Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-2Krn22-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

2 Krn 22:1

2 Krn 22

2 Krn 22:1

1 i mieszkańcy <03427> (08802) Jerozolimy <03389> się <04427> <00> Ochozjasz <0274> jego najmłodszy <06996> syn <01121> Król <04427> (08686) w jego miejsce do zespołu z mężczyźni <01416>, który przyszedł <0935> (08802) z Arabians <06163> do obozu <04264> <02026 zabił> (08804) wszystko najstarszy <07223>. Więc Ochozjasz <0274> syn <01121> Jorama <03088> Król <04428> Judy <03063> <04427 panował> (08799).

L02

2 Krn 22:1

Na jego miejsce mieszkańcy Jerozolimy obrali królem najmłodszego jego syna, Ochozjasza, wszystkich bowiem starszych braci wymordowała zgraja, która z Arabami weszła do obozu. Został więc królem Ochozjasz, syn Jorama, króla judzkiego.

L03

2 Krn 22:1

וַיַּמְלִיכוּ֩

יוֹשְׁבֵ֨י

יְרוּשָׁלִַ֜ם

אֶת־

אֲחַזְיָ֨הוּ

בְנ֤וֹ

הַקָּטֹן֙

תַּחְתָּ֔יו

כִּ֤י

כָל־

הָרִאשֹׁנִים֙

הָרַ֣ג

הַגְּד֔וּד

הַבָּ֥א

בָֽעַרְבִ֖ים

לַֽמַּחֲנֶ֑ה

וַיִּמְלֹ֛ךְ

אֲחַזְיָ֥הוּ

בֶן־

יְהוֹרָ֖ם

מֶ֥לֶךְ

יְהוּדָֽה׃

L04

2 Krn 22:1

וַ/יַּמְלִיכוּ֩

יוֹשְׁבֵ֨י

יְרוּשָׁלִַ֜ם

אֶת־

אֲחַזְיָ֨הוּ

בְנ֤/וֹ

הַ/קָּטֹן֙

תַּחְתָּ֔י/ו

כִּ֤י

כָל־

הָ/רִאשֹׁנִים֙

הָרַ֣ג

הַ/גְּד֔וּד

הַ/בָּ֥א

בָֽ/עַרְבִ֖ים

לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה

וַ/יִּמְלֹ֛ךְ

אֲחַזְיָ֥הוּ

בֶן־

יְהוֹרָ֖ם

מֶ֥לֶךְ

יְהוּדָֽה׃

L05

2 Krn 22:1

wai•jam•li•<Chu>

jo•sze•<we>

je•ru•sza•<Lim>

et-

'a•chaz•<ja>•hu

we•<No>

hak•ka•<Ton>

tach•<Taw>,

chol

ha•ri•szo•<Nim>

ha•<Rag>

hag•ge•<Dud>,

hab•<Ba>

wa•'ar•<wim>

lam•ma•cha•<Ne>;

wai•jim•<Loch>

'a•chaz•<ja>•hu

wen-

je•ho•<Ram>

<Me>•lech

je•hu•<Da>.

<Pe>

L06

2 Krn 22:1

L07

2 Krn 22:1

consult

abide

Jerusalem

Ahaziah

afflicted

least

Thahash

inasmuch

all manner

ancestor

destroy

army

abide

Arabian

army

consult

Ahaziah

afflicted

Jehoram

king

Judah

L08

2 Krn 22:1

konsultować

przestrzegać

Jerozolima

Ochozjasz

dotknięty

najmniej

Thahash

ponieważ

wszelkiego rodzaju

przodek

zniszczyć

armia

przestrzegać

Arabski

armia

konsultować

Ochozjasz

dotknięty

Joram

król

Juda

L09

2 Krn 22:1

king

And the inhabitants

of Jerusalem

Ahaziah

son

his youngest

his place

for

all

all the eldest

had slain

in his stead for the band of men

that came

with the Arabians

to the camp

reigned

So Ahaziah

the son

of Jehoram

king

of Judah

L10

2 Krn 22:1

król

I mieszkańcy

z Jerozolimy

Ochozjasz

syn

jego najmłodszy

jego miejsce

dla

wszystko

wszystko najstarszy

zabił

w jego miejsce do zespołu ludzi

, która weszła

z Arabians

do obozu

panował

Więc Ochozjasz

syn

Jorama

król

Judy

L11

2 Krn 22:1

vai·yam·li·Chu

yo·she·Vei

ye·ru·sha·Lim

et-

'a·chaz·Ya·hu

ve·No

hak·ka·Ton

tach·Tav,

chol

ha·ri·sho·Nim

ha·Rag

hag·ge·Dud,

hab·Ba

va·'ar·Vim

lam·ma·cha·Neh;

vai·yim·Loch

'a·chaz·Ya·hu

ven-

ye·ho·Ram

Me·lech

ye·hu·Dah.

Peh

L12

2 Krn 22:1

waj jam li chu

josz we

je ru sza la im

et - a Haz ja hu

we no

haq qa ton

TaH Taw

chol - ha ri szo nim

ha rag

haG Ge dud

haB Ba

wa ar wim

lam ma Ha ne

waj jim loch

a Haz ja hu

wen - je ho ram

me lech

je hu da

L13

2 Krn 22:1

wayyamlîkû

yôšbê

yürûšälaºim

´et-´áHazyäºhû

bünô

haqqä†ön

TaHTäyw

Kî

kol-häri´šönîm

härag

haGGüdûd

haBBä´

bä|`arbîm

la|mmaHánè

wayyimlök

´áHazyäºhû

ben-yühôräm

meºlek

yühûdâ

L14

2 Krn 22:1

258/345

575/1071

209/643

8093/11047

27/37

3485/4921

67/101

300/498

2162/4478

3148/5415

101/182

97/167

21/33

1496/2550

3/8

204/216

259/345

28/37

3486/4921

24/29

1485/2519

385/818

L15

2 Krn 22:1

And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

L16

2 Krn 22:1

1 And the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> made <04427> <00> Ahaziah <0274> his youngest <06996> son <01121> king <04427> (08686) in his stead: for the band of men <01416> that came <0935> (08802) with the Arabians <06163> to the camp <04264> had slain <02026> (08804) all the eldest <07223>. So Ahaziah <0274> the son <01121> of Jehoram <03088> king <04428> of Judah <03063> reigned <04427> (08799).

L01

2 Krn 22:2

2 Czterdzieści <0705> i dwa <08147> roku <08141> stary <01121> został Ochozjasz <0274> kiedy zaczął panować <04427> (08800), a rządził <04427> (08804) jedno <0259> roku < 08141> w Jerozolimie <03389>. Jego matki <0517> nazwa <08034> też było Atalia <06271> córka <01323> Omriego <06018>.

L02

2 Krn 22:2

W chwili objęcia rządów Ochozjasz miał dwadzieścia dwa lata i panował jeden rok w Jerozolimie. Jego matce było na imię Atalia, córka Omriego.

L03

2 Krn 22:2

בֶּן־

אַרְבָּעִ֨ים

וּשְׁתַּ֤יִם

שָׁנָה֙

אֲחַזְיָ֣הוּ

בְמָלְכ֔וֹ

וְשָׁנָ֣ה

אַחַ֔ת

מָלַ֖ךְ

בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם

וְשֵׁ֣ם

אִמּ֔וֹ

עֲתַלְיָ֖הוּ

בַּת־

עָמְרִֽי׃

L04

2 Krn 22:2

בֶּן־

אַרְבָּעִ֨ים

וּ/שְׁתַּ֤יִם

שָׁנָה֙

אֲחַזְיָ֣הוּ

בְ/מָלְכ֔/וֹ

וְ/שָׁנָ֣ה

אַחַ֔ת

מָלַ֖ךְ

בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם

וְ/שֵׁ֣ם

אִמּ֔/וֹ

עֲתַלְיָ֖הוּ

בַּת־

עָמְרִֽי׃

L05

2 Krn 22:2

ben-

'ar•ba•'<Im>

u•sze•<Ta>•jim

sza•<Na>

'a•chaz•<ja>•hu

we•ma•le•<Cho>,

we•sza•<Na>

'a•<Chat>,

ma•<Lach>

bi•ru•sza•<Lim>;

we•<szem>

im•<Mo>,

'a•tal•<ja>•hu

bat-

'a•me•<Ri>.

