Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-1Krn29-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

1 Krn 29:1

1 Krn 29

1 Krn 29:1

1 Ponadto David <01732> Król <04428> powiedział <0559> (08799) do całego zgromadzenia <06951>, Salomon <08010> mój syn <01121>, którego sam <0259> Bóg <0430> wybrał <0977> (08804), jest jeszcze młody <05288> i oferty <07390>, a praca <04399> jest wielki <01419>: do pałacu <01002> nie jest dla człowieka <0120>, lecz dla Pana <03068> Bóg <0430>.

L02

1 Krn 29:1

Potem król Dawid rzekł do całego zgromadzenia: Salomon, syn mój, jedyny, którego wybrał Pan, jest młody i wątły, a praca to wielka, gdyż nie dla człowieka jest ten przybytek, ale dla Pana Boga.

L03

1 Krn 29:1

וַיֹּ֨אמֶר

דָּוִ֤יד

הַמֶּ֙לֶךְ֙

לְכָל־

הַקָּהָ֔ל

שְׁלֹמֹ֨ה

בְנִ֥י

אֶחָ֛ד

בָּֽחַר־

בּ֥וֹ

אֱלֹהִ֖ים

נַ֣עַר

וָרָ֑ךְ

וְהַמְּלָאכָ֣ה

גְדוֹלָ֔ה

כִּ֣י

לֹ֤א

לְאָדָם֙

הַבִּירָ֔ה

כִּ֖י

לַיהוָ֥ה

אֱלֹהִֽים׃

L04

1 Krn 29:1

וַ/יֹּ֨אמֶר

דָּוִ֤יד

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙

לְ/כָל־

הַ/קָּהָ֔ל

שְׁלֹמֹ֨ה

בְנִ֥/י

אֶחָ֛ד

בָּֽחַר־

בּ֥/וֹ

אֱלֹהִ֖ים

נַ֣עַר

וָ/רָ֑ךְ

וְ/הַ/מְּלָאכָ֣ה

גְדוֹלָ֔ה

כִּ֣י

לֹ֤א

לְ/אָדָם֙

הַ/בִּירָ֔ה

כִּ֖י

לַ/יהוָ֥ה

אֱלֹהִֽים׃

L05

1 Krn 29:1

wai•<jo>•mer

da•<wid>

ham•<Me>•lech

le•chol

hak•ka•<Hal>,

sze•lo•<Mo>

we•<Ni>

'e•<Chad>

ba•char-

E•lo•<Him>

<Na>•'ar

wa•<Rach>;

we•ham•me•la•<Cha>

ge•do•<La>,

le•'a•<Dam>

hab•bi•<Ra>,

<jah>•we

E•lo•<Him>.

L06

1 Krn 29:1

H0000

L07

1 Krn 29:1

answer

David

king

all manner

assembly

Solomon

afflicted

acceptable

angels

babe

faint

business

aloud

inasmuch

before

person

palace

inasmuch

Jehovah

angels

L08

1 Krn 29:1

odpowiedź

David

król

wszelkiego rodzaju

montaż

Salomon

dotknięty

do przyjęcia

anioły

dziecko

słaby

biznes

głośno

ponieważ

przed

osoba

pałac

ponieważ

Jahwe

anioły

L09

1 Krn 29:1

said

Furthermore David

the king

to the entire

unto all the congregation

Solomon

my son

whom alone

hath chosen

God

[is yet] young

and tender

and the work

[is] great

for

[is] not for man

for the palace

for

but for the LORD

God

L10

1 Krn 29:1

powiedział

Ponadto David

król

na cały

do wszystkich wiernych

Salomon

mój syn

którego sam

wybrał

Bóg

[Jeszcze] młody

i przetarg

i pracy

[Jest] wielka

dla

[Jest] nie dla człowieka

dla pałacu

dla

ale dla Pana

Bóg

L11

1 Krn 29:1

vai·Yo·mer

da·Vid

ham·Me·lech

le·chol

hak·ka·Hal,

she·lo·Moh

ve·Ni

'e·Chad

ba·char-

E·lo·Him

Na·'ar

va·Rach;

ve·ham·me·la·Chah

ge·do·Lah,

le·'a·Dam

hab·bi·Rah,

Yah·weh

E·lo·Him.

L12

1 Krn 29:1

waj jo mer

Da wid

ham me lech

le chol - haq qa hal

sze lo mo

we ni

e Had

Ba Har - Bo

e lo him

na ar

wa rach

we ham me la cha

ge do la

le a dam

haB Bi ra

ljhwh(la do naj)

e lo him

L13

1 Krn 29:1

wayyöº´mer

Däwîd

hammeºlek

lükol-haqqähäl

šülömò

bünî

´eHäd

Bä|Har-Bô

´élöhîm

naº`ar

wäräk

wühammülä´kâ

güdôlâ

Kî

lö´

lü´ädäm

haBBîrâ

Kî

lyhwh(la´dönäy)

´élöhîm

L14

1 Krn 29:1

3325/5298

852/1075

1351/2519

2977/5415

49/123

182/293

3393/4921

669/961

84/151

3811/6522

1428/2597

189/240

9/16

102/167

254/527

2046/4478

2335/5164

138/552

1/16

2047/4478

3276/6220

1429/2597

L15

1 Krn 29:1

Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, [is yet] young and tender, and the work [is] great: for the palace [is] not for man, but for the LORD God.

L16

1 Krn 29:1

1 Furthermore David <01732> the king <04428> said <0559> (08799) unto all the congregation <06951>, Solomon <08010> my son <01121>, whom alone <0259> God <0430> hath chosen <0977> (08804), is yet young <05288> and tender <07390>, and the work <04399> is great <01419>: for the palace <01002> is not for man <0120>, but for the LORD <03068> God <0430>.

L01

1 Krn 29:2

2 Teraz przygotowaliśmy <03559> (08689) ze wszystkich sił <03581> w domu <01004> z moim Bogiem <0430> złoto <02091> do rzeczy, które należy ze złota <02091> i srebro < 03701> do rzeczy srebrny <03701> i mosiądz <05178> rzeczy z mosiądzu <05178>, żelazo <01270> rzeczy z żelaza <01270> i drewno <06086> rzeczy z drewna <06086>; onyks <07718> kamienie <068> i kamienie być ustawione <04394>, glistering <06320> kamienie <068> i nurków kolorach <07553> i wszelakim drogim <03368> kamienie <068> i marmur <07893> kamienie <068> w obfitości <07230>.

L02

1 Krn 29:2

Wszystkimi siłami swoimi przygotowałem na dom Boga mego złoto na przedmioty złote, srebro - na srebrne, brąz - na brązowe, żelazo - na żelazne, drzewo - na drewniane, onyksy i kamienie do wysadzania, kamienie czarne i różnokolorowe i wszelkiego rodzaju drogie kamienie, a marmuró

L03

1 Krn 29:2

וּֽכְכָל־

כֹּחִ֞י

הֲכִינ֣וֹתִי

לְבֵית־

אֱלֹהַ֗י

הַזָּהָ֣ב ׀

לַ֠זָּהָב

וְהַכֶּ֨סֶף

לַכֶּ֜סֶף

וְהַנְּחֹ֣שֶׁת

לַנְּחֹ֗שֶׁת

הַבַּרְזֶל֙

לַבַּרְזֶ֔ל

וְהָעֵצִ֖ים

לָעֵצִ֑ים

אַבְנֵי־

שֹׁ֨הַם

וּמִלּוּאִ֜ים

אַבְנֵי־

פ֣וּךְ

וְרִקְמָ֗ה

וְכֹ֨ל

אֶ֧בֶן

יְקָרָ֛ה

וְאַבְנֵי־

שַׁ֖יִשׁ

לָרֹֽב׃

L04

1 Krn 29:2

וּֽ/כְ/כָל־

כֹּחִ֞/י

הֲכִינ֣וֹתִי

לְ/בֵית־

אֱלֹהַ֗/י

הַ/זָּהָ֣ב ׀

לַ֠/זָּהָב

וְ/הַ/כֶּ֨סֶף

לַ/כֶּ֜סֶף

וְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁת

לַ/נְּחֹ֗שֶׁת

הַ/בַּרְזֶל֙

לַ/בַּרְזֶ֔ל

וְ/הָ/עֵצִ֖ים

לָ/עֵצִ֑ים

אַבְנֵי־

שֹׁ֨הַם

וּ/מִלּוּאִ֜ים

אַבְנֵי־

פ֣וּךְ

וְ/רִקְמָ֗ה

וְ/כֹ֨ל

אֶ֧בֶן

יְקָרָ֛ה

וְ/אַבְנֵי־

שַׁ֖יִשׁ

לָ/רֹֽב׃

L05

1 Krn 29:2

u•che•chol-

ko•<Chi>

ha•chi•<No>•ti

le•wet-

'e•lo•<Hai>,

haz•za•<Haw>

laz•za•ho

we•hak•<Ke>•sef

lak•<Ke>•sef

we•han•ne•<Cho>•szet

lan•ne•<Cho>•szet,

hab•bar•<Zel>

lab•bar•<Zel>,

we•ha•'e•<cim>

la•'e•<cim>;

aw•ne-

<szo>•ham

u•mil•lu•'<Im>

aw•ne-

fuch

we•rik•<Ma>,

we•<Chol>

'<E>•wen

je•ka•<Ra>

we•'aw•ne-

<sza>•jisz

la•<Ro>.

L06

1 Krn 29:2

L07

1 Krn 29:2

all manner

ability

certain

court

angels

gold

money

brasen

iron

carpenter

build

onyx

consecration

build

fair colours

broidered

all manner

build

valuable

build

Whiten

abundance

L08

1 Krn 29:2

wszelkiego rodzaju

zdolność

pewny

sąd

anioły

złoto

pieniądze

brązu

żelazo

stolarz

budować

onyks

konsekracja

budować

targi kolory

broidered

wszelkiego rodzaju

budować

cenny

budować

Wybielić

obfitość

L09

1 Krn 29:2

all

with all my might

Now I have prepared

for the house

of my God

the gold

for [things to be made] of gold

and the silver

for [things] of silver

and the brass

for [things] of brass

the iron

for [things] of iron

and wood

for [things] of wood

stones

onyx

and [stones] to be set

stones

glistering

and of divers colours

and all

stones

and all manner of precious

stones

and marble

in abundance

L10

1 Krn 29:2

wszystko

z całych sił

Teraz przygotowaliśmy

dla domu

mego Boga

złoto

na [rzeczy dokonywane] złota

i srebrny

do [rzeczy] srebra

i mosiądz

do [rzeczy] z mosiądzu

żelazo

do [rzeczy] z żelaza

i drewno

do [rzeczy] z drewna

kamienie

onyks

i [kamienie] należy ustawić

kamienie

glistering

i nurków kolorach

i wszystko

kamienie

i wszelkiego rodzaju cenne

kamienie

i marmur

w obfitości

L11

1 Krn 29:2

u·che·chol-

ko·Chi

ha·chi·No·ti

le·veit-

'e·lo·Hai,

haz·za·Hav

laz·za·ho

ve·hak·Ke·sef

lak·Ke·sef

ve·han·ne·Cho·shet

lan·ne·Cho·shet,

hab·bar·Zel

lab·bar·Zel,

ve·ha·'e·Tzim

la·'e·Tzim;

av·nei-

Sho·ham

u·mil·lu·'Im

av·nei-

fuch

ve·rik·Mah,

ve·Chol

'E·ven

ye·ka·Rah

ve·'av·nei-

Sha·yish

la·Ro.

L12

1 Krn 29:2

u che chol - Ko Hi

ha chi no ti

le wet - e lo haj

haz za haw

laz za haw

we haK Ke sef

laK Ke sef

we han ne Ho szet

lan ne Ho szet

haB Bar zel

laB Bar zel

we ha e cim

la e cim

aw ne - szo ham

u mil lu im

aw ne - fuch

we riq ma

we chol

e wen

je qa ra

we aw ne - sza jisz

la row

L13

1 Krn 29:2

û|kükol-KöHî

hákînôºtî

lübêt-´élöhay

hazzähäb

lazzähäb

wühaKKeºsep

laKKeºsep

wühannüHöºšet

lannüHöºšet

haBBarzel

laBBarzel

wühä`ëcîm

lä`ëcîm

´abnê-šöºham

ûmillû´îm

´abnê-pûk

würiqmâ

wüköl

´eºben

yüqärâ

wü´abnê-šaºyiš

läröb

L14

1 Krn 29:2

2978/5415

34/124

63/216

1053/2052

1430/2597

240/389

241/389

242/403

243/403

95/140

96/140

35/76

36/76

183/329

184/329

168/273

9/11

15/15

169/273

2/4

3/12

2979/5415

170/273

11/35

171/273

1/1

38/146

L15

1 Krn 29:2

Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for [things to be made] of gold, and the silver for [things] of silver, and the brass for [things] of brass, the iron for [things] of iron, and wood for [things] of wood; onyx stones, and [stones] to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.

L16

1 Krn 29:2

2 Now I have prepared <03559> (08689) with all my might <03581> for the house <01004> of my God <0430> the gold <02091> for things to be made of gold <02091>, and the silver <03701> for things of silver <03701>, and the brass <05178> for things of brass <05178>, the iron <01270> for things of iron <01270>, and wood <06086> for things of wood <06086>; onyx <07718> stones <068>, and stones to be set <04394>, glistering <06320> stones <068>, and of divers colours <07553>, and all manner of precious <03368> stones <068>, and marble <07893> stones <068> in abundance <07230>.

L01

1 Krn 29:3

3 Ponadto, ponieważ postawiłem miłością <07521> (08800) do domu <01004> z moim Bogiem <0430>, mam <03426> mój własny właściwego dobry <05459>, złota <02091> i srebro < 03701>, który dałem <05414> (08804) do domu <01004> mego Boga <0430>, poza <04605> wszystko, co przygotowali <03559> (08689) za święte <06944> dom <01004>

L02

1 Krn 29:3

Co więcej, z miłości dla domu Boga mego oddaję na dom Boga mego skarbiec złota i srebra, jaki posiadam, ponad to wszystko, co już przygotowałem na dom święty;

L03

1 Krn 29:3

וְע֗וֹד

בִּרְצוֹתִי֙

בְּבֵ֣ית

אֱלֹהַ֔י

יֶשׁ־

לִ֥י

סְגֻלָּ֖ה

זָהָ֣ב

וָכָ֑סֶף

נָתַ֤תִּי

לְבֵית־

אֱלֹהַי֙

לְמַ֔עְלָה

מִכָּל־

הֲכִינ֖וֹתִי

לְבֵ֥ית

הַקֹּֽדֶשׁ׃

L04

1 Krn 29:3

וְ/ע֗וֹד

בִּ/רְצוֹתִ/י֙

בְּ/בֵ֣ית

אֱלֹהַ֔/י

יֶשׁ־

לִ֥/י

סְגֻלָּ֖ה

זָהָ֣ב

וָ/כָ֑סֶף

נָתַ֤תִּי

לְ/בֵית־

אֱלֹהַ/י֙

לְ/מַ֔עְלָ/ה

מִ/כָּל־

הֲכִינ֖וֹתִי

לְ/בֵ֥ית

הַ/קֹּֽדֶשׁ׃

L05

1 Krn 29:3

we•'od,

bir•co•<Ti>

be•<wet>

'e•lo•<Hai>,

jesz-

se•gul•<La>

za•<Haw>

wa•<Cha>•sef;

na•<Tat>•ti

le•wet-

'e•lo•<Hai>

le•<Ma>'•la,

mik•kol

ha•chi•<No>•ti

le•<wet>

hak•<Ko>•desz.

L06

1 Krn 29:3

H0000

L07

1 Krn 29:3

again

court

angels

there are

jewel

gold

money

add

court

angels

above

all manner

certain

court

consecrated

L08

1 Krn 29:3

ponownie

przyjąć

sąd

anioły

są

klejnot

złoto

pieniądze

dodać

sąd

anioły

powyżej

wszelkiego rodzaju

pewny

sąd

konsekrowany

L09

1 Krn 29:3

Moreover

Moreover because I have set my affection

to the house

of my God

I have

of mine own proper good

of gold

and silver

[which] I have given

to the house

of my God

over and above

all

all that I have prepared

house

for the holy

L10

1 Krn 29:3

Ponadto

Ponadto, ponieważ postawiłem moje uczucia

do domu

mego Boga

Mam

mój własny właściwego dobry

złota

i srebrny

[Które] dałem

do domu

mego Boga

ponad

wszystko

wszystko, co przygotowali

dom

dla świętych

L11

1 Krn 29:3

ve·'od,

bir·tzo·Ti

be·Veit

'e·lo·Hai,

yesh-

se·gul·Lah

za·Hav

va·Cha·sef;

na·Tat·ti

le·veit-

'e·lo·Hai

le·Ma'·lah,

mik·kol

ha·chi·No·ti

le·Veit

hak·Ko·desh.

