Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-2Krl14-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

2 Krl 14:1

2 Krl 14

2 Krl 14:1

1 W drugim <08147> roku <08141> Joasza <03101> syn <01121> Joachaza <03099> King <04428> Izraela <03478> panował <04427> (08804) Amazyjasza <0558> <01121> syna Joasza <03101> Król <04428> Judy <03063>.

L02

2 Krl 14:1

W drugim roku [panowania] Joasza, syna Joachaza, króla Izraela - Amazjasz, syn Joasza, został królem judzkim.

L03

2 Krl 14:1

בִּשְׁנַ֣ת

שְׁתַּ֔יִם

לְיוֹאָ֥שׁ

בֶּן־

יוֹאָחָ֖ז

מֶ֣לֶךְ

יִשְׂרָאֵ֑ל

מָלַ֛ךְ

אֲמַצְיָ֥הוּ

בֶן־

יוֹאָ֖שׁ

מֶ֥לֶךְ

יְהוּדָֽה׃

L04

2 Krl 14:1

בִּ/שְׁנַ֣ת

שְׁתַּ֔יִם

לְ/יוֹאָ֥שׁ

בֶּן־

יוֹאָחָ֖ז

מֶ֣לֶךְ

יִשְׂרָאֵ֑ל

מָלַ֛ךְ

אֲמַצְיָ֥הוּ

בֶן־

יוֹאָ֖שׁ

מֶ֥לֶךְ

יְהוּדָֽה׃

L05

2 Krl 14:1

bisz•<Nat>

sze•<Ta>•jim,

le•jo•'<Asz>

ben-

jo•'a•<Chaz>

<Me>•lech

jis•ra•'<El>;

ma•<Lach>

'a•mac•<ja>•hu

wen-

jo•'<Asz>

<Me>•lech

je•hu•<Da>.

L06

2 Krl 14:1

L07

2 Krl 14:1

whole age

both

Joash

afflicted

Jehoahaz

king

Israel

consult

Amaziah

afflicted

Joash

king

Judah

L08

2 Krl 14:1

Cały wiek

zarówno

Joasz

dotknięty

Joachaz

król

Izrael

konsultować

Amazjasz

dotknięty

Joasz

król

Juda

L09

2 Krl 14:1

year

In the second

of Joash

son

of Jehoahaz

king

of Israel

reigned

Amaziah

the son

of Joash

king

of Judah

L10

2 Krl 14:1

rok

W sekund

Joasza

syn

Joachaza

król

Izraela

panował

Amazjasz

syn

Joasza

król

Judy

L11

2 Krl 14:1

bish·Nat

she·Ta·yim,

le·yo·'Ash

ben-

yo·'a·Chaz

Me·lech

Yis·ra·'El;

ma·Lach

'a·matz·Ya·hu

ven-

yo·'Ash

Me·lech

ye·hu·Dah.

L12

2 Krl 14:1

Bisz nat

szTa jim

le jo asz

Ben - jo a Haz

me lech

jis ra el

ma lach

a mac ja hu

wen - jo asz

me lech

je hu da

L13

2 Krl 14:1

Bišnat

šTaºyim

lüyô´äš

Ben-yô´äHäz

meºlek

yiSrä´ël

mälak

´ámacyäºhû

ben-yô´äš

meºlek

yühûdâ

L14

2 Krl 14:1

519/873

522/768

22/47

2569/4921

1/4

1074/2519

1488/2505

142/345

3/40

2570/4921

23/47

1075/2519

212/818

L15

2 Krl 14:1

In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.

L16

2 Krl 14:1

1 In the second <08147> year <08141> of Joash <03101> son <01121> of Jehoahaz <03099> king <04428> of Israel <03478> reigned <04427> (08804) Amaziah <0558> the son <01121> of Joash <03101> king <04428> of Judah <03063>.

L01

2 Krl 14:2

2 Był dwudziestu <06242> i pięć <02568> lat <08141> Stara <01121>, gdy zaczął panować <04427> (08800), i panował <04427> (08804) dwadzieścia <06242> i dziewięć <08672> roku <08141> w Jerozolimie <03389>. I jego matki <0517> nazwa <08034> było Jehoaddan <03086> Jerozolimy <03389>.

L02

2 Krl 14:2

W chwili objęcia rządów miał dwadzieścia pięć lat i panował dwadzieścia dziewięć lat w Jerozolimie. Matce jego było na imię Joaddan z Jerozolimy.

L03

2 Krl 14:2

בֶּן־

עֶשְׂרִ֨ים

וְחָמֵ֤שׁ

שָׁנָה֙

הָיָ֣ה

בְמָלְכ֔וֹ

וְעֶשְׂרִ֤ים

וָתֵ֙שַׁע֙

שָׁנָ֔ה

מָלַ֖ךְ

בִּירוּשָׁלִָ֑ם

וְשֵׁ֣ם

אִמּ֔וֹ

[יְהֹועַדִּין

כ]

(יְהֹֽועַדָּ֖ן

ק)

מִן־

יְרוּשָׁלִָֽם׃

L04

2 Krl 14:2

בֶּן־

עֶשְׂרִ֨ים

וְ/חָמֵ֤שׁ

שָׁנָה֙

הָיָ֣ה

בְ/מָלְכ֔/וֹ

וְ/עֶשְׂרִ֤ים

וָ/תֵ֙שַׁע֙

שָׁנָ֔ה

מָלַ֖ךְ

בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם

וְ/שֵׁ֣ם

אִמּ֔/וֹ

יהועדין

יְהֽוֹעַדָּ֖ן

מִן־

יְרוּשָׁלִָֽם׃

L05

2 Krl 14:2

ben-

'es•<Rim>

we•cha•<Mesz>

sza•<Na>

ha•<ja>

we•ma•le•<Cho>,

we•'es•<Rim>

wa•<Te>•sza'

sza•<Na>,

ma•<Lach>

bi•ru•sza•<Lim>;

we•<szem>

im•<Mo>,

[je•ho•'ad•din

ch]

(je•ho•'ad•<Dan>

min-

je•ru•sza•<Lim>.

L06

2 Krl 14:2

L07

2 Krl 14:2

afflicted

score

fif

whole age

become

consult

score

nine -teen

whole age

consult

Jerusalem

base

dam

Jehoaddan

above

Jerusalem

L08

2 Krl 14:2

dotknięty

wynik

FIF

Cały wiek

zostać

konsultować

wynik

dziewięć-teen

Cały wiek

konsultować

Jerozolima

podstawa

tama

Jehoaddan

powyżej

Jerozolima

L09

2 Krl 14:2

old

He was twenty

and five

years

become

when he began to reign

twenty

and nine

years

and reigned

in Jerusalem

name

And his mother's

Jehoaddan

of Jerusalem

L10

2 Krl 14:2

stary

Miał dwadzieścia

i pięć

roku

zostać

gdy zaczął panować

dwadzieścia

i dziewięć

roku

i panował

w Jerozolimie

nazwa

I jego matki

Jehoaddan

z Jerozolimy

L11

2 Krl 14:2

ben-

'es·Rim

ve·cha·Mesh

sha·Nah

ha·Yah

ve·ma·le·Cho,

ve·'es·Rim

va·Te·sha'

sha·Nah,

ma·Lach

bi·ru·sha·Lim;

ve·Shem

im·Mo,

[ye·ho·'ad·din

ch]

(ye·ho·'ad·Dan

min-

ye·ru·sha·Lim.

L12

2 Krl 14:2

Ben - es rim

we Ha mesz

sza na

ha ja

we mol cho

we es rim

wa te sza

sza na

ma lach

Bi ru sza la im

we szem

im mo

(je ho aD Din)

[je ho aD Dan]

min - je ru sza la im

L13

2 Krl 14:2

Ben-`eSrîm

wüHämëš

šänâ

häyâ

bümolkô

wü`eSrîm

wätëºša`

šänâ

mälak

Bîrûšäläºim

wüšëm

´immô

(yühô`aDDîn)

[yühô|`aDDän]

min-yürûšäläºim

L14

2 Krl 14:2

2571/4921

129/315

198/342

520/873

1910/3546

143/345

130/315

33/58

521/873

144/345

81/643

415/864

121/220

1/1

634/1215

82/643

L15

2 Krl 14:2

He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jehoaddan of Jerusalem.

L16

2 Krl 14:2

2 He was twenty <06242> and five <02568> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and reigned <04427> (08804) twenty <06242> and nine <08672> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Jehoaddan <03086> of Jerusalem <03389>.

L01

2 Krl 14:3

3 i zrobił <06213> (08799), co było] w prawo <03477> w oczach <05869> Pana <03068>, ale <07535> nie jak Dawid <01732> ojciec <01>: zrobił < 06213> (08804) zgodnie z wszystkich rzeczy jak Joasz <03101> ojciec <01> nie <06213> (08804).

L02

2 Krl 14:3

Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, jednak nie tak, jak praojciec jego, Dawid. Zupełnie tak postępował, jak jego ojciec Joasz.

L03

2 Krl 14:3

וַיַּ֤עַשׂ

הַיָּשָׁר֙

בְּעֵינֵ֣י

יְהוָ֔ה

רַ֕ק

לֹ֖א

כְּדָוִ֣ד

אָבִ֑יו

כְּכֹ֧ל

אֲשֶׁר־

עָשָׂ֛ה

יוֹאָ֥שׁ

אָבִ֖יו

עָשָֽׂה׃

L04

2 Krl 14:3

וַ/יַּ֤עַשׂ

הַ/יָּשָׁר֙

בְּ/עֵינֵ֣י

יְהוָ֔ה

רַ֕ק

לֹ֖א

כְּ/דָוִ֣ד

אָבִ֑י/ו

כְּ/כֹ֧ל

אֲשֶׁר־

עָשָׂ֛ה

יוֹאָ֥שׁ

אָבִ֖י/ו

עָשָֽׂה׃

L05

2 Krl 14:3

wai•<ja>•'as

hai•ja•<szar>

be•'e•<Ne>

<jah>•we,

rak

ke•da•<wid>

'a•<wiw>;

ke•<Chol>

a•<szer>-

'a•<Sa>

jo•'<Asz>

'a•<wiw>

'a•<Sa>.

L06

2 Krl 14:3

L07

2 Krl 14:3

accomplish

convenient

affliction

Jehovah

but

before

David

chief

all manner

after

accomplish

Joash

chief

accomplish

L08

2 Krl 14:3

zrealizować

wygodny

nieszczęście

Jahwe

ale

przed

David

szef

wszelkiego rodzaju

zrealizować

Joasz

szef

zrealizować

L09

2 Krl 14:3

And he did

[that which was] right

in the sight

of the LORD

yet

not like David

his father

to all

he did

according to all things as Joash

his father

did

L10

2 Krl 14:3

I zrobił

[To, co było] w prawo

w oczach

Pana

jeszcze

jak

nie jak David

jego ojciec

dla wszystkich

zrobił

według wszystkich rzeczy jak Joasza

jego ojciec

nie

L11

2 Krl 14:3

vai·Ya·'as

hai·ya·Shar

be·'ei·Nei

Yah·weh,

rak

ke·da·Vid

'a·Viv;

ke·Chol

a·Sher-

'a·Sah

yo·'Ash

'a·Viv

'a·Sah.

L12

2 Krl 14:3

waj ja as

haj ja szar

Be e ne

jhwh(a do naj)

raq

Ke da wid

a wiw

Ke chol

a szer - a sa

jo asz

a wiw

a sa

L13

2 Krl 14:3

wayyaº`aS

hayyäšär

Bü`ênê

yhwh(´ädönäy)

raq

lö´

Küdäwìd

´äbîw

Küköl

´ášer-`äSâ

yô´äš

´äbîw

`äSâ

L14

2 Krl 14:3

1399/2617

29/120

396/878

2968/6220

81/109

2187/5164

662/1075

705/1212

2693/5415

3301/5499

1400/2617

24/47

706/1212

1401/2617

L15

2 Krl 14:3

And he did [that which was] right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

L16

2 Krl 14:3

3 And he did <06213> (08799) that which was] right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, yet <07535> not like David <01732> his father <01>: he did <06213> (08804) according to all things as Joash <03101> his father <01> did <06213> (08804).

L01

2 Krl 14:4

4 Howbeit wyżynach <01116> nie zostały zabrane <05493> (08804): jak jeszcze <05750> lud <05971> zrobił ofiarę <02076> (08764) i spalił kadzidło <06999> (08764) na wyżynach <01116>.

L02

2 Krl 14:4

Jedynie wyżyny nie zostały usunięte. W dalszym ciągu lud składał ofiary krwawe i kadzielne na wyżynach.

L03

2 Krl 14:4

רַ֥ק

הַבָּמ֖וֹת

לֹא־

סָ֑רוּ

ע֥וֹד

הָעָ֛ם

מְזַבְּחִ֥ים

וּֽמְקַטְּרִ֖ים

בַּבָּמֽוֹת׃

L04

2 Krl 14:4

רַ֥ק

הַ/בָּמ֖וֹת

לֹא־

סָ֑רוּ

ע֥וֹד

הָ/עָ֛ם

מְזַבְּחִ֥ים

וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים

בַּ/בָּמֽוֹת׃

L05

2 Krl 14:4

rak

hab•ba•<Mot>

lo-

<Sa>•ru;

ha•'<Am>

me•zab•be•<Chim>

u•me•kat•te•<Rim>

bab•ba•<Mot>.

L06

2 Krl 14:4

L07

2 Krl 14:4

but

height

before

behead

again

folk

kill

burn incense

height

L08

2 Krl 14:4

ale

wysokość

przed

ściąć głowę

ponownie

ludowy

zabić

podkadzać

wysokość

L09

2 Krl 14:4

but

Howbeit the high places

were not

were not taken away

as yet

the people

did sacrifice

and burnt incense

on the high places

L10

2 Krl 14:4

ale

Howbeit wyżynach

nie były

nie zostały zabrane

na razie

ludzie

zrobił ofiarę

i spalił kadzidła

na wyżynach

L11

2 Krl 14:4

rak

hab·ba·Mot

lo-

Sa·ru;

ha·'Am

me·zab·be·Chim

u·me·kat·te·Rim

bab·ba·Mot.

L12

2 Krl 14:4

raq

haB Ba mot

lo - sa ru

ha am

me zaB Be Him

u me qat te rim

BaB Ba mot

L13

2 Krl 14:4

raq

haBBämôt

lö´-säºrû

`ôd

hä`äm

müzaBBüHîm

û|müqa††ürîm

BaBBämôt

L14

2 Krl 14:4

82/109

31/99

2188/5164

137/300

188/486

915/1866

77/134

57/115

32/99

L15

2 Krl 14:4

Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.

L16

2 Krl 14:4

4 Howbeit the high places <01116> were not taken away <05493> (08804): as yet <05750> the people <05971> did sacrifice <02076> (08764) and burnt incense <06999> (08764) on the high places <01116>.

L01

2 Krl 14:5

5 I stało się, jak tylko królestwa <04467> został potwierdzony <02388> (08804) w ręku <03027>, który zabił <05221> (08686) słudzy <05650>, który zabił <05221> (08688) król <04428> ojciec <01>.

L02

2 Krl 14:5

Skoro tylko umocnił władzę królewską w swoim ręku, zabił tych spośród sług swoich, którzy zabili jego ojca, króla.

L03

2 Krl 14:5

וַיְהִ֕י

כַּאֲשֶׁ֛ר

חָזְקָ֥ה

הַמַּמְלָכָ֖ה

בְּיָד֑וֹ

וַיַּךְ֙

אֶת־

עֲבָדָ֔יו

הַמַּכִּ֖ים

אֶת־

הַמֶּ֥לֶךְ

אָבִֽיו׃

L04

2 Krl 14:5

וַ/יְהִ֕י

כַּ/אֲשֶׁ֛ר

חָזְקָ֥ה

הַ/מַּמְלָכָ֖ה

בְּ/יָד֑/וֹ

וַ/יַּךְ֙

אֶת־

עֲבָדָ֔י/ו

הַ/מַּכִּ֖ים

אֶת־

הַ/מֶּ֥לֶךְ

אָבִֽי/ו׃

L05

2 Krl 14:5

waj•<Hi>

ka•'a•<szer>

cha•ze•<Ka>

ham•mam•la•<Cha>

be•ja•<Do>;

wai•jaCh

et-

'a•wa•<Daw>,

ham•mak•<Kim>

et-

ham•<Me>•lech

'a•<wiw>.