L06

2 Krn 22:2

L07

2 Krn 22:2

afflicted

forty

both

whole age

Ahaziah

consult

whole age

consult

Jerusalem

base

dam

Athaliah

apple

Omri

L08

2 Krn 22:2

dotknięty

czterdzieści

zarówno

Cały wiek

Ochozjasz

konsultować

Cały wiek

konsultować

Jerozolima

podstawa

tama

Atalia

jabłko

Omri

L09

2 Krn 22:2

old

Forty

and two

years

[was] Ahaziah

when he began to reign

year

one

and he reigned

in Jerusalem

name

His mother's

also [was] Athaliah

the daughter

of Omri

L10

2 Krn 22:2

stary

Czterdzieści

i dwa

roku

[Było] Ochozjasz

gdy zaczął panować

rok

jeden

i panował

w Jerozolimie

nazwa

Jego matka

też [było] Atalia

córka

Omriego

L11

2 Krn 22:2

ben-

'ar·ba·'Im

u·she·Ta·yim

sha·Nah

'a·chaz·Ya·hu

ve·ma·le·Cho,

ve·sha·Nah

'a·Chat,

ma·Lach

bi·ru·sha·Lim;

ve·Shem

im·Mo,

'a·tal·Ya·hu

bat-

'a·me·Ri.

L12

2 Krn 22:2

Ben - ar Ba im

usz Ta jim

sza na

a Haz ja hu

we mol cho

we sza na

a Hat

ma lach

Bi ru sza la im

we szem

im mo

a tal ja hu

Bat - om ri

L13

2 Krn 22:2

Ben-´arBä`îm

ûšTaºyim

šänâ

´áHazyäºhû

bümolkô

wüšänâ

´aHat

mälak

Bî|rûšäläºim

wüšëm

´immô

`átalyäºhû

Bat-`omrî

L14

2 Krn 22:2

3487/4921

103/135

602/768

635/873

29/37

260/345

636/873

688/961

261/345

210/643

519/864

140/220

9/17

366/588

17/18

L15

2 Krn 22:2

Forty and two years old [was] Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also [was] Athaliah the daughter of Omri.

L16

2 Krn 22:2

2 Forty <0705> and two <08147> years <08141> old <01121> was Ahaziah <0274> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) one <0259> year <08141> in Jerusalem <03389>. His mother's <0517> name <08034> also was Athaliah <06271> the daughter <01323> of Omri <06018>.

L01

2 Krn 22:3

3 On też chodził <01980> (08804) w sposób <01870> z domu <01004> Achaba <0256>: do matki <0517> został jego doradcą <03289> (08802) do czynili zło <07561> ( 08687).

L02

2 Krn 22:3

Także i on kroczył drogami rodu Achaba, albowiem matka jego dawała mu złe rady.

L03

2 Krn 22:3

גַּם־

ה֣וּא

הָלַ֔ךְ

בְּדַרְכֵ֖י

בֵּ֣ית

אַחְאָ֑ב

כִּ֥י

אִמּ֛וֹ

הָיְתָ֥ה

יֽוֹעַצְתּ֖וֹ

לְהַרְשִֽׁיעַ׃

L04

2 Krn 22:3

גַּם־

ה֣וּא

הָלַ֔ךְ

בְּ/דַרְכֵ֖י

בֵּ֣ית

אַחְאָ֑ב

כִּ֥י

אִמּ֛/וֹ

הָיְתָ֥ה

יֽוֹעַצְתּ֖/וֹ

לְ/הַרְשִֽׁיעַ׃

L05

2 Krn 22:3

gam-

ha•<Lach>,

be•dar•<Che>

bet

'ach•'<Aw>;

im•<Mo>

ha•je•<Ta>

jo•'ac•<To>

le•har•<szi>•a'.

L06

2 Krn 22:3

L07

2 Krn 22:3

again

along

court

Ahab

inasmuch

dam

become

advertise

condemn

L08

2 Krn 22:3

ponownie

wzdłuż

sąd

Achab

ponieważ

tama

zostać

reklamować

potępiać

L09

2 Krn 22:3

also

He also walked

in the ways

of the house

of Ahab

for

for his mother

become

was his counsellor

to do wickedly

L10

2 Krn 22:3

również

On też chodził

w sposób

z domu

Achaba

dla

dla matki

zostać

był Jego doradcą

aby czynili zło

L11

2 Krn 22:3

gam-

ha·Lach,

be·dar·Chei

beit

'ach·'Av;

im·Mo

ha·ye·Tah

yo·'atz·To

le·har·Shi·a'.

L12

2 Krn 22:3

Gam - hu

ha lach

Be dar che

Bet

a Haw

im mo

haj ta

jo ac To

le har szi a

L13

2 Krn 22:3

Gam-hû´

hälak

Büdarkê

Bêt

´aH´äb

Kî

´immô

häytâ

yô|`acTô

lüharšîª`

L14

2 Krn 22:3

407/768

1176/1867

1004/1542

274/700

1165/2052

85/93

2163/4478

141/220

2159/3546

29/78

10/34

L15

2 Krn 22:3

He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.

L16

2 Krn 22:3

3 He also walked <01980> (08804) in the ways <01870> of the house <01004> of Ahab <0256>: for his mother <0517> was his counsellor <03289> (08802) to do wickedly <07561> (08687).

L01

2 Krn 22:4

4 Przetoż czynił <06213> (08799) zło <07451> w oczach <05869> Pana <03068> jak dom <01004> Achaba <0256>: bo byli jego doradcami <03289> (08802) po <0310> Śmierć <04194> ojca <01> do jego zniszczenia <04889>.

L02

2 Krn 22:4

Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, jak dom Achaba, ponieważ oni to na jego zgubę byli mu doradcami po śmierci jego ojca.

L03

2 Krn 22:4

וַיַּ֧עַשׂ

הָרַ֛ע

בְּעֵינֵ֥י

יְהוָ֖ה

כְּבֵ֣ית

אַחְאָ֑ב

כִּי־

הֵ֜מָּה

הָֽיוּ־

ל֣וֹ

יֽוֹעֲצִ֗ים

אַחֲרֵ֛י

מ֥וֹת

אָבִ֖יו

לְמַשְׁחִ֥ית

לֽוֹ׃

L04

2 Krn 22:4

וַ/יַּ֧עַשׂ

הָ/רַ֛ע

בְּ/עֵינֵ֥י

יְהוָ֖ה

כְּ/בֵ֣ית

אַחְאָ֑ב

כִּי־

הֵ֜מָּה

הָֽיוּ־

ל֣/וֹ

יֽוֹעֲצִ֗ים

אַחֲרֵ֛י

מ֥וֹת

אָבִ֖י/ו

לְ/מַשְׁחִ֥ית

לֽ/וֹ׃

L05

2 Krn 22:4

wai•<ja>•'as

ha•<Ra>'

be•'e•<Ne>

<jah>•we

ke•<wet>

'ach•'<Aw>;

ki-

<Hem>•ma

ha•ju-

jo•'a•<cim>,

'a•cha•<Re>

<Mot>

'a•<wiw>

le•masz•<Chit>

lo.

L06

2 Krn 22:4

H0000

L07

2 Krn 22:4

accomplish

adversity

affliction

Jehovah

court

Ahab

inasmuch

become

advertise

after that

dead

chief

corruption

L08

2 Krn 22:4

zrealizować

przeciwność losu

nieszczęście

Jahwe

sąd

Achab

ponieważ

jak

zostać

reklamować

po tym

martwy

szef

korupcja

L09

2 Krn 22:4

Wherefore he did

evil

in the sight

of the LORD

like the house

of Ahab

for

become

for they were his counsellors

after

the death

of his father

to his destruction

L10

2 Krn 22:4

Dlatego zrobił

zło

w oczach

Pana

jak w domu

Achaba

dla

jak

zostać

bo byli jego doradcami

śmierć

ojca

do jego zniszczenia

L11

2 Krn 22:4

vai·Ya·'as

ha·Ra'

be·'ei·Nei

Yah·weh

ke·Veit

'ach·'Av;

ki-

Hem·mah

ha·yu-

yo·'a·Tzim,

'a·cha·Rei

Mot

'a·Viv

le·mash·Chit

lo.