L12

1 Krn 29:3

we od

Bir co ti

Be wet

e lo haj

jesz - li

se gul la

za haw

wa cha sef

na taT Ti

le wet - e lo haj

le ma la

miK Kol - ha chi no ti

le wet

haq qo desz

L13

1 Krn 29:3

wü`ôd

Bircôtî

Bübêt

´élöhay

yeš-lî

sügullâ

zähäb

wäkäºsep

nätaºTTî

lübêt-´élöhay

lümaº`lâ

miKKol-hákînôºtî

lübêt

haqqöºdeš

L14

1 Krn 29:3

202/486

18/56

1054/2052

1431/2597

63/138

3812/6522

5/8

242/389

244/403

1117/2007

1055/2052

1432/2597

86/140

2980/5415

64/216

1056/2052

256/463

L15

1 Krn 29:3

Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, [which] I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,

L16

1 Krn 29:3

3 Moreover, because I have set my affection <07521> (08800) to the house <01004> of my God <0430>, I have <03426> of mine own proper good <05459>, of gold <02091> and silver <03701>, which I have given <05414> (08804) to the house <01004> of my God <0430>, over and above <04605> all that I have prepared <03559> (08689) for the holy <06944> house <01004>,

L01

1 Krn 29:4

4 Nawet] trzy <07969> tys <0505> talenty <03603> złota <02091>, złota <02091> z Ophir <0211> i siedem <07651> <0505> tysięcy talentów <03603> z wyrafinowany <02212 > (08794) srebrny <03701>, aby nakładać <02902> (08800) mury <07023> domów <01004> withal:

L02

1 Krn 29:4

trzy tysiące talentów złota, złota z Ofiru, i siedem tysięcy talentów srebra oczyszczonego, aby pokryć ściany świątyni;

L03

1 Krn 29:4

שְׁלֹ֧שֶׁת

אֲלָפִ֛ים

כִּכְּרֵ֥י

זָהָ֖ב

מִזְּהַ֣ב

אוֹפִ֑יר

וְשִׁבְעַ֨ת

אֲלָפִ֤ים

כִּכַּר־

כֶּ֙סֶף֙

מְזֻקָּ֔ק

לָט֖וּחַ

קִיר֥וֹת

הַבָּתִּֽים׃

L04

1 Krn 29:4

שְׁלֹ֧שֶׁת

אֲלָפִ֛ים

כִּכְּרֵ֥י

זָהָ֖ב

מִ/זְּהַ֣ב

אוֹפִ֑יר

וְ/שִׁבְעַ֨ת

אֲלָפִ֤ים

כִּכַּר־

כֶּ֙סֶף֙

מְזֻקָּ֔ק

לָ/ט֖וּחַ

קִיר֥וֹת

הַ/בָּתִּֽים׃

L05

1 Krn 29:4

sze•<Lo>•szet

'a•la•<Fim>

kik•ke•<Re>

za•<Haw>

miz•ze•<Haw>

o•<Fir>;

we•sziw•'<At>

'a•la•<Fim>

kik•kar-

ke•sef

me•zuk•<Kak>,

la•<Tu>•ach

ki•<Rot>

hab•bat•<Tim>.

L06

1 Krn 29:4

L07

1 Krn 29:4

fork

thousand

loaf

gold

Ophir

seven

thousand

loaf

money

refine

daub

mason

court

L08

1 Krn 29:4

widelec

tysiąc

bochenek

złoto

Ophir

siedem

tysiąc

bochenek

pieniądze

udoskonalenie

kicz

mason

sąd

L09

1 Krn 29:4

[Even] three

thousand

talents

of gold

of the gold

of Ophir

and seven

thousand

talents

silver

of refined

to overlay

the walls

of the houses

L10

1 Krn 29:4

[Nawet] trzy

tysiąc

talenty

złota

z Ophir

i siedem

tysiąc

talenty

srebrny

z wyrafinowanym

nałożenie na siebie

ściany

domów

L11

1 Krn 29:4

she·Lo·shet

'a·la·Fim

kik·ke·Rei

za·Hav

miz·ze·Hav

o·Fir;

ve·shiv·'At

'a·la·Fim

kik·kar-

ke·sef

me·zuk·Kak,

la·Tu·ach

ki·Rot

hab·bat·Tim.

L12

1 Krn 29:4

sze lo szet

a la fim

KiK Ke re

za haw

miz ze haw

o fir

we szi wat

a la fim

KiK Kar - Ke sef

me zuq qaq

la tu aH

qi rot

haB BaT Tim

L13

1 Krn 29:4

šülöºšet

´áläpîm

KiKKürê

zähäb

mizzühab

´ôpîr

wüšib`at

´áläpîm

KiKKar-Keºsep

müzuqqäq

lä†ûªH

qîrôt

haBBäTTîm

L14

1 Krn 29:4

282/429

318/503

44/68

243/389

244/389

7/13

285/393

319/503

45/68

245/403

2/7

4/12

37/74

1057/2052

L15

1 Krn 29:4

[Even] three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses [withal]:

L16

1 Krn 29:4

4 Even] three <07969> thousand <0505> talents <03603> of gold <02091>, of the gold <02091> of Ophir <0211>, and seven <07651> thousand <0505> talents <03603> of refined <02212> (08794) silver <03701>, to overlay <02902> (08800) the walls <07023> of the houses <01004> withal:

L01

1 Krn 29:5

5 złoty <02091> rzeczy ze złota <02091> i srebro <03701> rzeczy srebra <03701>, a dla wszystkich sposób pracy <04399> jakie mają zostać dokonane przez ręce <03027> z rzemieślników <02796 >. A kto wówczas jest gotów <05068> (08693) poświęcić <04390> (08763) jego serwis <03027> ten dzień <03117> Panu <03068>?

L02

1 Krn 29:5

złoto - na przedmioty złote, srebro - na srebrne i na wszelkie wyroby ręczne artystów. A z was, kto byłby chętny złożyć dzisiaj dar dla Pana?

L03

1 Krn 29:5

לַזָּהָ֤ב

לַזָּהָב֙

וְלַכֶּ֣סֶף

לַכֶּ֔סֶף

וּלְכָל־

מְלָאכָ֖ה

בְּיַ֣ד

חָרָשִׁ֑ים

וּמִ֣י

מִתְנַדֵּ֔ב

לְמַלֹּ֥אות

יָד֛וֹ

הַיּ֖וֹם

לַיהוָֽה׃

L04

1 Krn 29:5

לַ/זָּהָ֤ב

לַ/זָּהָב֙

וְ/לַ/כֶּ֣סֶף

לַ/כֶּ֔סֶף

וּ/לְ/כָל־

מְלָאכָ֖ה

בְּ/יַ֣ד

חָרָשִׁ֑ים

וּ/מִ֣י

מִתְנַדֵּ֔ב

לְ/מַלֹּ֥אות

יָד֛/וֹ

הַ/יּ֖וֹם

לַ/יהוָֽה׃

L05

1 Krn 29:5

laz•za•<Haw>

we•lak•<Ke>•sef

lak•<Ke>•sef,

u•le•chol-

me•la•<Cha>

be•<jad>

cha•ra•<szim>;

u•<Mi>

mit•nad•<Dew>,

le•mal•<Lot>

ja•<Do>

hai•<jom>

<jah>•we.

L06

1 Krn 29:5

L07

1 Krn 29:5

gold

money

all manner

business

able

artificer

any

offer freely

accomplish

able

age

Jehovah

L08

1 Krn 29:5

złoto

pieniądze

wszelkiego rodzaju

biznes

w stanie

rzemieślnik

każdy

Oferujemy swobodnie

zrealizować

w stanie

wiek

Jahwe

L09

1 Krn 29:5

The gold

for [things] of gold

and the silver

for [things] of silver

is for all

and for all manner of work

[to be made] by the hands

of artificers

Who

And who [then] is willing

to consecrate

his service

this day

Jehovah

L10

1 Krn 29:5

Złoto

do [rzeczy] złota

i srebrny

do [rzeczy] srebra

jest dla wszystkich

i do wszelkiego rodzaju prac

[Należy dokonać] z rąk

z rzemieślników

Kto

A kto [to] jest skłonny

konsekrować

jego serwis

ten dzień

Jehowa

L11

1 Krn 29:5

laz·za·Hav

ve·lak·Ke·sef

lak·Ke·sef,

u·le·chol-

me·la·Chah

be·Yad

cha·ra·Shim;

u·Mi

mit·nad·Dev,

le·mal·Lot

ya·Do

hai·Yom

Yah·weh.

L12

1 Krn 29:5

laz za haw

we laK Ke sef

laK Ke sef

u le chol - me la cha

Be jad

Ha ra szim

u mi

mit naD Dew

le mal lowt

ja do

haj jom

ljhwh(la do naj)

L13

1 Krn 29:5

lazzähäb

wülaKKeºsep

laKKeºsep

ûlükol-mülä´kâ

Büyad

Häräšîm

ûmî

mitnaDDëb

lümallöº´wt

yädô

hayyôm

lyhwh(la´dönäy)

L14

1 Krn 29:5

245/389

246/389

246/403

247/403

2981/5415

103/167

850/1608

16/35

146/422

6/18

96/253

851/1608

1269/2302

3277/6220

L15

1 Krn 29:5

The gold for [things] of gold, and the silver for [things] of silver, and for all manner of work [to be made] by the hands of artificers. And who [then] is willing to consecrate his service this day unto the LORD?

L16

1 Krn 29:5

5 The gold <02091> for things of gold <02091>, and the silver <03701> for things of silver <03701>, and for all manner of work <04399> to be made by the hands <03027> of artificers <02796>. And who then is willing <05068> (08693) to consecrate <04390> (08763) his service <03027> this day <03117> unto the LORD <03068>?

L01

1 Krn 29:6

6 Wtedy szef <08269> z ojców <01> i książęta <08269> z plemion <07626> Izraela <03478>, dowódcy <08269> tysięcy <0505> i setek <03967>, z władcy <08269> królewskiego <04428> praca <04399>, oferowane chętnie <05068> (08691)

L02

1 Krn 29:6

Okazali się więc chętnymi naczelnicy rodów, naczelnicy pokoleń izraelskich, tysiącznicy i setnicy, kierownicy robót królewskich.

L03

1 Krn 29:6

וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩

שָׂרֵ֨י

הָאָב֜וֹת

וְשָׂרֵ֣י ׀

שִׁבְטֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֗ל

וְשָׂרֵ֤י

הָאֲלָפִים֙

וְהַמֵּא֔וֹת

וּלְשָׂרֵ֖י

מְלֶ֥אכֶת

הַמֶּֽלֶךְ׃

L04

1 Krn 29:6

וַ/יִּֽתְנַדְּבוּ֩

שָׂרֵ֨י

הָ/אָב֜וֹת

וְ/שָׂרֵ֣י ׀

שִׁבְטֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֗ל

וְ/שָׂרֵ֤י

הָ/אֲלָפִים֙

וְ/הַ/מֵּא֔וֹת

וּ/לְ/שָׂרֵ֖י

מְלֶ֥אכֶת

הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05

1 Krn 29:6

wai•jit•nad•de•<wu>

sa•<Re>

ha•'a•<wot>

we•sa•<Re>

sziw•<Te>

jis•ra•'<El>,

we•sa•<Re>

ha•'a•la•<Fim>

we•ham•me•'ot,

u•le•sa•<Re>

me•<Le>•chet

ham•<Me>•lech.

L06

1 Krn 29:6

L07

1 Krn 29:6

offer freely

captain

chief

captain

correction

Israel

captain

thousand

hundredfold

captain

business

king

L08

1 Krn 29:6

Oferujemy swobodnie

kapitan

szef

kapitan

korekta

Izrael

kapitan

tysiąc

stokrotny

kapitan

biznes

król

L09

1 Krn 29:6

offered willingly

Then the chief

of the fathers

and princes

of the tribes

of Israel

and the captains

of thousands

and of hundreds

with the rulers

work

of the king's

L10

1 Krn 29:6

oferowane chętnie

Następnie szef

ojców

i książąt

z plemion

Izraela

i kapitanowie

tysięcy

i setek

z władcami

pracować

z króla

L11

1 Krn 29:6

vai·yit·nad·de·Vu

sa·Rei

ha·'a·Vot

ve·sa·Rei

shiv·Tei

Yis·ra·'El,

ve·sa·Rei

ha·'a·la·Fim

ve·ham·me·'ot,

u·le·sa·Rei

me·Le·chet

ham·Me·lech.

L12

1 Krn 29:6

waj jit naD De wu

sa re

ha a wot

we sa re

sziw te

jis ra el

we sa re

ha a la fim

we ham me ot

u le sa re

me le chet

ham me lech

L13

1 Krn 29:6

wayyi|tnaDDübû

Särê

hä´äbôt

wüSärê

šib†ê

yiSrä´ël

wüSärê

hä´áläpîm

wühammë´ôt

ûlüSärê

müleº´ket

hammeºlek

L14

1 Krn 29:6

7/18

193/421

853/1212

194/421

124/190

1675/2505

195/421

320/503

349/574

196/421

104/167

1352/2519

L15

1 Krn 29:6

Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,

L16

1 Krn 29:6

6 Then the chief <08269> of the fathers <01> and princes <08269> of the tribes <07626> of Israel <03478>, and the captains <08269> of thousands <0505> and of hundreds <03967>, with the rulers <08269> of the king's <04428> work <04399>, offered willingly <05068> (08691),

L01

1 Krn 29:7

7 I dał <05414> (08799) za usługę <05656> z domu <01004> Boga <0430> złota <02091> pięć <02568> tys <0505> talenty <03603>, a dziesięć tysięcy <07239> DRAM <0150> i srebra <03701> dziesięć <06235> <0505> tysięcy talentów <03603> oraz z mosiądzu <05178> osiemnaście <08083> <07239> tys <0505> talenty <03603>, a sto <03967 > tys <0505> talenty <03603> żelaza <01270>.

L02

1 Krn 29:7

Dali oni na obsługę domu Bożego: złota pięć tysięcy talentów i dziesięć tysięcy darejków, srebra dziesięć tysięcy talentów, miedzi osiemnaście tysięcy talentów, żelaza sto tysięcy talentów.

L03

1 Krn 29:7

וַֽיִּתְּנ֞וּ

לַעֲבוֹדַ֣ת

בֵּית־

הָאֱלֹהִ֗ים

זָהָ֞ב

כִּכָּרִ֣ים

חֲמֵֽשֶׁת־

אֲלָפִים֮

וַאֲדַרְכֹנִ֣ים

רִבּוֹ֒

וְכֶ֗סֶף

כִּכָּרִים֙

עֲשֶׂ֣רֶת

אֲלָפִ֔ים

וּנְחֹ֕שֶׁת

רִבּ֛וֹ

וּשְׁמוֹנַ֥ת

אֲלָפִ֖ים

כִּכָּרִ֑ים

וּבַרְזֶ֖ל

מֵֽאָה־

אֶ֥לֶף

כִּכָּרִֽים׃

L04

1 Krn 29:7

וַֽ/יִּתְּנ֞וּ

לַ/עֲבוֹדַ֣ת

בֵּית־

הָ/אֱלֹהִ֗ים

זָהָ֞ב

כִּכָּרִ֣ים

חֲמֵֽשֶׁת־

אֲלָפִים֮

וַ/אֲדַרְכֹנִ֣ים

רִבּוֹ֒

וְ/כֶ֗סֶף

כִּכָּרִים֙

עֲשֶׂ֣רֶת

אֲלָפִ֔ים

וּ/נְחֹ֕שֶׁת

רִבּ֛וֹ

וּ/שְׁמוֹנַ֥ת

אֲלָפִ֖ים

כִּכָּרִ֑ים

וּ/בַרְזֶ֖ל

מֵֽאָה־

אֶ֥לֶף

כִּכָּרִֽים׃

L05

1 Krn 29:7

wai•jit•te•<Nu>

la•'a•wo•<Dat>

bet-

ha•'<E>•lo•<Him>,

za•<Haw>

kik•ka•<Rim>

cha•me•szet-

'a•la•<Fim>

wa•'a•dar•cho•<Nim>

rib•<Bo>

we•<Che>•sef,

kik•ka•<Rim>

'a•<Se>•ret

'a•la•<Fim>,

u•ne•<Cho>•szet

rib•<Bo>

u•sze•mo•<Nat>

'a•la•<Fim>

kik•ka•<Rim>;

u•war•<Zel>

me•'ah-

'<E>•lef

kik•ka•<Rim>.

