Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-1Krn16-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

1 Krn 16:1

1 Krn 16

1 Krn 16:1

1 Więc przynieśli <0935> (08686) Arka <0727> Boże <0430> i zestaw <03322> (08686) to w środku <08432> w namiocie <0168> Dawid <01732> rozbił < 05186> (08804) za to, i dali <07126> (08686) spalił ofiary <05930> i ofiary biesiadne <08002> <06440 przed> Bóg <0430>.

L02

1 Krn 16:1

Przyniesiono więc Arkę Bożą i ustawiono ją w środku namiotu, jaki rozpiął dla niej Dawid, po czym złożono całopalenia i ofiary pojednania.

L03

1 Krn 16:1

וַיָּבִ֙יאוּ֙

אֶת־

אֲר֣וֹן

הָֽאֱלֹהִ֔ים

וַיַּצִּ֣יגוּ

אֹת֔וֹ

בְּת֣וֹךְ

הָאֹ֔הֶל

אֲשֶׁ֥ר

נָֽטָה־

ל֖וֹ

דָּוִ֑יד

וַיַּקְרִ֛יבוּ

עֹל֥וֹת

וּשְׁלָמִ֖ים

לִפְנֵ֥י

הָאֱלֹהִֽים׃

L04

1 Krn 16:1

וַ/יָּבִ֙יאוּ֙

אֶת־

אֲר֣וֹן

הָֽ/אֱלֹהִ֔ים

וַ/יַּצִּ֣יגוּ

אֹת֔/וֹ

בְּ/ת֣וֹךְ

הָ/אֹ֔הֶל

אֲשֶׁ֥ר

נָֽטָה־

ל֖/וֹ

דָּוִ֑יד

וַ/יַּקְרִ֛יבוּ

עֹל֥וֹת

וּ/שְׁלָמִ֖ים

לִ/פְנֵ֥י

הָ/אֱלֹהִֽים׃

L05

1 Krn 16:1

wai•ja•<wi>•'u

et-

a•<Ron>

ha•'<E>•lo•<Him>,

wai•jac•<ci>•gu

o•<To>,

be•<Toch>

ha•'<O>•hel,

'a•<szer>

na•tah-

da•<wid>;

wai•jak•<Ri>•wu

o•<Lot>

u•sze•la•<Mim>

lif•<Ne>

ha•'<E>•lo•<Him>.

L06

1 Krn 16:1

H0000

L07

1 Krn 16:1

abide

ark

angels

establish

hope

covering

after

afternoon

David

approach

ascent

peace offering

angels

L08

1 Krn 16:1

przestrzegać

arka

anioły

ustalenia

nadzieję

pokrycie

popołudnie

David

podejście

wzlot

Oferta pokój

przyjąć

anioły

L09

1 Krn 16:1

So they brought

the ark

of God

and set

it in the midst

of the tent

which

had pitched

that David

for it and they offered

burnt sacrifices

and peace offerings

before

God

L10

1 Krn 16:1

Więc przynieśli

Arka

Boga

i zestaw

to w środku

z namiotu

który

rozbił

Dawid

dla niego i dali

spalonych ofiar

i ofiary biesiadne

przed

Bóg

L11

1 Krn 16:1

vai·ya·Vi·'u

et-

a·Ron

ha·'E·lo·Him,

vai·yatz·Tzi·gu

o·To,

be·Toch

ha·'O·hel,

'a·Sher

na·tah-

da·Vid;

vai·yak·Ri·vu

o·Lot

u·she·la·Mim

lif·Nei

ha·'E·lo·Him.

L12

1 Krn 16:1

waj ja wi u

et - a ron

ha e lo him

waj jac ci gu

o to

Be toch

ha o hel

a szer

na ta - lo

Da wid

waj jaq ri wu

o lot

u sze la mim

lif ne

ha e lo him

L13

1 Krn 16:1

wayyäbîº´û

´et-´árôn

hä|´élöhîm

wayyaccîºgû

´ötô

Bütôk

hä´öºhel

´ášer

nä|†â-lô

Däwîd

wayyaqrîºbû

`ölôt

ûšülämîm

lipnê

hä´élöhîm

L14

1 Krn 16:1

1403/2550

7723/11047

174/202

1368/2597

12/15

7724/11047

208/416

271/342

3554/5499

86/211

3741/6522

751/1075

231/284

194/288

72/87

1130/2127

1369/2597

L15

1 Krn 16:1

So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

L16

1 Krn 16:1

1 So they brought <0935> (08686) the ark <0727> of God <0430>, and set <03322> (08686) it in the midst <08432> of the tent <0168> that David <01732> had pitched <05186> (08804) for it: and they offered <07126> (08686) burnt sacrifices <05930> and peace offerings <08002> before <06440> God <0430>.

L01

1 Krn 16:2

2 A gdy Dawid <01732> zrobił kres <03615> (08762) oferowania <05927> (08687) na całopalenia <05930> i ofiar spokojnych <08002>, błogosławił <01288> (08762) ludzie < 05971> w imię <08034> Pana <03068>.

L02

1 Krn 16:2

Gdy zaś Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar pojednania, pobłogosławił lud w imieniu Pana.

L03

1 Krn 16:2

וַיְכַ֣ל

דָּוִ֔יד

מֵהַעֲל֥וֹת

הָעֹלָ֖ה

וְהַשְּׁלָמִ֑ים

וַיְבָ֥רֶךְ

אֶת־

הָעָ֖ם

בְּשֵׁ֥ם

יְהוָֽה׃

L04

1 Krn 16:2

וַ/יְכַ֣ל

דָּוִ֔יד

מֵ/הַעֲל֥וֹת

הָ/עֹלָ֖ה

וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים

וַ/יְבָ֥רֶךְ

אֶת־

הָ/עָ֖ם

בְּ/שֵׁ֥ם

יְהוָֽה׃

L05

1 Krn 16:2

waj•<Chal>

da•<wid>,

me•ha•'a•<Lot>

ha•'o•<La>

we•hasz•sze•la•<Mim>;

waj•<wa>•rech

et-

ha•'<Am>

be•<szem>

<jah>•we.

L06

1 Krn 16:2

L07

1 Krn 16:2

accomplish

David

arise

ascent

peace offering

abundantly

folk

base

Jehovah

L08

1 Krn 16:2

zrealizować

David

powstać

wzlot

Oferta pokój

obfitości

ludowy

podstawa

Jahwe

L09

1 Krn 16:2

had made an end

And when David

of offering

the burnt offerings

and the peace offerings

he blessed

the people

in the name

of the LORD

L10

1 Krn 16:2

uczynił kres

A kiedy David

oferowania

na całopalenia

i ofiary biesiadnej

pobłogosławił

ludzie

w imię

Pana

L11

1 Krn 16:2

vay·Chal

da·Vid,

me·ha·'a·Lot

ha·'o·Lah

ve·hash·she·la·Mim;

vay·Va·rech

et-

ha·'Am

be·Shem

Yah·weh.

L12

1 Krn 16:2

wa je chal

Da wid

me ha a lot

ha o la

we hasz sze la mim

wa je wa rech

et - ha am

Be szem

jhwh(a do naj)

L13

1 Krn 16:2

wayükal

Däwîd

mëha`álôt

hä`ölâ

wühaššülämîm

wayübäºrek

´et-hä`äm

Büšëm

yhwh(´ädönäy)

L14

1 Krn 16:2

89/204

752/1075

556/883

195/288

73/87

200/330

7725/11047

949/1866

467/864

3159/6220

L15

1 Krn 16:2

And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

L16

1 Krn 16:2

2 And when David <01732> had made an end <03615> (08762) of offering <05927> (08687) the burnt offerings <05930> and the peace offerings <08002>, he blessed <01288> (08762) the people <05971> in the name <08034> of the LORD <03068>.

L01

1 Krn 16:3

3 I zajmował <02505> (08762) do każdego <0376> Izraela <03478>, zarówno mężczyzna <0376> i kobieta <0802>, do każdego <0376> bochenek <03603> chleba <03899> i dobry kawałek ciała <0829> i karafka <0809> wina.

L02

1 Krn 16:3

I potem rozdał wszystkim Izraelitom, tak mężczyznom jak i kobietom, każdemu po bochenku chleba, po kawałku mięsa i po kubku wina.

L03

1 Krn 16:3

וַיְחַלֵּק֙

לְכָל־

אִ֣ישׁ

יִשְׂרָאֵ֔ל

מֵאִ֖ישׁ

וְעַד־

אִשָּׁ֑ה

לְאִישׁ֙

כִּכַּר־

לֶ֔חֶם

וְאֶשְׁפָּ֖ר

וַאֲשִׁישָֽׁה׃

L04

1 Krn 16:3

וַ/יְחַלֵּק֙

לְ/כָל־

אִ֣ישׁ

יִשְׂרָאֵ֔ל

מֵ/אִ֖ישׁ

וְ/עַד־

אִשָּׁ֑ה

לְ/אִישׁ֙

כִּכַּר־

לֶ֔חֶם

וְ/אֶשְׁפָּ֖ר

וַ/אֲשִׁישָֽׁה׃

L05

1 Krn 16:3

waj•chal•<Lek>

le•chol

'isz

jis•ra•'<El>,

me•'<Isz>

we•'ad-

'isz•<sza>;

le•'<Isz>

kik•kar-

<Le>•chem,

we•'esz•<Par>

wa•'a•szi•<sza>.

L06

1 Krn 16:3

L07

1 Krn 16:3

deal

all manner

great

Israel

great

against

ess

great

loaf

bread

good piece

cake of raisins

L08

1 Krn 16:3

radzić sobie

wszelkiego rodzaju

wielki

Izrael

wielki

przed

wielki

bochenek

chleb

dobry kawałek

Placek rodzynkami

L09

1 Krn 16:3

And he dealt

to everyone

to every one

of Israel

both man

against

and woman

to every one

a loaf

of bread

and a good piece of flesh

and a flagon

L10

1 Krn 16:3

I zajmował

dla wszystkich

dla każdego

Izraela

zarówno mężczyzna

przed

i kobieta

dla każdego

bochenek

chleba

i dobry kawałek mięsa

i A karafka

L11

1 Krn 16:3

vay·chal·Lek

le·chol

'ish

Yis·ra·'El,

me·'Ish

ve·'ad-

'ish·Shah;

le·'Ish

kik·kar-

Le·chem,

ve·'esh·Par

va·'a·shi·Shah.

L12

1 Krn 16:3

wa je Hal leq

le chol - isz

jis ra el

me isz

we ad - isz sza

le isz

KiK Kar - le Hem

we esz Par

wa a szi sza

L13

1 Krn 16:3

wayüHallëq

lükol-´îš

yiSrä´ël

më´îš

wü`ad-´iššâ

lü´îš

KiKKar-leºHem

wü´ešPär

wa´ášîšâ

L14

1 Krn 16:3

23/65

2885/5415

1315/2004

1617/2505

1316/2004

741/1259

581/781

1317/2004

39/68

168/295

2/2

2/4

L15

1 Krn 16:3

And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon [of wine].

L16

1 Krn 16:3

3 And he dealt <02505> (08762) to every one <0376> of Israel <03478>, both man <0376> and woman <0802>, to every one <0376> a loaf <03603> of bread <03899>, and a good piece of flesh <0829>, and a flagon <0809> of wine.

L01

1 Krn 16:4

4 I ustanowił <05414> (08799) Niektóre z Lewitów <03881> do ministra <08334> (08764) przed <06440> Arka <0727> Pana <03068> i nagrać <02142> (08687) i podziękować <03034> (08687) i chwała <01984> (08763) Pan <03068> Bóg <0430> Izraela <03478>:

L02

1 Krn 16:4

Ustanowił przed Arką Pańską niektórych lewitów z obsługi, aby sławili, dzięki czynili i wychwalali Pana, Boga Izraelowego:

L03

1 Krn 16:4

וַיִּתֵּ֞ן

לִפְנֵ֨י

אֲר֧וֹן

יְהוָ֛ה

מִן־

הַלְוִיִּ֖ם

מְשָׁרְתִ֑ים

וּלְהַזְכִּיר֙

וּלְהוֹד֣וֹת

וּלְהַלֵּ֔ל

לַיהוָ֖ה

אֱלֹהֵ֥י

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

1 Krn 16:4

וַ/יִּתֵּ֞ן

לִ/פְנֵ֨י

אֲר֧וֹן

יְהוָ֛ה

מִן־

הַ/לְוִיִּ֖ם

מְשָׁרְתִ֑ים

וּ/לְ/הַזְכִּיר֙

וּ/לְ/הוֹד֣וֹת

וּ/לְ/הַלֵּ֔ל

לַ/יהוָ֖ה

אֱלֹהֵ֥י

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

1 Krn 16:4

wai•jit•<Ten>

lif•<Ne>

a•<Ron>

<jah>•we

min-

hal•wi•<jim>

me•sza•re•<Tim>;

u•le•haz•<Kir>

u•le•ho•<Dot>

u•le•hal•<Lel>,

<jah>•we

'e•lo•<He>

jis•ra•'<El>.

<Pe>

L06

1 Krn 16:4

L07

1 Krn 16:4

add

ark

Jehovah

above

Leviite

minister

burn

cast

boast

Jehovah

angels

Israel

L08

1 Krn 16:4

dodać

przyjąć

arka

Jahwe

powyżej

Leviite

minister

palić

rzucać

pochwalić

Jahwe

anioły

Izrael

L09

1 Krn 16:4

And he appointed

before

the ark

of the LORD

some

[certain] of the Levites

to minister

and to record

and to thank

and praise

the LORD

God

of Israel

L10

1 Krn 16:4

I ustanowił

przed

Arka

Pana

kilka

[Niektórych] z Lewitów

do ministra

i rejestrowania

i podziękować

i chwała

Pan

Bóg

Izraela

L11

1 Krn 16:4

vai·yit·Ten

lif·Nei

a·Ron

Yah·weh

min-

hal·vi·Yim

me·sha·re·Tim;

u·le·haz·Kir

u·le·ho·Dot

u·le·hal·Lel,

Yah·weh

'e·lo·Hei

Yis·ra·'El.