L12

2 Krn 22:4

waj ja as

ha ra

Be e ne

jhwh(a do naj)

Ke wet

a Haw

Ki - hem ma

ha ju - lo

jo a cim

a Ha re

mot

a wiw

le masz Hit

L13

2 Krn 22:4

wayyaº`aS

hära`

Bü`ênê

yhwh(´ädönäy)

Kübêt

´aH´äb

Kî-hëºmmâ

hä|yû-lô

yô|`ácîm

´aHárê

môt

´äbîw

lümašHît

lô

L14

2 Krn 22:4

1623/2617

239/665

445/878

3462/6220

1166/2052

86/93

2164/4478

388/820

2160/3546

3949/6522

30/78

515/712

63/155

925/1212

4/11

3950/6522

L15

2 Krn 22:4

Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.

L16

2 Krn 22:4

4 Wherefore he did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068> like the house <01004> of Ahab <0256>: for they were his counsellors <03289> (08802) after <0310> the death <04194> of his father <01> to his destruction <04889>.

L01

2 Krn 22:5

5 Chodził <01980> (08804) również po ich rady <06098>, i poszedł <03212> (08799) z Joram <03088> syn <01121> Achaba <0256> Król <04428> Izraela <03478>, aby wojna <04421> przed Chazaela <02371> Król <04428> Syrii <0758> na Ramot w Gileadzie <07433> <01568>: i Syryjczycy <07421> uderzył <05221> (08686) Joram <03141>.

L02

2 Krn 22:5

Idąc za ich radą, wyruszył z Joramem, synem Achaba, królem izraelskim, do walki przeciw Chazaelowi, królowi Aramu, do Ramot w Gileadzie. Aramejczycy zranili Jorama.

L03

2 Krn 22:5

גַּ֣ם

בַּעֲצָתָם֮

הָלַךְ֒

וַיֵּלֶךְ֩

אֶת־

יְהוֹרָ֨ם

בֶּן־

אַחְאָ֜ב

מֶ֣לֶךְ

יִשְׂרָאֵ֗ל

לַמִּלְחָמָ֛ה

עַל־

חֲזָאֵ֥ל

מֶֽלֶךְ־

אֲרָ֖ם

בְּרָמ֣וֹת

גִּלְעָ֑ד

וַיַּכּ֥וּ

הָֽרַמִּ֖ים

אֶת־

יוֹרָֽם׃

L04

2 Krn 22:5

גַּ֣ם

בַּ/עֲצָתָ/ם֮

הָלַךְ֒

וַ/יֵּלֶךְ֩

אֶת־

יְהוֹרָ֨ם

בֶּן־

אַחְאָ֜ב

מֶ֣לֶךְ

יִשְׂרָאֵ֗ל

לַ/מִּלְחָמָ֛ה

עַל־

חֲזָאֵ֥ל

מֶֽלֶךְ־

אֲרָ֖ם

בְּ/רָמ֣וֹת

גִּלְעָ֑ד

וַ/יַּכּ֥וּ

הָֽ/רַמִּ֖ים

אֶת־

יוֹרָֽם׃

L05

2 Krn 22:5

gam

ba•'a•ca•<Tam>

ha•laCh

wai•je•leCh

et-

je•ho•<Ram>

ben-

'ach•'<Aw>

<Me>•lech

jis•ra•'<El>,

lam•mil•cha•<Ma>

al-

cha•za•'<El>

<Me>•lech-

'a•<Ram>

be•ra•<Mot>

gil•'<Ad>;

wai•jak•<Ku>

ha•ram•<Mim>

et-

jo•<Ram>.

L06

2 Krn 22:5

L07

2 Krn 22:5

again

advice

along

against

Jehoram

afflicted

Ahab

king

Israel

battle

above

Hazael

king

Aram

Ramoth-gilead

Gilead

beat

Syrian

Joram

L08

2 Krn 22:5

ponownie

rada

wzdłuż

przed

Joram

dotknięty

Achab

król

Izrael

bitwa

powyżej

Hazael

król

Aram

Ramot w Gileadzie

Gilead

bić

Syryjski

Joram

L09

2 Krn 22:5

also

also after their counsel

He walked

and went

with

with Jehoram

the son

of Ahab

king

of Israel

to war

against

against Hazael

king

of Syria

Ramoth-gilead

Gilead

smote

and the Syrians

Joram

L10

2 Krn 22:5

również

także po ich obrońcy

Podszedł

i poszedł

z Joramem

syn

Achaba

król

Izraela

na wojnę

przed

przed Chazaela

król

Syrii

Ramot w Gileadzie

Gilead

uderzył

i Syryjczycy

Joram

L11

2 Krn 22:5

gam

ba·'a·tza·Tam

ha·laCh

vai·ye·leCh

et-

ye·ho·Ram

ben-

'ach·'Av

Me·lech

Yis·ra·'El,

lam·mil·cha·Mah

al-

cha·za·'El

Me·lech-

'a·Ram

be·ra·Mot

gil·'Ad;

vai·yak·Ku

ha·ram·Mim

et-

yo·Ram.

L12

2 Krn 22:5

Gam

Ba a ca tam

ha lach

waj je lech

et - je ho ram

Ben - a Haw

me lech

jis ra el

lam mil Ha ma

al - Ha za el

me lech - a ram

Be ra mot

Gi lad

waj jaK Ku

ha ram mim

et - jo ram

L13

2 Krn 22:5

Gam

Ba`ácätäm

hälak

wayyëlek

´et-yühôräm

Ben-´aH´äb

meºlek

yiSrä´ël

lammilHämâ

`al-Házä´ël

me|lek-´áräm

Bürämôt

Gil`äd

wayyaKKû

hä|rammîm

´et-yôräm

L14

2 Krn 22:5

408/768

22/88

1005/1542

1006/1542

523/808

25/29

3488/4921

87/93

1486/2519

1796/2505

223/319

2966/5759

21/23

1487/2519

115/133

21/21

118/134

376/500

1/1

8094/11047

19/20

L15

2 Krn 22:5

He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead: and the Syrians smote Joram.

L16

2 Krn 22:5

5 He walked <01980> (08804) also after their counsel <06098>, and went <03212> (08799) with Jehoram <03088> the son <01121> of Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478> to war <04421> against Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758> at Ramothgilead <07433> <01568>: and the Syrians <07421> smote <05221> (08686) Joram <03141>.

L01

2 Krn 22:6

6 I wrócił <07725> (08799) w celu uzdrowienia <07495> (08692) w Jezreel <03157> z powodu ran <04347>, które otrzymały <05221> (08689) go Rama <07414>, kiedy walczył <03898> (08736) z Chazaela <02371> Król <04428> Syrii <0758>. I Azariasz <05838> syn <01121> Jorama <03088> Król <04428> Judy <03063> zszedł <03381> (08804), aby zobaczyć <07200> (08800) Joram <03088> syn <01121> z Achab <0256> w Jezreel <03157>, bo był chory <02470> (08802).

L02

2 Krn 22:6

Wycofał się więc, aby się leczyć w Jizreel, albowiem miał rany, które zadali mu w Harama, kiedy wojował z Chazaelem, królem Aramu. Ochozjasz, syn Jorama, króla judzkiego, przybył do Jizreel odwiedzić Jorama, syna Achaba, który był chory.