L06

1 Krn 29:7

L07

1 Krn 29:7

add

act

court

angels

gold

loaf

fif

thousand

dram

myriad

money

loaf

ten

thousand

brasen

myriad

eight

thousand

loaf

iron

hundredfold

thousand

loaf

L08

1 Krn 29:7

dodać

działać

sąd

anioły

złoto

bochenek

FIF

tysiąc

naparstek

Niezliczona

pieniądze

bochenek

dziesięć

tysiąc

brązu

Niezliczona

osiem

tysiąc

bochenek

żelazo

stokrotny

tysiąc

bochenek

L09

1 Krn 29:7

And gave

for the service

of the house

of God

of gold

talents

five

thousand

drams

and ten thousand

and of silver

talents

ten

thousand

and of brass

myriad

eight

thousand

talents

of iron

and one hundred

thousand

talents

L10

1 Krn 29:7

I dał

za usługę

z domu

Boga

złota

talenty

pięć

tysiąc

pamięci DRAM

i dziesięć tysięcy

i srebra

talenty

dziesięć

tysiąc

oraz z mosiądzu

Niezliczona

osiem

tysiąc

talenty

z żelaza

i sto

tysiąc

talenty

L11

1 Krn 29:7

vai·yit·te·Nu

la·'a·vo·Dat

beit-

ha·'E·lo·Him,

za·Hav

kik·ka·Rim

cha·me·shet-

'a·la·Fim

va·'a·dar·cho·Nim

rib·Bo

ve·Che·sef,

kik·ka·Rim

'a·Se·ret

'a·la·Fim,

u·ne·Cho·shet

rib·Bo

u·she·mo·Nat

'a·la·Fim

kik·ka·Rim;

u·var·Zel

me·'ah-

'E·lef

kik·ka·Rim.

L12

1 Krn 29:7

waj jiT Te nu

la a wo dat

Bet - ha e lo him

za haw

KiK Ka rim

Ha me szet - a la fim

wa a dar cho nim

riB Bo

we che sef

KiK Ka rim

a se ret

a la fim

u ne Ho szet

riB Bo

u sze mo nat

a la fim

KiK Ka rim

u war zel

me a - e lef

KiK Ka rim

L13

1 Krn 29:7

wa|yyiTTünû

la`ábôdat

Bêt-hä´élöhîm

zähäb

KiKKärîm

Hámë|šet-´áläpîm

wa´ádarkönîm

riBBô

wükeºsep

KiKKärîm

`áSeºret

´áläpîm

ûnüHöºšet

riBBô

ûšümônat

´áläpîm

KiKKärîm

ûbarzel

më|´â-´eºlep

KiKKärîm

L14

1 Krn 29:7

1118/2007

115/145

1058/2052

1433/2597

247/389

46/68

218/342

321/503

1/2

1/10

248/403

47/68

116/175

322/503

97/140

2/10

61/109

323/503

48/68

37/76

350/574

324/503

49/68

L15

1 Krn 29:7

And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.

L16

1 Krn 29:7

7 And gave <05414> (08799) for the service <05656> of the house <01004> of God <0430> of gold <02091> five <02568> thousand <0505> talents <03603> and ten thousand <07239> drams <0150>, and of silver <03701> ten <06235> thousand <0505> talents <03603>, and of brass <05178> eighteen <08083> <07239> thousand <0505> talents <03603>, and one hundred <03967> thousand <0505> talents <03603> of iron <01270>.

L01

1 Krn 29:8

8 A oni, z którymi kamienie szlachetne <068> stwierdzono <04672> (08737) dała <05414> (08804) im do skarbu <0214> z domu <01004> Pana <03068>, przez strony <03027 > Jechiela <03171> Gerszonity <01649>.

L02

1 Krn 29:8

Ci, którzy mieli drogie kamienie, dawali je do skarbca domu Pańskiego na ręce Jechiela Gerszonity.

L03

1 Krn 29:8

וְהַנִּמְצָ֤א

אִתּוֹ֙

אֲבָנִ֔ים

נָתְנ֖וּ

לְאוֹצַ֣ר

בֵּית־

יְהוָ֑ה

עַ֥ל

יַד־

יְחִיאֵ֖ל

הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃

L04

1 Krn 29:8

וְ/הַ/נִּמְצָ֤א

אִתּ/וֹ֙

אֲבָנִ֔ים

נָתְנ֖וּ

לְ/אוֹצַ֣ר

בֵּית־

יְהוָ֑ה

עַ֥ל

יַד־

יְחִיאֵ֖ל

הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי׃

L05

1 Krn 29:8

we•han•nim•<ca>

it•<To>

'a•wa•<Nim>,

na•te•<Nu>

le•'o•<car>

bet-

<jah>•we;

'al

jad-

je•chi•'<El>

hag•ge•re•szun•<Ni>.

L06

1 Krn 29:8

L07

1 Krn 29:8

be able

against

build

add

armory

court

Jehovah

above

able

Jehiel

Gershonite

L08

1 Krn 29:8

móc

przed

budować

dodać

zbrojownia

sąd

Jahwe

powyżej

w stanie

Jechiel

Gerszonity

L09

1 Krn 29:8

were found

for

And they with whom [precious] stones

gave

[them] to the treasure

of the house

of the LORD

by the hand

of Jehiel

the Gershonite

L10

1 Krn 29:8

stwierdzono

dla

A oni z nich [cenne] kamienie

dał

[Ich] do skarbu

z domu

Pana

przez strony

Jechiela

Gerszonity

L11

1 Krn 29:8

ve·han·nim·Tza

it·To

'a·va·Nim,

na·te·Nu

le·'o·Tzar

beit-

Yah·weh;

'al

yad-

ye·chi·'El

hag·ge·re·shun·Ni.

L12

1 Krn 29:8

we han nim ca

iT To

a wa nim

nat nu

le o car

Bet - jhwh(a do naj)

jad - je Hi el

haG Ger szun ni

L13

1 Krn 29:8

wühannimcä´

´iTTô

´ábänîm

nätnû

lü´ôcar

Bêt-yhwh(´ädönäy)

`al

yad-yüHî´ël

haGGëršunnî

L14

1 Krn 29:8

244/453

509/808

172/273

1119/2007

30/79

1059/2052

3278/6220

2794/5759

852/1608

6/13

12/13

L15

1 Krn 29:8

And they with whom [precious] stones were found gave [them] to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.

L16

1 Krn 29:8

8 And they with whom precious stones <068> were found <04672> (08737) gave <05414> (08804) them to the treasure <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>, by the hand <03027> of Jehiel <03171> the Gershonite <01649>.

L01

1 Krn 29:9

9 Wtedy ludzie <05971> <08055 radowali> (08799), na który dali dobrowolnie <05068> (08692), ponieważ z doskonałym <08003> serca <03820> dali dobrowolnie <05068> (08694) do Pana < 03068> Dawid <01732> Król <04428> <08055 również cieszyli> (08804) z wielką <01419> radość <08057>.

L02

1 Krn 29:9

Lud radował się ze swych ofiar dobrowolnych, albowiem ze szczerego serca okazywali hojność w darach dla Pana; także król Dawid bardzo się radował.

L03

1 Krn 29:9

וַיִּשְׂמְח֤וּ

הָעָם֙

עַל־

הִֽתְנַדְּבָ֔ם

כִּ֚י

בְּלֵ֣ב

שָׁלֵ֔ם

הִֽתְנַדְּב֖וּ

לַיהוָ֑ה

וְגַם֙

דָּוִ֣יד

הַמֶּ֔לֶךְ

שָׂמַ֖ח

שִׂמְחָ֥ה

גְדוֹלָֽה׃

L04

1 Krn 29:9

וַ/יִּשְׂמְח֤וּ

הָ/עָם֙

עַל־

הִֽתְנַדְּבָ֔/ם

כִּ֚י

בְּ/לֵ֣ב

שָׁלֵ֔ם

הִֽתְנַדְּב֖וּ

לַ/יהוָ֑ה

וְ/גַם֙

דָּוִ֣יד

הַ/מֶּ֔לֶךְ

שָׂמַ֖ח

שִׂמְחָ֥ה

גְדוֹלָֽה׃

L05

1 Krn 29:9

wai•jis•me•<Chu>

ha•'<Am>

al-

hit•nad•de•<wam>,

be•<Lew>

sza•<Lem>,

hit•nad•de•<wu>

<jah>•we;

we•<Gam>

da•<wid>

ham•<Me>•lech,

sa•<Mach>

sim•<Cha>

ge•do•<La>.

<Pe>

L06

1 Krn 29:9

L07

1 Krn 29:9

cheer up

folk

above

offer freely

inasmuch

care for

full

offer freely

Jehovah

again

David

king

cheer up

exceeding

aloud

L08

1 Krn 29:9

rozweselić

ludowy

powyżej

Oferujemy swobodnie

ponieważ

dbałość o

pełny

Oferujemy swobodnie

Jahwe

ponownie

David

król

rozweselić

przekraczającej

głośno

L09

1 Krn 29:9

rejoiced

Then the people

because

for that they offered willingly

for

heart

because with perfect

they offered willingly

to the LORD

also

and David

the king

also rejoiced

joy

with great

L10

1 Krn 29:9

radował

Wtedy ludzie

za to, że oferowane chętnie

dla

serce

bo z doskonałym

dali dobrowolnie

Panu

również

i David

król

również cieszyli

radość

z wielkim

L11

1 Krn 29:9

vai·yis·me·Chu

ha·'Am

al-

hit·nad·de·Vam,

be·Lev

sha·Lem,

hit·nad·de·Vu

Yah·weh;

ve·Gam

da·Vid

ham·Me·lech,

sa·Mach

sim·Chah

ge·do·Lah.

Peh

L12

1 Krn 29:9

waj jis me Hu

ha am

al - hit naD De wam

Be lew

sza lem

hit naD De wu

ljhwh(la do naj)

we gam

Da wid

ham me lech

sa maH

sim Ha

ge do la

L13

1 Krn 29:9

wayyiSmüHû

hä`äm

`al-hi|tnaDDübäm

Kî

Bülëb

šälëm

hi|tnaDDübû

lyhwh(la´dönäy)

wügam

Däwîd

hammeºlek

SämaH

SimHâ

güdôlâ

L14

1 Krn 29:9

24/148

983/1866

2795/5759

8/18

2048/4478

146/592

17/28

9/18

3279/6220

389/768

853/1075

1353/2519

25/148

11/93

255/527

L15

1 Krn 29:9

Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

L16

1 Krn 29:9

9 Then the people <05971> rejoiced <08055> (08799), for that they offered willingly <05068> (08692), because with perfect <08003> heart <03820> they offered willingly <05068> (08694) to the LORD <03068>: and David <01732> the king <04428> also rejoiced <08055> (08804) with great <01419> joy <08057>.

L01

1 Krn 29:10

10 Przeto David <01732> błogosławiony <01288> (08762) Pan <03068> <05869 przed> wszystko zgromadzenie <06951>: i David <01732> powiedział <0559> (08799), Błogosławiony <01288> (08803) być ty, panie <03068> Bóg <0430> Izraela <03478> nasz ojciec <01>, na <05704> zawsze <05769> i zawsze <05769>.

L02

1 Krn 29:10

Potem Dawid błogosławił Pana wobec całego zgromadzenia i tak mówił: Bądź błogosławiony, o Panie, Boże ojca naszego, Izraela, na wieki wieków!

L03

1 Krn 29:10

וַיְבָ֤רֶךְ

דָּוִיד֙

אֶת־

יְהוָ֔ה

לְעֵינֵ֖י

כָּל־

הַקָּהָ֑ל

וַיֹּ֣אמֶר

דָּוִ֗יד

בָּר֨וּךְ

אַתָּ֤ה

יְהוָה֙

אֱלֹהֵי֙

יִשְׂרָאֵ֣ל

אָבִ֔ינוּ

מֵעוֹלָ֖ם

וְעַד־

עוֹלָֽם׃

L04

1 Krn 29:10

וַ/יְבָ֤רֶךְ

דָּוִיד֙

אֶת־

יְהוָ֔ה

לְ/עֵינֵ֖י

כָּל־

הַ/קָּהָ֑ל

וַ/יֹּ֣אמֶר

דָּוִ֗יד

בָּר֨וּךְ

אַתָּ֤ה

יְהוָה֙

אֱלֹהֵי֙

יִשְׂרָאֵ֣ל

אָבִ֔י/נוּ

מֵ/עוֹלָ֖ם

וְ/עַד־

עוֹלָֽם׃

L05

1 Krn 29:10

waj•<wa>•rech

da•<wid>

et-

<jah>•we,

le•'e•<Ne>

kol-

hak•ka•<Hal>;

wai•<jo>•mer

da•<wid>,

ba•<Ruch>

'at•<Ta>

<jah>•we

'e•lo•<He>

jis•ra•'<El>

'a•<wi>•nu,

me•'o•<Lam>

we•'ad-

o•<Lam>.

L06

1 Krn 29:10

L07

1 Krn 29:10

abundantly

David

Jehovah

affliction

all manner

assembly

answer

David

abundantly

you

Jehovah

angels

Israel

chief

alway

against

alway

L08

1 Krn 29:10

obfitości

David

Jahwe

nieszczęście

wszelkiego rodzaju

montaż

odpowiedź

David

obfitości

Jahwe

anioły

Izrael

szef

sprecyzowane

przed

sprecyzowane

L09

1 Krn 29:10

blessed

Wherefore David

the LORD

before

of all

all the congregation

said

and David

Blessed

[be] thou LORD

God

of Israel

our father

ever

for

and ever

L10

1 Krn 29:10

błogosławiony

Dlatego David

Pan

przed

ze wszystkich

cała społeczność

powiedział

i David

Błogosławiony

[Być] ty Pan

Bóg

Izraela

Ojcze nasz

kiedykolwiek

dla

i kiedykolwiek

L11

1 Krn 29:10

vay·Va·rech

da·Vid

et-

Yah·weh,

le·'ei·Nei

kol-

hak·ka·Hal;

vai·Yo·mer

da·Vid,

ba·Ruch

'at·Tah

Yah·weh

'e·lo·Hei

Yis·ra·'El

'a·Vi·nu,

me·'o·Lam

ve·'ad-

o·Lam.

L12

1 Krn 29:10

wa je wa rech

Da wid

et - jhwh(a do naj)

le e ne

Kol - haq qa hal

waj jo mer

Da wid

Ba ruch

aT Ta

jhwh(a do naj)

e lo he

jis ra el

a wi nu

me o lam

we ad - o lam

L13

1 Krn 29:10

wayübäºrek

Däwîd

´et-yhwh(´ädönäy)

lü`ênê

Kol-haqqähäl

wayyöº´mer

Däwîd

Bärûk

´aTTâ

yhwh(´ädönäy)

´élöhê

yiSrä´ël

´äbîºnû

më`ôläm

wü`ad-`ôläm

L14

1 Krn 29:10

209/330

854/1075

7815/11047

3280/6220

433/878

2982/5415

50/123

3326/5298

855/1075

210/330

544/1080

3281/6220

1434/2597

1676/2505

854/1212

133/438

762/1259

134/438

L15

1 Krn 29:10

Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed [be] thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.

L16

1 Krn 29:10

10 Wherefore David <01732> blessed <01288> (08762) the LORD <03068> before <05869> all the congregation <06951>: and David <01732> said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be thou, LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> our father <01>, for <05704> ever <05769> and ever <05769>.

L01

1 Krn 29:11

11 twoje, Panie <03068>, jest wielkość <01420> i moc <01369> i chwała <08597>, a zwycięstwo <05331> i majestat <01935>: na wszystko, co jest niebo <08064> i na ziemi <0776> jest twoje, twoje jest królestwo <04467>, Panie <03068>, a ty jesteś wywyższony <04984> (08693) jako szef <07218> przede wszystkim.

L02

1 Krn 29:11

Twoja jest, o Panie wielkość, moc, sława, majestat i chwała, bo wszystko, co jest na niebie i na ziemi, jest Twoje; do Ciebie, Panie, należy królowanie i ten, co głowę wznosi ponad wszystkich.

L03

1 Krn 29:11

לְךָ֣

יְ֠הוָה

הַגְּדֻלָּ֨ה

וְהַגְּבוּרָ֤ה

וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙

וְהַנֵּ֣צַח

וְהַה֔וֹד

כִּי־

כֹ֖ל

בַּשָּׁמַ֣יִם

וּבָאָ֑רֶץ

לְךָ֤

יְהוָה֙

הַמַּמְלָכָ֔ה

וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א

לְכֹ֥ל ׀

לְרֹֽאשׁ׃

L04

1 Krn 29:11

לְ/ךָ֣

יְ֠הוָה

הַ/גְּדֻלָּ֨ה

וְ/הַ/גְּבוּרָ֤ה

וְ/הַ/תִּפְאֶ֙רֶת֙

וְ/הַ/נֵּ֣צַח

וְ/הַ/ה֔וֹד

כִּי־

כֹ֖ל

בַּ/שָּׁמַ֣יִם

וּ/בָ/אָ֑רֶץ

לְ/ךָ֤

יְהוָה֙

הַ/מַּמְלָכָ֔ה

וְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖א

לְ/כֹ֥ל ׀

לְ/רֹֽאשׁ׃

L05

1 Krn 29:11

le•<Cha>

<jah>•we

hag•ge•dul•<La>

we•hag•ge•wu•<Ra>

we•hat•tif•'<E>•ret

we•han•<Ne>•cach

we•ha•<Hod>,

ki-

chol

basz•sza•<Ma>•jim

u•wa•'<A>•rec;

le•<Cha>

<jah>•we

ham•mam•la•<Cha>,

we•ham•mit•nas•<Se>

le•<Chol>

le•<Rosz>.