L06

2 Krl 14:5

L07

2 Krl 14:5

become

after

aid

kingdom

able

beat

bondage

beat

king

chief

L08

2 Krl 14:5

zostać

pomocy

królestwo

w stanie

bić

niewola

bić

król

szef

L09

2 Krl 14:5

came

after

was confirmed

And it came to pass as soon as the kingdom

in his hand

that he slew

his servants

which had slain

the king

his father

L10

2 Krl 14:5

przyszedł

została potwierdzona

I stało się tak szybko, jak w królestwie

w ręku

że zabił

słudzy

który zabił

król

jego ojciec

L11

2 Krl 14:5

vay·Hi

ka·'a·Sher

cha·ze·Kah

ham·mam·la·Chah

be·ya·Do;

vai·yaCh

et-

'a·va·Dav,

ham·mak·Kim

et-

ham·Me·lech

'a·Viv.

L12

2 Krl 14:5

wa je hi

Ka a szer

Haz qa

ham mam la cha

Be ja do

waj jach

et - a wa daw

ham maK Kim

et - ham me lech

a wiw

L13

2 Krl 14:5

wayühî

Ka´ášer

Häzqâ

hammamläkâ

Büyädô

wayyak

´et-`ábädäyw

hammaKKîm

´et-hammeºlek

´äbîw

L14

2 Krl 14:5

1911/3546

3302/5499

96/290

40/117

783/1608

326/500

6998/11047

489/797

327/500

6999/11047

1076/2519

707/1212

L15

2 Krl 14:5

And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.

L16

2 Krl 14:5

5 And it came to pass, as soon as the kingdom <04467> was confirmed <02388> (08804) in his hand <03027>, that he slew <05221> (08686) his servants <05650> which had slain <05221> (08688) the king <04428> his father <01>.

L01

2 Krl 14:6

6 Ale dzieci <01121> z morderców <05221> (08688) zabił <04191> nie (08689): w zależności do tego, co jest napisane <03789> (08803) w książce <05612> prawa <08451> Mojżesza <04872>, w którym Pan <03068> <06680 dowodził> (08765), mówiąc: <0559> (08800) Ojcowie <01>, nie będzie ukarany śmiercią <04191> (08714) dla dzieci <01121 >, ani dzieci <01121> być ukarany śmiercią <04191> (08714) dla ojców <01>, ale każdy człowiek <0376> powinien być ukarany śmiercią <04191> (08799) dla własnego grzechu <02399>.

L02

2 Krl 14:6

Lecz nie skazał na śmierć synów zabójców - zgodnie z tym, co jest napisane w księdze Prawa Mojżeszowego, gdzie Pan przykazał: Ojcowie nie poniosą śmierci za winy swych synów ani synowie za winy ojców. Każdy umrze za swój własny grzech.

L03

2 Krl 14:6

וְאֶת־

בְּנֵ֥י

הַמַּכִּ֖ים

לֹ֣א

הֵמִ֑ית

כַּכָּת֣וּב

בְּסֵ֣פֶר

תּֽוֹרַת־

מֹ֠שֶׁה

אֲשֶׁר־

צִוָּ֨ה

יְהוָ֜ה

לֵאמֹ֗ר

לֹא־

יוּמְת֨וּ

אָב֤וֹת

עַל־

בָּנִים֙

וּבָנִים֙

לֹא־

יוּמְת֣וּ

עַל־

אָב֔וֹת

כִּ֛י

אִם־

אִ֥ישׁ

בְּחֶטְא֖וֹ

[יָמוּת

כ]

(יוּמָֽת׃

ק)

L04

2 Krl 14:6

וְ/אֶת־

בְּנֵ֥י

הַ/מַּכִּ֖ים

לֹ֣א

הֵמִ֑ית

כַּ/כָּת֣וּב

בְּ/סֵ֣פֶר

תּֽוֹרַת־

מֹ֠שֶׁה

אֲשֶׁר־

צִוָּ֨ה

יְהוָ֜ה

לֵ/אמֹ֗ר

לֹא־

יוּמְת֨וּ

אָב֤וֹת

עַל־

בָּנִים֙

וּ/בָנִים֙

לֹא־

יוּמְת֣וּ

עַל־

אָב֔וֹת

כִּ֛י

אִם־

אִ֥ישׁ

בְּ/חֶטְא֖/וֹ

ימות

יוּמָֽת׃

L05

2 Krl 14:6

we•'<Et>

be•<Ne>

ham•mak•<Kim>

he•<Mit>;

kak•ka•<Tuw>

be•<Se>•fer

to•rat-

<Mo>•sze

a•<szer>-

ciw•<wa>

<jah>•we

le•<Mor>,

lo-

ju•me•<Tu>

a•<wot>

al-

ba•<Nim>

u•wa•<Nim>

lo-

ju•me•<Tu>

al-

a•<wot>,

im-

'isz

be•chet•'<O>

[ja•mut

ch]

(ju•<Mat>.

L06

2 Krl 14:6

L07

2 Krl 14:6

afflicted

beat

before

crying

describe

bill

bullock

Moses

after

appoint

Jehovah

answer

before

crying

chief

above

afflicted

before

crying

above

chief

inasmuch

great

fault

crying

L08

2 Krl 14:6

dotknięty

bić

przed

płacz

opisać

rachunek

byczek

Mojżesz

powołać

Jahwe

odpowiedź

przed

płacz

szef

powyżej

dotknięty

przed

płacz

powyżej

szef

ponieważ

wielki

wina

płacz

L09

2 Krl 14:6

But the children

of the murderers

nor

he slew

not according unto that which is written

in the book

of the law

of Moses

after

commanded

wherein the LORD

saying

nor

shall not be put to death

The fathers

for

for the children

nor the children

nor

be put to death

for

for the fathers

for

but

but every man

for his own sin

shall not be put

L10

2 Krl 14:6

Ale dzieci

z morderców

ani

zabił

nie według do tego, co jest napisane

w książce

prawa

Mojżesza

przykazał

w którym Pan

powiedzenie

ani

nie może być skazany na śmierć

Ojcowie

dla

dla dzieci

ani dzieci

ani

być ukarany śmiercią

dla

dla ojców

dla

ale

ale każdy człowiek

dla własnego grzechu

Nie są one poddawane

L11

2 Krl 14:6

ve·'Et

be·Nei

ham·mak·Kim

he·Mit;

kak·ka·Tuv

be·Se·fer

to·rat-

Mo·sheh

a·Sher-

tziv·Vah

Yah·weh

le·Mor,

lo-

yu·me·Tu

a·Vot

al-

ba·Nim

u·va·Nim

lo-

yu·me·Tu

al-

a·Vot,

im-

'ish

be·chet·'O

[ya·mut

ch]

(yu·Mat.

L12

2 Krl 14:6

we et - Be ne

ham maK Kim

he mit

KaK Ka tuw

Be se fer

To rat - mo sze

a szer - ciw wa

jhwh(a do naj)

le mor

lo - jum tu

a wot

al - Ba nim

u wa nim

lo - jum tu

al - a wot

im - isz

Be He to

(ja mut)

[ju mat]

L13

2 Krl 14:6

wü´et-Bünê

hammaKKîm

lö´

hëmît

KaKKätûb

Büsëºper

Tô|rat-möšè

´ášer-ciwwâ

yhwh(´ädönäy)

lë´mör

lö´-yûmtû

´äbôt

`al-Bänîm

ûbänîm

lö´-yûmtû

`al-´äbôt

Kî

´im-´îš

BüHe†´ô

(yämût)

[yûmä|t]

L14

2 Krl 14:6

7000/11047

2572/4921

328/500

2189/5164

590/836

81/225

59/184

68/216

716/766

3303/5499

354/491

2969/6220

3171/5298

2190/5164

591/836

708/1212

2495/5759

2573/4921

2574/4921

2191/5164

592/836

2496/5759

709/1212

1914/4478

554/1068

1271/2004

20/33

2/3

L15

2 Krl 14:6

But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.

L16

2 Krl 14:6

6 But the children <01121> of the murderers <05221> (08688) he slew <04191> (08689) not: according unto that which is written <03789> (08803) in the book <05612> of the law <08451> of Moses <04872>, wherein the LORD <03068> commanded <06680> (08765), saying <0559> (08800), The fathers <01> shall not be put to death <04191> (08714) for the children <01121>, nor the children <01121> be put to death <04191> (08714) for the fathers <01>; but every man <0376> shall be put to death <04191> (08799) for his own sin <02399>.

L01

2 Krl 14:7

7 zabił <05221> (08689) Edomu <0123> w dolinie <01516> soli <04417> dziesięć <06235> tys <0505>, wziął <08610> (08804) Selah <05554> przez wojnę <04421 > i nazwał <07121> (08799) Nazwa <08034> z nim Joktheel <03371> aż do dnia dzisiejszego <03117>.

L02

2 Krl 14:7

To on pokonał Edomitów w Dolinie Soli, w liczbie dziesięciu tysięcy, i zdobył w bitwie Selę, i nadał jej nazwę Jokteel, którą nosi aż do dnia dzisiejszego.

L03

2 Krl 14:7

הוּא־

הִכָּ֨ה

אֶת־

אֱד֤וֹם

בְּגֵיא־

[הַמֶּלַח

כ]

(מֶ֙לַח֙

ק)

עֲשֶׂ֣רֶת

אֲלָפִ֔ים

וְתָפַ֥שׂ

אֶת־

הַסֶּ֖לַע

בַּמִּלְחָמָ֑ה

וַיִּקְרָ֤א

אֶת־

שְׁמָהּ֙

יָקְתְאֵ֔ל

עַ֖ד

הַיּ֥וֹם

הַזֶּֽה׃

L04

2 Krl 14:7

הוּא־

הִכָּ֨ה

אֶת־

אֱד֤וֹם

בְּ/גֵיא־

המלח

מֶ֙לַח֙

עֲשֶׂ֣רֶת

אֲלָפִ֔ים

וְ/תָפַ֥שׂ

אֶת־

הַ/סֶּ֖לַע

בַּ/מִּלְחָמָ֑ה

וַ/יִּקְרָ֤א

אֶת־

שְׁמָ/הּ֙

יָקְתְאֵ֔ל

עַ֖ד

הַ/יּ֥וֹם

הַ/זֶּֽה׃

L05

2 Krl 14:7

hu-

hik•<Ka>

et-

e•<Dom>

be•ge-

[ham•me•lach

ch]

(me•lach

'a•<Se>•ret

'a•la•<Fim>,

we•ta•<Fas>

et-

has•<Se>•la'

bam•mil•cha•<Ma>;

wai•jik•<Ra>

et-

sze•<Ma>

ja•ke•te•'<El>,

'ad

hai•<jom>

haz•<Ze>.

<Pe>

L06

2 Krl 14:7

L07

2 Krl 14:7

beat

Edom

valley

salt

ten

thousand

catch

rock

battle

bewray

base

Joktheel

against

age

L08

2 Krl 14:7

bić

Edom

dolina

sól

dziesięć

tysiąc

złapać

skała

bitwa

bewray

podstawa

Joktheel

przed

wiek

L09

2 Krl 14:7

He slew

of Edom

in the valley

salt

ten

thousand

and took

Selah

by war

and called

the name

of it Joktheel

against

unto this day

to this

L10

2 Krl 14:7

Zabił

Edomu

w dolinie

sól

dziesięć

tysiąc

i wziął

Selah

przez wojnę

i wezwał

nazwa

z nim Joktheel

przed

aż do dnia dzisiejszego

do tego

L11

2 Krl 14:7

hu-

hik·Kah

et-

e·Dom

be·gei-

[ham·me·lach

ch]

(me·lach

'a·Se·ret

'a·la·Fim,

ve·ta·Fas

et-

has·Se·la'

bam·mil·cha·Mah;

vai·yik·Ra

et-

she·Mah

ya·ke·te·'El,

'ad

hai·Yom

haz·Zeh.

Peh

L12

2 Krl 14:7

hu - hiK Ka

et - e dom

Be ge - (ham me laH)

[me laH]

a se ret

a la fim

we ta fas

et - has se la

Bam mil Ha ma

waj jiq ra

et - sze ma

joq te el

haj jom

haz ze

L13

2 Krl 14:7

hû´-hiKKâ

´et-´édôm

Bügê´-(hammelaH)

[meºlaH]

`áSeºret

´áläpîm

wütäpaS

´et-hasseºla`

BammilHämâ

wayyiqrä´

´et-šümâ

yoqtü´ël

`ad

hayyôm

hazzè

L14

2 Krl 14:7

1068/1867

329/500

7001/11047

48/100

16/58

1/1

107/175

240/503

22/65

7002/11047

1/3

163/319

369/731

7003/11047

416/864

2/2

689/1259

1186/2302

686/1176

L15

2 Krl 14:7

He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.

L16

2 Krl 14:7

7 He slew <05221> (08689) of Edom <0123> in the valley <01516> of salt <04417> ten <06235> thousand <0505>, and took <08610> (08804) Selah <05554> by war <04421>, and called <07121> (08799) the name <08034> of it Joktheel <03371> unto this day <03117>.

L01

2 Krl 14:8

8 Wtedy Amazjasz <0558> wysłane <07971> (08804) posłańcy <04397>, aby Joasz <03060>, syn <01121> Joachaza <03059> syn <01121> Jehu <03058>, król <04428> Izraela < 03478>, mówiąc: <0559> (08800) Chodź, <03212> (08798), spójrzmy <07200> (08691) jeden drugiego w twarz <06440>.

L02

2 Krl 14:8

Wówczas Amazjasz wysłał posłów do Joasza, syna Joachaza, syna Jehu, króla izraelskiego ze słowami: Przyjdź, a zmierzymy się zbrojnie!

L03

2 Krl 14:8

אָ֣ז

שָׁלַ֤ח

אֲמַצְיָה֙

מַלְאָכִ֔ים

אֶל־

יְהוֹאָ֨שׁ

בֶּן־

יְהוֹאָחָ֧ז

בֶּן־

יֵה֛וּא

מֶ֥לֶךְ

יִשְׂרָאֵ֖ל

לֵאמֹ֑ר

לְכָ֖ה

נִתְרָאֶ֥ה

פָנִֽים׃

L04

2 Krl 14:8

אָ֣ז

שָׁלַ֤ח

אֲמַצְיָה֙

מַלְאָכִ֔ים

אֶל־

יְהוֹאָ֨שׁ

בֶּן־

יְהוֹאָחָ֧ז

בֶּן־

יֵה֛וּא

מֶ֥לֶךְ

יִשְׂרָאֵ֖ל

לֵ/אמֹ֑ר

לְכָ֖/ה

נִתְרָאֶ֥ה

פָנִֽים׃

L05

2 Krl 14:8

'az

sza•<Lach>

'a•mac•<ja>

mal•'a•<Chim>,

el-

je•ho•'<Asz>

ben-

je•ho•'a•<Chaz>

ben-

je•<Hu>

<Me>•lech

jis•ra•'<El>

le•<Mor>;

le•<Cha>

nit•ra•'<e>

fa•<Nim>.