Peh

L12

1 Krn 16:4

waj jiT Ten

lif ne

a ron

jhwh(a do naj)

min - ha le wij jim

me szar tim

u le haz Kir

u le ho dot

u le hal lel

ljhwh(la do naj)

e lo he

jis ra el

L13

1 Krn 16:4

wayyiTTën

lipnê

´árôn

yhwh(´ädönäy)

min-halüwiyyìm

müšärtîm

ûlühazKîr

ûlühôdôt

ûlühallël

lyhwh(la´dönäy)

´élöhê

yiSrä´ël

L14

1 Krn 16:4

1098/2007

1131/2127

175/202

3160/6220

679/1215

141/292

43/96

63/229

10/114

7/165

3161/6220

1370/2597

1618/2505

L15

1 Krn 16:4

And he appointed [certain] of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

L16

1 Krn 16:4

4 And he appointed <05414> (08799) certain of the Levites <03881> to minister <08334> (08764) before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068>, and to record <02142> (08687), and to thank <03034> (08687) and praise <01984> (08763) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>:

L01

1 Krn 16:5

5 Asafa <0623> szef <07218>, a następnie <04932> mu Zachariasz <02148>, Jejel <03273> i Szemiramota <08070>, Jechiel <03171> i Mattitiasz <04993> i Eliab <0446 > i Benajasz <01141>, a Obed <05654>: i Jejel <03273> z psalteries <05035> <03627> oraz z harfy <03658>, ale Asaph <0623> wykonane dźwiękowe <08085> (08688) na cymbałach <04700>;

L02

1 Krn 16:5

Asafa - przełożonym, Zachariasza - jego zastępcą, potem Uzzjela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza, Obed-Edoma i Jejela, na instrumentach: harfach i cytrach, Asafa zaś, by grał na cymbałach;

L03

1 Krn 16:5

אָסָ֥ף

הָרֹ֖אשׁ

וּמִשְׁנֵ֣הוּ

זְכַרְיָ֑ה

יְעִיאֵ֡ל

וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת

וִֽיחִיאֵ֡ל

וּמַתִּתְיָ֡ה

וֶאֱלִיאָ֡ב

וּבְנָיָהוּ֩

וְעֹבֵ֨ד

אֱדֹ֜ם

וִֽיעִיאֵ֗ל

בִּכְלֵ֤י

נְבָלִים֙

וּבְכִנֹּר֔וֹת

וְאָסָ֖ף

בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם

מַשְׁמִֽיעַ׃

L04

1 Krn 16:5

אָסָ֥ף

הָ/רֹ֖אשׁ

וּ/מִשְׁנֵ֣/הוּ

זְכַרְיָ֑ה

יְעִיאֵ֡ל

וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת

וִֽ/יחִיאֵ֡ל

וּ/מַתִּתְיָ֡ה

וֶ/אֱלִיאָ֡ב

וּ/בְנָיָהוּ֩

וְ/עֹבֵ֨ד

אֱדֹ֜ם

וִֽ/יעִיאֵ֗ל

בִּ/כְלֵ֤י

נְבָלִים֙

וּ/בְ/כִנֹּר֔וֹת

וְ/אָסָ֖ף

בַּֽ/מְצִלְתַּ֥יִם

מַשְׁמִֽיעַ׃

L05

1 Krn 16:5

'a•<Saf>

ha•<Rosz>

u•misz•<Ne>•hu

ze•char•<jah>;

je•'i•'<El>

u•sze•mi•ra•<Mot>

wi•chi•'<El>

u•mat•tit•<ja>

we•'e•li•'<Aw>

u•we•na•ja•<Hu>

we•'o•<wed>

'e•<Dom>

wi•'i•'<El>,

bich•<Le>

ne•wa•<Lim>

u•we•chin•no•<Rot>,

we•'a•<Saf>

bam•cil•<Ta>•jim

masz•<Mi>•a'.

L06

1 Krn 16:5

H0000

L07

1 Krn 16:5

Asaph

band

college

Zachariah

Jeiel

Shemiramoth

Jehiel

Mattithiah

Eliab

Benaiah

Obed-Edom

Jeiel

armour

bottle

harp

Asaph

cymbals

attentively

L08

1 Krn 16:5

Asaf

pasmo

kolegium

Zachariasz

Jejel

Szemiramota

Jechiel

Mattitiasz

Eliab

Benajasz

Obed-Edom

Jejel

zbroja

butelka

harfa

Asaf

Talerze

uważnie

L09

1 Krn 16:5

Asaph

the chief

and next

to him Zechariah

Jeiel

and Shemiramoth

and Jehiel

and Mattithiah

and Eliab

and Benaiah

and Obededom

and Jeiel

instruments

harps

and with harps

but Asaph

with cymbals

made a sound

L10

1 Krn 16:5

Asaf

szef

i następne

mu Zachariasza

Jejel

i Szemiramota

Jechiel

i Mattitiasz

Eliab

Benajasz

i Obed

i Jejel

instrumenty

harfy

i harfy

ale Asaf

cymbałach

wykonany dźwięk

L11

1 Krn 16:5

'a·Saf

ha·Rosh

u·mish·Ne·hu

ze·char·Yah;

ye·'i·'El

u·she·mi·ra·Mot

vi·chi·'El

u·mat·tit·Yah

ve·'e·li·'Av

u·ve·na·ya·Hu

ve·'o·Ved

'e·Dom

vi·'i·'El,

bich·Lei

ne·va·Lim

u·ve·chin·no·Rot,

ve·'a·Saf

bam·tzil·Ta·yim

mash·Mi·a'.

L12

1 Krn 16:5

a saf

ha rosz

u misz ne hu

ze char ja

je i el

u sze mi ra mot

wi Hi el

u maT Tit ja

we e li aw

u we na ja hu

we o wed

e dom

wi i el

Bich le

ne wa lim

u we chin no rot

we a saf

Ba me cil Ta jim

masz mi a

L13

1 Krn 16:5

´äsäp

härö´š

ûmišnëºhû

zükaryâ

yü`î´ël

ûšümî|rämôt

wî|Hî´ël

ûmaTTityâ

we´élî´äb

ûbünäyähû

wü`öbëd

´édöm

wî|`î´ël

Biklê

nübälîm

ûbükinnörôt

wü´äsäp

Ba|mücilTaºyim

mašmîª`

L14

1 Krn 16:5

8/46

326/598

19/35

11/43

4/9

3/3

3/13

4/8

20/21

28/42

3742/6522

13/20

5/9

191/325

12/38

12/42

9/46

5/13

499/1154

L15

1 Krn 16:5

Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;

L16

1 Krn 16:5

5 Asaph <0623> the chief <07218>, and next <04932> to him Zechariah <02148>, Jeiel <03273>, and Shemiramoth <08070>, and Jehiel <03171>, and Mattithiah <04993>, and Eliab <0446>, and Benaiah <01141>, and Obededom <05654>: and Jeiel <03273> with psalteries <05035> <03627> and with harps <03658>; but Asaph <0623> made a sound <08085> (08688) with cymbals <04700>;

L01

1 Krn 16:6

6 Benajasz <01141> również i Jachazjel <03166> kapłani <03548> z trąbami <02689> nieustannie <08548> <06440 przed> Arka <0727> przymierza <01285> Boże <0430>.

L02

1 Krn 16:6

Benajasza i Jachazjela, by stale trąbili przed Arką Przymierza Bożego.

L03

1 Krn 16:6

וּבְנָיָ֥הוּ

וְיַחֲזִיאֵ֖ל

הַכֹּהֲנִ֑ים

בַּחֲצֹצְר֣וֹת

תָּמִ֔יד

לִפְנֵ֖י

אֲר֥וֹן

בְּרִית־

הָאֱלֹהִֽים׃

L04

1 Krn 16:6

וּ/בְנָיָ֥הוּ

וְ/יַחֲזִיאֵ֖ל

הַ/כֹּהֲנִ֑ים

בַּ/חֲצֹצְר֣וֹת

תָּמִ֔יד

לִ/פְנֵ֖י

אֲר֥וֹן

בְּרִית־

הָ/אֱלֹהִֽים׃

L05

1 Krn 16:6

u•we•na•<ja>•hu

we•ja•cha•zi•'<El>

hak•ko•ha•<Nim>;

ba•cha•co•ce•<Rot>

ta•<Mid>,

lif•<Ne>

a•<Ron>

be•rit-

ha•'<E>•lo•<Him>.

L06

1 Krn 16:6

L07

1 Krn 16:6

Benaiah

Jahaziel

chief ruler

trumpet

alway

ark

confederacy

angels

L08

1 Krn 16:6

Benajasz

Jachazjel

naczelny władca

trąbka

sprecyzowane

przyjąć

arka

konfederacja

anioły

L09

1 Krn 16:6

Benaiah

also and Jahaziel

the priests

with trumpets

continually

before

the ark

of the covenant

of God

L10

1 Krn 16:6

Benajasz

także i Jachazjel

kapłani

z trąbami

nieustannie

przed

Arka

Przymierza

Boga

L11

1 Krn 16:6

u·ve·na·Ya·hu

ve·ya·cha·zi·'El

hak·ko·ha·Nim;

ba·cha·tzo·tze·Rot

ta·Mid,

lif·Nei

a·Ron

be·rit-

ha·'E·lo·Him.

L12

1 Krn 16:6

u we na ja hu

we ja Ha zi el

haK Ko ha nim

Ba Ha coc rot

Ta mid

lif ne

a ron

Be rit - ha e lo him

L13

1 Krn 16:6

ûbünäyäºhû

wüyaHázî´ël

haKKöhánîm

BaHácöcrôt

Tämîd

lipnê

´árôn

Bürît-hä´élöhîm

L14

1 Krn 16:6

29/42

2/6

469/750

12/29

43/104

1132/2127

176/202

154/284

1371/2597

L15

1 Krn 16:6

Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.

L16

1 Krn 16:6

6 Benaiah <01141> also and Jahaziel <03166> the priests <03548> with trumpets <02689> continually <08548> before <06440> the ark <0727> of the covenant <01285> of God <0430>.

L01

1 Krn 16:7

7 Wtedy tego dnia <03117> David <01732> dostarczane <05414> (08804) pierwsza <07218> ten psalm podziękować <03034> (08687) Pan <03068> w ręce <03027> Asafa <0623> oraz jego bracia <0251>.

L02

1 Krn 16:7

Owego dnia postanowił Dawid po raz pierwszy, aby tak wielbiono Pana za pośrednictwem Asafa i jego braci:

L03

1 Krn 16:7

בַּיּ֣וֹם

הַה֗וּא

אָ֣ז

נָתַ֤ן

דָּוִיד֙

בָּרֹ֔אשׁ

לְהֹד֖וֹת

לַיהוָ֑ה

בְּיַד־

אָסָ֖ף

וְאֶחָֽיו׃

L04

1 Krn 16:7

בַּ/יּ֣וֹם

הַ/ה֗וּא

אָ֣ז

נָתַ֤ן

דָּוִיד֙

בָּ/רֹ֔אשׁ

לְ/הֹד֖וֹת

לַ/יהוָ֑ה

בְּ/יַד־

אָסָ֖ף

וְ/אֶחָֽי/ו׃

L05

1 Krn 16:7

bai•<jom>

ha•<Hu>,

'az

na•<Tan>

da•<wid>

ba•<Rosz>,

le•ho•<Dot>

<jah>•we;

be•jad-

'a•<Saf>

we•'e•<Chaw>.

<Pe>

L06

1 Krn 16:7

L07

1 Krn 16:7

age

beginning

add

David

band

cast

Jehovah

able

Asaph

another

L08

1 Krn 16:7

wiek

początek

dodać

David

pasmo

rzucać

Jahwe

w stanie

Asaf

inny

L09

1 Krn 16:7

Then on that day

Then

delivered

David

first

[this psalm] to thank

the LORD

into the hand

of Asaph

and his brethren

L10

1 Krn 16:7

Następnie w tym dniu

Następnie

dostarczane

David

pierwszy

[Ten psalm], aby podziękować

Pan

w ręce

Asafa

i jego bracia

L11

1 Krn 16:7

bai·Yom

ha·Hu,

'az

na·Tan

da·Vid

ba·Rosh,

le·ho·Dot

Yah·weh;

be·yad-

'a·Saf

ve·'e·Chav.

Peh

L12

1 Krn 16:7

Baj jom

ha hu

na tan

Da wid

Ba rosz

le ho dot

ljhwh(la do naj)

Be jad - a saf

we e Haw

L13

1 Krn 16:7

Bayyôm

hahû´

´äz

nätan

Däwîd

Bärö´š

lühödôt

lyhwh(la´dönäy)

Büyad-´äsäp

wü´eHäyw

L14

1 Krn 16:7

1253/2302

1127/1867

70/141

1099/2007

753/1075

327/598

11/114

3162/6220

828/1608

10/46

440/630

L15

1 Krn 16:7

Then on that day David delivered first [this psalm] to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.

L16

1 Krn 16:7

7 Then on that day <03117> David <01732> delivered <05414> (08804) first <07218> this psalm to thank <03034> (08687) the LORD <03068> into the hand <03027> of Asaph <0623> and his brethren <0251>.

L01

1 Krn 16:8

8 Dziękujcie <03034> (08685) Panu <03068>, zadzwoń <07121> (08798) na jego imienia <08034>, dać poznać <03045> (08685) jego czyny <05949> wśród ludzi <05971>.

L02

1 Krn 16:8

Dzięki czyńcie Panu, wzywajcie Jego imienia, głoście dzieła Jego wśród narodów!

L03

1 Krn 16:8

הוֹד֤וּ

לַֽיהוָה֙

קִרְא֣וּ

בִשְׁמ֔וֹ

הוֹדִ֥יעוּ

בָעַמִּ֖ים

עֲלִילֹתָֽיו׃

L04

1 Krn 16:8

הוֹד֤וּ

לַֽ/יהוָה֙

קִרְא֣וּ

בִ/שְׁמ֔/וֹ

הוֹדִ֥יעוּ

בָ/עַמִּ֖ים

עֲלִילֹתָֽי/ו׃

L05

1 Krn 16:8

ho•<Du>

<jah>•we

kir•'<U>

wisz•<Mo>,

ho•<Di>•'u

wa•'am•<Mim>

'a•li•lo•<Taw>.

L06

1 Krn 16:8

L07

1 Krn 16:8

cast

Jehovah

bewray

base

acknowledge

folk

act

L08

1 Krn 16:8

rzucać

Jahwe

bewray

podstawa

przyznać

ludowy

działać

L09

1 Krn 16:8

Give thanks

unto the LORD

call

upon his name

make known

among the people

his deeds

L10

1 Krn 16:8

Dziękujcie

Panu

nazwać

Jego Imienia

oznajmić

wśród ludzi

jego czyny

L11

1 Krn 16:8

ho·Du

Yah·weh

kir·'U

vish·Mo,

ho·Di·'u

va·'am·Mim

'a·li·lo·Tav.

L12

1 Krn 16:8

ho du

ljhwh(la do naj)

qi ru

wisz mo

ho di u

wa am mim

a li lo taw

L13

1 Krn 16:8

hôdû

lyhwh(la|´dönäy)

qir´û

bišmô

hôdîº`û

bä`ammîm

`álîlötäyw

L14

1 Krn 16:8

12/114

3163/6220

392/731

468/864

363/934

950/1866

4/24

L15

1 Krn 16:8

Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.

L16

1 Krn 16:8

8 Give thanks <03034> (08685) unto the LORD <03068>, call <07121> (08798) upon his name <08034>, make known <03045> (08685) his deeds <05949> among the people <05971>.

L01

1 Krn 16:9

9 Śpiewaj <07891> (08798) do niego, śpiewać psalmy <02167> (08761) do niego mówić <07878> (08798) ye wszystkich jego cudownych <06381> (08737) dzieł.

L02

1 Krn 16:9

Śpiewajcie Mu, grajcie Mu psalmy, rozpowiadajcie wszystkie Jego cuda.

L03

1 Krn 16:9

שִׁ֤ירוּ

לוֹ֙

זַמְּרוּ־

ל֔וֹ

שִׂ֖יחוּ

בְּכָל־

נִפְלְאֹתָֽיו׃

L04

1 Krn 16:9

שִׁ֤ירוּ

ל/וֹ֙

זַמְּרוּ־

ל֔/וֹ

שִׂ֖יחוּ

בְּ/כָל־

נִפְלְאֹתָֽי/ו׃

L05

1 Krn 16:9

<szi>•ru

zam•me•ru-

lo,

<Si>•chu

be•chol

nif•le•'o•<Taw>.

L06

1 Krn 16:9

H0000

L07

1 Krn 16:9

sing

give praise

commune

all manner

accomplish

L08

1 Krn 16:9

śpiewać

Wysławiam

gmina

wszelkiego rodzaju

zrealizować

L09

1 Krn 16:9

Sing

unto him sing psalms

unto him talk

of all

ye of all his wondrous

L10

1 Krn 16:9

Śpiewać

mu śpiewać psalmy

do niego mówić

ze wszystkich

wy wszystkim jego cudowne

L11

1 Krn 16:9

Shi·ru

zam·me·ru-

lo,

Si·chu

be·chol

nif·le·'o·Tav.

L12

1 Krn 16:9

szi ru

zam me ru - lo

si Hu

Be chol - nif le o taw

L13

1 Krn 16:9

šîºrû

lô

zammürû-lô

SîºHû

Bükol-niplü´ötäyw

L14

1 Krn 16:9

16/86

3743/6522

3/45

3744/6522

2/21

2886/5415

17/71

L15

1 Krn 16:9

Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.