L06

1 Krn 29:11

H0000

L07

1 Krn 29:11

God

dignity

force

beauty

alway

beauty

inasmuch

all manner

air

common

God

kingdom

all manner

band

L08

1 Krn 29:11

Bóg

godność

wymusić

piękno

sprecyzowane

piękno

ponieważ

wszelkiego rodzaju

powietrze

wspólny

Bóg

królestwo

przyjąć

wszelkiego rodzaju

pasmo

L09

1 Krn 29:11

God

[is] the greatness

and the power

and the glory

and the victory

and the majesty

indeed

everything

for all [that is] in the heaven

and in the earth

God

[is thine] thine [is] the kingdom

exalt

all

as head

L10

1 Krn 29:11

Bóg

[Jest] wielkość

i moc

i chwale

i zwycięstwo

i majestat

rzeczywiście

wszystko

dla wszystkich [jest], że w niebie

i na ziemi

Bóg

[Jest twoje] twoje [jest] królestwo

wywyższać

wszystko

jako szef

L11

1 Krn 29:11

le·Cha

Yah·weh

hag·ge·dul·Lah

ve·hag·ge·vu·Rah

ve·hat·tif·'E·ret

ve·han·Ne·tzach

ve·ha·Hod,

ki-

chol

bash·sha·Ma·yim

u·va·'A·retz;

le·Cha

Yah·weh

ham·mam·la·Chah,

ve·ham·mit·nas·Se

le·Chol

le·Rosh.

L12

1 Krn 29:11

le cha

jhwh(a do naj)

haG Ge dul la

we haG Ge wu ra

we haT Ti fe ret

we han ne caH

we ha hod

Ki - chol

Basz sza ma jim

u wa a rec

le cha

jhwh(a do naj)

ham mam la cha

we ham mit nas se

le chol

le rosz

L13

1 Krn 29:11

lükä

yhwh(´ädönäy)

haGGüdullâ

wühaGGübûrâ

wühaTTip´eºret

wühannëºcaH

wühahôd

Kî-köl

Baššämaºyim

ûbä´äºrec

lükä

yhwh(´ädönäy)

hammamläkâ

wühammitnaSSë´

lüköl

lürö´š

L14

1 Krn 29:11

3813/6522

126/608

6/11

16/60

6/51

3/44

3/24

2049/4478

2983/5415

160/421

1276/2502

3814/6522

127/608

45/117

321/650

2984/5415

355/598

L15

1 Krn 29:11

Thine, O LORD, [is] the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all [that is] in the heaven and in the earth [is thine]; thine [is] the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

L16

1 Krn 29:11

11 Thine, O LORD <03068>, is the greatness <01420>, and the power <01369>, and the glory <08597>, and the victory <05331>, and the majesty <01935>: for all that is in the heaven <08064> and in the earth <0776> is thine; thine is the kingdom <04467>, O LORD <03068>, and thou art exalted <04984> (08693) as head <07218> above all.

L01

1 Krn 29:12

12 Oba bogactwa <06239> i honor <03519> przyjść z tobą <06440>, a ty królujesz <04910> (08802) ponad wszystko, a w twoim ręku <03027> jest moc <03581> i może <01369>, aw rękę <03027> jest to, aby wielki <01431> (08763) i dać siłę <02388> (08763) ku wszystkim.

L02

1 Krn 29:12

Bogactwo i chwała od Ciebie pochodzą, Ty nad wszystkim panujesz, a w ręku Twoim siła i moc, i ręką Twoją wywyższasz i utwierdzasz wszystko.

L03

1 Krn 29:12

וְהָעֹ֤שֶׁר

וְהַכָּבוֹד֙

מִלְּפָנֶ֔יךָ

וְאַתָּה֙

מוֹשֵׁ֣ל

בַּכֹּ֔ל

וּבְיָדְךָ֖

כֹּ֣חַ

וּגְבוּרָ֑ה

וּבְיָ֣דְךָ֔

לְגַדֵּ֥ל

וּלְחַזֵּ֖ק

לַכֹּֽל׃

L04

1 Krn 29:12

וְ/הָ/עֹ֤שֶׁר

וְ/הַ/כָּבוֹד֙

מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ

וְ/אַתָּה֙

מוֹשֵׁ֣ל

בַּ/כֹּ֔ל

וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖

כֹּ֣חַ

וּ/גְבוּרָ֑ה

וּ/בְ/יָ֣דְ/ךָ֔

לְ/גַדֵּ֥ל

וּ/לְ/חַזֵּ֖ק

לַ/כֹּֽל׃

L05

1 Krn 29:12

we•ha•'<O>•szer

we•hak•ka•<wod>

mil•le•fa•<Ne>•cha,

we•'at•<Ta>

mo•<szel>

bak•<Kol>,

u•we•ja•de•<Cha>

<Ko>•ach

u•ge•wu•<Ra>;

u•we•<ja>•de•cha,

le•gad•<Del>

u•le•chaz•<Zek>

lak•<Kol>.

L06

1 Krn 29:12

L07

1 Krn 29:12

far

glorious

you

reign

all manner

able

ability

force

able

advance

aid

all manner

L08

1 Krn 29:12

daleko

chwalebny

przyjąć

królować

wszelkiego rodzaju

w stanie

zdolność

wymusić

w stanie

awansować

pomocy

wszelkiego rodzaju

L09

1 Krn 29:12

Both riches

and honour

[come] of thee

and You

and thou reignest

all

over all and in thine hand

[is] power

and might

and in thine hand

[it is] to make great

and to give strength

everyone

L10

1 Krn 29:12

Oba bogactwa

i honor

[Pochodzi] z tobą

i Ty

a ty królujesz

wszystko

ponad wszystkimi, w ręce twoje

[Jest] moc

i może

i w twoim ręku

[Jest], aby wielki

i dać siłę

wszyscy

L11

1 Krn 29:12

ve·ha·'O·sher

ve·hak·ka·Vod

mil·le·fa·Nei·cha,

ve·'at·Tah

mo·Shel

bak·Kol,

u·ve·ya·de·Cha

Ko·ach

u·ge·vu·Rah;

u·ve·Ya·de·cha,

le·gad·Del

u·le·chaz·Zek

lak·Kol.

L12

1 Krn 29:12

we ha o szer

we haK Ka wod

mil le fa ne cha

we aT Ta

mo szel

BaK Kol

u we jad cha

Ko aH

u ge wu ra

u we jad cha

le gaD Del

u le Haz zeq

laK Kol

L13

1 Krn 29:12

wühä`öºšer

wühaKKäbôd

millüpänÊºkä

wü´aTTâ

môšël

BaKKöl

ûbüyädkä

KöªH

ûgübûrâ

ûbüyäºdkä

lügaDDël

ûlüHazzëq

laKKöl

L14

1 Krn 29:12

6/37

36/200

1171/2127

545/1080

25/80

2985/5415

853/1608

35/124

17/60

854/1608

43/114

112/290

2986/5415

L15

1 Krn 29:12

Both riches and honour [come] of thee, and thou reignest over all; and in thine hand [is] power and might; and in thine hand [it is] to make great, and to give strength unto all.

L16

1 Krn 29:12

12 Both riches <06239> and honour <03519> come of thee <06440>, and thou reignest <04910> (08802) over all; and in thine hand <03027> is power <03581> and might <01369>; and in thine hand <03027> it is to make great <01431> (08763), and to give strength <02388> (08763) unto all.

L01

1 Krn 29:13

13 Teraz więc, Boże nasz <0430>, dziękujemy <03034> (08688) cię i chwała <01984> (08764) twój wspaniały <08597> nazwa <08034>.

L02

1 Krn 29:13

Teraz więc, Boże nasz, dzięki Ci składamy i wychwalamy przesławne imię Twoje.

L03

1 Krn 29:13

וְעַתָּ֣ה

אֱלֹהֵ֔ינוּ

מוֹדִ֥ים

אֲנַ֖חְנוּ

לָ֑ךְ

וּֽמְהַֽלְלִ֖ים

לְשֵׁ֥ם

תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃

L04

1 Krn 29:13

וְ/עַתָּ֣ה

אֱלֹהֵ֔י/נוּ

מוֹדִ֥ים

אֲנַ֖חְנוּ

לָ֑/ךְ

וּֽ/מְהַֽלְלִ֖ים

לְ/שֵׁ֥ם

תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ׃

L05

1 Krn 29:13

we•'at•<Ta>

'e•lo•<He>•nu,

mo•<Dim>

'a•<Nach>•nu

<Lach>;

u•me•hal•<Lim>

le•<szem>

tif•'ar•<Te>•cha.

L06

1 Krn 29:13

H0000

L07

1 Krn 29:13

henceforth

angels

cast

ourselves

boast

base

beauty

L08

1 Krn 29:13

odtąd

anioły

rzucać

się

pochwalić

podstawa

piękno

L09

1 Krn 29:13

Now

Now therefore our God

we thank

ourselves

thee and praise

name

thy glorious

L10

1 Krn 29:13

Teraz

Teraz więc, nasz Bóg

dziękujemy

się

ci i chwała

nazwa

twój wspaniały

L11

1 Krn 29:13

ve·'at·Tah

'e·lo·Hei·nu,

mo·Dim

'a·Nach·nu

Lach;

u·me·hal·Lim

le·Shem

tif·'ar·Te·cha.

L12

1 Krn 29:13

we aT Ta

e lo he nu

mo dim

a naH nu

lach

u me ha le lim

le szem

Ti far Te cha

L13

1 Krn 29:13

wü`aTTâ

´élöhêºnû

môdîm

´ánaºHnû

läk

û|müha|lülîm

lüšëm

Tip´arTeºkä

L14

1 Krn 29:13

264/431

1435/2597

18/114

62/118

3815/6522

15/165

487/864

7/51

L15

1 Krn 29:13

Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

L16

1 Krn 29:13

13 Now therefore, our God <0430>, we thank <03034> (08688) thee, and praise <01984> (08764) thy glorious <08597> name <08034>.

L01

1 Krn 29:14

14 Ale kto ja jestem i co jest lud mój <05971>, że powinniśmy być <06113> (08799) w stanie <03581> zaoferować tak chętnie <05068> (08692) po tego typu? za wszystkie rzeczy pochodzą z tobą i twoją <03027> nie oddaliśmy <05414> (08804) tobie.

L02

1 Krn 29:14

Czymże ja jestem i czym jest lud mój, żebyśmy Ci mogli ofiarować dobrowolnie te rzeczy? Albowiem od Ciebie to wszystko pochodzi i co z ręki Twojej mamy, dajemy Tobie.

L03

1 Krn 29:14

וְכִ֨י

מִ֤י

אֲנִי֙

וּמִ֣י

עַמִּ֔י

כִּֽי־

נַעְצֹ֣ר

כֹּ֔חַ

לְהִתְנַדֵּ֖ב

כָּזֹ֑את

כִּֽי־

מִמְּךָ֣

הַכֹּ֔ל

וּמִיָּדְךָ֖

נָתַ֥נּוּ

לָֽךְ׃

L04

1 Krn 29:14

וְ/כִ֨י

מִ֤י

אֲנִי֙

וּ/מִ֣י

עַמִּ֔/י

כִּֽי־

נַעְצֹ֣ר

כֹּ֔חַ

לְ/הִתְנַדֵּ֖ב

כָּ/זֹ֑את

כִּֽי־

מִמְּ/ךָ֣

הַ/כֹּ֔ל

וּ/מִ/יָּדְ/ךָ֖

נָתַ֥נּוּ

לָֽ/ךְ׃

L05

1 Krn 29:14

we•<Chi>

'a•<Ni>

u•<Mi>

'am•<Mi>,

ki-

na'•<cor>

<Ko>•ach,

le•hit•nad•<Dew>

ka•<Zot>;

ki-

mi•me•<Cha>

hak•<Kol>,

u•mi•ja•de•<Cha>

na•<Tan>•nu

<Lach>.

L06

1 Krn 29:14

H0000

L07

1 Krn 29:14

inasmuch

any

folk

inasmuch

be able

ability

offer freely

likewise

inasmuch

above

all manner

able

add

L08

1 Krn 29:14

ponieważ

każdy

ludowy

ponieważ

móc

zdolność

Oferujemy swobodnie

podobnie

ponieważ

powyżej

wszelkiego rodzaju

w stanie

dodać

L09

1 Krn 29:14

But

who

But who [am] I and what [is] my people

should

that we should be

able

to offer so willingly

likewise

for

things

after this sort? for all things [come] of thee and of thine own

have we given

L10

1 Krn 29:14

Ale

kto

Ale kto [am] I i co [jest] moi ludzie

powinien

że powinniśmy być

w stanie

zaoferować tak chętnie

podobnie

dla

rzeczy

po tego typu? dla wszystkich rzeczy [przychodzą] z tobą i twoją

udało nam dany

L11

1 Krn 29:14

ve·Chi

'a·Ni

u·Mi

'am·Mi,

ki-

na'·Tzor

Ko·ach,

le·hit·nad·Dev

ka·Zot;

ki-

mi·me·Cha

hak·Kol,

u·mi·ya·de·Cha

na·Tan·nu

Lach.

L12

1 Krn 29:14

we chi

a ni

u mi

am mi

Ki - na cor

Ko aH

le hit naD Dew

Ka zot

Ki - mim me cha

haK Kol

u mij jad cha

na tan nu

lach

L13

1 Krn 29:14

wükî

mî

´ánî

ûmî

`ammî

Kî|-na`cör

KöªH

lühitnaDDëb

Käzö´t

Kî|-mimmükä

haKKöl

ûmiyyädkä

nätaºnnû

läk

L14

1 Krn 29:14

2050/4478

147/422

306/874

148/422

984/1866

2051/4478

26/46

36/124

10/18

317/603

2052/4478

704/1215

2987/5415

855/1608

1120/2007

3816/6522

L15

1 Krn 29:14

But who [am] I, and what [is] my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things [come] of thee, and of thine own have we given thee.

L16

1 Krn 29:14

14 But who am I, and what is my people <05971>, that we should be <06113> (08799) able <03581> to offer so willingly <05068> (08692) after this sort? for all things come of thee, and of thine own <03027> have we given <05414> (08804) thee.

L01

1 Krn 29:15

15 Jesteśmy bowiem] obcy <01616> <06440 przed> ciebie, i przychodniami <08453>, podobnie jak wszyscy nasi ojcowie <01>: nasze dni <03117> na ziemi <0776> są jak cień <06738> oraz nie ma nikogo trwanie <04723>.

L02

1 Krn 29:15

Jesteśmy bowiem pielgrzymami przed Tobą i przychodniami, jak byli wszyscy przodkowie nasi; dni nasze jak cień na ziemi mijają bez żadnej nadziei.

L03

1 Krn 29:15

כִּֽי־

גֵרִ֨ים

אֲנַ֧חְנוּ

לְפָנֶ֛יךָ

וְתוֹשָׁבִ֖ים

כְּכָל־

אֲבֹתֵ֑ינוּ

כַּצֵּ֧ל ׀

יָמֵ֛ינוּ

עַל־

הָאָ֖רֶץ

וְאֵ֥ין

מִקְוֶֽה׃

L04

1 Krn 29:15

כִּֽי־

גֵרִ֨ים

אֲנַ֧חְנוּ

לְ/פָנֶ֛י/ךָ

וְ/תוֹשָׁבִ֖ים

כְּ/כָל־

אֲבֹתֵ֑י/נוּ

כַּ/צֵּ֧ל ׀

יָמֵ֛י/נוּ

עַל־

הָ/אָ֖רֶץ

וְ/אֵ֥ין

מִקְוֶֽה׃

L05

1 Krn 29:15

ki-

ge•<Rim>

'a•<Nach>•nu

le•fa•<Ne>•cha

we•to•sza•<wim>

ke•chol-

'a•wo•<Te>•nu;

kac•<cel>

ja•<Me>•nu

al-

ha•'<A>•rec

we•'<en>

mik•<we>.

L06

1 Krn 29:15

L07

1 Krn 29:15

inasmuch

alien

ourselves

manner

all manner

chief

defence

age

above

common

else

abiding

L08

1 Krn 29:15

ponieważ

obcy

się

przyjąć

sposób

wszelkiego rodzaju

szef

obrona

wiek

powyżej

wspólny

więcej

przestrzegających

L09

1 Krn 29:15

for

For we [are] strangers

before

thee and sojourners

all

as [were] all our fathers

[are] as a shadow

our days

on the earth

and there

and [there is] none abiding

L10

1 Krn 29:15

dla

Dla my [są] obcy

przed

ci i przychodniami

wszystko

jak [były] wszyscy nasi ojcowie

[Są] w cieniu

nasze dni

na ziemi

i tam

i [jest] żaden przestrzegających

L11

1 Krn 29:15

ki-

ge·Rim

'a·Nach·nu

le·fa·Nei·cha

ve·to·sha·Vim

ke·chol-

'a·vo·Tei·nu;

katz·Tzel

ya·Mei·nu

al-

ha·'A·retz

ve·'Ein

mik·Veh.