L06

2 Krl 14:8

L07

2 Krl 14:8

beginning

forsake

Amaziah

ambassador

about

Jehoash

afflicted

Jehoahaz

afflicted

Jehu

king

Israel

answer

along

advise self

L08

2 Krl 14:8

początek

zapierać się

Amazjasz

ambasador

Joasz

dotknięty

Joachaz

dotknięty

Jehu

król

Izrael

odpowiedź

wzdłuż

doradzać siebie

przyjąć

L09

2 Krl 14:8

Then

sent

Then Amaziah

messengers

to Jehoash

the son

of Jehoahaz

son

of Jehu

king

of Israel

saying

Come

let us look

one another in the face

L10

2 Krl 14:8

Następnie

wysłany

Wtedy Amazjasz

Posłańcy

do Joasza

syn

Joachaza

syn

Jehu

król

Izraela

powiedzenie

Przyjść

Spójrzmy

jeden drugiego w twarz

L11

2 Krl 14:8

'az

sha·Lach

'a·matz·Yah

mal·'a·Chim,

el-

ye·ho·'Ash

ben-

ye·ho·'a·Chaz

ben-

ye·Hu

Me·lech

Yis·ra·'El

le·Mor;

le·Chah

nit·ra·'Eh

fa·Nim.

L12

2 Krl 14:8

sza laH

a mac ja

ma la chim

el - je ho asz

Ben - je ho a Haz

Ben - je hu

me lech

jis ra el

le mor

le cha

nit ra e

fa nim

L13

2 Krl 14:8

´äz

šälaH

´ámacyâ

mal´äkîm

´el-yühô´äš

Ben-yühô´äHäz

Ben-yëhû´

meºlek

yiSrä´ël

lë´mör

lükâ

niträ´è

pänîm

L14

2 Krl 14:8

63/141

482/847

4/40

133/213

3318/5500

10/17

2575/4921

11/20

2576/4921

46/58

1077/2519

1489/2505

3172/5298

924/1542

662/1296

1074/2127

L15

2 Krl 14:8

Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.

L16

2 Krl 14:8

8 Then Amaziah <0558> sent <07971> (08804) messengers <04397> to Jehoash <03060>, the son <01121> of Jehoahaz <03059> son <01121> of Jehu <03058>, king <04428> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Come, <03212> (08798), let us look <07200> (08691) one another in the face <06440>.

L01

2 Krl 14:9

9 Joasz <03060> Król <04428> Izraela <03478> wysłane <07971> (08799) do Amazjasz <0558> Król <04428> Judy <03063>, mówiąc: <0559> (08800), oset <02336 > to było w Libanie <03844> wysłane <07971> (08804) do cedru <0730>, który był w Libanie <03844>, mówiąc: <0559> (08800) Daj <05414> (08798) twoja córka <01323>, aby mój syn <01121> do żony <0802>: i tam przeszedł <05674> (08799) przez dziki <07704> bestia <02416>, który był w Libanie <03844> i trode dół <07429> (08799) thistle < 02336>.

L02

2 Krl 14:9

Joasz zaś, król izraelski, przekazał Amazjaszowi, królowi judzkiemu, taką odpowiedź: Cierń na Libanie przesłał cedrowi na Libanie taką prośbę: Daj córkę swoją mojemu synowi za żonę! Lecz dziki zwierz na Libanie przebiegł i rozdeptał cierń. -

L03

2 Krl 14:9

וַיִּשְׁלַ֞ח

יְהוֹאָ֣שׁ

מֶֽלֶךְ־

יִשְׂרָאֵ֗ל

אֶל־

אֲמַצְיָ֣הוּ

מֶֽלֶךְ־

יְהוּדָה֮

לֵאמֹר֒

הַח֜וֹחַ

אֲשֶׁ֣ר

בַּלְּבָנ֗וֹן

שָׁ֠לַח

אֶל־

הָאֶ֜רֶז

אֲשֶׁ֤ר

בַּלְּבָנוֹן֙

לֵאמֹ֔ר

תְּנָֽה־

אֶת־

בִּתְּךָ֥

לִבְנִ֖י

לְאִשָּׁ֑ה

וַֽתַּעֲבֹ֞ר

חַיַּ֤ת

הַשָּׂדֶה֙

אֲשֶׁ֣ר

בַּלְּבָנ֔וֹן

וַתִּרְמֹ֖ס

אֶת־

הַחֽוֹחַ׃

L04

2 Krl 14:9

וַ/יִּשְׁלַ֞ח

יְהוֹאָ֣שׁ

מֶֽלֶךְ־

יִשְׂרָאֵ֗ל

אֶל־

אֲמַצְיָ֣הוּ

מֶֽלֶךְ־

יְהוּדָה֮

לֵ/אמֹר֒

הַ/ח֜וֹחַ

אֲשֶׁ֣ר

בַּ/לְּבָנ֗וֹן

שָׁ֠לַח

אֶל־

הָ/אֶ֜רֶז

אֲשֶׁ֤ר

בַּ/לְּבָנוֹן֙

לֵ/אמֹ֔ר

תְּנָֽ/ה־

אֶת־

בִּתְּ/ךָ֥

לִ/בְנִ֖/י

לְ/אִשָּׁ֑ה

וַֽ/תַּעֲבֹ֞ר

חַיַּ֤ת

הַ/שָּׂדֶה֙

אֲשֶׁ֣ר

בַּ/לְּבָנ֔וֹן

וַ/תִּרְמֹ֖ס

אֶת־

הַ/חֽוֹחַ׃

L05

2 Krl 14:9

wai•jisz•<Lach>

je•ho•'<Asz>

<Me>•lech-

jis•ra•'<El>,

el-

'a•mac•<ja>•hu

<Me>•lech-

je•hu•<Da>

le•<Mor>

ha•<Cho>•ach

'a•<szer>

bal•le•wa•<Non>,

lach

el-

ha•'<E>•rez

'a•<szer>

bal•le•wa•nOn

le•<Mor>,

te•nah-

et-

bit•te•<Cha>

liw•<Ni>

le•'isz•<sza>;

wat•ta•'a•<wor>

chai•<jat>

has•sa•<De>

'a•<szer>

bal•le•wa•<Non>,

wat•tir•<Mos>

et-

ha•<Cho>•ach.

L06

2 Krl 14:9

L07

2 Krl 14:9

forsake

Jehoash

king

Israel

about

Amaziah

king

Judah

answer

bramble

after

Lebanon

forsake

about

cedar

after

Lebanon

answer

add

apple

afflicted

ess

alienate

age

country

after

Lebanon

oppressor

bramble

L08

2 Krl 14:9

zapierać się

Joasz

król

Izrael

Amazjasz

król

Juda

odpowiedź

cierń

Liban

zapierać się

cedr

Liban

odpowiedź

dodać

jabłko

dotknięty

zrazić

wiek

kraj

Liban

prześladowca

cierń

L09

2 Krl 14:9

sent

And Jehoash

the king

of Israel

to Amaziah

king

of Judah

saying

The thistle

which

that [was] in Lebanon

sent

to the cedar

which

that [was] in Lebanon

saying

Give

thy daughter

to my son

to wife

and there passed

beast

by a wild

which

that [was] in Lebanon

and trode down

the thistle

L10

2 Krl 14:9

wysłany

Joasz

król

Izraela

do Amazjasza

król

Judy

powiedzenie

Oset

który

że [było] w Libanie

wysłany

z cedru

który

że [było] w Libanie

powiedzenie

Dać

twoja córka

z moim synem

do żony

i nie minęło

bestia

przez dziki

który

że [było] w Libanie

i trode w dół

Oset

L11

2 Krl 14:9

vai·yish·Lach

ye·ho·'Ash

Me·lech-

Yis·ra·'El,

el-

'a·matz·Ya·hu

Me·lech-

ye·hu·Dah

le·Mor

ha·Cho·ach

'a·Sher

bal·le·va·Non,

lach

el-

ha·'E·rez

'a·Sher

bal·le·va·nOn

le·Mor,

te·nah-

et-

bit·te·Cha

liv·Ni

le·'ish·Shah;

vat·ta·'a·Vor

chai·Yat

has·sa·Deh

'a·Sher

bal·le·va·Non,

vat·tir·Mos

et-

ha·Cho·ach.

L12

2 Krl 14:9

waj jisz laH

je ho asz

me lech - jis ra el

el - a mac ja hu

me lech - je hu da

le mor

ha Ho aH

a szer

Bal le wa non

sza laH

el - ha e rez

a szer

Bal le wa non

le mor

Te na - et - BiT Te cha

liw ni

le isz sza

waT Ta a wor

Haj jat

has sa de

a szer

Bal le wa non

waT Tir mos

et - ha Ho aH

L13

2 Krl 14:9

wayyišlaH

yühô´äš

me|lek-yiSrä´ël

´el-´ámacyäºhû

me|lek-yühûdâ

lë´mör

haHôªH

´ášer

Ballübänôn

šälaH

´el-hä´eºrez

´ášer

Ballübänôn

lë´mör

Tünâ|-´et-BiTTükä

libnî

lü´iššâ

wa|TTa`ábör

Hayyat

haSSädè

´ášer

Ballübänôn

waTTirmös

´et-haHôªH

L14

2 Krl 14:9

483/847

11/17

1078/2519

1490/2505

3319/5500

5/40

1079/2519

213/818

3173/5298

2/12

3304/5499

21/71

484/847

3320/5500

31/70

3305/5499

22/71

3174/5298

1054/2007

7004/11047

310/588

2577/4921

558/781

308/550

238/499

198/332

3306/5499

23/71

4/19

7005/11047

3/12

L15

2 Krl 14:9

And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that [was] in Lebanon sent to the cedar that [was] in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that [was] in Lebanon, and trode down the thistle.

L16

2 Krl 14:9

9 And Jehoash <03060> the king <04428> of Israel <03478> sent <07971> (08799) to Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), The thistle <02336> that was in Lebanon <03844> sent <07971> (08804) to the cedar <0730> that was in Lebanon <03844>, saying <0559> (08800), Give <05414> (08798) thy daughter <01323> to my son <01121> to wife <0802>: and there passed <05674> (08799) by a wild <07704> beast <02416> that was in Lebanon <03844>, and trode down <07429> (08799) the thistle <02336>.

L01

2 Krl 14:10

10 Tyś rzeczywiście <05221> (08687) Smitten <05221> (08689) Edom <0123>, a twoje serce <03820> kto ma znieść cię: <05375> (08804): chwała <03513> (08734) o tym, i smoliste <03427> (08798) w domu <01004>: dla dlaczego shouldest ty Meddle <01624> (08691) do twego boli <07451>, abyś spadek <05307> (08804), nawet ty, i Juda <03063 > z tobą?

L02

2 Krl 14:10

Pobiłeś zupełnie Edomitów i serce twoje uniosło się pychą. Bądź sobie sławny, lecz pozostań w domu swoim! Dlaczego masz się narażać na nieszczęście i masz upaść ty, a razem z tobą i Juda?

L03

2 Krl 14:10

הַכֵּ֤ה

הִכִּ֙יתָ֙

אֶת־

אֱד֔וֹם

וּֽנְשָׂאֲךָ֖

לִבֶּ֑ךָ

הִכָּבֵד֙

וְשֵׁ֣ב

בְּבֵיתֶ֔ךָ

וְלָ֤מָּה

תִתְגָּרֶה֙

בְּרָעָ֔ה

וְנָ֣פַלְתָּ֔ה

אַתָּ֖ה

וִיהוּדָ֥ה

עִמָּֽךְ׃

L04

2 Krl 14:10

הַכֵּ֤ה

הִכִּ֙יתָ֙

אֶת־

אֱד֔וֹם

וּֽ/נְשָׂאֲ/ךָ֖

לִבֶּ֑/ךָ

הִכָּבֵד֙

וְ/שֵׁ֣ב

בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ

וְ/לָ֤/מָּה

תִתְגָּרֶה֙

בְּ/רָעָ֔ה

וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ה

אַתָּ֖ה

וִ/יהוּדָ֥ה

עִמָּֽ/ךְ׃

L05

2 Krl 14:10

hak•<Ke>

hik•<Ki>•ta

et-

e•<Dom>,

u•ne•sa•'a•<Cha>

lib•<Be>•cha;

hik•ka•<wed>

we•<szew>

be•we•<Te>•cha,

we•<Lam>•ma

tit•ga•<Re>

be•ra•'<Ah>,

we•<Na>•fal•<Ta>,

'at•<Ta>

wi•hu•<Da>

'im•<Mach>.

L06

2 Krl 14:10

L07

2 Krl 14:10

beat

Edom

care for

abounding with

abide

court

how long

contend

adversity

cast down

you

Judah

accompanying

L08

2 Krl 14:10

bić

Edom

przyjąć

dbałość o

obfitujący w

przestrzegać

sąd

jak długo

walczyć

przeciwność losu

zrzucony

Juda

towarzyszący

L09

2 Krl 14:10

Thou hast indeed

smitten

Edom

hath lifted thee up

and thine heart

glory

[of this] and tarry

at home

why

for why shouldest thou meddle

to [thy] hurt

that thou shouldest fall

you

[even] thou and Judah

with

L10

2 Krl 14:10

Tyś rzeczywiście

porażony

Edom

bowiem podniósł cię

i serce twoje

chwała

[Tego] i smoliste

w domu

dlaczego

, dlaczego wtrącać ty

aby [twój] zranić

abyś spadek

[Nawet] ty i Juda

L11

2 Krl 14:10

hak·Keh

hik·Ki·ta

et-

e·Dom,

u·ne·sa·'a·Cha

lib·Be·cha;

hik·ka·Ved

ve·Shev

be·vei·Te·cha,

ve·Lam·mah

tit·ga·Reh

be·ra·'Ah,

ve·Na·fal·Tah,

'at·Tah

vi·hu·Dah

'im·Mach.

L12

2 Krl 14:10

haK Ke

hiK Ki ta

et - e dom

u ne sa a cha

liB Be cha

hiK Ka wed

we szew

Be we te cha

we lam ma

tit Ga re

Be ra a

we na fal Ta

aT Ta

wi hu da

im mach

L13

2 Krl 14:10

haKKË

hiKKîºtä

´et-´édôm

û|nüSä´ákä

liBBeºkä

hiKKäbëd

wüšëb

Bübêteºkä

wüläºmmâ

titGärè

Bürä`â

wünäºpalTâ

´aTTâ

wîhûdâ

`immäk

L14

2 Krl 14:10

330/500

331/500

7006/11047

49/100

288/650

137/592

48/114

481/1071

878/2052

337/744

5/13

203/665

172/434

522/1080

214/818

601/1043

L15

2 Krl 14:10

Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory [of this], and tarry at home: for why shouldest thou meddle to [thy] hurt, that thou shouldest fall, [even] thou, and Judah with thee?

L16

2 Krl 14:10

10 Thou hast indeed <05221> (08687) smitten <05221> (08689) Edom <0123>, and thine heart <03820> hath lifted thee up: <05375> (08804): glory <03513> (08734) of this, and tarry <03427> (08798) at home <01004>: for why shouldest thou meddle <01624> (08691) to thy hurt <07451>, that thou shouldest fall <05307> (08804), even thou, and Judah <03063> with thee?

L01

2 Krl 14:11

11 Lecz Amazjasz <0558> nie słyszeć <08085> (08804). Dlatego Joasz <03060> Król <04428> Izraela <03478> podszedł <05927> (08799), a on i Amazjasz <0558> Król <04428> Judy <03063> spojrzał <07200> (08691) jeden drugiego w twarz <06440> w Bet-Szemesz <01053>, które należy do Judy <03063>.

L02

2 Krl 14:11

Lecz Amazjasz nie słuchał, i Joasz, król izraelski, wyruszył. Zmierzyli się zbrojnie - on i Amazjasz, król judzki, w Bet-Szemesz, które należy do Judy.

