Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-1Krl4-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

1 Krl 4:1

1 Krl 4

1 Krl 4:1

1 Więc król <04428> Salomon <08010> był królem <04428> nad całym Izraelem <03478>.

L02

1 Krl 4:1

Król Salomon był królem nad całym Izraelem.

L03

1 Krl 4:1

וַֽיְהִי֙

הַמֶּ֣לֶךְ

שְׁלֹמֹ֔ה

מֶ֖לֶךְ

עַל־

כָּל־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

1 Krl 4:1

וַֽ/יְהִי֙

הַ/מֶּ֣לֶךְ

שְׁלֹמֹ֔ה

מֶ֖לֶךְ

עַל־

כָּל־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

1 Krl 4:1

waj•<Hi>

ham•<Me>•lech

sze•lo•<Mo>,

<Me>•lech

al-

kol-

jis•ra•'<El>.

sa•<Mek>

L06

1 Krl 4:1

L07

1 Krl 4:1

become

king

Solomon

king

above

all manner

Israel

L08

1 Krl 4:1

zostać

król

Salomon

król

powyżej

wszelkiego rodzaju

Izrael

L09

1 Krl 4:1

become

So king

Solomon

was king

over

all

over all Israel

L10

1 Krl 4:1

zostać

Więc król

Salomon

był królem

przez

wszystko

nad całym Izraelem

L11

1 Krl 4:1

vay·Hi

ham·Me·lech

she·lo·Moh,

Me·lech

al-

kol-

Yis·ra·'El.

sa·Mek

L12

1 Krl 4:1

wa je hi

ham me lech

sze lo mo

me lech

al - Kol - jis ra el

L13

1 Krl 4:1

wa|yühî

hammeºlek

šülömò

meºlek

`al-Kol-yiSrä´ël

L14

1 Krl 4:1

1677/3546

716/2519

50/293

717/2519

2170/5759

2403/5415

1216/2505

L15

1 Krl 4:1

So king Solomon was king over all Israel.

L16

1 Krl 4:1

1 So king <04428> Solomon <08010> was king <04428> over all Israel <03478>.

L01

1 Krl 4:2

2 A oto książęta <08269>, który miał;; Azariasz <05838> syn <01121> Sadoka <06659> ksiądz <03548>

L02

1 Krl 4:2

A oto jego dostojnicy na najwyższych urzędach: Azariasz, syn Sadoka, kapłan.

L03

1 Krl 4:2

וְאֵ֥לֶּה

הַשָּׂרִ֖ים

אֲשֶׁר־

ל֑וֹ

עֲזַרְיָ֥הוּ

בֶן־

צָד֖וֹק

הַכֹּהֵֽן׃

L04

1 Krl 4:2

וְ/אֵ֥לֶּה

הַ/שָּׂרִ֖ים

אֲשֶׁר־

ל֑/וֹ

עֲזַרְיָ֥הוּ

בֶן־

צָד֖וֹק

הַ/כֹּהֵֽן׃

L05

1 Krl 4:2

we•'<El>•le

has•sa•<Rim>

a•<szer>-

lo;

'a•zar•<ja>•hu

wen-

ca•<Dok>

hak•ko•<Hen>.

sa•<Mek>

L06

1 Krl 4:2

H0000

L07

1 Krl 4:2

another

captain

after

Azariah

afflicted

Zadok

chief ruler

L08

1 Krl 4:2

inny

kapitan

Azariasz

dotknięty

Sadok

naczelny władca

L09

1 Krl 4:2

These

And these [were] the princes

after

which he had Azariah

the son

of Zadok

the priest

L10

1 Krl 4:2

A to [były] książęta

który miał Azariasza

syn

Sadoka

ksiądz

L11

1 Krl 4:2

ve·'El·leh

has·sa·Rim

a·Sher-

lo;

'a·zar·Ya·hu

ven-

tza·Dok

hak·ko·Hen.

sa·Mek

L12

1 Krl 4:2

we el le

has sa rim

a szer - lo

a zar ja hu

wen - ca doq

haK Ko hen

L13

1 Krl 4:2

wü´ëºllè

haSSärîm

´ášer-lô

`ázaryäºhû

ben-cädôq

haKKöhën

L14

1 Krl 4:2

371/745

106/421

2863/5499

3178/6522

1/48

2347/4921

24/53

405/750

L15

1 Krl 4:2

And these [were] the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,

L16

1 Krl 4:2

2 And these were the princes <08269> which he had;; Azariah <05838> the son <01121> of Zadok <06659> the priest <03548>,

L01

1 Krl 4:3

3 Elichoref <0456> i Achiasz <0281>, synowie <01121> z Shisha <07894>, uczeni w Piśmie <05608> (08802); Jozafat <03092> syn <01121> z Achiluda <0286>, rejestrator <02142> (08688).

L02

1 Krl 4:3

Elichoref i Achiasz, synowie Sziszy, pisarze; Joszafat, syn Achiluda, pełnomocnik.

L03

1 Krl 4:3

אֱלִיחֹ֧רֶף

וַאֲחִיָּ֛ה

בְּנֵ֥י

שִׁישָׁ֖א

סֹפְרִ֑ים

יְהוֹשָׁפָ֥ט

בֶּן־

אֲחִיל֖וּד

הַמַּזְכִּֽיר׃

L04

1 Krl 4:3

אֱלִיחֹ֧רֶף

וַ/אֲחִיָּ֛ה

בְּנֵ֥י

שִׁישָׁ֖א

סֹפְרִ֑ים

יְהוֹשָׁפָ֥ט

בֶּן־

אֲחִיל֖וּד

הַ/מַּזְכִּֽיר׃

L05

1 Krl 4:3

'e•li•<Cho>•ref

wa•'a•chi•<ja>

be•<Ne>

szi•<sza>

so•fe•<Rim>;

je•ho•sza•<Fat>

ben-

'a•chi•<Lud>

ham•maz•<Kir>.

L06

1 Krl 4:3

L07

1 Krl 4:3

Elihoreph

Ahiah

afflicted

Shisha

commune

Jehoshaphat

afflicted

Ahilud

burn

L08

1 Krl 4:3

Elichoref

Achiasz

dotknięty

Shisha

gmina

Jozafat

dotknięty

Achiluda

palić

L09

1 Krl 4:3

Elihoreph

and Ahiah

the sons

of Shisha

scribes

Jehoshaphat

the son

of Ahilud

the recorder

L10

1 Krl 4:3

Elichoref

i Achiasz

Synowie

z Shisha

skrybowie

Jozafat

syn

z Achiluda

rejestrator

L11

1 Krl 4:3

'e·li·Cho·ref

va·'a·chi·Yah

be·Nei

shi·Sha

so·fe·Rim;

ye·ho·sha·Fat

ben-

'a·chi·Lud

ham·maz·Kir.

L12

1 Krl 4:3

e li Ho ref

wa a Hij ja

Be ne

szi sza

sof rim

je ho sza fat

Ben - a Hi lud

ham maz Kir

L13

1 Krl 4:3

´élîHöºrep

wa´áHiyyâ

Bünê

šîšä´

söprîm

yühôšäpä†

Ben-´áHîlûd

hammazKîr

L14

1 Krl 4:3

1/1

3/24

2348/4921

1/1

35/161

3/84

2349/4921

3/5

57/229

L15

1 Krl 4:3

Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

L16

1 Krl 4:3

3 Elihoreph <0456> and Ahiah <0281>, the sons <01121> of Shisha <07894>, scribes <05608> (08802); Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Ahilud <0286>, the recorder <02142> (08688).

L01

1 Krl 4:4

4 Benajasz <01141> syn <01121> Jojady <03077> był nad wojskiem <06635>: i Sadok <06659> i Abiatar <054> byli kapłani <03548>:

L02

1 Krl 4:4

Benajasz, syn Jojady, wódz wojska; Sadok oraz Abiatar, kapłani.

L03

1 Krl 4:4

וּבְנָיָ֥הוּ

בֶן־

יְהוֹיָדָ֖ע

עַל־

הַצָּבָ֑א

וְצָד֥וֹק

וְאֶבְיָתָ֖ר

כֹּהֲנִֽים׃

L04

1 Krl 4:4

וּ/בְנָיָ֥הוּ

בֶן־

יְהוֹיָדָ֖ע

עַל־

הַ/צָּבָ֑א

וְ/צָד֥וֹק

וְ/אֶבְיָתָ֖ר

כֹּהֲנִֽים׃

L05

1 Krl 4:4

u•we•na•<ja>•hu

wen-

je•ho•ja•<Da>'

al-

hac•ca•<wa>;

we•ca•<Dok>

we•'ew•ja•<Tar>

ko•ha•<Nim>.

sa•<Mek>

L06

1 Krl 4:4

L07

1 Krl 4:4

Benaiah

afflicted

Jehoiada

above

appointed time

Zadok

Abiathar

chief ruler

L08

1 Krl 4:4

Benajasz

dotknięty

Jojada

powyżej

wyznaczony czas

Sadok

Abiatar

naczelny władca

L09

1 Krl 4:4

And Benaiah

the son

of Jehoiada

over

[was] over the host

and Zadok

and Abiathar

[were] the priests

L10

1 Krl 4:4

Benajasz

syn

Jojady

przez

[Było] nad wojskiem

i Sadok

i Abiatar

[Były] kapłani

L11

1 Krl 4:4

u·ve·na·Ya·hu

ven-

ye·ho·ya·Da'

al-

hatz·tza·Va;

ve·tza·Dok

ve·'ev·ya·Tar

ko·ha·Nim.

sa·Mek

L12

1 Krl 4:4

u we na ja hu

wen - je ho ja da

al - hac ca wa

we ca doq

we ew ja tar

Ko ha nim

L13

1 Krl 4:4

ûbünäyäºhû

ben-yühôyädä`

`al-haccäbä´

wücädôq

wü´ebyätär

Köhánîm

L14

1 Krl 4:4

20/42

2350/4921

16/51

2171/5759

131/484

25/53

26/30

406/750

L15

1 Krl 4:4

And Benaiah the son of Jehoiada [was] over the host: and Zadok and Abiathar [were] the priests:

L16

1 Krl 4:4

4 And Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> was over the host <06635>: and Zadok <06659> and Abiathar <054> were the priests <03548>:

L01

1 Krl 4:5

5 A Azaryjasz <05838> syn <01121> Natana <05416> skończyła oficerów <05324> (08737) i Zabud <02071> syn <01121> Natana <05416> to główny oficer <03548> oraz króla <04428> przyjaciel <07463>:

L02

1 Krl 4:5

Azariasz, syn Natana, przełożony nadzorców, i Zabud, syn kapłana Natana, zaufany króla.

L03

1 Krl 4:5

וַעֲזַרְיָ֥הוּ

בֶן־

נָתָ֖ן

עַל־

הַנִּצָּבִ֑ים

וְזָב֧וּד

בֶּן־

נָתָ֛ן

כֹּהֵ֖ן

רֵעֶ֥ה

הַמֶּֽלֶךְ׃

L04

1 Krl 4:5

וַ/עֲזַרְיָ֥הוּ

בֶן־

נָתָ֖ן

עַל־

הַ/נִּצָּבִ֑ים

וְ/זָב֧וּד

בֶּן־

נָתָ֛ן

כֹּהֵ֖ן

רֵעֶ֥ה

הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05

1 Krl 4:5

wa•'a•zar•<ja>•hu

wen-

na•<Tan>

al-

han•nic•ca•<wim>;

we•za•<wud>

ben-

na•<Tan>

ko•<Hen>

re•'<e>

ham•<Me>•lech.

L06

1 Krl 4:5

L07

1 Krl 4:5

Azariah

afflicted

Nathan

above

appointed

Zabud

afflicted

Nathan

chief ruler

friend

king

L08

1 Krl 4:5

Azariasz

dotknięty

Nathan

powyżej

wyznaczony

Zabud

dotknięty

Nathan

naczelny władca

przyjaciel

król

L09

1 Krl 4:5

And Azariah

the son

of Nathan

over

[was] over the officers

and Zabud

the son

of Nathan

[was] principal officer

friend

[and] the king's

L10

1 Krl 4:5

I Azariasz

syn

Natana

przez

[Było] przez funkcjonariuszy

i Zabud

syn

Natana

[Było] główny oficer

przyjaciel

[I] króla

L11

1 Krl 4:5

va·'a·zar·Ya·hu

ven-

na·Tan

al-

han·nitz·tza·Vim;

ve·za·Vud

ben-

na·Tan

ko·Hen

re·'Eh

ham·Me·lech.

L12

1 Krl 4:5

wa a zar ja hu

wen - na tan

al - han nic ca wim

we za wud

Ben - na tan

Ko hen

re e

ham me lech

L13

1 Krl 4:5

wa`ázaryäºhû

ben-nätän

`al-hanniccäbîm

wüzäbûd

Ben-nätän

Köhën

rë`è

hammeºlek

L14

1 Krl 4:5

2/48

2351/4921

25/42

2172/5759

47/74

1/1

2352/4921

26/42

407/750

3/3

718/2519

L15

1 Krl 4:5

And Azariah the son of Nathan [was] over the officers: and Zabud the son of Nathan [was] principal officer, [and] the king's friend:

L16

1 Krl 4:5

5 And Azariah <05838> the son <01121> of Nathan <05416> was over the officers <05324> (08737): and Zabud <02071> the son <01121> of Nathan <05416> was principal officer <03548>, and the king's <04428> friend <07463>:

L01

1 Krl 4:6

6 I Ahishar <0301> skończyła domowników <01004>: i Adoniram <0141> syn <01121> z Abda <05653> skończyła daniny <04522>.

L02

1 Krl 4:6

Achiszar, zarządca pałacu, i Adoniram, syn Abdy, przełożony robotników pracujących przymusowo.