L16

1 Krn 16:9

9 Sing <07891> (08798) unto him, sing psalms <02167> (08761) unto him, talk <07878> (08798) ye of all his wondrous <06381> (08737) works.

L01

1 Krn 16:10

10 Chwała <01984> (08690) wy w swym świętym <06944> nazwa <08034>: niech serce <03820> z nich cieszyć <08055> (08799), że poszukiwania <01245> (08764) Pan <03068>.

L02

1 Krn 16:10

Szczyćcie się świętym Jego imieniem, niech się weseli serce szukających Pana!

L03

1 Krn 16:10

הִֽתְהַֽלְלוּ֙

בְּשֵׁ֣ם

קָדְשׁ֔וֹ

יִשְׂמַ֕ח

לֵ֖ב

מְבַקְשֵׁ֥י

יְהוָֽה׃

L04

1 Krn 16:10

הִֽתְהַֽלְלוּ֙

בְּ/שֵׁ֣ם

קָדְשׁ֔/וֹ

יִשְׂמַ֕ח

לֵ֖ב

מְבַקְשֵׁ֥י

יְהוָֽה׃

L05

1 Krn 16:10

hit•hal•<Lu>

be•<szem>

ka•de•<szo>,

jis•<Mach>

lew

me•wak•<sze>

<jah>•we.

L06

1 Krn 16:10

L07

1 Krn 16:10

boast

base

consecrated

cheer up

care for

ask

Jehovah

L08

1 Krn 16:10

pochwalić

podstawa

konsekrowany

rozweselić

dbałość o

zapytać

Jahwe

L09

1 Krn 16:10

Glory

name

ye in his holy

of them rejoice

let the heart

that seek

the LORD

L10

1 Krn 16:10

Chwała

nazwa

wy w swym świętym

z nich cieszyć

niech serce

że szukać

Pan

L11

1 Krn 16:10

hit·hal·Lu

be·Shem

ka·de·Sho,

yis·Mach

lev

me·vak·Shei

Yah·weh.

L12

1 Krn 16:10

hit ha le lu

Be szem

qod szo

jis maH

lew

me waq sze

jhwh(a do naj)

L13

1 Krn 16:10

hi|tha|lülû

Büšëm

qodšô

yiSmaH

lëb

mübaqšê

yhwh(´ädönäy)

L14

1 Krn 16:10

8/165

469/864

244/463

23/148

143/592

75/225

3164/6220

L15

1 Krn 16:10

Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

L16

1 Krn 16:10

10 Glory <01984> (08690) ye in his holy <06944> name <08034>: let the heart <03820> of them rejoice <08055> (08799) that seek <01245> (08764) the LORD <03068>.

L01

1 Krn 16:11

11 Szukajcie <01875> (08798) Pan <03068> i jego siła <05797> <01245 szukać> (08761) Jego twarz <06440> nieustannie <08548>.

L02

1 Krn 16:11

Rozważajcie o Panu i Jego potędze, szukajcie zawsze Jego oblicza:

L03

1 Krn 16:11

דִּרְשׁ֤וּ

יְהוָה֙

וְעֻזּ֔וֹ

בַּקְּשׁ֥וּ

פָנָ֖יו

תָּמִֽיד׃

L04

1 Krn 16:11

דִּרְשׁ֤וּ

יְהוָה֙

וְ/עֻזּ֔/וֹ

בַּקְּשׁ֥וּ

פָנָ֖י/ו

תָּמִֽיד׃

L05

1 Krn 16:11

dir•<szu>

<jah>•we

we•'uz•<Zo>,

bak•ke•<szu>

fa•<Naw>

ta•<Mid>.

L06

1 Krn 16:11

L07

1 Krn 16:11

ask

Jehovah

boldness

ask

alway

L08

1 Krn 16:11

zapytać

Jahwe

śmiałość

zapytać

przyjąć

sprecyzowane

L09

1 Krn 16:11

Seek

the LORD

and his strength

seek

his face

continually

L10

1 Krn 16:11

Szukać

Pan

a jego siła

szukać

twarz

nieustannie

L11

1 Krn 16:11

dir·Shu

Yah·weh

ve·'uz·Zo,

bak·ke·Shu

fa·Nav

ta·Mid.

L12

1 Krn 16:11

Dir szu

jhwh(a do naj)

we uz zo

Baq qe szu

fa naw

Ta mid

L13

1 Krn 16:11

Diršû

yhwh(´ädönäy)

wü`uzzô

Baqqüšû

pänäyw

Tämîd

L14

1 Krn 16:11

44/163

3165/6220

9/92

76/225

1133/2127

44/104

L15

1 Krn 16:11

Seek the LORD and his strength, seek his face continually.

L16

1 Krn 16:11

11 Seek <01875> (08798) the LORD <03068> and his strength <05797>, seek <01245> (08761) his face <06440> continually <08548>.

L01

1 Krn 16:12

12 Pamiętaj, <02142> (08798) Jego cudowny <06381> (08737) działa, że uczynił <06213> (08804), jego cuda <04159>, a wyroki <04941> z jego ust <06310>;

L02

1 Krn 16:12

Pamiętajcie o cudach, które On zdziałał, o Jego znakach i sądach ust Jego.

L03

1 Krn 16:12

זִכְר֗וּ

נִפְלְאֹתָיו֙

אֲשֶׁ֣ר

עָשָׂ֔ה

מֹפְתָ֖יו

וּמִשְׁפְּטֵי־

פִֽיהוּ׃

L04

1 Krn 16:12

זִכְר֗וּ

נִפְלְאֹתָי/ו֙

אֲשֶׁ֣ר

עָשָׂ֔ה

מֹפְתָ֖י/ו

וּ/מִשְׁפְּטֵי־

פִֽי/הוּ׃

L05

1 Krn 16:12

zich•<Ru>,

nif•le•'o•<Taw>

'a•<szer>

'a•<Sa>,

mo•fe•<Taw>

u•misz•pe•te-

<Fi>•hu.

L06

1 Krn 16:12

L07

1 Krn 16:12

burn

accomplish

after

accomplish

miracle

adversary

according

L08

1 Krn 16:12

palić

zrealizować

cud

przeciwnik

zgodnie

L09

1 Krn 16:12

Remember

his marvellous

which

works that he hath done

his wonders

and the judgments

of his mouth

L10

1 Krn 16:12

Pamiętać

jego cudowny

który

dzieła, które on uczynił

Jego cuda

i wyroków

z jego ust

L11

1 Krn 16:12

zich·Ru,

nif·le·'o·Tav

'a·Sher

'a·Sah,

mo·fe·Tav

u·mish·pe·tei-

Fi·hu.

L12

1 Krn 16:12

zich ru

nif le o taw

a szer

a sa

mof taw

u misz Pe te - fi hu

L13

1 Krn 16:12

zikrû

niplü´ötäyw

´ášer

`äSâ

möptäyw

ûmišPü†ê-pîºhû

L14

1 Krn 16:12

64/229

18/71

3555/5499

1519/2617

18/36

132/419

212/497

L15

1 Krn 16:12

Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

L16

1 Krn 16:12

12 Remember <02142> (08798) his marvellous <06381> (08737) works that he hath done <06213> (08804), his wonders <04159>, and the judgments <04941> of his mouth <06310>;

L01

1 Krn 16:13

13 O nasienie wy <02233> Izraela <03478> jego sługa <05650>, synowie <01121> Jakuba <03290>, Jego wybrańcy <0972>.

L02

1 Krn 16:13

Potomstwo Izraela, Jego sługi, synowie Izraela, Jego wybrańcy!

L03

1 Krn 16:13

זֶ֚רַע

יִשְׂרָאֵ֣ל

עַבְדּ֔וֹ

בְּנֵ֥י

יַעֲקֹ֖ב

בְּחִירָֽיו׃

L04

1 Krn 16:13

זֶ֚רַע

יִשְׂרָאֵ֣ל

עַבְדּ֔/וֹ

בְּנֵ֥י

יַעֲקֹ֖ב

בְּחִירָֽי/ו׃

L05

1 Krn 16:13

<Ze>•ra'

jis•ra•'<El>

aw•<Do>,

be•<Ne>

ja•'a•<Ko>

be•chi•<Raw>.

L06

1 Krn 16:13

L07

1 Krn 16:13

child

Israel

bondage

afflicted

Jacob

choose

L08

1 Krn 16:13

dziecko

Izrael

niewola

dotknięty

Jakub

wybierać

L09

1 Krn 16:13

O ye seed

of Israel

his servant

ye children

of Jacob

his chosen ones

L10

1 Krn 16:13

O wy, nasiona

Izraela

jego sługa

synowie

Jakuba

Jego wybrańcy

L11

1 Krn 16:13

Ze·ra'

Yis·ra·'El

av·Do,

be·Nei

ya·'a·Ko

be·chi·Rav.

L12

1 Krn 16:13

ze ra

jis ra el

aw Do

Be ne

ja a qow

Be Hi raw

L13

1 Krn 16:13

zeºra`

yiSrä´ël

`abDô

Bünê

ya`áqöb

BüHîräyw

L14

1 Krn 16:13

133/230

1619/2505

517/797

3185/4921

221/349

2/13

L15

1 Krn 16:13

O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

L16

1 Krn 16:13

13 O ye seed <02233> of Israel <03478> his servant <05650>, ye children <01121> of Jacob <03290>, his chosen ones <0972>.

L01

1 Krn 16:14

14 On jest Panem <03068>, nasz Bóg <0430>; Jego wyroki <04941> są na całej ziemi <0776>.

L02

1 Krn 16:14

On, Pan, jest naszym Bogiem, Jego wyroki obejmują świąt cały.

L03

1 Krn 16:14

ה֚וּא

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֵ֔ינוּ

בְּכָל־

הָאָ֖רֶץ

מִשְׁפָּטָֽיו׃

L04

1 Krn 16:14

ה֚וּא

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֵ֔י/נוּ

בְּ/כָל־

הָ/אָ֖רֶץ

מִשְׁפָּטָֽי/ו׃

L05

1 Krn 16:14

<jah>•we

'e•lo•<He>•nu,

be•chol

ha•'<A>•rec

misz•pa•<Taw>.

L06

1 Krn 16:14

L07

1 Krn 16:14

Jehovah

angels

all manner

common

adversary

L08

1 Krn 16:14

Jahwe

anioły

wszelkiego rodzaju

wspólny

przeciwnik

L09

1 Krn 16:14

He [is] the LORD

our God

all

[are] in all the earth

his judgments

L10

1 Krn 16:14

On [jest] Pan

Bóg nasz

wszystko

[Są] w całej ziemi

Jego wyroki

L11

1 Krn 16:14

Yah·weh

'e·lo·Hei·nu,

be·chol

ha·'A·retz

mish·pa·Tav.

L12

1 Krn 16:14

jhwh(a do naj)

e lo he nu

Be chol - ha a rec

misz Pa taw

L13

1 Krn 16:14

hû´

yhwh(´ädönäy)

´élöhêºnû

Bükol-hä´äºrec

mišPä†äyw

L14

1 Krn 16:14

1128/1867

3166/6220

1372/2597

2887/5415

1256/2502

133/419

L15

1 Krn 16:14

He [is] the LORD our God; his judgments [are] in all the earth.

L16

1 Krn 16:14

14 He is the LORD <03068> our God <0430>; his judgments <04941> are in all the earth <0776>.

L01

1 Krn 16:15

15 Bądźcie świadomi <02142> (08798) zawsze <05769> przymierza <01285>, słowo <01697>, który dowodził <06680> (08765) do tysiąca <0505> pokolenia <01755>;

L02

1 Krn 16:15

Na wieki pamięta o swoim przymierzu - obietnicę dał dla tysiąca pokoleń.

L03

1 Krn 16:15

זִכְר֤וּ

לְעוֹלָם֙

בְּרִית֔וֹ

דָּבָ֥ר

צִוָּ֖ה

לְאֶ֥לֶף

דּֽוֹר׃

L04

1 Krn 16:15

זִכְר֤וּ

לְ/עוֹלָם֙

בְּרִית֔/וֹ

דָּבָ֥ר

צִוָּ֖ה

לְ/אֶ֥לֶף

דּֽוֹר׃

L05

1 Krn 16:15

zich•<Ru>

le•'o•<Lam>

be•ri•<To>,

da•<war>

ciw•<wa>

le•'<E>•lef

<Dor>.

L06

1 Krn 16:15

L07

1 Krn 16:15

burn

alway

confederacy

act

appoint

thousand

age

L08

1 Krn 16:15

palić

sprecyzowane

konfederacja

działać

powołać

tysiąc

wiek

L09

1 Krn 16:15

Be ye mindful

always

of his covenant

the word

[which] he commanded

to a thousand

generations

L10

1 Krn 16:15

Bądźcie świadomy

zawsze

Jego przymierza

słowo

[Które] rozkazał

do tysiąca

pokolenia

L11

1 Krn 16:15

zich·Ru

le·'o·Lam

be·ri·To,

da·Var

tziv·Vah

le·'E·lef

Dor.

L12

1 Krn 16:15

zich ru

le o lam

Be ri to

Da war

ciw wa

le e lef

Dor

L13

1 Krn 16:15

zikrû

lü`ôläm

Bürîtô

Däbär

ciwwâ

lü´eºlep

Dôr

L14

1 Krn 16:15

65/229

112/438

155/284

698/1428

372/491

277/503

67/166

L15

1 Krn 16:15

Be ye mindful always of his covenant; the word [which] he commanded to a thousand generations;

L16

1 Krn 16:15

15 Be ye mindful <02142> (08798) always <05769> of his covenant <01285>; the word <01697> which he commanded <06680> (08765) to a thousand <0505> generations <01755>;

L01

1 Krn 16:16

16 Nawet przymierza, które uczynił <03772> (08804) z Abraham <085>, a jego przysięgi <07621> Izaakowi <03327>;

L02

1 Krn 16:16

Zawarł je z Abrahamem i przysięgę dał Izaakowi.

L03

1 Krn 16:16

אֲשֶׁ֤ר

כָּרַת֙

אֶת־

אַבְרָהָ֔ם

וּשְׁבוּעָת֖וֹ

לְיִצְחָֽק׃

L04

1 Krn 16:16

אֲשֶׁ֤ר

כָּרַת֙

אֶת־

אַבְרָהָ֔ם

וּ/שְׁבוּעָת֖/וֹ

לְ/יִצְחָֽק׃

L05

1 Krn 16:16

'a•<szer>

ka•<Rat>

et-

'aw•ra•<Ham>,

u•sze•wu•'a•<To>

le•jic•<Chak>.

L06

1 Krn 16:16

L07

1 Krn 16:16

after

be chewed

against

Abraham

curse

Isaac

L08

1 Krn 16:16

należy żuć

przed

Abraham

przeklinać

Isaac

L09

1 Krn 16:16

which

[Even of the covenant] which he made

with

with Abraham

and of his oath

unto Isaac

L10

1 Krn 16:16

który

[Nawet Przymierza], który zrobił

z Abrahamem

i jego przysięgi

Izaakowi

L11

1 Krn 16:16

'a·Sher

ka·Rat

et-

'av·ra·Ham,

u·she·vu·'a·To

le·yitz·Chak.

