Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-2Krn31-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

2 Krn 31:1

2 Krn 31

2 Krn 31:1

1 A gdy to wszystko zostało wykończone <03615> (08763), cały Izrael <03478>, które były obecne <04672> (08737) wyszedł <03318> (08804) do miast <05892> Judy <03063> i hamulec <07665> <00> obrazy <04676> w kawałkach <07665> (08762) i wyciąć <01438> (08762) gaje <0842> i rzucił <05422> (08762) wyżyny <01116> i ołtarze <04196> z całej Judei <03063> i Benjamin <01144>, w Ephraim <0669> również i Manassesa <04519>, dopóki nie doszczętnie zniszczony <03615> (08763) ich wszystkich. Następnie wszystkie dzieci <01121> Izraela <03478> <07725 wrócił> (08799) każdy człowiek <0376> do jego posiadaniu <0272>, w swoich miastach <05892>.

L02

2 Krn 31:1

Kiedy to wszystko się zakończyło, wszyscy Izraelici, którzy tam byli, udali się do miast Judy, zniszczyli wtedy stele, połamali aszery, znieśli całkowicie wyżyny i ołtarze w całej ziemi Judy i Beniamina, Efraima i Manassesa. Potem powrócili wszyscy Izraelici do swych miast, każdy do swej posiadłości.

L03

2 Krn 31:1

וּכְכַלּ֣וֹת

כָּל־

זֹ֗את

יָצְא֨וּ

כָּל־

יִשְׂרָאֵ֥ל

הַֽנִּמְצְאִים֮

לְעָרֵ֣י

יְהוּדָה֒

וַיְשַׁבְּר֣וּ

הַמַּצֵּב֣וֹת

וַיְגַדְּע֣וּ

הָאֲשֵׁרִ֡ים

וַיְנַתְּצ֣וּ

אֶת־

הַ֠בָּמוֹת

וְאֶת־

הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת

מִכָּל־

יְהוּדָ֧ה

וּבִנְיָמִ֛ן

וּבְאֶפְרַ֥יִם

וּמְנַשֶּׁ֖ה

עַד־

לְכַלֵּ֑ה

וַיָּשׁ֜וּבוּ

כָּל־

בְּנֵ֧י

יִשְׂרָאֵ֛ל

אִ֥ישׁ

לַאֲחֻזָּת֖וֹ

לְעָרֵיהֶֽם׃

L04

2 Krn 31:1

וּ/כְ/כַלּ֣וֹת

כָּל־

זֹ֗את

יָצְא֨וּ

כָּל־

יִשְׂרָאֵ֥ל

הַֽ/נִּמְצְאִים֮

לְ/עָרֵ֣י

יְהוּדָה֒

וַ/יְשַׁבְּר֣וּ

הַ/מַּצֵּב֣וֹת

וַ/יְגַדְּע֣וּ

הָ/אֲשֵׁרִ֡ים

וַ/יְנַתְּצ֣וּ

אֶת־

הַ֠/בָּמוֹת

וְ/אֶת־

הַֽ/מִּזְבְּחֹ֞ת

מִ/כָּל־

יְהוּדָ֧ה

וּ/בִנְיָמִ֛ן

וּ/בְ/אֶפְרַ֥יִם

וּ/מְנַשֶּׁ֖ה

עַד־

לְ/כַלֵּ֑ה

וַ/יָּשׁ֜וּבוּ

כָּל־

בְּנֵ֧י

יִשְׂרָאֵ֛ל

אִ֥ישׁ

לַ/אֲחֻזָּת֖/וֹ

לְ/עָרֵי/הֶֽם׃

L05

2 Krn 31:1

u•che•chal•<Lot>

kol-

<Zot>,

ja•ce•'

kol-

jis•ra•'<El>

han•nim•ce•'<Im>

le•'a•<Re>

je•hu•<Da>

waj•szab•be•<Ru>

ham•mac•ce•<wot>

waj•gad•de•'

ha•'a•sze•<Rim>

waj•nat•te•<cu>

et-

<Hab>•ba•mot

we•'<Et>

ham•miz•be•<Chot>

mik•kol

je•hu•<Da>

u•win•ja•<Min>

u•we•'ef•<Ra>•jim

u•me•nasz•<sze>

ad-

le•chal•<Le>;

wai•ja•<szu>•wu

kol-

be•<Ne>

jis•ra•'<El>

'isz

la•'a•chuz•za•<To>

le•'a•re•<Hem>.

sa•<Mek>

L06

2 Krn 31:1

L07

2 Krn 31:1

accomplish

all manner

likewise

after

all manner

Israel

be able

Judah

break down

garrison

cut asunder

grove

beat down

height

altar

all manner

Judah

Benjamin

Ephraim

Manasseh

against

accomplish

break

all manner

afflicted

Israel

great

possession

L08

2 Krn 31:1

zrealizować

wszelkiego rodzaju

podobnie

wszelkiego rodzaju

Izrael

móc

Juda

przełamać

garnizon

pocięte na kawałki

gaj

ubić

wysokość

ołtarz

wszelkiego rodzaju

Juda

Beniaminek

Efraim

Manasses

przed

zrealizować

złamać

wszelkiego rodzaju

dotknięty

Izrael

wielki

posiadanie

L09

2 Krn 31:1

Now when all this was finished

all

likewise

went out

all

all Israel

that were present

to the cities

of Judah

in pieces

the images

and cut down

the groves

and threw down

the high places

and the altars

all

out of all Judah

and Benjamin

in Ephraim

also and Manasseh

until

until they had utterly destroyed

returned

all

them all Then all the children

of Israel

every man

to his possession

into their own cities

L10

2 Krn 31:1

Teraz, gdy to wszystko zostało wykończone

wszystko

podobnie

wyszedł

wszystko

cały Izrael

że byli obecni

do miast

Judy

w kawałkach

obrazy

i obniżyć

gaje

i rzucił

wyżyny

oraz ołtarze

wszystko

z całej Judei

i Benjamin

w Ephraim

także i Manassesa

dopóki nie doszczętnie zniszczony

zwrócony

wszystko

je wszystkie Wtedy wszystkie dzieci

Izraela

każdy

do jego posiadaniu

w swoich miastach

L11

2 Krn 31:1

u·che·chal·Lot

kol-

Zot,

ya·tze·'U

kol-

Yis·ra·'El

han·nim·tze·'Im

le·'a·Rei

ye·hu·Dah

vay·shab·be·Ru

ham·matz·tze·Vot

vay·gad·de·'U

ha·'a·she·Rim

vay·nat·te·Tzu

et-

Hab·ba·mot

ve·'Et

ham·miz·be·Chot

mik·kol

ye·hu·Dah

u·vin·ya·Min

u·ve·'ef·Ra·yim

u·me·nash·Sheh

ad-

le·chal·Leh;

vai·ya·Shu·vu

kol-

be·Nei

Yis·ra·'El

'ish

la·'a·chuz·za·To

le·'a·rei·Hem.

sa·Mek

L12

2 Krn 31:1

u che chal lot

Kol - zot

ja cu

Kol - jis ra el

han nim ce im

le a re

je hu da

wa je szaB Be ru

ham mac ce wot

wa je gaD De u

ha a sze rim

wa je naT Te cu

et - haB Ba mot

we et - ham miz Be Hot

miK Kol - je hu da

u win ja min

u we ef ra jim

u me nasz sze

ad - le chal le

waj ja szu wu

Kol - Be ne

jis ra el

isz

la a Huz za to

le a re hem

L13

2 Krn 31:1

ûkükallôt

Kol-zö´t

yäc´û

Kol-yiSrä´ël

ha|nnimcü´îm

lü`ärê

yühûdâ

wayüšaBBürû

hammaccëbôt

wayügaDDü`û

hä´ášërîm

wayünaTTücû

´et-haBBämôt

wü´et-ha|mmizBüHöt

miKKol-yühûdâ

ûbinyämìn

ûbü´epraºyim

ûmünaššè

`ad-lükallË

wayyäšûºbû

Kol-Bünê

yiSrä´ël

´îš

la´áHuzzätô

lü`ärêhem

L14

2 Krn 31:1

105/204

3220/5415

336/603

713/1060

3221/5415

1839/2505

261/453

697/1093

434/818

36/147

25/32

6/22

31/40

23/42

8237/11047

69/99

8238/11047

333/399

3222/5415

435/818

134/165

105/180

123/146

807/1259

106/204

531/1041

3223/5415

3584/4921

1840/2505

1380/2004

49/66

698/1093

L15

2 Krn 31:1

Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.

L16

2 Krn 31:1

1 Now when all this was finished <03615> (08763), all Israel <03478> that were present <04672> (08737) went out <03318> (08804) to the cities <05892> of Judah <03063>, and brake <07665> <00> the images <04676> in pieces <07665> (08762), and cut down <01438> (08762) the groves <0842>, and threw down <05422> (08762) the high places <01116> and the altars <04196> out of all Judah <03063> and Benjamin <01144>, in Ephraim <0669> also and Manasseh <04519>, until they had utterly destroyed <03615> (08763) them all. Then all the children <01121> of Israel <03478> returned <07725> (08799), every man <0376> to his possession <0272>, into their own cities <05892>.

L01

2 Krn 31:2

2 Wtedy Ezechiasz <03169> mianowany <05975> (08686) kursy <04256> z kapłanów <03548> i lewici <03881> po swoich kursach <04256>, każdy człowiek <0376> wg <06310> do służby < 05656>, kapłani <03548> i lewici <03881> dla całopalenia <05930> i ofiarę biesiadną <08002>, do ministra <08334> (08763) i dziękować <03034> (08687) i chwalić <01984> (08763) w bramach <08179> w namiotach <04264> Pana <03068>.

L02

2 Krn 31:2

Ezechiasz przywrócił zmiany kapłanów i lewitów: w każdej z ich zmian, odpowiednio do służby, kapłanów i lewitów: do składania całopaleń i ofiar biesiadnych, aby pełnili służbę i odprawiali, i śpiewali pieśni pochwalne w bramach obozu Pańskiego.

L03

2 Krn 31:2

וַיַּעֲמֵ֣ד

יְחִזְקִיָּ֡הוּ

אֶת־

מַחְלְק֣וֹת

הַכֹּהֲנִ֣ים

וְ֠הַלְוִיִּם

עַֽל־

מַחְלְקוֹתָ֞ם

אִ֣ישׁ ׀

כְּפִ֣י

עֲבֹדָת֗וֹ

לַכֹּהֲנִים֙

וְלַלְוִיִּ֔ם

לְעֹלָ֖ה

וְלִשְׁלָמִ֑ים

לְשָׁרֵת֙

וּלְהֹד֣וֹת

וּלְהַלֵּ֔ל

בְּשַׁעֲרֵ֖י

מַחֲנ֥וֹת

יְהוָֽה׃

L04

2 Krn 31:2

וַ/יַּעֲמֵ֣ד

יְחִזְקִיָּ֡הוּ

אֶת־

מַחְלְק֣וֹת

הַ/כֹּהֲנִ֣ים

וְ֠/הַ/לְוִיִּם

עַֽל־

מַחְלְקוֹתָ֞/ם

אִ֣ישׁ ׀

כְּ/פִ֣י

עֲבֹדָת֗/וֹ

לַ/כֹּהֲנִים֙

וְ/לַ/לְוִיִּ֔ם

לְ/עֹלָ֖ה

וְ/לִ/שְׁלָמִ֑ים

לְ/שָׁרֵת֙

וּ/לְ/הֹד֣וֹת

וּ/לְ/הַלֵּ֔ל

בְּ/שַׁעֲרֵ֖י

מַחֲנ֥וֹת

יְהוָֽה׃

L05

2 Krn 31:2

wai•ja•'a•<Med>

je•chiz•ki•<ja>•hu

et-

mach•le•<Kot>

hak•ko•ha•<Nim>

<we>•hal•wi•jim

al-

mach•le•ko•<Tam>

'isz

ke•<Fi>

a•wo•da•<To>,

lak•ko•ha•<Nim>

we•lal•wi•<jim>,

le•'o•<La>

we•lisz•la•<Mim>;

le•sza•<Ret>

u•le•ho•<Dot>

u•le•hal•<Lel>,

be•sza•'a•<Re>

ma•cha•<Not>

<jah>•we.