L03

2 Krn 22:6

וַיָּ֜שָׁב

לְהִתְרַפֵּ֣א

בְיִזְרְעֶ֗אל

כִּ֤י

הַמַּכִּים֙

אֲשֶׁ֣ר

הִכֻּ֣הוּ

בָֽרָמָ֔ה

בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ

אֶת־

חֲזָהאֵ֖ל

מֶ֣לֶךְ

אֲרָ֑ם

וַעֲזַרְיָ֨הוּ

בֶן־

יְהוֹרָ֜ם

מֶ֣לֶךְ

יְהוּדָ֗ה

יָרַ֡ד

לִרְא֞וֹת

אֶת־

יְהוֹרָ֧ם

בֶּן־

אַחְאָ֛ב

בְּיִזְרְעֶ֖אל

כִּי־

חֹלֶ֥ה

הֽוּא׃

L04

2 Krn 22:6

וַ/יָּ֜שָׁב

לְ/הִתְרַפֵּ֣א

בְ/יִזְרְעֶ֗אל

כִּ֤י

הַ/מַּכִּים֙

אֲשֶׁ֣ר

הִכֻּ֣/הוּ

בָֽ/רָמָ֔ה

בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ

אֶת־

חֲזָהאֵ֖ל

מֶ֣לֶךְ

אֲרָ֑ם

וַ/עֲזַרְיָ֨הוּ

בֶן־

יְהוֹרָ֜ם

מֶ֣לֶךְ

יְהוּדָ֗ה

יָרַ֡ד

לִ/רְא֞וֹת

אֶת־

יְהוֹרָ֧ם

בֶּן־

אַחְאָ֛ב

בְּ/יִזְרְעֶ֖אל

כִּי־

חֹלֶ֥ה

הֽוּא׃

L05

2 Krn 22:6

wai•<ja>•szow

le•hit•rap•<Pe>

we•jiz•re•'<El>,

ham•mak•<Kim>

'a•<szer>

hik•<Ku>•hu

wa•ra•<Ma>,

be•hil•<La>•cha•<Mo>,

et-

cha•za•h•'<El>

<Me>•lech

'a•<Ram>;

wa•'a•zar•<ja>•hu

wen-

je•ho•<Ram>

<Me>•lech

je•hu•<Da>,

ja•<Rad>

lir•'ot

et-

je•ho•<Ram>

ben-

'ach•'<Aw>

be•jiz•re•'<El>

ki-

cho•<Le>

<Hu>.

L06

2 Krn 22:6

L07

2 Krn 22:6

break

cure

Jezreel

inasmuch

beaten

after

beat

Ramah

devour

against

Hazael

king

Aram

Azariah

afflicted

Jehoram

king

Judah

descend

advise self

Jehoram

afflicted

Ahab

Jezreel

inasmuch

beseech

L08

2 Krn 22:6

złamać

leczyć

Jizreel

ponieważ

bity

bić

Rama

pożerać

przed

Hazael

król

Aram

Azariasz

dotknięty

Joram

król

Juda

schodzić

doradzać siebie

Joram

dotknięty

Achab

Jizreel

ponieważ

błagać

L09

2 Krn 22:6

And he returned

to be healed

in Jezreel

because

because of the wounds

which

which were given

him at Ramah

when he fought

against

with Hazael

king

of Syria

And Azariah

the son

of Jehoram

king

of Judah

went down

to see

Jehoram

the son

of Ahab

at Jezreel

because

because he was sick

L10

2 Krn 22:6

I wrócił

się wyleczyć

w Jezreel

z powodu ran

który

które zostały podane

go w Ramie

kiedy walczył

przed

z Chazaela

król

Syrii

I Azariasz

syn

Jorama

król

Judy

spadła

aby zobaczyć

Joram

syn

Achaba

w Jezreel

bo był chory

L11

2 Krn 22:6

vai·Ya·shov

le·hit·rap·Pe

ve·yiz·re·'El,

ham·mak·Kim

'a·Sher

hik·Ku·hu

va·ra·Mah,

be·hil·La·cha·Mo,

et-

cha·za·h·'El

Me·lech

'a·Ram;

va·'a·zar·Ya·hu

ven-

ye·ho·Ram

Me·lech

ye·hu·Dah,

ya·Rad

lir·'ot

et-

ye·ho·Ram

ben-

'ach·'Av

be·yiz·re·'El

ki-

cho·Leh

Hu.

L12

2 Krn 22:6

waj ja szow

le hit raP Pe

we jiz re el

ham maK Kim

a szer

hiK Ku hu

wa ra ma

Be hil la Ha mo

et - Ha zo hel

me lech

a ram

wa a zar ja hu

wen - je ho ram

me lech

je hu da

ja rad

li rot

et - je ho ram

Ben - a Haw

Be jiz re el

Ki - Ho le

L13

2 Krn 22:6

wayyäºšob

lühitraPPë´

büyizrü`e´l

Kî

hammaKKîm

´ášer

hiKKuºhû

bä|rämâ

BühilläºHámô

´et-Házoh´ël

meºlek

´áräm

wa`ázaryäºhû

ben-yühôräm

meºlek

yühûdâ

yärad

lir´ôt

´et-yühôräm

Ben-´aH´äb

Büyizrü`e´l

Kî-Hölè

hû´

L14

2 Krn 22:6

514/1041

25/65

30/36

2165/4478

26/48

3776/5499

377/500

29/36

129/177

524/808

22/23

1488/2519

116/133

26/48

3489/4921

26/29

1489/2519

386/818

247/378

723/1296

8095/11047

27/29

3490/4921

88/93

31/36

2166/4478

29/76

1177/1867

L15

2 Krn 22:6

And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.

L16

2 Krn 22:6

6 And he returned <07725> (08799) to be healed <07495> (08692) in Jezreel <03157> because of the wounds <04347> which were given <05221> (08689) him at Ramah <07414>, when he fought <03898> (08736) with Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758>. And Azariah <05838> the son <01121> of Jehoram <03088> king <04428> of Judah <03063> went down <03381> (08804) to see <07200> (08800) Jehoram <03088> the son <01121> of Ahab <0256> at Jezreel <03157>, because he was sick <02470> (08802).

L01

2 Krn 22:7

7 i zniszczenia <08395> Ochozjasza <0274> została Boga <0430> <0935 przez przyjście> (08800) do Jorama <03141>: do kiedy przyjść <0935> (08800), wyszedł <03318> (08804) z Joramem <03088> przeciw Jehu <03058> syn <01121> z Nimsziego <05250>, których Pan <03068> namaścił <04886> (08804) odciąć <03772> (08687) dom < 01004> Achaba <0256>.

L02

2 Krn 22:7

Lecz Bóg zrządził, że Ochozjasz wybrał się z odwiedzinami do Jorama na swoją zgubę. Kiedy bowiem przybył, wyruszył z Joramem na spotkanie Jehu, syna Nimsziego, którego namaścił Pan po to, by zniszczył dom Achaba.

L03

2 Krn 22:7

וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים

הָיְתָה֙

תְּבוּסַ֣ת

אֲחַזְיָ֔הוּ

לָב֖וֹא

אֶל־

יוֹרָ֑ם

וּבְבֹא֗וֹ

יָצָ֤א

עִם־

יְהוֹרָם֙

אֶל־

יֵה֣וּא

בֶן־

נִמְשִׁ֔י

אֲשֶׁ֣ר

מְשָׁח֣וֹ

יְהוָ֔ה

לְהַכְרִ֖ית

אֶת־

בֵּ֥ית

אַחְאָֽב׃

L04

2 Krn 22:7

וּ/מֵֽ/אֱלֹהִ֗ים

הָיְתָה֙

תְּבוּסַ֣ת

אֲחַזְיָ֔הוּ

לָ/ב֖וֹא

אֶל־

יוֹרָ֑ם

וּ/בְ/בֹא֗/וֹ

יָצָ֤א

עִם־

יְהוֹרָם֙

אֶל־

יֵה֣וּא

בֶן־

נִמְשִׁ֔י

אֲשֶׁ֣ר

מְשָׁח֣/וֹ

יְהוָ֔ה

לְ/הַכְרִ֖ית

אֶת־

בֵּ֥ית

אַחְאָֽב׃

L05

2 Krn 22:7

u•me•'<E>•lo•<Him>,

ha•je•<Ta>

te•wu•<Sat>

'a•chaz•<ja>•hu,

la•<wo>

el-

jo•<Ram>;

u•we•wo•'<O>,

ja•<ca>

im-

je•ho•<Ram>

el-

je•<Hu>

wen-

nim•<szi>,

'a•<szer>

me•sza•<Cho>

<jah>•we,

le•hach•<Rit>

et-

bet

'ach•'<Aw>.