L12

1 Krn 16:16

a szer

Ka rat

et - aw ra ham

u sze wu a to

le jic Haq

L13

1 Krn 16:16

´ášer

Kärat

´et-´abrähäm

ûšübû`ätô

lüyicHäq

L14

1 Krn 16:16

3556/5499

146/288

504/808

160/175

18/30

106/108

L15

1 Krn 16:16

[Even of the covenant] which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

L16

1 Krn 16:16

16 Even of the covenant which he made <03772> (08804) with Abraham <085>, and of his oath <07621> unto Isaac <03327>;

L01

1 Krn 16:17

17 i On potwierdził <05975> (08686) samo Jakub <03290> do ustawy <02706>, a do Izraela <03478> dla wieczny <05769> przymierze <01285>

L02

1 Krn 16:17

Ustanowił dla Jakuba jako prawo wieczne przymierze dla Izraela,

L03

1 Krn 16:17

וַיַּעֲמִידֶ֤הָ

לְיַעֲקֹב֙

לְחֹ֔ק

לְיִשְׂרָאֵ֖ל

בְּרִ֥ית

עוֹלָֽם׃

L04

1 Krn 16:17

וַ/יַּעֲמִידֶ֤/הָ

לְ/יַעֲקֹב֙

לְ/חֹ֔ק

לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל

בְּרִ֥ית

עוֹלָֽם׃

L05

1 Krn 16:17

wai•ja•'a•mi•<De>•ha

le•ja•'a•<Ko>

le•<Chok>,

le•<jis>•ra•'<El>

be•<Rit>

o•<Lam>.

L06

1 Krn 16:17

L07

1 Krn 16:17

abide

Jacob

appointed

Israel

confederacy

alway

L08

1 Krn 16:17

przestrzegać

Jakub

wyznaczony

Izrael

konfederacja

sprecyzowane

L09

1 Krn 16:17

And hath confirmed

the same to Jacob

for a law

[and] to Israel

covenant

[for] an everlasting

L10

1 Krn 16:17

A kto ma potwierdzone

sama do Jakuba

za prawem

[I] na Izrael

przymierze

[O] wieczne

L11

1 Krn 16:17

vai·ya·'a·mi·De·ha

le·ya·'a·Ko

le·Chok,

le·Yis·ra·'El

be·Rit

o·Lam.

L12

1 Krn 16:17

waj ja a mi de ha

le ja a qow

le Hoq

le jis ra el

Be rit

o lam

L13

1 Krn 16:17

wayya`ámîdeºhä

lüya`áqöb

lüHöq

lüyiSrä´ël

Bürît

`ôläm

L14

1 Krn 16:17

212/523

222/349

57/125

1620/2505

156/284

113/438

L15

1 Krn 16:17

And hath confirmed the same to Jacob for a law, [and] to Israel [for] an everlasting covenant,

L16

1 Krn 16:17

17 And hath confirmed <05975> (08686) the same to Jacob <03290> for a law <02706>, and to Israel <03478> for an everlasting <05769> covenant <01285>,

L01

1 Krn 16:18

18 Mówiąc: <0559> (08800), aż będzie ci dam <05414> (08799) ziemia <0776> Kanaan <03667>, partia <02256> z Twoim dziedzictwem <05159>;

L02

1 Krn 16:18

mówiąc: Dam tobie ziemię Kanaanu na waszą własność dziedziczną,

L03

1 Krn 16:18

לֵאמֹ֗ר

לְךָ֙

אֶתֵּ֣ן

אֶֽרֶץ־

כְּנָ֔עַן

חֶ֖בֶל

נַחֲלַתְכֶֽם׃

L04

1 Krn 16:18

לֵ/אמֹ֗ר

לְ/ךָ֙

אֶתֵּ֣ן

אֶֽרֶץ־

כְּנָ֔עַן

חֶ֖בֶל

נַחֲלַתְ/כֶֽם׃

L05

1 Krn 16:18

le•<Mor>,

le•<Cha>

'et•<Ten>

e•rec-

ke•<Na>•'an,

<Che>•wel

na•cha•lat•<Chem>.

L06

1 Krn 16:18

H0000

L07

1 Krn 16:18

answer

add

common

Canaan

band

heritage

L08

1 Krn 16:18

odpowiedź

dodać

wspólny

Canaan

pasmo

dziedzictwo

L09

1 Krn 16:18

Saying

Unto thee will I give

the land

of Canaan

the lot

of your inheritance

L10

1 Krn 16:18

Powiedzenie

Aż będzie ci dam

ziemia

Kanaan

wiele

swojego dziedzictwa

L11

1 Krn 16:18

le·Mor,

le·Cha

'et·Ten

e·retz-

ke·Na·'an,

Che·vel

na·cha·lat·Chem.

L12

1 Krn 16:18

le mor

le cha

eT Ten

e rec - Ke na an

He wel

na Ha lat chem

L13

1 Krn 16:18

lë´mör

lükä

´eTTën

´e|rec-Künäº`an

Heºbel

naHálatkem

L14

1 Krn 16:18

3278/5298

3745/6522

1100/2007

1257/2502

83/93

20/62

149/223

L15

1 Krn 16:18

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

L16

1 Krn 16:18

18 Saying <0559> (08800), Unto thee will I give <05414> (08799) the land <0776> of Canaan <03667>, the lot <02256> of your inheritance <05159>;

L01

1 Krn 16:19

19 Kiedy byliście ale niewielu <04557> <04962>, nawet kilka <04592>, a obcy <01481> (08802) w nim.

L02

1 Krn 16:19

gdy was było niewielu - nieliczni i obcy w niej.

L03

1 Krn 16:19

בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙

מְתֵ֣י

מִסְפָּ֔ר

כִּמְעַ֖ט

וְגָרִ֥ים

בָּֽהּ׃

L04

1 Krn 16:19

בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶם֙

מְתֵ֣י

מִסְפָּ֔ר

כִּ/מְעַ֖ט

וְ/גָרִ֥ים

בָּֽ/הּ׃

L05

1 Krn 16:19

bih•jot•<Chem>

me•<Te>

mis•<Par>,

kim•'<At>

we•ga•<Rim>

<Ba>.

L06

1 Krn 16:19

H0000

L07

1 Krn 16:19

become

few

abundance

almost some

abide

L08

1 Krn 16:19

zostać

mało

obfitość

prawie pewne

przestrzegać

L09

1 Krn 16:19

were only

A few

number

even a few

and strangers

L10

1 Krn 16:19

były tylko

Kilka

liczba

nawet kilka

i nieznajomych

L11

1 Krn 16:19

bih·yot·Chem

me·Tei

mis·Par,

kim·'At

ve·ga·Rim

Bah.

L12

1 Krn 16:19

Bih jot chem

me te

mis Par

Ki mat

we ga rim

L13

1 Krn 16:19

Bi|hyô|tkem

mütê

misPär

Kim`a†

wügärîm

Bäh

L14

1 Krn 16:19

2010/3546

7/21

69/134

43/102

52/98

3746/6522

L15

1 Krn 16:19

When ye were but few, even a few, and strangers in it.

L16

1 Krn 16:19

19 When ye were but few <04557> <04962>, even a few <04592>, and strangers <01481> (08802) in it.

L01

1 Krn 16:20

20 A gdy szli <01980> (08691) od narodu <01471> do narodu <01471>, i od siebie królestwo <04467> do innego <0312> ludzie <05971>;

L02

1 Krn 16:20

Wędrowali od szczepu do szczepu, z jednego królestwa do drugiego ludu,

L03

1 Krn 16:20

וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙

מִגּ֣וֹי

אֶל־

גּ֔וֹי

וּמִמַּמְלָכָ֖ה

אֶל־

עַ֥ם

אַחֵֽר׃

L04

1 Krn 16:20

וַ/יִּֽתְהַלְּכוּ֙

מִ/גּ֣וֹי

אֶל־

גּ֔וֹי

וּ/מִ/מַּמְלָכָ֖ה

אֶל־

עַ֥ם

אַחֵֽר׃

L05

1 Krn 16:20

wai•jit•hal•le•<Chu>

mig•<Goj>

el-

<Goj>,

u•mi•mam•la•<Cha>

el-

'am

'a•<Cher>.

L06

1 Krn 16:20

L07

1 Krn 16:20

along

Gentile

about

Gentile

kingdom

about

folk

other man

L08

1 Krn 16:20

wzdłuż

Gentile

królestwo

ludowy

Drugi mężczyzna

L09

1 Krn 16:20

And [when] they went

from nation

to nation

and from [one] kingdom

about

people

to another

L10

1 Krn 16:20

I [kiedy] poszli

z kraju

do narodu

i od [szt] królestwo

ludzie

do drugiego

L11

1 Krn 16:20

vai·yit·hal·le·Chu

mig·Goy

el-

Goy,

u·mi·mam·la·Chah

el-

'am

'a·Cher.

L12

1 Krn 16:20

waj jit hal le chu

miG Goj

el - Goj

u mim mam la cha

el - am

a Her

L13

1 Krn 16:20

wayyi|thallükû

miGGôy

´el-Gôy

ûmimmamläkâ

´el-`am

´aHër

L14

1 Krn 16:20

955/1542

141/555

3423/5500

142/555

44/117

3424/5500

951/1866

95/166

L15

1 Krn 16:20

And [when] they went from nation to nation, and from [one] kingdom to another people;

L16

1 Krn 16:20

20 And when they went <01980> (08691) from nation <01471> to nation <01471>, and from one kingdom <04467> to another <0312> people <05971>;

L01

1 Krn 16:21

21 Cierpiał <03240> (08689) nikt <0376>, aby zrobić im krzywdę <06231> (08800): tak, ganił <03198> (08686) Królowie <04428> za nich,

L02

1 Krn 16:21

a nie pozwolił nikomu ich uciskać z ich powodu karał królów:

L03

1 Krn 16:21

לֹא־

הִנִּ֤יחַ

לְאִישׁ֙

לְעָשְׁקָ֔ם

וַיּ֥וֹכַח

עֲלֵיהֶ֖ם

מְלָכִֽים׃

L04

1 Krn 16:21

לֹא־

הִנִּ֤יחַ

לְ/אִישׁ֙

לְ/עָשְׁקָ֔/ם

וַ/יּ֥וֹכַח

עֲלֵי/הֶ֖ם

מְלָכִֽים׃

L05

1 Krn 16:21

lo-

hin•<Ni>•ach

le•'<Isz>

le•'a•sze•<Kam>,

wai•<jo>•chach

'a•le•<Hem>

me•la•<Chim>.

L06

1 Krn 16:21

L07

1 Krn 16:21

before

bestow

great

get deceitfully

appoint

above

king

L08

1 Krn 16:21

przed

obdarzyć

wielki

się podstępnie

powołać

powyżej

król

L09

1 Krn 16:21

He suffered

no man

to do them wrong

yea he reproved

their sakes

kings

L10

1 Krn 16:21

nie

Cierpiał

żaden człowiek nie

zrobić im krzywdę

tak ganił

ich powodu

Królowie

L11

1 Krn 16:21

lo-

hin·Ni·ach

le·'Ish

le·'a·she·Kam,

vai·Yo·chach

'a·lei·Hem

me·la·Chim.

L12

1 Krn 16:21

lo - hin ni aH

le isz

le osz qam

waj jo chaH

a le hem

me la chim

L13

1 Krn 16:21

lö´-hinnîªH

lü´îš

lü`ošqäm

wayyôºkaH

`álêhem

müläkîm

L14

1 Krn 16:21

2305/5164

42/75

1318/2004

9/35

12/59

2700/5759

1310/2519

L15

1 Krn 16:21

He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,

L16

1 Krn 16:21

21 He suffered <03240> (08689) no man <0376> to do them wrong <06231> (08800): yea, he reproved <03198> (08686) kings <04428> for their sakes,

L01

1 Krn 16:22

22 Mówiąc: dotykowy nie <05060> (08799) kopalnia namaszczony <04899> i zrobić moje proroków <05030> nie zaszkodzi <07489> (08686).

L02

1 Krn 16:22

Nie dotykajcie moich pomazańców i prorokom moim nie czyńcie krzywdy!

L03

1 Krn 16:22

אַֽל־

תִּגְּעוּ֙

בִּמְשִׁיחָ֔י

וּבִנְבִיאַ֖י

אַל־

תָּרֵֽעוּ׃

L04

1 Krn 16:22

אַֽל־

תִּגְּעוּ֙

בִּ/מְשִׁיחָ֔/י

וּ/בִ/נְבִיאַ֖/י

אַל־

תָּרֵֽעוּ׃

L05

1 Krn 16:22

al-

tig•ge•'<U>

bim•szi•<Chai>,

u•win•wi•'<Ai>

al-

ta•<Re>•'u.

<Pe>

L06

1 Krn 16:22

L07

1 Krn 16:22

nay

beat

anointed

prophecy

nay

afflict

L08

1 Krn 16:22

bić

namaszczony

proroctwo

dotknąć

L09

1 Krn 16:22

[Saying] Touch

not mine anointed

and do my prophets

no harm

L10

1 Krn 16:22

nie

[Mówiąc] Dotyk

nie moja namaszczony

i robić swoje proroków

nie

nie zaszkodzi

L11

1 Krn 16:22

al-

tig·ge·'U

bim·shi·Chai,

u·vin·vi·'Ai

al-

ta·Re·'u.

Peh

L12

1 Krn 16:22

al - TiG Ge u

Bim szi Haj

u win wi aj

al - Ta re u

L13

1 Krn 16:22

´a|l-TiGGü`û

BimšîHäy

ûbinbî´ay

´al-Tärëº`û

L14

1 Krn 16:22

234/725

74/150

23/39

113/314

235/725

36/98

L15

1 Krn 16:22

[Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

L16

1 Krn 16:22

22 Saying, Touch <05060> (08799) not mine anointed <04899>, and do my prophets <05030> no harm <07489> (08686).

L01

1 Krn 16:23

23 Śpiewaj <07891> (08798) Panu <03068>, cała ziemia <0776>; pokażę dalej <01319> (08761) z dnia <03117> na dzień <03117> jego zbawienie <03444>.

L02

1 Krn 16:23

Śpiewajcie Panu, wszystkie krainy, z dnia na dzień głoście Jego zbawienie!

L03

1 Krn 16:23

שִׁ֤ירוּ

לַֽיהוָה֙

כָּל־

הָאָ֔רֶץ

בַּשְּׂר֥וּ

מִיּֽוֹם־

אֶל־

י֖וֹם

יְשׁוּעָתֽוֹ׃

L04

1 Krn 16:23

שִׁ֤ירוּ

לַֽ/יהוָה֙

כָּל־

הָ/אָ֔רֶץ

בַּשְּׂר֥וּ

מִ/יּֽוֹם־

אֶל־

י֖וֹם

יְשׁוּעָתֽ/וֹ׃

L05

1 Krn 16:23

<szi>•ru

<jah>•we

kol-

ha•'<A>•rec,

bas•se•<Ru>

mi•jom-

el-

<jom>

je•szu•'a•<To>.

L06

1 Krn 16:23

L07

1 Krn 16:23

sing

Jehovah

all manner

common

messenger

age

about

age

deliverance

L08

1 Krn 16:23

śpiewać

Jahwe

wszelkiego rodzaju

wspólny

posłaniec

wiek

uwolnienie

L09

1 Krn 16:23

Sing

unto the LORD

all

all the earth

shew forth

from day

to day

his salvation

L10

1 Krn 16:23

Śpiewać

Panu

wszystko

cała ziemia

pokażę dalej

od pierwszego dnia

na dzień

Jego zbawienie

L11

1 Krn 16:23

Shi·ru

Yah·weh

kol-

ha·'A·retz,

bas·se·Ru

mi·yom-

el-

Yom

ye·shu·'a·To.

L12

1 Krn 16:23

szi ru

ljhwh(la do naj)

Kol - ha a rec

Bas se ru

mij jom - el - jom

je szu a to

L13

1 Krn 16:23

šîºrû

lyhwh(la|´dönäy)

Kol-hä´äºrec

BaSSürû

miyyô|m-´el-yôm

yüšû`ätô

L14

1 Krn 16:23

17/86

3167/6220

2888/5415

1258/2502

12/24

1254/2302

3425/5500

1255/2302

8/77

L15

1 Krn 16:23

Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.