L12

1 Krn 29:15

Ki - ge rim

a naH nu

le fa ne cha

we to sza wim

Ke chol - a wo te nu

Kac cel

ja me nu

al - ha a rec

we en

miq we

L13

1 Krn 29:15

Kî|-gërîm

´ánaºHnû

lüpänÊºkä

wütôšäbîm

Kükol-´ábötêºnû

Kaccël

yämêºnû

`al-hä´äºrec

wü´ên

miqwè

L14

1 Krn 29:15

2053/4478

74/92

63/118

1172/2127

13/14

2988/5415

855/1212

9/49

1270/2302

2796/5759

1277/2502

264/786

6/12

L15

1 Krn 29:15

For we [are] strangers before thee, and sojourners, as [were] all our fathers: our days on the earth [are] as a shadow, and [there is] none abiding.

L16

1 Krn 29:15

15 For we are] strangers <01616> before <06440> thee, and sojourners <08453>, as were all our fathers <01>: our days <03117> on the earth <0776> are as a shadow <06738>, and there is none abiding <04723>.

L01

1 Krn 29:16

16 O Panie <03068>, nasz Bóg <0430>, wszystko to sklep <01995>, które przygotowaliśmy <03559> (08689) do budowy <01129> (08800) Thee się dom <01004> dla twojej świętej <06944> Nazwa < 08034> przychodzi z twojej ręki <03027> i wszystko jest twoje własne.

L02

1 Krn 29:16

O Panie, Boże nasz, całe to bogactwo, któreśmy przygotowali, by zbudować dom Tobie i Twemu świętemu imieniu, z ręki Twojej pochodzi i wszystko jest Twoje.

L03

1 Krn 29:16

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֵ֔ינוּ

כֹ֣ל

הֶהָמ֤וֹן

הַזֶּה֙

אֲשֶׁ֣ר

הֲכִינֹ֔נוּ

לִבְנֽוֹת־

לְךָ֥

בַ֖יִת

לְשֵׁ֣ם

קָדְשֶׁ֑ךָ

מִיָּדְךָ֥

[הִיא

כ]

(ה֖וּא

ק)

וּלְךָ֥

הַכֹּֽל׃

L04

1 Krn 29:16

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֵ֔י/נוּ

כֹ֣ל

הֶ/הָמ֤וֹן

הַ/זֶּה֙

אֲשֶׁ֣ר

הֲכִינֹ֔נוּ

לִ/בְנֽוֹת־

לְ/ךָ֥

בַ֖יִת

לְ/שֵׁ֣ם

קָדְשֶׁ֑/ךָ

מִ/יָּדְ/ךָ֥

היא

ה֖וּא

וּ/לְ/ךָ֥

הַ/כֹּֽל׃

L05

1 Krn 29:16

<jah>•we

'e•lo•<He>•nu,

chol

he•ha•<Mon>

haz•<Ze>

'a•<szer>

ha•chi•<No>•nu,

<Liw>•not-

le•<Cha>

<wa>•jit

le•<szem>

kod•<sze>•cha

mi•ja•de•<Cha>

[hi

ch]

(<Hu>

u•le•<Cha>

hak•<Kol>.

L06

1 Krn 29:16

H0000

L07

1 Krn 29:16

Jehovah

angels

all manner

abundance

after

certain

build

court

base

consecrated

able

all manner

L08

1 Krn 29:16

Jahwe

anioły

wszelkiego rodzaju

obfitość

pewny

budować

sąd

podstawa

konsekrowany

w stanie

wszelkiego rodzaju

L09

1 Krn 29:16

O LORD

our God

all

all this store

this

that we have prepared

to build

thee an house

name

for thine holy

[cometh] of thine hand

and all

L10

1 Krn 29:16

Panie

Bóg nasz

wszystko

wszystkim ten sklep

że mamy przygotowany

na budowę

ci na dom

nazwa

za twoje święte

[Nadchodzi] z twojej ręki

i wszystko

L11

1 Krn 29:16

Yah·weh

'e·lo·Hei·nu,

chol

he·ha·Mon

haz·Zeh

'a·Sher

ha·chi·No·nu,

Liv·not-

le·Cha

Va·yit

le·Shem

kod·She·cha

mi·ya·de·Cha

[hi

ch]

(Hu

u·le·Cha

hak·Kol.

L12

1 Krn 29:16

jhwh(a do naj)

e lo he nu

chol

he ha mon

haz ze

a szer

ha chi no nu

liw not - le cha

wa jit

le szem

qod sze cha

mij jad cha

(hi)

[hu]

u le cha

haK Kol

L13

1 Krn 29:16

yhwh(´ädönäy)

´élöhêºnû

köl

hehämôn

hazzè

´ášer

hákînöºnû

libnô|t-lükä

baºyit

lüšëm

qodšeºkä

miyyädkä

(hî´)

[hû´]

ûlükä

haKKöl

L14

1 Krn 29:16

3282/6220

1436/2597

2989/5415

14/81

724/1176

3602/5499

65/216

178/374

3817/6522

1060/2052

488/864

257/463

856/1608

4/10

3818/6522

2990/5415

L15

1 Krn 29:16

O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name [cometh] of thine hand, and [is] all thine own.

L16

1 Krn 29:16

16 O LORD <03068> our God <0430>, all this store <01995> that we have prepared <03559> (08689) to build <01129> (08800) thee an house <01004> for thine holy <06944> name <08034> cometh of thine hand <03027>, and is all thine own.

L01

1 Krn 29:17

17 Wiem <03045> (08804) również, Boże mój <0430>, że ty Triest <0974> (08802) serce <03824> i złożyłeś przyjemność <07521> (08799) w prawości <03476>. Jak dla mnie, w sprawiedliwości <04339> z mego serca <03824> I chętnie oferowane <05068> (08694) Wszystkie te rzeczy, i teraz nie widziałem <07200> (08804) z radością <08057> Ludzie twoi <05971 >, które są obecne <04672> (08738) tutaj, aby zaoferować chętnie <05068> (08692) do ciebie.

L02

1 Krn 29:17

Wiem, o Boże mój, że Ty badasz serce i upodobałeś sobie szczerość; ja też w szczerości serca mojego ofiarowałem dobrowolnie to wszystko, a teraz z radością widzę, że i lud Twój tutaj obecny pospieszył z dobrowolnymi ofiarami dla Ciebie.

L03

1 Krn 29:17

וְיָדַ֣עְתִּי

אֱלֹהַ֔י

כִּ֤י

אַתָּה֙

בֹּחֵ֣ן

לֵבָ֔ב

וּמֵישָׁרִ֖ים

תִּרְצֶ֑ה

אֲנִ֗י

בְּיֹ֤שֶׁר

לְבָבִי֙

הִתְנַדַּ֣בְתִּי

כָל־

אֵ֔לֶּה

וְעַתָּ֗ה

עַמְּךָ֙

הַנִּמְצְאוּ־

פֹ֔ה

רָאִ֥יתִי

בְשִׂמְחָ֖ה

לְהִֽתְנַדֶּב־

לָֽךְ׃

L04

1 Krn 29:17

וְ/יָדַ֣עְתִּי

אֱלֹהַ֔/י

כִּ֤י

אַתָּה֙

בֹּחֵ֣ן

לֵבָ֔ב

וּ/מֵישָׁרִ֖ים

תִּרְצֶ֑ה

אֲנִ֗י

בְּ/יֹ֤שֶׁר

לְבָבִ/י֙

הִתְנַדַּ֣בְתִּי

כָל־

אֵ֔לֶּה

וְ/עַתָּ֗ה

עַמְּ/ךָ֙

הַ/נִּמְצְאוּ־

פֹ֔ה

רָאִ֥יתִי

בְ/שִׂמְחָ֖ה

לְ/הִֽתְנַדֶּב־

לָֽ/ךְ׃

L05

1 Krn 29:17

we•ja•<Da>'•ti

'e•lo•<Hai>,

'at•<Ta>

bo•<Chen>

le•<waw>,

u•me•sza•<Rim>

tir•<ce>;

'a•<Ni>,

be•<jo>•szer

le•wa•<wi>

hit•nad•<Daw>•ti

chol

'<El>•le,

we•'at•<Ta>,

'am•me•<Cha>

han•nim•ce•'u-

<Fo>,

ra•'<I>•ti

we•sim•<Cha>

le•hit•nad•dew-

<Lach>.

L06

1 Krn 29:17

H0000

L07

1 Krn 29:17

acknowledge

angels

inasmuch

you

examine

heart

agreement

equity

heart

offer freely

all manner

another

henceforth

folk

be able

here

advise self

exceeding

offer freely

L08

1 Krn 29:17

przyznać

anioły

ponieważ

zbadać

serce

umowa

przyjąć

sprawiedliwość

serce

Oferujemy swobodnie

wszelkiego rodzaju

inny

odtąd

ludowy

móc

tutaj

doradzać siebie

przekraczającej

Oferujemy swobodnie

L09

1 Krn 29:17

I know

also my God

for

you

that thou triest

the heart

As for me in the uprightness

and hast pleasure

in uprightness

of mine heart

I have willingly offered

all

these

now

thy people

which are present

here

all these things and now have I seen

with joy

here to offer willingly

L10

1 Krn 29:17

Wiem

także mój Boże

dla

że ty Triest

serce

Jak dla mnie w sprawiedliwości

i przyjemność hast

w prostolinijności

serca kopalni

Ja chętnie oferowany

wszystko

teraz

twoi ludzie

które są obecne

tutaj

wszystkie te rzeczy i teraz nie widziałem

z radością

tutaj do zaoferowania chętnie

L11

1 Krn 29:17

ve·ya·Da'·ti

'e·lo·Hai,

'at·Tah

bo·Chen

le·Vav,

u·mei·sha·Rim

tir·Tzeh;

'a·Ni,

be·Yo·sher

le·va·Vi

hit·nad·Dav·ti

chol

'El·leh,

ve·'at·Tah,

'am·me·Cha

han·nim·tze·'u-

Foh,

ra·'I·ti

ve·sim·Chah

le·hit·nad·dev-

Lach.

L12

1 Krn 29:17

we ja da Ti

e lo haj

aT Ta

Bo Hen

le waw

u me sza rim

Tir ce

a ni

Be jo szer

le wa wi

hit naD Daw Ti

chol - el le

we aT Ta

am me cha

han nim ce u - fo

ra i ti

we sim Ha

le hit naD Dew - lach

L13

1 Krn 29:17

wüyädaº`Tî

´élöhay

Kî

´aTTâ

BöHën

lëbäb

ûmêšärîm

Tircè

´ánî

Büyöºšer

lübäbî

hitnaDDaºbTî

kol-´ëºllè

wü`aTTâ

`ammükä

hannimcü´û-pò

rä´îºtî

büSimHâ

lühi|tnaDDeb-läk

L14

1 Krn 29:17

368/934

1437/2597

2054/4478

546/1080

3/29

119/252

1/19

19/56

307/874

3/14

120/252

11/18

2991/5415

490/745

265/431

985/1866

245/453

35/82

700/1296

12/93

12/18

3819/6522

L15

1 Krn 29:17

I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.

L16

1 Krn 29:17

17 I know <03045> (08804) also, my God <0430>, that thou triest <0974> (08802) the heart <03824>, and hast pleasure <07521> (08799) in uprightness <03476>. As for me, in the uprightness <04339> of mine heart <03824> I have willingly offered <05068> (08694) all these things: and now have I seen <07200> (08804) with joy <08057> thy people <05971>, which are present <04672> (08738) here, to offer willingly <05068> (08692) unto thee.

L01

1 Krn 29:18

18 O Panie <03068> Bóg <0430> Abrahama <085>, Isaac <03327> i Izraela <03478>, nasi ojcowie <01>, <08104 zachować> (08798) ten na zawsze <05769> w wyobraźni <03336> z myśli <04284> serca <03824> z twoich ludzi <05971> i przygotować <03559> (08685) ich serce <03824> tobie:

L02

1 Krn 29:18

O Panie, Boże ojców naszych, Abrahama, Izaaka i Izraela, zachowaj to na zawsze jako wyraz myśli i uczuć ludu Twego i skieruj ich serca ku Tobie.

L03

1 Krn 29:18

יְהוָ֗ה

אֱ֠לֹהֵי

אַבְרָהָ֞ם

יִצְחָ֤ק

וְיִשְׂרָאֵל֙

אֲבֹתֵ֔ינוּ

שֳׁמְרָה־

זֹּ֣את

לְעוֹלָ֔ם

לְיֵ֥צֶר

מַחְשְׁב֖וֹת

לְבַ֣ב

עַמֶּ֑ךָ

וְהָכֵ֥ן

לְבָבָ֖ם

אֵלֶֽיךָ׃

L04

1 Krn 29:18

יְהוָ֗ה

אֱ֠לֹהֵי

אַבְרָהָ֞ם

יִצְחָ֤ק

וְ/יִשְׂרָאֵל֙

אֲבֹתֵ֔י/נוּ

שֳׁמְרָ/ה־

זֹּ֣את

לְ/עוֹלָ֔ם

לְ/יֵ֥צֶר

מַחְשְׁב֖וֹת

לְבַ֣ב

עַמֶּ֑/ךָ

וְ/הָכֵ֥ן

לְבָבָ֖/ם

אֵלֶֽי/ךָ׃

L05

1 Krn 29:18

<jah>•we

'<E>•lo•he

'aw•ra•<Ham>

jic•<Chak>

we•<jis>•ra•'<El>

'a•wo•<Te>•nu,

szom•rah-

zot

le•'o•<Lam>,

le•<je>•cer

mach•sze•<wot>

le•<waw>

'am•<Me>•cha;

we•ha•<Chen>

le•wa•<wam>

'e•<Le>•cha.

L06

1 Krn 29:18

L07

1 Krn 29:18

Jehovah

angels

Abraham

Isaac

Israel

chief

beward

likewise

alway

frame

cunning

heart

folk

certain

heart

about

L08

1 Krn 29:18

Jahwe

anioły

Abraham

Isaac

Izrael

szef

beward

podobnie

sprecyzowane

ramka

przebiegłość

serce

ludowy

pewny

serce

L09

1 Krn 29:18

O LORD

God

of Abraham

Isaac

and of Israel

our fathers

keep

likewise

this for ever

in the imagination

of the thoughts

of the heart

of thy people

and prepare

their heart

about

L10

1 Krn 29:18

Panie

Bóg

Abrahama

Isaac

i Izraela

nasi ojcowie

zachować

podobnie

to na zawsze

w wyobraźni

z myślami

serca

z twego ludu

i przygotować

ich serce

L11

1 Krn 29:18

Yah·weh

'E·lo·hei

'av·ra·Ham

yitz·Chak

ve·Yis·ra·'El

'a·vo·Tei·nu,

shom·rah-

zot

le·'o·Lam,

le·Ye·tzer

mach·she·Vot

le·Vav

'am·Me·cha;

ve·ha·Chen

le·va·Vam

'e·Lei·cha.

L12

1 Krn 29:18

jhwh(a do naj)

e lo he

aw ra ham

jic Haq

we jis ra el

a wo te nu

szóm ra - zzot

le o lam

le je cer

maH sze wot

le waw

am me cha

we ha chen

le wa wam

e le cha

L13

1 Krn 29:18

yhwh(´ädönäy)

´élöhê

´abrähäm

yicHäq

wüyiSrä´ël

´ábötêºnû

šómrâ-zzö´t

lü`ôläm

lüyëºcer

maHšübôt

lübab

`ammeºkä

wühäkën

lübäbäm

´ëlÊºkä

L14

1 Krn 29:18

3283/6220

1438/2597

161/175

107/108

1677/2505

856/1212

242/468

318/603

135/438

5/9

8/56

121/252

986/1866

66/216

122/252

3456/5500

L15

1 Krn 29:18

O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:

L16

1 Krn 29:18

18 O LORD <03068> God <0430> of Abraham <085>, Isaac <03327>, and of Israel <03478>, our fathers <01>, keep <08104> (08798) this for ever <05769> in the imagination <03336> of the thoughts <04284> of the heart <03824> of thy people <05971>, and prepare <03559> (08685) their heart <03824> unto thee:

L01

1 Krn 29:19

19 I daj <05414> (08798) Salomonowi <08010> mój syn <01121> idealny <08003> serca <03824>, aby utrzymać <08104> (08800) twój przykazania <04687>, świadectwa twoje <05715> oraz statut twoje <02706> i zrobić <06213> (08800) Wszystkie te rzeczy i budować <01129> (08800) pałac <01002>, dla którego zrobiłem przepis <03559> (08689).

L02

1 Krn 29:19

A synowi mojemu, Salomonowi, daj serce doskonałe, aby strzegł poleceń, przykazań i praw Twoich i żeby wykonał wszystko i zbudował przybytek, do którego poczyniłem przygotowania.

L03

1 Krn 29:19

וְלִשְׁלֹמֹ֣ה

בְנִ֗י

תֵּ֚ן

לֵבָ֣ב

שָׁלֵ֔ם

לִשְׁמוֹר֙

מִצְוֹתֶ֔יךָ

עֵדְוֹתֶ֖יךָ

וְחֻקֶּ֑יךָ

וְלַעֲשׂ֣וֹת

הַכֹּ֔ל

וְלִבְנ֖וֹת

הַבִּירָ֥ה

אֲשֶׁר־

הֲכִינֽוֹתִי׃

L04

1 Krn 29:19

וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֣ה

בְנִ֗/י

תֵּ֚ן

לֵבָ֣ב

שָׁלֵ֔ם

לִ/שְׁמוֹר֙

מִצְוֹתֶ֔י/ךָ

עֵדְוֹתֶ֖י/ךָ

וְ/חֻקֶּ֑י/ךָ

וְ/לַ/עֲשׂ֣וֹת

הַ/כֹּ֔ל

וְ/לִ/בְנ֖וֹת

הַ/בִּירָ֥ה

אֲשֶׁר־

הֲכִינֽוֹתִי׃

L05

1 Krn 29:19

we•lisz•lo•<Mo>

we•<Ni>,

ten

le•<waw>

sza•<Lem>,

lisz•mOr

mic•wo•<Te>•cha,

'e•de•wo•<Te>•cha

we•chuk•<Ke>•cha;

we•la•'a•<Sot>

hak•<Kol>,

we•liw•<Not>

hab•bi•<Ra>

a•<szer>-

ha•chi•<No>•ti.

<Pe>

L06

1 Krn 29:19

L07

1 Krn 29:19

Solomon

afflicted

add

heart

full

beward

commanded

testimony

appointed

accomplish

all manner

build

palace

after

certain

L08

1 Krn 29:19

Salomon

dotknięty

dodać

serce

pełny

beward

przykazał

świadectwo

wyznaczony

zrealizować

wszelkiego rodzaju

budować

pałac

pewny

L09

1 Krn 29:19

unto Solomon

my son

And give

heart

a perfect

to keep

thy commandments

thy testimonies

appointed

and to do

all

all [these things] and to build

the palace

which

[for] the which I have made provision

L10

1 Krn 29:19

Salomonowi

mój syn

I dać

serce

idealny

aby utrzymać

twój przykazań

Świadectwa twoje

wyznaczony

i zrobić

wszystko

Wszystkie [te rzeczy] i budować

pałac

który

[O] co zrobiłem postanowienie

L11

1 Krn 29:19

ve·lish·lo·Moh

ve·Ni,

ten

le·Vav

sha·Lem,

lish·mOr

mitz·vo·Tei·cha,

'e·de·vo·Tei·cha

ve·chuk·Kei·cha;

ve·la·'a·Sot

hak·Kol,

ve·liv·Not

hab·bi·Rah

a·Sher-

ha·chi·No·ti.

Peh

L12

1 Krn 29:19

we lisz lo mo

we ni

Ten

le waw

sza lem

lisz mor

mic wo te cha

ed wo te cha

we Huq qe cha

we la a sot

haK Kol

we liw not

haB Bi ra

a szer - ha chi no ti

L13

1 Krn 29:19

wülišlömò

bünî

Tën

lëbäb

šälëm

lišmôr

micwötÊºkä

`ëdwötÊºkä

wüHuqqÊºkä

wüla`áSôt

haKKöl

wülibnôt

haBBîrâ

´ášer-hákînôºtî

L14

1 Krn 29:19

183/293

3394/4921

1121/2007

123/252

18/28

243/468

89/178

41/59

71/105

1546/2617

2992/5415

179/374

2/16

3603/5499

67/216

L15

1 Krn 29:19

And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all [these things], and to build the palace, [for] the which I have made provision.

L16

1 Krn 29:19

19 And give <05414> (08798) unto Solomon <08010> my son <01121> a perfect <08003> heart <03824>, to keep <08104> (08800) thy commandments <04687>, thy testimonies <05715>, and thy statutes <02706>, and to do <06213> (08800) all these things, and to build <01129> (08800) the palace <01002>, for the which I have made provision <03559> (08689).

L01

1 Krn 29:20

20 Dawid <01732> powiedział <0559> (08799) do całego zgromadzenia <06951>, teraz błogosławi <01288> (08761) Pan <03068>, twój Bóg <0430>. I wszystko zgromadzenie <06951> błogosławiony <01288> (08762) Pan <03068> Bóg <0430> ojców <01> i pokłonił głowami <06915> (08799) i czcili <07812> (08691) Pan <03068>, a król <04428>.

L02

1 Krn 29:20

Potem Dawid rzekł do całego zgromadzenia: Błogosławcież Pana, Boga waszego. I błogosławiło całe zgromadzenie Pana, Boga swych przodków, klękając i oddając pokłon do ziemi w hołdzie Panu i królowi.

L03

1 Krn 29:20

וַיֹּ֤אמֶר

דָּוִיד֙

לְכָל־

הַקָּהָ֔ל

בָּֽרְכוּ־

נָ֖א

אֶת־

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֵיכֶ֑ם

וַיְבָרֲכ֣וּ

כָֽל־

הַקָּהָ֗ל

לַיהוָה֙

אֱלֹהֵ֣י

אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם

וַיִּקְּד֧וּ

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ

לַיהוָ֖ה

וְלַמֶּֽלֶךְ׃

L04

1 Krn 29:20

וַ/יֹּ֤אמֶר

דָּוִיד֙

לְ/כָל־

הַ/קָּהָ֔ל

בָּֽרְכוּ־

נָ֖א

אֶת־

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֵי/כֶ֑ם

וַ/יְבָרֲכ֣וּ

כָֽל־

הַ/קָּהָ֗ל

לַ/יהוָה֙

אֱלֹהֵ֣י

אֲבֹֽתֵי/הֶ֔ם

וַ/יִּקְּד֧וּ

וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ

לַ/יהוָ֖ה

וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05

1 Krn 29:20

wai•<jo>•mer

da•<wid>

le•chol

hak•ka•<Hal>,

ba•re•chu-

et-

<jah>•we

'e•lo•he•<Chem>;

waj•wa•ra•<Chu>

chol

hak•ka•<Hal>,

<jah>•we

'e•lo•<He>

'a•wo•te•<Hem>,

wai•jik•ke•<Du>

wai•jisz•ta•cha•<wu>

<jah>•we

we•lam•<Me>•lech.

L06

1 Krn 29:20

L07

1 Krn 29:20

answer

David

all manner

assembly

abundantly

I beseech thee

Jehovah

angels

abundantly

all manner

assembly

Jehovah

angels

chief

bow head

bow down

Jehovah

king

L08

1 Krn 29:20

odpowiedź

David

wszelkiego rodzaju

montaż

obfitości

Błagam Cię

Jahwe

anioły

obfitości

wszelkiego rodzaju

montaż

Jahwe

anioły

szef

głowa łuk

zgnieść

Jahwe

król

L09

1 Krn 29:20

said

And David

to all

to all the congregation

Now bless

Now

the LORD

your God

blessed

and all

And all the congregation

the LORD

God

of their fathers

and bowed down their heads

and worshipped

the LORD

and the king

L10

1 Krn 29:20

powiedział

Dawid

dla wszystkich

do wszystkich wiernych

Teraz błogosławię

Teraz

Pan

Bóg twój,

błogosławiony

i wszystko

I wszystko zgromadzenie

Pan

Bóg

ich ojców

i pokłonił głowami

i czczony

Pan

i król

L11

1 Krn 29:20

vai·Yo·mer

da·Vid

le·chol

hak·ka·Hal,

ba·re·chu-

et-

Yah·weh

'e·lo·hei·Chem;

vay·va·ra·Chu

chol

hak·ka·Hal,

Yah·weh

'e·lo·Hei

'a·vo·tei·Hem,

vai·yik·ke·Du

vai·yish·ta·cha·Vu

Yah·weh

ve·lam·Me·lech.

L12

1 Krn 29:20

waj jo mer

Da wid

le chol - haq qa hal

Bar chu - na

et - jhwh(a do naj)

e lo he chem

wa je wa ra chu

chal - haq qa hal

ljhwh(la do naj)

e lo he

a wo te hem

waj jiq qe du

waj jisz Ta Ha wu

ljhwh(la do naj)

we lam me lech

L13

1 Krn 29:20

wayyöº´mer

Däwîd

lükol-haqqähäl

Bä|rkû-nä´

´et-yhwh(´ädönäy)

´élöhêkem

wayübärákû

kä|l-haqqähäl

lyhwh(la´dönäy)

´élöhê

´ábö|têhem

wayyiqqüdû

wayyi|šTaHáwû

lyhwh(la´dönäy)

wülammeºlek

L14

1 Krn 29:20

3327/5298

856/1075

2993/5415

51/123

211/330

275/402

7816/11047

3284/6220

1439/2597

212/330

2994/5415

52/123

3285/6220

1440/2597

857/1212

12/15

101/169

3286/6220

1354/2519

L15

1 Krn 29:20

And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.

L16

1 Krn 29:20

20 And David <01732> said <0559> (08799) to all the congregation <06951>, Now bless <01288> (08761) the LORD <03068> your God <0430>. And all the congregation <06951> blessed <01288> (08762) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, and bowed down their heads <06915> (08799), and worshipped <07812> (08691) the LORD <03068>, and the king <04428>.

L01

1 Krn 29:21

21 A oni poświęcili <02076> (08799) Ofiary <02077> Panu <03068>, a oferowany <05927> (08686) całopalenia <05930> Panu <03068>, jutro <04283> po tym dniu <03117>, nawet tysiąc <0505> woły <06499>, tysiąc <0505> baranów <0352> i tysiąc <0505> jagnięta <03532>, z ich oferty napojów <05262> i ofiary <02077> w obfitości <07230> dla całego Izraela <03478>:

L02

1 Krn 29:21

Nazajutrz złożono ofiary dla Pana i ofiarowano całopalenie Panu: tysiąc młodych cielców, tysiąc baranów i tysiąc jagniąt wraz z ofiarami płynnymi i mnóstwem żertw - za całego Izraela.

L03

1 Krn 29:21

וַיִּזְבְּח֣וּ

לַיהוָ֣ה ׀

זְ֠בָחִים

וַיַּעֲל֨וּ

עֹל֜וֹת

לַיהוָ֗ה

לְֽמָחֳרַת֮

הַיּ֣וֹם

הַהוּא֒

פָּרִ֨ים

אֶ֜לֶף

אֵילִ֥ים

אֶ֛לֶף

כְּבָשִׂ֥ים

אֶ֖לֶף

וְנִסְכֵּיהֶ֑ם

וּזְבָחִ֥ים

לָרֹ֖ב

לְכָל־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

1 Krn 29:21

וַ/יִּזְבְּח֣וּ

לַ/יהוָ֣ה ׀

זְ֠בָחִים

וַ/יַּעֲל֨וּ

עֹל֜וֹת

לַ/יהוָ֗ה

לְֽ/מָחֳרַת֮

הַ/יּ֣וֹם

הַ/הוּא֒

פָּרִ֨ים

אֶ֜לֶף

אֵילִ֥ים

אֶ֛לֶף

כְּבָשִׂ֥ים

אֶ֖לֶף

וְ/נִסְכֵּי/הֶ֑ם

וּ/זְבָחִ֥ים

לָ/רֹ֖ב

לְ/כָל־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

1 Krn 29:21

wai•jiz•be•<Chu>

<jah>•we

<Ze>•wa•chim

wai•ja•'a•<Lu>

o•<Lot>

<jah>•we

le•mo•cho•<Rat>

hai•<jom>

ha•<Hu>

pa•<Rim>

'<E>•lef

'e•<Lim>

'<E>•lef

ke•wa•<Sim>

'<E>•lef

we•nis•ke•<Hem>;

u•ze•wa•<Chim>

la•<Ro>

le•chol

jis•ra•'<El>.

L06

1 Krn 29:21

L07

1 Krn 29:21

kill

Jehovah

offer

arise

ascent

Jehovah

morrow

age

bull

thousand

mighty

thousand

lamb

thousand

cover

offer

abundance

all manner

Israel

L08

1 Krn 29:21

zabić

Jahwe

oferować

powstać

wzlot

Jahwe

nazajutrz

wiek

byk

tysiąc

potężny

tysiąc

baranek

tysiąc

pokryć

oferować

obfitość

wszelkiego rodzaju

Izrael

L09

1 Krn 29:21

And they sacrificed

unto the LORD

sacrifices

and offered

burnt offerings

unto the LORD

on the morrow

after that day

bullocks

[even] a thousand

rams

a thousand

lambs

[and] a thousand

with their drink offerings

and sacrifices

in abundance

for all

for all Israel

L10

1 Krn 29:21

A oni poświęcili

Panu

ofiary

i zaoferował

całopalenia

Panu

nazajutrz

po tym dniu

woły

[Nawet] tysiąca

baranów

tysięcy

jagnięta

[I] tysięcy

z ich oferty napojów

i ofiarami

w obfitości

dla wszystkich

dla całego Izraela

L11

1 Krn 29:21

vai·yiz·be·Chu

Yah·weh

Ze·va·chim

vai·ya·'a·Lu

o·Lot

Yah·weh

le·mo·cho·Rat

hai·Yom

ha·Hu

pa·Rim

'E·lef

'ei·Lim

'E·lef

ke·va·Sim

'E·lef

ve·nis·kei·Hem;

u·ze·va·Chim

la·Ro

le·chol

Yis·ra·'El.

L12

1 Krn 29:21

waj jiz Be Hu

ljhwh(la do naj)

ze wa Him

waj ja a lu

o lot

ljhwh(la do naj)

le mo Hó rat

haj jom

ha hu

Pa rim

e lef

e lim

e lef

Ke wa sim

e lef

we nis Ke hem

u ze wa Him

la row

le chol - jis ra el

L13

1 Krn 29:21

wayyizBüHû

lyhwh(la´dönäy)

zübäHîm

wayya`álû

`ölôt

lyhwh(la´dönäy)

lü|moHórat

hayyôm

hahû´

Pärîm

´eºlep

´êlîm

´eºlep

KübäSîm

´eºlep

wünisKêhem

ûzübäHîm

läröb

lükol-yiSrä´ël

L14

1 Krn 29:21

86/134

3287/6220

104/162

566/883

205/288

3288/6220

30/32

1271/2302

1148/1867

106/133

325/503

122/172

326/503

88/107

327/503

44/64

105/162

39/146

2995/5415

1678/2505

L15

1 Krn 29:21

And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, [even] a thousand bullocks, a thousand rams, [and] a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

L16

1 Krn 29:21

21 And they sacrificed <02076> (08799) sacrifices <02077> unto the LORD <03068>, and offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> unto the LORD <03068>, on the morrow <04283> after that day <03117>, even a thousand <0505> bullocks <06499>, a thousand <0505> rams <0352>, and a thousand <0505> lambs <03532>, with their drink offerings <05262>, and sacrifices <02077> in abundance <07230> for all Israel <03478>:

L01

1 Krn 29:22

22 I jedli <0398> (08799) i napój <08354> (08799) przed <06440> Pan <03068> w tym dniu <03117> z wielką <01419> radość <08057>. I zrobili Salomon <08010> syn <01121> Dawida <01732> Król <04427> (08686) po raz drugi <08145> i namaścił <04886> (08799) go Panu <03068>, aby być głównym Gubernator <05057>, a Sadok <06659>, aby być księdzem <03548>.

L02

1 Krn 29:22

A jedli i pili owego dnia przed Panem, z wielką radością. Po raz drugi obwołali królem Salomona, syna Dawida, i namaścili go w imieniu Pana na władcę, a Sadoka na arcykapłana.

L03

1 Krn 29:22

וַיֹּאכְל֨וּ

וַיִּשְׁתּ֜וּ

לִפְנֵ֧י

יְהוָ֛ה

בַּיּ֥וֹם

הַה֖וּא

בְּשִׂמְחָ֣ה

גְדוֹלָ֑ה

וַיַּמְלִ֤יכוּ

שֵׁנִית֙

לִשְׁלֹמֹ֣ה

בֶן־

דָּוִ֔יד

וַיִּמְשְׁח֧וּ

לַיהוָ֛ה

לְנָגִ֥יד

וּלְצָד֖וֹק

לְכֹהֵֽן׃

L04

1 Krn 29:22

וַ/יֹּאכְל֨וּ

וַ/יִּשְׁתּ֜וּ

לִ/פְנֵ֧י

יְהוָ֛ה

בַּ/יּ֥וֹם

הַ/ה֖וּא

בְּ/שִׂמְחָ֣ה

גְדוֹלָ֑ה

וַ/יַּמְלִ֤יכוּ

שֵׁנִית֙

לִ/שְׁלֹמֹ֣ה

בֶן־

דָּוִ֔יד

וַ/יִּמְשְׁח֧וּ

לַ/יהוָ֛ה

לְ/נָגִ֥יד

וּ/לְ/צָד֖וֹק

לְ/כֹהֵֽן׃

L05

1 Krn 29:22

wai•jo•che•<Lu>

wai•jisz•<Tu>

lif•<Ne>

<jah>•we

bai•<jom>

ha•<Hu>

be•sim•<Cha>

ge•do•<La>;

wai•jam•<Li>•chu

sze•<Nit>

lisz•lo•<Mo>

wen-

da•<wid>,

wai•jim•sze•<Chu>

<jah>•we

le•na•<Gid>

u•le•ca•<Dok>

le•cho•<Hen>.