L06

2 Krn 22:7

L07

2 Krn 22:7

angels

become

discretion

Ahaziah

abide

about

Joram

abide

after

accompanying

Jehoram

about

Jehu

afflicted

Nimshi

after

anoint

Jehovah

be chewed

court

Ahab

L08

2 Krn 22:7

anioły

zostać

dyskrecja

Ochozjasz

przestrzegać

Joram

przestrzegać

towarzyszący

Joram

Jehu

dotknięty

Nimsziego

pomazać

Jahwe

należy żuć

sąd

Achab

L09

2 Krn 22:7

was of God

become

And the destruction

of Ahaziah

by coming

against

to Joram

for when he was come

he went out

with

with Jehoram

against

against Jehu

the son

of Nimshi

whom

had anointed

whom the LORD

to cut off

the house

of Ahab

L10

2 Krn 22:7

był z Bogiem

zostać

I zniszczenie

Ochozjasza

przychodząc

przed

do Jorama

do kiedy przyjść

Wyszedł

z Joramem

przed

przeciw Jehu

syn

z Nimsziego

kogo

namaścił

których Pan

odciąć

dom

Achaba

L11

2 Krn 22:7

u·me·'E·lo·Him,

ha·ye·Tah

te·vu·Sat

'a·chaz·Ya·hu,

la·Vo

el-

yo·Ram;

u·ve·vo·'O,

ya·Tza

im-

ye·ho·Ram

el-

ye·Hu

ven-

nim·Shi,

'a·Sher

me·sha·Cho

Yah·weh,

le·hach·Rit

et-

beit

'ach·'Av.

L12

2 Krn 22:7

u me e lo him

haj ta

Te wu sat

a Haz ja hu

la wo

el - jo ram

u we wo o

ja ca

im - je ho ram

el - je hu

wen - nim szi

a szer

me sza Ho

jhwh(a do naj)

le hach rit

et - Bet

a Haw

L13

2 Krn 22:7

ûmë|´élöhîm

häytâ

Tübûsat

´áHazyäºhû

läbô´

´el-yôräm

ûbübö´ô

yäcä´

`im-yühôräm

´el-yëhû´

ben-nimšî

´ášer

müšäHô

yhwh(´ädönäy)

lühakrît

´et-Bêt

´aH´äb

L14

2 Krn 22:7

1528/2597

2161/3546

1/1

30/37

1497/2550

3564/5500

20/20

1498/2550

696/1060

750/1043

28/29

3565/5500

54/58

3491/4921

5/5

3777/5499

61/69

3463/6220

159/288

8096/11047

1167/2052

89/93

L15

2 Krn 22:7

And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

L16

2 Krn 22:7

7 And the destruction <08395> of Ahaziah <0274> was of God <0430> by coming <0935> (08800) to Joram <03141>: for when he was come <0935> (08800), he went out <03318> (08804) with Jehoram <03088> against Jehu <03058> the son <01121> of Nimshi <05250>, whom the LORD <03068> had anointed <04886> (08804) to cut off <03772> (08687) the house <01004> of Ahab <0256>.

L01

2 Krn 22:8

8 I stało się, że gdy Jehu <03058> został wykonanie wyroku <08199> (08736) na dom <01004> Achaba <0256> i znaleźć <04672> (08799) książęta <08269> Judy <03063>, i synowie <01121> z braci <0251> Ochozjasza <0274>, który służył <08334> (08764) do Ochozjasz <0274>, zabił <02026> (08799) im.

L02

2 Krn 22:8

Podczas gdy Jehu rozprawiał się z domem Achaba, znalazł dowódców judzkich i synów braci Ochozjasza, którzy byli w jego służbie, i zabił ich.

L03

2 Krn 22:8

וַיְהִ֕י

כְּהִשָּׁפֵ֥ט

יֵה֖וּא

עִם־

בֵּ֣ית

אַחְאָ֑ב

וַיִּמְצָא֩

אֶת־

שָׂרֵ֨י

יְהוּדָ֜ה

וּבְנֵ֨י

אֲחֵ֧י

אֲחַזְיָ֛הוּ

מְשָׁרְתִ֥ים

לַאֲחַזְיָ֖הוּ

וַיַּהַרְגֵֽם׃

L04

2 Krn 22:8

וַ/יְהִ֕י

כְּ/הִשָּׁפֵ֥ט

יֵה֖וּא

עִם־

בֵּ֣ית

אַחְאָ֑ב

וַ/יִּמְצָא֩

אֶת־

שָׂרֵ֨י

יְהוּדָ֜ה

וּ/בְנֵ֨י

אֲחֵ֧י

אֲחַזְיָ֛הוּ

מְשָׁרְתִ֥ים

לַ/אֲחַזְיָ֖הוּ

וַ/יַּהַרְגֵֽ/ם׃

L05

2 Krn 22:8

waj•<Hi>

ke•hisz•sza•<Fet>

je•<Hu>

im-

bet

'ach•'<Aw>;

wai•jim•<ca>

et-

sa•<Re>

je•hu•<Da>

u•we•<Ne>

'a•<Che>

'a•chaz•<ja>•hu

me•sza•re•<Tim>

la•'a•chaz•<ja>•hu

wai•ja•har•<Gem>.

L06

2 Krn 22:8

L07

2 Krn 22:8

become

avenge

Jehu

accompanying

court

Ahab

be able

captain

Judah

afflicted

another

Ahaziah

minister

Ahaziah

destroy

L08

2 Krn 22:8

zostać

pomścić

Jehu

towarzyszący

sąd

Achab

móc

kapitan

Juda

dotknięty

inny

Ochozjasz

minister

Ochozjasz

zniszczyć

L09

2 Krn 22:8

came

was executing judgment

And it came to pass that when Jehu

upon the house

of Ahab

and found

the princes

of Judah

and the sons

of the brethren

of Ahaziah

that ministered

to Ahaziah

he slew

L10

2 Krn 22:8

przyszedł

było wykonanie wyroku

I stało się, że gdy Jehu

na dom

Achaba

i stwierdził,

książęta

Judy

i synowie

braci

Ochozjasza

że służył

do Ochozjasza

zabił

L11

2 Krn 22:8

vay·Hi

ke·hish·sha·Fet

ye·Hu

im-

beit

'ach·'Av;

vai·yim·Tza

et-

sa·Rei

ye·hu·Dah

u·ve·Nei

'a·Chei

'a·chaz·Ya·hu

me·sha·re·Tim

la·'a·chaz·Ya·hu

vai·ya·har·Gem.

L12

2 Krn 22:8

wa je hi

Ke hisz sza fet

je hu

im - Bet

a Haw

waj jim ca

et - sa re

je hu da

u we ne

a He

a Haz ja hu

me szar tim

la a Haz ja hu

waj ja har gem

L13

2 Krn 22:8

wayühî

Kühiššäpë†

yëhû´

`im-Bêt

´aH´äb

wayyimcä´

´et-Särê

yühûdâ

ûbünê

´áHê

´áHazyäºhû

müšärtîm

la´áHazyäºhû

wayyahargëm

L14

2 Krn 22:8

2162/3546

94/201

55/58

751/1043

1168/2052

90/93

255/453

8097/11047

217/421

387/818

3492/4921

499/630

31/37

54/96

32/37

98/167

L15

2 Krn 22:8

And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.

L16

2 Krn 22:8

8 And it came to pass, that, when Jehu <03058> was executing judgment <08199> (08736) upon the house <01004> of Ahab <0256>, and found <04672> (08799) the princes <08269> of Judah <03063>, and the sons <01121> of the brethren <0251> of Ahaziah <0274>, that ministered <08334> (08764) to Ahaziah <0274>, he slew <02026> (08799) them.