L16

1 Krn 16:23

23 Sing <07891> (08798) unto the LORD <03068>, all the earth <0776>; shew forth <01319> (08761) from day <03117> to day <03117> his salvation <03444>.

L01

1 Krn 16:24

24 Zadeklaruj <05608> (08761) Jego chwała <03519> wśród pogan <01471>, jego cuda <06381> (08737) wśród wszystkich narodów <05971>.

L02

1 Krn 16:24

Rozgłaszajcie Jego chwałę wśród pogan, Jego cuda - wśród wszystkich narodów,

L03

1 Krn 16:24

סַפְּר֤וּ

בַגּוֹיִם֙

אֶת־

כְּבוֹד֔וֹ

בְּכָל־

הָעַמִּ֖ים

נִפְלְאֹתָֽיו׃

L04

1 Krn 16:24

סַפְּר֤וּ

בַ/גּוֹיִם֙

אֶת־

כְּבוֹד֔/וֹ

בְּ/כָל־

הָ/עַמִּ֖ים

נִפְלְאֹתָֽי/ו׃

L05

1 Krn 16:24

sap•pe•<Ru>

wag•go•<jim>

et-

ke•wo•<Do>,

be•chol

ha•'am•<Mim>

nif•le•'o•<Taw>.

L06

1 Krn 16:24

L07

1 Krn 16:24

commune

Gentile

glorious

all manner

folk

accomplish

L08

1 Krn 16:24

gmina

Gentile

chwalebny

wszelkiego rodzaju

ludowy

zrealizować

L09

1 Krn 16:24

Declare

among the heathen

his glory

all

among all nations

his marvellous works

L10

1 Krn 16:24

Oświadczam

wśród pogan

Jego chwała

wszystko

wśród wszystkich narodów

jego cuda

L11

1 Krn 16:24

sap·pe·Ru

vag·go·Yim

et-

ke·vo·Do,

be·chol

ha·'am·Mim

nif·le·'o·Tav.

L12

1 Krn 16:24

saP Pe ru

waG Go jim

et - Ke wo do

Be chol - ha am mim

nif le o taw

L13

1 Krn 16:24

saPPürû

baGGôyìm

´et-Kübôdô

Bükol-hä`ammîm

niplü´ötäyw

L14

1 Krn 16:24

53/161

143/555

7726/11047

32/200

2889/5415

952/1866

19/71

L15

1 Krn 16:24

Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.

L16

1 Krn 16:24

24 Declare <05608> (08761) his glory <03519> among the heathen <01471>; his marvellous works <06381> (08737) among all nations <05971>.

L01

1 Krn 16:25

25 na wielką <01419> jest Pan <03068>, a także znacznie <03966> na pochwałę <01984> (08794) też należy się obawiać <03372> (08737) nad wszystkimi bogami <0430>.

L02

1 Krn 16:25

bo wielki jest Pan, godzien wielkiej chwały: wzbudza On większy lęk niż wszyscy bogowie.

L03

1 Krn 16:25

כִּי֩

גָד֨וֹל

יְהוָ֤ה

וּמְהֻלָּל֙

מְאֹ֔ד

וְנוֹרָ֥א

ה֖וּא

עַל־

כָּל־

אֱלֹהִֽים׃

L04

1 Krn 16:25

כִּי֩

גָד֨וֹל

יְהוָ֤ה

וּ/מְהֻלָּל֙

מְאֹ֔ד

וְ/נוֹרָ֥א

ה֖וּא

עַל־

כָּל־

אֱלֹהִֽים׃

L05

1 Krn 16:25

ga•<Dol>

<jah>•we

u•me•hul•<Lal>

me•'<Od>,

we•no•<Ra>

al-

kol-

E•lo•<Him>.

L06

1 Krn 16:25

L07

1 Krn 16:25

inasmuch

aloud

Jehovah

boast

diligently

affright

above

all manner

angels

L08

1 Krn 16:25

ponieważ

głośno

Jahwe

pochwalić

pilnie

affright

powyżej

wszelkiego rodzaju

anioły

L09

1 Krn 16:25

For

For great

[is] the LORD

to be praised

and greatly

he also [is] to be feared

above

all

above all gods

L10

1 Krn 16:25

Dla

Za wielki

[Jest] Pan

na pochwałę

i znacznie

też [jest], aby się bać

powyżej

wszystko

nad wszystkich bogów

L11

1 Krn 16:25

ga·Dol

Yah·weh

u·me·hul·Lal

me·'Od,

ve·no·Ra

al-

kol-

E·lo·Him.

L12

1 Krn 16:25

ga dol

jhwh(a do naj)

u me hul lal

me od

we no ra

al - Kol - e lo him

L13

1 Krn 16:25

Kî

gädôl

yhwh(´ädönäy)

ûmühulläl

mü´öd

wünôrä´

hû´

`al-Kol-´élöhîm

L14

1 Krn 16:25

1995/4478

249/527

3168/6220

9/165

178/300

159/328

1129/1867

2701/5759

2890/5415

1373/2597

L15

1 Krn 16:25

For great [is] the LORD, and greatly to be praised: he also [is] to be feared above all gods.

L16

1 Krn 16:25

25 For great <01419> is the LORD <03068>, and greatly <03966> to be praised <01984> (08794): he also is to be feared <03372> (08737) above all gods <0430>.

L01

1 Krn 16:26

26 Bo wszyscy bogowie <0430> ludzi <05971> są] idole <0457>: ale Pan <03068> się <06213> (08804) niebiosa <08064>.

L02

1 Krn 16:26

Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda, a Pan uczynił niebiosa.

L03

1 Krn 16:26

כִּ֠י

כָּל־

אֱלֹהֵ֤י

הָעַמִּים֙

אֱלִילִ֔ים

וַיהוָ֖ה

שָׁמַ֥יִם

עָשָֽׂה׃

L04

1 Krn 16:26

כִּ֠י

כָּל־

אֱלֹהֵ֤י

הָ/עַמִּים֙

אֱלִילִ֔ים

וַ/יהוָ֖ה

שָׁמַ֥יִם

עָשָֽׂה׃

L05

1 Krn 16:26

kol-

'e•lo•<He>

ha•'am•<Mim>

'e•li•<Lim>,

<jah>•we

sza•<Ma>•jim

'a•<Sa>.

L06

1 Krn 16:26

L07

1 Krn 16:26

inasmuch

all manner

angels

folk

idol

Jehovah

air

accomplish

L08

1 Krn 16:26

ponieważ

wszelkiego rodzaju

anioły

ludowy

idol

Jahwe

powietrze

zrealizować

L09

1 Krn 16:26

for

for all

For all the gods

of the people

[are] idols

but the LORD

the heavens

made

L10

1 Krn 16:26

dla

dla wszystkich

Dla wszystkich bogów

ludzi

[Są] idole

ale Pan

niebiosa

wykonane

L11

1 Krn 16:26

kol-

'e·lo·Hei

ha·'am·Mim

'e·li·Lim,

Yah·weh

sha·Ma·yim

'a·Sah.

L12

1 Krn 16:26

Kol - e lo he

ha am mim

e li lim

wjhwh(wa do naj)

sza ma jim

a sa

L13

1 Krn 16:26

Kî

Kol-´élöhê

hä`ammîm

´élîlîm

wyhwh(wa´dönäy)

šämaºyim

`äSâ

L14

1 Krn 16:26

1996/4478

2891/5415

1374/2597

953/1866

3/19

3169/6220

155/421

1520/2617

L15

1 Krn 16:26

For all the gods of the people [are] idols: but the LORD made the heavens.

L16

1 Krn 16:26

26 For all the gods <0430> of the people <05971> are] idols <0457>: but the LORD <03068> made <06213> (08804) the heavens <08064>.

L01

1 Krn 16:27

27 Chwała <01935> i honor <01926> są w jego obecności <06440>, siła <05797> i radość <02304> są na swoim miejscu <04725>.

L02

1 Krn 16:27

Przed Nim kroczą majestat i piękno, potęga i jasność w Jego przybytku.

L03

1 Krn 16:27

ה֤וֹד

וְהָדָר֙

לְפָנָ֔יו

עֹ֥ז

וְחֶדְוָ֖ה

בִּמְקֹמֽוֹ׃

L04

1 Krn 16:27

ה֤וֹד

וְ/הָדָר֙

לְ/פָנָ֔י/ו

עֹ֥ז

וְ/חֶדְוָ֖ה

בִּ/מְקֹמֽ/וֹ׃

L05

1 Krn 16:27

<Hod>

we•ha•<Dar>

le•fa•<Naw>,

'oz

we•ched•<wa>

bim•ko•<Mo>.

L06

1 Krn 16:27

L07

1 Krn 16:27

beauty

boldness

gladness

country

L08

1 Krn 16:27

piękno

przyjąć

śmiałość

radość

kraj

L09

1 Krn 16:27

Glory

and honour

[are] in his presence

strength

and gladness

[are] in his place

L10

1 Krn 16:27

Chwała

i honor

[Są] w jego obecności

siła

i radość

[Są] w jego miejsce

L11

1 Krn 16:27

Hod

ve·ha·Dar

le·fa·Nav,

'oz

ve·ched·Vah

bim·ko·Mo.

L12

1 Krn 16:27

hod

we ha dar

le fa naw

we Hed wa

Bim qo mo

L13

1 Krn 16:27

hôd

wühädär

lüpänäyw

`öz

wüHedwâ

Bimqömô

L14

1 Krn 16:27

2/24

3/30

1134/2127

10/92

1/2

229/401

L15

1 Krn 16:27

Glory and honour [are] in his presence; strength and gladness [are] in his place.

L16

1 Krn 16:27

27 Glory <01935> and honour <01926> are in his presence <06440>; strength <05797> and gladness <02304> are in his place <04725>.

L01

1 Krn 16:28

28 Daj <03051> (08798) Panu <03068>, plemion wy <04940> ludzi <05971>, dać <03051> (08798) Panu <03068> chwała <03519> i siła <05797>.

L02

1 Krn 16:28

Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i potęgę,

L03

1 Krn 16:28

הָב֤וּ

לַֽיהוָה֙

מִשְׁפְּח֣וֹת

עַמִּ֔ים

הָב֥וּ

לַיהוָ֖ה

כָּב֥וֹד

וָעֹֽז׃

L04

1 Krn 16:28

הָב֤וּ

לַֽ/יהוָה֙

מִשְׁפְּח֣וֹת

עַמִּ֔ים

הָב֥וּ

לַ/יהוָ֖ה

כָּב֥וֹד

וָ/עֹֽז׃

L05

1 Krn 16:28

ha•<wu>

<jah>•we

misz•pe•<Chot>

'am•<Mim>,

ha•<wu>

<jah>•we

ka•<wod>

wa•'<Oz>.

L06

1 Krn 16:28

L07

1 Krn 16:28

ascribe

Jehovah

family

folk

ascribe

Jehovah

glorious

boldness

L08

1 Krn 16:28

przypisać

Jahwe

rodzina

ludowy

przypisać

Jahwe

chwalebny

śmiałość

L09

1 Krn 16:28

Give

unto the LORD

ye kindreds

of the people

give

unto the LORD

glory

and strength

L10

1 Krn 16:28

Dać

Panu

wy plemion

ludzi

dać

Panu

chwała

i siła

L11

1 Krn 16:28

ha·Vu

Yah·weh

mish·pe·Chot

'am·Mim,

ha·Vu

Yah·weh

ka·Vod

va·'Oz.

L12

1 Krn 16:28

ha wu

ljhwh(la do naj)

misz Pe Hot

am mim

ha wu

ljhwh(la do naj)

Ka wod

wa oz

L13

1 Krn 16:28

häbû

lyhwh(la|´dönäy)

mišPüHôt

`ammîm

häbû

lyhwh(la´dönäy)

Käbôd

wä`öz

L14

1 Krn 16:28

19/33

3170/6220

269/302

954/1866

20/33

3171/6220

33/200

11/92

L15

1 Krn 16:28

Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

L16

1 Krn 16:28

28 Give <03051> (08798) unto the LORD <03068>, ye kindreds <04940> of the people <05971>, give <03051> (08798) unto the LORD <03068> glory <03519> and strength <05797>.

L01

1 Krn 16:29

29 Daj <03051> (08798) Panu <03068> chwała <03519> powodu do jego imienia <08034>: <05375 przynieść> (08798) ofiarę <04503>, a pochodzi <0935> (08798) przed < 06440> go: kult <07812> (08690) Pan <03068> w pięknie <01927> świętości <06944>.

L02

1 Krn 16:29

oddajcie Panu chwałę Jego imienia. Nieście ofiary i wchodźcie przed Jego oblicze, oddajcie pokłon Panu, w święte szaty odziani.

L03

1 Krn 16:29

הָב֥וּ

לַיהוָ֖ה

כְּב֣וֹד

שְׁמ֑וֹ

שְׂא֤וּ

מִנְחָה֙

וּבֹ֣אוּ

לְפָנָ֔יו

הִשְׁתַּחֲו֥וּ

לַיהוָ֖ה

בְּהַדְרַת־

קֹֽדֶשׁ׃

L04

1 Krn 16:29

הָב֥וּ

לַ/יהוָ֖ה

כְּב֣וֹד

שְׁמ֑/וֹ

שְׂא֤וּ

מִנְחָה֙

וּ/בֹ֣אוּ

לְ/פָנָ֔י/ו

הִשְׁתַּחֲו֥וּ

לַ/יהוָ֖ה

בְּ/הַדְרַת־

קֹֽדֶשׁ׃

L05

1 Krn 16:29

ha•<wu>

<jah>•we

ke•<wod>

sze•<Mo>;

se•'<U>

min•<Cha>

u•<wo>•'u

le•fa•<Naw>,

hisz•ta•cha•<wu>

<jah>•we

be•had•rat-

<Ko>•desz.

L06

1 Krn 16:29

L07

1 Krn 16:29

ascribe

Jehovah

glorious

base

gift

abide

bow down

Jehovah

beauty

consecrated

L08

1 Krn 16:29

przypisać

Jahwe

chwalebny

podstawa

przyjąć

prezent

przestrzegać

przyjąć

zgnieść

Jahwe

piękno

konsekrowany

L09

1 Krn 16:29

Give

unto the LORD

the glory

[due] unto his name

bring

an offering

and come

before

him worship

the LORD

in the beauty

of holiness

L10

1 Krn 16:29

Dać

Panu

chwała

[Z powodu] do jego nazwy

przynieść

Oferta

i pochodzą

przed

Jego oddawali Mu cześć

Pan

w pięknie

świętości

L11

1 Krn 16:29

ha·Vu

Yah·weh

ke·Vod

she·Mo;

se·'U

min·Chah

u·Vo·'u

le·fa·Nav,

hish·ta·cha·Vu

Yah·weh

be·had·rat-

Ko·desh.

L12

1 Krn 16:29

ha wu

ljhwh(la do naj)

Ke wod

sze mo

se u

min Ha

u wo u

le fa naw

hisz Ta Ha wu

ljhwh(la do naj)

Be had rat - qo desz

L13

1 Krn 16:29

häbû

lyhwh(la´dönäy)

Kübôd

šümô

Sü´û

minHâ

ûböº´û

lüpänäyw

hišTaHáwû

lyhwh(la´dönäy)

Bühadrat-qöºdeš

L14

1 Krn 16:29

21/33

3172/6220

34/200

470/864

312/650

147/211

1404/2550

1135/2127

99/169

3173/6220

1/5

245/463

L15

1 Krn 16:29

Give unto the LORD the glory [due] unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

L16

1 Krn 16:29

29 Give <03051> (08798) unto the LORD <03068> the glory <03519> due unto his name <08034>: bring <05375> (08798) an offering <04503>, and come <0935> (08798) before <06440> him: worship <07812> (08690) the LORD <03068> in the beauty <01927> of holiness <06944>.