L03

1 Krl 4:6

וַאֲחִישָׁ֖ר

עַל־

הַבָּ֑יִת

וַאֲדֹנִירָ֥ם

בֶּן־

עַבְדָּ֖א

עַל־

הַמַּֽס׃

L04

1 Krl 4:6

וַ/אֲחִישָׁ֖ר

עַל־

הַ/בָּ֑יִת

וַ/אֲדֹנִירָ֥ם

בֶּן־

עַבְדָּ֖א

עַל־

הַ/מַּֽס׃

L05

1 Krl 4:6

wa•'a•chi•<szar>

al-

hab•<Ba>•jit;

wa•'a•do•ni•<Ram>

ben-

'aw•<Da>

al-

ham•<Mas>.

sa•<Mek>

L06

1 Krl 4:6

L07

1 Krl 4:6

Ahishar

above

court

Adoniram

afflicted

Abda

above

discomfited

L08

1 Krl 4:6

Ahishar

powyżej

sąd

Adoniram

dotknięty

Abda

powyżej

discomfited

L09

1 Krl 4:6

And Ahishar

was over

[was] over the household

and Adoniram

the son

of Abda

over

[was] over the tribute

L10

1 Krl 4:6

I Ahishar

wyniosła ponad

[Było] w domu

i Adoniram

syn

z Abda

przez

[Było] w hołdzie

L11

1 Krl 4:6

va·'a·chi·Shar

al-

hab·Ba·yit;

va·'a·do·ni·Ram

ben-

'av·Da

al-

ham·Mas.

sa·Mek

L12

1 Krl 4:6

wa a Hi szar

al - haB Ba jit

wa a do ni ram

Ben - aw Da

al - ham mas

L13

1 Krl 4:6

wa´áHîšär

`al-haBBäºyit

wa´ádönîräm

Ben-`abDä´

`al-hammas

L14

1 Krl 4:6

1/1

2173/5759

617/2052

1/2

2353/4921

1/2

2174/5759

11/23

L15

1 Krl 4:6

And Ahishar [was] over the household: and Adoniram the son of Abda [was] over the tribute.

L16

1 Krl 4:6

6 And Ahishar <0301> was over the household <01004>: and Adoniram <0141> the son <01121> of Abda <05653> was over the tribute <04522>.

L01

1 Krl 4:7

7 Salomon <08010> miał dwanaście <08147> <06240> oficerowie <05324> (08737) nad całym Izraelem <03478>, który stanowił, jadło <03557> (08773) dla króla <04428> i jego rodzina <01004>: każdy człowiek <0259> jego miesiąc <02320> w roku <08141> wykonane przepis <03557> (08771).

L02

1 Krl 4:7

Ponadto Salomon miał nad całym Izraelem dwunastu nadzorców do zaopatrywania w żywność króla i jego dworu. Każdy z nich miał dostarczać żywność przez miesiąc w roku.

L03

1 Krl 4:7

וְלִשְׁלֹמֹ֞ה

שְׁנֵים־

עָשָׂ֤ר

נִצָּבִים֙

עַל־

כָּל־

יִשְׂרָאֵ֔ל

וְכִלְכְּל֥וּ

אֶת־

הַמֶּ֖לֶךְ

וְאֶת־

בֵּית֑וֹ

חֹ֧דֶשׁ

בַּשָּׁנָ֛ה

יִהְיֶ֥ה

עַל־

[אֶחָד

כ]

(הָאֶחָ֖ד

ק)

לְכַלְכֵּֽל׃

L04

1 Krl 4:7

וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֞ה

שְׁנֵים־

עָשָׂ֤ר

נִצָּבִים֙

עַל־

כָּל־

יִשְׂרָאֵ֔ל

וְ/כִלְכְּל֥וּ

אֶת־

הַ/מֶּ֖לֶךְ

וְ/אֶת־

בֵּית֑/וֹ

חֹ֧דֶשׁ

בַּ/שָּׁנָ֛ה

יִהְיֶ֥ה

עַל־

אחד

הָ/אֶחָ֖ד

לְ/כַלְכֵּֽל׃

L05

1 Krl 4:7

we•lisz•lo•<Mo>

sze•nem-

'a•<Sar>

nic•ca•<wim>

al-

kol-

jis•ra•'<El>,

we•chil•ke•<Lu>

et-

ham•<Me>•lech

we•'<Et>

be•<To>;

<Cho>•desz

basz•sza•<Na>

jih•<je>

al-

['e•chad

ch]

(ha•'e•<Chad>

le•chal•<Kel>.

sa•<Mek>

L06

1 Krl 4:7

L07

1 Krl 4:7

Solomon

both

eigh-

appointed

above

all manner

Israel

can

king

court

month

whole age

become

above

can

L08

1 Krl 4:7

Salomon

zarówno

eigh-

wyznaczony

powyżej

wszelkiego rodzaju

Izrael

może

król

sąd

miesiąc

Cały wiek

zostać

powyżej

może

L09

1 Krl 4:7

And Solomon

both

ten

officers

over

all

over all Israel

which provided victuals

for the king

and his household

his month

in a year

become

over

made provision

L10

1 Krl 4:7

Salomon

zarówno

dziesięć

Oficerowie

przez

wszystko

nad całym Izraelem

który stanowił, jadło

dla króla

i jego rodzina

Jego miesięcy

w ciągu roku

zostać

przez

wykonane świadczenie

L11

1 Krl 4:7

ve·lish·lo·Moh

she·neim-

'a·Sar

nitz·tza·Vim

al-

kol-

Yis·ra·'El,

ve·chil·ke·Lu

et-

ham·Me·lech

ve·'Et

bei·To;

Cho·desh

bash·sha·Nah

yih·Yeh

al-

['e·chad

ch]

(ha·'e·Chad

le·chal·Kel.

sa·Mek

L12

1 Krl 4:7

we lisz lo mo

sze nem - a sar

nic ca wim

al - Kol - jis ra el

we chil Ke lu

et - ham me lech

we et - Be to

Ho desz

Basz sza na

jih je

al - (e Had)

[ha e Had]

le chal Kel

L13

1 Krl 4:7

wülišlömò

šünêm-`äSär

niccäbîm

`al-Kol-yiSrä´ël

wükilKülû

´et-hammeºlek

wü´et-Bêtô

Höºdeš

Baššänâ

yihyè

`al-(´eHäd)

[hä´eHäd]

lükalKël

L14

1 Krl 4:7

51/293

443/768

132/337

48/74

2175/5759

2404/5415

1217/2505

8/37

6307/11047

719/2519

6308/11047

618/2052

106/283

436/873

1678/3546

2176/5759

3/6

9/37

L15

1 Krl 4:7

And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.

L16

1 Krl 4:7

7 And Solomon <08010> had twelve <08147> <06240> officers <05324> (08737) over all Israel <03478>, which provided victuals <03557> (08773) for the king <04428> and his household <01004>: each man <0259> his month <02320> in a year <08141> made provision <03557> (08771).

L01

1 Krl 4:8

8 A oto ich imiona <08034>: syn Chura <01133> w górze <02022> Efraim <0669>:

L02

1 Krl 4:8

A oto ich imiona: Ben-Chur na górze Efraima.

L03

1 Krl 4:8

וְאֵ֣לֶּה

שְׁמוֹתָ֔ם

בֶּן־

ח֖וּר

בְּהַ֥ר

אֶפְרָֽיִם׃

L04

1 Krl 4:8

וְ/אֵ֣לֶּה

שְׁמוֹתָ֔/ם

בֶּן־

ח֖וּר

בְּ/הַ֥ר

אֶפְרָֽיִם׃

L05

1 Krl 4:8

we•'<El>•le

sze•mo•<Tam>,

ben-

chur

be•<Har>

'ef•<Ra>•jim.

sa•<Mek>

L06

1 Krl 4:8

H0000

L07

1 Krl 4:8

another

base

the son of Hur

hill

Ephraim

L08

1 Krl 4:8

inny

podstawa

syna Chura

wzgórze

Efraim

L09

1 Krl 4:8

These

And these [are] their names

The son of Hur

in mount

Ephraim

L10

1 Krl 4:8

A te [są] ich nazwy

Syna Chura

w górze

Efraim

L11

1 Krl 4:8

ve·'El·leh

she·mo·Tam,

ben-

chur

be·Har

'ef·Ra·yim.

sa·Mek

L12

1 Krl 4:8

we el le

sze mo tam

Ben - Hur

Be har

ef ra jim

L13

1 Krl 4:8

wü´ëºllè

šümôtäm

Ben-Hûr

Bühar

´epräºyim

L14

1 Krl 4:8

372/745

368/864

3179/6522

1/1

258/546

79/180

L15

1 Krl 4:8

And these [are] their names: The son of Hur, in mount Ephraim:

L16

1 Krl 4:8

8 And these are their names <08034>: The son of Hur <01133>, in mount <02022> Ephraim <0669>:

L01

1 Krl 4:9

9 syn Dekar <01128> (08677) <01857>, w Makaz <04739>, aw Shaalbim <08169> i Bet-Szemesz <01053> i Elonbethhanan <0358>:

L02

1 Krl 4:9

Ben-Deker w Makas, Szaalbim, Bet-Szemesz, Elon, Bet-Chanan.

L03

1 Krl 4:9

בֶּן־

דֶּ֛קֶר

בְּמָקַ֥ץ

וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים

וּבֵ֣ית

שָׁ֑מֶשׁ

וְאֵיל֖וֹן

בֵּ֥ית

חָנָֽן׃

L04

1 Krl 4:9

בֶּן־

דֶּ֛קֶר

בְּ/מָקַ֥ץ

וּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֖ים

וּ/בֵ֣ית

שָׁ֑מֶשׁ

וְ/אֵיל֖וֹן

בֵּ֥ית

חָנָֽן׃

L05

1 Krl 4:9

ben-

<De>•ker

be•ma•<Kac>

u•we•sza•'al•<wim>

u•<wet>

<sza>•mesz;

we•'e•<Lon>

bet

cha•<Nan>.

sa•<Mek>

L06

1 Krl 4:9

H0000

L07

1 Krl 4:9

the son of Dekar

Makaz

Shaalabbin

Beth-shemesh

Elon-beth-hanan

L08

1 Krl 4:9

syn Dekar

Makaz

Shaalabbin

Bet-Szemesz

Elon-beth-Chanan

L09

1 Krl 4:9

Ben-deker

in Makaz

and in Shaalbim

and Bethshemesh

and Elonbethhanan

L10

1 Krl 4:9

Ben-deker

w Makaz

i Shaalbim

i Bet-Szemesz

i Elonbethhanan

L11

1 Krl 4:9

ben-

De·ker

be·ma·Katz

u·ve·sha·'al·Vim

u·Veit

Sha·mesh;

ve·'ei·Lon

beit

cha·Nan.

sa·Mek

L12

1 Krl 4:9

Ben - De qer

Be ma qac

u we sza al wim

u wet

sza mesz

we e lon

Bet

Ha nan

L13

1 Krl 4:9

Ben-Deºqer

Bümäqac

ûbüša|`albîm

ûbêt

šäºmeš

wü´êlôn

Bêt

Hänän

L14

1 Krl 4:9

3180/6522

1/1

3/3

3181/6522

14/21

3182/6522

3183/6522

1/1

L15

1 Krl 4:9

The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:

L16

1 Krl 4:9

9 The son of Dekar <01128> (08677) <01857>, in Makaz <04739>, and in Shaalbim <08169>, and Bethshemesh <01053>, and Elonbethhanan <0358>:

L01

1 Krl 4:10

10 syn Hesed <01136> (08676) <02618>, w Aruboth <0700>; do niego odnosiły Sochoh <07755>, a cała ziemia <0776> Chefer <02660>:

L02

1 Krl 4:10

Ben-Chesed w Arubot, do którego należało Soko i cała ziemia Chefer.

L03

1 Krl 4:10

בֶּן־

חֶ֖סֶד

בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת

ל֥וֹ

שֹׂכֹ֖ה

וְכָל־

אֶ֥רֶץ

חֵֽפֶר׃

L04

1 Krl 4:10

בֶּן־

חֶ֖סֶד

בָּֽ/אֲרֻבּ֑וֹת

ל֥/וֹ

שֹׂכֹ֖ה

וְ/כָל־

אֶ֥רֶץ

חֵֽפֶר׃

L05

1 Krl 4:10

ben-

<Che>•sed

ba•'a•rub•<Bot>;

so•<Cho>

we•chol

'<E>•rec

<Che>•fer.

sa•<Mek>

L06

1 Krl 4:10

H0000

L07

1 Krl 4:10

the son of Hesed

Aruboth

Shocho

all manner

common

Hepher

L08

1 Krl 4:10

syn Hesed

Aruboth

Shocho

wszelkiego rodzaju

wspólny

Chefera

L09

1 Krl 4:10

Ben-hesed

in Aruboth

to him [pertained] Sochoh

all

and all the land

of Hepher

L10

1 Krl 4:10

Ben-Chesed

w Aruboth

do niego [dotyczyły] Sochoh

wszystko

i cała ziemia

Chefer

L11

1 Krl 4:10

ben-

Che·sed

ba·'a·rub·Bot;

so·Choh

ve·chol

'E·retz

Che·fer.

sa·Mek

L12

1 Krl 4:10

Ben - He sed

Ba a ruB Bot

so cho

we chol - e rec

He fer

L13

1 Krl 4:10

Ben-Heºsed

Bä|´áruBBôt

lô

Sökò

wükol-´eºrec

Hëºper

L14

1 Krl 4:10

3184/6522

1/1

3185/6522

5/8

2405/5415

1118/2502

7/9

L15

1 Krl 4:10

The son of Hesed, in Aruboth; to him [pertained] Sochoh, and all the land of Hepher:

L16

1 Krl 4:10

10 The son of Hesed <01136> (08676) <02618>, in Aruboth <0700>; to him pertained Sochoh <07755>, and all the land <0776> of Hepher <02660>:

L01

1 Krl 4:11

11 Syn Abinadaba <01125>, w całym regionie <05299> z Dor <01756>, która miała Tafet <02955> córka <01323> Salomona <08010> do żony <0802>:

L02

1 Krl 4:11

Ben-Abinadab miał wszystkie wzgórza koło Dor, a za żonę miał Tafat, córkę Salomona.