L06

1 Krn 29:22

L07

1 Krn 29:22

burn up

assuredly

Jehovah

age

exceeding

aloud

consult

again

Solomon

afflicted

David

anoint

Jehovah

captain

Zadok

chief ruler

L08

1 Krn 29:22

spalić

zapewne

przyjąć

Jahwe

wiek

przekraczającej

głośno

konsultować

ponownie

Salomon

dotknięty

David

pomazać

Jahwe

kapitan

Sadok

naczelny władca

L09

1 Krn 29:22

And did eat

and drink

before

the LORD

on that day

gladness

with great

king

the second time

And they made Solomon

the son

of David

and anointed

[him] unto the LORD

[to be] the chief governor

and Zadok

[to be] priest

L10

1 Krn 29:22

I nie jeść

i napojów

przed

Pan

w tym dniu

radość

z wielkim

król

po raz drugi

I zrobili Salomona

syn

Dawida

i namaszczony

[Mu] Panu

[Być] gubernatorem

i Sadok

[Być] ksiądz

L11

1 Krn 29:22

vai·yo·che·Lu

vai·yish·Tu

lif·Nei

Yah·weh

bai·Yom

ha·Hu

be·sim·Chah

ge·do·Lah;

vai·yam·Li·chu

she·Nit

lish·lo·Moh

ven-

da·Vid,

vai·yim·she·Chu

Yah·weh

le·na·Gid

u·le·tza·Dok

le·cho·Hen.

L12

1 Krn 29:22

waj jo che lu

waj jisz Tu

lif ne

jhwh(a do naj)

Baj jom

ha hu

Be sim Ha

ge do la

waj jam li chu

sze nit

lisz lo mo

wen - Da wid

waj jim sze Hu

ljhwh(la do naj)

le na gid

u le ca doq

le cho hen

L13

1 Krn 29:22

wayyö´külû

wayyišTû

lipnê

yhwh(´ädönäy)

Bayyôm

hahû´

BüSimHâ

güdôlâ

wayyamlîºkû

šënît

lišlömò

ben-Däwîd

wayyimšüHû

lyhwh(la´dönäy)

lünägîd

ûlücädôq

lüköhën

L14

1 Krn 29:22

478/806

108/217

1173/2127

3289/6220

1272/2302

1149/1867

13/93

256/527

224/345

115/157

184/293

3395/4921

857/1075

60/69

3290/6220

23/44

41/53

480/750

L15

1 Krn 29:22

And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed [him] unto the LORD [to be] the chief governor, and Zadok [to be] priest.

L16

1 Krn 29:22

22 And did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799) before <06440> the LORD <03068> on that day <03117> with great <01419> gladness <08057>. And they made Solomon <08010> the son <01121> of David <01732> king <04427> (08686) the second time <08145>, and anointed <04886> (08799) him unto the LORD <03068> to be the chief governor <05057>, and Zadok <06659> to be priest <03548>.

L01

1 Krn 29:23

23 Wtedy Salomon <08010> siedział na <03427> (08799) Tron <03678> Pana <03068> jak król <04428> zamiast Dawida <01732> ojciec <01>, i powodziło <06743> (08686) , a cały Izrael <03478> posłuszny <08085> (08799) go.

L02

1 Krn 29:23

Salomon więc zasiadł na tronie Pańskim jako król w miejsce swego ojca, Dawida, i powodziło mu się, a cały Izrael był mu posłuszny.

L03

1 Krn 29:23

וַיֵּ֣שֶׁב

שְׁ֠לֹמֹה

עַל־

כִּסֵּ֨א

יְהוָ֧ה ׀

לְמֶ֛לֶךְ

תַּֽחַת־

דָּוִ֥יד

אָבִ֖יו

וַיַּצְלַ֑ח

וַיִּשְׁמְע֥וּ

אֵלָ֖יו

כָּל־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

1 Krn 29:23

וַ/יֵּ֣שֶׁב

שְׁ֠לֹמֹה

עַל־

כִּסֵּ֨א

יְהוָ֧ה ׀

לְ/מֶ֛לֶךְ

תַּֽחַת־

דָּוִ֥יד

אָבִ֖י/ו

וַ/יַּצְלַ֑ח

וַ/יִּשְׁמְע֥וּ

אֵלָ֖י/ו

כָּל־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

1 Krn 29:23

wai•<je>•szew

lo•mo

al-

kis•<Se>

<jah>•we

le•<Me>•lech

ta•chat-

da•<wid>

'a•<wiw>

wai•jac•<Lach>;

wai•jisz•me•'<U>

'e•<Law>

kol-

jis•ra•'<El>.

L06

1 Krn 29:23

L07

1 Krn 29:23

abide

Solomon

above

seat

Jehovah

king

Thahash

David

chief

break out

attentively

about

all manner

Israel

L08

1 Krn 29:23

przestrzegać

Salomon

powyżej

siedziba

Jahwe

król

Thahash

David

szef

wyrwać się

uważnie

wszelkiego rodzaju

Izrael

L09

1 Krn 29:23

sat on

Then Solomon

the throne

of the LORD

as king

instead

instead of David

his father

and prospered

obeyed

and

all

and all Israel

L10

1 Krn 29:23

siedział na

Wtedy Salomon

tron

Pana

jako król

zamiast

zamiast Dawida

jego ojciec

i powodziło

przestrzegane

wszystko

i cały Izrael

L11

1 Krn 29:23

vai·Ye·shev

lo·moh

al-

kis·Se

Yah·weh

le·Me·lech

ta·chat-

da·Vid

'a·Viv

vai·yatz·Lach;

vai·yish·me·'U

'e·Lav

kol-

Yis·ra·'El.

L12

1 Krn 29:23

waj je szew

sze lo mo

al - Kis se

jhwh(a do naj)

le me lech

Ta Hat - Da wid

a wiw

waj jac laH

waj jisz me u

e law

Kol - jis ra el

L13

1 Krn 29:23

wayyëºšeb

šülömò

`al-Kissë´

yhwh(´ädönäy)

lümeºlek

Ta|Hat-Däwîd

´äbîw

wayyaclaH

wayyišmü`û

´ëläyw

Kol-yiSrä´ël

L14

1 Krn 29:23

544/1071

185/293

2797/5759

60/135

3291/6220

1355/2519

282/498

858/1075

858/1212

25/65

505/1154

3457/5500

2996/5415

1679/2505

L15

1 Krn 29:23

Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

L16

1 Krn 29:23

23 Then Solomon <08010> sat on <03427> (08799) the throne <03678> of the LORD <03068> as king <04428> instead of David <01732> his father <01>, and prospered <06743> (08686); and all Israel <03478> obeyed <08085> (08799) him.

L01

1 Krn 29:24

24 I wszyscy książęta <08269>, a mocarze <01368>, a wszyscy synowie <01121> podobnie króla <04428> David <01732>, podporządkowali się <05414> (08804) <03027> <08478> do Salomon <08010> Król <04428>.

L02

1 Krn 29:24

Wszyscy książęta i bohaterowie a nawet synowie króla Dawida poddali się królowi Salomonowi.

L03

1 Krn 29:24

וְכָל־

הַשָּׂרִים֙

וְהַגִּבֹּרִ֔ים

וְגַ֕ם

כָּל־

בְּנֵ֖י

הַמֶּ֣לֶךְ

דָּוִ֑יד

נָ֣תְנוּ

יָ֔ד

תַּ֖חַת

שְׁלֹמֹ֥ה

הַמֶּֽלֶךְ׃

L04

1 Krn 29:24

וְ/כָל־

הַ/שָּׂרִים֙

וְ/הַ/גִּבֹּרִ֔ים

וְ/גַ֕ם

כָּל־

בְּנֵ֖י

הַ/מֶּ֣לֶךְ

דָּוִ֑יד

נָ֣תְנוּ

יָ֔ד

תַּ֖חַת

שְׁלֹמֹ֥ה

הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05

1 Krn 29:24

we•chol

has•sa•<Rim>

we•hag•gib•bo•<Rim>,

we•<Gam>

kol-

be•<Ne>

ham•<Me>•lech

da•<wid>;

<Na>•te•nu

<jad>,

<Ta>•chat

sze•lo•<Mo>

ham•<Me>•lech.

L06

1 Krn 29:24

L07

1 Krn 29:24

all manner

captain

champion

again

all manner

afflicted

king

David

add

able

Thahash

Solomon

king

L08

1 Krn 29:24

wszelkiego rodzaju

kapitan

mistrz

ponownie

wszelkiego rodzaju

dotknięty

król

David

dodać

w stanie

Thahash

Salomon

król

L09

1 Krn 29:24

All

And all the princes

and the mighty men

and also

all

and all the sons

likewise of king

David

pledged

able

Thahash

unto Solomon

the king

L10

1 Krn 29:24

Wszystko

I wszyscy książęta

i mocarze

a także

wszystko

i wszyscy synowie

również z królem

David

zobowiązali

w stanie

Thahash

Salomonowi

król

L11

1 Krn 29:24

ve·chol

has·sa·Rim

ve·hag·gib·bo·Rim,

ve·Gam

kol-

be·Nei

ham·Me·lech

da·Vid;

Na·te·nu

Yad,

Ta·chat

she·lo·Moh

ham·Me·lech.

L12

1 Krn 29:24

we chol - has sa rim

we haG GiB Bo rim

we gam

Kol - Be ne

ham me lech

Da wid

nat nu

jad

Ta Hat

sze lo mo

ham me lech

L13

1 Krn 29:24

wükol-haSSärîm

wühaGGiBBörîm

wügam

Kol-Bünê

hammeºlek

Däwîd

näºtnû

yäd

TaºHat

šülömò

hammeºlek

L14

1 Krn 29:24

2997/5415

197/421

73/158

390/768

2998/5415

3396/4921

1356/2519

859/1075

1122/2007

857/1608

283/498

186/293

1357/2519

L15

1 Krn 29:24

And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.

L16

1 Krn 29:24

24 And all the princes <08269>, and the mighty men <01368>, and all the sons <01121> likewise of king <04428> David <01732>, submitted themselves <05414> (08804) <03027> <08478> unto Solomon <08010> the king <04428>.

L01

1 Krn 29:25

25 A Pan <03068> powiększony <01431> (08762) Salomon <08010> wyjątkowo <04605> w oczach <05869> z całym Izraelem <03478>, i darował <05414> (08799) na niego taki królewski <04438> majestat <01935> jak nie było na każdym króla <04428> <06440 przed> go w Izraelu <03478>.

L02

1 Krn 29:25

Pan zaś bardzo wywyższył Salomona w oczach całego Izraela i oblókł go w chwałę królewską, jakiej nie posiadał przed nim żaden król w Izraelu.

L03

1 Krn 29:25

וַיְגַדֵּ֨ל

יְהוָ֤ה

אֶת־

שְׁלֹמֹה֙

לְמַ֔עְלָה

לְעֵינֵ֖י

כָּל־

יִשְׂרָאֵ֑ל

וַיִּתֵּ֤ן

עָלָיו֙

ה֣וֹד

מַלְכ֔וּת

אֲ֠שֶׁר

לֹֽא־

הָיָ֧ה

עַל־

כָּל־

מֶ֛לֶךְ

לְפָנָ֖יו

עַל־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

1 Krn 29:25

וַ/יְגַדֵּ֨ל

יְהוָ֤ה

אֶת־

שְׁלֹמֹה֙

לְ/מַ֔עְלָ/ה

לְ/עֵינֵ֖י

כָּל־

יִשְׂרָאֵ֑ל

וַ/יִּתֵּ֤ן

עָלָי/ו֙

ה֣וֹד

מַלְכ֔וּת

אֲ֠שֶׁר

לֹֽא־

הָיָ֧ה

עַל־

כָּל־

מֶ֛לֶךְ

לְ/פָנָ֖י/ו

עַל־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

1 Krn 29:25

waj•gad•<Del>

<jah>•we

et-

sze•lo•<Mo>

le•<Ma>'•la,

le•'e•<Ne>

kol-

jis•ra•'<El>;

wai•jit•<Ten>

'a•<Law>

<Hod>

mal•<Chut>,

'a•<szer>

lo-

ha•<ja>

al-

kol-

<Me>•lech

le•fa•<Naw>

al-

jis•ra•'<El>.

<Pe>

L06

1 Krn 29:25

L07

1 Krn 29:25

advance

Jehovah

Solomon

above

affliction

all manner

Israel

add

above

beauty

empire

after

before

become

above

all manner

king

above

Israel

L08

1 Krn 29:25

awansować

Jahwe

Salomon

powyżej

nieszczęście

wszelkiego rodzaju

Izrael

dodać

powyżej

piękno

imperium

przed

zostać

powyżej

wszelkiego rodzaju

król

przyjąć

powyżej

Izrael

L09

1 Krn 29:25

magnified

And the LORD

Solomon

exceedingly

in the sight

of all

of all Israel

and bestowed

and

majesty

upon him [such] royal

which

not

had

any

as had not been on any king

before

him in Israel

L10

1 Krn 29:25

powiększony

A Pan

Salomon

niezmiernie

w oczach

ze wszystkich

z całego Izraela

i darował

majestat

na niego [takich] Royal

który

nie

miał

każdy

jak nie było na każdym króla

przed

go w Izraelu

L11

1 Krn 29:25

vay·gad·Del

Yah·weh

et-

she·lo·Moh

le·Ma'·lah,

le·'ei·Nei

kol-

Yis·ra·'El;

vai·yit·Ten

'a·Lav

Hod

mal·Chut,

'a·Sher

lo-

ha·Yah

al-

kol-

Me·lech

le·fa·Nav

al-

Yis·ra·'El.

Peh

L12

1 Krn 29:25

wa je gaD Del

jhwh(a do naj)

et - sze lo mo

le ma la

le e ne

Kol - jis ra el

waj jiT Ten

a law

hod

mal chut

a szer

lo - ha ja

al - Kol - me lech

le fa naw

al - jis ra el

L13

1 Krn 29:25

wayügaDDël

yhwh(´ädönäy)

´et-šülömò

lümaº`lâ

lü`ênê

Kol-yiSrä´ël

wayyiTTën

`äläyw

hôd

malkût

´ášer

lö|´-häyâ

`al-Kol-meºlek

lüpänäyw

`al-yiSrä´ël

L14

1 Krn 29:25

44/114

3292/6220

7817/11047

187/293

87/140

434/878

2999/5415

1680/2505

1123/2007

2798/5759

4/24

12/90

3604/5499

2336/5164

2069/3546

2799/5759

3000/5415

1358/2519

1174/2127

2800/5759

1681/2505

L15

1 Krn 29:25

And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him [such] royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

L16

1 Krn 29:25

25 And the LORD <03068> magnified <01431> (08762) Solomon <08010> exceedingly <04605> in the sight <05869> of all Israel <03478>, and bestowed <05414> (08799) upon him such royal <04438> majesty <01935> as had not been on any king <04428> before <06440> him in Israel <03478>.

L01

1 Krn 29:26

26 Tak więc Dawid <01732> syn <01121> Jessego <03448> <04427 panował> (08804) nad całym Izraelem <03478>.

L02

1 Krn 29:26

Tak Dawid, syn Jessego, królował nad całym Izraelem.

L03

1 Krn 29:26

וְדָוִיד֙

בֶּן־

יִשָׁ֔י

מָלַ֖ךְ

עַל־

כָּל־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

1 Krn 29:26

וְ/דָוִיד֙

בֶּן־

יִשָׁ֔י

מָלַ֖ךְ

עַל־

כָּל־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

1 Krn 29:26

we•da•<wid>

ben-

ji•<szai>,

ma•<Lach>

al-

kol-

jis•ra•'<El>.

L06

1 Krn 29:26

L07

1 Krn 29:26

David

afflicted

Jesse

consult

above

all manner

Israel

L08

1 Krn 29:26

David

dotknięty

Jesse

konsultować

powyżej

wszelkiego rodzaju

Izrael

L09

1 Krn 29:26

Thus David

the son

of Jesse

reigned

over

all

over all Israel

L10

1 Krn 29:26

W ten sposób David

syn

Jessego

panował

przez

wszystko

nad całym Izraelem

L11

1 Krn 29:26

ve·da·Vid

ben-

yi·Shai,

ma·Lach

al-

kol-

Yis·ra·'El.