sa•<Mek>

L06

2 Krn 31:2

L07

2 Krn 31:2

abide

Hezekiah

company

chief ruler

Leviite

above

company

great

according

act

chief ruler

Leviite

ascent

peace offering

minister

cast

boast

gate

army

God

L08

2 Krn 31:2

przestrzegać

Ezechiasz

spółka

naczelny władca

Leviite

powyżej

spółka

wielki

zgodnie

działać

naczelny władca

Leviite

wzlot

Oferta pokój

minister

rzucać

pochwalić

brama

armia

Bóg

L09

2 Krn 31:2

appointed

and Hezekiah

the courses

of the priests

and the Levites

after their courses

every man

according

to his service

the priests

and Levites

for burnt offerings

and for peace offerings

to minister

and to give thanks

and to praise

in the gates

of the tents

God

L10

2 Krn 31:2

wyznaczony

i Ezechiasz

kursy

z kapłanów

i lewitów

przez

po ich kursy

każdy

zgodnie

do służby

kapłani

i lewitów

dla całopalenia

i ofiarę biesiadną

do ministra

i dziękować

i chwalić

w bramach

z namiotów

Bóg

L11

2 Krn 31:2

vai·ya·'a·Med

ye·chiz·ki·Ya·hu

et-

mach·le·Kot

hak·ko·ha·Nim

Ve·hal·vi·yim

al-

mach·le·ko·Tam

'ish

ke·Fi

a·vo·da·To,

lak·ko·ha·Nim

ve·lal·vi·Yim,

le·'o·Lah

ve·lish·la·Mim;

le·sha·Ret

u·le·ho·Dot

u·le·hal·Lel,

be·sha·'a·Rei

ma·cha·Not

Yah·weh.

sa·Mek

L12

2 Krn 31:2

waj ja a med

je Hiz qij ja hu

et - maH le qot

haK Ko ha nim

we ha le wij jim

al - maH le qo tam

isz

Ke fi

a wo da to

laK Ko ha nim

we la le wij jim

le o la

we lisz la mim

le sza ret

u le ho dot

u le hal lel

Be sza a re

ma Ha not

jhwh(a do naj)

L13

2 Krn 31:2

wayya`ámëd

yüHizqiyyäºhû

´et-maHlüqôt

haKKöhánîm

wühalüwiyyim

`a|l-maHlüqôtäm

´îš

Küpî

`ábödätô

laKKöhánîm

wülalüwiyyìm

lü`ölâ

wülišlämîm

lüšärët

ûlühödôt

ûlühallël

Büša`árê

maHánôt

yhwh(´ädönäy)

L14

2 Krn 31:2

263/523

61/130

8239/11047

34/42

546/750

197/292

3040/5759

35/42

1381/2004

218/497

122/145

547/750

198/292

230/288

78/87

58/96

26/114

27/165

134/373

205/216

147/608

L15

2 Krn 31:2

And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.

L16

2 Krn 31:2

2 And Hezekiah <03169> appointed <05975> (08686) the courses <04256> of the priests <03548> and the Levites <03881> after their courses <04256>, every man <0376> according <06310> to his service <05656>, the priests <03548> and Levites <03881> for burnt offerings <05930> and for peace offerings <08002>, to minister <08334> (08763), and to give thanks <03034> (08687), and to praise <01984> (08763) in the gates <08179> of the tents <04264> of the LORD <03068>.

L01

2 Krn 31:3

3 Mianował również króla <04428> część <04521> Jego istoty <07399> dla całopalenia <05930>, a mianowicie, do rana <01242> i wieczorem <06153> całopalenia <05930> i spalony Oferta <05930> dla szabaty <07676>, a dla nowych księżyców <02320>, a na święta zestaw <04150>, jak jest napisane <03789> (08803) w prawie <08451> Pana <03068 >.

L02

2 Krn 31:3

Część z majątku królewskiego przeznaczono na ofiary całopalne, a mianowicie na całopalenia poranne i wieczorne, na całopalenia w szabaty, w dni nowiu księżyca i uroczystości - tak, jak to przepisane w Prawie Pańskim.

L03

2 Krn 31:3

וּמְנָת֩

הַמֶּ֨לֶךְ

מִן־

רְכוּשׁ֜וֹ

לָעֹל֗וֹת

לְעֹלוֹת֙

הַבֹּ֣קֶר

וְהָעֶ֔רֶב

וְהָ֣עֹל֔וֹת

לַשַּׁבָּת֖וֹת

וְלֶחֳדָשִׁ֣ים

וְלַמֹּעֲדִ֑ים

כַּכָּת֖וּב

בְּתוֹרַ֥ת

יְהוָֽה׃

L04

2 Krn 31:3

וּ/מְנָת֩

הַ/מֶּ֨לֶךְ

מִן־

רְכוּשׁ֜/וֹ

לָ/עֹל֗וֹת

לְ/עֹלוֹת֙

הַ/בֹּ֣קֶר

וְ/הָ/עֶ֔רֶב

וְ/הָ֣/עֹל֔וֹת

לַ/שַּׁבָּת֖וֹת

וְ/לֶ/חֳדָשִׁ֣ים

וְ/לַ/מֹּעֲדִ֑ים

כַּ/כָּת֖וּב

בְּ/תוֹרַ֥ת

יְהוָֽה׃

L05

2 Krn 31:3

u•me•<Nat>

ham•<Me>•lech

min-

re•chu•<szo>

la•'o•<Lot>,

le•'o•lOt

hab•<Bo>•ker

we•ha•'<E>•rew,

we•<Ha>•'o•<Lot>,

lasz•szab•ba•<Tot>

we•le•cho•da•<szim>

we•lam•mo•'a•<Dim>;

kak•ka•<Tuw>

be•to•<Rat>

<jah>•we.

L06

2 Krn 31:3

L07

2 Krn 31:3

portion

king

above

good

ascent

day

ascent

sabbath

month

appointment

describe

bullock

Jehovah

L08

2 Krn 31:3

część

król

powyżej

dobry

wzlot

dzień

wzlot

sabat

miesiąc

powołanie

opisać

byczek

Jahwe

L09

2 Krn 31:3

portion

[He appointed] also the king's

of his substance

for the burnt offerings

burnt offerings

[to wit] for the morning

and evening

and the burnt offerings

for the sabbaths

and for the new moons

and for the set feasts

as [it is] written

in the law

of the LORD

L10

2 Krn 31:3

część

[Mianował] także króla

Jego istoty

dla całopalenia

całopalenia

[Mianowicie] do rana

i wieczorem

i na całopalenie

dla szabaty

i dla nowych księżyców

i na święta zestaw

jak [to] napisany

w prawie

Pana

L11

2 Krn 31:3

u·me·Nat

ham·Me·lech

min-

re·chu·Sho

la·'o·Lot,

le·'o·lOt

hab·Bo·ker

ve·ha·'E·rev,

ve·Ha·'o·Lot,

lash·shab·ba·Tot

ve·le·cho·da·Shim

ve·lam·mo·'a·Dim;

kak·ka·Tuv

be·to·Rat

Yah·weh.

L12

2 Krn 31:3

u me nat

ham me lech

min - re chu szo

la o lot

le o lot

haB Bo qer

we ha e rew

we ha o lot

lasz szaB Ba tot

we le Hó da szim

we lam mo a dim

KaK Ka tuw

Be to rat

jhwh(a do naj)

L13

2 Krn 31:3

ûmünät

hammeºlek

min-rükûšô

lä`ölôt

lü`ölôt

haBBöºqer

wühä`eºreb

wühäº`ölôt

laššaBBätôt

wüleHódäšîm

wülammö`ádîm

KaKKätûb

Bütôrat

yhwh(´ädönäy)

L14

2 Krn 31:3

1/7

1581/2519

760/1215

19/28

231/288

232/288

147/214

104/134

233/288

62/111

166/283

186/223

123/225

88/216

3572/6220

L15

2 Krn 31:3

[He appointed] also the king's portion of his substance for the burnt offerings, [to wit], for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as [it is] written in the law of the LORD.

L16

2 Krn 31:3

3 He appointed also the king's <04428> portion <04521> of his substance <07399> for the burnt offerings <05930>, to wit, for the morning <01242> and evening <06153> burnt offerings <05930>, and the burnt offerings <05930> for the sabbaths <07676>, and for the new moons <02320>, and for the set feasts <04150>, as it is written <03789> (08803) in the law <08451> of the LORD <03068>.

L01

2 Krn 31:4

4 Ponadto dowodził <0559> (08799) Ludzie <05971> <03427 który mieszkał> (08802) w Jerozolimie <03389>, aby dać <05414> (08800) część <04521> kapłanów <03548> i lewici <03881>, że mogą one być zachęcani <02388> (08799) w prawie <08451> Pana <03068>.

L02

2 Krn 31:4

Rozkazał też ludowi, mieszkańcom Jerozolimy, aby oddawali części należne kapłanom i lewitom, aby mogli oni wytrwać w Prawie Pańskim.

L03

2 Krn 31:4

וַיֹּ֤אמֶר

לָעָם֙

לְיוֹשְׁבֵ֣י

יְרוּשָׁלִַ֔ם

לָתֵ֕ת

מְנָ֥ת

הַכֹּהֲנִ֖ים

וְהַלְוִיִּ֑ם

לְמַ֥עַן

יֶחֶזְק֖וּ

בְּתוֹרַ֥ת

יְהוָֽה׃

L04

2 Krn 31:4

וַ/יֹּ֤אמֶר

לָ/עָם֙

לְ/יוֹשְׁבֵ֣י

יְרוּשָׁלִַ֔ם

לָ/תֵ֕ת

מְנָ֥ת

הַ/כֹּהֲנִ֖ים

וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם

לְמַ֥עַן

יֶחֶזְק֖וּ

בְּ/תוֹרַ֥ת

יְהוָֽה׃

L05

2 Krn 31:4

wai•<jo>•mer

la•'<Am>

le•jo•sze•<we>

je•ru•sza•<Lim>,

la•<Tet>

me•<Nat>

hak•ko•ha•<Nim>

we•hal•wi•<jim>;

le•<Ma>•'an

je•chez•<Ku>

be•to•<Rat>

<jah>•we.

L06

2 Krn 31:4

L07

2 Krn 31:4

answer

folk

abide

Jerusalem

add

portion

chief ruler

Leviite

because of

aid

bullock

Jehovah

L08

2 Krn 31:4

odpowiedź

ludowy

przestrzegać

Jerozolima

dodać

część

naczelny władca

Leviite

z powodu

pomocy

byczek

Jahwe

L09

2 Krn 31:4

Moreover he commanded

the people

that dwelt

in Jerusalem

to give

the portion

of the priests

and the Levites

might

that they might be encouraged

in the law

of the LORD

L10

2 Krn 31:4

Ponadto dowodził

ludzie

który mieszkał

w Jerozolimie

dać

część

z kapłanów

i lewitów

może

że mogą one być zachęcani

w prawie

Pana

L11

2 Krn 31:4

vai·Yo·mer

la·'Am

le·yo·she·Vei

ye·ru·sha·Lim,

la·Tet

me·Nat

hak·ko·ha·Nim

ve·hal·vi·Yim;

le·Ma·'an

ye·chez·Ku

be·to·Rat

Yah·weh.

L12

2 Krn 31:4

waj jo mer

la am

le josz we

je ru sza la im

la tet

me nat

haK Ko ha nim

we ha le wij jim

le ma an

je Hez qu

Be to rat

jhwh(a do naj)

L13

2 Krn 31:4

wayyöº´mer

lä`äm

lüyôšbê

yürûšälaºim

lätët

münät

haKKöhánîm

wühalüwiyyìm

lümaº`an

yeHezqû

Bütôrat

yhwh(´ädönäy)

L14

2 Krn 31:4

3477/5298

1070/1866

582/1071

244/643

1214/2007

2/7

548/750

199/292

124/272

145/290

89/216

3573/6220

L15

2 Krn 31:4

Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

L16

2 Krn 31:4

4 Moreover he commanded <0559> (08799) the people <05971> that dwelt <03427> (08802) in Jerusalem <03389> to give <05414> (08800) the portion <04521> of the priests <03548> and the Levites <03881>, that they might be encouraged <02388> (08799) in the law <08451> of the LORD <03068>.

L01

2 Krn 31:5

5 A gdy przykazania <01697> przyszedł za granicą <06555> (08800), dzieci <01121> Izraela <03478> przyniósł <0935> (08689) w obfitości <07235> (08689) pierwociny <07225> z kukurydza <01715>, wino <08492>, a olej <03323> i miód <01706>, i wszystkim wzrostem <08393> w polu <07704>, a dziesięcina <04643> wszystkich rzeczy przyniósł <0935> (08689) one w obfitości <07230>.

L02

2 Krn 31:5

Skoro tylko rozszedł się ten rozkaz, ofiarowali Izraelici pierwociny zboża, moszczu, oliwy i miodu oraz wszelkich ziemiopłodów i przynieśli obfite dziesięciny ze wszystkiego.