L01

1 Krn 16:30

30 Strach <02342> (08798) przed <06440> go cała ziemia <0776>: świat <08398> również musi być stabilne <03559> (08735), że nie mogą być wyprowadzane <04131> (08735).

L02

1 Krn 16:30

W obliczu Jego zadrżyj, ziemio cała! Umocnił On świat, by się nie poruszył.

L03

1 Krn 16:30

חִ֤ילוּ

מִלְּפָנָיו֙

כָּל־

הָאָ֔רֶץ

אַף־

תִּכּ֥וֹן

תֵּבֵ֖ל

בַּל־

תִּמּֽוֹט׃

L04

1 Krn 16:30

חִ֤ילוּ

מִ/לְּ/פָנָי/ו֙

כָּל־

הָ/אָ֔רֶץ

אַף־

תִּכּ֥וֹן

תֵּבֵ֖ל

בַּל־

תִּמּֽוֹט׃

L05

1 Krn 16:30

<Chi>•lu

mil•le•fa•<Naw>

kol-

ha•'<A>•rec,

af-

tik•<Kon>

te•<wel>

bal-

tim•<Mot>.

L06

1 Krn 16:30

L07

1 Krn 16:30

bear

all manner

common

yet

certain

confusion

lest

be carried

L08

1 Krn 16:30

ponosić

przyjąć

wszelkiego rodzaju

wspólny

jeszcze

pewny

zamieszanie

aby nie

być wykonane

L09

1 Krn 16:30

Fear

before

all

him all the earth

Indeed

also shall be stable

the world

lest

that it be not moved

L10

1 Krn 16:30

Strach

przed

wszystko

go cała ziemia

Rzeczywiście

także musi być stabilne

świat

aby nie

że nie mogą być wyprowadzane

L11

1 Krn 16:30

Chi·lu

mil·le·fa·Nav

kol-

ha·'A·retz,

af-

tik·Kon

te·Vel

bal-

tim·Mot.

L12

1 Krn 16:30

Hi lu

mil le fa naw

Kol - ha a rec

af - TiK Kon

Te wel

Bal - Tim mot

L13

1 Krn 16:30

Hîºlû

millüpänäyw

Kol-hä´äºrec

´ap-TiKKôn

Tëbël

Bal-Timmô†

L14

1 Krn 16:30

10/58

1136/2127

2892/5415

1259/2502

36/134

50/216

3/36

1/72

3/37

L15

1 Krn 16:30

Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

L16

1 Krn 16:30

30 Fear <02342> (08798) before <06440> him, all the earth <0776>: the world <08398> also shall be stable <03559> (08735), that it be not moved <04131> (08735).

L01

1 Krn 16:31

31 Niech niebiosa <08064> Chętnie <08055> (08799) i niech ziemia <0776> radować <01523> (08799) i niech ludzie mówią <0559> (08799) wśród narodów <01471>, Pan <03068> króluje <04427> (08804).

L02

1 Krn 16:31

Niech cieszy się niebo i ziemia raduje. Mówcie wśród pogan: Pan jest królem.

L03

1 Krn 16:31

יִשְׂמְח֤וּ

הַשָּׁמַ֙יִם֙

וְתָגֵ֣ל

הָאָ֔רֶץ

וְיֹאמְר֥וּ

בַגּוֹיִ֖ם

יְהוָ֥ה

מָלָֽךְ׃

L04

1 Krn 16:31

יִשְׂמְח֤וּ

הַ/שָּׁמַ֙יִם֙

וְ/תָגֵ֣ל

הָ/אָ֔רֶץ

וְ/יֹאמְר֥וּ

בַ/גּוֹיִ֖ם

יְהוָ֥ה

מָלָֽךְ׃

L05

1 Krn 16:31

jis•me•<Chu>

hasz•sza•<Ma>•jim

we•ta•<Gel>

ha•'<A>•rec,

we•jo•me•<Ru>

wag•go•<jim>

<jah>•we

ma•<Lach>.

L06

1 Krn 16:31

L07

1 Krn 16:31

glad

air

be glad

common

answer

Gentile

Jehovah

consult

L08

1 Krn 16:31

zadowolony

powietrze

Chętnie

wspólny

odpowiedź

Gentile

Jahwe

konsultować

L09

1 Krn 16:31

glad

Let the heavens

rejoice

and let the earth

and let [men] say

among the nations

The LORD

reigneth

L10

1 Krn 16:31

zadowolony

Niech niebiosa

cieszyć

i niech ziemia

i niech [ludzie] mówią

wśród narodów

Pan

króluje

L11

1 Krn 16:31

yis·me·Chu

hash·sha·Ma·yim

ve·ta·Gel

ha·'A·retz,

ve·yo·me·Ru

vag·go·Yim

Yah·weh

ma·Lach.

L12

1 Krn 16:31

jis me Hu

hasz sza ma jim

we ta gel

ha a rec

we jo me ru

waG Go jim

jhwh(a do naj)

ma lach

L13

1 Krn 16:31

yiSmüHû

haššämaºyim

wütägël

hä´äºrec

wüyö´mürû

baGGôyìm

yhwh(´ädönäy)

mäläk

L14

1 Krn 16:31

9/27

156/421

1/43

1260/2502

3279/5298

144/555

3174/6220

219/345

L15

1 Krn 16:31

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let [men] say among the nations, The LORD reigneth.

L16

1 Krn 16:31

31 Let the heavens <08064> be glad <08055> (08799), and let the earth <0776> rejoice <01523> (08799): and let men say <0559> (08799) among the nations <01471>, The LORD <03068> reigneth <04427> (08804).

L01

1 Krn 16:32

32 Niech morze <03220> ryk <07481> (08799), a pełnia <04393> nich: niech pola <07704> <05970 cieszyć> (08799) oraz wszystko, co jest w nim.

L02

1 Krn 16:32

Niech szumi morze i co je napełnia, niech się weselą pola i wszystko, co na nich.

L03

1 Krn 16:32

יִרְעַ֤ם

הַיָּם֙

וּמְלוֹא֔וֹ

יַעֲלֹ֥ץ

הַשָּׂדֶ֖ה

וְכָל־

אֲשֶׁר־

בּֽוֹ׃

L04

1 Krn 16:32

יִרְעַ֤ם

הַ/יָּם֙

וּ/מְלוֹא֔/וֹ

יַעֲלֹ֥ץ

הַ/שָּׂדֶ֖ה

וְ/כָל־

אֲשֶׁר־

בּֽ/וֹ׃

L05

1 Krn 16:32

jir•'<Am>

hai•<jam>

u•me•lo•'<O>,

ja•'a•<Loc>

has•sa•<De>

we•chol

a•<szer>-

bo.

L06

1 Krn 16:32

H0000

L07

1 Krn 16:32

make to fret

sea

all along

be joyful

country

all manner

after

L08

1 Krn 16:32

się do progu

morze

cały czas

być radosne

kraj

wszelkiego rodzaju

L09

1 Krn 16:32

roar

Let the sea

and the fulness

rejoice

thereof let the fields

and all

after

L10

1 Krn 16:32

ryk

Niech morze

i pełni

cieszyć

jego niech pola

i wszystko

L11

1 Krn 16:32

yir·'Am

hai·Yam

u·me·lo·'O,

ya·'a·Lotz

has·sa·Deh

ve·chol

a·Sher-

bo.

L12

1 Krn 16:32

ji ram

haj jam

u me lo o

ja a loc

has sa de

we chol - a szer - Bo

L13

1 Krn 16:32

yir`am

hayyäm

ûmülô´ô

ya`álöc

haSSädè

wükol-´ášer-Bô

L14

1 Krn 16:32

5/13

167/396

17/38

2/8

205/332

2893/5415

3557/5499

3747/6522

L15

1 Krn 16:32

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that [is] therein.

L16

1 Krn 16:32

32 Let the sea <03220> roar <07481> (08799), and the fulness <04393> thereof: let the fields <07704> rejoice <05970> (08799), and all that is therein.

L01

1 Krn 16:33

33 Wtedy będą drzewa <06086> drewna <03293> śpiewać <07442> (08762) w obecności <06440> Pana <03068>, bo przyjdzie <0935> (08804) do sędzia <08199> ( 08800) ziemia <0776>.

L02

1 Krn 16:33

Niech tak się uradują drzewa leśne w obliczu Pana, bo nadchodzi, aby rządzić ziemią.

L03

1 Krn 16:33

אָ֥ז

יְרַנְּנ֖וּ

עֲצֵ֣י

הַיָּ֑עַר

מִלִּפְנֵ֣י

יְהוָ֔ה

כִּי־

בָ֖א

לִשְׁפּ֥וֹט

אֶת־

הָאָֽרֶץ׃

L04

1 Krn 16:33

אָ֥ז

יְרַנְּנ֖וּ

עֲצֵ֣י

הַ/יָּ֑עַר

מִ/לִּ/פְנֵ֣י

יְהוָ֔ה

כִּי־

בָ֖א

לִ/שְׁפּ֥וֹט

אֶת־

הָ/אָֽרֶץ׃

L05

1 Krn 16:33

'az

je•ran•ne•<Nu>

'a•<ce>

hai•<ja>•'ar;

mil•lif•<Ne>

<jah>•we,

ki-

lisz•<Pot>

et-

ha•'<A>•rec.

L06

1 Krn 16:33

L07

1 Krn 16:33

beginning

aloud for joy

carpenter

comb

Jehovah

inasmuch

abide

avenge

common

L08

1 Krn 16:33

początek

głośno z radości

stolarz

grzebień

przyjąć

Jahwe

ponieważ

przestrzegać

pomścić

wspólny

L09

1 Krn 16:33

Then

sing out

Then shall the trees

of the wood

at the presence

of the LORD

for

because he cometh

to judge

the earth

L10

1 Krn 16:33

Następnie

żegnać śpiewem

Wtedy będą drzewa

drewna

w obecności

Pana

dla

bo przyjdzie

sądzić

ziemia

L11

1 Krn 16:33

'az

ye·ran·ne·Nu

'a·Tzei

hai·Ya·'ar;

mil·lif·Nei

Yah·weh,

ki-

lish·Pot

et-

ha·'A·retz.

L12

1 Krn 16:33

je ran ne nu

a ce

haj ja ar

mil lif ne

jhwh(a do naj)

Ki - wa

lisz Pot

et - ha a rec

L13

1 Krn 16:33

´äz

yürannünû

`ácê

hayyäº`ar

millipnê

yhwh(´ädönäy)

Kî-bä´

lišPô†

´et-hä´äºrec

L14

1 Krn 16:33

71/141

3/54

176/329

15/58

1137/2127

3175/6220

1997/4478

1405/2550

81/201

7727/11047

1261/2502

L15

1 Krn 16:33

Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

L16

1 Krn 16:33

33 Then shall the trees <06086> of the wood <03293> sing out <07442> (08762) at the presence <06440> of the LORD <03068>, because he cometh <0935> (08804) to judge <08199> (08800) the earth <0776>.

L01

1 Krn 16:34

34 O dziękujcie <03034> (08685) Panu <03068>, bo jest dobry <02896>, bo Jego miłosierdzie <02617> wytrwa na zawsze <05769>.

L02

1 Krn 16:34

Chwalcie Pana, bo dobry, bo na wieki Jego łaskawość.

L03

1 Krn 16:34

הוֹד֤וּ

לַיהוָה֙

כִּ֣י

ט֔וֹב

כִּ֥י

לְעוֹלָ֖ם

חַסְדּֽוֹ׃

L04

1 Krn 16:34

הוֹד֤וּ

לַ/יהוָה֙

כִּ֣י

ט֔וֹב

כִּ֥י

לְ/עוֹלָ֖ם

חַסְדּֽ/וֹ׃

L05

1 Krn 16:34

ho•<Du>

<jah>•we

<Tow>,

le•'o•<Lam>

chas•<Do>.

L06

1 Krn 16:34

L07

1 Krn 16:34

cast

Jehovah

inasmuch

beautiful

inasmuch

alway

favour

L08

1 Krn 16:34

rzucać

Jahwe

ponieważ

piękny

ponieważ

sprecyzowane

faworyzować

L09

1 Krn 16:34

O give thanks

unto the LORD

for

for [he is] good

for

[endureth] for ever

for his mercy

L10

1 Krn 16:34

O dziękować

Panu

dla

za [jest] dobry

dla

[Wytrwa] na zawsze

Jego miłosierdzie

L11

1 Krn 16:34

ho·Du

Yah·weh

Tov,

le·'o·Lam

chas·Do.

L12

1 Krn 16:34

ho du

ljhwh(la do naj)

tow

le o lam

Has Do

L13

1 Krn 16:34

hôdû

lyhwh(la´dönäy)

Kî

†ôb

Kî

lü`ôläm

HasDô

L14

1 Krn 16:34

13/114

3176/6220

1998/4478

210/561

1999/4478

114/438

51/243

L15

1 Krn 16:34

O give thanks unto the LORD; for [he is] good; for his mercy [endureth] for ever.

L16

1 Krn 16:34

34 O give thanks <03034> (08685) unto the LORD <03068>; for he is good <02896>; for his mercy <02617> endureth for ever <05769>.

L01

1 Krn 16:35

35 I powiedz <0559> (08798) wy, Zapisz <03467> (08685) nas, Boże <0430> naszego zbawienia <03468> i zebrać nas razem <06908> (08761) i dostarczyć <05337> (08685 ) nas od pogan <01471>, które mogą dziękować <03034> (08687) do Twego świętego <06944> nazwa <08034> i] chwała <07623> (08692) w twojej chwały <08416>.

L02

1 Krn 16:35

Mówcie: Ratuj nas, Boże zbawienia naszego, zgromadź nas i wybaw spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i dumni byli z Twej chwały.

L03

1 Krn 16:35

וְאִמְר֕וּ

הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙

אֱלֹהֵ֣י

יִשְׁעֵ֔נוּ

וְקַבְּצֵ֥נוּ

וְהַצִּילֵ֖נוּ

מִן־

הַגּוֹיִ֑ם

לְהֹדוֹת֙

לְשֵׁ֣ם

קָדְשֶׁ֔ךָ

לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ

בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

L04

1 Krn 16:35

וְ/אִמְר֕וּ

הוֹשִׁיעֵ֙/נוּ֙

אֱלֹהֵ֣י

יִשְׁעֵ֔/נוּ

וְ/קַבְּצֵ֥/נוּ

וְ/הַצִּילֵ֖/נוּ

מִן־

הַ/גּוֹיִ֑ם

לְ/הֹדוֹת֙

לְ/שֵׁ֣ם

קָדְשֶׁ֔/ךָ

לְ/הִשְׁתַּבֵּ֖חַ

בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ׃

L05

1 Krn 16:35

we•'im•<Ru>

ho•szi•'<E>•nu

'e•lo•<He>

jisz•'<E>•nu,

we•kab•be•<ce>•nu

we•hac•ci•<Le>•nu

min-

hag•go•<jim>;

le•ho•dOt

le•<szem>

kod•<sze>•cha

le•hisz•tab•<Be>•ach

bit•hil•la•<Te>•cha.