L03

2 Krl 14:11

וְלֹא־

שָׁמַ֣ע

אֲמַצְיָ֔הוּ

וַיַּ֨עַל

יְהוֹאָ֤שׁ

מֶֽלֶךְ־

יִשְׂרָאֵל֙

וַיִּתְרָא֣וּ

פָנִ֔ים

ה֖וּא

וַאֲמַצְיָ֣הוּ

מֶֽלֶךְ־

יְהוּדָ֑ה

בְּבֵ֥ית

שֶׁ֖מֶשׁ

אֲשֶׁ֥ר

לִיהוּדָֽה׃

L04

2 Krl 14:11

וְ/לֹא־

שָׁמַ֣ע

אֲמַצְיָ֔הוּ

וַ/יַּ֨עַל

יְהוֹאָ֤שׁ

מֶֽלֶךְ־

יִשְׂרָאֵל֙

וַ/יִּתְרָא֣וּ

פָנִ֔ים

ה֖וּא

וַ/אֲמַצְיָ֣הוּ

מֶֽלֶךְ־

יְהוּדָ֑ה

בְּ/בֵ֥ית

שֶׁ֖מֶשׁ

אֲשֶׁ֥ר

לִ/יהוּדָֽה׃

L05

2 Krl 14:11

we•lo-

sza•<Ma>'

'a•mac•<ja>•hu,

wai•<ja>•'al

je•ho•'<Asz>

<Me>•lech-

jis•ra•'<El>

wai•jit•ra•'<U>

fa•<Nim>,

wa•'a•mac•<ja>•hu

<Me>•lech-

je•hu•<Da>;

be•<wet>

<sze>•mesz

'a•<szer>

li•hu•<Da>.

L06

2 Krl 14:11

H0000

L07

2 Krl 14:11

before

attentively

Amaziah

arise

Jehoash

king

Israel

advise self

Amaziah

king

Judah

Beth-shemesh

after

Judah

L08

2 Krl 14:11

przed

uważnie

Amazjasz

powstać

Joasz

król

Izrael

doradzać siebie

przyjąć

Amazjasz

król

Juda

Bet-Szemesz

Juda

L09

2 Krl 14:11

not

would not hear

But Amaziah

went up

Therefore Jehoash

king

of Israel

looked

one another in the face

and he

and he and Amaziah

king

of Judah

at Bethshemesh

which

which [belongeth] to Judah

L10

2 Krl 14:11

nie

nie słyszeć

Lecz Amazjasz

wzrosła

Dlatego Joasz

król

Izraela

wyglądał

jeden drugiego w twarz

a on

i on i Amazjasz

król

Judy

w Bet-Szemesz

który

który [nalezy], aby Juda

L11

2 Krl 14:11

ve·lo-

sha·Ma'

'a·matz·Ya·hu,

vai·Ya·'al

ye·ho·'Ash

Me·lech-

Yis·ra·'El

vai·yit·ra·'U

fa·Nim,

va·'a·matz·Ya·hu

Me·lech-

ye·hu·Dah;

be·Veit

She·mesh

'a·Sher

li·hu·Dah.

L12

2 Krl 14:11

we lo - sza ma

a mac ja hu

waj ja al

je ho asz

me lech - jis ra el

waj jit ra u

fa nim

wa a mac ja hu

me lech - je hu da

Be wet

sze mesz

a szer

li hu da

L13

2 Krl 14:11

wülö´-šäma`

´ámacyäºhû

wayyaº`al

yühô´äš

me|lek-yiSrä´ël

wayyiträ´û

pänîm

hû´

wa´ámacyäºhû

me|lek-yühûdâ

Bübêt

šeºmeš

´ášer

lîhûdâ

L14

2 Krl 14:11

2192/5164

459/1154

6/40

514/883

12/17

1080/2519

1491/2505

663/1296

1075/2127

1069/1867

7/40

1081/2519

215/818

3504/6522

15/21

3307/5499

216/818

L15

2 Krl 14:11

But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which [belongeth] to Judah.

L16

2 Krl 14:11

11 But Amaziah <0558> would not hear <08085> (08804). Therefore Jehoash <03060> king <04428> of Israel <03478> went up <05927> (08799); and he and Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063> looked <07200> (08691) one another in the face <06440> at Bethshemesh <01053>, which belongeth to Judah <03063>.

L01

2 Krl 14:12

12 Juda <03063> został ukarany gorzej <05062> (08735) przed <06440> Izrael <03478>, a oni uciekli <05127> (08799) Każdy mężczyzna <0376> do swoich namiotów <0168>.

L02

2 Krl 14:12

Juda został pobity przez Izraela, i uciekł każdy do swego namiotu.

L03

2 Krl 14:12

וַיִּנָּ֥גֶף

יְהוּדָ֖ה

לִפְנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֑ל

וַיָּנֻ֖סוּ

אִ֥ישׁ

[לְאָהֳלֹו

כ]

(לְאֹהָלָֽיו׃

ק)

L04

2 Krl 14:12

וַ/יִּנָּ֥גֶף

יְהוּדָ֖ה

לִ/פְנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֑ל

וַ/יָּנֻ֖סוּ

אִ֥ישׁ

ל/אהל/ו

לְ/אֹהָלָֽי/ו׃

L05

2 Krl 14:12

wai•jin•<Na>•gef

je•hu•<Da>

lif•<Ne>

jis•ra•'<El>;

wai•ja•<Nu>•su

'isz

[le•'o•ho•low

ch]

(le•'o•ha•<Law>.

L06

2 Krl 14:12

L07

2 Krl 14:12

beat

Judah

Israel

abate

great

covering

L08

2 Krl 14:12

bić

Juda

przyjąć

Izrael

osłabnąć

wielki

pokrycie

L09

2 Krl 14:12

was put to the worse

And Judah

before

Israel

and they fled

every man

tent

L10

2 Krl 14:12

został skazany na gorsze

Juda

przed

Izrael

i uciekli

każdy

namiot

L11

2 Krl 14:12

vai·yin·Na·gef

ye·hu·Dah

lif·Nei

Yis·ra·'El;

vai·ya·Nu·su

'ish

[le·'o·ho·lov

ch]

(le·'o·ha·Lav.

L12

2 Krl 14:12

waj jin na gef

je hu da

lif ne

jis ra el

waj ja nu su

isz

(le o hó lo)

[le o ha law]

L13

2 Krl 14:12

wayyinnäºgep

yühûdâ

lipnê

yiSrä´ël

wayyänuºsû

´îš

(lü´ohólô)

[lü´öhälä|yw]

L14

2 Krl 14:12

31/49

217/818

1076/2127

1492/2505

101/158

1272/2004

3/3

L15

2 Krl 14:12

And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.

L16

2 Krl 14:12

12 And Judah <03063> was put to the worse <05062> (08735) before <06440> Israel <03478>; and they fled <05127> (08799) every man <0376> to their tents <0168>.

L01

2 Krl 14:13

13 Joasz <03060> Król <04428> Izraela <03478> <08610 trwało> (08804) Amazjasz <0558> Król <04428> Judy <03063>, syn <01121> z Joasz <03060> syn <01121 > Ochozjasza <0274>, w Bet-Szemesz <01053> i przyszedł <0935> (08799) do Jerozolimy <03389> i hamulec w dół <06555> (08799) ściana <02346> Jerozolimy <03389> od bramy < 08179> Efraima <0669> do rogu <06438> brama <08179>, cztery <0702> sto <03967> łokci <0520>.

L02

2 Krl 14:13

Amazjasza zaś, króla judzkiego, syna Joasza, wnuka Ochozjasza, pojmał Joasz, król izraelski, w Bet-Szemesz i zaprowadził go do Jerozolimy. Zrobił wyłom w murze Jerozolimy od Bramy Efraima aż do Bramy Węgła na czterysta łokci.

L03

2 Krl 14:13

וְאֵת֩

אֲמַצְיָ֨הוּ

מֶֽלֶךְ־

יְהוּדָ֜ה

בֶּן־

יְהוֹאָ֣שׁ

בֶּן־

אֲחַזְיָ֗הוּ

תָּפַ֛שׂ

יְהוֹאָ֥שׁ

מֶֽלֶךְ־

יִשְׂרָאֵ֖ל

בְּבֵ֣ית

שָׁ֑מֶשׁ

[וַיָּבֹאוּ

כ]

(וַיָּבֹא֙

ק)

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

וַיִּפְרֹץ֩

בְּחוֹמַ֨ת

יְרוּשָׁלִַ֜ם

בְּשַׁ֤עַר

אֶפְרַ֙יִם֙

עַד־

שַׁ֣עַר

הַפִּנָּ֔ה

אַרְבַּ֥ע

מֵא֖וֹת

אַמָּֽה׃

L04

2 Krl 14:13

וְ/אֵת֩

אֲמַצְיָ֨הוּ

מֶֽלֶךְ־

יְהוּדָ֜ה

בֶּן־

יְהוֹאָ֣שׁ

בֶּן־

אֲחַזְיָ֗הוּ

תָּפַ֛שׂ

יְהוֹאָ֥שׁ

מֶֽלֶךְ־

יִשְׂרָאֵ֖ל

בְּ/בֵ֣ית

שָׁ֑מֶשׁ

ו/יבאו

וַ/יָּבֹא֙

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

וַ/יִּפְרֹץ֩

בְּ/חוֹמַ֨ת

יְרוּשָׁלִַ֜ם

בְּ/שַׁ֤עַר

אֶפְרַ֙יִם֙

עַד־

שַׁ֣עַר

הַ/פִּנָּ֔ה

אַרְבַּ֥ע

מֵא֖וֹת

אַמָּֽה׃

L05

2 Krl 14:13

we•'<Et>

'a•mac•<ja>•hu

<Me>•lech-

je•hu•<Da>

ben-

je•ho•'<Asz>

ben-

'a•chaz•<ja>•hu,

ta•<Fas>

je•ho•'<Asz>

<Me>•lech-

jis•ra•'<El>

be•<wet>

<sza>•mesz;

[wai•ja•wo•'u

ch]

(wai•ja•<wo>

je•<Ru>•sza•<Lim>,

wai•jif•<Roc>

be•cho•<Mat>

je•ru•sza•<Lim>

be•<sza>•'ar

'ef•<Ra>•jim

ad-

<sza>•'ar

hap•pin•<Na>,

'ar•<Ba>'

me•'ot

'am•<Ma>.

L06

2 Krl 14:13

H0000

L07

2 Krl 14:13

Amaziah

king

Judah

afflicted

Jehoash

afflicted

Ahaziah

catch

Jehoash

king

Israel

Beth-shemesh

abide

Jerusalem

abroad

wall

Jerusalem

gate

Ephraim

against

gate

bulwark

four

hundredfold

cubit

L08

2 Krl 14:13

Amazjasz

król

Juda

dotknięty

Joasz

dotknięty

Ochozjasz

złapać

Joasz

król

Izrael

Bet-Szemesz

przestrzegać

Jerozolima

za granicą

ściana

Jerozolima

brama

Efraim

przed

brama

bastion

cztery

stokrotny

łokieć

L09

2 Krl 14:13

Amaziah

king

of Judah

the son

And Jehoash

the son

of Ahaziah

took

of Jehoash

king

of Israel

at Bethshemesh

abide

to Jerusalem

and brake down

the wall

of Jerusalem

from the gate

of Ephraim

against

gate

unto the corner

four

hundred

cubits

L10

2 Krl 14:13

Amazjasz

król

Judy

syn

Joasz

syn

Ochozjasza

trwało

z Joasz

król

Izraela

w Bet-Szemesz

przestrzegać

do Jerozolimy

połamał w dół

ściana

z Jerozolimy

od bramy

Efraima

przed

brama

do rogu

cztery

sto

łokcie

L11

2 Krl 14:13

ve·'Et

'a·matz·Ya·hu

Me·lech-

ye·hu·Dah

ben-

ye·ho·'Ash

ben-

'a·chaz·Ya·hu,

ta·Fas

ye·ho·'Ash

Me·lech-

Yis·ra·'El

be·Veit

Sha·mesh;

[vai·ya·vo·'u

ch]

(vai·ya·Vo

ye·Ru·sha·Lim,

vai·yif·Rotz

be·cho·Mat

ye·ru·sha·Lim

be·Sha·'ar

'ef·Ra·yim

ad-

Sha·'ar

hap·pin·Nah,

'ar·Ba'

me·'ot

'am·Mah.

L12

2 Krl 14:13

we et

a mac ja hu

me lech - je hu da

Ben - je ho asz

Ben - a Haz ja hu

Ta fas

je ho asz

me lech - jis ra el

Be wet

sza mesz

(waj ja wo u)

[waj ja wo]

je ru sza la im

waj jif roc

Be Ho mat

je ru sza la im

Be sza ar

ef ra jim

ad - sza ar

haP Pin na

ar Ba

me ot

am ma

L13

2 Krl 14:13

wü´ët

´ámacyäºhû

me|lek-yühûdâ

Ben-yühô´äš

Ben-´áHazyäºhû

TäpaS

yühô´äš

me|lek-yiSrä´ël

Bübêt

šäºmeš

(wayyäbö´û)

[wayyäbö´]

yürûºšälaºim

wayyipröc

BüHômat

yürûšälaºim

Büšaº`ar

´epraºyim

`ad-šaº`ar

haPPinnâ

´arBa`

më´ôt

´ammâ

L14

2 Krl 14:13

7007/11047

8/40

1082/2519

218/818

2578/4921

13/17

2579/4921

23/37

23/65

14/17

1083/2519

1493/2505

3505/6522

16/21

13/23

83/643

16/48

29/133

84/643

104/373

82/180

690/1259

105/373

6/29

149/316

304/574

121/246

L15

2 Krl 14:13

And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Bethshemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.

L16

2 Krl 14:13

13 And Jehoash <03060> king <04428> of Israel <03478> took <08610> (08804) Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, the son <01121> of Jehoash <03060> the son <01121> of Ahaziah <0274>, at Bethshemesh <01053>, and came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>, and brake down <06555> (08799) the wall <02346> of Jerusalem <03389> from the gate <08179> of Ephraim <0669> unto the corner <06438> gate <08179>, four <0702> hundred <03967> cubits <0520>.

L01

2 Krl 14:14

14 I wziął <03947> (08804) wszystko złoto <02091> i srebro <03701>, a wszystkie naczynia <03627>, które uznano <04672> (08737) w domu <01004> Pana <03068> , aw skarbów <0214> królewskiego <04428> dom <01004>, a zakładnicy <01121> <08594>, i wrócił <07725> (08799) do Samarii <08111>.

L02

2 Krl 14:14

Zabrał też całe złoto i srebro, wszystkie przedmioty, które znajdowały się w świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, oraz zakładników - i wrócił do Samarii.

L03

2 Krl 14:14

וְלָקַ֣ח

אֶת־

כָּל־

הַזָּהָב־

וְ֠הַכֶּסֶף

וְאֵ֨ת

כָּל־

הַכֵּלִ֜ים

הַנִּמְצְאִ֣ים

בֵּית־

יְהוָ֗ה

וּבְאֹֽצְרוֹת֙

בֵּ֣ית

הַמֶּ֔לֶךְ

וְאֵ֖ת

בְּנֵ֣י

הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת

וַיָּ֖שָׁב

שֹׁמְרֽוֹנָה׃

L04

2 Krl 14:14

וְ/לָקַ֣ח

אֶת־

כָּל־

הַ/זָּהָב־

וְ֠/הַ/כֶּסֶף

וְ/אֵ֨ת

כָּל־

הַ/כֵּלִ֜ים

הַ/נִּמְצְאִ֣ים

בֵּית־

יְהוָ֗ה

וּ/בְ/אֹֽצְרוֹת֙

בֵּ֣ית

הַ/מֶּ֔לֶךְ

וְ/אֵ֖ת

בְּנֵ֣י

הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹת

וַ/יָּ֖שָׁב

שֹׁמְרֽוֹנָ/ה׃

L05

2 Krl 14:14

we•la•<Kach>

et-

kol-

haz•za•how-

<we>•hak•ke•sef

we•'<Et>

kol-

hak•ke•<Lim>

han•nim•ce•'<Im>

bet-

<jah>•we

u•we•'o•ce•rOt

bet

ham•<Me>•lech,

we•'<Et>

be•<Ne>

hat•ta•'a•ru•<wot>;

wai•<ja>•szow

szo•me•<Ro>•na.