L12

1 Krn 29:26

we da wid

Ben - ji szaj

ma lach

al - Kol - jis ra el

L13

1 Krn 29:26

wüdäwîd

Ben-yìšäy

mälak

`al-Kol-yiSrä´ël

L14

1 Krn 29:26

860/1075

3397/4921

37/42

225/345

2801/5759

3001/5415

1682/2505

L15

1 Krn 29:26

Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.

L16

1 Krn 29:26

26 Thus David <01732> the son <01121> of Jesse <03448> reigned <04427> (08804) over all Israel <03478>.

L01

1 Krn 29:27

27 A czas <03117>, który panował <04427> (08804) nad Izraelem <03478> było czterdzieści <0705> roku <08141>; siedem <07651> roku <08141> <04427 panował> (08804) On w Hebronie < 02275> i trzydzieści <07970> i trzy <07969> lata panował <04427> (08804) on w Jerozolimie <03389>.

L02

1 Krn 29:27

A czas panowania nad Izraelem wynosił czterdzieści lat: w Hebronie panował siedem lat, a w Jerozolimie panował trzydzieści trzy lata.

L03

1 Krn 29:27

וְהַיָּמִ֗ים

אֲשֶׁ֤ר

מָלַךְ֙

עַל־

יִשְׂרָאֵ֔ל

אַרְבָּעִ֖ים

שָׁנָ֑ה

בְּחֶבְר֤וֹן

מָלַךְ֙

שֶׁ֣בַע

שָׁנִ֔ים

וּבִירוּשָׁלִַ֥ם

מָלַ֖ךְ

שְׁלֹשִׁ֥ים

וְשָׁלֽוֹשׁ׃

L04

1 Krn 29:27

וְ/הַ/יָּמִ֗ים

אֲשֶׁ֤ר

מָלַךְ֙

עַל־

יִשְׂרָאֵ֔ל

אַרְבָּעִ֖ים

שָׁנָ֑ה

בְּ/חֶבְר֤וֹן

מָלַךְ֙

שֶׁ֣בַע

שָׁנִ֔ים

וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֥ם

מָלַ֖ךְ

שְׁלֹשִׁ֥ים

וְ/שָׁלֽוֹשׁ׃

L05

1 Krn 29:27

we•hai•ja•<Mim>,

'a•<szer>

ma•laCh

al-

jis•ra•'<El>,

'ar•ba•'<Im>

sza•<Na>;

be•chew•<Ron>

ma•laCh

<sze>•wa'

sza•<Nim>,

u•wi•ru•sza•<Lim>

ma•<Lach>

sze•lo•<szim>

we•sza•<Losz>.

L06

1 Krn 29:27

L07

1 Krn 29:27

age

after

consult

above

Israel

forty

whole age

Hebron

consult

seven

whole age

Jerusalem

consult

thirty

fork

L08

1 Krn 29:27

wiek

konsultować

powyżej

Izrael

czterdzieści

Cały wiek

Hebron

konsultować

siedem

Cały wiek

Jerozolima

konsultować

trzydzieści

widelec

L09

1 Krn 29:27

And the time

which

that he reigned

over

over Israel

[was] forty

years

he in Hebron

reigned

seven

years

he in Jerusalem

[years] reigned

and thirty

and three

L10

1 Krn 29:27

I czas

który

że panował

przez

nad Izraelem

[Było] czterdziestu

roku

on w Hebronie

panował

siedem

roku

on w Jerozolimie

[Lat] panował

i trzydzieści

i trzy

L11

1 Krn 29:27

ve·hai·ya·Mim,

'a·Sher

ma·laCh

al-

Yis·ra·'El,

'ar·ba·'Im

sha·Nah;

be·chev·Ron

ma·laCh

She·va'

sha·Nim,

u·vi·ru·sha·Lim

ma·Lach

she·lo·Shim

ve·sha·Loosh.

L12

1 Krn 29:27

we haj ja mim

a szer

ma lach

al - jis ra el

ar Ba im

sza na

Be Hew ron

ma lach

sze wa

sza nim

u wi ru sza la im

ma lach

sze lo szim

we sza losz

L13

1 Krn 29:27

wühayyämîm

´ášer

mälak

`al-yiSrä´ël

´arBä`îm

šänâ

BüHebrôn

mälak

šeºba`

šänîm

ûbîrûšälaºim

mälak

šülöšîm

wüšälôš

L14

1 Krn 29:27

1273/2302

3605/5499

226/345

2802/5759

1683/2505

99/135

604/873

70/71

227/345

286/393

605/873

161/643

228/345

135/171

283/429

L15

1 Krn 29:27

And the time that he reigned over Israel [was] forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three [years] reigned he in Jerusalem.

L16

1 Krn 29:27

27 And the time <03117> that he reigned <04427> (08804) over Israel <03478> was forty <0705> years <08141>; seven <07651> years <08141> reigned <04427> (08804) he in Hebron <02275>, and thirty <07970> and three <07969> years reigned <04427> (08804) he in Jerusalem <03389>.

L01

1 Krn 29:28

28 I umarł <04191> (08799) w dobrym <02896> podeszły wiek <07872>, pełna <07649> dni <03117> bogactwa <06239>, i honor <03519>: i Salomon <08010> jego syn <01121> <04427 panował> (08799) w jego miejsce królem.

L02

1 Krn 29:28

Umarł w późnej starości, syty dni, bogactwa i chwały, a Salomon, syn jego, został w jego miejsce królem.

L03

1 Krn 29:28

וַיָּ֙מָת֙

בְּשֵׂיבָ֣ה

טוֹבָ֔ה

שְׂבַ֥ע

יָמִ֖ים

עֹ֣שֶׁר

וְכָב֑וֹד

וַיִּמְלֹ֛ךְ

שְׁלֹמֹ֥ה

בְנ֖וֹ

תַּחְתָּֽיו׃

L04

1 Krn 29:28

וַ/יָּ֙מָת֙

בְּ/שֵׂיבָ֣ה

טוֹבָ֔ה

שְׂבַ֥ע

יָמִ֖ים

עֹ֣שֶׁר

וְ/כָב֑וֹד

וַ/יִּמְלֹ֛ךְ

שְׁלֹמֹ֥ה

בְנ֖/וֹ

תַּחְתָּֽי/ו׃

L05

1 Krn 29:28

wai•<ja>•mot

be•se•<wa>

to•<wa>,

se•<wa>'

ja•<Mim>

'<O>•szer

we•cha•<wod>;

wai•jim•<Loch>

sze•lo•<Mo>

we•<No>

tach•<Taw>.

L06

1 Krn 29:28

L07

1 Krn 29:28

crying

gray grey hoar

beautiful

full

age

far

glorious

consult

Solomon

afflicted

Thahash

L08

1 Krn 29:28

płacz

szary siwy

piękny

pełny

wiek

daleko

chwalebny

konsultować

Salomon

dotknięty

Thahash

L09

1 Krn 29:28

And he died

old age

in a good

full

of days

riches

and honour

reigned

and Solomon

his son

his place

L10

1 Krn 29:28

I umarł

podeszły wiek

w dobrym

pełny

dni

bogactwa

i honor

panował

i Salomon

jego syn

jego miejsce

L11

1 Krn 29:28

vai·Ya·mot

be·sei·Vah

to·Vah,

se·Va'

ya·Mim

'O·sher

ve·cha·Vod;

vai·yim·Loch

she·lo·Moh

ve·No

tach·Tav.

L12

1 Krn 29:28

waj ja mot

Be se wa

to wa

se wa

ja mim

o szer

we cha wod

waj jim loch

sze lo mo

we no

taH Taw

L13

1 Krn 29:28

wayyäºmot

BüSêbâ

†ôbâ

Süba`

yämîm

`öºšer

wükäbôd

wayyimlök

šülömò

bünô

taHTäyw

L14

1 Krn 29:28

634/836

12/19

215/561

5/8

1274/2302

7/37

37/200

229/345

188/293

3398/4921

284/498

L15

1 Krn 29:28

And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.

L16

1 Krn 29:28

28 And he died <04191> (08799) in a good <02896> old age <07872>, full <07649> of days <03117>, riches <06239>, and honour <03519>: and Solomon <08010> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead.

L01

1 Krn 29:29

29 Teraz akty <01697> Dawida <01732> Król <04428>, pierwsza <07223> i ostatnia <0314>, oto są one napisane <03789> (08803) w książce <01697> Samuela <08050> Widzący <07200> (08802), w książce <01697> Natana <05416> prorok <05030>, a także w książce <01697> Gada <01410> jasnowidz <02374>

L02

1 Krn 29:29

A dzieje króla Dawida, pierwsze i ostatnie, były już spisane w Dziejach Samuela "Widzącego", w Dziejach Natana Proroka i w Dziejach Gada "Widzącego",

L03

1 Krn 29:29

וְדִבְרֵי֙

דָּוִ֣יד

הַמֶּ֔לֶךְ

הָרִאשֹׁנִ֖ים

וְהָאֲחרֹנִ֑ים

הִנָּ֣ם

כְּתוּבִ֗ים

עַל־

דִּבְרֵי֙

שְׁמוּאֵ֣ל

הָרֹאֶ֔ה

וְעַל־

דִּבְרֵי֙

נָתָ֣ן

הַנָּבִ֔יא

וְעַל־

דִּבְרֵ֖י

גָּ֥ד

הַחֹזֶֽה׃

L04

1 Krn 29:29

וְ/דִבְרֵי֙

דָּוִ֣יד

הַ/מֶּ֔לֶךְ

הָ/רִאשֹׁנִ֖ים

וְ/הָ/אֲחרֹנִ֑ים

הִנָּ֣/ם

כְּתוּבִ֗ים

עַל־

דִּבְרֵי֙

שְׁמוּאֵ֣ל

הָ/רֹאֶ֔ה

וְ/עַל־

דִּבְרֵי֙

נָתָ֣ן

הַ/נָּבִ֔יא

וְ/עַל־

דִּבְרֵ֖י

גָּ֥ד

הַ/חֹזֶֽה׃

L05

1 Krn 29:29

we•diw•<Re>

da•<wid>

ham•<Me>•lech,

ha•ri•szo•<Nim>

we•ha•'a•ch•ro•<Nim>;

hin•<Nam>

ke•tu•<wim>,

al-

diw•<Re>

sze•mu•'<El>

ha•ro•'<e>,

we•'al-

diw•<Re>

na•<Tan>

han•na•<wi>,

we•'al-

diw•<Re>

gad

ha•cho•<Ze>.

L06

1 Krn 29:29

L07

1 Krn 29:29

act

David

king

ancestor

after

behold

describe

above

act

Samuel

advise self

above

act

Nathan

prophecy

above

act

Gad

agreement

L08

1 Krn 29:29

działać

David

król

przodek

ujrzeć

opisać

powyżej

działać

Samuel

doradzać siebie

powyżej

działać

Nathan

proroctwo

powyżej

działać

Gad

umowa

L09

1 Krn 29:29

Now the acts

of David

the king

first

and last

behold

behold they [are] written

in the book

of Samuel

the seer

and in the book

of Nathan

the prophet

and in

and in the book

of Gad

the seer

L10

1 Krn 29:29

Teraz działa

Dawida

król

pierwszy

i ostatnia

ujrzeć

oto one [są] zapisane

w książce

Samuela

jasnowidz

oraz w książce

Natana

prorok

oraz w

oraz w książce

Gada

jasnowidz

L11

1 Krn 29:29

ve·div·Rei

da·Vid

ham·Me·lech,

ha·ri·sho·Nim

ve·ha·'a·ch·ro·Nim;

hin·Nam

ke·tu·Vim,

al-

div·Rei

she·mu·'El

ha·ro·'Eh,

ve·'al-

div·Rei

na·Tan

han·na·Vi,

ve·'al-

div·Rei

gad

ha·cho·Zeh.

L12

1 Krn 29:29

we diw re

Da wid

ham me lech

ha ri szo nim

we ha aH ro nim

hin nam

Ke tu wim

al - Diw re

sze mu el

ha ro e

we al - Diw re

na tan

han na wi

we al - Diw re

Gad

ha Ho ze

L13

1 Krn 29:29

wüdibrê

Däwîd

hammeºlek

häri´šönîm

wühä´áHrönîm

hinnäm

Kütûbîm

`al-Dibrê

šümû´ël

härö´è

wü`al-Dibrê

nätän

hannäbî´

wü`al-Dibrê

Gäd

haHözè

L14

1 Krn 29:29

718/1428

861/1075

1359/2519

94/182

20/51

489/840

107/225

2803/5759

719/1428

137/140

701/1296

2804/5759

720/1428

36/42

115/314

2805/5759

721/1428

68/73

5/21

L15

1 Krn 29:29

Now the acts of David the king, first and last, behold, they [are] written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

L16

1 Krn 29:29

29 Now the acts <01697> of David <01732> the king <04428>, first <07223> and last <0314>, behold, they are written <03789> (08803) in the book <01697> of Samuel <08050> the seer <07200> (08802), and in the book <01697> of Nathan <05416> the prophet <05030>, and in the book <01697> of Gad <01410> the seer <02374>,

L01

1 Krn 29:30

30 Z całego jego panowania <04438> oraz jego dzielność <01369>, a czasy <06256>, które przeszedł <05674> (08804) go, i nad Izraelem <03478>, a nad wszystkimi królestwami <04467> krajów <0776>.

L02

1 Krn 29:30

wraz z całym królowaniem jego, potęgą i tym wszystkim, co się działo z nim, z Izraelem i ze wszystkimi królestwami krajów.

L03

1 Krn 29:30

עִ֥ם

כָּל־

מַלְכוּת֖וֹ

וּגְבוּרָת֑וֹ

וְהָעִתִּ֗ים

אֲשֶׁ֨ר

עָבְר֤וּ

עָלָיו֙

וְעַל־

יִשְׂרָאֵ֔ל

וְעַ֖ל

כָּל־

מַמְלְכ֥וֹת

הָאֲרָצֽוֹת׃

L04

1 Krn 29:30

עִ֥ם

כָּל־

מַלְכוּת֖/וֹ

וּ/גְבוּרָת֑/וֹ

וְ/הָ/עִתִּ֗ים

אֲשֶׁ֨ר

עָבְר֤וּ

עָלָי/ו֙

וְ/עַל־

יִשְׂרָאֵ֔ל

וְ/עַ֖ל

כָּל־

מַמְלְכ֥וֹת

הָ/אֲרָצֽוֹת׃

L05

1 Krn 29:30

'im

kol-

mal•chu•<To>

u•ge•wu•ra•<To>;

we•ha•'it•<Tim>,

'a•<szer>

'a•we•<Ru>

'a•<Law>

we•'al-

jis•ra•'<El>,

we•'<Al>

kol-

mam•le•<Chot>

ha•'a•ra•<cot>.

<Pe>

L06

1 Krn 29:30

L07

1 Krn 29:30

accompanying

all manner

empire

force

after

alienate

above

Israel

above

all manner

kingdom

common

L08

1 Krn 29:30

towarzyszący

wszelkiego rodzaju

imperium

wymusić

zrazić

powyżej

Izrael

powyżej

wszelkiego rodzaju

królestwo

wspólny

L09

1 Krn 29:30

with

all

With all his reign

and his might

and the times

which

that went over

and

him and over Israel

and on

all

and over all the kingdoms

of the countries

L10

1 Krn 29:30

wszystko

Z całego jego panowania

i jego może

a czasy

który

który przeszedł

mu i nad Izraelem

i na

wszystko

i nad wszystkimi królestwami

z krajów

L11

1 Krn 29:30

'im

kol-

mal·chu·To

u·ge·vu·ra·To;

ve·ha·'it·Tim,

'a·Sher

'a·ve·Ru

'a·Lav

ve·'al-

Yis·ra·'El,

ve·'Al

kol-

mam·le·Chot

ha·'a·ra·Tzot.

Peh

L12

1 Krn 29:30

Kol - mal chu to

u ge wu ra to

we ha iT Tim

a szer

aw ru

a law

we al - jis ra el

we al

Kol - mam le chot

ha a ra cot

L13

1 Krn 29:30

`ìm

Kol-malkûtô

ûgübûrätô

wühä`iTTîm

´ášer

`äbrû

`äläyw

wü`al-yiSrä´ël

wü`al

Kol-mamlükôt

hä´áräcôt

L14

1 Krn 29:30

671/1043

3002/5415

13/90

18/60

87/294

3606/5499

317/550

2806/5759

2807/5759

1684/2505

2808/5759

3003/5415

46/117

1278/2502

L15

1 Krn 29:30

With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

L16

1 Krn 29:30

30 With all his reign <04438> and his might <01369>, and the times <06256> that went over <05674> (08804) him, and over Israel <03478>, and over all the kingdoms <04467> of the countries <0776>.