L03

1 Krl 4:11

בֶּן־

אֲבִֽינָדָ֖ב

כָּל־

נָ֣פַת

דֹּ֑אר

טָפַת֙

בַּת־

שְׁלֹמֹ֔ה

הָ֥יְתָה

לּ֖וֹ

לְאִשָּֽׁה׃

L04

1 Krl 4:11

בֶּן־

אֲבִֽינָדָ֖ב

כָּל־

נָ֣פַת

דֹּ֑אר

טָפַת֙

בַּת־

שְׁלֹמֹ֔ה

הָ֥יְתָה

לּ֖/וֹ

לְ/אִשָּֽׁה׃

L05

1 Krl 4:11

ben-

'a•wi•na•<Daw>

kol-

<Na>•fat

<Dor>;

ta•<Fat>

bat-

sze•lo•<Mo>,

<Ha>•je•ta

le•'isz•<sza>.

sa•<Mek>

L06

1 Krl 4:11

H0000

L07

1 Krl 4:11

the son of Abinadab

all manner

border

Dor

Taphath

apple

Solomon

become

ess

L08

1 Krl 4:11

Syn Abinadaba

wszelkiego rodzaju

granica

Dor

Tafet

jabłko

Salomon

zostać

L09

1 Krl 4:11

The son of Abinadab

all

in all the region

of Dor

which had Taphath

the daughter

of Solomon

become

to wife

L10

1 Krl 4:11

Syn Abinadaba

wszystko

w całym regionie

z Dor

który miał Tafet

córka

Salomona

zostać

do żony

L11

1 Krl 4:11

ben-

'a·vi·na·Dav

kol-

Na·fat

Dor;

ta·Fat

bat-

she·lo·Moh,

Ha·ye·tah

le·'ish·Shah.

sa·Mek

L12

1 Krl 4:11

Ben - a wi na daw

Kol - na fat

Dor

ta fat

Bat - sze lo mo

haj ta

llo

le isz sza

L13

1 Krl 4:11

Ben-´ábî|nädäb

Kol-näºpat

Dö´r

†äpat

Bat-šülömò

häºytâ

llô

lü´iššâ

L14

1 Krl 4:11

3186/6522

1/1

2406/5415

3/4

6/7

1/1

296/588

52/293

1679/3546

3187/6522

514/781

L15

1 Krl 4:11

The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

L16

1 Krl 4:11

11 The son of Abinadab <01125>, in all the region <05299> of Dor <01756>; which had Taphath <02955> the daughter <01323> of Solomon <08010> to wife <0802>:

L01

1 Krl 4:12

12 Baana <01195> syn <01121> z Achiluda <0286>; do niego dotyczył Taanach <08590> i Megiddo <04023> i wszystko Bethshean <01052>, który jest <0681> Zartanah <06891> pod Jezreel <03157 > od Bethshean <01052>, aby Abelmeholah <065>, aż do miejsca, które jest poza <05676> Jokneam <03361>:

L02

1 Krl 4:12

Baana, syn Achiluda - Tanak, Megiddo aż poza Jokmeam i całe Bet-Szean za Jizreel aż do Abel-Mechola koło Sartany.

L03

1 Krl 4:12

בַּֽעֲנָא֙

בֶּן־

אֲחִיל֔וּד

תַּעְנַ֖ךְ

וּמְגִדּ֑וֹ

וְכָל־

בֵּ֣ית

שְׁאָ֡ן

אֲשֶׁר֩

אֵ֨צֶל

צָרְתַ֜נָה

מִתַּ֣חַת

לְיִזְרְעֶ֗אל

מִבֵּ֤ית

שְׁאָן֙

עַ֚ד

אָבֵ֣ל

מְחוֹלָ֔ה

עַ֖ד

מֵעֵ֥בֶר

לְיָקְמֳעָֽם׃

L04

1 Krl 4:12

בַּֽעֲנָא֙

בֶּן־

אֲחִיל֔וּד

תַּעְנַ֖ךְ

וּ/מְגִדּ֑וֹ

וְ/כָל־

בֵּ֣ית

שְׁאָ֡ן

אֲשֶׁר֩

אֵ֨צֶל

צָרְתַ֜נָ/ה

מִ/תַּ֣חַת

לְ/יִזְרְעֶ֗אל

מִ/בֵּ֤ית

שְׁאָן֙

עַ֚ד

אָבֵ֣ל

מְחוֹלָ֔ה

עַ֖ד

מֵ/עֵ֥בֶר

לְ/יָקְמֳעָֽם׃

L05

1 Krl 4:12

ba•'a•<Na>

ben-

'a•chi•<Lud>,

ta'•<Nach>

u•me•gid•<Do>;

we•chol

bet

sze•'<An>

'a•<szer>

'<E>•cel

ca•re•<Ta>•na

mit•<Ta>•chat

le•jiz•re•'<El>,

mib•<Bet>

sze•'<An>

'ad

'a•<wel>

me•cho•<La>,

'ad

me•'<E>•wer

le•ja•ke•mo•'<Am>.

sa•<Mek>

L06

1 Krl 4:12

H0000

L07

1 Krl 4:12

Baana

afflicted

Ahilud

Taanach

Megiddo

all manner

Beth- shean

after

Zarthan

Thahash

Jezreel

Beth- shean

against

Abel-meholah

against

beyond

Jokmeam

L08

1 Krl 4:12

Baana

dotknięty

Achiluda

Taanach

Megiddo

wszelkiego rodzaju

Bet-Szean

Zarthan

Thahash

Jizreel

Bet-Szean

przed

Abel-meholah

przed

poza

Jokmeam

L09

1 Krl 4:12

Baana

the son

of Ahilud

[to him pertained] Taanach

and Megiddo

and all

and all Bethshean

which

which [is] by

Zartanah

Thahash

beneath Jezreel

from Bethshean

far

to Abelmeholah

far

[even] unto [the place that is] beyond

Jokneam

L10

1 Krl 4:12

Baana

syn

z Achiluda

[Mu dotyczyły] Taanach

i Megiddo

i wszystko

i wszystko Bethshean

który

co [jest] przez

Zartanah

Thahash

pod Jezreel

z Bethshean

daleko

do Abelmeholah

daleko

[Nawet] do [miejsce, które jest] poza

Jokneam

L11

1 Krl 4:12

ba·'a·Na

ben-

'a·chi·Lud,

ta'·Nach

u·me·gid·Do;

ve·chol

beit

she·'An

'a·Sher

'E·tzel

tza·re·Ta·nah

mit·Ta·chat

le·yiz·re·'El,

mib·Beit

she·'An

'ad

'a·Vel

me·cho·Lah,

'ad

me·'E·ver

le·ya·ke·mo·'Am.

sa·Mek

L12

1 Krl 4:12

Ba a na

Ben - a Hi lud

Ta nach

u me giD Do

we chol - Bet

sze an

a szer

e cel

cor ta na

miT Ta Hat

le jiz re el

miB Bet

sze an

a wel

me Ho la

me e wer

le joq mó am

L13

1 Krl 4:12

Ba|`ánä´

Ben-´áHîlûd

Ta`nak

ûmügiDDô

wükol-Bêt

šü´än

´ášer

´ëºcel

cortaºnâ

miTTaºHat

lüyizrü`e´l

miBBêt

šü´än

`ad

´äbël

müHôlâ

`ad

më`ëºber

lüyoqmó`äm

L14

1 Krl 4:12

1/3

2354/4921

4/5

6/7

5/12

2407/5415

3188/6522

7/9

2864/5499

19/61

2/3

193/498

10/36

3189/6522

8/9

617/1259

3190/6522

2/3

618/1259

61/88

1/2

L15

1 Krl 4:12

Baana the son of Ahilud; [to him pertained] Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which [is] by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, [even] unto [the place that is] beyond Jokneam:

L16

1 Krl 4:12

12 Baana <01195> the son <01121> of Ahilud <0286>; to him pertained Taanach <08590> and Megiddo <04023>, and all Bethshean <01052>, which is by <0681> Zartanah <06891> beneath Jezreel <03157>, from Bethshean <01052> to Abelmeholah <065>, even unto the place that is beyond <05676> Jokneam <03361>:

L01

1 Krl 4:13

13 syn Geber <01127>, w Ramot w Gileadzie <01568> <07433>; do niego dotyczyły tych miast <02333> Jaira <02971> syn <01121> Manassesa <04519>, które są w Gileadzie <01568>; do niego też dotyczyły regionu <02256> z Argob <0709>, który jest w Bazan <01316>, sześćdziesiąt <08346> Wielka <01419> Miasta <05892> ze ścianami <02346> i brązu <05178> paski <01280>:

L02

1 Krl 4:13

Be-Geber w Ramot w Gileadzie miał Osiedla Jaira, syna Manassesa. W Gileadzie miał również obszar Argob w Baszanie, obejmujący sześćdziesiąt dużych osiedli obmurowanych, o brązowych zaworach u bram.

L03

1 Krl 4:13

בֶּן־

גֶּ֖בֶר

בְּרָמֹ֣ת

גִּלְעָ֑ד

ל֡וֹ

חַוֹּת֩

יָאִ֨יר

בֶּן־

מְנַשֶּׁ֜ה

אֲשֶׁ֣ר

בַּגִּלְעָ֗ד

ל֚וֹ

חֶ֤בֶל

אַרְגֹּב֙

אֲשֶׁ֣ר

בַּבָּשָׁ֔ן

שִׁשִּׁים֙

עָרִ֣ים

גְּדֹל֔וֹת

חוֹמָ֖ה

וּבְרִ֥יחַ

נְחֹֽשֶׁת׃

L04

1 Krl 4:13

בֶּן־

גֶּ֖בֶר

בְּ/רָמֹ֣ת

גִּלְעָ֑ד

ל֡/וֹ

חַוֹּת֩

יָאִ֨יר

בֶּן־

מְנַשֶּׁ֜ה

אֲשֶׁ֣ר

בַּ/גִּלְעָ֗ד

ל֚/וֹ

חֶ֤בֶל

אַרְגֹּב֙

אֲשֶׁ֣ר

בַּ/בָּשָׁ֔ן

שִׁשִּׁים֙

עָרִ֣ים

גְּדֹל֔וֹת

חוֹמָ֖ה

וּ/בְרִ֥יחַ

נְחֹֽשֶׁת׃

L05

1 Krl 4:13

ben-

<Ge>•wer

be•ra•<Mot>

gil•'<Ad>;

chaw•<wot>

ja•'<Ir>

ben-

me•nasz•<sze>

'a•<szer>

bag•gil•'<Ad>,

<Che>•wel

ar•<Go>

'a•<szer>

bab•ba•<szan>,

szisz•<szim>

'a•<Rim>

ge•do•<Lot>,

cho•<Ma>

u•we•<Ri>•ach

ne•<Cho>•szet.

sa•<Mek>

L06

1 Krl 4:13

H0000

L07

1 Krl 4:13

the son of Geber

Ramoth-gilead

Gilead

town

Jair

afflicted

Manasseh

after

Gilead

band

Argob

after

Bashan

sixty

aloud

wall

bar

brasen

L08

1 Krl 4:13

syn Geber

Ramot w Gileadzie

Gilead

miasto

Jair

dotknięty

Manasses

Gilead

pasmo

Argob

Bashan

sześćdziesiąt

głośno

ściana

bar

brązu

L09

1 Krl 4:13

The son of Geber

Ramoth-gilead

which [are] in Gilead

to him [pertained] the towns

of Jair

the son

of Manasseh

which

Gilead

to him [also pertained] the region

of Argob

which

which [is] in Bashan

threescore

cities

great

with walls

bars

and brasen

L10

1 Krl 4:13

Syn Geber

Ramot w Gileadzie

które [są] w Gileadzie

do niego [dotyczyły] miastami

Jaira

syn

Manassesa

który

Gilead

do niego [również dotyczył] region

z Argob

który

co [jest] w Baszanie

sześćdziesięciu

miasta

wielki

o ścianach

paski

i brązu

L11

1 Krl 4:13

ben-

Ge·ver

be·ra·Mot

gil·'Ad;

chav·Vot

ya·'Ir

ben-

me·nash·Sheh

'a·Sher

bag·gil·'Ad,

Che·vel

ar·Go

'a·Sher

bab·ba·Shan,

shish·Shim

'a·Rim

ge·do·Lot,

cho·Mah

u·ve·Ri·ach

ne·Cho·shet.

sa·Mek

L12

1 Krl 4:13

Ben - Ge wer

Be ra mot

Gi lad

Haw wot

ja ir

Ben - me nasz sze

a szer

BaG Gi lad

He wel

ar Gow

a szer

BaB Ba szan

szisz szim

a rim

Ge do lot

Ho ma

u we ri aH

ne Ho szet

L13

1 Krl 4:13

Ben-Geºber

Bürämöt

Gil`äd

lô

Hawwöt

yä´îr

Ben-münaššè

´ášer

BaGGil`äd

lô

Heºbel

´arGöb

´ášer

BaBBäšän

šiššîm

`ärîm

Güdölôt

Hômâ

ûbürîªH

nüHöºšet

L14

1 Krl 4:13

3191/6522

1/1

2/21

80/134

3192/6522

3/4

6/9

2355/4921

87/146

2865/5499

81/134

3193/6522

17/62

4/5

2866/5499

35/60

26/59

476/1093

199/527

23/133

20/40

62/140

L15

1 Krl 4:13

The son of Geber, in Ramothgilead; to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which [are] in Gilead; to him [also pertained] the region of Argob, which [is] in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:

L16

1 Krl 4:13

13 The son of Geber <01127>, in Ramothgilead <01568> <07433>; to him pertained the towns <02333> of Jair <02971> the son <01121> of Manasseh <04519>, which are in Gilead <01568>; to him also pertained the region <02256> of Argob <0709>, which is in Bashan <01316>, threescore <08346> great <01419> cities <05892> with walls <02346> and brasen <05178> bars <01280>:

L01

1 Krl 4:14

14 Ahinadab <0292> syn <01121> Iddo <05714> miał Machanaim <04266>:

L02

1 Krl 4:14

Achinadab, syn Iddo - Machanaim.

L03

1 Krl 4:14

אֲחִֽינָדָ֥ב

בֶּן־

עִדֹּ֖א

מַחֲנָֽיְמָה׃

L04

1 Krl 4:14

אֲחִֽינָדָ֥ב

בֶּן־

עִדֹּ֖א

מַחֲנָֽיְמָ/ה׃

L05

1 Krl 4:14

'a•chi•na•<Daw>

ben-

'id•<Do>

ma•cha•<Na>•je•ma.

L06

1 Krl 4:14

L07

1 Krl 4:14

Ahinadab

afflicted

Iddo

Mahanaim

L08

1 Krl 4:14

Ahinadab

dotknięty

Iddo

Machanaim

L09

1 Krl 4:14

Ahinadab

the son

of Iddo

[had] Mahanaim

L10

1 Krl 4:14

Ahinadab

syn

Iddo

[Miał] Machanaim

L11

1 Krl 4:14

'a·chi·na·Dav

ben-

'id·Do

ma·cha·Na·ye·mah.