L06

2 Krl 14:14

L07

2 Krl 14:14

all manner

gold

money

all manner

armour

be able

court

God

armory

court

king

afflicted

hostage

break

Samaria

L08

2 Krl 14:14

przyjąć

wszelkiego rodzaju

złoto

pieniądze

wszelkiego rodzaju

zbroja

móc

sąd

Bóg

zbrojownia

sąd

król

dotknięty

zakładnik

złamać

Samaria

L09

2 Krl 14:14

And he took

all

all the gold

and silver

and all

and all the vessels

that were found

in the house

God

and in the treasures

house

of the king's

afflicted

the hostages

and returned

to Samaria

L10

2 Krl 14:14

Wziął

wszystko

wszystko złoto

i srebrny

i wszystko

i wszystkie statki

że stwierdzono

w domu

Bóg

i skarbów

dom

z króla

dotknięty

zakładnicy

i wrócił

do Samarii

L11

2 Krl 14:14

ve·la·Kach

et-

kol-

haz·za·hov-

Ve·hak·ke·sef

ve·'Et

kol-

hak·ke·Lim

han·nim·tze·'Im

beit-

Yah·weh

u·ve·'o·tze·rOt

beit

ham·Me·lech,

ve·'Et

be·Nei

hat·ta·'a·ru·Vot;

vai·Ya·shov

sho·me·Ro·nah.

L12

2 Krl 14:14

we la qaH

et - Kol - haz za haw - we haK Ke sef

we et

Kol - haK Ke lim

han nim ce im

Bet - jhwh(a do naj)

u we oc rot

Bet

ham me lech

we et

Be ne

haT Ta a ru wot

waj ja szow

szom ro na

L13

2 Krl 14:14

wüläqaH

´et-Kol-hazzähäb-wühaKKesep

wü´ët

Kol-haKKëlîm

hannimcü´îm

Bêt-yhwh(´ädönäy)

ûbü´ö|crôt

Bêt

hammeºlek

wü´ët

Bünê

haTTa|`árùbôt

wayyäºšob

šömrôºnâ

L14

2 Krl 14:14

672/964

7008/11047

2694/5415

214/389

213/403

7009/11047

2695/5415

173/325

221/453

879/2052

116/608

11/79

880/2052

1084/2519

7010/11047

2580/4921

1/2

447/1041

45/109

L15

2 Krl 14:14

And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria.

L16

2 Krl 14:14

14 And he took <03947> (08804) all the gold <02091> and silver <03701>, and all the vessels <03627> that were found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>, and in the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>, and hostages <01121> <08594>, and returned <07725> (08799) to Samaria <08111>.

L01

2 Krl 14:15

15 A reszta <03499> aktów <01697> <03060 z Joasz> co zrobił <06213> (08804), a jego potęga <01369> i jak walczył <03898> (08738) z Amazjasza <0558> król <04428> Judy <03063>, to nie jest napisane <03789> (08803) w książce <05612> z kronik <01697> <03117> królów <04428> Izraela <03478>?

L02

2 Krl 14:15

A czyż pozostałe dzieła Joasza, których dokonał, jego dzielność oraz to, jak walczył z Amazjaszem, królem judzkim, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela?

L03

2 Krl 14:15

וְיֶתֶר֩

דִּבְרֵ֨י

יְהוֹאָ֜שׁ

אֲשֶׁ֤ר

עָשָׂה֙

וּגְב֣וּרָת֔וֹ

וַאֲשֶׁ֣ר

נִלְחַ֔ם

עִ֖ם

אֲמַצְיָ֣הוּ

מֶֽלֶךְ־

יְהוּדָ֑ה

הֲלֹא־

הֵ֣ם

כְּתוּבִ֗ים

עַל־

סֵ֛פֶר

דִּבְרֵ֥י

הַיָּמִ֖ים

לְמַלְכֵ֥י

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

2 Krl 14:15

וְ/יֶתֶר֩

דִּבְרֵ֨י

יְהוֹאָ֜שׁ

אֲשֶׁ֤ר

עָשָׂה֙

וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ

וַ/אֲשֶׁ֣ר

נִלְחַ֔ם

עִ֖ם

אֲמַצְיָ֣הוּ

מֶֽלֶךְ־

יְהוּדָ֑ה

הֲ/לֹא־

הֵ֣ם

כְּתוּבִ֗ים

עַל־

סֵ֛פֶר

דִּבְרֵ֥י

הַ/יָּמִ֖ים

לְ/מַלְכֵ֥י

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

2 Krl 14:15

we•je•<Ter>

diw•<Re>

je•ho•'<Asz>

'a•<szer>

'a•<Sa>

u•ge•<wu>•ra•<To>,

wa•'a•<szer>

nil•<Cham>,

'im

'a•mac•<ja>•hu

<Me>•lech-

je•hu•<Da>;

ha•lo-

hem

ke•tu•<wim>,

al-

<Se>•fer

diw•<Re>

hai•ja•<Mim>

le•mal•<Che>

jis•ra•'<El>.

L06

2 Krl 14:15

L07

2 Krl 14:15

abundant

act

Jehoash

after

accomplish

force

after

devour

accompanying

Amaziah

king

Judah

before

describe

above

bill

act

age

king

Israel

L08

2 Krl 14:15

obfity

działać

Joasz

zrealizować

wymusić

pożerać

towarzyszący

Amazjasz

król

Juda

przed

jak

opisać

powyżej

rachunek

działać

wiek

król

Izrael

L09

2 Krl 14:15

Now the rest

of the acts

of Jehoash

which

which he did

and his might

and how

and how he fought

with

with Amaziah

king

of Judah

not

[are] they not written

in the book

of the acts

age

of the kings

Israel

L10

2 Krl 14:15

Teraz reszta

aktów

z Joasz

który

co zrobił

i jego może

i jak

i jak walczył

z Amazjasza

król

Judy

nie

jak

[Są] nie jest napisane

w książce

aktów

wiek

królów

Izrael

L11

2 Krl 14:15

ve·ye·Ter

div·Rei

ye·ho·'Ash

'a·Sher

'a·Sah

u·ge·Vu·ra·To,

va·'a·Sher

nil·Cham,

'im

'a·matz·Ya·hu

Me·lech-

ye·hu·Dah;

ha·lo-

hem

ke·tu·Vim,

al-

Se·fer

div·Rei

hai·ya·Mim

le·mal·Chei

Yis·ra·'El.

L12

2 Krl 14:15

we je ter

Diw re

je ho asz

a szer

a sa

u ge wu ra to

wa a szer

nil Ham

a mac ja hu

me lech - je hu da

ha lo - hem

Ke tu wim

al - se fer

Diw re

haj ja mim

le mal che

jis ra el

L13

2 Krl 14:15

wüyeter

Dibrê

yühô´äš

´ášer

`äSâ

ûgübûºrätô

wa´ášer

nilHam

`ìm

´ámacyäºhû

me|lek-yühûdâ

hálö´-hëm

Kütûbîm

`al-sëºper

Dibrê

hayyämîm

lümalkê

yiSrä´ël

L14

2 Krl 14:15

42/100

623/1428

15/17

3308/5499

1402/2617

12/60

3309/5499

113/177

602/1043

9/40

1085/2519

219/818

2193/5164

311/820

82/225

2497/5759

60/184

624/1428

1187/2302

1086/2519

1494/2505

L15

2 Krl 14:15

Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

L16

2 Krl 14:15

15 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jehoash <03060> which he did <06213> (08804), and his might <01369>, and how he fought <03898> (08738) with Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>?

L01

2 Krl 14:16

16 Joasz <03060> <07901 spali> (08799) ze swymi przodkami <01>, i został pochowany <06912> (08735) w Samarii <08111> z królów <04428> Izraela <03478>, a Jeroboam <03379 > syn <01121> <04427 panował> (08799) w jego miejsce królem.

L02

2 Krl 14:16

I spoczął Joasz ze swymi przodkami, i pochowany został w Samarii, razem z królami izraelskimi, a syn jego Jeroboam został w jego miejsce królem.

L03

2 Krl 14:16

וַיִּשְׁכַּ֤ב

יְהוֹאָשׁ֙

עִם־

אֲבֹתָ֔יו

וַיִּקָּבֵר֙

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן

עִ֖ם

מַלְכֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֑ל

וַיִּמְלֹ֛ךְ

יָרָבְעָ֥ם

בְּנ֖וֹ

תַּחְתָּֽיו׃

L04

2 Krl 14:16

וַ/יִּשְׁכַּ֤ב

יְהוֹאָשׁ֙

עִם־

אֲבֹתָ֔י/ו

וַ/יִּקָּבֵר֙

בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן

עִ֖ם

מַלְכֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֑ל

וַ/יִּמְלֹ֛ךְ

יָרָבְעָ֥ם

בְּנ֖/וֹ

תַּחְתָּֽי/ו׃

L05

2 Krl 14:16

wai•jisz•<Kaw>

je•ho•'<Asz>

im-

'a•wo•<Taw>,

wai•jik•ka•<wer>

be•<szo>•me•<Ron>,

'im

mal•<Che>

jis•ra•'<El>;

wai•jim•<Loch>

ja•ra•we•'<Am>

be•<No>

tach•<Taw>.

<Pe>

L06

2 Krl 14:16

L07

2 Krl 14:16

cast down

Jehoash

accompanying

chief

in any wise

Samaria

accompanying

king

Israel

consult

Jeroboam

afflicted

Thahash

L08

2 Krl 14:16

zrzucony

Joasz

towarzyszący

szef

w każdym mądrym

Samaria

towarzyszący

król

Izrael

konsultować

Jeroboam

dotknięty

Thahash

L09

2 Krl 14:16

slept

And Jehoash

with

with his fathers

and was buried

in Samaria

with

with the kings

of Israel

reigned

and Jeroboam

his son

his place

L10

2 Krl 14:16

spał

Joasz

ze swymi przodkami

i został pochowany

w Samarii

z królami

Izraela

panował

Jeroboam

jego syn

jego miejsce

L11

2 Krl 14:16

vai·yish·Kav

ye·ho·'Ash

im-

'a·vo·Tav,

vai·yik·ka·Ver

be·Sho·me·Ron,

'im

mal·Chei

Yis·ra·'El;

vai·yim·Loch

ya·ra·ve·'Am

be·No

tach·Tav.

Peh

L12

2 Krl 14:16

waj jisz Kaw

je ho asz

im - a wo taw

waj jiq qa wer

Be szom ron

mal che

jis ra el

waj jim loch

jo ro wam

Be no

TaH Taw

L13

2 Krl 14:16

wayyišKab

yühô´äš

`im-´ábötäyw

wayyiqqäbër

Büšöºmrôn

`ìm

malkê

yiSrä´ël

wayyimlök

yorob`äm

Bünô

TaHTäyw

L14

2 Krl 14:16

134/207

16/17

603/1043

710/1212

87/132

46/109

604/1043

1087/2519

1495/2505

145/345

64/104

2581/4921

243/498

L15

2 Krl 14:16

And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

L16

2 Krl 14:16

16 And Jehoash <03060> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (08735) in Samaria <08111> with the kings <04428> of Israel <03478>; and Jeroboam <03379> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead.

L01

2 Krl 14:17

17 I Amazjasz <0558> syn <01121> Joasza <03101> Król <04428> Judy <03063> mieszkał <02421> (08799) po <0310> Śmierć <04194> z Joasz <03060> Son <01121> Joachaza <03059> Król <04428> Izraela <03478> piętnaście <02568> <06240> roku <08141>.

L02

2 Krl 14:17

Amazjasz, syn Joasza, króla judzkiego, żył jeszcze piętnaście lat po śmierci Joasza, syna Joachaza, króla izraelskiego.

L03

2 Krl 14:17

וַיְחִ֨י

אֲמַצְיָ֤הוּ

בֶן־

יוֹאָשׁ֙

מֶ֣לֶךְ

יְהוּדָ֔ה

אַֽחֲרֵ֣י

מ֔וֹת

יְהוֹאָ֥שׁ

בֶּן־

יְהֽוֹאָחָ֖ז

מֶ֣לֶךְ

יִשְׂרָאֵ֑ל

חֲמֵ֥שׁ

עֶשְׂרֵ֖ה

שָׁנָֽה׃

L04

2 Krl 14:17

וַ/יְחִ֨י

אֲמַצְיָ֤הוּ

בֶן־

יוֹאָשׁ֙

מֶ֣לֶךְ

יְהוּדָ֔ה

אַֽחֲרֵ֣י

מ֔וֹת

יְהוֹאָ֥שׁ

בֶּן־

יְהֽוֹאָחָ֖ז

מֶ֣לֶךְ

יִשְׂרָאֵ֑ל

חֲמֵ֥שׁ

עֶשְׂרֵ֖ה

שָׁנָֽה׃

L05

2 Krl 14:17

waj•<Chi>

'a•mac•<ja>•hu

wen-

jo•'<Asz>

<Me>•lech

je•hu•<Da>,

'a•cha•<Re>

<Mot>,

je•ho•'<Asz>

ben-

je•ho•'a•<Chaz>

<Me>•lech

jis•ra•'<El>;

cha•<Mesz>

'es•<Re>

sza•<Na>.

L06

2 Krl 14:17

L07

2 Krl 14:17

keep leave

Amaziah

afflicted

Joash

king

Judah

after that

dead

Jehoash

afflicted

Jehoahaz

king

Israel

fif

eigh-

whole age

L08

2 Krl 14:17

zachować opuścić

Amazjasz

dotknięty

Joasz

król

Juda

po tym

martwy

Joasz

dotknięty

Joachaz

król

Izrael

FIF

eigh-

Cały wiek

L09

2 Krl 14:17

lived

And Amaziah

the son

of Joash

king

of Judah

after

the death

of Jehoash

son

of Jehoahaz

king

of Israel

fif

teen

years

L10

2 Krl 14:17

żył

I Amazjasz

syn

Joasza

król

Judy

śmierć

z Joasz

syn

Joachaza

król

Izraela

FIF

nastolatek

roku

L11

2 Krl 14:17

vay·Chi

'a·matz·Ya·hu

ven-

yo·'Ash

Me·lech

ye·hu·Dah,

'a·cha·Rei

Mot,

ye·ho·'Ash

ben-

ye·ho·'a·Chaz

Me·lech

Yis·ra·'El;

cha·Mesh

'es·Reh

sha·Nah.

L12

2 Krl 14:17

wa je Hi

a mac ja hu

wen - jo asz

me lech

je hu da

a Ha re

mot

je ho asz

Ben - je ho a Haz

me lech

jis ra el

Ha mesz

es re

sza na

L13

2 Krl 14:17

wayüHî

´ámacyäºhû

ben-yô´äš

meºlek

yühûdâ

´a|Hárê

môt

yühô´äš

Ben-yühô|´äHäz

meºlek

yiSrä´ël

Hámëš

`eSrË

šänâ

L14

2 Krl 14:17

130/260

10/40

2582/4921

25/47

1088/2519

220/818

476/712

59/155

17/17

2583/4921

12/20

1089/2519

1496/2505

199/342

160/337

522/873

L15

2 Krl 14:17

And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

L16

2 Krl 14:17

17 And Amaziah <0558> the son <01121> of Joash <03101> king <04428> of Judah <03063> lived <02421> (08799) after <0310> the death <04194> of Jehoash <03060> son <01121> of Jehoahaz <03059> king <04428> of Israel <03478> fifteen <02568> <06240> years <08141>.

L01

2 Krl 14:18

18 A reszta <03499> aktów <01697> Amazjasza <0558>, to nie jest napisane <03789> (08803) w książce <05612> z kronik <01697> <03117> królów <04428> Judy <03063>?

L02

2 Krl 14:18

A czyż pozostałe dzieje Amazjasza nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy?