L06

1 Krn 16:35

L07

1 Krn 16:35

answer

avenging

angels

safety

assemble

snatch away

above

Gentile

cast

base

consecrated

commend

deep

L08

1 Krn 16:35

odpowiedź

mszcząc

anioły

bezpieczeństwo

montować

wytrącać

powyżej

Gentile

rzucać

podstawa

konsekrowany

pochwalić

głęboko

L09

1 Krn 16:35

And say

ye Save

us O God

of our salvation

and gather us together

and deliver

from

us from the heathen

that we may give thanks

name

to thy holy

[and] glory

in thy praise

L10

1 Krn 16:35

I powiedzieć,

wy Zapisz

nam Boże

naszego zbawienia

i zebrać nas razem

i dostarczyć

nas od pogan

że możemy dziękować

nazwa

do Twego świętego

[I] chwała

w chwale twego

L11

1 Krn 16:35

ve·'im·Ru

ho·shi·'E·nu

'e·lo·Hei

yish·'E·nu,

ve·kab·be·Tze·nu

ve·hatz·tzi·Le·nu

min-

hag·go·Yim;

le·ho·dOt

le·Shem

kod·She·cha

le·hish·tab·Be·ach

bit·hil·la·Te·cha.

L12

1 Krn 16:35

we i me ru

ho szi e nu

e lo he

ji sze nu

we qaB Be ce nu

we hac ci le nu

min - haG Go jim

le ho dot

le szem

qod sze cha

le hisz TaB Be aH

Bit hil la te cha

L13

1 Krn 16:35

wü´imürû

hôšî`ëºnû

´élöhê

yiš`ëºnû

wüqaBBücëºnû

wühaccîlëºnû

min-haGGôyìm

lühödôt

lüšëm

qodšeºkä

lühišTaBBëªH

Bithilläteºkä

L14

1 Krn 16:35

3280/5298

68/206

1375/2597

5/36

33/127

76/213

680/1215

145/555

14/114

471/864

246/463

1/11

4/56

L15

1 Krn 16:35

And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, [and] glory in thy praise.

L16

1 Krn 16:35

35 And say <0559> (08798) ye, Save <03467> (08685) us, O God <0430> of our salvation <03468>, and gather us together <06908> (08761), and deliver <05337> (08685) us from the heathen <01471>, that we may give thanks <03034> (08687) to thy holy <06944> name <08034>, and] glory <07623> (08692) in thy praise <08416>.

L01

1 Krn 16:36

36 Błogosławieni <01288> (08803) być Pan <03068> Bóg <0430> Izraela <03478> na zawsze <05769> i zawsze <05769>. A cały lud <05971> powiedział <0559> (08799) Amen <0543> i chwalili <01984> (08763) Pan <03068>.

L02

1 Krn 16:36

Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki. A cały naród odpowiedział: Amen i chwalił Pana.

L03

1 Krn 16:36

בָּר֤וּךְ

יְהוָה֙

אֱלֹהֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

מִן־

הָעוֹלָ֖ם

וְעַ֣ד

הָעֹלָ֑ם

וַיֹּאמְר֤וּ

כָל־

הָעָם֙

אָמֵ֔ן

וְהַלֵּ֖ל

לַֽיהוָֽה׃

L04

1 Krn 16:36

בָּר֤וּךְ

יְהוָה֙

אֱלֹהֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

מִן־

הָ/עוֹלָ֖ם

וְ/עַ֣ד

הָ/עֹלָ֑ם

וַ/יֹּאמְר֤וּ

כָל־

הָ/עָם֙

אָמֵ֔ן

וְ/הַלֵּ֖ל

לַֽ/יהוָֽה׃

L05

1 Krn 16:36

ba•<Ruch>

<jah>•we

'e•lo•<He>

jis•ra•'<El>,

min-

ha•'o•<Lam>

we•'<Ad>

ha•'o•<Lam>;

wai•jo•me•<Ru>

chol

ha•'<Am>

'a•<Men>,

we•hal•<Lel>

<jah>•we.

<Pe>

L06

1 Krn 16:36

L07

1 Krn 16:36

abundantly

Jehovah

angels

Israel

above

alway

against

alway

answer

all manner

folk

Amen

boast

Jehovah

L08

1 Krn 16:36

obfitości

Jahwe

anioły

Izrael

powyżej

sprecyzowane

przed

sprecyzowane

odpowiedź

wszelkiego rodzaju

ludowy

Amen

pochwalić

Jahwe

L09

1 Krn 16:36

Blessed

[be] the LORD

God

of Israel

From

for ever

even

and ever

said

all

And all the people

Amen

and praised

the LORD

L10

1 Krn 16:36

Błogosławiony

[Być] Pan

Bóg

Izraela

na zawsze

nawet

i kiedykolwiek

powiedział

wszystko

A cały lud

Amen

i chwalił

Pan

L11

1 Krn 16:36

ba·Ruch

Yah·weh

'e·lo·Hei

Yis·ra·'El,

min-

ha·'o·Lam

ve·'Ad

ha·'o·Lam;

vai·yo·me·Ru

chol

ha·'Am

'a·Men,

ve·hal·Lel

Yah·weh.

Peh

L12

1 Krn 16:36

Ba ruch

jhwh(a do naj)

e lo he

jis ra el

min - ha o lam

we ad

ha o lam

waj jo me ru

chol - ha am

a men

we hal lel

ljhwh(la do naj)

L13

1 Krn 16:36

Bärûk

yhwh(´ädönäy)

´élöhê

yiSrä´ël

min-hä`ôläm

wü`ad

hä`öläm

wayyö´mürû

kol-hä`äm

´ämën

wühallël

lyhwh(la|´dönäy)

L14

1 Krn 16:36

201/330

3177/6220

1376/2597

1621/2505

681/1215

115/438

742/1259

116/438

3281/5298

2894/5415

955/1866

16/30

10/165

3178/6220

L15

1 Krn 16:36

Blessed [be] the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

L16

1 Krn 16:36

36 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> for ever <05769> and ever <05769>. And all the people <05971> said, <0559> (08799), Amen <0543>, and praised <01984> (08763) the LORD <03068>.

L01

1 Krn 16:37

37 Więc wyszedł <05800> (08799) tam przed <06440> Arka <0727> przymierza <01285> Pana <03068> Asaf <0623> i jego bracia <0251>, do ministra <08334> (08.763 ) przed <06440> Arka <0727> nieustannie <08548>, jak co dzień w <03117> praca <01697> wymagane <03117>:

L02

1 Krn 16:37

Dawid pozostawił tam przed Arką Przymierza Pańskiego Asafa i jego braci, aby pełnili służbę ustawicznie przed Arką, według porządku każdego dnia;

L03

1 Krn 16:37

וַיַּֽעֲזָב־

שָׁ֗ם

לִפְנֵי֙

אֲר֣וֹן

בְּרִית־

יְהוָ֔ה

לְאָסָ֖ף

וּלְאֶחָ֑יו

לְשָׁרֵ֞ת

לִפְנֵ֧י

הָאָר֛וֹן

תָּמִ֖יד

לִדְבַר־

י֥וֹם

בְּיוֹמֽוֹ׃

L04

1 Krn 16:37

וַ/יַּֽעֲזָב־

שָׁ֗ם

לִ/פְנֵי֙

אֲר֣וֹן

בְּרִית־

יְהוָ֔ה

לְ/אָסָ֖ף

וּ/לְ/אֶחָ֑י/ו

לְ/שָׁרֵ֞ת

לִ/פְנֵ֧י

הָ/אָר֛וֹן

תָּמִ֖יד

לִ/דְבַר־

י֥וֹם

בְּ/יוֹמֽ/וֹ׃

L05

1 Krn 16:37

wai•ja•'a•zow-

<szam>,

lif•<Ne>

a•<Ron>

be•rit-

<jah>•we,

le•'a•<Saf>

u•le•'e•<Chaw>;

le•sza•<Ret>

lif•<Ne>

ha•'a•<Ron>

ta•<Mid>

lid•war-

<jom>

be•jo•<Mo>.

L06

1 Krn 16:37

L07

1 Krn 16:37

commit self

in it

ark

confederacy

Jehovah

Asaph

another

minister

ark

alway

act

age

L08

1 Krn 16:37

popełnić siebie

w tym

przyjąć

arka

konfederacja

Jahwe

Asaf

inny

minister

przyjąć

arka

sprecyzowane

działać

wiek

L09

1 Krn 16:37

So he left

there

there before

the ark

of the covenant

of the LORD

Asaph

and his brethren

to minister

before

the ark

continually

work

as every day's

required

L10

1 Krn 16:37

Więc opuścił

tam

tam przed

Arka

Przymierza

Pana

Asaf

i jego bracia

do ministra

przed

Arka

nieustannie

pracować

jak każdy dzień tych

wymagany

L11

1 Krn 16:37

vai·ya·'a·zov-

Sham,

lif·Nei

a·Ron

be·rit-

Yah·weh,

le·'a·Saf

u·le·'e·Chav;

le·sha·Ret

lif·Nei

ha·'a·Ron

ta·Mid

lid·var-

Yom

be·yo·Mo.

L12

1 Krn 16:37

waj ja a zow - szam

lif ne

a ron

Be rit - jhwh(a do naj)

le a saf

u le e Haw

le sza ret

lif ne

ha a ron

Ta mid

lid war - jom

Be jo mo

L13

1 Krn 16:37

wayya|`ázob-šäm

lipnê

´árôn

Bürît-yhwh(´ädönäy)

lü´äsäp

ûlü´eHäyw

lüšärët

lipnê

hä´ärôn

Tämîd

lidbar-yôm

Büyômô

L14

1 Krn 16:37

76/211

535/832

1138/2127

177/202

157/284

3179/6220

11/46

441/630

44/96

1139/2127

178/202

45/104

699/1428

1256/2302

1257/2302

L15

1 Krn 16:37

So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:

L16

1 Krn 16:37

37 So he left <05800> (08799) there before <06440> the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> Asaph <0623> and his brethren <0251>, to minister <08334> (08763) before <06440> the ark <0727> continually <08548>, as every day's <03117> work <01697> required <03117>:

L01

1 Krn 16:38

38 I Obed <05654> ze swymi braćmi <0251>, sześćdziesiąt <08346> i osiem <08083>; Obed <05654> również syn <01121> Jedutuna <03038> i Chosa <02621> być tragarzy <07778>:

L02

1 Krn 16:38

i Obed-Edoma z jego sześćdziesięciu ośmiu braćmi, Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę jako odźwiernych;

L03

1 Krn 16:38

וְעֹבֵ֥ד

אֱדֹ֛ם

וַאֲחֵיהֶ֖ם

שִׁשִּׁ֣ים

וּשְׁמוֹנָ֑ה

וְעֹבֵ֨ד

אֱדֹ֧ם

בֶּן־

יְדִית֛וּן

וְחֹסָ֖ה

לְשֹׁעֲרִֽים׃

L04

1 Krn 16:38

וְ/עֹבֵ֥ד

אֱדֹ֛ם

וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם

שִׁשִּׁ֣ים

וּ/שְׁמוֹנָ֑ה

וְ/עֹבֵ֨ד

אֱדֹ֧ם

בֶּן־

יְדִית֛וּן

וְ/חֹסָ֖ה

לְ/שֹׁעֲרִֽים׃

L05

1 Krn 16:38

we•'o•<wed>

'e•<Dom>

wa•'a•che•<Hem>

szisz•<szim>

u•sze•mo•<Na>;

we•'o•<wed>

'e•<Dom>

ben-

je•di•<Tun>

we•cho•<Sa>

le•szo•'a•<Rim>.

L06

1 Krn 16:38

H0000

L07

1 Krn 16:38

Obed-Edom

another

sixty

eight

Obed-Edom

afflicted

Jeduthun

Hosah

doorkeeper

L08

1 Krn 16:38

Obed-Edom

inny

sześćdziesiąt

osiem

Obed-Edom

dotknięty

Jedutuna

Chosa

odźwierny

L09

1 Krn 16:38

And Obededom

with their brethren

threescore

and eight

Obededom

also the son

of Jeduthun

and Hosah

[to be] porters

L10

1 Krn 16:38

I Obed

ze swymi braćmi

sześćdziesięciu

i ośmiu

Obed

również syn

Jedutuna

i Chosa

[Być] tragarzy

L11

1 Krn 16:38

ve·'o·Ved

'e·Dom

va·'a·chei·Hem

shish·Shim

u·she·mo·Nah;

ve·'o·Ved

'e·Dom

ben-

ye·di·Tun

ve·cho·Sah

le·sho·'a·Rim.

L12

1 Krn 16:38

we o wed

e dom

wa a He hem

szisz szim

u sze mo na

we o wed

e dom

Ben - je di tun

we Ho sa

le szo a rim

L13

1 Krn 16:38

wü`öbëd

´édöm

wa´áHêhem

šiššîm

ûšümônâ

wü`öbëd

´édöm

Ben-yüdîtûn

wüHösâ

lüšö`árîm

L14

1 Krn 16:38

3748/6522

14/20

442/630

35/59

53/109

3749/6522

15/20

3186/4921

2/14

2/5

13/37

L15

1 Krn 16:38

And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah [to be] porters:

L16

1 Krn 16:38

38 And Obededom <05654> with their brethren <0251>, threescore <08346> and eight <08083>; Obededom <05654> also the son <01121> of Jeduthun <03038> and Hosah <02621> to be porters <07778>:

L01

1 Krn 16:39

39 A Sadok <06659> ksiądz <03548>, a jego bracia <0251> kapłani <03548>, zanim <06440> tabernakulum <04908> Pana <03068> w wyżynę <01116>, które było w Gibeonie <01391>

L02

1 Krn 16:39

kapłana Sadoka i braci jego, kapłanów pozostawił przed przybytkiem Pańskim na wyżynie, która jest w Gibeonie,

L03

1 Krn 16:39

וְאֵ֣ת ׀

צָד֣וֹק

הַכֹּהֵ֗ן

וְאֶחָיו֙

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים

לִפְנֵ֖י

מִשְׁכַּ֣ן

יְהוָ֑ה

בַּבָּמָ֖ה

אֲשֶׁ֥ר

בְּגִבְעֽוֹן׃

L04

1 Krn 16:39

וְ/אֵ֣ת ׀

צָד֣וֹק

הַ/כֹּהֵ֗ן

וְ/אֶחָי/ו֙

הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים

לִ/פְנֵ֖י

מִשְׁכַּ֣ן

יְהוָ֑ה

בַּ/בָּמָ֖ה

אֲשֶׁ֥ר

בְּ/גִבְעֽוֹן׃

L05

1 Krn 16:39

we•'<Et>

ca•<Dok>

hak•ko•<Hen>,

we•'e•<Chaw>

hak•<Ko>•ha•<Nim>,

lif•<Ne>

misz•<Kan>

<jah>•we;

bab•ba•<Ma>

'a•<szer>

be•giw•'on.

L06

1 Krn 16:39

L07

1 Krn 16:39

Zadok

chief ruler

another

chief ruler

dwelling

Jehovah

height

after

Gibeon

L08

1 Krn 16:39

Sadok

naczelny władca

inny

naczelny władca

przyjąć

mieszkanie

Jahwe

wysokość

Gibeon

L09

1 Krn 16:39

And Zadok

the priest

and his brethren

the priests

before

the tabernacle

of the LORD

in the high place

which

that [was] at Gibeon

L10

1 Krn 16:39

I Sadok

ksiądz

i jego bracia

kapłani

przed

tabernakulum

Pana

w wysokim miejscu

który

że [było] w Gibeonie

L11

1 Krn 16:39

ve·'Et

tza·Dok

hak·ko·Hen,

ve·'e·Chav

hak·Ko·ha·Nim,

lif·Nei

mish·Kan

Yah·weh;

bab·ba·Mah

'a·Sher

be·giv·'on.