L01

2 Krn 22:9

9 i szukał <01245> (08762) Ochozjasz <0274>: i złapali <03920> (08799) mu (bo był ukrył <02244> (08693) w Samarii <08111>,) i przyniósł <0935> ( 08686) go do Jehu <03058>: i kiedy zabił <04191> (08686) go pochowano <06912> (08799) go: Ponieważ powiedział <0559> (08804), że jest on synem <01121> Jozafata <03092>, którzy szukali <01875> (08804) Pan <03068> z całego serca <03824>. Więc w domu <01004> Ochozjasza <0274> nie miał siły <03581>, aby zachować <06113> (08800) nadal królestwo <04467>.

L02

2 Krn 22:9

Szukano potem Ochozjasza i schwytano go, gdy ukrywał się w Samarii. Zaprowadzono go wtedy do Jehu, który go skazał na śmierć. Pochowano go, mówiąc: Jest on synem Jozafata, który szukał Pana z całego swego serca. Nie było wtedy w domu Ochozjasza nikogo, kto by miał dość siły do panowania.

L03

2 Krn 22:9

וַיְבַקֵּשׁ֩

אֶת־

אֲחַזְיָ֨הוּ

וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ

וְה֧וּא

מִתְחַבֵּ֣א

בְשֹֽׁמְר֗וֹן

וַיְבִאֻ֣הוּ

אֶל־

יֵהוּא֮

וַיְמִתֻהוּ֒

וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ

כִּ֤י

אָֽמְרוּ֙

בֶּן־

יְהוֹשָׁפָ֣ט

ה֔וּא

אֲשֶׁר־

דָּרַ֥שׁ

אֶת־

יְהוָ֖ה

בְּכָל־

לְבָב֑וֹ

וְאֵין֙

לְבֵ֣ית

אֲחַזְיָ֔הוּ

לַעְצֹ֥ר

כֹּ֖חַ

לְמַמְלָכָֽה׃

L04

2 Krn 22:9

וַ/יְבַקֵּשׁ֩

אֶת־

אֲחַזְיָ֨הוּ

וַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּ

וְ/ה֧וּא

מִתְחַבֵּ֣א

בְ/שֹֽׁמְר֗וֹן

וַ/יְבִאֻ֣/הוּ

אֶל־

יֵהוּא֮

וַ/יְמִתֻ/הוּ֒

וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּ

כִּ֤י

אָֽמְרוּ֙

בֶּן־

יְהוֹשָׁפָ֣ט

ה֔וּא

אֲשֶׁר־

דָּרַ֥שׁ

אֶת־

יְהוָ֖ה

בְּ/כָל־

לְבָב֑/וֹ

וְ/אֵין֙

לְ/בֵ֣ית

אֲחַזְיָ֔הוּ

לַ/עְצֹ֥ר

כֹּ֖חַ

לְ/מַמְלָכָֽה׃

L05

2 Krn 22:9

waj•wak•<Kesz>

et-

'a•chaz•<ja>•hu

wai•jil•ke•<Du>•hu

we•<Hu>

mit•chab•<Be>

we•szo•me•<Ron>,

waj•wi•'<U>•hu

el-

je•<Hu>

waj•mi•tu•<Hu>

wai•jik•be•<Ru>•hu,

'a•me•<Ru>

ben-

je•ho•sza•<Fat>

<Hu>,

a•<szer>-

da•<Rasz>

et-

<jah>•we

be•chol

le•wa•<wo>;

we•'<en>

le•<wet>

'a•chaz•<ja>•hu,

la'•<cor>

<Ko>•ach

le•mam•la•<Cha>.

L06

2 Krn 22:9

L07

2 Krn 22:9

ask

Ahaziah

catch self

held

Samaria

abide

about

Jehu

crying

in any wise

inasmuch

answer

afflicted

Jehoshaphat

after

ask

Jehovah

all manner

heart

else

court

Ahaziah

be able

ability

kingdom

L08

2 Krn 22:9

zapytać

Ochozjasz

złapać siebie

odbyła

Samaria

przestrzegać

Jehu

płacz

w każdym mądrym

ponieważ

odpowiedź

dotknięty

Jozafat

zapytać

Jahwe

wszelkiego rodzaju

serce

więcej

sąd

Ochozjasz

móc

zdolność

królestwo

L09

2 Krn 22:9

And he sought

Ahaziah

and they caught

him (for he was hid

Samaria

brought

him to Jehu

and when they had slain

him they buried

for

him Because said

they he [is] the son

of Jehoshaphat

who

who sought

the LORD

all

with all his heart

there

So the house

of Ahaziah

to keep

had no power

still the kingdom

L10

2 Krn 22:9

I szukał

Ochozjasz

i złapali

go (bo był ukrył

Samaria

przyniósł

go do Jehu

i kiedy zabił

go pochowano

dla

go, bo powiedział

że on [jest] syn

Jozafata

kto

którzy szukali

Pan

wszystko

z całego serca

tam

Więc dom

Ochozjasza

aby utrzymać

nie miał siły

nadal królestwo

L11

2 Krn 22:9

vay·vak·Kesh

et-

'a·chaz·Ya·hu

vai·yil·ke·Du·hu

ve·Hu

mit·chab·Be

ve·sho·me·Ron,

vay·vi·'U·hu

el-

ye·Hu

vay·mi·tu·Hu

vai·yik·be·Ru·hu,

'a·me·Ru

ben-

ye·ho·sha·Fat

Hu,

a·Sher-

da·Rash

et-

Yah·weh

be·chol

le·va·Vo;

ve·'Ein

le·Veit

'a·chaz·Ya·hu,

la'·Tzor

Ko·ach

le·mam·la·Chah.

L12

2 Krn 22:9

wa je waq qesz

et - a Haz ja hu

waj jil Ke du hu

we hu

mit HaB Be

we szom ron

wa je wi u hu

el - je hu

wa je mi tu hu

waj jiq Be ru hu

am ru

Ben - je ho sza fat

a szer - Da rasz

et - jhwh(a do naj)

Be chol - le wa wo

we en

le wet

a Haz ja hu

la cor

Ko aH

le mam la cha

L13

2 Krn 22:9

wayübaqqëš

´et-´áHazyäºhû

wa|yyilKüduºhû

wühû´

mitHaBBë´

büšö|mrôn

wayübì´uºhû

´el-yëhû´

wayümìtuhû

wa|yyiqBüruºhû

Kî

´ä|mrû

Ben-yühôšäpä†

hû´

´ášer-Däraš

´et-yhwh(´ädönäy)

Bükol-lübäbô

wü´ên

lübêt

´áHazyäºhû

la`cör

KöªH

lümamläkâ

L14

2 Krn 22:9

85/225

8098/11047

33/37

71/121

1178/1867

23/33

71/109

1499/2550

3566/5500

56/58

641/836

102/132

2167/4478

3438/5298

3493/4921

82/84

1179/1867

3778/5499

67/163

8099/11047

3464/6220

3149/5415

141/252

285/786

1169/2052

34/37

33/46

42/124

59/117

L15

2 Krn 22:9

And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he [is] the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom.

L16

2 Krn 22:9

9 And he sought <01245> (08762) Ahaziah <0274>: and they caught <03920> (08799) him, (for he was hid <02244> (08693) in Samaria <08111>,) and brought <0935> (08686) him to Jehu <03058>: and when they had slain <04191> (08686) him, they buried <06912> (08799) him: Because, said <0559> (08804) they, he is the son <01121> of Jehoshaphat <03092>, who sought <01875> (08804) the LORD <03068> with all his heart <03824>. So the house <01004> of Ahaziah <0274> had no power <03581> to keep <06113> (08800) still the kingdom <04467>.

L01

2 Krn 22:10

10 Lecz gdy Atalia <06271> mama <0517> Ochozjasza <0274> Piła <07200> (08804), że jej syn <01121> nie żyje <04191> (08804), wstała <06965> (08799) i zniszczone < 01696> (08762) wszystko nasienie <02233> Royal <04467> z domu <01004> Judy <03063>.

L02

2 Krn 22:10

Kiedy Atalia, matka Ochozjasza, dowiedziała się, że syn jej umarł, zabrała się do wytępienia całego potomstwa królewskiego domu Judy.

L03

2 Krn 22:10

וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙

אֵ֣ם

אֲחַזְיָ֔הוּ

רָאֲתָ֖ה

כִּ֣י

מֵ֣ת

בְּנָ֑הּ

וַתָּ֗קָם

וַתְּדַבֵּ֛ר

אֶת־

כָּל־

זֶ֥רַע

הַמַּמְלָכָ֖ה

לְבֵ֥ית

יְהוּדָֽה׃

L04

2 Krn 22:10

וַ/עֲתַלְיָ֙הוּ֙

אֵ֣ם

אֲחַזְיָ֔הוּ

רָאֲתָ֖ה

כִּ֣י

מֵ֣ת

בְּנָ֑/הּ

וַ/תָּ֗קָם

וַ/תְּדַבֵּ֛ר

אֶת־

כָּל־

זֶ֥רַע

הַ/מַּמְלָכָ֖ה

לְ/בֵ֥ית

יְהוּדָֽה׃

L05

2 Krn 22:10

wa•'a•tal•<ja>•hu

'em

'a•chaz•<ja>•hu,

ra•'a•<Ta>

met

be•<Na>;

wat•<Ta>•kom,

wat•te•dab•<Ber>

et-

kol-

<Ze>•ra'

ham•mam•la•<Cha>

le•<wet>

je•hu•<Da>.

L06

2 Krn 22:10

L07

2 Krn 22:10

Athaliah

dam

Ahaziah

advise self

inasmuch

crying

afflicted

abide

answer

all manner

child

kingdom

court

Judah

L08

2 Krn 22:10

Atalia

tama

Ochozjasz

doradzać siebie

ponieważ

płacz

dotknięty

przestrzegać

odpowiedź

wszelkiego rodzaju

dziecko

królestwo

sąd

Juda

L09

2 Krn 22:10

But when Athaliah

the mother

of Ahaziah

saw

for

was dead

that her son

she arose

and destroyed

all

all the seed

royal

of the house

of Judah

L10

2 Krn 22:10

Ale gdy Atalia

matka

Ochozjasza

zobaczył

dla

nie żyje

że jej syn

wstała

i zniszczone

wszystko

wszystkie nasiona

królewski

z domu

Judy

L11

2 Krn 22:10

va·'a·tal·Ya·hu

'em

'a·chaz·Ya·hu,

ra·'a·Tah

met

be·Nah;

vat·Ta·kom,

vat·te·dab·Ber

et-

kol-

Ze·ra'

ham·mam·la·Chah

le·Veit

ye·hu·Dah.

L12

2 Krn 22:10

wa a tal ja hu

a Haz ja hu

ra a ta

met

Be na

waT Ta qom

waT Te daB Ber

et - Kol - ze ra

ham mam la cha

le wet

je hu da

L13

2 Krn 22:10

wa`átalyäºhû

´ëm

´áHazyäºhû

rä´átâ

Kî

mët

Bünäh

waTTäºqom

waTTüdaBBër

´et-Kol-zeºra`

hammamläkâ

lübêt

yühûdâ

L14

2 Krn 22:10

10/17

142/220

35/37

724/1296

2168/4478

642/836

3494/4921

378/627

717/1142

8100/11047

3150/5415

136/230

60/117

1170/2052

388/818

L15

2 Krn 22:10

But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

L16

2 Krn 22:10

10 But when Athaliah <06271> the mother <0517> of Ahaziah <0274> saw <07200> (08804) that her son <01121> was dead <04191> (08804), she arose <06965> (08799) and destroyed <01696> (08762) all the seed <02233> royal <04467> of the house <01004> of Judah <03063>.

L01

2 Krn 22:11

11 Ale Jehoshabeath <03090>, córka <01323> króla <04428>, wziął <03947> (08799) Joasz <03101> syn <01121> Ochozjasza <0274> i ukradł <01589> (08799) go spośród <08432> króla <04428> synowie <01121>, że zostali zabici <04191> (08716) i umieścić <05414> (08799) on i jego pielęgniarka <03243> (08688) w sypialni <02315> <04296 >. Więc Jehoshabeath <03090>, córka <01323> króla <04428> Joram <03088>, żona <0802> Jojady <03077> ksiądz <03548>, (bo ona była siostra <0269> Ochozjasza <0274 >) ukrył <05641> (08686) go od <06440> Atalia <06271>, tak, że zabił <04191> (08689) nie mu.

L02

2 Krn 22:11

Lecz Joszeba, córka króla, zabrała Joasza, syna Ochozjasza, i wyniósłszy go potajemnie spośród zabijanych synów królewskich, skryła go razem z jego mamką w pokoju sypialnym. Tak to ukrywała go Joszeba, córka króla Jorama, a żona kapłana Jojady - była ona przecież siostrą Ochozjasza - przed Atalią, tak iż ona go nie zgładziła.

L03

2 Krn 22:11

וַתִּקַּח֩

יְהוֹשַׁבְעַ֨ת

בַּת־

הַמֶּ֜לֶךְ

אֶת־

יוֹאָ֣שׁ

בֶּן־

אֲחַזְיָ֗הוּ

וַתִּגְנֹ֤ב

אֹתוֹ֙

מִתּ֤וֹךְ

בְּנֵֽי־

הַמֶּ֙לֶךְ֙

הַמּ֣וּמָתִ֔ים

וַתִּתֵּ֥ן

אֹת֛וֹ

וְאֶת־

מֵֽינִקְתּ֖וֹ

בַּחֲדַ֣ר

הַמִּטּ֑וֹת

וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ

יְהוֹשַׁבְעַ֣ת

בַּת־

הַמֶּ֣לֶךְ

יְהוֹרָ֡ם

אֵשֶׁת֩

יְהוֹיָדָ֨ע

הַכֹּהֵ֜ן

כִּ֣י

הִיא֩

הָיְתָ֨ה

אֲח֧וֹת

אֲחַזְיָ֛הוּ

מִפְּנֵ֥י

עֲתַלְיָ֖הוּ

וְלֹ֥א

הֱמִיתָֽתְהוּ׃

L04

2 Krn 22:11

וַ/תִּקַּח֩

יְהוֹשַׁבְעַ֨ת

בַּת־

הַ/מֶּ֜לֶךְ

אֶת־

יוֹאָ֣שׁ

בֶּן־

אֲחַזְיָ֗הוּ

וַ/תִּגְנֹ֤ב

אֹת/וֹ֙

מִ/תּ֤וֹךְ

בְּנֵֽי־

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙

הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים

וַ/תִּתֵּ֥ן

אֹת֛/וֹ

וְ/אֶת־

מֵֽינִקְתּ֖/וֹ

בַּ/חֲדַ֣ר

הַ/מִּטּ֑וֹת

וַ/תַּסְתִּירֵ֡/הוּ

יְהוֹשַׁבְעַ֣ת

בַּת־

הַ/מֶּ֣לֶךְ

יְהוֹרָ֡ם

אֵשֶׁת֩

יְהוֹיָדָ֨ע

הַ/כֹּהֵ֜ן

כִּ֣י

הִיא֩

הָיְתָ֨ה

אֲח֧וֹת

אֲחַזְיָ֛הוּ

מִ/פְּנֵ֥י

עֲתַלְיָ֖הוּ

וְ/לֹ֥א

הֱמִיתָֽתְ/הוּ׃

L05

2 Krn 22:11

wat•tik•<Kach>

je•ho•szaw•'<At>

bat-

ham•<Me>•lech

et-

jo•'<Asz>

ben-

'a•chaz•<ja>•hu,

wat•tig•<No>

o•<To>

mit•<Toch>

be•ne-

ham•<Me>•lech

ham•<Mu>•ma•<Tim>,

wat•tit•<Ten>

o•<To>

we•'<Et>

me•nik•<To>

ba•cha•<Dar>

ham•mit•<Tot>;

wat•tas•ti•<Re>•hu

je•ho•szaw•'<At>

bat-

ham•<Me>•lech

je•ho•<Ram>

'e•<szet>

je•ho•ja•<Da>'

hak•ko•<Hen>

ha•je•<Ta>

a•<Chot>

'a•chaz•<ja>•hu

mip•pe•<Ne>

'a•tal•<ja>•hu

we•<Lo>

he•mi•<Ta>•te•hu.

L06

2 Krn 22:11

L07

2 Krn 22:11

Jehoshabeath

apple

king

Joash

afflicted

Ahaziah

carry away

hope

afflicted

king

crying

add

give milk

chamber

bed

be absent

Jehoshabeath

apple

king

Jehoram

ess

Jehoiada

chief ruler

inasmuch

become

other

Ahaziah

Athaliah

before

crying

L08

2 Krn 22:11

przyjąć

Jehoshabeath

jabłko

król

Joasz

dotknięty

Ochozjasz

unieść

nadzieję

dotknięty

król

płacz

dodać

dają mleko

komora

łóżko

być nieobecny

Jehoshabeath

jabłko

król

Joram

Jojada

naczelny władca

ponieważ

zostać

inny

Ochozjasz

przyjąć

Atalia

przed

płacz

L09

2 Krn 22:11

took

But Jehoshabeath

the daughter

of the king

Joash

the son

of Ahaziah

and stole

him from among

sons

the king's

that were slain

and put

him and his nurse

chamber

bed

be absent

So Jehoshabeath

the daughter

of king

Jehoram

the wife

of Jehoiada

the priest

for

become

(for she was the sister

of Ahaziah

him from

Athaliah

not

so that she slew

L10

2 Krn 22:11

trwało

Ale Jehoshabeath

córka

króla

Joasz

syn

Ochozjasza

i ukradł

go spośród

Synowie

króla

że zostali zabici

i umieścić

go i jego pielęgniarka

komora

łóżko

być nieobecny

Więc Jehoshabeath

córka

króla

Joram

żona

Jojady

ksiądz

dla

zostać

(Bo ona była siostra

Ochozjasza

go od

Atalia

nie

tak, że zabił

L11

2 Krn 22:11

vat·tik·Kach

ye·ho·shav·'At

bat-

ham·Me·lech

et-

yo·'Ash

ben-

'a·chaz·Ya·hu,

vat·tig·No

o·To

mit·Toch

be·nei-

ham·Me·lech

ham·Mu·ma·Tim,

vat·tit·Ten

o·To

ve·'Et

mei·nik·To

ba·cha·Dar

ham·mit·Tot;

vat·tas·ti·Re·hu

ye·ho·shav·'At

bat-

ham·Me·lech

ye·ho·Ram

'e·Shet

ye·ho·ya·Da'

hak·ko·Hen

ha·ye·Tah

a·Chot

'a·chaz·Ya·hu

mip·pe·Nei

'a·tal·Ya·hu

ve·Lo

he·mi·Ta·te·hu.

L12

2 Krn 22:11

waT Tiq qaH

je ho sza wat

Bat - ham me lech

et - jo asz

Ben - a Haz ja hu

waT Tig now

o to

miT Toch

Be ne - ham me lech

ham mu ma tim

waT TiT Ten

o to

we et - me niq To

Ba Ha dar

ham mit tot

waT Tas Ti re hu

je ho sza wat

Bat - ham me lech

je ho ram

e szet

je ho ja da

haK Ko hen

haj ta

a Hot

a Haz ja hu

miP Pe ne

a tal ja hu

we lo

he mi tat hu

L13

2 Krn 22:11

waTTiqqaH

yühôšab`at

Bat-hammeºlek

´et-yô´äš

Ben-´áHazyäºhû

waTTignöb

´ötô

miTTôk

Bünê|-hammeºlek

hammûºmätîºm

waTTiTTën

´ötô

wü´et-mê|niqTô

BaHádar

hammi††ôt

waTTasTîrëºhû

yühôšab`at

Bat-hammeºlek

yühôräm

´ëšet

yühôyädä`

haKKöhën

Kî

hî´

häytâ

´áHôt

´áHazyäºhû

miPPünê

`átalyäºhû

wülö´

hémîtäºthû

L14

2 Krn 22:11

714/964

1/2

367/588

1490/2519

8101/11047

33/47

3495/4921

36/37

29/40

8102/11047

213/416

3496/4921

1491/2519

643/836

1191/2007

8103/11047

8104/11047

17/32

23/38

20/29

18/79

2/2

368/588

1492/2519

29/29

594/781

31/51

508/750

2169/4478

1180/1867

2163/3546

72/109

37/37

1253/2127

11/17

2430/5164

644/836

L15

2 Krn 22:11

But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.

L16

2 Krn 22:11

11 But Jehoshabeath <03090>, the daughter <01323> of the king <04428>, took <03947> (08799) Joash <03101> the son <01121> of Ahaziah <0274>, and stole <01589> (08799) him from among <08432> the king's <04428> sons <01121> that were slain <04191> (08716), and put <05414> (08799) him and his nurse <03243> (08688) in a bedchamber <02315> <04296>. So Jehoshabeath <03090>, the daughter <01323> of king <04428> Jehoram <03088>, the wife <0802> of Jehoiada <03077> the priest <03548>, (for she was the sister <0269> of Ahaziah <0274>,) hid <05641> (08686) him from <06440> Athaliah <06271>, so that she slew <04191> (08689) him not.

L01

2 Krn 22:12

12 I był z nimi ukrył <02244> (08693) w domu <01004> Boże <0430> sześć <08337> roku <08141>: i Atalia <06271> <04427 panował> (08802) na ziemi <0776 >.

L02

2 Krn 22:12

Przebywał więc z nimi przez sześć lat ukryty w świątyni Bożej, podczas gdy Atalia rządziła w kraju.

L03

2 Krn 22:12

וַיְהִ֤י

אִתָּם֙

בְּבֵ֣ית

הָֽאֱלֹהִ֔ים

מִתְחַבֵּ֖א

שֵׁ֣שׁ

שָׁנִ֖ים

וַעֲתַלְיָ֖ה

מֹלֶ֥כֶת

עַל־

הָאָֽרֶץ׃

L04

2 Krn 22:12

וַ/יְהִ֤י

אִתָּ/ם֙

בְּ/בֵ֣ית

הָֽ/אֱלֹהִ֔ים

מִתְחַבֵּ֖א

שֵׁ֣שׁ

שָׁנִ֖ים

וַ/עֲתַלְיָ֖ה

מֹלֶ֥כֶת

עַל־

הָ/אָֽרֶץ׃

L05

2 Krn 22:12

waj•<Hi>

'it•<Tam>

be•<wet>

ha•'<E>•lo•<Him>,

mit•chab•<Be>

szesz

sza•<Nim>

wa•'a•tal•<ja>

mo•<Le>•chet

al-

ha•'<A>•rec.

<Pe>

L06

2 Krn 22:12

L07

2 Krn 22:12

become

against

court

angels

held

six

whole age

Athaliah

consult

above

common

L08

2 Krn 22:12

zostać

przed

sąd

anioły

odbyła

sześć

Cały wiek

Atalia

konsultować

powyżej

wspólny

L09

2 Krn 22:12

become

in the house

of God

And he was with them hid

six

years

and Athaliah

reigned

over

over the land

L10

2 Krn 22:12

zostać

w domu

Boga

I był z nimi ukryli

sześć

roku

i Atalia

panował

przez

nad ziemią

L11

2 Krn 22:12

vay·Hi

'it·Tam

be·Veit

ha·'E·lo·Him,

mit·chab·Be

shesh

sha·Nim

va·'a·tal·Yah

mo·Le·chet

al-

ha·'A·retz.

Peh

L12

2 Krn 22:12

wa je hi

iT Tam

Be wet

ha e lo him

mit HaB Be

szesz

sza nim

wa a tal ja

mo le chet

al - ha a rec

L13

2 Krn 22:12

wayühî

´iTTäm

Bübêt

hä|´élöhîm

mitHaBBë´

šëš

šänîm

wa`átalyâ

möleºket

`al-hä´äºrec

L14

2 Krn 22:12

2164/3546

525/808

1171/2052

1529/2597

24/33

160/215

637/873

12/17

262/345

2967/5759

1329/2502

L15

2 Krn 22:12

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

L16

2 Krn 22:12

12 And he was with them hid <02244> (08693) in the house <01004> of God <0430> six <08337> years <08141>: and Athaliah <06271> reigned <04427> (08802) over the land <0776>.