L03

2 Krl 14:18

וְיֶ֖תֶר

דִּבְרֵ֣י

אֲמַצְיָ֑הוּ

הֲלֹא־

הֵ֣ם

כְּתוּבִ֗ים

עַל־

סֵ֛פֶר

דִּבְרֵ֥י

הַיָּמִ֖ים

לְמַלְכֵ֥י

יְהוּדָֽה׃

L04

2 Krl 14:18

וְ/יֶ֖תֶר

דִּבְרֵ֣י

אֲמַצְיָ֑הוּ

הֲ/לֹא־

הֵ֣ם

כְּתוּבִ֗ים

עַל־

סֵ֛פֶר

דִּבְרֵ֥י

הַ/יָּמִ֖ים

לְ/מַלְכֵ֥י

יְהוּדָֽה׃

L05

2 Krl 14:18

we•<je>•ter

diw•<Re>

'a•mac•<ja>•hu;

ha•lo-

hem

ke•tu•<wim>,

al-

<Se>•fer

diw•<Re>

hai•ja•<Mim>

le•mal•<Che>

je•hu•<Da>.

L06

2 Krl 14:18

L07

2 Krl 14:18

abundant

act

Amaziah

before

describe

above

bill

act

age

king

Judah

L08

2 Krl 14:18

obfity

działać

Amazjasz

przed

jak

opisać

powyżej

rachunek

działać

wiek

król

Juda

L09

2 Krl 14:18

And the rest

of the acts

of Amaziah

not

[are] they not written

in the book

of the acts

age

of the kings

Judah

L10

2 Krl 14:18

I reszta

aktów

Amazjasza

nie

jak

[Są] nie jest napisane

w książce

aktów

wiek

królów

Juda

L11

2 Krl 14:18

ve·Ye·ter

div·Rei

'a·matz·Ya·hu;

ha·lo-

hem

ke·tu·Vim,

al-

Se·fer

div·Rei

hai·ya·Mim

le·mal·Chei

ye·hu·Dah.

L12

2 Krl 14:18

we je ter

Diw re

a mac ja hu

ha lo - hem

Ke tu wim

al - se fer

Diw re

haj ja mim

le mal che

je hu da

L13

2 Krl 14:18

wüyeºter

Dibrê

´ámacyäºhû

hálö´-hëm

Kütûbîm

`al-sëºper

Dibrê

hayyämîm

lümalkê

yühûdâ

L14

2 Krl 14:18

43/100

625/1428

11/40

2194/5164

312/820

83/225

2498/5759

61/184

626/1428

1188/2302

1090/2519

221/818

L15

2 Krl 14:18

And the rest of the acts of Amaziah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

L16

2 Krl 14:18

18 And the rest <03499> of the acts <01697> of Amaziah <0558>, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>?

L01

2 Krl 14:19

19 Teraz zrobili <07194> (08799) spisku <07195> przeciwko niemu w Jerozolimie <03389>: i uciekł <05127> (08799) do Lakisz <03923>, ale wysłali <07971> (08799) po <0310 > go do Lakisz <03923>, i zabił <04191> (08686) mu tam.

L02

2 Krl 14:19

Przeciwko niemu uknuto spisek w Jerozolimie, uciekł więc do Lakisz. Urządzono za nim pościg do Lakisz i tam go zabito.

L03

2 Krl 14:19

וַיִּקְשְׁר֨וּ

עָלָ֥יו

קֶ֛שֶׁר

בִּירוּשָׁלִַ֖ם

וַיָּ֣נָס

לָכִ֑ישָׁה

וַיִּשְׁלְח֤וּ

אַֽחֲרָיו֙

לָכִ֔ישָׁה

וַיְמִתֻ֖הוּ

שָֽׁם׃

L04

2 Krl 14:19

וַ/יִּקְשְׁר֨וּ

עָלָ֥י/ו

קֶ֛שֶׁר

בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם

וַ/יָּ֣נָס

לָכִ֑ישָׁ/ה

וַ/יִּשְׁלְח֤וּ

אַֽחֲרָי/ו֙

לָכִ֔ישָׁ/ה

וַ/יְמִתֻ֖/הוּ

שָֽׁם׃

L05

2 Krl 14:19

wai•jik•sze•<Ru>

'a•<Law>

<Ke>•szer

bi•ru•sza•<Lim>

wai•<ja>•nos

la•<Chi>•sza;

wai•jisz•le•<Chu>

'a•cha•<Raw>

la•<Chi>•sza,

waj•mi•<Tu>•hu

<szam>.

L06

2 Krl 14:19

L07

2 Krl 14:19

bind

above

confederacy

Jerusalem

abate

Lachish

forsake

after that

Lachish

crying

in it

L08

2 Krl 14:19

związania

powyżej

konfederacja

Jerozolima

osłabnąć

Lakisz

zapierać się

po tym

Lakisz

płacz

w tym

L09

2 Krl 14:19

Now they made

against

a conspiracy

against him in Jerusalem

and he fled

to Lachish

but they sent

after

him to Lachish

and slew

there

L10

2 Krl 14:19

Teraz zrobili

przed

spisek

przeciwko niemu w Jerozolimie

i uciekł

do Lakisz

ale wysłali

go do Lakisz

i zabił

tam

L11

2 Krl 14:19

vai·yik·she·Ru

'a·Lav

Ke·sher

bi·ru·sha·Lim

vai·Ya·nos

la·Chi·shah;

vai·yish·le·Chu

'a·cha·Rav

la·Chi·shah,

vay·mi·Tu·hu

Sham.

L12

2 Krl 14:19

waj jiq sze ru

a law

qe szer

Bi ru sza la im

waj ja nos

la chi sza

waj jisz le Hu

a Ha raw

la chi sza

wa je mi tu hu

szam

L13

2 Krl 14:19

wayyiqšürû

`äläyw

qeºšer

Bîrûšälaºim

wayyäºnos

läkîºšâ

wayyišlüHû

´a|Háräyw

läkîºšâ

wayümìtuºhû

šäm

L14

2 Krl 14:19

20/44

2499/5759

6/16

85/643

102/158

11/24

485/847

477/712

12/24

593/836

502/832

L15

2 Krl 14:19

Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.

L16

2 Krl 14:19

19 Now they made <07194> (08799) a conspiracy <07195> against him in Jerusalem <03389>: and he fled <05127> (08799) to Lachish <03923>; but they sent <07971> (08799) after <0310> him to Lachish <03923>, and slew <04191> (08686) him there.

L01

2 Krl 14:20

20 I przywiedli <05375> (08799) go na koniach <05483>: i został pochowany <06912> (08735) w Jerozolimie <03389> ze swymi przodkami <01> w mieście <05892> Dawida <01732>.

L02

2 Krl 14:20

Przywieziono go końmi i pogrzebano z jego przodkami w Jerozolimie, w Mieście Dawidowym.

L03

2 Krl 14:20

וַיִּשְׂא֥וּ

אֹת֖וֹ

עַל־

הַסּוּסִ֑ים

וַיִּקָּבֵ֧ר

בִּירוּשָׁלִַ֛ם

עִם־

אֲבֹתָ֖יו

בְּעִ֥יר

דָּוִֽד׃

L04

2 Krl 14:20

וַ/יִּשְׂא֥וּ

אֹת֖/וֹ

עַל־

הַ/סּוּסִ֑ים

וַ/יִּקָּבֵ֧ר

בִּ/ירוּשָׁלִַ֛ם

עִם־

אֲבֹתָ֖י/ו

בְּ/עִ֥יר

דָּוִֽד׃

L05

2 Krl 14:20

wai•jis•'<U>

o•<To>

al-

has•su•<Sim>;

wai•jik•ka•<wer>

bi•ru•sza•<Lim>

im-

'a•wo•<Taw>

be•'<Ir>

da•<wid>.

L06

2 Krl 14:20

L07

2 Krl 14:20

above

crane

in any wise

Jerusalem

accompanying

chief

David

L08

2 Krl 14:20

przyjąć

powyżej

dźwig

w każdym mądrym

Jerozolima

towarzyszący

szef

David

L09

2 Krl 14:20

And they brought

him on horses

and he was buried

at Jerusalem

with

with his fathers

in the city

of David

L10

2 Krl 14:20

I przywiedli

go na koniach

i został pochowany

w Jerozolimie

ze swymi przodkami

w mieście

Dawida

L11

2 Krl 14:20

vai·yis·'U

o·To

al-

has·su·Sim;

vai·yik·ka·Ver

bi·ru·sha·Lim

im-

'a·vo·Tav

be·'Ir

da·Vid.

L12

2 Krl 14:20

waj ji su

o to

al - has su sim

waj jiq qa wer

Bi ru sza la im

im - a wo taw

Be ir

Da wid

L13

2 Krl 14:20

wayyiS´û

´ötô

`al-hassûsîm

wayyiqqäbër

Bîrûšälaºim

`im-´ábötäyw

Bü`îr

Däwìd

L14

2 Krl 14:20

289/650

7011/11047

2500/5759

47/137

88/132

86/643

605/1043

711/1212

550/1093

663/1075

L15

2 Krl 14:20

And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.

L16

2 Krl 14:20

20 And they brought <05375> (08799) him on horses <05483>: and he was buried <06912> (08735) at Jerusalem <03389> with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732>.

L01

2 Krl 14:21

21 A cały lud <05971> Judy <03063> <03947 trwało> (08799) Azariasz <05838>, co było szesnaście <08337> <06240> roku <08141> stary <01121>, i uczynił go królem <04427> (08686) zamiast ojca <01> Amazjasz <0558>.

L02

2 Krl 14:21

A cały naród Judy wziął Azariasza, który miał wtedy szesnaście lat, i obrał go królem w miejsce jego ojca Amazjasza.

L03

2 Krl 14:21

וַיִּקְח֞וּ

כָּל־

עַ֤ם

יְהוּדָה֙

אֶת־

עֲזַרְיָ֔ה

וְה֕וּא

בֶּן־

שֵׁ֥שׁ

עֶשְׂרֵ֖ה

שָׁנָ֑ה

וַיַּמְלִ֣כוּ

אֹת֔וֹ

תַּ֖חַת

אָבִ֥יו

אֲמַצְיָֽהוּ׃

L04

2 Krl 14:21

וַ/יִּקְח֞וּ

כָּל־

עַ֤ם

יְהוּדָה֙

אֶת־

עֲזַרְיָ֔ה

וְ/ה֕וּא

בֶּן־

שֵׁ֥שׁ

עֶשְׂרֵ֖ה

שָׁנָ֑ה

וַ/יַּמְלִ֣כוּ

אֹת֔/וֹ

תַּ֖חַת

אָבִ֥י/ו

אֲמַצְיָֽהוּ׃

L05

2 Krl 14:21

wai•jik•<Chu>

kol-

'am

je•hu•<Da>

et-

'a•zar•<jah>,

we•<Hu>

ben-

szesz

'es•<Re>

sza•<Na>;

wai•jam•<Li>•chu

o•<To>,

<Ta>•chat

'a•<wiw>

'a•mac•<ja>•hu.

L06

2 Krl 14:21

L07

2 Krl 14:21

all manner

folk

Judah

Azariah

afflicted

six

eigh-

whole age

consult

Thahash

chief

Amaziah

L08

2 Krl 14:21

przyjąć

wszelkiego rodzaju

ludowy

Juda

Azariasz

dotknięty

sześć

eigh-

Cały wiek

konsultować

Thahash

szef

Amazjasz

L09

2 Krl 14:21

took

All

And all the people

of Judah

Azariah

who

old

six

teen

years

and made him king

the place

instead of his father

Amaziah

L10

2 Krl 14:21

trwało

Wszystko

A cały lud

Judy

Azariasz

kto

stary

sześć

nastolatek

roku

i uczynił go królem

miejsce

zamiast ojca

Amazjasz

L11

2 Krl 14:21

vai·yik·Chu

kol-

'am

ye·hu·Dah

et-

'a·zar·Yah,

ve·Hu

ben-

shesh

'es·Reh

sha·Nah;

vai·yam·Li·chu

o·To,

Ta·chat

'a·Viv

'a·matz·Ya·hu.

L12

2 Krl 14:21

waj jiq Hu

Kol - am

je hu da

et - a zar ja

we hu

Ben - szesz

es re

sza na

waj jam li chu

o to

Ta Hat

a wiw

a mac ja hu

L13

2 Krl 14:21

wayyiqHû

Kol-`am

yühûdâ

´et-`ázaryâ

wühû´

Ben-šëš

`eSrË

šänâ

wayyamliºkû

´ötô

TaºHat

´äbîw

´ámacyäºhû

L14

2 Krl 14:21

673/964

2696/5415

916/1866

222/818

7012/11047

3/48

1070/1867

2584/4921

118/215

161/337

523/873

146/345

7013/11047

244/498

712/1212

12/40

L15

2 Krl 14:21

And all the people of Judah took Azariah, which [was] sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.

L16

2 Krl 14:21

21 And all the people <05971> of Judah <03063> took <03947> (08799) Azariah <05838>, which was sixteen <08337> <06240> years <08141> old <01121>, and made him king <04427> (08686) instead of his father <01> Amaziah <0558>.

L01

2 Krl 14:22

22 Zbudował <01129> (08804) Elat <0359> i przywrócona <07725> (08686) to do Juda <03063>, po <0310>, że król <04428> spał <07901> (08800) ze swymi przodkami < 01>.

L02

2 Krl 14:22

To on obwarował Elat i przywrócił go Judzie, kiedy król spoczął ze swymi przodkami.

L03

2 Krl 14:22

ה֚וּא

בָּנָ֣ה

אֶת־

אֵילַ֔ת

וַיְשִׁבֶ֖הָ

לִֽיהוּדָ֑ה

אַחֲרֵ֥י

שְׁכַֽב־

הַמֶּ֖לֶךְ

עִם־

אֲבֹתָֽיו׃

L04

2 Krl 14:22

ה֚וּא

בָּנָ֣ה

אֶת־

אֵילַ֔ת

וַ/יְשִׁבֶ֖/הָ

לִֽ/יהוּדָ֑ה

אַחֲרֵ֥י

שְׁכַֽב־

הַ/מֶּ֖לֶךְ

עִם־

אֲבֹתָֽי/ו׃

L05

2 Krl 14:22

ba•<Na>

et-

'e•<Lat>,

waj•szi•<we>•ha

li•hu•<Da>;

'a•cha•<Re>

sze•chaw-

ham•<Me>•lech

im-

'a•wo•<Taw>.

<Pe>

L06

2 Krl 14:22

L07

2 Krl 14:22

build

Elath

break

Judah

after that

cast down

king

accompanying

chief

L08

2 Krl 14:22

budować

Elat

złamać

Juda

po tym

zrzucony

król

towarzyszący

szef

L09

2 Krl 14:22

He built

Elath

and restored

it to Judah

after

slept

that the king

with

with his fathers

L10

2 Krl 14:22

Zbudował

Elat

i przywrócony

to do Judy

spał

że król

ze swymi przodkami

L11

2 Krl 14:22

ba·Nah

et-

'ei·Lat,

vay·shi·Ve·ha

li·hu·Dah;

'a·cha·Rei

she·chav-

ham·Me·lech

im-

'a·vo·Tav.

Peh

L12

2 Krl 14:22

Ba na

et - e lat

wa je szi we ha

li hu da

a Ha re

sze chaw - ham me lech

im - a wo taw

L13

2 Krl 14:22

hû´

Bänâ

´et-´êlat

wayüšìbeºhä

lî|hûdâ

´aHárê

šüka|b-hammeºlek

`im-´ábötäyw

L14

2 Krl 14:22

1071/1867

140/374

7014/11047

3/8

448/1041

223/818

478/712

135/207

1091/2519

606/1043

713/1212

L15

2 Krl 14:22

He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

L16

2 Krl 14:22

22 He built <01129> (08804) Elath <0359>, and restored <07725> (08686) it to Judah <03063>, after <0310> that the king <04428> slept <07901> (08800) with his fathers <01>.