L03

2 Krn 31:5

וְכִפְרֹ֣ץ

הַדָּבָ֗ר

הִרְבּ֤וּ

בְנֵֽי־

יִשְׂרָאֵל֙

רֵאשִׁ֣ית

דָּגָ֗ן

תִּיר֤וֹשׁ

וְיִצְהָר֙

וּדְבַ֔שׁ

וְכֹ֖ל

תְּבוּאַ֣ת

שָׂדֶ֑ה

וּמַעְשַׂ֥ר

הַכֹּ֛ל

לָרֹ֖ב

הֵבִֽיאוּ׃

L04

2 Krn 31:5

וְ/כִ/פְרֹ֣ץ

הַ/דָּבָ֗ר

הִרְבּ֤וּ

בְנֵֽי־

יִשְׂרָאֵל֙

רֵאשִׁ֣ית

דָּגָ֗ן

תִּיר֤וֹשׁ

וְ/יִצְהָר֙

וּ/דְבַ֔שׁ

וְ/כֹ֖ל

תְּבוּאַ֣ת

שָׂדֶ֑ה

וּ/מַעְשַׂ֥ר

הַ/כֹּ֛ל

לָ/רֹ֖ב

הֵבִֽיאוּ׃

L05

2 Krn 31:5

we•chif•<Roc>

had•da•<war>,

hir•<Bu>

we•ne-

jis•ra•'<El>

re•<szit>

da•<Gan>,

ti•<Rosz>

we•jic•<Har>

u•de•<wasz>,

we•<Chol>

te•wu•'<At>

sa•<De>;

u•ma'•<Sar>

hak•<Kol>

la•<Ro>

he•<wi>•'u.

L06

2 Krn 31:5

L07

2 Krn 31:5

abroad

act

abundance

afflicted

Israel

beginning

corn

new

anointed oil

honey

all manner

ark

country

tenth

all manner

abundance

abide

L08

2 Krn 31:5

za granicą

działać

obfitość

dotknięty

Izrael

początek

kukurydza

nowy

namaszczony olejem

miód

wszelkiego rodzaju

arka

kraj

dziesiąty

wszelkiego rodzaju

obfitość

przestrzegać

L09

2 Krn 31:5

came abroad

And as soon as the commandment

in abundance

the children

of Israel

the firstfruits

of corn

wine

and oil

and honey

all

and of all the increase

of the field

and the tithe

of all

they in abundantly

brought

L10

2 Krn 31:5

przyszedł za granicą

I jak tylko przykazania

w obfitości

dzieci

Izraela

pierwociny

z kukurydzy

wino

i olej

i miód

wszystko

i wszystkim wzrostem

na polu

i dziesięciny

ze wszystkich

one w obfitości

przyniósł

L11

2 Krn 31:5

ve·chif·Rotz

had·da·Var,

hir·Bu

ve·nei-

Yis·ra·'El

re·Shit

da·Gan,

ti·Roosh

ve·yitz·Har

u·de·Vash,

ve·Chol

te·vu·'At

sa·Deh;

u·ma'·Sar

hak·Kol

la·Ro

he·Vi·'u.

L12

2 Krn 31:5

we chif roc

haD Da war

hir Bu

we ne - jis ra el

re szit

Da gan

Ti rosz

we jic har

u de wasz

we chol

Te wu at

sa de

u ma sar

haK Kol

la row

he wi u

L13

2 Krn 31:5

wükipröc

haDDäbär

hirBû

bünê|-yiSrä´ël

rë´šît

Dägän

Tîrôš

wüyichär

ûdübaš

wüköl

Tübû´at

Sädè

ûma`Sar

haKKöl

läröb

hëbîº´û

L14

2 Krn 31:5

27/48

774/1428

105/226

3585/4921

1841/2505

21/51

13/40

13/38

9/23

33/54

3224/5415

24/41

211/332

18/32

3225/5415

62/146

1560/2550

L15

2 Krn 31:5

And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all [things] brought they in abundantly.

L16

2 Krn 31:5

5 And as soon as the commandment <01697> came abroad <06555> (08800), the children <01121> of Israel <03478> brought <0935> (08689) in abundance <07235> (08689) the firstfruits <07225> of corn <01715>, wine <08492>, and oil <03323>, and honey <01706>, and of all the increase <08393> of the field <07704>; and the tithe <04643> of all things brought <0935> (08689) they in abundantly <07230>.

L01

2 Krn 31:6

6 i dotyczące dzieci <01121> Izraela <03478> i Juda <03063>, który mieszkał <03427> (08802) w miastach <05892> Judy <03063>, ale także przyniósł <0935> (08689) dziesięcina <04643> wołów <01241> i owca <06629> i dziesięciny <04643> z rzeczy świętych <06944>, które zostały konsekrowane <06942> (08794) Panu <03068> ich Bóg <0430> i położyła <05414> (08799) im przez stosy <06194> <06194>.

L02

2 Krn 31:6

Izraelici i potomkowie Judy, którzy mieszkali w miastach judzkich, dostarczyli dziesięcinę z wołów i owiec, oraz dziesięcinę z darów poświęconych Panu, ich Bogu. Składali to wszystko na stosy.

L03

2 Krn 31:6

וּבְנֵ֧י

יִשְׂרָאֵ֣ל

וִֽיהוּדָ֗ה

הַיּֽוֹשְׁבִים֮

בְּעָרֵ֣י

יְהוּדָה֒

גַּם־

הֵ֗ם

מַעְשַׂ֤ר

בָּקָר֙

וָצֹ֔אן

וּמַעְשַׂ֣ר

קָֽדָשִׁ֔ים

הַמְקֻדָּשִׁ֖ים

לַיהוָ֣ה

אֱלֹהֵיהֶ֑ם

הֵבִ֕יאוּ

וַֽיִּתְּנ֖וּ

עֲרֵמ֥וֹת

עֲרֵמֽוֹת׃

L04

2 Krn 31:6

וּ/בְנֵ֧י

יִשְׂרָאֵ֣ל

וִֽ/יהוּדָ֗ה

הַ/יּֽוֹשְׁבִים֮

בְּ/עָרֵ֣י

יְהוּדָה֒

גַּם־

הֵ֗ם

מַעְשַׂ֤ר

בָּקָר֙

וָ/צֹ֔אן

וּ/מַעְשַׂ֣ר

קָֽדָשִׁ֔ים

הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים

לַ/יהוָ֣ה

אֱלֹהֵי/הֶ֑ם

הֵבִ֕יאוּ

וַֽ/יִּתְּנ֖וּ

עֲרֵמ֥וֹת

עֲרֵמֽוֹת׃

L05

2 Krn 31:6

u•we•<Ne>

jis•ra•'<El>

wi•hu•<Da>,

hai•jo•sze•<wim>

be•'a•<Re>

je•hu•<Da>

gam-

<Hem>,

ma'•<Sar>

ba•<Kar>

wa•<con>,

u•ma'•<Sar>

ka•da•<szim>,

ham•kud•da•<szim>

<jah>•we

'e•lo•he•<Hem>;

he•<wi>•'u

wai•jit•te•<Nu>

a•re•<Mot>

a•re•<Mot>.

sa•<Mek>

L06

2 Krn 31:6

L07

2 Krn 31:6

afflicted

Israel

Judah

abide

Judah

again

tenth

bull

cattle

tenth

consecrated

appoint

Jehovah

angels

abide

add

heap

L08

2 Krn 31:6

dotknięty

Izrael

Juda

przestrzegać

Juda

ponownie

jak

dziesiąty

byk

bydło

dziesiąty

konsekrowany

powołać

Jahwe

anioły

przestrzegać

dodać

kupa

L09

2 Krn 31:6

And [concerning] the children

of Israel

and Judah

that dwelt

in the cities

of Judah

also

the tithe

of oxen

and sheep

and the tithe

of holy things

which were consecrated

unto the LORD

their God

they also brought in

and laid

heaps

L10

2 Krn 31:6

I [o] dzieci

Izraela

i Juda

który mieszkał

w miastach

Judy

również

dziesięcina

wołów

i owiec

i dziesięciny

z rzeczy świętych

które zostały konsekrowane

Panu

Bóg ich

też przyniósł w

i położył

hałdy

L11

2 Krn 31:6

u·ve·Nei

Yis·ra·'El

vi·hu·Dah,

hai·yo·she·Vim

be·'a·Rei

ye·hu·Dah

gam-

Hem,

ma'·Sar

ba·Kar

va·Tzon,

u·ma'·Sar

ka·da·Shim,

ham·kud·da·Shim

Yah·weh

'e·lo·hei·Hem;

he·Vi·'u

vai·yit·te·Nu

a·re·Mot

a·re·Mot.

sa·Mek

L12

2 Krn 31:6

u we ne

jis ra el

wi hu da

haj josz wim

Be a re

je hu da

Gam - hem

ma sar

Ba qar

wa con

u ma sar

qo da szim

ha me quD Da szim

ljhwh(la do naj)

e lo he hem

he wi u

waj jiT Te nu

a re mot

L13

2 Krn 31:6

ûbünê

yiSrä´ël

wî|hûdâ

hayyô|šbîm

Bü`ärê

yühûdâ

Gam-hëm

ma`Sar

Bäqär

wäcö´n

ûma`Sar

qo|däšîm

hamüquDDäšîm

lyhwh(la´dönäy)

´élöhêhem

hëbîº´û

wa|yyiTTünû

`árëmôt

L14

2 Krn 31:6

3586/4921

1842/2505

436/818

583/1071

699/1093

437/818

419/768

397/820

19/32

151/183

168/274

20/32

278/463

124/175

3574/6220

1587/2597

1561/2550

1215/2007

2/11

3/11

L15

2 Krn 31:6

And [concerning] the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid [them] by heaps.

L16

2 Krn 31:6

6 And concerning the children <01121> of Israel <03478> and Judah <03063>, that dwelt <03427> (08802) in the cities <05892> of Judah <03063>, they also brought in <0935> (08689) the tithe <04643> of oxen <01241> and sheep <06629>, and the tithe <04643> of holy things <06944> which were consecrated <06942> (08794) unto the LORD <03068> their God <0430>, and laid <05414> (08799) them by heaps <06194> <06194>.

L01

2 Krn 31:7

7 W trzecim <07992> miesiąc <02320> zaczęli <02490> (08689) stworzenie podstaw <03245> (08800) z hałd <06194>, i wykończone <03615> (08765) im w siódmym <07637 > miesiąc <02320>.

L02

2 Krn 31:7

Trzeciego miesiąca rozpoczęli kłaść te stosy, a w miesiącu siódmym zakończyli.

L03

2 Krn 31:7

בַּחֹ֙דֶשׁ֙

הַשְּׁלִשִׁ֔י

הֵחֵ֥לּוּ

הָעֲרֵמ֖וֹת

לְיִסּ֑וֹד

וּבַחֹ֥דֶשׁ

הַשְּׁבִיעִ֖י

כִּלּֽוּ׃

L04

2 Krn 31:7

בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙

הַ/שְּׁלִשִׁ֔י

הֵחֵ֥לּוּ

הָ/עֲרֵמ֖וֹת

לְ/יִסּ֑וֹד

וּ/בַ/חֹ֥דֶשׁ

הַ/שְּׁבִיעִ֖י

כִּלּֽוּ׃

L05

2 Krn 31:7

ba•<Cho>•desz

hasz•sze•li•<szi>,

he•<Chel>•lu

ha•'a•re•<Mot>

le•jis•<Sod>;

u•wa•<Cho>•desz

hasz•sze•wi•'

kil•<Lu>.

sa•<Mek>

L06

2 Krn 31:7

L07

2 Krn 31:7

month

third part

begin

heap

appoint

month

seventh

accomplish

L08

2 Krn 31:7

miesiąc

Trzecia część

rozpocząć

kupa

powołać

miesiąc

siódmy

zrealizować

L09

2 Krn 31:7

month

In the third

they began

of the heaps

to lay the foundation

month

[them] in the seventh

and finished

L10

2 Krn 31:7

miesiąc

W trzecim

Zaczęli

z hałd

stworzenie podstaw

miesiąc

[Im] w siódmym

i gotowych

L11

2 Krn 31:7

ba·Cho·desh

hash·she·li·Shi,

he·Chel·lu

ha·'a·re·Mot

le·yis·Sod;

u·va·Cho·desh

hash·she·vi·'I

kil·Lu.

sa·Mek

L12

2 Krn 31:7

Ba Ho desz

hasz sze li szi

he Hel lu

ha a re mot

le jis sod

u wa Ho desz

hasz sze wi i

Kil lu

L13

2 Krn 31:7

BaHöºdeš

haššülìšî

hëHëºllû

hä`árëmôt

lüyissôd

ûbaHöºdeš

haššübî`î

Killû

L14

2 Krn 31:7

167/283

83/107

68/142

4/11

9/40

168/283

83/97

107/204

L15

2 Krn 31:7

In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished [them] in the seventh month.

L16

2 Krn 31:7

7 In the third <07992> month <02320> they began <02490> (08689) to lay the foundation <03245> (08800) of the heaps <06194>, and finished <03615> (08765) them in the seventh <07637> month <02320>.

L01

2 Krn 31:8

8 A gdy Ezechiasz <03169> i książęta <08269> przyszedł <0935> (08799) i zobaczył <07200> (08799) sterty <06194>, że błogosławiony <01288> (08762) Pan <03068>, a jego ludzie <05971> Izrael <03478>.

L02

2 Krn 31:8

Przyszedłszy potem Ezechiasz i jego naczelnicy i zobaczywszy stosy, błogosławili Pana i Jego lud, Izraela.

L03

2 Krn 31:8

וַיָּבֹ֙אוּ֙

יְחִזְקִיָּ֣הוּ

וְהַשָּׂרִ֔ים

וַיִּרְא֖וּ

אֶת־

הָעֲרֵמ֑וֹת

וַֽיְבָרֲכוּ֙

אֶת־

יְהוָ֔ה

וְאֵ֖ת

עַמּ֥וֹ

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

2 Krn 31:8

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙

יְחִזְקִיָּ֣הוּ

וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים

וַ/יִּרְא֖וּ

אֶת־

הָ/עֲרֵמ֑וֹת

וַֽ/יְבָרֲכוּ֙

אֶת־

יְהוָ֔ה

וְ/אֵ֖ת

עַמּ֥/וֹ

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

2 Krn 31:8

wai•ja•<wo>•'u

je•chiz•ki•<ja>•hu

we•has•sa•<Rim>,

wai•jir•'

et-

ha•'a•re•<Mot>;

waj•wa•ra•<Chu>

et-

<jah>•we,

we•'<Et>

am•<Mo>

jis•ra•'<El>.

<Pe>

L06

2 Krn 31:8

L07

2 Krn 31:8

abide

Hezekiah

captain

advise self

heap

abundantly

Jehovah

folk

Israel

L08

2 Krn 31:8

przestrzegać

Ezechiasz

kapitan

doradzać siebie

kupa

obfitości

Jahwe

ludowy

Izrael

L09

2 Krn 31:8

came

Hezekiah

and the princes

and saw

the heaps

they blessed

the LORD

and his people

Israel

L10

2 Krn 31:8

przyszedł

Ezechiasz

i książęta

i zobaczył

z hałdy

oni błogosławiony

Pan

i jego ludzie

Izrael

L11

2 Krn 31:8

vai·ya·Vo·'u

ye·chiz·ki·Ya·hu

ve·has·sa·Rim,

vai·yir·'U

et-

ha·'a·re·Mot;

vay·va·ra·Chu

et-

Yah·weh,

ve·'Et

am·Mo

Yis·ra·'El.

Peh

L12

2 Krn 31:8

waj ja wo u

je Hiz qij ja hu

we has sa rim

waj ji ru

et - ha a re mot

wa je wa ra chu

et - jhwh(a do naj)

we et

am mo

jis ra el

L13

2 Krn 31:8

wayyäböº´û

yüHizqiyyäºhû

wühaSSärîm

wayyir´û

´et-hä`árëmôt

wa|yübärákû

´et-yhwh(´ädönäy)

wü´ët

`ammô

yiSrä´ël

L14

2 Krn 31:8

1562/2550

62/130

237/421

733/1296

8240/11047

5/11

220/330

8241/11047

3575/6220

8242/11047

1071/1866

1843/2505

L15

2 Krn 31:8

And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.

L16

2 Krn 31:8

8 And when Hezekiah <03169> and the princes <08269> came <0935> (08799) and saw <07200> (08799) the heaps <06194>, they blessed <01288> (08762) the LORD <03068>, and his people <05971> Israel <03478>.

L01

2 Krn 31:9

9 Wtedy Ezechiasz <03169> w wątpliwość <01875> (08799) z kapłanami <03548> i lewici <03881> w sprawie hałdy <06194>.

L02

2 Krn 31:9

Pytał wówczas Ezechiasz kapłanów i lewitów w sprawie tych stosów.

L03

2 Krn 31:9

וַיִּדְרֹ֣שׁ

יְחִזְקִיָּ֗הוּ

עַל־

הַכֹּֽהֲנִ֛ים

וְהַלְוִיִּ֖ם

עַל־

הָעֲרֵמֽוֹת׃

L04

2 Krn 31:9

וַ/יִּדְרֹ֣שׁ

יְחִזְקִיָּ֗הוּ

עַל־

הַ/כֹּֽהֲנִ֛ים

וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם

עַל־

הָ/עֲרֵמֽוֹת׃

L05

2 Krn 31:9

wai•jid•<Rosz>

je•chiz•ki•<ja>•hu,

al-

hak•ko•ha•<Nim>

we•hal•wi•<jim>

al-

ha•'a•re•<Mot>.

L06

2 Krn 31:9

L07

2 Krn 31:9

ask

Hezekiah

above

chief ruler

Leviite

above

heap

L08

2 Krn 31:9

zapytać

Ezechiasz

powyżej

naczelny władca

Leviite

powyżej

kupa

L09

2 Krn 31:9

questioned

Hezekiah

concerning

with the priests

and the Levites

concerning

concerning the heaps

L10

2 Krn 31:9

przesłuchiwany

Ezechiasz

z kapłanami

i lewitów

w sprawie hałdy

L11

2 Krn 31:9

vai·yid·Rosh

ye·chiz·ki·Ya·hu,

al-

hak·ko·ha·Nim

ve·hal·vi·Yim

al-

ha·'a·re·Mot.

L12

2 Krn 31:9

waj jid rosz

je Hiz qij ja hu

al - haK Ko ha nim

we ha le wij jim

al - ha a re mot

L13

2 Krn 31:9

wayyidröš

yüHizqiyyäºhû

`al-haKKö|hánîm

wühalüwiyyìm

`al-hä`árëmôt

L14

2 Krn 31:9

75/163

63/130

3041/5759

549/750

200/292

3042/5759

6/11

L15

2 Krn 31:9

Then Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps.

L16

2 Krn 31:9

9 Then Hezekiah <03169> questioned <01875> (08799) with the priests <03548> and the Levites <03881> concerning the heaps <06194>.

L01

2 Krn 31:10

10 A Azaryjasz <05838> szef <07218> ksiądz <03548> z domu <01004> Sadoka <06659> odpowiedział <0559> (08799) i rzekł <0559> (08799), ponieważ ludzie zaczęli <02490 > (08687), aby <0935> (08687) ofiary <08641> w domu <01004> Pana <03068>, mamy już dość <07646> (08800) do jedzenia <0398> (08800) oraz nie zostawili <03498> (08687) mnóstwo <07230>: dla Pana <03068> kto ma błogosławiony <01288> (08765) jego ludzie <05971>, a co pozostało <03498> (08737) jest to wielki sklep <01995 >.

L02

2 Krn 31:10

Odpowiedział mu wówczas Azariasz, arcykapłan z rodu Sadoka: Gdy zaczęto wnosić tę świętą daninę do domu Pańskiego, najedliśmy się i nasycili, i pozostało jeszcze w obfitości, albowiem Pan pobłogosławił swój lud i dlatego pozostało to mnóstwo rzeczy.

L03

2 Krn 31:10

וַיֹּ֣אמֶר

אֵלָ֗יו

עֲזַרְיָ֧הוּ

הַכֹּהֵ֛ן

הָרֹ֖אשׁ

לְבֵ֣ית

צָד֑וֹק

וַ֠יֹּאמֶר

מֵהָחֵ֨ל

הַתְּרוּמָ֜ה

לָבִ֣יא

בֵית־

יְהוָ֗ה

אָכ֨וֹל

וְשָׂב֤וֹעַ

וְהוֹתֵר֙

עַד־

לָר֔וֹב

כִּ֤י

יְהוָה֙

בֵּרַ֣ךְ

אֶת־

עַמּ֔וֹ

וְהַנּוֹתָ֖ר

אֶת־

הֶהָמ֥וֹן

הַזֶּֽה׃

L04

2 Krn 31:10

וַ/יֹּ֣אמֶר

אֵלָ֗י/ו

עֲזַרְיָ֧הוּ

הַ/כֹּהֵ֛ן

הָ/רֹ֖אשׁ

לְ/בֵ֣ית

צָד֑וֹק

וַ֠/יֹּאמֶר

מֵ/הָחֵ֨ל

הַ/תְּרוּמָ֜ה

לָ/בִ֣יא

בֵית־

יְהוָ֗ה

אָכ֨וֹל

וְ/שָׂב֤וֹעַ

וְ/הוֹתֵר֙

עַד־

לָ/ר֔וֹב

כִּ֤י

יְהוָה֙

בֵּרַ֣ךְ

אֶת־

עַמּ֔/וֹ

וְ/הַ/נּוֹתָ֖ר

אֶת־

הֶ/הָמ֥וֹן

הַ/זֶּֽה׃

L05

2 Krn 31:10

wai•<jo>•mer

'e•<Law>,

'a•zar•<ja>•hu

hak•ko•<Hen>

ha•<Rosz>

le•<wet>

ca•<Dok>;

<wai>•jo•mer

me•ha•<Chel>

hat•te•ru•<Ma>

la•<wi>

wet-

<jah>•we

a•<Chol>

we•sa•<wo>•a'

we•ho•<Ter>

ad-

la•<Row>,

<jah>•we

be•<Rach>

et-

am•<Mo>,

we•han•no•<Tar>

et-

he•ha•<Mon>

haz•<Ze>.

sa•<Mek>

L06

2 Krn 31:10

L07

2 Krn 31:10

answer

about

Azariah

chief ruler

band

court

Zadok

answer

begin

gift

abide

court

Jehovah

burn up

have enough

excel

against

abundance

inasmuch

Jehovah

abundantly

folk

excel

abundance

L08

2 Krn 31:10

odpowiedź

Azariasz

naczelny władca

pasmo

sąd

Sadok

odpowiedź

rozpocząć

prezent

przestrzegać

sąd

Jahwe

spalić

za mało

excel

przed

obfitość

ponieważ

Jahwe

obfitości

ludowy

excel

obfitość

L09

2 Krn 31:10

answered

about

And Azariah

priest

the chief

of the house

of Zadok

him and said

Since [the people] began

the offerings

to bring

into the house

of the LORD

to eat

we have had enough

and have left

with

plenty

for

for the LORD

hath blessed

his people

and that which is left

[is] this great store

and this

L10

2 Krn 31:10

odpowiedział:

I Azariasz

ksiądz

szef

z domu

Sadoka

go i powiedział:

Od [ludzie] zaczęli

ofiary

przynieść

do domu

Pana

jeść

mamy już dość

i opuszczeniu

mnóstwo

dla

dla Pana

kto ma błogosławiony

jego ludzie

a to, co pozostało

[Jest] ten wielki sklep

i to

L11

2 Krn 31:10

vai·Yo·mer

'e·Lav,

'a·zar·Ya·hu

hak·ko·Hen

ha·Rosh

le·Veit

tza·Dok;

Vai·yo·mer

me·ha·Chel

hat·te·ru·Mah

la·Vi

veit-

Yah·weh

a·Chol

ve·sa·Vo·a'

ve·ho·Ter

ad-

la·Rov,

Yah·weh

be·Rach

et-

am·Mo,

ve·han·no·Tar

et-

he·ha·Mon

haz·Zeh.

sa·Mek

L12

2 Krn 31:10

waj jo mer

e law

a zar ja hu

haK Ko hen

ha rosz

le wet

ca doq

waj jo mer

me ha Hel

haT Te ru ma

la wi

wet - jhwh(a do naj)

a chol

we sa wo a

we ho ter

ad - la row

jhwh(a do naj)

Be rach

et - am mo

we han no tar

et - he ha mon

haz ze

L13

2 Krn 31:10

wayyöº´mer

´ëläyw

`ázaryäºhû

haKKöhën

härö´š

lübêt

cädôq

wayyö´mer

mëhäHël

haTTürûmâ

läbî´

bêt-yhwh(´ädönäy)

´äkôl

wüSäbôª`

wühôtër

`ad-lärôb

Kî

yhwh(´ädönäy)

Bërak

´et-`ammô

wühannôtär

´et-hehämôn

hazzè

L14

2 Krn 31:10

3478/5298

3594/5500

34/48

550/750

377/598

1234/2052

43/53

3479/5298

69/142

46/76

1563/2550

1235/2052

3576/6220

485/806

14/99

78/107

808/1259

63/146

2226/4478

3577/6220

221/330

8243/11047

1072/1866

79/107

8244/11047

22/81

768/1176

L15

2 Krn 31:10

And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since [the people] began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left [is] this great store.

L16

2 Krn 31:10

10 And Azariah <05838> the chief <07218> priest <03548> of the house <01004> of Zadok <06659> answered <0559> (08799) him, and said <0559> (08799), Since the people began <02490> (08687) to bring <0935> (08687) the offerings <08641> into the house <01004> of the LORD <03068>, we have had enough <07646> (08800) to eat <0398> (08800), and have left <03498> (08687) plenty <07230>: for the LORD <03068> hath blessed <01288> (08765) his people <05971>; and that which is left <03498> (08737) is this great store <01995>.

L01

2 Krn 31:11

11 Wtedy Ezechiasz <03169> nakazał <0559> (08799) przygotowywanie <03559> (08687) komory <03957> w domu <01004> Pana <03068>, i przygotowali <03559> (08686) je

L02

2 Krn 31:11

Rozkazał więc Ezechiasz przygotować składy w świątyni Pańskiej. Gdy je przygotowali,

L03

2 Krn 31:11

וַיֹּ֣אמֶר

יְחִזְקִיָּ֗הוּ

לְהָכִ֧ין

לְשָׁכ֛וֹת

בְּבֵ֥ית

יְהוָ֖ה

וַיָּכִֽינוּ׃

L04

2 Krn 31:11

וַ/יֹּ֣אמֶר

יְחִזְקִיָּ֗הוּ

לְ/הָכִ֧ין

לְשָׁכ֛וֹת

בְּ/בֵ֥ית

יְהוָ֖ה

וַ/יָּכִֽינוּ׃

L05

2 Krn 31:11

wai•<jo>•mer

je•chiz•ki•<ja>•hu,

le•ha•<Chin>

le•sza•<Chot>

be•<wet>

<jah>•we

wai•ja•<Chi>•nu.

L06

2 Krn 31:11

L07

2 Krn 31:11

answer

Hezekiah

certain

chamber

court

Jehovah

certain

L08

2 Krn 31:11

odpowiedź

Ezechiasz

pewny

komora

sąd

Jahwe

pewny

L09

2 Krn 31:11

commanded

Hezekiah

to prepare

chambers

in the house

of the LORD

and they prepared

L10

2 Krn 31:11

przykazał

Ezechiasz

do przygotowania

komory

w domu

Pana

i przygotowali

L11

2 Krn 31:11

vai·Yo·mer

ye·chiz·ki·Ya·hu,

le·ha·Chin

le·sha·Chot

be·Veit

Yah·weh

vai·ya·Chi·nu.

L12

2 Krn 31:11

waj jo mer

je Hiz qij ja hu

le ha chin

le sza chot

Be wet

jhwh(a do naj)

waj ja chi nu

L13

2 Krn 31:11

wayyöº´mer

yüHizqiyyäºhû

lühäkîn

lüšäkôt

Bübêt

yhwh(´ädönäy)

wayyäkîºnû

L14

2 Krn 31:11

3480/5298

64/130

84/216

7/46

1236/2052

3578/6220

85/216

L15

2 Krn 31:11

Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared [them],

L16

2 Krn 31:11

11 Then Hezekiah <03169> commanded <0559> (08799) to prepare <03559> (08687) chambers <03957> in the house <01004> of the LORD <03068>; and they prepared <03559> (08686) them,

L01

2 Krn 31:12

12 i przyniósł w <0935> (08686) ofiary <08641> i dziesięcinę <04643> i <06944> poświęcone rzeczy wiernie <0530>: na które Cononiah <03562> Lewita <03881> był władcą <05057> i Szimei <08096> jego brat <0251> był kolejnym <04932>.

L02

2 Krn 31:12

wnieśli tam świętą daninę, to jest dziesięcinę i rzeczy święte. Przełożonym nad nimi został lewita Konaniasz i jego brat Szimei, jako drugi,

L03

2 Krn 31:12

וַיָּבִ֨יאוּ

אֶת־

הַתְּרוּמָ֧ה

וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר

וְהַקֳּדָשִׁ֖ים

בֶּאֱמוּנָ֑ה

וַעֲלֵיהֶ֤ם

נָגִיד֙

[כֹּונַנְיָהוּ

כ]

(כָּֽנַנְיָ֣הוּ

ק)

הַלֵּוִ֔י

וְשִׁמְעִ֥י

אָחִ֖יהוּ

מִשְׁנֶֽה׃

L04

2 Krn 31:12

וַ/יָּבִ֨יאוּ

אֶת־

הַ/תְּרוּמָ֧ה

וְ/הַֽ/מַּעֲשֵׂ֛ר

וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֖ים

בֶּ/אֱמוּנָ֑ה

וַ/עֲלֵי/הֶ֤ם

נָגִיד֙

כונניהו

כָּֽנַנְיָ֣הוּ

הַ/לֵּוִ֔י

וְ/שִׁמְעִ֥י

אָחִ֖י/הוּ

מִשְׁנֶֽה׃

L05

2 Krn 31:12

wai•ja•<wi>•'u

et-

hat•te•ru•<Ma>

we•ham•ma•'a•<Ser>

we•hak•ko•da•<szim>

be•'e•mu•<Na>;

wa•'a•le•<Hem>

na•<Gid>

[ko•nan•ja•hu

ch]

(ka•nan•<ja>•hu

hal•le•<wi>,

we•szim•'

'a•<Chi>•hu

misz•<Ne>.

L06

2 Krn 31:12

L07

2 Krn 31:12

abide

gift

tenth

consecrated

faith-ful

above

captain

Conaniah

Leviite

Shimeah

another

college

L08

2 Krn 31:12

przestrzegać

prezent

dziesiąty

konsekrowany

wiara-ful

powyżej

kapitan

Conaniah

Leviite

Szimei

inny

kolegium

L09

2 Krn 31:12

And brought in

the offerings

and the tithes

and the dedicated

[things] faithfully

charge

[was] ruler

Conaniah

the Levite

and Shimei

his brother

[was] the next

L10

2 Krn 31:12

I przyniósł

ofiary

i dziesięciny

i dedykowany

[Wszystko] wiernie

opłata

[Było] władca

Conaniah

Lewita

i Szimei

jego brat

[Było] następne

L11

2 Krn 31:12

vai·ya·Vi·'u

et-

hat·te·ru·Mah

ve·ham·ma·'a·Ser

ve·hak·ko·da·Shim

be·'e·mu·Nah;

va·'a·lei·Hem

na·Gid

[ko·nan·ya·hu

ch]

(ka·nan·Ya·hu

hal·le·Vi,

ve·shim·'I

'a·Chi·hu

mish·Neh.

L12

2 Krn 31:12

waj ja wi u

et - haT Te ru ma

we ham ma a ser

we haq qó da szim

Be e mu na

wa a le hem

na gid

(Kow nan ja hu)

[Ka nan ja hu]

hal le wi

we szi mi

a Hi hu

misz ne

L13

2 Krn 31:12

wayyäbîº´û

´et-haTTürûmâ

wüha|mma`áSër

wühaqqódäšîm

Be´émûnâ

wa`álêhem

nägîd

(Kownanyähû)

[Kä|nanyäºhû]

hallëwî

wüšim`î

´äHîºhû

mišnè

L14

2 Krn 31:12

1564/2550

8245/11047

47/76

21/32

279/463

10/49

3043/5759

29/44

1/3

201/292

38/43

507/630

21/35

L15

2 Krn 31:12

And brought in the offerings and the tithes and the dedicated [things] faithfully: over which Cononiah the Levite [was] ruler, and Shimei his brother [was] the next.

L16

2 Krn 31:12

12 And brought in <0935> (08686) the offerings <08641> and the tithes <04643> and the dedicated <06944> things faithfully <0530>: over which Cononiah <03562> the Levite <03881> was ruler <05057>, and Shimei <08096> his brother <0251> was the next <04932>.

L01

2 Krn 31:13

13 Jechiel <03171> i Azaziah <05812> i Nachat <05184> i Asahel <06214> i Jerymot <03406> i Jozabad <03107> i Eliel <0447> i Ismachiah <03253> oraz Machat <04287>, Benajasz <01141>, byli nadzorcy <06496> pod ręką <03027> z Cononiah <03562> i Szimei <08096> jego brat <0251>, na rozkaz <04662> Ezechiasza <03169> król <04428> i Azariasz <05838> władca <05057> z domu <01004> Boże <0430>.

L02

2 Krn 31:13

a Jechiel, Azazjasz, Nachat, Asahel, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakiasz, Machat i Benajasz byli nadzorcami pod kierunkiem Konaniasza i jego brata Szimejego, zgodnie z poleceniem króla Ezechiasza i przełożonego świątyni Bożej - Azariasza.

L03

2 Krn 31:13

וִֽיחִיאֵ֡ל

וַ֠עֲזַזְיָהוּ

וְנַ֨חַת

וַעֲשָׂהאֵ֜ל

וִֽירִימ֤וֹת

וְיוֹזָבָד֙

וֶאֱלִיאֵ֣ל

וְיִסְמַכְיָ֔הוּ

וּמַ֖חַת

וּבְנָיָ֑הוּ

פְּקִידִ֗ים

מִיַּ֤ד

[כָּונַנְיָהוּ

כ]

(כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙

ק)

וְשִׁמְעִ֣י

אָחִ֔יו

בְּמִפְקַד֙

יְחִזְקִיָּ֣הוּ

הַמֶּ֔לֶךְ

וַעֲזַרְיָ֖הוּ

נְגִ֥יד

בֵּית־

הָאֱלֹהִֽים׃

L04

2 Krn 31:13

וִֽ/יחִיאֵ֡ל

וַ֠/עֲזַזְיָהוּ

וְ/נַ֨חַת

וַ/עֲשָׂהאֵ֜ל

וִֽ/ירִימ֤וֹת

וְ/יוֹזָבָד֙

וֶ/אֱלִיאֵ֣ל

וְ/יִסְמַכְיָ֔הוּ

וּ/מַ֖חַת

וּ/בְנָיָ֑הוּ

פְּקִידִ֗ים

מִ/יַּ֤ד

כונניהו

כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙

וְ/שִׁמְעִ֣י

אָחִ֔י/ו

בְּ/מִפְקַד֙

יְחִזְקִיָּ֣הוּ

הַ/מֶּ֔לֶךְ

וַ/עֲזַרְיָ֖הוּ

נְגִ֥יד

בֵּית־

הָ/אֱלֹהִֽים׃

L05

2 Krn 31:13

wi•chi•'<El>

<wa>•'a•zaz•ja•hu

we•<Na>•chat

wa•'a•sa•h•'<El>

wi•ri•<Mot>

we•jo•za•<wad>

we•'e•li•'<El>

we•jis•mach•<ja>•hu,

u•<Ma>•chat

u•we•na•<ja>•hu;

pe•ki•<Dim>,

mi•<jad>

[ka•w•nan•ja•hu

ch]

(ka•nan•<ja>•hu

we•szim•'

'a•<Chiw>,

be•mif•<Kad>

je•chiz•ki•<ja>•hu

ham•<Me>•lech,

wa•'a•zar•<ja>•hu

ne•<Gid>

bet-

ha•'<E>•lo•<Him>.

L06

2 Krn 31:13

L07

2 Krn 31:13

Jehiel

Azaziah

Nahath

Asahel

Jermoth

Josabad

Eliel

Ismachiah

Mahath

Benaiah

which had the charge

able

Conaniah

Shimeah

another

appointed place

Hezekiah

king

Azariah

captain

court

angels

L08

2 Krn 31:13

Jechiel

Azaziah

Nachat

Asahel

Jermoth

Josabad

Eliel

Ismachiah

Machat

Benajasz

który miał ładunek

w stanie

Conaniah

Szimei

inny

wyznaczył miejsce

Ezechiasz

król

Azariasz

kapitan

sąd

anioły

L09

2 Krn 31:13

And Jehiel

and Azaziah

and Nahath

and Asahel

and Jerimoth

and Jozabad

and Eliel

and Ismachiah

and Mahath

and Benaiah

[were] overseers

under the hand

Conaniah

and Shimei

his brother

at the commandment

Hezekiah

the king

and Azariah

the ruler

of the house

of God

L10

2 Krn 31:13

Jechiel

i Azaziah

i Nachat

i Asahel

Jerimot

Jozabad

i Eliel

i Ismachiah

i Machat

Benajasz

[Były] nadzorców

pod ręką

Conaniah

i Szimei

jego brat

na rozkaz

Ezechiasz

król

i Azariasz

władca

z domu

Boga

L11

2 Krn 31:13

vi·chi·'El

Va·'a·zaz·ya·hu

ve·Na·chat

va·'a·sa·h·'El

vi·ri·Mot

ve·yo·za·Vad

ve·'e·li·'El

ve·yis·mach·Ya·hu,

u·Ma·chat

u·ve·na·Ya·hu;

pe·ki·Dim,

mi·Yad

[ka·v·nan·ya·hu

ch]

(ka·nan·Ya·hu

ve·shim·'I

'a·Chiv,

be·mif·Kad

ye·chiz·ki·Ya·hu

ham·Me·lech,

va·'a·zar·Ya·hu

ne·Gid

beit-

ha·'E·lo·Him.

L12

2 Krn 31:13

wi Hi el

wa a zaz ja hu

we na Hat

wa a so hel

wi ri mot

we jo za wad

we e li el

we jis mach ja hu

u ma Hat

u we na ja hu

Pe qi dim

mij jad

(Kow nan ja hu)

[Ka nan ja hu]

we szi mi

a Hiw

Be mif qad

je Hiz qij ja hu

ham me lech

wa a zar ja hu

ne gid

Bet - ha e lo him

L13

2 Krn 31:13

wî|Hî´ël

wa`ázazyähû

wünaºHat

wa`áSoh´ël

wî|rîmôt

wüyôzäbäd

we´élî´ël

wüyismakyäºhû

ûmaºHat

ûbünäyäºhû

Püqîdîm

miyyad

(Kownanyähû)

[Kä|nanyäºhû]

wüšim`î

´äHîw

Bümipqad

yüHizqiyyäºhû

hammeºlek

wa`ázaryäºhû

nügîd

Bêt-hä´élöhîm

L14

2 Krn 31:13

8/13

3/3

5/5

17/18

10/12

5/11

10/10

1/1

3/3

36/42

5/13

914/1608

2/3

39/43

508/630

3/4

65/130

1582/2519

35/48

30/44

1237/2052

1588/2597

L15

2 Krn 31:13

And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, [were] overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.

L16

2 Krn 31:13

13 And Jehiel <03171>, and Azaziah <05812>, and Nahath <05184>, and Asahel <06214>, and Jerimoth <03406>, and Jozabad <03107>, and Eliel <0447>, and Ismachiah <03253>, and Mahath <04287>, and Benaiah <01141>, were overseers <06496> under the hand <03027> of Cononiah <03562> and Shimei <08096> his brother <0251>, at the commandment <04662> of Hezekiah <03169> the king <04428>, and Azariah <05838> the ruler <05057> of the house <01004> of God <0430>.

L01

2 Krn 31:14

14 I Kore <06981> syn <01121> z Jimna <03232> Lewita <03881>, porter <07778> w kierunku wschodnim <04217>, został w ciągu dobrowolnych ofiar <05071> Boże <0430>, aby rozprowadzać <05414> (08800) w oblations <08641> Pana <03068> i <06944> większość rzeczy święte <06944>.

L02

2 Krn 31:14

A nadzorcą nad dobrowolnymi ofiarami dla Boga był lewita Kore, syn Jimny, odźwierny od wschodu, który przekazywał świętą daninę na rzecz Pana i rzeczy najświętsze.

L03

2 Krn 31:14

וְקוֹרֵ֨א

בֶן־

יִמְנָ֤ה

הַלֵּוִי֙

הַשּׁוֹעֵ֣ר

לַמִּזְרָ֔חָה

עַ֖ל

נִדְב֣וֹת

הָאֱלֹהִ֑ים

לָתֵת֙

תְּרוּמַ֣ת

יְהוָ֔ה

וְקָדְשֵׁ֖י

הַקֳּדָשִֽׁים׃

L04

2 Krn 31:14

וְ/קוֹרֵ֨א

בֶן־

יִמְנָ֤ה

הַ/לֵּוִי֙

הַ/שּׁוֹעֵ֣ר

לַ/מִּזְרָ֔חָ/ה

עַ֖ל

נִדְב֣וֹת

הָ/אֱלֹהִ֑ים

לָ/תֵת֙

תְּרוּמַ֣ת

יְהוָ֔ה

וְ/קָדְשֵׁ֖י

הַ/קֳּדָשִֽׁים׃

L05

2 Krn 31:14

we•ko•<Re>

wen-

jim•<Na>

hal•le•<wi>

hasz•szo•'<Er>

lam•miz•<Ra>•cha,

'al

nid•<wot>

ha•'<E>•lo•<Him>;

la•<Tet>

te•ru•<Mat>

<jah>•we,

we•ka•de•<sze>

hak•ko•da•<szim>.

L06

2 Krn 31:14

L07

2 Krn 31:14

Kore

afflicted

Imna

Leviite

doorkeeper

east side

above

free offering

angels

add

gift

Jehovah

appoint

consecrated

L08

2 Krn 31:14

Kore

dotknięty

Imna

Leviite

odźwierny

East Side

powyżej

wolny oferta

anioły

dodać

prezent

Jahwe

powołać

konsekrowany

L09

2 Krn 31:14

And Kore

the son

of Imnah

the Levite

the porter

toward the east

over

[was] over the freewill offerings

of God

to distribute

the oblations

of the LORD

appoint

and the most

L10

2 Krn 31:14

I Kore

syn

z Jimna

Lewita

porter

w kierunku wschodnim

przez

[Było] w ciągu dobrowolnych ofiar

Boga

rozprowadzać

w oblations

Pana

powołać

i najbardziej

L11

2 Krn 31:14

ve·ko·Re

ven-

yim·Nah

hal·le·Vi

hash·sho·'Er

lam·miz·Ra·chah,

'al

nid·Vot

ha·'E·lo·Him;

la·Tet

te·ru·Mat

Yah·weh,

ve·ka·de·Shei

hak·ko·da·Shim.

L12

2 Krn 31:14

we qo re

wen - jim na

hal le wi

hasz szo er

lam miz ra Ha

nid wot

ha e lo him

la tet

Te ru mat

jhwh(a do naj)

we qod sze

haq qó da szim

L13

2 Krn 31:14

wüqôrë´

ben-yimnâ

hallëwî

haššô`ër

lammizräºHâ

`al

nidbôt

hä´élöhîm

lätët

Türûmat

yhwh(´ädönäy)

wüqodšê

haqqódäšîm

L14

2 Krn 31:14

3/3

3587/4921

5/5

202/292

21/37

54/74

3044/5759

14/26

1589/2597

1216/2007

48/76

3579/6220

125/175

280/463

L15

2 Krn 31:14

And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, [was] over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

L16

2 Krn 31:14

14 And Kore <06981> the son <01121> of Imnah <03232> the Levite <03881>, the porter <07778> toward the east <04217>, was over the freewill offerings <05071> of God <0430>, to distribute <05414> (08800) the oblations <08641> of the LORD <03068>, and the most <06944> holy things <06944>.

L01

2 Krn 31:15

15 A obok niego były Eden <05731> i Miniamin <04509>, i Jozuego <03442> i Szemajasz <08098>, Amariasz <0568> i Szekaniasza <07935> w miastach <05892> z kapłanów <03548 > w biurze set <0530>, aby dać <05414> (08800) do swoich braci <0251> o <03027> kursy <04256>, a także do wielkiej <01419> co do małej <06996>:

L02

2 Krn 31:15

Pod jego władzą byli: Eden, Miniamin, Jeszua, Szemajasz, Amariasz, Szekaniasz, którzy mieszkali w miastach kapłańskich, aby stale rozdzielać należności swym braciom podzielonym na zmiany, od wielkiego aż do małego -

L03

2 Krn 31:15

וְעַל־

יָד֡וֹ

עֵ֣דֶן

וּ֠מִנְיָמִן

וְיֵשׁ֨וּעַ

וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ

אֲמַרְיָ֧הוּ

וּשְׁכַנְיָ֛הוּ

בְּעָרֵ֥י

הַכֹּהֲנִ֖ים

בֶּאֱמוּנָ֑ה

לָתֵ֤ת

לַאֲחֵיהֶם֙

בְּמַחְלְק֔וֹת

כַּגָּד֖וֹל

כַּקָּטָֽן׃

L04

2 Krn 31:15

וְ/עַל־

יָד֡/וֹ

עֵ֣דֶן

וּ֠/מִנְיָמִן

וְ/יֵשׁ֨וּעַ

וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜הוּ

אֲמַרְיָ֧הוּ

וּ/שְׁכַנְיָ֛הוּ

בְּ/עָרֵ֥י

הַ/כֹּהֲנִ֖ים

בֶּ/אֱמוּנָ֑ה

לָ/תֵ֤ת

לַ/אֲחֵי/הֶם֙

בְּ/מַחְלְק֔וֹת

כַּ/גָּד֖וֹל

כַּ/קָּטָֽן׃

L05

2 Krn 31:15

we•'al-

ja•<Do>

'<E>•den

•min•ja•min

we•je•<szu>•a'

u•sze•ma'•<ja>•hu

'a•mar•<ja>•hu

u•sze•chan•<ja>•hu

be•'a•<Re>

hak•ko•ha•<Nim>

be•'e•mu•<Na>;

la•<Tet>

la•'a•che•<Hem>

be•mach•le•<Kot>,

kag•ga•<Dol>

kak•ka•<Tan>.

L06

2 Krn 31:15

L07

2 Krn 31:15

above

able

Eden

Miniamin

Jeshua

Shemaiah

Amariah

Shecaniah

chief ruler

faith-ful

add

another

company

aloud

least

L08

2 Krn 31:15

powyżej

w stanie

Eden

Miniamin

Jozue

Szemajasz

Amariasz

Szekaniasza

naczelny władca

wiara-ful

dodać

inny

spółka

głośno

najmniej

L09

2 Krn 31:15

Under

And next him [were] Eden

and Miniamin

and Jeshua

and Shemaiah

Amariah

and Shecaniah

in the cities

of the priests

in [their] set office

to give

to their brethren

courses

as well to the great

as to the small

L10

2 Krn 31:15

Pod

przez

A obok niego [były] Eden

i Miniamin

i Jozue

Szemajasz

Amariasz

i Szekaniasza

w miastach

z kapłanów

w [ich] biuro zestaw

dać

do swoich braci

kursy

jak również do wielkiego

jak na mały

L11

2 Krn 31:15

ve·'al-

ya·Do

'E·den

U·min·ya·min

ve·ye·Shu·a'

u·she·ma'·Ya·hu

'a·mar·Ya·hu

u·she·chan·Ya·hu

be·'a·Rei

hak·ko·ha·Nim

be·'e·mu·Nah;

la·Tet

la·'a·chei·Hem

be·mach·le·Kot,

kag·ga·Dol

kak·ka·Tan.

L12

2 Krn 31:15

we al - ja do

e den

u min ja min

we je szu a

u sze ma ja hu

a mar ja hu

u sze chan ja hu

Be a re

haK Ko ha nim

Be e mu na

la tet

la a He hem

Be maH le qot

KaG Ga dol

Kaq qa tan

L13

2 Krn 31:15

wü`al-yädô

`ëºden

ûminyämìn

wüyëšûª`

û|šüma|`yäºhû

´ámaryäºhû

ûšükanyäºhû

Bü`ärê

haKKöhánîm

Be´émûnâ

lätët

la´áHêhem

BümaHlüqôt

KaGGädôl

Kaqqä†än

L14

2 Krn 31:15

3045/5759

915/1608

8/16

1/3

2/29

20/41

9/16

4/10

700/1093

551/750

11/49

1217/2007

509/630

36/42

278/527

68/101

L15

2 Krn 31:15

And next him [were] Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in [their] set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

L16

2 Krn 31:15

15 And next him were Eden <05731>, and Miniamin <04509>, and Jeshua <03442>, and Shemaiah <08098>, Amariah <0568>, and Shecaniah <07935>, in the cities <05892> of the priests <03548>, in their set office <0530>, to give <05414> (08800) to their brethren <0251> by <03027> courses <04256>, as well to the great <01419> as to the small <06996>:

L01

2 Krn 31:16

16 Obok ich genealogii <03187> (08692) mężczyzn, <02145>, z trzech <07969> roku <08141> stary <01121> wzwyż <04605>, aż do każdego, kto entereth <0935> (08802) do dom <01004> Pana <03068>, jego codzienne <03117> <03117> część <01697> za swoje usługi <05656> w swoich podopiecznych <04931> w zależności od ich kursów <04256>;

L02

2 Krn 31:16

poza wpisanymi do rodowodów mężczyznami od trzech lat wzwyż - wszystkim, którzy przychodzili do świątyni Pańskiej, aby zapewnić służbę codzienną, według ich odpowiednich czynności i zmian.

L03

2 Krn 31:16

מִלְּבַ֞ד

הִתְיַחְשָׂ֣ם

לִזְכָרִ֗ים

מִבֶּ֨ן

שָׁל֤וֹשׁ

שָׁנִים֙

וּלְמַ֔עְלָה

לְכָל־

הַבָּ֥א

לְבֵית־

יְהוָ֖ה

לִדְבַר־

י֣וֹם

בְּיוֹמ֑וֹ

לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם

בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם

כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃

L04

2 Krn 31:16

מִ/לְּ/בַ֞ד

הִתְיַחְשָׂ֣/ם

לִ/זְכָרִ֗ים

מִ/בֶּ֨ן

שָׁל֤וֹשׁ

שָׁנִים֙

וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה

לְ/כָל־

הַ/בָּ֥א

לְ/בֵית־

יְהוָ֖ה

לִ/דְבַר־

י֣וֹם

בְּ/יוֹמ֑/וֹ

לַ/עֲב֣וֹדָתָ֔/ם

בְּ/מִשְׁמְרוֹתָ֖/ם

כְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם׃

L05

2 Krn 31:16

mil•le•<wad>

hit•jach•<Sam>

liz•cha•<Rim>,

mib•<Ben>

sza•<Losz>

sza•<Nim>

u•le•<Ma>'•la,

le•chol

hab•<Ba>

le•wet-

<jah>•we

lid•war-

<jom>

be•jo•<Mo>;

la•'a•<wo>•da•<Tam>,

be•misz•me•ro•<Tam>

ke•mach•le•ko•te•<Hem>.

L06

2 Krn 31:16

L07

2 Krn 31:16

alone

number after

him

afflicted

fork

whole age

above

all manner

abide

court

Jehovah

act

age

act

charge

company

L08

2 Krn 31:16

sam

Liczba po

dotknięty

widelec

Cały wiek

powyżej

wszelkiego rodzaju

przestrzegać

sąd

Jahwe

działać

wiek

działać

opłata

spółka

L09

2 Krn 31:16

Beside their genealogy

of males

old

from three

years

and upward

who

[even] unto every one that entereth

into the house

of the LORD

portion

his daily

for their service

in their charges

according to their courses

L10

2 Krn 31:16

Obok ich genealogii

mężczyzn

stary

z trzech

roku

wzwyż

kto

[Nawet] do każdego, kto entereth

do domu

Pana

część

jego codzienne

za swoje usługi

w swoich podopiecznych

zgodnie z ich kursów

L11

2 Krn 31:16

mil·le·Vad

hit·yach·Sam

liz·cha·Rim,

mib·Ben

sha·Loosh

sha·Nim

u·le·Ma'·lah,

le·chol

hab·Ba

le·veit-

Yah·weh

lid·var-

Yom

be·yo·Mo;

la·'a·Vo·da·Tam,

be·mish·me·ro·Tam

ke·mach·le·ko·tei·Hem.

L12

2 Krn 31:16

mil le wad

hit jaH sam

liz cha rim

miB Ben

sza losz

sza nim

u le ma la

le chol - haB Ba

le wet - jhwh(a do naj)

lid war - jom

Be jo mo

la a wo da tam

Be misz me ro tam

Ke maH le qo te hem

L13

2 Krn 31:16

millübad

hityaHSäm

lizkärîm

miBBen

šälôš

šänîm

ûlümaº`lâ

lükol-haBBä´

lübêt-yhwh(´ädönäy)

lidbar-yôm

Büyômô

la`ábôºdätäºm

Bümišmürôtäm

KümaHlüqôtêhem

L14

2 Krn 31:16

144/200

12/18

64/82

3588/4921

311/429

663/873

96/140

3226/5415

1565/2550

1238/2052

3580/6220

775/1428

1338/2302

1339/2302

123/145

59/78

37/42

L15

2 Krn 31:16

Beside their genealogy of males, from three years old and upward, [even] unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses;

L16

2 Krn 31:16

16 Beside their genealogy <03187> (08692) of males, <02145>, from three <07969> years <08141> old <01121> and upward <04605>, even unto every one that entereth <0935> (08802) into the house <01004> of the LORD <03068>, his daily <03117> <03117> portion <01697> for their service <05656> in their charges <04931> according to their courses <04256>;

L01

2 Krn 31:17

17 Zarówno do genealogii <03187> (08692) z kapłanów <03548> w domu <01004> ojców <01> i lewici <03881> od dwudziestu <06242> roku <08141> stary <01121> oraz w górę <04605> w swoich opłat <04931> przez ich kursów <04256>;

L02

2 Krn 31:17

Spisu kapłanów dokonywano według ich rodów, lewitów zaś od dwudziestu lat wzwyż, według ich czynności i zmian.

L03

2 Krn 31:17

וְאֵ֨ת

הִתְיַחֵ֤שׂ

הַכֹּהֲנִים֙

לְבֵ֣ית

אֲבוֹתֵיהֶ֔ם

וְהַ֨לְוִיִּ֔ם

מִבֶּ֛ן

עֶשְׂרִ֥ים

שָׁנָ֖ה

וּלְמָ֑עְלָה

בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם

בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃

L04

2 Krn 31:17

וְ/אֵ֨ת

הִתְיַחֵ֤שׂ

הַ/כֹּהֲנִים֙

לְ/בֵ֣ית

אֲבוֹתֵי/הֶ֔ם

וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם

מִ/בֶּ֛ן

עֶשְׂרִ֥ים

שָׁנָ֖ה

וּ/לְ/מָ֑עְלָ/ה

בְּ/מִשְׁמְרוֹתֵי/הֶ֖ם

בְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם׃

L05

2 Krn 31:17

we•'<Et>

hit•ja•<Ches>

hak•ko•ha•<Nim>

le•<wet>

a•wo•te•<Hem>,

we•<Hal>•wi•<jim>,

mib•<Ben>

'es•<Rim>

sza•<Na>

u•le•<Ma>•'e•la;

be•misz•me•ro•te•<Hem>

be•mach•le•ko•te•<Hem>.

L06

2 Krn 31:17

L07

2 Krn 31:17

genealogy

chief ruler

court

chief

Leviite

afflicted

score

whole age

above

charge

company

L08

2 Krn 31:17

genealogia

naczelny władca

sąd

szef

Leviite

dotknięty

wynik

Cały wiek

powyżej

opłata

spółka

L09

2 Krn 31:17

genealogy

of the priests

by the house

of their fathers

and the Levites

old

from twenty

years

and upward

in their charges

by their courses

L10

2 Krn 31:17

genealogia

z kapłanów

przy domu

ich ojców

i lewitów

stary

od dwudziestu

roku

wzwyż

w swoich podopiecznych

przez ich kursów

L11

2 Krn 31:17

ve·'Et

hit·ya·Ches

hak·ko·ha·Nim

le·Veit

a·vo·tei·Hem,

ve·Hal·vi·Yim,

mib·Ben

'es·Rim

sha·Nah

u·le·Ma·'e·lah;

be·mish·me·ro·tei·Hem

be·mach·le·ko·tei·Hem.

L12

2 Krn 31:17

we et

hit ja Hes

haK Ko ha nim

le wet

a wo te hem

we hal wij jim

miB Ben

es rim

sza na

u le ma la

Be misz me ro te hem

Be maH le qo te hem

L13

2 Krn 31:17

wü´ët

hityaHëS

haKKöhánîm

lübêt

´ábôtêhem

wühaºlwiyyìm

miBBen

`eSrîm

šänâ

ûlümäº`lâ

Bümišmürôtêhem

BümaHlüqôtêhem

L14

2 Krn 31:17

8246/11047

1/3

552/750

1239/2052

957/1212

203/292

3589/4921

215/315

664/873

97/140

60/78

38/42

L15

2 Krn 31:17

Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;

L16

2 Krn 31:17

17 Both to the genealogy <03187> (08692) of the priests <03548> by the house <01004> of their fathers <01>, and the Levites <03881> from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, in their charges <04931> by their courses <04256>;

L01

2 Krn 31:18

18 A do genealogii <03187> (08692) wszystkich swoich maluczkich <02945>, ich żony <0802>, a ich synowie <01121>, a ich córki <01323>, przez wszystkich wiernych <06951>: w ich biuro zestaw <0530> oni uświęceni <06942> (08691) same w świętości <06944>:

L02

2 Krn 31:18

Wpisano również ich dzieci, żony, synów i córki do całego zgromadzenia, bo oni byli obowiązani oddać się na stałe rzeczom świętym.

L03

2 Krn 31:18

וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ

בְּכָל־

טַפָּ֧ם

נְשֵׁיהֶ֛ם

וּבְנֵיהֶ֥ם

וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם

לְכָל־

קָהָ֑ל

כִּ֥י

בֶאֱמוּנָתָ֖ם

יִתְקַדְּשׁוּ־

קֹֽדֶשׁ׃

L04

2 Krn 31:18

וּ/לְ/הִתְיַחֵ֗שׂ

בְּ/כָל־

טַפָּ֧/ם

נְשֵׁי/הֶ֛ם

וּ/בְנֵי/הֶ֥ם

וּ/בְנוֹתֵי/הֶ֖ם

לְ/כָל־

קָהָ֑ל

כִּ֥י

בֶ/אֱמוּנָתָ֖/ם

יִתְקַדְּשׁוּ־

קֹֽדֶשׁ׃

L05

2 Krn 31:18

u•le•hit•ja•<Ches>,

be•chol

tap•<Pam>

ne•sze•<Hem>

u•we•ne•<Hem>

u•we•no•te•<Hem>

le•chol

ka•<Hal>;

we•'e•mu•na•<Tam>

jit•kad•de•szu-

<Ko>•desz.

L06

2 Krn 31:18

L07

2 Krn 31:18

genealogy

all manner

children

ess

afflicted

apple

all manner

assembly

inasmuch

faith-ful

appoint

consecrated

L08

2 Krn 31:18

genealogia

wszelkiego rodzaju

dzieci

dotknięty

jabłko

wszelkiego rodzaju

montaż

ponieważ

wiara-ful

powołać

konsekrowany

L09

2 Krn 31:18

genealogy

all

of all their little ones

their wives

and their sons

and their daughters

the whole

through all the congregation

themselves

for in their set office

they sanctified

themselves in holiness

L10

2 Krn 31:18

genealogia

wszystko

wszystkich swoich maluczkich

ich żony

i ich synowie

i ich córki

całość

przez wszystkich wiernych

sami

w swoim biurze zadanej

oni uświęceni

się w świętości

L11

2 Krn 31:18

u·le·hit·ya·Ches,

be·chol

tap·Pam

ne·shei·Hem

u·ve·nei·Hem

u·ve·no·tei·Hem

le·chol

ka·Hal;

ve·'e·mu·na·Tam

yit·kad·de·shu-

Ko·desh.

L12

2 Krn 31:18

u le hit ja Hes

Be chol - taP Pam

ne sze hem

u we ne hem

u we no te hem

le chol - qa hal

we e mu na tam

jit qaD De szu - qo desz

L13

2 Krn 31:18

ûlühityaHëS

Bükol-†aPPäm

nüšêhem

ûbünêhem

ûbünôtêhem

lükol-qähäl

Kî

be´émûnätäm

yitqaDDüšû-qöºdeš

L14

2 Krn 31:18

2/3

3227/5415

35/42

599/781

3590/4921

378/588

3228/5415

78/123

2227/4478

12/49

126/175

281/463

L15

2 Krn 31:18

And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:

L16

2 Krn 31:18

18 And to the genealogy <03187> (08692) of all their little ones <02945>, their wives <0802>, and their sons <01121>, and their daughters <01323>, through all the congregation <06951>: for in their set office <0530> they sanctified <06942> (08691) themselves in holiness <06944>:

L01

2 Krn 31:19

19 Również z synów <01121> Aarona <0175> kapłani <03548>, które były w polach <07704> przedmieścia <04054> z ich miast <05892>, w każdym kilka mieście <05892>, mężczyźni <0582>, które zostały wyrażone <05344> (08738) wg nazwy <08034>, aby dać <05414> (08800) fragmenty <04490> do wszystkich mężczyzn <02145> wśród kapłanów <03548>, i wszystkim, które były liczone przez genealogii <03187> (08692) wśród lewitów <03881>.

L02

2 Krn 31:19

Dla synów zaś Aarona, kapłanów mieszkających na obszarze pastwisk ich miast, w każdym mieście byli imiennie wyznaczeni mężowie do wydawania części należnej każdemu mężczyźnie spośród kapłanów i każdemu wciągniętemu do rodowych spisów lewitów.

L03

2 Krn 31:19

וְלִבְנֵי֩

אַהֲרֹ֨ן

הַכֹּהֲנִ֜ים

בִּשְׂדֵ֨י

מִגְרַ֤שׁ

עָרֵיהֶם֙

בְּכָל־

עִ֣יר

וָעִ֔יר

אֲנָשִׁ֕ים

אֲשֶׁ֥ר

נִקְּב֖וּ

בְּשֵׁמ֑וֹת

לָתֵ֣ת

מָנ֗וֹת

לְכָל־

זָכָר֙

בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים

וּלְכָל־

הִתְיַחֵ֖שׂ

בַּלְוִיִּֽם׃

L04

2 Krn 31:19

וְ/לִ/בְנֵי֩

אַהֲרֹ֨ן

הַ/כֹּהֲנִ֜ים

בִּ/שְׂדֵ֨י

מִגְרַ֤שׁ

עָרֵי/הֶם֙

בְּ/כָל־

עִ֣יר

וָ/עִ֔יר

אֲנָשִׁ֕ים

אֲשֶׁ֥ר

נִקְּב֖וּ

בְּ/שֵׁמ֑וֹת

לָ/תֵ֣ת

מָנ֗וֹת

לְ/כָל־

זָכָר֙

בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים

וּ/לְ/כָל־

הִתְיַחֵ֖שׂ

בַּ/לְוִיִּֽם׃

L05

2 Krn 31:19

we•liw•<Ne>

'a•ha•<Ron>

hak•ko•ha•<Nim>

bis•<De>

mig•<Rasz>

'a•re•<Hem>

be•chol

'ir

wa•'<Ir>,

'a•na•<szim>

'a•<szer>

nik•ke•<wu>

be•sze•<Mot>;

la•<Tet>

ma•<Not>,

le•chol

za•<Char>

bak•<Ko>•ha•<Nim>,

u•le•chol-

hit•ja•<Ches>

bal•wi•<jim>.

L06

2 Krn 31:19

L07

2 Krn 31:19

afflicted

Aaron

chief ruler

country

cast out

all manner

great

after

appoint

base

add

such things as belonged

all manner

him

chief ruler

all manner

number after

Leviite

L08

2 Krn 31:19

dotknięty

Aaron

naczelny władca

kraj

wypędzał

wszelkiego rodzaju

wielki

powołać

podstawa

dodać

takie rzeczy jak należało

wszelkiego rodzaju

naczelny władca

wszelkiego rodzaju

Liczba po

Leviite

L09

2 Krn 31:19

Also of the sons

of Aaron

the priests

[which were] in the fields

of the suburbs

of their cities

and every

in every several city

city

men

who

that were expressed

by name

to give

portions

to every

to all the males

among the priests

everyone

and to all that were reckoned by genealogies

among the Levites

L10

2 Krn 31:19

Również z synów

Aarona

kapłani

[Które] w zakresie

przedmieścia

swoich miast

i każdy

w każdym mieście kilka

miasto

mężczyźni

kto

, które zostały wyrażone

po imieniu

dać

porcje

na każdy

do wszystkich mężczyzn

wśród księży

wszyscy

i wszystkim, które były liczone przez genealogii

Wśród lewitów

L11

2 Krn 31:19

ve·liv·Nei

'a·ha·Ron

hak·ko·ha·Nim

bis·Dei

mig·Rash

'a·rei·Hem

be·chol

'ir

va·'Ir,

'a·na·Shim

'a·Sher

nik·ke·Vu

be·she·Mot;

la·Tet

ma·Not,

le·chol

za·Char

bak·Ko·ha·Nim,

u·le·chol-

hit·ya·Ches

bal·vi·Yim.

L12

2 Krn 31:19

we liw ne

a ha ron

haK Ko ha nim

Bis de

mig rasz

a re hem

Be chol - ir

wa ir

a na szim

a szer

niq qe wu

Be sze mot

la tet

ma not

le chol - za char

BaK Ko ha nim

u le chol - hit ja Hes

Ba le wij jim

L13

2 Krn 31:19

wülibnê

´ahárön

haKKöhánîm

BiSdê

migraš

`ärêhem

Bükol-`îr

wä`îr

´ánäšîm

´ášer

niqqübû

Büšëmôt

lätët

mänôt

lükol-zäkär

BaKKöºhánîºm

ûlükol-hityaHëS

Balüwiyyìm

L14

2 Krn 31:19

3591/4921

332/347

553/750

212/332

110/115

701/1093

3229/5415

702/1093

703/1093

1382/2004

3813/5499

13/25

529/864

1218/2007

7/14

3230/5415

65/82

554/750

3231/5415

13/18

204/292

L15

2 Krn 31:19

Also of the sons of Aaron the priests, [which were] in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.

L16

2 Krn 31:19

19 Also of the sons <01121> of Aaron <0175> the priests <03548>, which were in the fields <07704> of the suburbs <04054> of their cities <05892>, in every several city <05892>, the men <0582> that were expressed <05344> (08738) by name <08034>, to give <05414> (08800) portions <04490> to all the males <02145> among the priests <03548>, and to all that were reckoned by genealogies <03187> (08692) among the Levites <03881>.

L01

2 Krn 31:20

20 I tak zrobili <06213> (08799) Ezechiasz <03169> w całej Judei <03063> i kutego <06213> (08799), co było dobre <02896> i prawo <03477> i prawda <0571> przed <06440> Pan <03068> jego Bóg <0430>.

L02

2 Krn 31:20

Takie to rozporządzenia wydał Ezechiasz dla całej ziemi Judy i czynił to, co dobre, słuszne i wierne jest przed Panem, Bogiem jego

L03

2 Krn 31:20

וַיַּ֧עַשׂ

כָּזֹ֛את

יְחִזְקִיָּ֖הוּ

בְּכָל־

יְהוּדָ֑ה

וַיַּ֨עַשׂ

הַטּ֤וֹב

וְהַיָּשָׁר֙

וְהָ֣אֱמֶ֔ת

לִפְנֵ֖י

יְהוָ֥ה

אֱלֹהָֽיו׃

L04

2 Krn 31:20

וַ/יַּ֧עַשׂ

כָּ/זֹ֛את

יְחִזְקִיָּ֖הוּ

בְּ/כָל־

יְהוּדָ֑ה

וַ/יַּ֨עַשׂ

הַ/טּ֤וֹב

וְ/הַ/יָּשָׁר֙

וְ/הָ֣/אֱמֶ֔ת

לִ/פְנֵ֖י

יְהוָ֥ה

אֱלֹהָֽי/ו׃

L05

2 Krn 31:20

wai•<ja>•'as

ka•<Zot>

je•chiz•ki•<ja>•hu

be•chol

je•hu•<Da>;

wai•<ja>•'as

hat•<Tow>

we•hai•ja•<szar>

we•<Ha>•'e•<Met>,

lif•<Ne>

<jah>•we

'e•lo•<Haw>.

L06

2 Krn 31:20

L07

2 Krn 31:20

accomplish

likewise

Hezekiah

all manner

Judah

accomplish

beautiful

convenient

assured

Jehovah

angels

L08

2 Krn 31:20

zrealizować

podobnie

Ezechiasz

wszelkiego rodzaju

Juda

zrealizować

piękny

wygodny

zapewniony

przyjąć

Jahwe

anioły

L09

2 Krn 31:20

And thus did

likewise

Hezekiah

all

throughout all Judah

and wrought

[that which was] good

and right

and truth

before

the LORD

his God

L10

2 Krn 31:20

I tak zrobił

podobnie

Ezechiasz

wszystko

całej Judei

i kute

[To, co było] dobra

i prawo

i prawda

przed

Pan

Jego Bóg

L11

2 Krn 31:20

vai·Ya·'as

ka·Zot

ye·chiz·ki·Ya·hu

be·chol

ye·hu·Dah;

vai·Ya·'as

hat·Tov

ve·hai·ya·Shar

ve·Ha·'e·Met,

lif·Nei

Yah·weh

'e·lo·Hav.

L12

2 Krn 31:20

waj ja as

Ka zot

je Hiz qij ja hu

Be chol - je hu da

waj ja as

hat tow

we haj ja szar

we ha e met

lif ne

jhwh(a do naj)

e lo haw

L13

2 Krn 31:20

wayyaº`aS

Käzö´t

yüHizqiyyäºhû

Bükol-yühûdâ

wayyaº`aS

ha††ôb

wühayyäšär

wühäº´émet

lipnê

yhwh(´ädönäy)

´élöhäyw

L14

2 Krn 31:20

1665/2617

337/603

66/130

3232/5415

438/818

1666/2617

238/561

44/120

32/127

1272/2127

3581/6220

1590/2597

L15

2 Krn 31:20

And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought [that which was] good and right and truth before the LORD his God.

L16

2 Krn 31:20

20 And thus did <06213> (08799) Hezekiah <03169> throughout all Judah <03063>, and wrought <06213> (08799) that which was good <02896> and right <03477> and truth <0571> before <06440> the LORD <03068> his God <0430>.

L01

2 Krn 31:21

21 I w każdej pracy <04639>, że zaczął <02490> (08689) w służbie <05656> z domu <01004> Boże <0430> i w prawie <08451>, a w przykazaniach <04687> , aby szukać <01875> (08800) jego Bóg <0430>, zrobił <06213> (08804) to całym sercem <03824>, i powodziło <06743> (08689).

L02

2 Krn 31:21

We wszelkiej pracy, jaką przedsięwziął w zakresie służby w świątyni Bożej, bądź w zakresie Prawa czy przykazań, szukając swego Boga, działał z całego serca i dlatego mu się szczęściło.

L03

2 Krn 31:21

וּבְכָֽל־

מַעֲשֶׂ֞ה

אֲשֶׁר־

הֵחֵ֣ל ׀

בַּעֲבוֹדַ֣ת

בֵּית־

הָאֱלֹהִ֗ים

וּבַתּוֹרָה֙

וּבַמִּצְוָ֔ה

לִדְרֹ֖שׁ

לֵֽאלֹהָ֑יו

בְּכָל־

לְבָב֥וֹ

עָשָׂ֖ה

וְהִצְלִֽיחַ׃

L04

2 Krn 31:21

וּ/בְ/כָֽל־

מַעֲשֶׂ֞ה

אֲשֶׁר־

הֵחֵ֣ל ׀

בַּ/עֲבוֹדַ֣ת

בֵּית־

הָ/אֱלֹהִ֗ים

וּ/בַ/תּוֹרָה֙

וּ/בַ/מִּצְוָ֔ה

לִ/דְרֹ֖שׁ

לֵֽ/אלֹהָ֑י/ו

בְּ/כָל־

לְבָב֥/וֹ

עָשָׂ֖ה

וְ/הִצְלִֽיחַ׃

L05

2 Krn 31:21

u•we•<Chol>

ma•'a•<Se>

a•<szer>-

he•<Chel>

ba•'a•wo•<Dat>

bet-

ha•'<E>•lo•<Him>,

u•wat•to•<Ra>

u•wam•mic•<wa>,

lid•<Rosz>

le•lo•<Haw>;

be•chol

le•wa•<wo>

'a•<Sa>

we•hic•<Li>•ach.

<Pe>

L06

2 Krn 31:21

L07

2 Krn 31:21

all manner

act

after

begin

act

court

angels

bullock

commanded

ask

angels

all manner

heart

accomplish

break out

L08

2 Krn 31:21

wszelkiego rodzaju

działać

rozpocząć

działać

sąd

anioły

byczek

przykazał

zapytać

anioły

wszelkiego rodzaju

serce

zrealizować

wyrwać się

L09

2 Krn 31:21

Every

And in every work

which

that he began

in the service

of the house

of God

and in the law

and in the commandments

to seek

his God

all

[it] with all his heart

he did

and prospered

L10

2 Krn 31:21

Każdy

I w każdej pracy

który

że zaczął

w służbie

z domu

Boga

oraz w ustawie

i w przykazaniach

szukać

Jego Bóg

wszystko

[Ona] z całego serca

zrobił

i powodziło

L11

2 Krn 31:21

u·ve·Chol

ma·'a·Seh

a·Sher-

he·Chel

ba·'a·vo·Dat

beit-

ha·'E·lo·Him,

u·vat·to·Rah

u·vam·mitz·Vah,

lid·Rosh

le·lo·Hav;

be·chol

le·va·Vo

'a·Sah

ve·hitz·Li·ach.

Peh

L12

2 Krn 31:21

u we chol - ma a se

a szer - he Hel

Ba a wo dat

Bet - ha e lo him

u waT To ra

u wam mic wa

lid rosz

le lo haw

Be chol - le wa wo

a sa

we hic li aH

L13

2 Krn 31:21

ûbüko|l-ma`áSè

´ášer-hëHël

Ba`ábôdat

Bêt-hä´élöhîm

ûbaTTôrâ

ûbammicwâ

lidröš

lë|´löhäyw

Bükol-lübäbô

`äSâ

wühiclîªH

L14

2 Krn 31:21

3233/5415

100/235

3814/5499

70/142

124/145

1240/2052

1591/2597

90/216

104/178

76/163

1592/2597

3234/5415

146/252

1667/2617

34/65

L15

2 Krn 31:21

And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did [it] with all his heart, and prospered.

L16

2 Krn 31:21

21 And in every work <04639> that he began <02490> (08689) in the service <05656> of the house <01004> of God <0430>, and in the law <08451>, and in the commandments <04687>, to seek <01875> (08800) his God <0430>, he did <06213> (08804) it with all his heart <03824>, and prospered <06743> (08689).