L12

1 Krn 16:39

we et

ca doq

haK Ko hen

we e Haw

haK Ko ha nim

lif ne

misz Kan

jhwh(a do naj)

BaB Ba ma

a szer

Be gi won

L13

1 Krn 16:39

wü´ët

cädôq

haKKöhën

wü´eHäyw

haKKöºhánîºm

lipnê

mišKan

yhwh(´ädönäy)

BaBBämâ

´ášer

Bügib`ôn

L14

1 Krn 16:39

7728/11047

35/53

470/750

443/630

471/750

1140/2127

110/139

3180/6220

56/99

3558/5499

28/37

L15

1 Krn 16:39

And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that [was] at Gibeon,

L16

1 Krn 16:39

39 And Zadok <06659> the priest <03548>, and his brethren <0251> the priests <03548>, before <06440> the tabernacle <04908> of the LORD <03068> in the high place <01116> that was at Gibeon <01391>,

L01

1 Krn 16:40

40 Aby zaoferować <05927> (08687) całopalenia <05930> Panu <03068> na ołtarzu <04196> w całopalenie <05930> nieustannie <08548> rano <01242> i wieczorem <06153>, a do zrobienia według wszystkiego, co jest napisane <03789> (08803) w prawie <08451> Pana <03068>, który dowodził <06680> (08765) Izrael <03478>;

L02

1 Krn 16:40

aby stale ofiarowali Panu ofiary całopalne na ołtarzu całopalenia, rano i wieczorem - według wszystkiego, co napisane jest w Prawie Pana, które On zlecił Izraelowi.

L03

1 Krn 16:40

לְֽהַעֲלוֹת֩

עֹל֨וֹת

לַיהוָ֜ה

עַל־

מִזְבַּ֧ח

הָעֹלָ֛ה

תָּמִ֖יד

לַבֹּ֣קֶר

וְלָעָ֑רֶב

וּלְכָל־

הַכָּתוּב֙

בְּתוֹרַ֣ת

יְהוָ֔ה

אֲשֶׁ֥ר

צִוָּ֖ה

עַל־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

1 Krn 16:40

לְֽ/הַעֲלוֹת֩

עֹל֨וֹת

לַ/יהוָ֜ה

עַל־

מִזְבַּ֧ח

הָ/עֹלָ֛ה

תָּמִ֖יד

לַ/בֹּ֣קֶר

וְ/לָ/עָ֑רֶב

וּ/לְ/כָל־

הַ/כָּתוּב֙

בְּ/תוֹרַ֣ת

יְהוָ֔ה

אֲשֶׁ֥ר

צִוָּ֖ה

עַל־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

1 Krn 16:40

le•ha•'a•lOt

o•<Lot>

<jah>•we

al-

miz•<Bach>

ha•'o•<La>

ta•<Mid>

lab•<Bo>•ker

we•la•'<A>•rew;

u•le•chol-

hak•ka•<Tuw>

be•to•<Rat>

<jah>•we,

'a•<szer>

ciw•<wa>

al-

jis•ra•'<El>.

L06

1 Krn 16:40

L07

1 Krn 16:40

arise

ascent

Jehovah

above

altar

ascent

alway

day

all manner

describe

bullock

Jehovah

after

appoint

above

Israel

L08

1 Krn 16:40

powstać

wzlot

Jahwe

powyżej

ołtarz

wzlot

sprecyzowane

dzień

wszelkiego rodzaju

opisać

byczek

Jahwe

powołać

powyżej

Izrael

L09

1 Krn 16:40

To offer

burnt offerings

unto the LORD

upon the altar

of the burnt offering

continually

morning

and evening

to all

and [to do] according to all that is written

in the law

of the LORD

which

which he commanded

and

Israel

L10

1 Krn 16:40

Do zaoferowania

całopalenia

Panu

na ołtarzu

z całopalenie

nieustannie

rano

i wieczorem

dla wszystkich

i [zrobić] według wszystkiego, co jest napisane

w prawie

Pana

który

który dowodził

Izrael

L11

1 Krn 16:40

le·ha·'a·lOt

o·Lot

Yah·weh

al-

miz·Bach

ha·'o·Lah

ta·Mid

lab·Bo·ker

ve·la·'A·rev;

u·le·chol-

hak·ka·Tuv

be·to·Rat

Yah·weh,

'a·Sher

tziv·Vah

al-

Yis·ra·'El.

L12

1 Krn 16:40

le ha a lot

o lot

ljhwh(la do naj)

al - miz BaH

ha o la

Ta mid

laB Bo qer

we la a rew

u le chol - haK Ka tuw

Be to rat

jhwh(a do naj)

a szer

ciw wa

al - jis ra el

L13

1 Krn 16:40

lü|ha`álôt

`ölôt

lyhwh(la´dönäy)

`al-mizBaH

hä`ölâ

Tämîd

laBBöºqer

wülä`äºreb

ûlükol-haKKätûb

Bütôrat

yhwh(´ädönäy)

´ášer

ciwwâ

`al-yiSrä´ël

L14

1 Krn 16:40

557/883

196/288

3181/6220

2702/5759

298/399

197/288

46/104

140/214

96/134

2895/5415

105/225

77/216

3182/6220

3559/5499

373/491

2703/5759

1622/2505

L15

1 Krn 16:40

To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and [to do] according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;

L16

1 Krn 16:40

40 To offer <05927> (08687) burnt offerings <05930> unto the LORD <03068> upon the altar <04196> of the burnt offering <05930> continually <08548> morning <01242> and evening <06153>, and to do according to all that is written <03789> (08803) in the law <08451> of the LORD <03068>, which he commanded <06680> (08765) Israel <03478>;

L01

1 Krn 16:41

41 a wraz z nimi Heman <01968> i Jedutuna <03038>, a reszta <07605>, które zostały wybrane <01305> (08803), którzy zostali wyrażoną <05344> (08738) wg nazwy <08034>, dziękować <03034 > (08687) do Pana <03068>, bo Jego miłosierdzie <02617> wytrwa na zawsze <05769>;

L02

1 Krn 16:41

Z nimi byli Heman i Jedutun i reszta wybranych, imiennie wyznaczonych, aby dzięki czynić Panu, bo na wieki Jego łaskawość.

L03

1 Krn 16:41

וְעִמָּהֶם֙

הֵימָ֣ן

וִֽידוּת֔וּן

וּשְׁאָר֙

הַבְּרוּרִ֔ים

אֲשֶׁ֥ר

נִקְּב֖וּ

בְּשֵׁמ֑וֹת

לְהֹדוֹת֙

לַֽיהוָ֔ה

כִּ֥י

לְעוֹלָ֖ם

חַסְדּֽוֹ׃

L04

1 Krn 16:41

וְ/עִמָּ/הֶם֙

הֵימָ֣ן

וִֽ/ידוּת֔וּן

וּ/שְׁאָר֙

הַ/בְּרוּרִ֔ים

אֲשֶׁ֥ר

נִקְּב֖וּ

בְּ/שֵׁמ֑וֹת

לְ/הֹדוֹת֙

לַֽ/יהוָ֔ה

כִּ֥י

לְ/עוֹלָ֖ם

חַסְדּֽ/וֹ׃

L05

1 Krn 16:41

we•'im•ma•<Hem>

he•<Man>

wi•du•<Tun>,

u•sze•'<Ar>

hab•be•ru•<Rim>,

'a•<szer>

nik•ke•<wu>

be•sze•<Mot>;

le•ho•dOt

<jah>•we,

le•'o•<Lam>

chas•<Do>.

L06

1 Krn 16:41

L07

1 Krn 16:41

accompanying

Heman

Jeduthun

other

make bright

after

appoint

base

cast

Jehovah

inasmuch

alway

favour

L08

1 Krn 16:41

towarzyszący

Heman

Jedutuna

inny

zrobić jasne

powołać

podstawa

rzucać

Jahwe

ponieważ

sprecyzowane

faworyzować

L09

1 Krn 16:41

With

And with them Heman

and Jeduthun

and the rest

that were chosen

who

who were expressed

by name

to give thanks

to the LORD

because

[endureth] for ever

because his mercy

L10

1 Krn 16:41

A wraz z nimi Hemana

i Jedutuna

i reszta

że zostały wybrane

kto

którzy wyrazili

po imieniu

dziękować

Panu

[Wytrwa] na zawsze

bo Jego łaska

L11

1 Krn 16:41

ve·'im·ma·Hem

hei·Man

vi·du·Tun,

u·she·'Ar

hab·be·ru·Rim,

'a·Sher

nik·ke·Vu

be·she·Mot;

le·ho·dOt

Yah·weh,

le·'o·Lam

chas·Do.

L12

1 Krn 16:41

we im ma hem

he man

wi du tun

u sze ar

haB Be ru rim

a szer

niq qe wu

Be sze mot

le ho dot

ljhwh(la do naj)

le o lam

Has Do

L13

1 Krn 16:41

wü`immähem

hêmän

wî|dûtûn

ûšü´är

haBBürûrîm

´ášer

niqqübû

Büšëmôt

lühödôt

lyhwh(la|´dönäy)

Kî

lü`ôläm

HasDô

L14

1 Krn 16:41

640/1043

6/17

3/14

2/26

5/18

3560/5499

11/25

472/864

15/114

3183/6220

2000/4478

117/438

52/243

L15

1 Krn 16:41

And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy [endureth] for ever;

L16

1 Krn 16:41

41 And with them Heman <01968> and Jeduthun <03038>, and the rest <07605> that were chosen <01305> (08803), who were expressed <05344> (08738) by name <08034>, to give thanks <03034> (08687) to the LORD <03068>, because his mercy <02617> endureth for ever <05769>;

L01

1 Krn 16:42

42 a wraz z nimi Heman <01968> i Jedutuna <03038> z trąbami <02689> oraz talerze <04700> dla tych, którzy powinni zrobić dźwięk <08085> (08688), oraz z musicalu <07892> Instrumenty <03627> Boże < 0430>. I synowie <01121> Jedutuna <03038> byli tragarze <08179>.

L02

1 Krn 16:42

U Hemana i Jedutuna były przechowywane trąby i cymbały dla grających i instrumenty towarzyszące pieśni Bożej. A synowie Jedutuna byli przy bramie.

L03

1 Krn 16:42

וְעִמָּהֶם֩

הֵימָ֨ן

וִֽידוּת֜וּן

חֲצֹצְר֤וֹת

וּמְצִלְתַּ֙יִם֙

לְמַשְׁמִיעִ֔ים

וּכְלֵ֖י

שִׁ֣יר

הָאֱלֹהִ֑ים

וּבְנֵ֥י

יְדוּת֖וּן

לַשָּֽׁעַר׃

L04

1 Krn 16:42

וְ/עִמָּ/הֶם֩

הֵימָ֨ן

וִֽ/ידוּת֜וּן

חֲצֹצְר֤וֹת

וּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙

לְ/מַשְׁמִיעִ֔ים

וּ/כְלֵ֖י

שִׁ֣יר

הָ/אֱלֹהִ֑ים

וּ/בְנֵ֥י

יְדוּת֖וּן

לַ/שָּֽׁעַר׃

L05

1 Krn 16:42

we•'im•ma•<Hem>

he•<Man>

wi•du•<Tun>

cha•co•ce•<Rot>

u•me•cil•<Ta>•jim

le•masz•mi•'<Im>,

u•che•<Le>

szir

ha•'<E>•lo•<Him>;

u•we•<Ne>

je•du•<Tun>

lasz•<sza>•'ar.

L06

1 Krn 16:42

L07

1 Krn 16:42

accompanying

Heman

Jeduthun

trumpet

cymbals

attentively

armour

musical

angels

afflicted

Jeduthun

gate

L08

1 Krn 16:42

towarzyszący

Heman

Jedutuna

trąbka

Talerze

uważnie

zbroja

musical

anioły

dotknięty

Jedutuna

brama

L09

1 Krn 16:42

and with

And with them Heman

and Jeduthun

with trumpets

and cymbals

for those that should make a sound

instruments

and with musical

of God

And the sons

of Jeduthun

[were] porters

L10

1 Krn 16:42

oraz

A wraz z nimi Hemana

i Jedutuna

z trąbami

i cymbałów

dla tych, którzy powinni zrobić dźwięk

instrumenty

i musical

Boga

I synowie

Jedutuna

[Były] tragarzy

L11

1 Krn 16:42

ve·'im·ma·Hem

hei·Man

vi·du·Tun

cha·tzo·tze·Rot

u·me·tzil·Ta·yim

le·mash·mi·'Im,

u·che·Lei

shir

ha·'E·lo·Him;

u·ve·Nei

ye·du·Tun

lash·Sha·'ar.

L12

1 Krn 16:42

we im ma hem

he man

wi du tun

Ha coc rot

u me cil Ta jim

le masz mi im

u che le

szir

ha e lo him

u we ne

je du tun

lasz sza ar

L13

1 Krn 16:42

wü`immähem

hêmän

wî|dûtûn

Hácöcrôt

ûmücilTaºyim

lümašmî`îm

ûkülê

šîr

hä´élöhîm

ûbünê

yüdûtûn

laššäº`ar

L14

1 Krn 16:42

641/1043

7/17

4/14

13/29

6/13

500/1154

192/325

17/89

1377/2597

3187/4921

5/14

115/373

L15

1 Krn 16:42

And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun [were] porters.

L16

1 Krn 16:42

42 And with them Heman <01968> and Jeduthun <03038> with trumpets <02689> and cymbals <04700> for those that should make a sound <08085> (08688), and with musical <07892> instruments <03627> of God <0430>. And the sons <01121> of Jeduthun <03038> were porters <08179>.

L01

1 Krn 16:43

43 A cały lud <05971> odszedł <03212> (08799) każdy człowiek <0376> do domu <01004>: i David <01732> wrócił <05437> (08735) błogosławić <01288> (08763) jego domu < 01004>.

L02

1 Krn 16:43

I wrócił się cały lud - każdy do swego domu. Powrócił też Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu.

L03

1 Krn 16:43

וַיֵּלְכ֥וּ

כָל־

הָעָ֖ם

אִ֣ישׁ

לְבֵית֑וֹ

וַיִּסֹּ֥ב

דָּוִ֖יד

לְבָרֵ֥ךְ

אֶת־

בֵּיתֽוֹ׃

L04

1 Krn 16:43

וַ/יֵּלְכ֥וּ

כָל־

הָ/עָ֖ם

אִ֣ישׁ

לְ/בֵית֑/וֹ

וַ/יִּסֹּ֥ב

דָּוִ֖יד

לְ/בָרֵ֥ךְ

אֶת־

בֵּיתֽ/וֹ׃

L05

1 Krn 16:43

wai•je•le•<Chu>

chol

ha•'<Am>

'isz

le•we•<To>;

wai•jis•<So>

da•<wid>

le•wa•<Rech>

et-

be•<To>.

<Pe>

L06

1 Krn 16:43

L07

1 Krn 16:43

along

all manner

folk

great

court

bring

David

abundantly

court

L08

1 Krn 16:43

wzdłuż

wszelkiego rodzaju

ludowy

wielki

sąd

przynieść

David

obfitości

sąd

L09

1 Krn 16:43

departed

all

And all the people

every man

to his house

returned

and David

to bless

his house

L10

1 Krn 16:43

odszedł

wszystko

A cały lud

każdy

do swego domu

zwrócony

i David

błogosławić

jego dom

L11

1 Krn 16:43

vai·ye·le·Chu

chol

ha·'Am

'ish

le·vei·To;

vai·yis·So

da·Vid

le·va·Rech

et-

bei·To.

Peh

L12

1 Krn 16:43

waj jel chu

chol - ha am

isz

le we to

waj jis sow

Da wid

le wa rech

et - Be to

L13

1 Krn 16:43

wayyëlkû

kol-hä`äm

´îš

lübêtô

wayyissöb

Däwîd

lübärëk

´et-Bêtô

L14

1 Krn 16:43

956/1542

2896/5415

956/1866

1319/2004

990/2052

80/156

754/1075

202/330

7729/11047

991/2052

L15

1 Krn 16:43

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

L16

1 Krn 16:43

43 And all the people <05971> departed <03212> (08799) every man <0376> to his house <01004>: and David <01732> returned <05437> (08735) to bless <01288> (08763) his house <01004>.