L01

2 Krl 14:23

23 W XV <02568> <06240> <08141> roku <08141> Amazjasza <0558> syn <01121> Joasza <03101> Król <04428> Judy <03063> Jeroboam <03379> syn <01121> Joasza <03101> Król <04428> Izraela <03478> zaczął królować <04427> (08804) w Samarii <08111>, a panował czterdzieści <0705> i jedno <0259> roku <08141>.

L02

2 Krl 14:23

W piętnastym roku [panowania] Amazjasza, syna Joasza, króla judzkiego - Jeroboam, syn Joasza, został królem izraelskim w Samarii - na czterdzieści jeden lat.

L03

2 Krl 14:23

בִּשְׁנַת֙

חֲמֵשׁ־

עֶשְׂרֵ֣ה

שָׁנָ֔ה

לַאֲמַצְיָ֥הוּ

בֶן־

יוֹאָ֖שׁ

מֶ֣לֶךְ

יְהוּדָ֑ה

מָ֠לַךְ

יָרָבְעָ֨ם

בֶּן־

יוֹאָ֤שׁ

מֶֽלֶךְ־

יִשְׂרָאֵל֙

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן

אַרְבָּעִ֥ים

וְאַחַ֖ת

שָׁנָֽה׃

L04

2 Krl 14:23

בִּ/שְׁנַת֙

חֲמֵשׁ־

עֶשְׂרֵ֣ה

שָׁנָ֔ה

לַ/אֲמַצְיָ֥הוּ

בֶן־

יוֹאָ֖שׁ

מֶ֣לֶךְ

יְהוּדָ֑ה

מָ֠לַךְ

יָרָבְעָ֨ם

בֶּן־

יוֹאָ֤שׁ

מֶֽלֶךְ־

יִשְׂרָאֵל֙

בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן

אַרְבָּעִ֥ים

וְ/אַחַ֖ת

שָׁנָֽה׃

L05

2 Krl 14:23

bisz•<Nat>

cha•mesz-

'es•<Re>

sza•<Na>,

la•'a•mac•<ja>•hu

wen-

jo•'<Asz>

<Me>•lech

je•hu•<Da>;

<Ma>•lach

ja•ra•we•'<Am>

ben-

jo•'<Asz>

<Me>•lech-

jis•ra•'<El>

be•<szo>•me•<Ron>,

'ar•ba•'<Im>

we•'a•<Chat>

sza•<Na>.

L06

2 Krl 14:23

L07

2 Krl 14:23

whole age

fif

eigh-

whole age

Amaziah

afflicted

Joash

king

Judah

consult

Jeroboam

afflicted

Joash

king

Israel

Samaria

forty

whole age

L08

2 Krl 14:23

Cały wiek

FIF

eigh-

Cały wiek

Amazjasz

dotknięty

Joasz

król

Juda

konsultować

Jeroboam

dotknięty

Joasz

król

Izrael

Samaria

czterdzieści

Cały wiek

L09

2 Krl 14:23

year

fif

teen

years

of Amaziah

the son

of Joash

king

of Judah

began to reign

Jeroboam

the son

of Joash

king

of Israel

in Samaria

[and reigned] forty

and one

years

L10

2 Krl 14:23

rok

FIF

nastolatek

roku

Amazjasza

syn

Joasza

król

Judy

zaczął królować

Jeroboam

syn

Joasza

król

Izraela

w Samarii

[I] panował czterdzieści

i jeden

roku

L11

2 Krl 14:23

bish·Nat

cha·mesh-

'es·Reh

sha·Nah,

la·'a·matz·Ya·hu

ven-

yo·'Ash

Me·lech

ye·hu·Dah;

Ma·lach

ya·ra·ve·'Am

ben-

yo·'Ash

Me·lech-

Yis·ra·'El

be·Sho·me·Ron,

'ar·ba·'Im

ve·'a·Chat

sha·Nah.

L12

2 Krl 14:23

Bisz nat

Ha mesz - es re

sza na

la a mac ja hu

wen - jo asz

me lech

je hu da

ma lach

jo ro wam

Ben - jo asz

me lech - jis ra el

Be szom ron

ar Ba im

we a Hat

sza na

L13

2 Krl 14:23

Bišnat

Hámëš-`eSrË

šänâ

la´ámacyäºhû

ben-yô´äš

meºlek

yühûdâ

mälak

yorob`äm

Ben-yô´äš

me|lek-yiSrä´ël

Büšöºmrôn

´arBä`îm

wü´aHat

šänâ

L14

2 Krl 14:23

524/873

200/342

162/337

525/873

13/40

2585/4921

26/47

1092/2519

224/818

147/345

65/104

2586/4921

27/47

1093/2519

1497/2505

47/109

94/135

646/961

526/873

L15

2 Krl 14:23

In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty and one years.

L16

2 Krl 14:23

23 In the fifteenth <02568> <06240> <08141> year <08141> of Amaziah <0558> the son <01121> of Joash <03101> king <04428> of Judah <03063> Jeroboam <03379> the son <01121> of Joash <03101> king <04428> of Israel <03478> began to reign <04427> (08804) in Samaria <08111>, and reigned forty <0705> and one <0259> years <08141>.

L01

2 Krl 14:24

24 I czynił <06213> (08799), co jest złe <07451> w oczach <05869> Pana <03068>: odszedł <05493> (08804) Nie od wszystkich grzechów <02403> Jeroboama <03379 > syn <01121> Nebata <05028>, który stworzył Izrael <03478> grzeszyć <02398> (08689).

L02

2 Krl 14:24

Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich: nie zerwał z całym grzechem Jeroboama, syna Nebata, do którego ów doprowadził Izraela.

L03

2 Krl 14:24

וַיַּ֥עַשׂ

הָרַ֖ע

בְּעֵינֵ֣י

יְהוָ֑ה

לֹ֣א

סָ֗ר

מִכָּל־

חַטֹּאות֙

יָרָבְעָ֣ם

בֶּן־

נְבָ֔ט

אֲשֶׁ֥ר

הֶחֱטִ֖יא

אֶת־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

2 Krl 14:24

וַ/יַּ֥עַשׂ

הָ/רַ֖ע

בְּ/עֵינֵ֣י

יְהוָ֑ה

לֹ֣א

סָ֗ר

מִ/כָּל־

חַטֹּאות֙

יָרָבְעָ֣ם

בֶּן־

נְבָ֔ט

אֲשֶׁ֥ר

הֶחֱטִ֖יא

אֶת־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

2 Krl 14:24

wai•<ja>•'as

ha•<Ra>'

be•'e•<Ne>

<jah>•we;

<Sar>,

mik•kol

chat•tOt

ja•ra•we•'<Am>

ben-

ne•<wat>,

'a•<szer>

he•che•<Ti>

et-

jis•ra•'<El>.

L06

2 Krl 14:24

L07

2 Krl 14:24

accomplish

adversity

affliction

Jehovah

before

behead

all manner

punishment

Jeroboam

afflicted

Nebat

after

cleanse

Israel

L08

2 Krl 14:24

zrealizować

przeciwność losu

nieszczęście

Jahwe

przed

ściąć głowę

wszelkiego rodzaju

kara

Jeroboam

dotknięty

Nebata

oczyścić

Izrael

L09

2 Krl 14:24

And he did

[that which was] evil

in the sight

of the LORD

did not

he departed

all

not from all the sins

of Jeroboam

the son

of Nebat

which

to sin

who made Israel

L10

2 Krl 14:24

I zrobił

[To, co było złe]

w oczach

Pana

Czy nie

odszedł

wszystko

nie od wszystkich grzechów

Jeroboama

syn

Nebata

który

grzeszyć

który uczynił Izrael

L11

2 Krl 14:24

vai·Ya·'as

ha·Ra'

be·'ei·Nei

Yah·weh;

Sar,

mik·kol

chat·tOt

ya·ra·ve·'Am

ben-

ne·Vat,

'a·Sher

he·che·Ti

et-

Yis·ra·'El.

L12

2 Krl 14:24

waj ja as

ha ra

Be e ne

jhwh(a do naj)

sar

miK Kol - Hat towt

jo ro wam

Ben - ne wat

a szer

he He ti

et - jis ra el

L13

2 Krl 14:24

wayyaº`aS

hära`

Bü`ênê

yhwh(´ädönäy)

lö´

sär

miKKol-Ha††ö´wt

yorob`äm

Ben-nübä†

´ášer

heHé†î´

´et-yiSrä´ël

L14

2 Krl 14:24

1403/2617

204/665

397/878

2970/6220

2195/5164

138/300

2697/5415

172/289

66/104

2587/4921

15/25

3310/5499

125/236

7015/11047

1498/2505

L15

2 Krl 14:24

And he did [that which was] evil in the sight of the LORD: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

L16

2 Krl 14:24

24 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>: he departed <05493> (08804) not from all the sins <02403> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who made Israel <03478> to sin <02398> (08689).

L01

2 Krl 14:25

25 On przywrócił <07725> (08689) wybrzeże <01366> Izraela <03478> z wejściem <0935> (08800) Chamat <02574> do morza <03220> w zwykłym <06160>, według słowa <01697> Pana <03068> Bóg <0430> Izraela <03478>, który mówił <01696> (08765) za rękę <03027> jego sługi <05650> Jonasz <03124>, syn <01121> z Amittai <0573>, prorok <05030>, który był Gathhepher <01662>.

L02

2 Krl 14:25

To on przywrócił granice Izraela od Wejścia do Chamat aż do morza Araby - zgodnie ze słowem Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez sługę swego Jonasza, syna Amittaja, proroka pochodzącego z Gat-ha-Chefer.

L03

2 Krl 14:25

ה֗וּא

הֵשִׁיב֙

אֶת־

גְּב֣וּל

יִשְׂרָאֵ֔ל

מִלְּב֥וֹא

חֲמָ֖ת

עַד־

יָ֣ם

הָעֲרָבָ֑ה

כִּדְבַ֤ר

יְהוָה֙

אֱלֹהֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

אֲשֶׁ֣ר

דִּבֶּ֗ר

בְּיַד־

עַבְדּ֞וֹ

יוֹנָ֤ה

בֶן־

אֲמִתַּי֙

הַנָּבִ֔יא

אֲשֶׁ֖ר

מִגַּ֥ת

הַחֵֽפֶר׃

L04

2 Krl 14:25

ה֗וּא

הֵשִׁיב֙

אֶת־

גְּב֣וּל

יִשְׂרָאֵ֔ל

מִ/לְּב֥וֹא

חֲמָ֖ת

עַד־

יָ֣ם

הָ/עֲרָבָ֑ה

כִּ/דְבַ֤ר

יְהוָה֙

אֱלֹהֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

אֲשֶׁ֣ר

דִּבֶּ֗ר

בְּ/יַד־

עַבְדּ֞/וֹ

יוֹנָ֤ה

בֶן־

אֲמִתַּי֙

הַ/נָּבִ֔יא

אֲשֶׁ֖ר

מִ/גַּ֥ת

הַחֵֽפֶר׃

L05

2 Krl 14:25

<Hu>,

he•<sziw>

et-

ge•<wul>

jis•ra•'<El>,

mil•le•<wo>

cha•<Mat>

ad-

jam

ha•'a•ra•<wa>;

kid•<war>

<jah>•we

'e•lo•<He>

jis•ra•'<El>,

'a•<szer>

dib•<Ber>,

be•jad-

aw•<Do>

jo•<Na>

wen-

'a•mit•<Tai>

han•na•<wi>,

'a•<szer>

mig•<Gat>

ha•<Che>•fer.

L06

2 Krl 14:25

H0000

L07

2 Krl 14:25

break

border

Israel

abide

Hamath

against

sea

Arabah

act

Jehovah

angels

Israel

after

answer

able

bondage

Jonah

afflicted

Amittai

prophecy

after

Gath-kephr

L08

2 Krl 14:25

złamać

granica

Izrael

przestrzegać

Chamat

przed

morze

Arabah

działać

Jahwe

anioły

Izrael

odpowiedź

w stanie

niewola

Jonasz

dotknięty

Amittai

proroctwo

Gat-kephr

L09

2 Krl 14:25

He restored

the coast

of Israel

from the entering

of Hamath

far

unto the sea

of the plain

according to the word

of the LORD

God

of Israel

which

which he spake

by the hand

of his servant

Jonah

the son

of Amittai

the prophet

who

which [was] of Gathhepher

L10

2 Krl 14:25

Przywrócił

wybrzeże

Izraela

z wejściem

Chamatu

daleko

aż do morza

z zwykły

według słowa

Pana

Bóg

Izraela

który

który mówił

przez strony

Jego sługa

Jonasz

syn

z Amittai

prorok

kto

co [jest] z Gathhepher

L11

2 Krl 14:25

Hu,

he·Shiv

et-

ge·Vul

Yis·ra·'El,

mil·le·Vo

cha·Mat

ad-

yam

ha·'a·ra·Vah;

kid·Var

Yah·weh

'e·lo·Hei

Yis·ra·'El,

'a·Sher

dib·Ber,

be·yad-

av·Do

yo·Nah

ven-

'a·mit·Tai

han·na·Vi,

'a·Sher

mig·Gat

ha·Che·fer.

L12

2 Krl 14:25

he sziw

et - Ge wul

jis ra el

mil le wo

Ha mat

ad - jam

ha a ra wa

Kid war

jhwh(a do naj)

e lo he

jis ra el

a szer

DiB Ber

Be jad - aw Do

jo na

wen - a miT Taj

han na wi

a szer

miG Gat

ha He fer

L13

2 Krl 14:25

hû´

hëšîb

´et-Gübûl

yiSrä´ël

millübô´

Hámät

`ad-yäm

hä`áräbâ

Kidbar

yhwh(´ädönäy)

´élöhê

yiSrä´ël

´ášer

DiBBer

Büyad-`abDô

yônâ

ben-´ámiTTay

hannäbî´

´ášer

miGGat

haHëºper

L14

2 Krl 14:25

1072/1867

449/1041

7016/11047

162/240

1499/2505

1314/2550

7/36

691/1259

162/396

37/60

627/1428

2971/6220

1276/2597

1500/2505

3311/5499

665/1142

784/1608

490/797

1/19

2588/4921

1/2

102/314

3312/5499

3506/6522

2/2

L15

2 Krl 14:25

He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which [was] of Gathhepher.

L16

2 Krl 14:25

25 He restored <07725> (08689) the coast <01366> of Israel <03478> from the entering <0935> (08800) of Hamath <02574> unto the sea <03220> of the plain <06160>, according to the word <01697> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, which he spake <01696> (08765) by the hand <03027> of his servant <05650> Jonah <03124>, the son <01121> of Amittai <0573>, the prophet <05030>, which was of Gathhepher <01662>.

L01

2 Krl 14:26

26 Albowiem Pan <03068> Piła <07200> (08804) nieszczęście <06040> Izraela <03478>, że to bardzo <03966> gorzki <04784> (08802): bo nie było <0657> każdy zamknięty <06113> (08803), ani w lewo <05800> (08803), ani pomocnik <05826> (08802) na Izrael <03478>.

L02

2 Krl 14:26

Albowiem Pan widział niezmiernie gorzką niedolę Izraela, iż nie było ani niewolnika, ani wolnego, i nie było, kto by pomógł Izraelowi.

L03

2 Krl 14:26

כִּי־

רָאָ֧ה

יְהוָ֛ה

אֶת־

עֳנִ֥י

יִשְׂרָאֵ֖ל

מֹרֶ֣ה

מְאֹ֑ד

וְאֶ֤פֶס

עָצוּר֙

וְאֶ֣פֶס

עָז֔וּב

וְאֵ֥ין

עֹזֵ֖ר

לְיִשְׂרָאֵֽל׃

L04

2 Krl 14:26

כִּי־

רָאָ֧ה

יְהוָ֛ה

אֶת־

עֳנִ֥י

יִשְׂרָאֵ֖ל

מֹרֶ֣ה

מְאֹ֑ד

וְ/אֶ֤פֶס

עָצוּר֙

וְ/אֶ֣פֶס

עָז֔וּב

וְ/אֵ֥ין

עֹזֵ֖ר

לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

2 Krl 14:26

ki-

ra•'<A

<jah>•we

et-

'o•<Ni>

jis•ra•'<El>

mo•<Re>

me•'<Od>;

we•'<E>•fes

'a•<cur>

we•'<E>•fes

'a•<Zuw>,

we•'<en>

'o•<Zer>

le•<jis>•ra•'<El>.