L12

1 Krl 4:14

a Hi na daw

Ben - iD Do

ma Ha naj ma

L13

1 Krl 4:14

´áHî|nädäb

Ben-`iDDö´

maHánäºymâ

L14

1 Krl 4:14

1/1

2356/4921

1/9

12/13

L15

1 Krl 4:14

Ahinadab the son of Iddo [had] Mahanaim:

L16

1 Krl 4:14

14 Ahinadab <0292> the son <01121> of Iddo <05714> had Mahanaim <04266>:

L01

1 Krl 4:15

15 Achimaas <0290> był w Neftalego <05321>, brał także <03947> (08804) Basmath <01315> córka <01323> Salomona <08010>, aby żona <0802>:

L02

1 Krl 4:15

Achimaas - u Neftalego; on również wziął za żonę córkę Salomona Basmat.

L03

1 Krl 4:15

אֲחִימַ֖עַץ

בְּנַפְתָּלִ֑י

גַּם־

ה֗וּא

לָקַ֛ח

אֶת־

בָּשְׂמַ֥ת

בַּת־

שְׁלֹמֹ֖ה

לְאִשָּֽׁה׃

L04

1 Krl 4:15

אֲחִימַ֖עַץ

בְּ/נַפְתָּלִ֑י

גַּם־

ה֗וּא

לָקַ֛ח

אֶת־

בָּשְׂמַ֥ת

בַּת־

שְׁלֹמֹ֖ה

לְ/אִשָּֽׁה׃

L05

1 Krl 4:15

'a•chi•<Ma>•'ac

be•naf•ta•<Li>;

gam-

<Hu>,

la•<Kach>

et-

ba•se•<Mat>

bat-

sze•lo•<Mo>

le•'isz•<sza>.

L06

1 Krl 4:15

L07

1 Krl 4:15

Ahimaaz

Naphtali

again

Bashemath

apple

Solomon

ess

L08

1 Krl 4:15

Achimaas

Neftali

ponownie

przyjąć

Bashemath

jabłko

Salomon

L09

1 Krl 4:15

Ahimaaz

[was] in Naphtali

also

he also took

Basmath

the daughter

of Solomon

to wife

L10

1 Krl 4:15

Achimaas

[Było] w Neftalego

również

brał także

Basmath

córka

Salomona

do żony

L11

1 Krl 4:15

'a·chi·Ma·'atz

be·naf·ta·Li;

gam-

Hu,

la·Kach

et-

ba·se·Mat

bat-

she·lo·Moh

le·'ish·Shah.

L12

1 Krl 4:15

a Hi ma ac

Be naf Ta li

Gam - hu

la qaH

et - Bas mat

Bat - sze lo mo

le isz sza

L13

1 Krl 4:15

´áHîmaº`ac

BünapTälî

Gam-hû´

läqaH

´et-BäSmat

Bat-šülömò

lü´iššâ

L14

1 Krl 4:15

12/15

34/51

343/768

983/1867

586/964

6309/11047

7/7

297/588

53/293

515/781

L15

1 Krl 4:15

Ahimaaz [was] in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

L16

1 Krl 4:15

15 Ahimaaz <0290> was in Naphtali <05321>; he also took <03947> (08804) Basmath <01315> the daughter <01323> of Solomon <08010> to wife <0802>:

L01

1 Krl 4:16

16 Baana <01195> syn <01121> z Chuszaja <02365> był w Asera <0836> i Aloth <01175>:

L02

1 Krl 4:16

Baana, syn Chuszaja u Asera, łącznie ze wzgórzami.

L03

1 Krl 4:16

בַּֽעֲנָא֙

בֶּן־

חוּשָׁ֔י

בְּאָשֵׁ֖ר

וּבְעָלֽוֹת׃

L04

1 Krl 4:16

בַּֽעֲנָא֙

בֶּן־

חוּשָׁ֔י

בְּ/אָשֵׁ֖ר

וּ/בְעָלֽוֹת׃

L05

1 Krl 4:16

ba•'a•<Na>

ben-

chu•<szai>,

be•'a•<szer>

u•we•'a•<Lot>.

sa•<Mek>

L06

1 Krl 4:16

L07

1 Krl 4:16

Baana

afflicted

Hushai

Asher

Bealoth

L08

1 Krl 4:16

Baana

dotknięty

Chuszaj

Asher

Bealoth

L09

1 Krl 4:16

Baanah

the son

of Hushai

[was] in Asher

and in Aloth

L10

1 Krl 4:16

Baana

syn

z Chuszaja

[Było] w Asera

i Aloth

L11

1 Krl 4:16

ba·'a·Na

ben-

chu·Shai,

be·'a·Sher

u·ve·'a·Lot.

sa·Mek

L12

1 Krl 4:16

Ba a na

Ben - Hu szaj

Be a szer

u we a lot

L13

1 Krl 4:16

Ba|`ánä´

Ben-Hûšäy

Bü´äšër

ûbü`älôt

L14

1 Krl 4:16

2/3

2357/4921

13/14

33/43

2/2

L15

1 Krl 4:16

Baanah the son of Hushai [was] in Asher and in Aloth:

L16

1 Krl 4:16

16 Baanah <01195> the son <01121> of Hushai <02365> was in Asher <0836> and in Aloth <01175>:

L01

1 Krl 4:17

17 Jozafat <03092> syn <01121> <06515 z Paruacha> w Issachara <03485>:

L02

1 Krl 4:17

Joszafat, syn Paruacha, u Issachara.

L03

1 Krl 4:17

יְהוֹשָׁפָ֥ט

בֶּן־

פָּר֖וּחַ

בְּיִשָׂשכָֽר׃

L04

1 Krl 4:17

יְהוֹשָׁפָ֥ט

בֶּן־

פָּר֖וּחַ

בְּ/יִשָׂשכָֽר׃

L05

1 Krl 4:17

je•ho•sza•<Fat>

ben-

pa•<Ru>•ach

be•ji•so•sz•<Char>.

sa•<Mek>

L06

1 Krl 4:17

L07

1 Krl 4:17

Jehoshaphat

afflicted

Paruah

Issachar

L08

1 Krl 4:17

Jozafat

dotknięty

Paruacha

Issachar

L09

1 Krl 4:17

Jehoshaphat

the son

of Paruah

in Issachar

L10

1 Krl 4:17

Jozafat

syn

z Paruacha

w Issachara

L11

1 Krl 4:17

ye·ho·sha·Fat

ben-

pa·Ru·ach

be·yi·so·sh·Char.

sa·Mek

L12

1 Krl 4:17

je ho sza fat

Ben - Pa ru aH

Be ji saJ char

L13

1 Krl 4:17

yühôšäpä†

Ben-PärûªH

BüyìSäJkär

L14

1 Krl 4:17

4/84

2358/4921

1/1

29/43

L15

1 Krl 4:17

Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:

L16

1 Krl 4:17

17 Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Paruah <06515>, in Issachar <03485>:

L01

1 Krl 4:18

18 Szimei <08096> syn <01121> Eli <0414>, w Beniamina <01144>:

L02

1 Krl 4:18

Szimei, syn Eli, u Beniamina.

L03

1 Krl 4:18

שִׁמְעִ֥י

בֶן־

אֵלָ֖א

בְּבִנְיָמִֽן׃

L04

1 Krl 4:18

שִׁמְעִ֥י

בֶן־

אֵלָ֖א

בְּ/בִנְיָמִֽן׃

L05

1 Krl 4:18

szim•'<I>

wen-

'e•<La>

be•win•ja•<Min>.

sa•<Mek>

L06

1 Krl 4:18

L07

1 Krl 4:18

Shimeah

afflicted

Elah

Benjamin

L08

1 Krl 4:18

Szimei

dotknięty

Ela

Beniaminek

L09

1 Krl 4:18

Shimei

the son

of Elah

in Benjamin

L10

1 Krl 4:18

Szimei

syn

Eli

w Beniamina

L11

1 Krl 4:18

shim·'I

ven-

'e·La

be·vin·ya·Min.

sa·Mek

L12

1 Krl 4:18

szi mi

wen - e la

Be win ja min

L13

1 Krl 4:18

šim`î

ben-´ëlä´

Bübinyämìn

L14

1 Krl 4:18

22/43

2359/4921

1/1

104/165

L15

1 Krl 4:18

Shimei the son of Elah, in Benjamin:

L16

1 Krl 4:18

18 Shimei <08096> the son <01121> of Elah <0414>, in Benjamin <01144>:

L01

1 Krl 4:19

19 Geber <01398> syn <01121> URI <0221> został w kraju <0776> Gileadu <01568> w kraju <0776> Sichona <05511> Król <04428> z Amorytów <0567> i Oga <05747> Król <04428> Baszanu <01316>, a on był tylko <0259> oficer <05333>, które było w ziemi <0776>.

L02

1 Krl 4:19

Geber, syn Uriego, w kraju Gilead - ziemię Sichona, króla amoryckiego, i Oga, króla Baszanu. I był jeden nadzorcą w kraju...

L03

1 Krl 4:19

גֶּ֥בֶר

בֶּן־

אֻרִ֖י

בְּאֶ֣רֶץ

גִּלְעָ֑ד

אֶ֜רֶץ

סִיח֣וֹן ׀

מֶ֣לֶךְ

הָאֱמֹרִ֗י

וְעֹג֙

מֶ֣לֶךְ

הַבָּשָׁ֔ן

וּנְצִ֥יב

אֶחָ֖ד

אֲשֶׁ֥ר

בָּאָֽרֶץ׃

L04

1 Krl 4:19

גֶּ֥בֶר

בֶּן־

אֻרִ֖י

בְּ/אֶ֣רֶץ

גִּלְעָ֑ד

אֶ֜רֶץ

סִיח֣וֹן ׀

מֶ֣לֶךְ

הָ/אֱמֹרִ֗י

וְ/עֹג֙

מֶ֣לֶךְ

הַ/בָּשָׁ֔ן

וּ/נְצִ֥יב

אֶחָ֖ד

אֲשֶׁ֥ר

בָּ/אָֽרֶץ׃

L05

1 Krl 4:19

<Ge>•wer

ben-

'u•<Ri>

be•'<E>•rec

gil•'<Ad>;

'<E>•rec

si•<Chon>

<Me>•lech

ha•'e•mo•<Ri>,

we•'<Og>

<Me>•lech

hab•ba•<szan>,

u•ne•<ciw>

'e•<Chad>

'a•<szer>

ba•'<A>•rec.

L06

1 Krl 4:19

L07

1 Krl 4:19

Geber

afflicted

Uri

common

Gilead

common

Sihon

king

Amorite

king

Bashan

garrison

after

common

L08

1 Krl 4:19

Geber

dotknięty

Uri

wspólny

Gilead

wspólny

Sichon

król

Amoryty

król

Bashan

garnizon

wspólny

L09

1 Krl 4:19

Geber

the son

of Uri

[was] in the country

of Gilead

[in] the country

of Sihon

king

of the Amorites

and of Og

king

of Bashan

officer

and [he was] the only

who

which [was] in the land

L10

1 Krl 4:19

Geber

syn

Uriego

[Było] w kraju

z Gilead

[W] kraju

Sichona

król

z Amorytów

i Oga

król

Baszanu

oficer

i [był] tylko

kto

co [jest] na ziemi

L11

1 Krl 4:19

Ge·ver

ben-

'u·Ri

be·'E·retz

gil·'Ad;

'E·retz

si·Chon

Me·lech

ha·'e·mo·Ri,

ve·'Og

Me·lech

hab·ba·Shan,

u·ne·Tziv

'e·Chad

'a·Sher

ba·'A·retz.

L12

1 Krl 4:19

Ge wer

Ben - u ri

Be e rec

Gi lad

e rec

si Hon

me lech

ha e mo ri

we og

me lech

haB Ba szan

u ne ciw

e Had

a szer

Ba a rec

L13

1 Krl 4:19

Geºber

Ben-´ùrî

Bü´eºrec

Gil`äd

´eºrec

sîHôn

meºlek

hä´émörî

wü`ög

meºlek

haBBäšän

ûnücîb

´eHäd

´ášer

Bä´äºrec

L14

1 Krl 4:19

1/1

2360/4921

4/8

1119/2502

82/134

1120/2502

33/37

720/2519

74/87

19/22

721/2519

36/60

8/11

570/961

2867/5499

1121/2502

L15

1 Krl 4:19

Geber the son of Uri [was] in the country of Gilead, [in] the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and [he was] the only officer which [was] in the land.

L16

1 Krl 4:19

19 Geber <01398> the son <01121> of Uri <0221> was in the country <0776> of Gilead <01568>, in the country <0776> of Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, and of Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>; and he was the only <0259> officer <05333> which was in the land <0776>.

L01

1 Krl 4:20

20 Juda <03063> i Izrael <03478> było wiele <07227>, jak piasek <02344>, który jest nad morzem <03220> w tłum, <07230>, jedzenie <0398> (08802) i picie <08354> ( 08802) oraz sporządzanie wesoło <08056>.

L02

1 Krl 4:20

Juda oraz Izrael byli liczni jak piasek nadmorski. Jedli, pili i weselili się.

L03

1 Krl 4:20

יְהוּדָ֤ה

וְיִשְׂרָאֵל֙

רַבִּ֔ים

כַּח֥וֹל

אֲשֶׁר־

עַל־

הַיָּ֖ם

לָרֹ֑ב

אֹכְלִ֥ים

וְשֹׁתִ֖ים

וּשְׂמֵחִֽים׃

L04

1 Krl 4:20

יְהוּדָ֤ה

וְ/יִשְׂרָאֵל֙

רַבִּ֔ים

כַּ/ח֥וֹל

אֲשֶׁר־

עַל־

הַ/יָּ֖ם

לָ/רֹ֑ב

אֹכְלִ֥ים

וְ/שֹׁתִ֖ים

וּ/שְׂמֵחִֽים׃

L05

1 Krl 4:20

je•hu•<Da>

we•<jis>•ra•'<El>

rab•<Bim>,

ka•<Chol>

a•<szer>-

al-

hai•<jam>

la•<Ro>;

'o•che•<Lim>

we•szo•<Tim>

u•se•me•<Chim>.

L06

1 Krl 4:20

L07

1 Krl 4:20

Judah

Israel

in abundance

sand

after

above

sea

abundance

burn up

assuredly

glad

L08

1 Krl 4:20

Juda

Izrael

w obfitości

piasek

powyżej

morze

obfitość

spalić

zapewne

zadowolony

L09

1 Krl 4:20

Judah

and Israel

[were] many

as the sand

that

is on

which [is] by the sea

in multitude

eating

and drinking

and making merry

L10

1 Krl 4:20

Juda

i Izrael

[Było] wielu

jak piasek

że

jest

co [jest] przez morze

w wielu

jedzenie

i picie

i co wesoło

L11

1 Krl 4:20

ye·hu·Dah

ve·Yis·ra·'El

rab·Bim,

ka·Chol

a·Sher-

al-

hai·Yam

la·Ro;

'o·che·Lim

ve·sho·Tim

u·se·me·Chim.

L12

1 Krl 4:20

je hu da

we jis ra el

raB Bim

Ka Hol

a szer - al - haj jam

la row

och lim

we szo tim

u se me Him

L13

1 Krl 4:20

yühûdâ

wüyiSrä´ël

raBBîm

KaHôl

´ášer-`al-hayyäm

läröb

´öklîm

wüšötîm

ûSümëHîm

L14

1 Krl 4:20

149/818

1218/2505

103/462

10/23

2868/5499

2177/5759

146/396

24/146

410/806

76/217

6/27

L15

1 Krl 4:20

Judah and Israel [were] many, as the sand which [is] by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

L16

1 Krl 4:20

20 Judah <03063> and Israel <03478> were many <07227>, as the sand <02344> which is by the sea <03220> in multitude, <07230>, eating <0398> (08802) and drinking <08354> (08802), and making merry <08056>.

L01

1 Krl 4:21

21 A Salomon <08010> <04910 panował> (08802) nad wszystkimi królestwami <04467> od rzeki <05104> do ziemi <0776> z Filistynami <06430> i aż do granicy <01366> Egipt <04714> : przynosili <05066> (08688) przedstawia <04503> i służył <05647> (08802) Salomon <08010> wszystkie dni <03117> z życia <02416>.

L02

1 Krl 4:21

Salomon panował od Rzeki do kraju Filistynów i do granicy Egiptu nad wszystkimi królestwami. Składały one daninę i były poddane Salomonowi przez całe jego życie.

L03

1 Krl 4:21

וּשְׁלֹמֹ֗ה

הָיָ֤ה

מוֹשֵׁל֙

בְּכָל־

הַמַּמְלָכ֔וֹת

מִן־

הַנָּהָר֙

אֶ֣רֶץ

פְּלִשְׁתִּ֔ים

וְעַ֖ד

גְּב֣וּל

מִצְרָ֑יִם

מַגִּשִׁ֥ים

מִנְחָ֛ה

וְעֹבְדִ֥ים

אֶת־

שְׁלֹמֹ֖ה

כָּל־

יְמֵ֥י

חַיָּֽיו׃

L04

1 Krl 4:21

וּ/שְׁלֹמֹ֗ה

הָיָ֤ה

מוֹשֵׁל֙

בְּ/כָל־

הַ/מַּמְלָכ֔וֹת

מִן־

הַ/נָּהָר֙

אֶ֣רֶץ

פְּלִשְׁתִּ֔ים

וְ/עַ֖ד

גְּב֣וּל

מִצְרָ֑יִם

מַגִּשִׁ֥ים

מִנְחָ֛ה

וְ/עֹבְדִ֥ים

אֶת־

שְׁלֹמֹ֖ה

כָּל־

יְמֵ֥י

חַיָּֽי/ו׃

L05

1 Krl 4:21

u•sze•lo•<Mo>,

ha•<ja>

mo•<szel>

be•chol

ham•mam•la•<Chot>,

min-

han•na•<Har>

'<E>•rec

pe•lisz•<Tim>,

we•'<Ad>

ge•<wul>

mic•<Ra>•jim;

mag•gi•<szim>

min•<Cha>

we•'oe•<Dim>

et-

sze•lo•<Mo>

kol-

je•<Me>

chai•<jaw>.

<Pe>

L06

1 Krl 4:21

L07

1 Krl 4:21

Solomon

become

reign

all manner

kingdom

above

flood

common

Philistine

against

border

Egypt

approach

gift

keep in bondage

Solomon

all manner

age

L08

1 Krl 4:21

Salomon

zostać

królować

wszelkiego rodzaju

królestwo

powyżej

powódź

wspólny

Filister

przed

granica

Egipt

podejście

prezent

trzymać w niewoli

Salomon

wszelkiego rodzaju

wiek

L09

1 Krl 4:21

And Solomon

become

reigned

all

over all kingdoms

from

from the river

unto the land

of the Philistines

and to

and unto the border

of Egypt

they brought

presents

and served

Solomon

all

all the days

of his life

L10

1 Krl 4:21

Salomon

zostać

panował

wszystko

nad wszystkimi królestwami

z rzeki

do ziemi

z Filistynami

oraz

i aż do granicy

z Egiptu

Przyprowadzili

prezenty

i służył

Salomon

wszystko

wszystkie dni

z życia

L11

1 Krl 4:21

u·she·lo·Moh,

ha·Yah

mo·Shel

be·chol

ham·mam·la·Chot,

min-

han·na·Har

'E·retz

pe·lish·Tim,

ve·'Ad

ge·Vul

mitz·Ra·yim;

mag·gi·Shim

min·Chah

ve·'oe·Dim

et-

she·lo·Moh

kol-

ye·Mei

chai·Yav.

Peh

L12

1 Krl 4:21

u sze lo mo

ha ja

mo szel

Be chol - ham mam la chot

min - han na har

e rec

Pe lisz Tim

we ad

Ge wul

mic ra jim

maG Gi szim

min Ha

we ow dim

et - sze lo mo

Kol - je me

Haj jaw

L13

1 Krl 4:21

ûšülömò

häyâ

môšël

Bükol-hammamläkôt

min-hannähär

´eºrec

PülišTîm

wü`ad

Gübûl

micräºyim

maGGìšîm

minHâ

wü`öbdîm

´et-šülömò

Kol-yümê

Hayyäyw

L14

1 Krl 4:21

54/293

1680/3546

24/80

2408/5415

28/117

572/1215

27/119

1122/2502

228/286

619/1259

159/240

335/614

76/125

131/211

171/288

6310/11047

55/293

2409/5415

1075/2302

206/499

L15

1 Krl 4:21

And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

L16

1 Krl 4:21

21 And Solomon <08010> reigned <04910> (08802) over all kingdoms <04467> from the river <05104> unto the land <0776> of the Philistines <06430>, and unto the border <01366> of Egypt <04714>: they brought <05066> (08688) presents <04503>, and served <05647> (08802) Solomon <08010> all the days <03117> of his life <02416>.

L01

1 Krl 4:22

22 A Salomon <08010> Przepis <03899> dla jednego <0259> dni <03117> było trzydzieści <07970> Środki <03734> z najczystszej mąki <05560> i sześćdziesiąt <08346> Środki <03734> posiłku <07058>

L02

1 Krl 4:22

Codzienną dostawę żywności dla Salomona stanowiło: trzydzieści kor najczystszej mąki i sześćdziesiąt kor zwykłej mąki,

L03

1 Krl 4:22

וַיְהִ֥י

לֶֽחֶם־

שְׁלֹמֹ֖ה

לְי֣וֹם

אֶחָ֑ד

שְׁלֹשִׁ֥ים

כֹּר֙

סֹ֔לֶת

וְשִׁשִּׁ֥ים

כֹּ֖ר

קָֽמַח׃

L04

1 Krl 4:22

וַ/יְהִ֥י

לֶֽחֶם־

שְׁלֹמֹ֖ה

לְ/י֣וֹם

אֶחָ֑ד

שְׁלֹשִׁ֥ים

כֹּר֙

סֹ֔לֶת

וְ/שִׁשִּׁ֥ים

כֹּ֖ר

קָֽמַח׃

L05

1 Krl 4:22

waj•<Hi>

le•chem-

sze•lo•<Mo>

le•<jom>

'e•<Chad>;

sze•lo•<szim>

kor

<So>•let,

we•szisz•<szim>

kor

<Ka>•mach.

L06

1 Krl 4:22

L07

1 Krl 4:22

become

bread

Solomon

age

thirty

cor

flour

sixty

cor

flour

L08

1 Krl 4:22

zostać

chleb

Salomon

wiek

trzydzieści

mąka

sześćdziesiąt

mąka

L09

1 Krl 4:22

become

provision

And Solomon's

day

for one

was thirty

measures

of fine flour

and threescore

measures

of meal

L10

1 Krl 4:22

zostać

przepis

I Salomona

dzień

dla jednego

było trzydzieści

środki

z najczystszej mąki

i sześćdziesiąt

środki

mączki

L11

1 Krl 4:22

vay·Hi

le·chem-

she·lo·Moh

le·Yom

'e·Chad;

she·lo·Shim

kor

So·let,

ve·shish·Shim

kor

Ka·mach.

L12

1 Krl 4:22

wa je hi

le Hem - sze lo mo

le jom

e Had

sze lo szim

Kor

so let

we szisz szim

Kor

qa maH

L13

1 Krl 4:22

wayühî

le|Hem-šülömò

lüyôm

´eHäd

šülöšîm

Kör

söºlet

wüšiššîm

Kör

qäºmaH

L14

1 Krl 4:22

1681/3546

134/295

56/293

1076/2302

571/961

99/171

1/9

45/53

27/59

2/9

7/15

L15

1 Krl 4:22

And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,

L16

1 Krl 4:22

22 And Solomon's <08010> provision <03899> for one <0259> day <03117> was thirty <07970> measures <03734> of fine flour <05560>, and threescore <08346> measures <03734> of meal <07058>,

L01

1 Krl 4:23

23 Dziesięć <06235> tłuszcz <01277> woły <01241>, a dwadzieścia <06242> woły <01241> out z pastwiska <07471>, a sto <03967> owce <06629>, obok serc <0354> i saren <06643> i fallowdeer <03180> i tłuste <075> (08803) ptactwo <01257>.

L02

1 Krl 4:23

dziesięć tucznych wołów i dziesięć wołów pastwiskowych oraz sto owiec oprócz jeleni, gazeli, danieli i tucznego ptactwa.

L03

1 Krl 4:23

עֲשָׂרָ֨ה

בָקָ֜ר

בְּרִאִ֗ים

וְעֶשְׂרִ֥ים

בָּקָ֛ר

רְעִ֖י

וּמֵ֣אָה

צֹ֑אן

לְ֠בַד

מֵֽאַיָּ֤ל

וּצְבִי֙

וְיַחְמ֔וּר

וּבַרְבֻּרִ֖ים

אֲבוּסִֽים׃

L04

1 Krl 4:23

עֲשָׂרָ֨ה

בָקָ֜ר

בְּרִאִ֗ים

וְ/עֶשְׂרִ֥ים

בָּקָ֛ר

רְעִ֖י

וּ/מֵ֣אָה

צֹ֑אן

לְ֠/בַד

מֵֽ/אַיָּ֤ל

וּ/צְבִי֙

וְ/יַחְמ֔וּר

וּ/בַרְבֻּרִ֖ים

אֲבוּסִֽים׃

L05

1 Krl 4:23

'a•sa•<Ra>

wa•<Kar>

be•ri•'<Im>,

we•'es•<Rim>

ba•<Kar>

re•'<I>

u•<Me>•'a

<con>;

<Le>•wad

me•'ai•<jal>

u•ce•<wi>

we•jach•<Mur>,

u•war•bu•<Rim>

'a•wu•<Sim>.

L06

1 Krl 4:23

L07

1 Krl 4:23

ten

bull

fat

score

bull

pasture

hundredfold

cattle

alone

hart

beautiful

fallow deer

fowl

fatted

L08

1 Krl 4:23

dziesięć

byk

tłuszcz

wynik

byk

pastwisko

stokrotny

bydło

sam

jeleń

piękny

daniele

ptactwo

tłuste

L09

1 Krl 4:23

Ten

oxen

fat

and twenty

oxen

out of the pastures

and an hundred

sheep

alone

beside harts

and roebucks

and fallowdeer

fowl

and fatted

L10

1 Krl 4:23

Dziesięć

woły

tłuszcz

i dwadzieścia

woły

z pastwisk

i sto

owca

sam

obok serc

i saren

i fallowdeer

ptactwo

i tłuste

L11

1 Krl 4:23

'a·sa·Rah

va·Kar

be·ri·'Im,

ve·'es·Rim

ba·Kar

re·'I

u·Me·'ah

Tzon;

Le·vad

me·'ai·Yal

u·tze·Vi

ve·yach·Mur,

u·var·bu·Rim

'a·vu·Sim.

L12

1 Krl 4:23

a sa ra

wa qar

Be ri im

we es rim

Ba qar

re i

u me a

con

le wad

me aj jal

u ce wi

we jaH mur

u war Bu rim

a wu sim

L13

1 Krl 4:23

`áSärâ

bäqär

Bürì´îm

wü`eSrîm

Bäqär

rü`î

ûmëº´â

cö´n

lübad

më|´ayyäl

ûcübî

wüyaHmûr

ûbarBùrîm

´ábûsîm

L14

1 Krl 4:23

83/175

120/183

8/14

99/315

121/183

1/1

270/574

146/274

112/200

5/11

7/32

2/2

1/1

1/2

L15

1 Krl 4:23

Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.

L16

1 Krl 4:23

23 Ten <06235> fat <01277> oxen <01241>, and twenty <06242> oxen <01241> out of the pastures <07471>, and an hundred <03967> sheep <06629>, beside harts <0354>, and roebucks <06643>, and fallowdeer <03180>, and fatted <075> (08803) fowl <01257>.

L01

1 Krl 4:24

24 Albowiem panowali <07287> (08802) nad całym regionie na tej stronie <05676> rzeka <05104>, z Tiphsah <08607> nawet do Azzah <05804>, nad wszystkimi królami <04428> na tej stronie < 05676> rzeka <05104>: i miał spokój <07965> ze wszystkich stron <05650> (08676) <05676 okrągły> O <05439> go.

L02

1 Krl 4:24

Panował on też w całym Zarzeczu od Tifsach do Gazy i nad wszystkimi królami Zarzecza, i miał pokój ze wszystkich stron dokoła.

L03

1 Krl 4:24

כִּי־

ה֞וּא

רֹדֶ֣ה ׀

בְּכָל־

עֵ֣בֶר

הַנָּהָ֗ר

מִתִּפְסַח֙

וְעַד־

עַזָּ֔ה

בְּכָל־

מַלְכֵ֖י

עֵ֣בֶר

הַנָּהָ֑ר

וְשָׁל֗וֹם

הָ֥יָה

ל֛וֹ

מִכָּל־

עֲבָרָ֖יו

מִסָּבִֽיב׃

L04

1 Krl 4:24

כִּי־

ה֞וּא

רֹדֶ֣ה ׀

בְּ/כָל־

עֵ֣בֶר

הַ/נָּהָ֗ר

מִ/תִּפְסַח֙

וְ/עַד־

עַזָּ֔ה

בְּ/כָל־

מַלְכֵ֖י

עֵ֣בֶר

הַ/נָּהָ֑ר

וְ/שָׁל֗וֹם

הָ֥יָה

ל֛/וֹ

מִ/כָּל־

עֲבָרָ֖י/ו

מִ/סָּבִֽיב׃

L05

1 Krl 4:24

ki-

ro•<De>

be•chol

'<E>•wer

han•na•<Har>,

mit•tif•<Sach>

we•'ad-

'az•<Za>,

be•chol

mal•<Che>

'<E>•wer

han•na•<Har>;

we•sza•<Lom>,

mik•kol

'a•wa•<Raw>

mis•sa•<wiw>.

L06

1 Krl 4:24

H0000

L07

1 Krl 4:24

inasmuch

reign

all manner

beyond

flood

Tipsah

against

Azzah

all manner

king

beyond

flood

favor

become

all manner

beyond

place

L08

1 Krl 4:24

ponieważ

królować

wszelkiego rodzaju

poza

powódź

Tipsah

przed

Azzah

wszelkiego rodzaju

król

poza

powódź

faworyzować

zostać

wszelkiego rodzaju

poza

miejsce

L09

1 Krl 4:24

for

For he had dominion

everything

over all [the region] on this side

the river

from Tiphsah

even

even to Azzah

all

over all the kings

on this side

the river

and he had peace

had

all

sides

round about

L10

1 Krl 4:24

dla

Bo panowali

wszystko

nad całą [regionie] na tej stronie

rzeka

z Tiphsah

nawet

nawet do Azzah

wszystko

nad wszystkimi królami

na tej stronie

rzeka

i miał spokój

miał

wszystko

strony

dokoła

L11

1 Krl 4:24

ki-

ro·Deh

be·chol

'E·ver

han·na·Har,

mit·tif·Sach

ve·'ad-

'az·Zah,

be·chol

mal·Chei

'E·ver

han·na·Har;

ve·sha·Lom,

Ha·yah

mik·kol

'a·va·Rav

mis·sa·Viv.

L12

1 Krl 4:24

Ki - hu

ro de

Be chol - e wer

han na har

miT Tif saH

we ad - az za

Be chol - mal che

e wer

han na har

we sza lom

ha ja

miK Kol - a wa raw

mis sa wiw

L13

1 Krl 4:24

Kî-hû´

rödè

Bükol-`ëºber

hannähär

miTTipsaH

wü`ad-`azzâ

Bükol-malkê

`ëºber

hannähär

wüšälôm

häºyâ

lô

miKKol-`ábäräyw

missäbîb

L14

1 Krl 4:24

1735/4478

984/1867

12/27

2410/5415

62/88

28/119

1/2

620/1259

11/21

2411/5415

722/2519

63/88

29/119

78/237

1682/3546

3194/6522

2412/5415

64/88

96/333

L15

1 Krl 4:24

For he had dominion over all [the region] on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

L16

1 Krl 4:24

24 For he had dominion <07287> (08802) over all the region on this side <05676> the river <05104>, from Tiphsah <08607> even to Azzah <05804>, over all the kings <04428> on this side <05676> the river <05104>: and he had peace <07965> on all sides <05650> (08676) <05676> round about <05439> him.

L01

1 Krl 4:25

25 Juda <03063> i Izrael <03478> <03427 mieszkał> (08799) bezpiecznie <0983>, każdy człowiek <0376> pod swą winoroślą <01612> i pod swym drzewem figowym <08384> od Dan <01835> nawet do Beersheba <0884>, wszystkie dni <03117> Salomona <08010>.

L02

1 Krl 4:25

Dlatego też przez wszystkie dni Salomona Juda i Izrael mieszkali bezpiecznie, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim drzewem figowym, od Dan do Beer-Szeby.

L03

1 Krl 4:25

וַיֵּשֶׁב֩

יְהוּדָ֨ה

וְיִשְׂרָאֵ֜ל

לָבֶ֗טַח

אִ֣ישׁ

תַּ֤חַת

גַּפְנוֹ֙

וְתַ֣חַת

תְּאֵֽנָת֔וֹ

מִדָּ֖ן

וְעַד־

בְּאֵ֣ר

שָׁ֑בַע

כֹּ֖ל

יְמֵ֥י

שְׁלֹמֹֽה׃

L04

1 Krl 4:25

וַ/יֵּשֶׁב֩

יְהוּדָ֨ה

וְ/יִשְׂרָאֵ֜ל

לָ/בֶ֗טַח

אִ֣ישׁ

תַּ֤חַת

גַּפְנ/וֹ֙

וְ/תַ֣חַת

תְּאֵֽנָת֔/וֹ

מִ/דָּ֖ן

וְ/עַד־

בְּאֵ֣ר

שָׁ֑בַע

כֹּ֖ל

יְמֵ֥י

שְׁלֹמֹֽה׃

L05

1 Krl 4:25

wai•je•<szew>

je•hu•<Da>

we•<jis>•ra•'<El>

la•<we>•tach,

'isz

<Ta>•chat

gaf•<No>

we•<Ta>•chat

te•'e•na•<To>,

mid•<Dan>

we•'ad-

be•'<Er>

<sza>•wa';

kol

je•<Me>

sze•lo•<Mo>.

sa•<Mek>

L06

1 Krl 4:25

H0000

L07

1 Krl 4:25

abide

Judah

Israel

assurance

great

Thahash

vine

Thahash

Tahtim-hodshi

Dan

against

Beer-shebah

all manner

age

Solomon

L08

1 Krl 4:25

przestrzegać

Juda

Izrael

zapewnienie

wielki

Thahash

winorośl

Thahash

Tahtim-hodshi

Dan

przed

Beer-shebah

wszelkiego rodzaju

wiek

Salomon

L09

1 Krl 4:25

dwelt

And Judah

and Israel

safely

every man

under

under his vine

under

and under his fig tree

from Dan

against

even to Beersheba

all

all the days

of Solomon

L10

1 Krl 4:25

zamieszkało

Juda

i Izrael

bezpiecznie

każdy

pod

pod swą winoroślą

pod

i pod swym drzewem figowym

od Dan

przed

nawet do Beer-Szeby

wszystko

wszystkie dni

Salomona

L11

1 Krl 4:25

vai·ye·Shev

ye·hu·Dah

ve·Yis·ra·'El

la·Ve·tach,

'ish

Ta·chat

gaf·No

ve·Ta·chat

te·'e·na·To,

mid·Dan

ve·'ad-

be·'Er

Sha·va';

kol

ye·Mei

she·lo·Moh.

sa·Mek

L12

1 Krl 4:25

waj je szew

je hu da

we jis ra el

la we taH

isz

Ta Hat

Gaf no

we ta Hat

Te e na to

miD Dan

we ad - Be er

sza wa

Kol

je me

sze lo mo

L13

1 Krl 4:25

wayyëšeb

yühûdâ

wüyiSrä´ël

läbeº†aH

´îš

TaºHat

Gapnô

wütaºHat

Tü´ë|nätô

miDDän

wü`ad-Bü´ër

šäºba`

Köl

yümê

šülömò

L14

1 Krl 4:25

426/1071

150/818

1219/2505

11/42

1108/2004

194/498

12/55

195/498

7/39

54/71

621/1259

3195/6522

22/34

2413/5415

1077/2302

57/293

L15

1 Krl 4:25

And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

L16

1 Krl 4:25

25 And Judah <03063> and Israel <03478> dwelt <03427> (08799) safely <0983>, every man <0376> under his vine <01612> and under his fig tree <08384>, from Dan <01835> even to Beersheba <0884>, all the days <03117> of Solomon <08010>.

L01

1 Krl 4:26

26 A Salomon <08010> miał czterdzieści <0705> tys <0505> stalle <0723> konie <05483> dla rydwanów <04817>, a dwanaście <08147> <06240> tys <0505> jeźdźcy <06571>.

L02

1 Krl 4:26

Salomon miał też cztery tysiące stajni dla koni do swoich powozów i dwanaście tysięcy wierzchowców.

L03

1 Krl 4:26

וַיְהִ֣י

לִשְׁלֹמֹ֗ה

אַרְבָּעִ֥ים

אֶ֛לֶף

אֻרְוֹ֥ת

סוּסִ֖ים

לְמֶרְכָּב֑וֹ

וּשְׁנֵים־

עָשָׂ֥ר

אֶ֖לֶף

פָּרָשִֽׁים׃

L04

1 Krl 4:26

וַ/יְהִ֣י

לִ/שְׁלֹמֹ֗ה

אַרְבָּעִ֥ים

אֶ֛לֶף

אֻרְוֹ֥ת

סוּסִ֖ים

לְ/מֶרְכָּב֑/וֹ

וּ/שְׁנֵים־

עָשָׂ֥ר

אֶ֖לֶף

פָּרָשִֽׁים׃

L05

1 Krl 4:26

waj•<Hi>

lisz•lo•<Mo>,

'ar•ba•'<Im>

'<E>•lef

'ur•<wot>

su•<Sim>

le•mer•ka•<wo>;

u•sze•nem-

'a•<Sar>

'<E>•lef

pa•ra•<szim>.

L06

1 Krl 4:26

L07

1 Krl 4:26

become

Solomon

forty

thousand

stall

crane

chariot

both

eigh-

thousand

horseman

L08

1 Krl 4:26

zostać

Salomon

czterdzieści

tysiąc

stoisko

dźwig

rydwan

zarówno

eigh-

tysiąc

jeździec

L09

1 Krl 4:26

become

And Solomon

had forty

thousand

stalls

of horses

for his chariots

both

ten

thousand

horsemen

L10

1 Krl 4:26

zostać

Salomon

miał czterdzieści

tysiąc

stajnie

koni

dla rydwanów

zarówno

dziesięć

tysiąc

jeźdźcy

L11

1 Krl 4:26

vay·Hi

lish·lo·Moh,

'ar·ba·'Im

'E·lef

'ur·Vot

su·Sim

le·mer·ka·Vo;

u·she·neim-

'a·Sar

'E·lef

pa·ra·Shim.

L12

1 Krl 4:26

wa je hi

lisz lo mo

ar Ba im

e lef

ur wot

su sim

le mer Ka wo

u sze nem - a sar

e lef

Pa ra szim

L13

1 Krl 4:26

wayühî

lišlömò

´arBä`îm

´eºlep

´urwöt

sûsîm

lümerKäbô

ûšünêm-`äSär

´eºlep

Päräšîm

L14

1 Krl 4:26

1683/3546

58/293

81/135

216/503

1/3

18/137

2/3

444/768

133/337

217/503

16/57

L15

1 Krl 4:26

And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

L16

1 Krl 4:26

26 And Solomon <08010> had forty <0705> thousand <0505> stalls <0723> of horses <05483> for his chariots <04817>, and twelve <08147> <06240> thousand <0505> horsemen <06571>.

L01

1 Krl 4:27

27 A te oficerowie <05324> (08737) pod warunkiem zaopatrzenia <03557> (08773) dla króla <04428> Salomon <08010> i za to wszystko, przyszedł <07131> do króla <04428> Salomona <08010> tabela <07979> każdy człowiek <0376> w swojej miesiąca <02320>: brakowało im <05737> (08762) nic <01697>.

L02

1 Krl 4:27

Nadzorcy ci zaopatrywali króla Salomona i wszystkich zaproszonych do stołu królewskiego; każdy w swoim miesiącu, tak iż niczego nie brakowało.

L03

1 Krl 4:27

וְכִלְכְּלוּ֩

הַנִּצָּבִ֨ים

הָאֵ֜לֶּה

אֶת־

הַמֶּ֣לֶךְ

שְׁלֹמֹ֗ה

וְאֵ֧ת

כָּל־

הַקָּרֵ֛ב

אֶל־

שֻׁלְחַ֥ן

הַמֶּֽלֶךְ־

שְׁלֹמֹ֖ה

אִ֣ישׁ

חָדְשׁ֑וֹ

לֹ֥א

יְעַדְּר֖וּ

דָּבָֽר׃

L04

1 Krl 4:27

וְ/כִלְכְּלוּ֩

הַ/נִּצָּבִ֨ים

הָ/אֵ֜לֶּה

אֶת־

הַ/מֶּ֣לֶךְ

שְׁלֹמֹ֗ה

וְ/אֵ֧ת

כָּל־

הַ/קָּרֵ֛ב

אֶל־

שֻׁלְחַ֥ן

הַ/מֶּֽלֶךְ־

שְׁלֹמֹ֖ה

אִ֣ישׁ

חָדְשׁ֑/וֹ

לֹ֥א

יְעַדְּר֖וּ

דָּבָֽר׃

L05

1 Krl 4:27

we•chil•ke•<Lu>

han•nic•ca•<wim>

ha•'<El>•le

et-

ham•<Me>•lech

sze•lo•<Mo>,

we•'<Et>

kol-

hak•ka•<Rew>

el-

szul•<Chan>

ham•<Me>•lech-

sze•lo•<Mo>

'isz

cha•de•<szo>;

je•'ad•de•<Ru>

da•<war>.

L06

1 Krl 4:27

L07

1 Krl 4:27

can

appointed

another

king

Solomon

all manner

approach

about

table

king

Solomon

great

month

before

dig

act

L08

1 Krl 4:27

może

wyznaczony

inny

król

Salomon

wszelkiego rodzaju

podejście

tabela

król

Salomon

wielki

miesiąc

przed

kopać

działać

L09

1 Krl 4:27

provided victual

And those officers

Those

for king

Solomon

and all

and for all that came

about

table

unto king

Solomon's

every man

in his month

not

they lacked

nothing

L10

1 Krl 4:27

pod warunkiem zaopatrzenia

I tych oficerów

Ci,

dla króla

Salomon

i wszystko

na zawsze, że przyszedł

tabela

do króla

Salomona

każdy

w swoim miesiącu

nie

brakowało im

nic

L11

1 Krl 4:27

ve·chil·ke·Lu

han·nitz·tza·Vim

ha·'El·leh

et-

ham·Me·lech

she·lo·Moh,

ve·'Et

kol-

hak·ka·Rev

el-

shul·Chan

ham·Me·lech-

she·lo·Moh

'ish

cha·de·Sho;

ye·'ad·de·Ru

da·Var.

L12

1 Krl 4:27

we chil Ke lu

han nic ca wim

ha el le

et - ham me lech

sze lo mo

we et

Kol - haq qa rew

el - szul Han

ham me lech - sze lo mo

isz

Hod szo

je aD De ru

Da war

L13

1 Krl 4:27

wükilKülû

hanniccäbîm

hä´ëºllè

´et-hammeºlek

šülömò

wü´ët

Kol-haqqärëb

´el-šulHan

hamme|lek-šülömò

´îš

Hodšô

lö´

yü`aDDürû

Däbär

L14

1 Krl 4:27

10/37

49/74

373/745

6311/11047

723/2519

59/293

6312/11047

2414/5415

6/8

2844/5500

31/71

724/2519

60/293

1109/2004

107/283

1967/5164

3/10

476/1428

L15

1 Krl 4:27

And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.

L16

1 Krl 4:27

27 And those officers <05324> (08737) provided victual <03557> (08773) for king <04428> Solomon <08010>, and for all that came <07131> unto king <04428> Solomon's <08010> table <07979>, every man <0376> in his month <02320>: they lacked <05737> (08762) nothing <01697>.

L01

1 Krl 4:28

28 Jęczmień <08184> również i słoma <08401> dla koni <05483> oraz dromadery <07409> przyniósł <0935> (08686) oni do miejsca <04725>, gdzie oficerowie byli, każdy człowiek <0376> zgodnie z jego opłatą <04941>.

L02

1 Krl 4:28

Również jęczmień i słomę dla koni [pociągowych] i rumaków sprowadzano na to miejsce, które każdemu było wyznaczone.

L03

1 Krl 4:28

וְהַשְּׂעֹרִ֣ים

וְהַתֶּ֔בֶן

לַסּוּסִ֖ים

וְלָרָ֑כֶשׁ

יָבִ֗אוּ

אֶל־

הַמָּקוֹם֙

אֲשֶׁ֣ר

יִֽהְיֶה־

שָּׁ֔ם

אִ֖ישׁ

כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃

L04

1 Krl 4:28

וְ/הַ/שְּׂעֹרִ֣ים

וְ/הַ/תֶּ֔בֶן

לַ/סּוּסִ֖ים

וְ/לָ/רָ֑כֶשׁ

יָבִ֗אוּ

אֶל־

הַ/מָּקוֹם֙

אֲשֶׁ֣ר

יִֽהְיֶה־

שָּׁ֔ם

אִ֖ישׁ

כְּ/מִשְׁפָּטֽ/וֹ׃

L05

1 Krl 4:28

we•has•se•'o•<Rim>

we•hat•<Te>•wen,

las•su•<Sim>

we•la•<Ra>•chesz;

ja•<wi>•'u,

el-

ham•ma•kOm

'a•<szer>

jih•je

<szam>,

'isz

ke•misz•pa•<To>.

sa•<Mek>

L06

1 Krl 4:28

L07

1 Krl 4:28

barley

blemish

crane

mule

abide

about

country

after

become

in it

great

adversary

L08

1 Krl 4:28

jęczmień

skaza

dźwig

muł

przestrzegać

kraj

zostać

w tym

wielki

przeciwnik

L09

1 Krl 4:28

Barley

also and straw

for the horses

and dromedaries

brought

they unto the place

after

become

where [the officers] were every man

according to his charge

L10

1 Krl 4:28

Jęczmień

również i słoma

dla koni

i dromaderami

przyniósł

oni do miejsca,

zostać

gdzie [oficerów] zostały każdy człowiek

zgodnie z jego opłatą

L11

1 Krl 4:28

ve·has·se·'o·Rim

ve·hat·Te·ven,

las·su·Sim

ve·la·Ra·chesh;

ya·Vi·'u,

el-

ham·ma·kOm

'a·Sher

yih·yeh-

Sham,

'ish

ke·mish·pa·To.

sa·Mek

L12

1 Krl 4:28

we has se o rim

we haT Te wen

las su sim

we la ra chesz

ja wi u

el - ham ma qom

a szer

jih je - szszam

isz

Ke misz Pa to

L13

1 Krl 4:28

wühaSSü`örîm

wühaTTeºben

lassûsîm

wüläräºkeš

yäbiº´û

´el-hammäqôm

´ášer

yi|hyè-ššäm

´îš

KümišPä†ô

L14

1 Krl 4:28

16/34

12/17

19/137

1/4

1130/2550

2845/5500

196/401

2869/5499

1684/3546

427/832

1110/2004

106/419

L15

1 Krl 4:28

Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where [the officers] were, every man according to his charge.

L16

1 Krl 4:28

28 Barley <08184> also and straw <08401> for the horses <05483> and dromedaries <07409> brought <0935> (08686) they unto the place <04725> where the officers were, every man <0376> according to his charge <04941>.

L01

1 Krl 4:29

29 I Bóg <0430> <05414 dała> (08799) Salomon <08010> mądrość <02451> i zrozumienie <08394> <03966 przekroczenie> dużo <07235> (08687) i wielkość <07341> serca <03820>, a nawet jak piasek <02344>, który jest na morzu <03220> brzeg <08193>.

L02

1 Krl 4:29

Bóg dał Salomonowi mądrość i rozsądek nadzwyczajny oraz rozum nieogarniony jak piasek na brzegu morza.

L03

1 Krl 4:29

וַיִּתֵּן֩

אֱלֹהִ֨ים

חָכְמָ֧ה

לִשְׁלֹמֹ֛ה

וּתְבוּנָ֖ה

הַרְבֵּ֣ה

מְאֹ֑ד

וְרֹ֣חַב

לֵ֔ב

כַּח֕וֹל

אֲשֶׁ֖ר

עַל־

שְׂפַ֥ת

הַיָּֽם׃

L04

1 Krl 4:29

וַ/יִּתֵּן֩

אֱלֹהִ֨ים

חָכְמָ֧ה

לִ/שְׁלֹמֹ֛ה

וּ/תְבוּנָ֖ה

הַרְבֵּ֣ה

מְאֹ֑ד

וְ/רֹ֣חַב

לֵ֔ב

כַּ/ח֕וֹל

אֲשֶׁ֖ר

עַל־

שְׂפַ֥ת

הַ/יָּֽם׃

L05

1 Krl 4:29

wai•jit•<Ten>

E•lo•<Him>

choch•ma

lisz•lo•<Mo>

u•te•wu•<Na>

har•<Be>

me•'<Od>;

we•<Ro>•chaw

<Lew>,

ka•<Chol>

'a•<szer>

al-

se•<Fat>

hai•<jam>.

L06

1 Krl 4:29

L07

1 Krl 4:29

add

angels

skilful

Solomon

fruit

abundance

diligently

breadth

care for

sand

after

above

band

sea

L08

1 Krl 4:29

dodać

anioły

zręczny

Salomon

owoc

obfitość

pilnie

szerokość

dbałość o

piasek

powyżej

pasmo

morze

L09

1 Krl 4:29

gave

And God

wisdom

Solomon

and understanding

much

exceeding

and largeness

of heart

even as the sand

after

and

shore

that [is] on the sea

L10

1 Krl 4:29

dał

I Bóg

mądrość

Salomon

i zrozumienie

wiele

przekraczającej

i wielkość

serca

nawet jak piasek

brzegu

że [jest] na morzu

L11

1 Krl 4:29

vai·yit·Ten

E·lo·Him

choch·mah

lish·lo·Moh

u·te·vu·Nah

har·Beh

me·'Od;

ve·Ro·chav

Lev,

ka·Chol

'a·Sher

al-

se·Fat

hai·Yam.

L12

1 Krl 4:29

waj jiT Ten

e lo him

Hoch ma

lisz lo mo

u te wu na

har Be

me od

we ro Haw

lew

Ka Hol

a szer

al - se fat

haj jam

L13

1 Krl 4:29

wayyiTTën

´élöhîm

Hokmâ

lišlömò

ûtübûnâ

harBË

mü´öd

würöºHab

lëb

KaHôl

´ášer

`al-Süpat

hayyäm

L14

1 Krl 4:29

928/2007

1130/2597

15/149

61/293

5/41

84/226

159/300

26/101

122/592

11/23

2870/5499

2178/5759

41/173

147/396

L15

1 Krl 4:29

And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that [is] on the sea shore.

L16

1 Krl 4:29

29 And God <0430> gave <05414> (08799) Solomon <08010> wisdom <02451> and understanding <08394> exceeding <03966> much <07235> (08687), and largeness <07341> of heart <03820>, even as the sand <02344> that is on the sea <03220> shore <08193>.

L01

1 Krl 4:30

30 A Salomon <08010> mądrość <02451> celował <07235> (08799) mądrość <02451> wszystkich dzieci <01121> z krainy wschodu <06924> i wszystko mądrość <02451> Egipt <04714>.

L02

1 Krl 4:30

Toteż mądrość Salomona przewyższała mądrość wszystkich ludzi Wschodu i mądrość Egipcjan.

L03

1 Krl 4:30

וַתֵּ֙רֶב֙

חָכְמַ֣ת

שְׁלֹמֹ֔ה

מֵֽחָכְמַ֖ת

כָּל־

בְּנֵי־

קֶ֑דֶם

וּמִכֹּ֖ל

חָכְמַ֥ת

מִצְרָֽיִם׃

L04

1 Krl 4:30

וַ/תֵּ֙רֶב֙

חָכְמַ֣ת

שְׁלֹמֹ֔ה

מֵֽ/חָכְמַ֖ת

כָּל־

בְּנֵי־

קֶ֑דֶם

וּ/מִ/כֹּ֖ל

חָכְמַ֥ת

מִצְרָֽיִם׃

L05

1 Krl 4:30

wat•<Te>•rew

cha•che•<Mat>

sze•lo•<Mo>,

me•cha•che•<Mat>

kol-

be•ne-

<Ke>•dem;

u•mik•<Kol>

cha•che•<Mat>

mic•<Ra>•jim.

L06

1 Krl 4:30

L07

1 Krl 4:30

abundance

skilful

Solomon

skilful

all manner

afflicted

aforetime

all manner

skilful

Egypt

L08

1 Krl 4:30

obfitość

zręczny

Salomon

zręczny

wszelkiego rodzaju

dotknięty

niegdyś

wszelkiego rodzaju

zręczny

Egipt

L09

1 Krl 4:30

excelled

wisdom

And Solomon's

the wisdom

of all

of all the children

of the east country

and all

and all the wisdom

of Egypt

L10

1 Krl 4:30

celował

mądrość

I Salomona

mądrość

ze wszystkich

wszystkich dzieci

kraju wschodniej

i wszystko

i wszystko mądrość

z Egiptu

L11

1 Krl 4:30

vat·Te·rev

cha·che·Mat

she·lo·Moh,

me·cha·che·Mat

kol-

be·nei-

Ke·dem;

u·mik·Kol

cha·che·Mat

mitz·Ra·yim.

L12

1 Krl 4:30

waT Te rew

Hoch mat

sze lo mo

me Hoch mat

Kol - Be ne - qe dem

u miK Kol

Hoch mat

mic ra jim

L13

1 Krl 4:30

waTTëºreb

Hokmat

šülömò

më|Hokmat

Kol-Bünê-qeºdem

ûmiKKöl

Hokmat

micräºyim

L14

1 Krl 4:30

85/226

16/149

62/293

17/149

2415/5415

2361/4921

39/87

2416/5415

18/149

336/614

L15

1 Krl 4:30

And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.

L16

1 Krl 4:30

30 And Solomon's <08010> wisdom <02451> excelled <07235> (08799) the wisdom <02451> of all the children <01121> of the east country <06924>, and all the wisdom <02451> of Egypt <04714>.

L01

1 Krl 4:31

31 Albowiem był mądrzejszy <02449> (08799) niż wszystkich ludzi <0120>; niż Ethan <0387> Ezrahite <0250> i Heman <01968> i Chalcol <03633> i Darda <01862>, synowie < 01121> z Mahol <04235>: a jego sława <08034> to we wszystkich narodach <01471 okrągły> O <05439>.

L02

1 Krl 4:31

Górował on mądrością nad wszystkimi ludźmi, nawet nad Etanem Ezrachitą i Hemanem, jako też Kalkolem i Dardą, synami Machola. A imię jego stało się sławne wśród wszystkich narodów okolicznych.

L03

1 Krl 4:31

וַיֶּחְכַּם֮

מִכָּל־

הָֽאָדָם֒

מֵאֵיתָ֣ן

הָאֶזְרָחִ֗י

וְהֵימָ֧ן

וְכַלְכֹּ֛ל

וְדַרְדַּ֖ע

בְּנֵ֣י

מָח֑וֹל

וַיְהִֽי־

שְׁמ֥וֹ

בְכָֽל־

הַגּוֹיִ֖ם

סָבִֽיב׃

L04

1 Krl 4:31

וַ/יֶּחְכַּם֮

מִ/כָּל־

הָֽ/אָדָם֒

מֵ/אֵיתָ֣ן

הָ/אֶזְרָחִ֗י

וְ/הֵימָ֧ן

וְ/כַלְכֹּ֛ל

וְ/דַרְדַּ֖ע

בְּנֵ֣י

מָח֑וֹל

וַ/יְהִֽי־

שְׁמ֥/וֹ

בְ/כָֽל־

הַ/גּוֹיִ֖ם

סָבִֽיב׃

L05

1 Krl 4:31

wai•jech•<Kam>

mik•kol

ha•'a•<Dam>

me•'e•<Tan>

ha•'ez•ra•<Chi>,

we•he•<Man>

we•chal•<Kol>

we•dar•<Da>'

be•<Ne>

ma•<Chol>;

waj•hi-

sze•<Mo>

we•chal-

hag•go•<jim>

sa•<wiw>.

L06

1 Krl 4:31

L07

1 Krl 4:31

exceeding

all manner

person

Ethan

Ezrahite

Heman

Calcol

Darda

afflicted

Mahol

become

base

all manner

Gentile

place

L08

1 Krl 4:31

przekraczającej

wszelkiego rodzaju

osoba

Ethan

Ezrahite

Heman

Calcol

Darda

dotknięty

Mahol

zostać

podstawa

wszelkiego rodzaju

Gentile

miejsce

L09

1 Krl 4:31

For he was wiser

all

than all men

than Ethan

the Ezrahite

and Heman

and Chalcol

and Darda

the sons

of Mahol

become

and his fame

all

was in all nations

round about

L10

1 Krl 4:31

Bo był mądrzejszy

wszystko

niż wszystkich ludzi

niż Ethan

Ezrahite

i Heman

i Chalcol

i Darda

Synowie

z Mahol

zostać

a jego sława

wszystko

był we wszystkich krajach

dokoła

L11

1 Krl 4:31

vai·yech·Kam

mik·kol

ha·'a·Dam

me·'ei·Tan

ha·'ez·ra·Chi,

ve·hei·Man

ve·chal·Kol

ve·dar·Da'

be·Nei

ma·Chol;

vay·hi-

she·Mo

ve·chal-

hag·go·Yim

sa·Viv.

L12

1 Krl 4:31

waj jeH Kam

miK Kol - ha a dam

me e tan

ha ez ra Hi

we he man

we chal Kol

we dar Da

Be ne

ma Hol

wa je hi - sze mo

we chol - haG Go jim

sa wiw

L13

1 Krl 4:31

wayyeHKam

miKKol-hä|´ädäm

më´êtän

hä´ezräHî

wühêmän

wükalKöl

wüdarDa`

Bünê

mäHôl

wayühî|-šümô

büko|l-haGGôyìm

säbîb

L14

1 Krl 4:31

3/26

2417/5415

126/552

1/8

1/3

1/17

1/2

1/1

2362/4921

1/1

1685/3546

369/864

2418/5415

118/555

97/333

L15

1 Krl 4:31

For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

L16

1 Krl 4:31

31 For he was wiser <02449> (08799) than all men <0120>; than Ethan <0387> the Ezrahite <0250>, and Heman <01968>, and Chalcol <03633>, and Darda <01862>, the sons <01121> of Mahol <04235>: and his fame <08034> was in all nations <01471> round about <05439>.

L01

1 Krl 4:32

32 A on rzekł <01696> (08762) trzy <07969> tys <0505> przysłowia <04912>, a pieśni jego <07892> były tysiące <0505> i pięć <02568>.

L02

1 Krl 4:32

Wypowiedział bowiem trzy tysiące przysłów, a pieśni jego było tysiąc pięć.

L03

1 Krl 4:32

וַיְדַבֵּ֕ר

שְׁלֹ֥שֶׁת

אֲלָפִ֖ים

מָשָׁ֑ל

וַיְהִ֥י

שִׁיר֖וֹ

חֲמִשָּׁ֥ה

וָאָֽלֶף׃

L04

1 Krl 4:32

וַ/יְדַבֵּ֕ר

שְׁלֹ֥שֶׁת

אֲלָפִ֖ים

מָשָׁ֑ל

וַ/יְהִ֥י

שִׁיר֖/וֹ

חֲמִשָּׁ֥ה

וָ/אָֽלֶף׃

L05

1 Krl 4:32

waj•dab•<Ber>

sze•<Lo>•szet

'a•la•<Fim>

ma•<szal>;

waj•<Hi>

szi•<Ro>

cha•misz•<sza>

wa•'<A>•lef.

L06

1 Krl 4:32

L07

1 Krl 4:32

answer

fork

thousand

byword

become

musical

fif

thousand

L08

1 Krl 4:32

odpowiedź

widelec

tysiąc

synonim

zostać

musical

FIF

tysiąc

L09

1 Krl 4:32

And he spake

three

thousand

proverbs

become

and his songs

and five

were a thousand

L10

1 Krl 4:32

I mówił

trzy

tysiąc

przysłowia

zostać

i jego piosenki

i pięć

było tysiąc

L11

1 Krl 4:32

vay·dab·Ber

she·Lo·shet

'a·la·Fim

ma·Shal;

vay·Hi

shi·Ro

cha·mish·Shah

va·'A·lef.

L12

1 Krl 4:32

wa je daB Ber

sze lo szet

a la fim

ma szal

wa je hi

szi ro

Ha misz sza

wa a lef

L13

1 Krl 4:32

wayüdaBBër

šülöºšet

´áläpîm

mäšäl

wayühî

šîrô

Hámiššâ

wä´äºlep

L14

1 Krl 4:32

572/1142

200/429

218/503

11/38

1686/3546

12/89

175/342

219/503

L15

1 Krl 4:32

And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.

L16

1 Krl 4:32

32 And he spake <01696> (08762) three <07969> thousand <0505> proverbs <04912>: and his songs <07892> were a thousand <0505> and five <02568>.

L01

1 Krl 4:33

33 A on rzekł <01696> (08762) drzew <06086>, z drzewa cedrowego <0730>, który jest w Libanie <03844>, aż do hizopu <0231>, które springeth OUT <03318> (08802) muru < 07023>: mówił <01696> (08762) również bestii <0929> i Ptactwa <05775>, a płazy <07431> i ryb <01709>.

L02

1 Krl 4:33

Rozprawiał też o drzewach: od cedrów na Libanie aż do hizopu rosnącego na murze. Mówił także o zwierzętach czworonożnych, o ptactwie, o tym, co pełza po ziemi, i o rybach.

L03

1 Krl 4:33

וַיְדַבֵּר֮

עַל־

הָֽעֵצִים֒

מִן־

הָאֶ֙רֶז֙

אֲשֶׁ֣ר

בַּלְּבָנ֔וֹן

וְעַד֙

הָאֵז֔וֹב

אֲשֶׁ֥ר

יֹצֵ֖א

בַּקִּ֑יר

וַיְדַבֵּר֙

עַל־

הַבְּהֵמָ֣ה

וְעַל־

הָע֔וֹף

וְעַל־

הָרֶ֖מֶשׂ

וְעַל־

הַדָּגִֽים׃

L04

1 Krl 4:33

וַ/יְדַבֵּר֮

עַל־

הָֽ/עֵצִים֒

מִן־

הָ/אֶ֙רֶז֙

אֲשֶׁ֣ר

בַּ/לְּבָנ֔וֹן

וְ/עַד֙

הָ/אֵז֔וֹב

אֲשֶׁ֥ר

יֹצֵ֖א

בַּ/קִּ֑יר

וַ/יְדַבֵּר֙

עַל־

הַ/בְּהֵמָ֣ה

וְ/עַל־

הָ/ע֔וֹף

וְ/עַל־

הָ/רֶ֖מֶשׂ

וְ/עַל־

הַ/דָּגִֽים׃

L05

1 Krl 4:33

waj•dab•<Ber>

al-

ha•'e•<cim>

min-

ha•'<E>•rez

'a•<szer>

bal•le•wa•<Non>,

we•'<Ad>

ha•'e•<Zow>,

'a•<szer>

jo•<ce>

bak•<Kir>;

waj•dab•<Ber>

al-

hab•be•he•<Ma>

we•'al-

ha•'of,

we•'al-

ha•<Re>•mes

we•'al-

had•da•<Gim>.

L06

1 Krl 4:33

L07

1 Krl 4:33

answer

above

carpenter

above

cedar

after

Lebanon

against

hyssop

after

mason

answer

above

beast

above

bird

above

that creeps

above

fish

L08

1 Krl 4:33

odpowiedź

powyżej

stolarz

powyżej

cedr

Liban

przed

hizop

mason

odpowiedź

powyżej

bestia

powyżej

ptak

powyżej

że skrada

powyżej

ryba

L09

1 Krl 4:33

And he spake

of trees

from

from the cedar tree

is in

that [is] in Lebanon

even

even unto the hyssop

that

that springeth out

of the wall

he spake

also

also of beasts

and

and of fowl

and

and of creeping things

and

and of fishes

L10

1 Krl 4:33

I mówił

drzew

z drzewa cedrowego

jest

że [jest] w Libanie

nawet

aż do hizopu

że

że springeth się

ściany

mówił

również

również z bestiami

i ptactwa

i pełzających

i ryb

L11

1 Krl 4:33

vay·dab·Ber

al-

ha·'e·Tzim

min-

ha·'E·rez

'a·Sher

bal·le·va·Non,

ve·'Ad

ha·'e·Zov,

'a·Sher

yo·Tze

bak·Kir;

vay·dab·Ber

al-

hab·be·he·Mah

ve·'al-

ha·'of,

ve·'al-

ha·Re·mes

ve·'al-

had·da·Gim.

L12

1 Krl 4:33

wa je daB Ber

al - ha e cim

min - ha e rez

a szer

Bal le wa non

we ad

ha e zow

a szer

jo ce

Baq qir

wa je daB Ber

al - haB Be he ma

we al - ha of

we al - ha re mes

we al - haD Da gim

L13

1 Krl 4:33

wayüdaBBër

`al-hä|`ëcîm

min-hä´eºrez

´ášer

Ballübänôn

wü`ad

hä´ëzôb

´ášer

yöcë´

Baqqîr

wayüdaBBër

`al-haBBühëmâ

wü`al-hä`ôp

wü`al-häreºmeS

wü`al-haDDägîm

L14

1 Krl 4:33

573/1142

2179/5759

135/329

573/1215

12/70

2871/5499

12/71

622/1259

9/10

2872/5499

555/1060

19/74

574/1142

2180/5759

110/190

2181/5759

39/71

2182/5759

11/17

2183/5759

3/19

L15

1 Krl 4:33

And he spake of trees, from the cedar tree that [is] in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.

L16

1 Krl 4:33

33 And he spake <01696> (08762) of trees <06086>, from the cedar tree <0730> that is in Lebanon <03844> even unto the hyssop <0231> that springeth out <03318> (08802) of the wall <07023>: he spake <01696> (08762) also of beasts <0929>, and of fowl <05775>, and of creeping things <07431>, and of fishes <01709>.

L01

1 Krl 4:34

34 I przyszedł <0935> (08799) wszystkich ludzi <05971>, aby usłyszeć <08085> (08800) mądrość <02451> Salomona <08010>, od wszystkich królów <04428> z ziemi <0776>, który miał słyszałem <08085> (08804) z jego mądrości <02451>.

L02

1 Krl 4:34

Przychodzili więc ze wszystkich narodów i spośród wszystkich królów ci, którzy dowiedzieli się o mądrości Salomona, aby przysłuchiwać się jego mądrości.

L03

1 Krl 4:34

וַיָּבֹ֙אוּ֙

מִכָּל־

הָ֣עַמִּ֔ים

לִשְׁמֹ֕עַ

אֵ֖ת

חָכְמַ֣ת

שְׁלֹמֹ֑ה

מֵאֵת֙

כָּל־

מַלְכֵ֣י

הָאָ֔רֶץ

אֲשֶׁ֥ר

שָׁמְע֖וּ

אֶת־

חָכְמָתֽוֹ׃

L04

1 Krl 4:34

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙

מִ/כָּל־

הָ֣/עַמִּ֔ים

לִ/שְׁמֹ֕עַ

אֵ֖ת

חָכְמַ֣ת

שְׁלֹמֹ֑ה

מֵ/אֵת֙

כָּל־

מַלְכֵ֣י

הָ/אָ֔רֶץ

אֲשֶׁ֥ר

שָׁמְע֖וּ

אֶת־

חָכְמָתֽ/וֹ׃

L05

1 Krl 4:34

wai•ja•<wo>•'u

mik•kol

ha•'am•<Mim>,

lisz•<Mo>•a'

'et

cha•che•<Mat>

sze•lo•<Mo>;

me•'<Et>

kol-

mal•<Che>

ha•'<A>•rec,

'a•<szer>

sza•me•'<U>

et-

cha•che•ma•<To>.

sa•<Mek>

L06

1 Krl 4:34

L07

1 Krl 4:34

abide

all manner

folk

attentively

skilful

Solomon

all manner

king

common

after

attentively

skilful

L08

1 Krl 4:34

przestrzegać

wszelkiego rodzaju

ludowy

uważnie

zręczny

Salomon

wszelkiego rodzaju

król

wspólny

uważnie

zręczny

L09

1 Krl 4:34

And there came

all

of all people

to hear

the wisdom

of Solomon

all

from all kings

of the earth

who

which had heard

of his wisdom

L10

1 Krl 4:34

I przyszedł

wszystko

wszystkich ludzi

usłyszeć

mądrość

Salomona

wszystko

od wszystkich królów

ziemi

kto

który słyszał

Jego mądrość

L11

1 Krl 4:34

vai·ya·Vo·'u

mik·kol

ha·'am·Mim,

lish·Mo·a'

'et

cha·che·Mat

she·lo·Moh;

me·'Et

kol-

mal·Chei

ha·'A·retz,

'a·Sher

sha·me·'U

et-

cha·che·ma·To.

sa·Mek

L12

1 Krl 4:34

waj ja wo u

miK Kol - ha am mim

lisz mo a

Hoch mat

sze lo mo

me et

Kol - mal che

ha a rec

a szer

sza mu

et - Hoch ma to

L13

1 Krl 4:34

wayyäböº´û

miKKol-häº`ammîm

lišmöª`

´ët

Hokmat

šülömò

më´ët

Kol-malkê

hä´äºrec

´ášer

šäm`û

´et-Hokmätô

L14

1 Krl 4:34

1131/2550

2419/5415

814/1866

398/1154

6313/11047

19/149

63/293

6314/11047

2420/5415

725/2519

1123/2502

2873/5499

399/1154

6315/11047

20/149

L15

1 Krl 4:34

And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

L16

1 Krl 4:34

34 And there came <0935> (08799) of all people <05971> to hear <08085> (08800) the wisdom <02451> of Solomon <08010>, from all kings <04428> of the earth <0776>, which had heard <08085> (08804) of his wisdom <02451>.