L06

2 Krl 14:26

L07

2 Krl 14:26

inasmuch

advise self

Jehovah

misery

Israel

bitter

diligently

ankle

be able

ankle

commit self

else

help

Israel

L08

2 Krl 14:26

ponieważ

doradzać siebie

Jahwe

nędza

Izrael

gorzki

pilnie

kostka

móc

kostka

popełnić siebie

więcej

pomoc

Izrael

L09

2 Krl 14:26

for

saw

For the LORD

the affliction

of Israel

bitter

[that it was] very

for [there was] not

any shut up

nor

nor any left

nor

nor any helper

for Israel

L10

2 Krl 14:26

dla

zobaczył

Dla Pana

utrapienie

Izraela

gorzki

[Że jest] bardzo

dla [było] nie

każdy zamknięty

ani

ani w lewo

ani

ani żaden pomocnik

dla Izraela

L11

2 Krl 14:26

ki-

ra·'Ah

Yah·weh

et-

'o·Ni

Yis·ra·'El

mo·Reh

me·'Od;

ve·'E·fes

'a·Tzur

ve·'E·fes

'a·Zuv,

ve·'Ein

'o·Zer

le·Yis·ra·'El.

L12

2 Krl 14:26

Ki - ra a

jhwh(a do naj)

et - ó ni

jis ra el

mo re

me od

we e fes

a cur

we e fes

a zuw

we en

o zer

le jis ra el

L13

2 Krl 14:26

Kî-rä´â

yhwh(´ädönäy)

´et-`ónî

yiSrä´ël

mörè

mü´öd

wü´eºpes

`äcûr

wü´eºpes

`äzûb

wü´ên

`özër

lüyiSrä´ël

L14

2 Krl 14:26

1915/4478

664/1296

2972/6220

7017/11047

11/36

1501/2505

18/45

173/300

11/44

22/46

12/44

70/211

251/786

12/80

1502/2505

L15

2 Krl 14:26

For the LORD saw the affliction of Israel, [that it was] very bitter: for [there was] not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.

L16

2 Krl 14:26

26 For the LORD <03068> saw <07200> (08804) the affliction <06040> of Israel <03478>, that it was very <03966> bitter <04784> (08802): for there was not <0657> any shut up <06113> (08803), nor any left <05800> (08803), nor any helper <05826> (08802) for Israel <03478>.

L01

2 Krl 14:27

27 A Pan <03068> powiedział <01696> (08765) nie, że będzie wymazać <04229> (08800) Nazwa <08034> Izraela <03478> pod niebem <08064>: ale uratował <03467> ( 08686) ich za rękę <03027> Jeroboama <03379> syn <01121> Joasza <03101>.

L02

2 Krl 14:27

I Pan nie wydał wyroku wytracenia imienia Izraela pod niebem, lecz ocalił go ręką Jeroboama, syna Joasza.

L03

2 Krl 14:27

וְלֹא־

דִבֶּ֣ר

יְהוָ֔ה

לִמְחוֹת֙

אֶת־

שֵׁ֣ם

יִשְׂרָאֵ֔ל

מִתַּ֖חַת

הַשָּׁמָ֑יִם

וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם

בְּיַ֖ד

יָרָבְעָ֥ם

בֶּן־

יוֹאָֽשׁ׃

L04

2 Krl 14:27

וְ/לֹא־

דִבֶּ֣ר

יְהוָ֔ה

לִ/מְחוֹת֙

אֶת־

שֵׁ֣ם

יִשְׂרָאֵ֔ל

מִ/תַּ֖חַת

הַ/שָּׁמָ֑יִם

וַ/יּ֣וֹשִׁיעֵ֔/ם

בְּ/יַ֖ד

יָרָבְעָ֥ם

בֶּן־

יוֹאָֽשׁ׃

L05

2 Krl 14:27

we•lo-

dib•<Ber>

<jah>•we,

lim•chOt

et-

szem

jis•ra•'<El>,

mit•<Ta>•chat

hasz•sza•<Ma>•jim;

wai•<jo>•szi•'<Em>,

be•<jad>

ja•ra•we•'<Am>

ben-

jo•'<Asz>.

L06

2 Krl 14:27

L07

2 Krl 14:27

before

answer

Jehovah

abolish

base

Israel

Thahash

air

avenging

able

Jeroboam

afflicted

Joash

L08

2 Krl 14:27

przed

odpowiedź

Jahwe

znieść

podstawa

Izrael

Thahash

powietrze

mszcząc

w stanie

Jeroboam

dotknięty

Joasz

L09

2 Krl 14:27

did not

said

And the LORD

not that he would blot out

the name

of Israel

under

from under heaven

but he saved

them by the hand

of Jeroboam

the son

of Joash

L10

2 Krl 14:27

Czy nie

powiedział

A Pan

nie, że będzie wymazać

nazwa

Izraela

pod

pod niebem

ale uratował

ich przez strony

Jeroboama

syn

Joasza

L11

2 Krl 14:27

ve·lo-

dib·Ber

Yah·weh,

lim·chOt

et-

shem

Yis·ra·'El,

mit·Ta·chat

hash·sha·Ma·yim;

vai·Yoo·shi·'Em,

be·Yad

ya·ra·ve·'Am

ben-

yo·'Ash.

L12

2 Krl 14:27

we lo - diB Ber

jhwh(a do naj)

lim Hot

et - szem

jis ra el

miT Ta Hat

hasz sza ma jim

waj jo szi em

Be jad

jo ro wam

Ben - jo asz

L13

2 Krl 14:27

wülö´-diBBer

yhwh(´ädönäy)

limHôt

´et-šëm

yiSrä´ël

miTTaºHat

haššämäºyim

wayyôºšî`ëm

Büyad

yorob`äm

Ben-yô´äš

L14

2 Krl 14:27

2196/5164

666/1142

2973/6220

16/36

7018/11047

417/864

1503/2505

245/498

148/421

63/206

785/1608

67/104

2589/4921

28/47

L15

2 Krl 14:27

And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.

L16

2 Krl 14:27

27 And the LORD <03068> said <01696> (08765) not that he would blot out <04229> (08800) the name <08034> of Israel <03478> from under heaven <08064>: but he saved <03467> (08686) them by the hand <03027> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Joash <03101>.

L01

2 Krl 14:28

28 A reszta <03499> aktów <01697> Jeroboama <03379> i wszystko co czynił <06213> (08804), a jego potęga <01369>, jak on walczył <03898> (08738) i jak wyzdrowiał <07725> (08689) Damaszek <01834> i Chamat <02574>, który należał do Juda <03063>, na Izrael <03478>, to nie jest napisane <03789> (08803) w książce <05612> z kroniki <01697> <03117> królów <04428> Izraela <03478>?

L02

2 Krl 14:28

A czyż pozostałe dzieje Jeroboama, wszystkie jego czyny i jego dzielność, z jaką walczył i z jaką przywrócił Izraelowi Damaszek i Chamat - nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela?

L03

2 Krl 14:28

וְיֶתֶר֩

דִּבְרֵ֨י

יָרָבְעָ֜ם

וְכָל־

אֲשֶׁ֤ר

עָשָׂה֙

וּגְבוּרָת֣וֹ

אֲשֶׁר־

נִלְחָ֔ם

וַאֲשֶׁ֨ר

הֵשִׁ֜יב

אֶת־

דַּמֶּ֧שֶׂק

וְאֶת־

חֲמָ֛ת

לִיהוּדָ֖ה

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

הֲלֹא־

הֵ֣ם

כְּתוּבִ֗ים

עַל־

סֵ֛פֶר

דִּבְרֵ֥י

הַיָּמִ֖ים

לְמַלְכֵ֥י

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

2 Krl 14:28

וְ/יֶתֶר֩

דִּבְרֵ֨י

יָרָבְעָ֜ם

וְ/כָל־

אֲשֶׁ֤ר

עָשָׂה֙

וּ/גְבוּרָת֣/וֹ

אֲשֶׁר־

נִלְחָ֔ם

וַ/אֲשֶׁ֨ר

הֵשִׁ֜יב

אֶת־

דַּמֶּ֧שֶׂק

וְ/אֶת־

חֲמָ֛ת

לִ/יהוּדָ֖ה

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל

הֲ/לֹא־

הֵ֣ם

כְּתוּבִ֗ים

עַל־

סֵ֛פֶר

דִּבְרֵ֥י

הַ/יָּמִ֖ים

לְ/מַלְכֵ֥י

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

2 Krl 14:28

we•je•<Ter>

diw•<Re>

ja•ra•we•'<Am>

we•chol

'a•<szer>

'a•<Sa>

u•ge•wu•ra•<To>

a•<szer>-

nil•<Cham>,

wa•'a•<szer>

he•<sziw>

et-

dam•<Me>•sek

we•'<Et>

cha•<Mat>

li•hu•<Da>

be•<jis>•ra•'<El>;

ha•lo-

hem

ke•tu•<wim>,

al-

<Se>•fer

diw•<Re>

hai•ja•<Mim>

le•mal•<Che>

jis•ra•'<El>.

L06

2 Krl 14:28

L07

2 Krl 14:28

abundant

act

Jeroboam

all manner

after

accomplish

force

after

devour

after

break

Damascus

Hamath

Judah

Israel

before

describe

above

bill

act

age

king

Israel

L08

2 Krl 14:28

obfity

działać

Jeroboam

wszelkiego rodzaju

zrealizować

wymusić

pożerać

złamać

Damaszek

Chamat

Juda

Izrael

przed

jak

opisać

powyżej

rachunek

działać

wiek

król

Izrael

L09

2 Krl 14:28

Now the rest

of the acts

of Jeroboam

and all

how

and all that he did

and his might

and how

how he warred

how

and how he recovered

Damascus

and Hamath

[which belonged] to Judah

for Israel

not

are they not written

in the book

of the acts

age

of the kings

Israel

L10

2 Krl 14:28

Teraz reszta

aktów

Jeroboama

i wszystko

jak

i wszystko co czynił

i jego może

i jak

jak on walczył

jak

i jak wyzdrowiał

Damaszek

i Chamat

[Należący] do Judy

dla Izraela

nie

jak

nie są opisane

w książce

aktów

wiek

królów

Izrael

L11

2 Krl 14:28

ve·ye·Ter

div·Rei

ya·ra·ve·'Am

ve·chol

'a·Sher

'a·Sah

u·ge·vu·ra·To

a·Sher-

nil·Cham,

va·'a·Sher

he·Shiv

et-

dam·Me·sek

ve·'Et

cha·Mat

li·hu·Dah

be·Yis·ra·'El;

ha·lo-

hem

ke·tu·Vim,

al-

Se·fer

div·Rei

hai·ya·Mim

le·mal·Chei

Yis·ra·'El.

L12

2 Krl 14:28

we je ter

Diw re

jo ro wam

we chol - a szer

a sa

u ge wu ra to

a szer - nil Ham

wa a szer

he sziw

et - Dam me seq

we et - Ha mat

li hu da

Be jis ra el

ha lo - hem

Ke tu wim

al - se fer

Diw re

haj ja mim

le mal che

jis ra el

L13

2 Krl 14:28

wüyeter

Dibrê

yorob`äm

wükol-´ášer

`äSâ

ûgübûrätô

´ášer-nilHäm

wa´ášer

hëšîb

´et-DammeºSeq

wü´et-Hámät

lîhûdâ

BüyiSrä´ël

hálö´-hëm

Kütûbîm

`al-sëºper

Dibrê

hayyämîm

lümalkê

yiSrä´ël

L14

2 Krl 14:28

44/100

628/1428

68/104

2698/5415

3313/5499

1404/2617

13/60

3314/5499

114/177

3315/5499

450/1041

7019/11047

13/45

7020/11047

8/36

225/818

1504/2505

2197/5164

313/820

84/225

2501/5759

62/184

629/1428

1189/2302

1094/2519

1505/2505

L15

2 Krl 14:28

Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, [which belonged] to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

L16

2 Krl 14:28

28 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jeroboam <03379>, and all that he did <06213> (08804), and his might <01369>, how he warred <03898> (08738), and how he recovered <07725> (08689) Damascus <01834>, and Hamath <02574>, which belonged to Judah <03063>, for Israel <03478>, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>?

L01

2 Krl 14:29

29 A Jeroboam <03379> spał <07901> (08799) ze swymi przodkami <01>, nawet z królami <04428> Izraela <03478>, a Zachariasz <02148> syn <01121> <04427 panował> (08799) w jego miejsce królem.

L02

2 Krl 14:29

I spoczął Jeroboam z przodkami swoimi, z królami izraelskimi, a syn jego Zachariasz, został w jego miejsce królem.

L03

2 Krl 14:29

וַיִּשְׁכַּ֤ב

יָֽרָבְעָם֙

עִם־

אֲבֹתָ֔יו

עִ֖ם

מַלְכֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֑ל

וַיִּמְלֹ֛ךְ

זְכַרְיָ֥ה

בְנ֖וֹ

תַּחְתָּֽיו׃

L04

2 Krl 14:29

וַ/יִּשְׁכַּ֤ב

יָֽרָבְעָם֙

עִם־

אֲבֹתָ֔י/ו

עִ֖ם

מַלְכֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֑ל

וַ/יִּמְלֹ֛ךְ

זְכַרְיָ֥ה

בְנ֖/וֹ

תַּחְתָּֽי/ו׃

L05

2 Krl 14:29

wai•jisz•<Kaw>

ja•ra•we•'<Am>

im-

'a•wo•<Taw>,

'im

mal•<Che>

jis•ra•'<El>;

wai•jim•<Loch>

ze•char•<ja>

we•<No>

tach•<Taw>.

<Pe>

L06

2 Krl 14:29

L07

2 Krl 14:29

cast down

Jeroboam

accompanying

chief

accompanying

king

Israel

consult

Zachariah

afflicted

Thahash

L08

2 Krl 14:29

zrzucony

Jeroboam

towarzyszący

szef

towarzyszący

król

Izrael

konsultować

Zachariasz

dotknięty

Thahash

L09

2 Krl 14:29

slept

And Jeroboam

with

with his fathers

with

[even] with the kings

of Israel

reigned

and Zachariah

his son

his place

L10

2 Krl 14:29

spał

A Jeroboam

ze swymi przodkami

[Nawet] za królów

Izraela

panował

a Zachariasz

jego syn

jego miejsce

L11

2 Krl 14:29

vai·yish·Kav

ya·ra·ve·'Am

im-

'a·vo·Tav,

'im

mal·Chei

Yis·ra·'El;

vai·yim·Loch

ze·char·Yah

ve·No

tach·Tav.

Peh

L12

2 Krl 14:29

waj jisz Kaw

jo ro wam

im - a wo taw

mal che

jis ra el

waj jim loch

ze char ja

we no

TaH Taw

L13

2 Krl 14:29

wayyišKab

yo|rob`äm

`im-´ábötäyw

`ìm

malkê

yiSrä´ël

wayyimlök

zükaryâ

bünô

TaHTäyw

L14

2 Krl 14:29

136/207

69/104

607/1043

714/1212

608/1043

1095/2519

1506/2505

148/345

1/43

2590/4921

246/498

L15

2 Krl 14:29

And Jeroboam slept with his fathers, [even] with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.

L16

2 Krl 14:29

29 And Jeroboam <03379> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, even with the kings <04428> of Israel <03478>; and Zachariah <02148> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead.