Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-2Krn34-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

2 Krn 34:1

2 Krn 34

2 Krn 34:1

1 Josiah <02977> było osiem <08083> roku <08141> stary <01121>, gdy zaczął panować <04427> (08800), a rządził <04427> (08804) w Jerozolimie <03389> jedna <0259> i trzydzieści <07970> roku <08141>.

L02

2 Krn 34:1

W chwili objęcia rządów Jozjasz miał osiem lat i panował trzydzieści jeden lat w Jerozolimie.

L03

2 Krn 34:1

בֶּן־

שְׁמוֹנֶ֥ה

שָׁנִ֖ים

יֹאשִׁיָּ֣הוּ

בְמָלְכ֑וֹ

וּשְׁלֹשִׁ֤ים

וְאַחַת֙

שָׁנָ֔ה

מָלַ֖ךְ

בִּירוּשָׁלִָֽם׃

L04

2 Krn 34:1

בֶּן־

שְׁמוֹנֶ֥ה

שָׁנִ֖ים

יֹאשִׁיָּ֣הוּ

בְ/מָלְכ֑/וֹ

וּ/שְׁלֹשִׁ֤ים

וְ/אַחַת֙

שָׁנָ֔ה

מָלַ֖ךְ

בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃

L05

2 Krn 34:1

ben-

sze•mo•<Ne>

sza•<Nim>

jo•szi•<ja>•hu

we•ma•le•<Cho>;

u•sze•lo•<szim>

we•'a•<Chat>

sza•<Na>,

ma•<Lach>

bi•ru•sza•<Lim>.

L06

2 Krn 34:1

L07

2 Krn 34:1

afflicted

eight

whole age

Josiah

consult

thirty

whole age

consult

Jerusalem

L08

2 Krn 34:1

dotknięty

osiem

Cały wiek

Josiah

konsultować

trzydzieści

Cały wiek

konsultować

Jerozolima

L09

2 Krn 34:1

old

[was] eight

years

Josiah

when he began to reign

and thirty

one

years

and he reigned

in Jerusalem

L10

2 Krn 34:1

stary

[Było] osiem

roku

Josiah

gdy zaczął panować

i trzydzieści

jeden

roku

i panował

w Jerozolimie

L11

2 Krn 34:1

ben-

she·mo·Neh

sha·Nim

yo·shi·Ya·hu

ve·ma·le·Cho;

u·she·lo·Shim

ve·'a·Chat

sha·Nah,

ma·Lach

bi·ru·sha·Lim.

L12

2 Krn 34:1

Ben - sze mo ne

sza nim

jo szij ja hu

we mol cho

u sze lo szim

we a Hat

sza na

ma lach

Bi ru sza la im

L13

2 Krn 34:1

Ben-šümônè

šänîm

yö´šiyyäºhû

bümolkô

ûšülöšîm

wü´aHat

šänâ

mälak

Bîrûšäläºim

L14

2 Krn 34:1

3605/4921

70/109

669/873

18/53

292/345

145/171

694/961

670/873

293/345

264/643

L15

2 Krn 34:1

Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.

L16

2 Krn 34:1

1 Josiah <02977> was eight <08083> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) in Jerusalem <03389> one <0259> and thirty <07970> years <08141>.

L01

2 Krn 34:2

2 I czynił <06213> (08799), co jest słuszne <03477> w oczach <05869> Pana <03068>, i chodził <03212> (08799) w sposób <01870> Dawida <01732> jego ojciec <01>, a spadła <05493> (08804) ani do prawicy <03225>, ani w lewo <08040>.

L02

2 Krn 34:2

Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, i kroczył drogami swego praojca Dawida, nie zbaczając ani na prawo, ani na lewo.

L03

2 Krn 34:2

וַיַּ֥עַשׂ

הַיָּשָׁ֖ר

בְּעֵינֵ֣י

יְהוָ֑ה

וַיֵּ֗לֶךְ

בְּדַרְכֵי֙

דָּוִ֣יד

אָבִ֔יו

וְלֹא־

סָ֖ר

יָמִ֥ין

וּשְׂמֹֽאול׃

L04

2 Krn 34:2

וַ/יַּ֥עַשׂ

הַ/יָּשָׁ֖ר

בְּ/עֵינֵ֣י

יְהוָ֑ה

וַ/יֵּ֗לֶךְ

בְּ/דַרְכֵי֙

דָּוִ֣יד

אָבִ֔י/ו

וְ/לֹא־

סָ֖ר

יָמִ֥ין

וּ/שְׂמֹֽאול׃

L05

2 Krn 34:2

wai•<ja>•'as

hai•ja•<szar>

be•'e•<Ne>

<jah>•we;

wai•<je>•lech,

be•dar•<Che>

da•<wid>

'a•<wiw>,

we•lo-

sar

ja•<Min>

u•se•<Mol>.

L06

2 Krn 34:2

L07

2 Krn 34:2

accomplish

convenient

affliction

Jehovah

along

David

chief

before

behead

left-handed

left hand

L08

2 Krn 34:2

zrealizować

wygodny

nieszczęście

Jahwe

wzdłuż

David

szef

przed

ściąć głowę

lewą ręką

lewa ręka

L09

2 Krn 34:2

And he did

[that which was] right

in the sight

of the LORD

and walked

in the ways

of David

his father

and did not

and declined

[neither] to the right hand

nor to the left

L10

2 Krn 34:2

I zrobił

[To, co było] w prawo

w oczach

Pana

i chodził

w sposób

Dawida

jego ojciec

i nie

i zmniejszył się

[Nie] do prawej ręki

ani w lewo

L11

2 Krn 34:2

vai·Ya·'as

hai·ya·Shar

be·'ei·Nei

Yah·weh;

vai·Ye·lech,

be·dar·Chei

da·Vid

'a·Viv,

ve·lo-

sar

ya·Min

u·se·Mol.

L12

2 Krn 34:2

waj ja as

haj ja szar

Be e ne

jhwh(a do naj)

waj je lech

Be dar che

Da wid

a wiw

we lo - sar

ja min

u se mowl

L13

2 Krn 34:2

wayyaº`aS

hayyäšär

Bü`ênê

yhwh(´ädönäy)

wayyëºlek

Büdarkê

Däwîd

´äbîw

wülö´-sär

yämîn

ûSümöº´wl

L14

2 Krn 34:2

1683/2617

45/120

461/878

3609/6220

1015/1542

279/700

931/1075

969/1212

2483/5164

176/300

59/138

37/54

L15

2 Krn 34:2

And he did [that which was] right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined [neither] to the right hand, nor to the left.

L16

2 Krn 34:2

2 And he did <06213> (08799) that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and walked <03212> (08799) in the ways <01870> of David <01732> his father <01>, and declined <05493> (08804) neither to the right hand <03225>, nor to the left <08040>.

L01

2 Krn 34:3

3 Albowiem w ósmym <08083> roku <08141> jego panowania <04427> (08800), gdy był jeszcze młody <05288>, zaczął <02490> (08689) do poszukiwania <01875> (08800) po Bogu <0430> Dawida <01732> ojciec <01>: i na dwunastej <08147> <06240> roku <08141> zaczął <02490> (08689) do oczyszczenia <02891> (08763) Juda <03063> i Jerozolima <03389> z wyżyn <01116> i gaje <0842>, a rzeźbione zdjęć <06456>, a stopione zdjęć <04541>.

L02

2 Krn 34:3

W ósmym roku swych rządów, chociaż jeszcze był młodzieńcem, zaczął szukać Boga swego praojca Dawida, a w dwunastym roku rozpoczął oczyszczanie Judy i Jerozolimy z wyżyn, aszer, oraz bożków rzeźbionych i odlewanych z metalu.

L03

2 Krn 34:3

וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה

שָׁנִ֜ים

לְמָלְכ֗וֹ

וְהוּא֙

עוֹדֶ֣נּוּ

נַ֔עַר

הֵחֵ֕ל

לִדְר֕וֹשׁ

לֵאלֹהֵ֖י

דָּוִ֣יד

אָבִ֑יו

וּבִשְׁתֵּ֧ים

עֶשְׂרֵ֣ה

שָׁנָ֗ה

הֵחֵל֙

לְטַהֵ֔ר

אֶת־

יְהוּדָה֙

וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

מִן־

הַבָּמוֹת֙

וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים

וְהַפְּסִלִ֖ים

וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃

L04

2 Krn 34:3

וּ/בִ/שְׁמוֹנֶ֨ה

שָׁנִ֜ים

לְ/מָלְכ֗/וֹ

וְ/הוּא֙

עוֹדֶ֣/נּוּ

נַ֔עַר

הֵחֵ֕ל

לִ/דְר֕וֹשׁ

לֵ/אלֹהֵ֖י

דָּוִ֣יד

אָבִ֑י/ו

וּ/בִ/שְׁתֵּ֧ים

עֶשְׂרֵ֣ה

שָׁנָ֗ה

הֵחֵל֙

לְ/טַהֵ֔ר

אֶת־

יְהוּדָה֙

וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם

מִן־

הַ/בָּמוֹת֙

וְ/הָ֣/אֲשֵׁרִ֔ים

וְ/הַ/פְּסִלִ֖ים

וְ/הַ/מַּסֵּכֽוֹת׃

L05

2 Krn 34:3

u•wisz•mo•<Ne>

sza•<Nim>

le•ma•le•<Cho>,

we•<Hu>

o•<Den>•nu

<Na>•'ar,

he•<Chel>

lid•<Rosz>

le•lo•<He>

da•<wid>

'a•<wiw>;

u•wisz•<Tem>

'es•<Re>

sza•<Na>,

he•<Chel>

le•ta•<Her>,

et-

je•hu•<Da>

wi•<Ru>•sza•<Lim>,

min-

hab•ba•mOt

we•<Ha>•'a•sze•<Rim>,

we•hap•pe•si•<Lim>

we•ham•mas•se•<Chot>.

L06

2 Krn 34:3

L07

2 Krn 34:3

eight

whole age

consult

again

babe

begin

ask

angels

David

chief

both

eigh-

whole age

begin

be make

Judah

Jerusalem

above

height

grove

carved image

covering

L08

2 Krn 34:3

osiem

Cały wiek

konsultować

ponownie

dziecko

rozpocząć

zapytać

anioły

David

szef

zarówno

eigh-

Cały wiek

rozpocząć

należy uczynić

Juda

Jerozolima

powyżej

wysokość

gaj

rzeźbiony wizerunek

pokrycie

L09

2 Krn 34:3

For in the eighth

year

of his reign

was still

while he was yet young

he began

to seek

after the God

of David

his father

both

ten

year

he began

to purge

Judah

and Jerusalem

from the high places

and the groves

and the carved images

and the molten images

L10

2 Krn 34:3

W ósmym

rok

jego panowania

jeszcze

gdy był jeszcze młody

zaczął

szukać

po Bogu

Dawida

jego ojciec

zarówno

dziesięć

rok

zaczął

oczyścić

Juda

i Jerozolima

z wyżyn

i gajów

i rzeźbionych zdjęć

i stopionych zdjęć

L11

2 Krn 34:3

u·vish·mo·Neh

sha·Nim

le·ma·le·Cho,

ve·Hu

o·Den·nu

Na·'ar,

he·Chel

lid·Roosh

le·lo·Hei

da·Vid

'a·Viv;

u·vish·Teim

'es·Reh

sha·Nah,

he·Chel

le·ta·Her,

et-

ye·hu·Dah

vi·Ru·sha·Lim,

min-

hab·ba·mOt

ve·Ha·'a·she·Rim,

ve·hap·pe·si·Lim

ve·ham·mas·se·Chot.

L12

2 Krn 34:3

u wisz mo ne

sza nim

le mol cho

we hu

o den nu

na ar

he Hel

lid rosz

le lo he

Da wid

a wiw

u wisz Tem

es re

sza na

he Hel

le ta her

et - je hu da

wi ru sza la im

min - haB Ba mot

we ha a sze rim

we haP Pe si lim

we ham mas se chot

L13

2 Krn 34:3

ûbišmônè

šänîm

lümolkô

wühû´

`ôdeºnnû

naº`ar

hëHël

lidrôš

lë´löhê

Däwîd

´äbîw

ûbišTêm

`eSrË

šänâ

hëHël

lü†ahër

´et-yühûdâ

wîrûºšälaºim

min-haBBämôt

wühäº´ášërîm

wühaPPüsìlîm

wühammassëkôt

L14

2 Krn 34:3

71/109

671/873

294/345

1203/1867

215/486

191/240

71/142

78/163

1618/2597

932/1075

970/1212

609/768

259/337

672/873

72/142

64/95

8283/11047

451/818

265/643

762/1215

74/99

34/40

10/24

17/28

L15

2 Krn 34:3

For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.

L16

2 Krn 34:3

3 For in the eighth <08083> year <08141> of his reign <04427> (08800), while he was yet young <05288>, he began <02490> (08689) to seek <01875> (08800) after the God <0430> of David <01732> his father <01>: and in the twelfth <08147> <06240> year <08141> he began <02490> (08689) to purge <02891> (08763) Judah <03063> and Jerusalem <03389> from the high places <01116>, and the groves <0842>, and the carved images <06456>, and the molten images <04541>.

L01

2 Krn 34:4

4 I połamał w dół <05422> (08762) ołtarze <04196> z Baalim <01168> w jego obecności <06440>, a images <02553>, które były wysoko nad nimi <04605>, on obniżyć <01438 > (08765) i gaje <0842> i rzeźbione zdjęć <06456>, a stopione zdjęć <04541>, on kruszący <07665> (08765), a wykonane kurz <01854> (08689) z nich i strowed <02236> (08799) to na <06440> groby <06913> z nich, który poświęcił <02076> (08802) im.

L02

2 Krn 34:4

W jego obecności burzono ołtarze Baalów; zwalił on stele słoneczne, które były na nich u góry, połamał aszery, posągi rzeźbione i odlewane z metalu, pokruszył je, zmiażdżył, a szczątki ich porozsypywał na grobach tych, którzy im składali ofiary.

L03

2 Krn 34:4

וַיְנַתְּצ֣וּ

לְפָנָ֗יו

אֵ֚ת

מִזְבְּח֣וֹת

הַבְּעָלִ֔ים

וְהַֽחַמָּנִ֛ים

אֲשֶׁר־

לְמַ֥עְלָה

מֵעֲלֵיהֶ֖ם

גִּדֵּ֑עַ

וְ֠הָאֲשֵׁרִים

וְהַפְּסִלִ֤ים

וְהַמַּסֵּכוֹת֙

שִׁבַּ֣ר

וְהֵדַ֔ק

וַיִּזְרֹק֙

עַל־

פְּנֵ֣י

הַקְּבָרִ֔ים

הַזֹּבְחִ֖ים

לָהֶֽם׃

L04

2 Krn 34:4

וַ/יְנַתְּצ֣וּ

לְ/פָנָ֗י/ו

אֵ֚ת

מִזְבְּח֣וֹת

הַ/בְּעָלִ֔ים

וְ/הַֽ/חַמָּנִ֛ים

אֲשֶׁר־

לְ/מַ֥עְלָ/ה

מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם

גִּדֵּ֑עַ

וְ֠/הָ/אֲשֵׁרִים

וְ/הַ/פְּסִלִ֤ים

וְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙

שִׁבַּ֣ר

וְ/הֵדַ֔ק

וַ/יִּזְרֹק֙

עַל־

פְּנֵ֣י

הַ/קְּבָרִ֔ים

הַ/זֹּבְחִ֖ים

לָ/הֶֽם׃

L05

2 Krn 34:4

waj•nat•te•<cu>

le•fa•<Naw>,

'et

miz•be•<Chot>

hab•be•'a•<Lim>,

we•ha•cham•ma•<Nim>

a•<szer>-

le•<Ma>'•la

me•'a•le•<Hem>

gid•<De>•a';

<we>•ha•'a•sze•rim

we•hap•pe•si•<Lim>

we•ham•mas•se•chOt

szib•<Bar>

we•he•<Dak>,

wai•jiz•<Rok>

al-

pe•<Ne>

hak•ke•wa•<Rim>,

haz•zoe•<Chim>

la•<Hem>.

L06

2 Krn 34:4

H0000

L07

2 Krn 34:4

beat down

altar

Baal

idol

after

above

cut asunder

grove

carved image

covering

break down

beat in pieces

be here and there

above

grave

kill

L08

2 Krn 34:4

ubić

przyjąć

ołtarz

Baal

idol

powyżej

pocięte na kawałki

gaj

rzeźbiony wizerunek

pokrycie

przełamać

bić w kawałkach

być tu i tam

powyżej

przyjąć

grób

zabić

L09

2 Krn 34:4

And they brake down

in his presence

the altars

of Baalim

and the images

were

that [were] on high above them

and

he cut down

and the groves

and the carved images

and the molten images

he brake in pieces

and made dust

[of them] and strowed

[it] upon

the graves

of them that had sacrificed

L10

2 Krn 34:4

I połamał w dół

w jego obecności

ołtarze

z Baalim

i obrazy

były

że [były] wysoko ponad nimi

on obniżyć

i gajów

i rzeźbionych zdjęć

i stopionych zdjęć

on kruszący

i wykonane kurzu

[Z nich] i strowed

[Ona] na

groby

z nich, który poświęcił

L11

2 Krn 34:4

vay·nat·te·Tzu

le·fa·Nav,

'et

miz·be·Chot

hab·be·'a·Lim,

ve·ha·cham·ma·Nim

a·Sher-

le·Ma'·lah

me·'a·lei·Hem

gid·De·a';

Ve·ha·'a·she·rim

ve·hap·pe·si·Lim

ve·ham·mas·se·chOt

shib·Bar

ve·he·Dak,

vai·yiz·Rok

al-

pe·Nei

hak·ke·va·Rim,

haz·zoe·Chim

la·Hem.

L12

2 Krn 34:4

wa je naT Te cu

le fa naw

miz Be Hot

haB Be a lim

we ha Ham ma nim

a szer - le ma la

me a le hem

GiD De a

we ha a sze rim

we haP Pe si lim

we ham mas se chot

sziB Bar

we he daq

waj jiz roq

al - Pe ne

haq qe wa rim

haz zow Him

la hem

L13

2 Krn 34:4

wayünaTTücû

lüpänäyw

´ët

mizBüHôt

haBBü`älîm

wüha|Hammänîm

´ášer-lümaº`lâ

më`álêhem

GiDDëª`

wühä´ášërîm

wühaPPüsìlîm

wühammassëkôt

šiBBar

wühëdaq

wayyizröq

`al-Pünê

haqqübärîm

hazzöbHîm

lähem

L14

2 Krn 34:4

25/42

1284/2127

8284/11047

341/399

61/80

3/8

3837/5499

98/140

3077/5759

7/22

35/40

11/24

18/28

37/147

7/12

28/35

3078/5759

1285/2127

36/68

100/134

4011/6522

L15

2 Krn 34:4

And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that [were] on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust [of them], and strowed [it] upon the graves of them that had sacrificed unto them.

L16

2 Krn 34:4

4 And they brake down <05422> (08762) the altars <04196> of Baalim <01168> in his presence <06440>; and the images <02553>, that were on high above them <04605>, he cut down <01438> (08765); and the groves <0842>, and the carved images <06456>, and the molten images <04541>, he brake in pieces <07665> (08765), and made dust <01854> (08689) of them, and strowed <02236> (08799) it upon <06440> the graves <06913> of them that had sacrificed <02076> (08802) unto them.

L01

2 Krn 34:5

5 I on spalony <08313> (08804) kości <06106> z kapłanów <03548> na ich ołtarzach <04196> i oczyszczone <02891> (08762) Juda <03063> i Jerozolima <03389>.

L02

2 Krn 34:5

Kości kapłanów spalił na ich ołtarzach i tak oczyścił Judę i Jerozolimę.

L03

2 Krn 34:5

וְעַצְמוֹת֙

כֹּֽהֲנִ֔ים

שָׂרַ֖ף

עַל־

[מִזְבְּחֹותָים

כ]

(מִזְבְּחֹותָ֑ם

ק)

וַיְטַהֵ֥ר

אֶת־

יְהוּדָ֖ה

וְאֶת־

יְרוּשָׁלִָֽם׃

L04

2 Krn 34:5

וְ/עַצְמוֹת֙

כֹּֽהֲנִ֔ים

שָׂרַ֖ף

עַל־

מזבחותים

מִזְבְּחוֹתָ֑/ם

וַ/יְטַהֵ֥ר

אֶת־

יְהוּדָ֖ה

וְ/אֶת־

יְרוּשָׁלִָֽם׃

L05

2 Krn 34:5

we•'ac•mOt

ko•ha•<Nim>,

sa•<Raf>

al-

[miz•be•cho•taim

ch]

(miz•be•cho•<Tam>;

waj•ta•<Her>

et-

je•hu•<Da>

we•'<Et>

je•ru•sza•<Lim>.

L06

2 Krn 34:5

L07

2 Krn 34:5

body

chief ruler

cause to

above

altar

be make

Judah

Jerusalem

L08

2 Krn 34:5

ciało

naczelny władca

spowodować

powyżej

ołtarz

należy uczynić

Juda

Jerozolima

L09

2 Krn 34:5

the bones

of the priests

And he burnt

and

altar

and cleansed

Judah

and Jerusalem

L10

2 Krn 34:5

kości

z kapłanów

I spalił

ołtarz

i oczyszczony

Juda

i Jerozolima

L11

2 Krn 34:5

ve·'atz·mOt

ko·ha·Nim,

sa·Raf

al-

[miz·be·cho·taim

ch]

(miz·be·cho·Tam;

vay·ta·Her

et-

ye·hu·Dah

ve·'Et

ye·ru·sha·Lim.

L12

2 Krn 34:5

we ac mot

Ko ha nim

sa raf

al - (miz Be Ho tajm)

[miz Be Ho tam]

wa je ta her

et - je hu da

we et - je ru sza la im

L13

2 Krn 34:5

wü`acmôt

Kö|hánîm

Särap

`al-(mizBüHôtäym)

[mizBüHôtäm]

wayü†ahër

´et-yühûdâ

wü´et-yürûšäläºim

L14

2 Krn 34:5

52/126

555/750

77/117

3079/5759

2/2

65/95

8285/11047

452/818

8286/11047

266/643

L15

2 Krn 34:5

And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

L16

2 Krn 34:5

5 And he burnt <08313> (08804) the bones <06106> of the priests <03548> upon their altars <04196>, and cleansed <02891> (08762) Judah <03063> and Jerusalem <03389>.

L01

2 Krn 34:6

6 I tak zrobił on w miastach <05892> Manassesa <04519>, a Efraim <0669>, a Symeon <08095>, aż do Neftalego <05321>, z ich Motyki <02719> wokoło <05439>.

L02

2 Krn 34:6

W miastach Manassesa, Efraima i Symeona aż do Neftalego na ich placach

L03

2 Krn 34:6

וּבְעָרֵ֨י

מְנַשֶּׁ֧ה

וְאֶפְרַ֛יִם

וְשִׁמְע֖וֹן

וְעַד־

נַפְתָּלִ֑י

[בָּהַר

כ]

[בָּתֵּיהֶם

כ]

(בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם

ק)

סָבִֽיב׃

L04

2 Krn 34:6

וּ/בְ/עָרֵ֨י

מְנַשֶּׁ֧ה

וְ/אֶפְרַ֛יִם

וְ/שִׁמְע֖וֹן

וְ/עַד־

נַפְתָּלִ֑י

ב/הר

בתי/הם

בְּ/חַרְבֹתֵי/הֶ֖ם

סָבִֽיב׃

L05

2 Krn 34:6

u•we•'a•<Re>

me•nasz•<sze>

we•'ef•<Ra>•jim

we•szim•'on

we•'ad-

naf•ta•<Li>;

[ba•har

ch]

[bat•te•hem

ch]

(be•char•wo•te•<Hem>

sa•<wiw>.

L06

2 Krn 34:6

L07

2 Krn 34:6

Manasseh

Ephraim

Simeon

against

Naphtali

dagger

court

place

L08

2 Krn 34:6

Manasses

Efraim

Symeon

przed

Neftali

sztylet

sąd

miejsce

L09

2 Krn 34:6

And [so did he] in the cities

of Manasseh

and Ephraim

and Simeon

far

even unto Naphtali

dagger

court

round about

L10

2 Krn 34:6

I [tak zrobił on] w miastach

Manassesa

i Efraim

i Symeona

daleko

aż do Neftalego

sztylet

sąd

dokoła

L11

2 Krn 34:6

u·ve·'a·Rei

me·nash·Sheh

ve·'ef·Ra·yim

ve·shim·'on

ve·'ad-

naf·ta·Li;

[ba·har

ch]

[bat·tei·hem

ch]

(be·char·vo·tei·Hem

sa·Viv.

L12

2 Krn 34:6

u we a re

me nasz sze

we ef ra jim

we szi mon

we ad - naf Ta li

(Ba har)

(BaT Te hem)

[Be Har wo te hem]

sa wiw

L13

2 Krn 34:6

ûbü`ärê

münaššè

wü´epraºyim

wüšim`ôn

wü`ad-napTälî

(Bähar)

(BäTTêhem)

[BüHarbötêhem]

säbîb

L14

2 Krn 34:6

714/1093

135/146

106/180

40/44

810/1259

46/51

1/1

2/4

144/333

L15

2 Krn 34:6

And [so did he] in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

L16

2 Krn 34:6

6 And so did he in the cities <05892> of Manasseh <04519>, and Ephraim <0669>, and Simeon <08095>, even unto Naphtali <05321>, with their mattocks <02719> round about <05439>.

L01

2 Krn 34:7

7 A gdy się zepsuł <05422> (08762) ołtarze <04196> i gaje <0842> i pobił <03807> (08765) w bożkom <06456> w proszku <01854> (08687) oraz wyciąć <01438> (08765) wszystkie idole <02553> całej ziemi <0776> Izraela <03478>, wrócił <07725> (08799) do Jerozolimy <03389>.

L02

2 Krn 34:7

wywrócił ołtarze, rozbił i pokruszył aszery i posągi oraz zwalił wszystkie stele słoneczne w całej ziemi Izraela; potem zaś wrócił do Jerozolimy.

L03

2 Krn 34:7

וַיְנַתֵּ֣ץ

אֶת־

הַֽמִּזְבְּח֗וֹת

וְאֶת־

הָאֲשֵׁרִ֤ים

וְהַפְּסִלִים֙

כִּתַּ֣ת

לְהֵדַ֔ק

וְכָל־

הַֽחַמָּנִ֥ים

גִּדַּ֖ע

בְּכָל־

אֶ֣רֶץ

יִשְׂרָאֵ֑ל

וַיָּ֖שָׁב

לִירוּשָׁלִָֽם׃

L04

2 Krn 34:7

וַ/יְנַתֵּ֣ץ

אֶת־

הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת

וְ/אֶת־

הָ/אֲשֵׁרִ֤ים

וְ/הַ/פְּסִלִים֙

כִּתַּ֣ת

לְ/הֵדַ֔ק

וְ/כָל־

הַֽ/חַמָּנִ֥ים

גִּדַּ֖ע

בְּ/כָל־

אֶ֣רֶץ

יִשְׂרָאֵ֑ל

וַ/יָּ֖שָׁב

לִ/ירוּשָׁלִָֽם׃

L05

2 Krn 34:7

waj•nat•<Tec>

et-

ham•miz•be•<Chot>,

we•'<Et>

ha•'a•sze•<Rim>

we•hap•pe•si•<Lim>

kit•<Tat>

le•he•<Dak>,

we•chol

ha•cham•ma•<Nim>

gid•<Da>'

be•chol

'<E>•rec

jis•ra•'<El>;

wai•<ja>•szow

li•ru•sza•<Lim>.

sa•<Mek>

L06

2 Krn 34:7

L07

2 Krn 34:7

beat down

altar

grove

carved image

beat down

beat in pieces

all manner

idol

cut asunder

all manner

common

Israel

break

Jerusalem

L08

2 Krn 34:7

ubić

ołtarz

gaj

rzeźbiony wizerunek

ubić

bić w kawałkach

wszelkiego rodzaju

idol

pocięte na kawałki

wszelkiego rodzaju

wspólny

Izrael

złamać

Jerozolima

L09

2 Krn 34:7

And when he had broken down

the altars

and the groves

the graven images

and had beaten

into powder

all

all the idols

and cut down

throughout

throughout all the land

of Israel

he returned

to Jerusalem

L10

2 Krn 34:7

A kiedy zepsuł

ołtarze

i gajów

w bożkom

i pobił

w proszku

wszystko

wszystkie bałwany

i obniżyć

w całym

całej ziemi

Izraela

wrócił

do Jerozolimy

L11

2 Krn 34:7

vay·nat·Tetz

et-

ham·miz·be·Chot,

ve·'Et

ha·'a·she·Rim

ve·hap·pe·si·Lim

kit·Tat

le·he·Dak,

ve·chol

ha·cham·ma·Nim

gid·Da'

be·chol

'E·retz

Yis·ra·'El;

vai·Ya·shov

li·ru·sha·Lim.

sa·Mek

L12

2 Krn 34:7

wa je naT Tec

et - ham miz Be Hot

we et - ha a sze rim

we haP Pe si lim

KiT Tat

le he daq

we chol - ha Ham ma nim

GiD Da

Be chol - e rec

jis ra el

waj ja szow

li ru sza la im

L13

2 Krn 34:7

wayünaTTëc

´et-ha|mmizBüHôt

wü´et-hä´ášërîm

wühaPPüsìlîm

KiTTat

lühëdaq

wükol-ha|Hammänîm

GiDDa`

Bükol-´eºrec

yiSrä´ël

wayyäºšob

lîrûšäläºim

L14

2 Krn 34:7

26/42

8287/11047

342/399

8288/11047

36/40

12/24

7/17

8/12

3263/5415

4/8

8/22

3264/5415

1347/2502

1853/2505

536/1041

267/643

L15

2 Krn 34:7

And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

L16

2 Krn 34:7

7 And when he had broken down <05422> (08762) the altars <04196> and the groves <0842>, and had beaten <03807> (08765) the graven images <06456> into powder <01854> (08687), and cut down <01438> (08765) all the idols <02553> throughout all the land <0776> of Israel <03478>, he returned <07725> (08799) to Jerusalem <03389>.

L01

2 Krn 34:8

8 Teraz w XVIII <08083> <06240> roku <08141> jego panowania <04427> (08800), kiedy miał wyczyszczone <02891> (08763) ziemia <0776> i dom <01004>, posłał <07971> (08804) Szafan <08227> syn <01121> z Azaliah <0683> i Maasejasz <04641> gubernator <08269> z miasta <05892> i Joach <03098> syn <01121> z Joahaz <03099> rejestrator <02142> (08688), naprawy <02388> (08763) dom <01004> Pana <03068> jego Bóg <0430>.

L02

2 Krn 34:8

W osiemnastym roku swych rządów, przy oczyszczaniu ziemi i świątyni polecił Szafanowi, synowi Asaliasza, i Maasejaszowi, zarządcy miasta, oraz Joachowi, synowi Joachaza, sekretarzowi - odnowić świątynię Pana, Boga swego.

L03

2 Krn 34:8

וּבִשְׁנַ֨ת

שְׁמוֹנֶ֤ה

עֶשְׂרֵה֙

לְמָלְכ֔וֹ

לְטַהֵ֥ר

הָאָ֖רֶץ

וְהַבָּ֑יִת

שָׁ֠לַח

אֶת־

שָׁפָ֨ן

בֶּן־

אֲצַלְיָ֜הוּ

וְאֶת־

מַעֲשֵׂיָ֣הוּ

שַׂר־

הָעִ֗יר

וְ֠אֵת

יוֹאָ֤ח

בֶּן־

יֽוֹאָחָז֙

הַמַּזְכִּ֔יר

לְחַזֵּ֕ק

אֶת־

בֵּ֖ית

יְהוָ֥ה

אֱלֹהָֽיו׃

L04

2 Krn 34:8

וּ/בִ/שְׁנַ֨ת

שְׁמוֹנֶ֤ה

עֶשְׂרֵה֙

לְ/מָלְכ֔/וֹ

לְ/טַהֵ֥ר

הָ/אָ֖רֶץ

וְ/הַ/בָּ֑יִת

שָׁ֠לַח

אֶת־

שָׁפָ֨ן

בֶּן־

אֲצַלְיָ֜הוּ

וְ/אֶת־

מַעֲשֵׂיָ֣הוּ

שַׂר־

הָ/עִ֗יר

וְ֠/אֵת

יוֹאָ֤ח

בֶּן־

יֽוֹאָחָז֙

הַ/מַּזְכִּ֔יר

לְ/חַזֵּ֕ק

אֶת־

בֵּ֖ית

יְהוָ֥ה

אֱלֹהָֽי/ו׃

L05

2 Krn 34:8

u•wisz•<Nat>

sze•mo•<Ne>

'es•<Re>

le•ma•le•<Cho>,

le•ta•<Her>

ha•'<A>•rec

we•hab•<Ba>•jit;

lach

et-

sza•<Fan>

ben-

'a•cal•<ja>•hu

we•'<Et>

ma•'a•se•<ja>•hu

sar-

ha•'<Ir>,

<we>•'et

jo•'<Ach>

ben-

jo•'a•<Chaz>

ham•maz•<Kir>,

le•chaz•<Zek>

et-

bet

<jah>•we

'e•lo•<Haw>.

L06

2 Krn 34:8

L07

2 Krn 34:8

whole age

eight

eigh-

consult

be make

common

court

forsake

coney

afflicted

Azaliah

Maaseiah

captain

Joah

afflicted

Jehoahaz

burn

aid

court

Jehovah

angels

L08

2 Krn 34:8

Cały wiek

osiem

eigh-

konsultować

należy uczynić

wspólny

sąd

zapierać się

Coney

dotknięty

Azaliah

Maasejasz

kapitan

Joach

dotknięty

Joachaz

palić

pomocy

sąd

Jahwe

anioły

L09

2 Krn 34:8

year

eight

teen

of his reign

when he had purged

the land

and the house

he sent

Shaphan

the son

of Azaliah

and Maaseiah

the governor

of the city

and Joah

the son

of Joahaz

the recorder

to repair

the house

of the LORD

his God

L10

2 Krn 34:8

rok

osiem

nastolatek

jego panowania

gdy on oczyszczony

ziemia

i domu

Posłał

Szafan

syn

z Azaliah

i Maasejasz

Gubernator

z miasta

i Joach

syn

z Joahaz

rejestrator

do naprawy

dom

Pana

Jego Bóg

L11

2 Krn 34:8

u·vish·Nat

she·mo·Neh

'es·Reh

le·ma·le·Cho,

le·ta·Her

ha·'A·retz

ve·hab·Ba·yit;

lach

et-

sha·Fan

ben-

'a·tzal·Ya·hu

ve·'Et

ma·'a·se·Ya·hu

sar-

ha·'Ir,

Ve·'et

yo·'Ach

ben-

yo·'a·Chaz

ham·maz·Kir,

le·chaz·Zek

et-

beit

Yah·weh

'e·lo·Hav.

L12

2 Krn 34:8

u wisz nat

sze mo ne

es re

le mol cho

le ta her

ha a rec

we haB Ba jit

sza laH

et - sza fan

Ben - a cal ja hu

we et - ma a se ja hu

sar - ha ir

we et

jo aH

Ben - jo a Haz

ham maz Kir

le Haz zeq

et - Bet

jhwh(a do naj)

e lo haw

L13

2 Krn 34:8

ûbišnat

šümônè

`eSrË

lümolkô

lü†ahër

hä´äºrec

wühaBBäºyit

šälaH

´et-šäpän

Ben-´ácalyäºhû

wü´et-ma`áSëyäºhû

Sar-hä`îr

wü´ët

yô´äH

Ben-yô|´äHäz

hammazKîr

lüHazzëq

´et-Bêt

yhwh(´ädönäy)

´élöhäyw

L14

2 Krn 34:8

673/873

72/109

260/337

295/345

66/95

1348/2502

1250/2052

557/847

8289/11047

13/34

3606/4921

2/2

8290/11047

6/23

244/421

715/1093

8291/11047

8/11

3607/4921

2/4

69/229

149/290

8292/11047

1251/2052

3610/6220

1619/2597

L15

2 Krn 34:8

Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

L16

2 Krn 34:8

8 Now in the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of his reign <04427> (08800), when he had purged <02891> (08763) the land <0776>, and the house <01004>, he sent <07971> (08804) Shaphan <08227> the son <01121> of Azaliah <0683>, and Maaseiah <04641> the governor <08269> of the city <05892>, and Joah <03098> the son <01121> of Joahaz <03099> the recorder <02142> (08688), to repair <02388> (08763) the house <01004> of the LORD <03068> his God <0430>.

L01

2 Krn 34:9

9 A gdy przyszli <0935> (08799) do Chilkiasza <02518> wysoki <01419> ksiądz <03548>, oddano <05414> (08799) pieniędzy <03701>, który został przywieziony <0935> (08716) do dom <01004> Boże <0430>, który Lewici <03881>, które przechowywane <08104> (08802) drzwi <05592> zebrał <0622> (08804) z ręki <03027> Manassesa <04519> i Efraim <0669> i wszystkich resztek <07611> Izraela <03478>, i całej Judei <03063> i Benjamin <01144>, a wrócili <07725> (08799) pkt 08675) <03427> (08802) do Jerozolima <03389>.

L02

2 Krn 34:9

Udali się do arcykapłana Chilkiasza i oddali pieniądze przyniesione do świątyni Bożej, które zebrali odźwierni lewici od ludzi z Manassesa, Efraima i od całej reszty Izraela z całej ziemi Judy i Beniamina oraz od mieszkańców Jerozolimy.

L03

2 Krn 34:9

וַיָּבֹ֜אוּ

אֶל־

חִלְקִיָּ֣הוּ ׀

הַכֹּהֵ֣ן

הַגָּד֗וֹל

וַֽיִּתְּנוּ֮

אֶת־

הַכֶּסֶף֮

הַמּוּבָ֣א

בֵית־

אֱלֹהִים֒

אֲשֶׁ֣ר

אָסְפֽוּ־

הַלְוִיִּם֩

שֹׁמְרֵ֨י

הַסַּ֜ף

מִיַּ֧ד

מְנַשֶּׁ֣ה

וְאֶפְרַ֗יִם

וּמִכֹּל֙

שְׁאֵרִ֣ית

יִשְׂרָאֵ֔ל

וּמִכָּל־

יְהוּדָ֖ה

וּבִנְיָמִ֑ן

[וְיֹשְׁבֵי

כ]

(וַיָּשֻׁ֖בוּ

ק)

יְרֽוּשָׁלִָֽם׃

L04

2 Krn 34:9

וַ/יָּבֹ֜אוּ

אֶל־

חִלְקִיָּ֣הוּ ׀

הַ/כֹּהֵ֣ן

הַ/גָּד֗וֹל

וַֽ/יִּתְּנוּ֮

אֶת־

הַ/כֶּסֶף֮

הַ/מּוּבָ֣א

בֵית־

אֱלֹהִים֒

אֲשֶׁ֣ר

אָסְפֽוּ־

הַ/לְוִיִּם֩

שֹׁמְרֵ֨י

הַ/סַּ֜ף

מִ/יַּ֧ד

מְנַשֶּׁ֣ה

וְ/אֶפְרַ֗יִם

וּ/מִ/כֹּל֙

שְׁאֵרִ֣ית

יִשְׂרָאֵ֔ל

וּ/מִ/כָּל־

יְהוּדָ֖ה

וּ/בִנְיָמִ֑ן

ו/ישבי

וַ/יָּשֻׁ֖בוּ

יְרֽוּשָׁלִָֽם׃

L05

2 Krn 34:9

wai•ja•<wo>•'u

el-

chil•ki•<ja>•hu

hak•ko•<Hen>

hag•ga•<Dol>,

wai•jit•te•<Nu>

et-

hak•ke•<Sef>

ham•mu•<wa>

wet-

E•lo•<Him>

'a•<szer>

a•se•fu-

hal•wi•<jim>

szo•me•<Re>

has•<Saf>

mi•<jad>

me•nasz•<sze>

we•'ef•<Ra>•jim,

u•mik•<Kol>

sze•'e•<Rit>

jis•ra•'<El>,

u•mik•kol-

je•hu•<Da>

u•win•ja•<Min>;

[we•jo•sze•we

ch]

(wai•ja•<szu>•wu

je•<Ru>•sza•<Lim>.

L06

2 Krn 34:9

L07

2 Krn 34:9

abide

about

Hillkiah

chief ruler

aloud

add

money

abide

court

angels

after

assemble

Leviite

beward

bason

able

Manasseh

Ephraim

all manner

remainder

Israel

all manner

Judah

Benjamin

abide

Jerusalem

L08

2 Krn 34:9

przestrzegać

Hillkiah

naczelny władca

głośno

dodać

pieniądze

przestrzegać

sąd

anioły

montować

Leviite

beward

bason

w stanie

Manasses

Efraim

wszelkiego rodzaju

reszta

Izrael

wszelkiego rodzaju

Juda

Beniaminek

przestrzegać

Jerozolima

L09

2 Krn 34:9

And when they came

to Hilkiah

priest

the high

they delivered

the money

that was brought

into the house

of God

which

had gathered

which the Levites

that kept

the doors

of the hand

of Manasseh

and Ephraim

all

and of all the remnant

of Israel

all

and of all Judah

and Benjamin

abide

to Jerusalem

L10

2 Krn 34:9

A gdy przyszli

do Chilkiasz

ksiądz

wysoki

one dostarczane

pieniądze

który został przywieziony

do domu

Boga

który

zebrali

co Lewici

że przechowywane

drzwi

z ręki

Manassesa

i Efraim

wszystko

i wszystkich ostatków

Izraela

wszystko

i całej Judei

i Benjamin

przestrzegać

do Jerozolimy

L11

2 Krn 34:9

vai·ya·Vo·'u

el-

chil·ki·Ya·hu

hak·ko·Hen

hag·ga·Dol,

vai·yit·te·Nu

et-

hak·ke·Sef

ham·mu·Va

veit-

E·lo·Him

'a·Sher

a·se·fu-

hal·vi·Yim

sho·me·Rei

has·Saf

mi·Yad

me·nash·Sheh

ve·'ef·Ra·yim,

u·mik·Kol

she·'e·Rit

Yis·ra·'El,

u·mik·kol-

ye·hu·Dah

u·vin·ya·Min;

[ve·yo·she·vei

ch]

(vai·ya·Shu·vu

ye·Ru·sha·Lim.

L12

2 Krn 34:9

waj ja wo u

el - Hil qij ja hu

haK Ko hen

haG Ga dol

waj jiT Te nu

et - haK Ke sef

ham mu wa

wet - e lo him

a szer

as fu - ha le wij jim

szom re

has saf

mij jad

me nasz sze

we ef ra jim

u miK Kol

sze e rit

jis ra el

u miK Kol - je hu da

u win ja min

(we josz we)

[waj ja szu wu]

je ru sza la im

L13

2 Krn 34:9

wayyäböº´û

´el-Hilqiyyäºhû

haKKöhën

haGGädôl

wa|yyiTTünû

´et-haKKesep

hammûbä´

bêt-´élöhîm

´ášer

´äspû|-halüwiyyim

šömrê

hassap

miyyad

münaššè

wü´epraºyim

ûmiKKöl

šü´ërît

yiSrä´ël

ûmiKKol-yühûdâ

ûbinyämìn

(wüyöšbê)

[wayyäšuºbû]

yürû|šäläºim

L14

2 Krn 34:9

1575/2550

3607/5500

17/34

556/750

280/527

1223/2007

8293/11047

273/403

1576/2550

1252/2052

1620/2597

3838/5499

115/202

205/292

255/468

16/32

928/1608

136/146

107/180

3265/5415

8/66

1854/2505

3266/5415

453/818

135/165

4/11

268/643

L15

2 Krn 34:9

And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.

L16

2 Krn 34:9

9 And when they came <0935> (08799) to Hilkiah <02518> the high <01419> priest <03548>, they delivered <05414> (08799) the money <03701> that was brought <0935> (08716) into the house <01004> of God <0430>, which the Levites <03881> that kept <08104> (08802) the doors <05592> had gathered <0622> (08804) of the hand <03027> of Manasseh <04519> and Ephraim <0669>, and of all the remnant <07611> of Israel <03478>, and of all Judah <03063> and Benjamin <01144>; and they returned <07725> (08799) (08675) <03427> (08802) to Jerusalem <03389>.

L01

2 Krn 34:10

10 i włożyli <05414> (08799) go w dłoni <03027> z robotników <06213> (08802) <04399>, który miał nadzór <06485> (08716) z domu <01004> Pana <03068 > i dali <05414> (08799) to do robotników <06213> (08802) <04399>, które kutego <06213> (08802) w domu <01004> Pana <03068>, naprawy <0918> (08800) i zmiany <02388> (08763) dom <01004>:

L02

2 Krn 34:10

Wręczono je następnie kierownikom robót jako nadzorcom w świątyni Pańskiej, a ci wydali je na robotników pracujących w świątyni Pańskiej celem naprawienia i odnowienia budynku.

L03

2 Krn 34:10

וַֽיִּתְּנ֗וּ

עַל־

יַד֙

עֹשֵׂ֣ה

הַמְּלָאכָ֔ה

הַמֻּפְקָדִ֖ים

בְּבֵ֣ית

יְהוָ֑ה

וַיִּתְּנ֨וּ

אֹת֜וֹ

עוֹשֵׂ֣י

הַמְּלָאכָ֗ה

אֲשֶׁ֤ר

עֹשִׂים֙

בְּבֵ֣ית

יְהוָ֔ה

לִבְדּ֥וֹק

וּלְחַזֵּ֖ק

הַבָּֽיִת׃

L04

2 Krn 34:10

וַֽ/יִּתְּנ֗וּ

עַל־

יַד֙

עֹשֵׂ֣ה

הַ/מְּלָאכָ֔ה

הַ/מֻּפְקָדִ֖ים

בְּ/בֵ֣ית

יְהוָ֑ה

וַ/יִּתְּנ֨וּ

אֹת֜/וֹ

עוֹשֵׂ֣י

הַ/מְּלָאכָ֗ה

אֲשֶׁ֤ר

עֹשִׂים֙

בְּ/בֵ֣ית

יְהוָ֔ה

לִ/בְדּ֥וֹק

וּ/לְ/חַזֵּ֖ק

הַ/בָּֽיִת׃

L05

2 Krn 34:10

wai•jit•te•<Nu>,

al-

jad

'o•<Se>

ham•me•la•<Cha>,

ham•muf•ka•<Dim>

be•<wet>

<jah>•we;

wai•jit•te•<Nu>

o•<To>

o•<Se>

ham•me•la•<Cha>,

'a•<szer>

'o•<Sim>

be•<wet>

<jah>•we,

liw•<Dok>

u•le•chaz•<Zek>

hab•<Ba>•jit.

L06

2 Krn 34:10

L07

2 Krn 34:10

add

above

able

accomplish

business

appoint

court

Jehovah

add

accomplish

business

after

accomplish

court

Jehovah

repair

aid

court

L08

2 Krn 34:10

dodać

powyżej

w stanie

zrealizować

biznes

powołać

sąd

Jahwe

dodać

zrealizować

biznes

zrealizować

sąd

Jahwe

naprawa

pomocy

sąd

L09

2 Krn 34:10

And they put

into

[it] in the hand

that wrought

and the workmen

that had the oversight

of the house

of the LORD

and they gave

were working

and the workmen

who

were working

in the house

of the LORD

to repair

and amend

the house

L10

2 Krn 34:10

I włożyli

[Ona] w dłoni

że kute

i robotnicy

, który miał nadzór

z domu

Pana

i dali

Pracowaliśmy

i robotnicy

kto

Pracowaliśmy

w domu

Pana

do naprawy

i zmienia

dom

L11

2 Krn 34:10

vai·yit·te·Nu,

al-

yad

'o·Seh

ham·me·la·Chah,

ham·muf·ka·Dim

be·Veit

Yah·weh;

vai·yit·te·Nu

o·To

o·Sei

ham·me·la·Chah,

'a·Sher

'o·Sim

be·Veit

Yah·weh,

liv·Dok

u·le·chaz·Zek

hab·Ba·yit.

L12

2 Krn 34:10

waj jiT Te nu

al - jad

o se

ham me la cha

ham muf qa dim

Be wet

jhwh(a do naj)

waj jiT Te nu

o to

o se

ham me la cha

a szer

o sim

Be wet

jhwh(a do naj)

liw Doq

u le Haz zeq

haB Ba jit

L13

2 Krn 34:10

wa|yyiTTünû

`al-yad

`öSË

hammülä´kâ

hammupqädîm

Bübêt

yhwh(´ädönäy)

wayyiTTünû

´ötô

`ôSê

hammülä´kâ

´ášer

`öSîm

Bübêt

yhwh(´ädönäy)

libDôq

ûlüHazzëq

haBBäºyit

L14

2 Krn 34:10

1224/2007

3080/5759

929/1608

1684/2617

116/167

192/301

1253/2052

3611/6220

1225/2007

8294/11047

1685/2617

117/167

3839/5499

1686/2617

1254/2052

3612/6220

1/1

150/290

1255/2052

L15

2 Krn 34:10

And they put [it] in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:

L16

2 Krn 34:10

10 And they put <05414> (08799) it in the hand <03027> of the workmen <06213> (08802) <04399> that had the oversight <06485> (08716) of the house <01004> of the LORD <03068>, and they gave <05414> (08799) it to the workmen <06213> (08802) <04399> that wrought <06213> (08802) in the house <01004> of the LORD <03068>, to repair <0918> (08800) and amend <02388> (08763) the house <01004>:

L01

2 Krn 34:11

11 nawet do rzemieślników <02796> i budowniczowie <01129> (08802) dała <05414> (08799) oni to, aby kupić <07069> (08800) wykuty <04274> kamień <068> i drewno <06086> dla sprzęgieł <04226>, a na podłodze <07136> (08763) domy <01004>, które królowie <04428> Judy <03063> zniszczył <07843> (08689).

L02

2 Krn 34:11

Wydali więc je na cieśli i budowniczych oraz na kupno ciosowych kamieni i drewna zdatnego na wiązania i na ściany budynków, które królowie judzcy doprowadzili do ruiny.

L03

2 Krn 34:11

וַֽיִּתְּנ֗וּ

לֶחָֽרָשִׁים֙

וְלַבֹּנִ֔ים

לִקְנוֹת֙

אַבְנֵ֣י

מַחְצֵ֔ב

וְעֵצִ֖ים

לַֽמְחַבְּר֑וֹת

וּלְקָרוֹת֙

אֶת־

הַבָּ֣תִּ֔ים

אֲשֶׁ֥ר

הִשְׁחִ֖יתוּ

מַלְכֵ֥י

יְהוּדָֽה׃

L04

2 Krn 34:11

וַֽ/יִּתְּנ֗וּ

לֶ/חָֽרָשִׁים֙

וְ/לַ/בֹּנִ֔ים

לִ/קְנוֹת֙

אַבְנֵ֣י

מַחְצֵ֔ב

וְ/עֵצִ֖ים

לַֽ/מְחַבְּר֑וֹת

וּ/לְ/קָרוֹת֙

אֶת־

הַ/בָּ֣תִּ֔ים

אֲשֶׁ֥ר

הִשְׁחִ֖יתוּ

מַלְכֵ֥י

יְהוּדָֽה׃

L05

2 Krn 34:11

wai•jit•te•<Nu>,

le•cha•ra•<szim>

we•lab•bo•<Nim>,

lik•nOt

'aw•<Ne>

mach•<cew>,

we•'e•<cim>

lam•chab•be•<Rot>;

u•le•ka•rOt

et-

hab•<Bat>•<Tim>,

'a•<szer>

hisz•<Chi>•tu

mal•<Che>

je•hu•<Da>.

L06

2 Krn 34:11

L07

2 Krn 34:11

add

artificer

build

attain

build

hewed

carpenter

coupling

appoint

court

after

batter

king

Judah

L08

2 Krn 34:11

dodać

rzemieślnik

budować

osiągnąć

budować

ciosanych

stolarz

sprzęgło

powołać

sąd

farszu

król

Juda

L09

2 Krn 34:11

gave

Even to the artificers

and builders

they [it] to buy

stone

hewn

and timber

for couplings

and to floor

the houses

which

had destroyed

which the kings

of Judah

L10

2 Krn 34:11

dał

Nawet dla rzemieślników

i budowniczych

oni [on], aby kupić

kamień

ociosany

i drewno

dla sprzęgieł

i na podłodze

domy

który

zniszczył

które królowie

Judy

L11

2 Krn 34:11

vai·yit·te·Nu,

le·cha·ra·Shim

ve·lab·bo·Nim,

lik·nOt

'av·Nei

mach·Tzev,

ve·'e·Tzim

lam·chab·be·Rot;

u·le·ka·rOt

et-

hab·Bat·Tim,

'a·Sher

hish·Chi·tu

mal·Chei

ye·hu·Dah.

L12

2 Krn 34:11

waj jiT Te nu

le Ha ra szim

we laB Bo nim

liq not

aw ne

maH cew

we e cim

lam HaB Be rot

u le qa rot

et - haB BaT Tim

a szer

hisz Hi tu

mal che

je hu da

L13

2 Krn 34:11

wa|yyiTTünû

leHä|räšîm

wülaBBönîm

liqnôt

´abnê

maHcëb

wü`ëcîm

la|mHaBBürôt

ûlüqärôt

´et-haBBäºTTîºm

´ášer

hišHîºtû

malkê

yühûdâ

L14

2 Krn 34:11

1226/2007

19/35

237/374

42/84

186/273

3/3

196/329

2/2

16/27

8295/11047

1256/2052

3840/5499

74/147

1599/2519

454/818

L15

2 Krn 34:11

Even to the artificers and builders gave they [it], to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.

L16

2 Krn 34:11

11 Even to the artificers <02796> and builders <01129> (08802) gave <05414> (08799) they it, to buy <07069> (08800) hewn <04274> stone <068>, and timber <06086> for couplings <04226>, and to floor <07136> (08763) the houses <01004> which the kings <04428> of Judah <03063> had destroyed <07843> (08689).

L01

2 Krn 34:12

12 A mężowie <0582> nie <06213> (08802) praca <04399> wiernie <0530>: i nadzorców <05329> (08763) z nich Jachat <03189> oraz Obadiasz <05662>, lewici <03881 >, z synów <01121> Merariego <04847>, a Zachariasz <02148> i Meszullam <04918>, z synów Kehatytów <06956>, aby ustawić ją <06485> (08716) i drugą Lewici <03881>, wszystko, co umiejętność <0995> (08688) instrumentów <03627> z Musick <07892>.

L02

2 Krn 34:12

Ludzie ci wykonali swą pracę z niezachwianą wiernością. Nad nimi byli: Jachat i Obadiasz, lewici z synów Merariego, oraz Zachariasz i Meszullam, z synów Kehata, aby nimi kierować, oraz lewici, którzy umieli grać na instrumentach muzycznych.

L03

2 Krn 34:12

וְהָאֲנָשִׁים֩

עֹשִׂ֨ים

בֶּאֱמוּנָ֜ה

בַּמְּלָאכָ֗ה

וַעֲלֵיהֶ֣ם ׀

מֻ֠פְקָדִים

יַ֣חַת

וְעֹבַדְיָ֤הוּ

הַלְוִיִּם֙

מִן־

בְּנֵ֣י

מְרָרִ֔י

וּזְכַרְיָ֧ה

וּמְשֻׁלָּ֛ם

מִן־

בְּנֵ֥י

הַקְּהָתִ֖ים

לְנַצֵּ֑חַ

וְהַ֨לְוִיִּ֔ם

כָּל־

מֵבִ֖ין

בִּכְלֵי־

שִֽׁיר׃

L04

2 Krn 34:12

וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩

עֹשִׂ֨ים

בֶּ/אֱמוּנָ֜ה

בַּ/מְּלָאכָ֗ה

וַ/עֲלֵי/הֶ֣ם ׀

מֻ֠פְקָדִים

יַ֣חַת

וְ/עֹבַדְיָ֤הוּ

הַ/לְוִיִּם֙

מִן־

בְּנֵ֣י

מְרָרִ֔י

וּ/זְכַרְיָ֧ה

וּ/מְשֻׁלָּ֛ם

מִן־

בְּנֵ֥י

הַ/קְּהָתִ֖ים

לְ/נַצֵּ֑חַ

וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם

כָּל־

מֵבִ֖ין

בִּ/כְלֵי־

שִֽׁיר׃

L05

2 Krn 34:12

we•ha•'a•na•<szim>

'o•<Sim>

be•'e•mu•<Na>

bam•me•la•<Cha>,

wa•'a•le•<Hem>

<Muf>•ka•dim

<ja>•chat

we•'oad•<ja>•hu

hal•wi•<jim>

min-

be•<Ne>

me•ra•<Ri>,

u•ze•char•<ja>

u•me•szul•<Lam>

min-

be•<Ne>

hak•ke•ha•<Tim>

le•nac•<ce>•ach;

we•<Hal>•wi•<jim>,

kol-

me•<win>

bich•le-

<szir>.

L06

2 Krn 34:12

L07

2 Krn 34:12

another

accomplish

faith-ful

business

above

appoint

Jahath

Obadiah

Leviite

above

afflicted

Merari

Zachariah

Meshullam

above

afflicted

Kohathites

excel

Leviite

all manner

attend

armour

musical

L08

2 Krn 34:12

inny

zrealizować

wiara-ful

biznes

powyżej

powołać

Jachat

Obadiasz

Leviite

powyżej

dotknięty

Merari

Zachariasz

Meszullam

powyżej

dotknięty

Kehatytów

excel

Leviite

wszelkiego rodzaju

uczęszczać

zbroja

musical

L09

2 Krn 34:12

And the men

did

faithfully

the work

over

to set [it] forward

of them [were] Jahath

and Obadiah

the Levites

of the sons

of Merari

and Zechariah

and Meshullam

of the sons

of the sons of the Kohathites

and the overseers

and [other of] the Levites

all

all that could skill

of instruments

of musick

L10

2 Krn 34:12

A ludzie

nie

wiernie

praca

przez

aby ustawić [ona] do przodu

z nich [był] Jachat

i Obadiasz

Lewici

z synów

Merariego

i Zachariasza

Meszullam

z synów

z synów Kehatytów

i nadzorujących

i [inne] z lewitów

wszystko

wszystko, co umiejętność

instrumentów

z Musick

L11

2 Krn 34:12

ve·ha·'a·na·Shim

'o·Sim

be·'e·mu·Nah

bam·me·la·Chah,

va·'a·lei·Hem

Muf·ka·dim

Ya·chat

ve·'oad·Ya·hu

hal·vi·Yim

min-

be·Nei

me·ra·Ri,

u·ze·char·Yah

u·me·shul·Lam

min-

be·Nei

hak·ke·ha·Tim

le·natz·Tze·ach;

ve·Hal·vi·Yim,

kol-

me·Vin

bich·lei-

Shir.

L12

2 Krn 34:12

we ha a na szim

o sim

Be e mu na

Bam me la cha

wa a le hem

muf qa dim

ja Hat

we o wad ja hu

ha le wij jim

min - Be ne

me ra ri

u ze char ja

u me szul lam

min - Be ne

haq qe ha tim

le nac ce aH

we hal wij jim

Kol - me win

Bich le - szir

L13

2 Krn 34:12

wühä´ánäšîm

`öSîm

Be´émûnâ

Bammülä´kâ

wa`álêhem

mupqädîm

yaºHat

wü`öbadyäºhû

halüwiyyim

min-Bünê

mürärî

ûzükaryâ

ûmüšulläm

min-Bünê

haqqühätîm

lünaccëªH

wühaºlwiyyìm

Kol-mëbîn

Biklê-šîr

L14

2 Krn 34:12

139/222

1687/2617

13/49

118/167

3081/5759

193/301

8/8

16/20

206/292

763/1215

3608/4921

38/39

24/43

9/25

764/1215

3609/4921

15/15

5/64

207/292

3267/5415

22/168

230/325

26/89

L15

2 Krn 34:12

And the men did the work faithfully: and the overseers of them [were] Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set [it] forward; and [other of] the Levites, all that could skill of instruments of musick.

L16

2 Krn 34:12

12 And the men <0582> did <06213> (08802) the work <04399> faithfully <0530>: and the overseers <05329> (08763) of them were Jahath <03189> and Obadiah <05662>, the Levites <03881>, of the sons <01121> of Merari <04847>; and Zechariah <02148> and Meshullam <04918>, of the sons of the Kohathites <06956>, to set it forward <06485> (08716); and other of the Levites <03881>, all that could skill <0995> (08688) of instruments <03627> of musick <07892>.

L01

2 Krn 34:13

13 Także były przez posiadaczy obciążeń <05449> i były nadzorców <05329> (08764) całej tej kutego <06213> (08802) praca <04399> w jakikolwiek sposób z serwisu <05656>: A z Lewitów <03881> było skrybowie <05608> (08802), a oficerowie <07860> (08802) i tragarzy <07778>.

L02

2 Krn 34:13

Dozorowali oni noszących ciężary i kierowali robotnikami wykonującymi jakąkolwiek pracę. Wśród lewitów byli też pisarze, urzędnicy i odźwierni.

L03

2 Krn 34:13

וְעַ֣ל

הַסַּבָּלִ֗ים

וּֽמְנַצְּחִים֙

לְכֹל֙

עֹשֵׂ֣ה

מְלָאכָ֔ה

לַעֲבוֹדָ֖ה

וַעֲבוֹדָ֑ה

וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם

סוֹפְרִ֥ים

וְשֹׁטְרִ֖ים

וְשׁוֹעֲרִֽים׃

L04

2 Krn 34:13

וְ/עַ֣ל

הַ/סַּבָּלִ֗ים

וּֽ/מְנַצְּחִים֙

לְ/כֹל֙

עֹשֵׂ֣ה

מְלָאכָ֔ה

לַ/עֲבוֹדָ֖ה

וַ/עֲבוֹדָ֑ה

וּ/מֵֽ/הַ/לְוִיִּ֔ם

סוֹפְרִ֥ים

וְ/שֹׁטְרִ֖ים

וְ/שׁוֹעֲרִֽים׃

L05

2 Krn 34:13

we•'<Al>

has•sab•ba•<Lim>,

u•me•nac•ce•<Chim>

le•<Chol>

'o•<Se>

me•la•<Cha>,

la•'a•wo•<Da>

wa•'a•wo•<Da>;

u•me•hal•wi•<jim>,

sof•<Rim>

we•szo•te•<Rim>

we•szo•'a•<Rim>.

L06

2 Krn 34:13

L07

2 Krn 34:13

above

to bear

excel

all manner

accomplish

business

act

Leviite

commune

officer

doorkeeper

L08

2 Krn 34:13

powyżej

do poniesienia

excel

wszelkiego rodzaju

zrealizować

biznes

działać

Leviite

gmina

oficer

odźwierny

L09

2 Krn 34:13

over

Also [they were] over the bearers of burdens

and [were] overseers

all

of all that wrought

the work

in any manner of service

to job

and of the Levites

[there were] scribes

and officers

and porters

L10

2 Krn 34:13

przez

Także [ich] przez posiadaczy obciążeń

i [były] nadzorców

wszystko

wszystkiego, kute

praca

w jakikolwiek sposób z serwisu

do pracy

i lewitów

[Było] skrybowie

i oficerowie

i tragarzy

L11

2 Krn 34:13

ve·'Al

has·sab·ba·Lim,

u·me·natz·tze·Chim

le·Chol

'o·Seh

me·la·Chah,

la·'a·vo·Dah

va·'a·vo·Dah;

u·me·hal·vi·Yim,

sof·Rim

ve·sho·te·Rim

ve·sho·'a·Rim.

L12

2 Krn 34:13

we al

has saB Ba lim

u me nac ce Him

le chol

o se

me la cha

la a wo da

wa a wo da

u me hal wij jim

sof rim

we szot rim

we szo a rim

L13

2 Krn 34:13

wü`al

hassaBBälîm

û|münaccüHîm

lüköl

`öSË

mülä´kâ

la`ábôdâ

wa`ábôdâ

ûmë|halwiyyìm

sôprîm

wüšö†rîm

wüšô`árîm

L14

2 Krn 34:13

3082/5759

4/5

6/64

3268/5415

1688/2617

119/167

125/145

126/145

208/292

65/161

24/25

22/37

L15

2 Krn 34:13

Also [they were] over the bearers of burdens, and [were] overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites [there were] scribes, and officers, and porters.

L16

2 Krn 34:13

13 Also they were over the bearers of burdens <05449>, and were overseers <05329> (08764) of all that wrought <06213> (08802) the work <04399> in any manner of service <05656>: and of the Levites <03881> there were scribes <05608> (08802), and officers <07860> (08802), and porters <07778>.

L01

2 Krn 34:14

14 A gdy wyprowadzono <03318> (08687) pieniędzy <03701>, który został przywieziony do <0935> (08716) dom <01004> Pana <03068>, Chilkiasz <02518> ksiądz <03548> Znaleziono < 04672> (08804) książka <05612> prawa <08451> Pana <03068> podane przez <03027> Mojżesza <04872>.

L02

2 Krn 34:14

Podczas wydobywania pieniędzy, złożonych w świątyni Pańskiej, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa Pańskiego, przekazaną za pośrednictwem Mojżesza.

L03

2 Krn 34:14

וּבְהוֹצִיאָ֣ם

אֶת־

הַכֶּ֔סֶף

הַמּוּבָ֖א

בֵּ֣ית

יְהוָ֑ה

מָצָא֙

חִלְקִיָּ֣הוּ

הַכֹּהֵ֔ן

אֶת־

סֵ֥פֶר

תּֽוֹרַת־

יְהוָ֖ה

בְּיַד־

מֹשֶֽׁה׃

L04

2 Krn 34:14

וּ/בְ/הוֹצִיאָ֣/ם

אֶת־

הַ/כֶּ֔סֶף

הַ/מּוּבָ֖א

בֵּ֣ית

יְהוָ֑ה

מָצָא֙

חִלְקִיָּ֣הוּ

הַ/כֹּהֵ֔ן

אֶת־

סֵ֥פֶר

תּֽוֹרַת־

יְהוָ֖ה

בְּ/יַד־

מֹשֶֽׁה׃

L05

2 Krn 34:14

u•we•ho•ci•'<Am>

et-

hak•<Ke>•sef,

ham•mu•<wa>

bet

<jah>•we;

ma•<ca>

chil•ki•<ja>•hu

hak•ko•<Hen>,

et-

<Se>•fer

to•rat-

<jah>•we

be•jad-

mo•<sze>.

L06

2 Krn 34:14

L07

2 Krn 34:14

after

money

abide

court

Jehovah

be able

Hillkiah

chief ruler

bill

bullock

Jehovah

able

Moses

L08

2 Krn 34:14

pieniądze

przestrzegać

sąd

Jahwe

móc

Hillkiah

naczelny władca

rachunek

byczek

Jahwe

w stanie

Mojżesz

L09

2 Krn 34:14

And when they brought out

the money

that was brought into

the house

of the LORD

found

Hilkiah

the priest

a book

of the law

of the LORD

[given] by

Moses

L10

2 Krn 34:14

A gdy wyprowadzono

pieniądze

że została wniesiona do

dom

Pana

znalezionych

Chilkiasz

ksiądz

książka

prawa

Pana

[Podany] przez

Mojżesz

L11

2 Krn 34:14

u·ve·ho·tzi·'Am

et-

hak·Ke·sef,

ham·mu·Va

beit

Yah·weh;

ma·Tza

chil·ki·Ya·hu

hak·ko·Hen,

et-

Se·fer

to·rat-

Yah·weh

be·yad-

mo·Sheh.

L12

2 Krn 34:14

u we ho ci am

et - haK Ke sef

ham mu wa

Bet

jhwh(a do naj)

ma ca

Hil qij ja hu

haK Ko hen

et - se fer

To rat - jhwh(a do naj)

Be jad - mo sze

L13

2 Krn 34:14

ûbühôcî´äm

´et-haKKeºsep

hammûbä´

Bêt

yhwh(´ädönäy)

mäcä´

Hilqiyyäºhû

haKKöhën

´et-sëºper

Tô|rat-yhwh(´ädönäy)

Büyad-möšè

L14

2 Krn 34:14

714/1060

8296/11047

274/403

1577/2550

1257/2052

3613/6220

263/453

18/34

557/750

8297/11047

100/184

92/216

3614/6220

930/1608

740/766

L15

2 Krn 34:14

And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD [given] by Moses.

L16

2 Krn 34:14

14 And when they brought out <03318> (08687) the money <03701> that was brought into <0935> (08716) the house <01004> of the LORD <03068>, Hilkiah <02518> the priest <03548> found <04672> (08804) a book <05612> of the law <08451> of the LORD <03068> given by <03027> Moses <04872>.

L01

2 Krn 34:15

15 I Chilkiasz <02518> odpowiedział <06030> (08799) i powiedział <0559> (08799) do Szafan <08227> skryba <05608> (08802), znalazłem <04672> (08804) Książka <05612> z prawo <08451> w domu <01004> Pana <03068>. I Chilkiasz <02518> dostarczane <05414> (08799) książka <05612>, aby Szafan <08227>.

L02

2 Krn 34:15

Odezwał się wówczas Chilkiasz i rzekł do sekretarza Szafana: Znalazłem księgą Prawa w świątyni Pańskiej. I dał ją Szafanowi.

L03

2 Krn 34:15

וַיַּ֣עַן

חִלְקִיָּ֗הוּ

וַיֹּ֙אמֶר֙

אֶל־

שָׁפָ֣ן

הַסּוֹפֵ֔ר

סֵ֧פֶר

הַתּוֹרָ֛ה

מָצָ֖אתִי

בְּבֵ֣ית

יְהוָ֑ה

וַיִּתֵּ֧ן

חִלְקִיָּ֛הוּ

אֶת־

הַסֵּ֖פֶר

אֶל־

שָׁפָֽן׃

L04

2 Krn 34:15

וַ/יַּ֣עַן

חִלְקִיָּ֗הוּ

וַ/יֹּ֙אמֶר֙

אֶל־

שָׁפָ֣ן

הַ/סּוֹפֵ֔ר

סֵ֧פֶר

הַ/תּוֹרָ֛ה

מָצָ֖אתִי

בְּ/בֵ֣ית

יְהוָ֑ה

וַ/יִּתֵּ֧ן

חִלְקִיָּ֛הוּ

אֶת־

הַ/סֵּ֖פֶר

אֶל־

שָׁפָֽן׃

L05

2 Krn 34:15

wai•<ja>•'an

chil•ki•<ja>•hu,

wai•<jo>•mer

el-

sza•<Fan>

has•so•<Fer>,

<Se>•fer

hat•to•<Ra>

ma•<ca>•ti

be•<wet>

<jah>•we;

wai•jit•<Ten>

chil•ki•<ja>•hu

et-

has•<Se>•fer

el-

sza•<Fan>.

L06

2 Krn 34:15

L07

2 Krn 34:15

testify

Hillkiah

answer

about

coney

commune

bill

bullock

be able

court

Jehovah

add

Hillkiah

bill

about

coney

L08

2 Krn 34:15

świadczyć

Hillkiah

odpowiedź

Coney

gmina

rachunek

byczek

móc

sąd

Jahwe

dodać

Hillkiah

rachunek

Coney

L09

2 Krn 34:15

answered

And Hilkiah

and said

to Shaphan

the scribe

the book

of the law

I have found

in the house

of the LORD

delivered

And Hilkiah

the book

to Shaphan

L10

2 Krn 34:15

odpowiedział:

I Chilkiasz

i powiedział:

do Szafana

skryba

książka

prawa

Znalazłem

w domu

Pana

dostarczane

I Chilkiasz

książka

do Szafana

L11

2 Krn 34:15

vai·Ya·'an

chil·ki·Ya·hu,

vai·Yo·mer

el-

sha·Fan

has·so·Fer,

Se·fer

hat·to·Rah

ma·Tza·ti

be·Veit

Yah·weh;

vai·yit·Ten

chil·ki·Ya·hu

et-

has·Se·fer

el-

sha·Fan.

L12

2 Krn 34:15

waj ja an

Hil qij ja hu

waj jo mer

el - sza fan

has so fer

se fer

haT To ra

ma ca ti

Be wet

jhwh(a do naj)

waj jiT Ten

Hil qij ja hu

et - has se fer

el - sza fan

L13

2 Krn 34:15

wayyaº`an

Hilqiyyäºhû

wayyöº´mer

´el-šäpän

hassôpër

sëºper

haTTôrâ

mäcäº´tî

Bübêt

yhwh(´ädönäy)

wayyiTTën

Hilqiyyäºhû

´et-hassëºper

´el-šäpän

L14

2 Krn 34:15

147/329

19/34

3495/5298

3608/5500

14/34

66/161

101/184

93/216

264/453

1258/2052

3615/6220

1227/2007

20/34

8298/11047

102/184

3609/5500

15/34

L15

2 Krn 34:15

And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

L16

2 Krn 34:15

15 And Hilkiah <02518> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) to Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802), I have found <04672> (08804) the book <05612> of the law <08451> in the house <01004> of the LORD <03068>. And Hilkiah <02518> delivered <05414> (08799) the book <05612> to Shaphan <08227>.

L01

2 Krn 34:16

16 I Szafan <08227> prowadzone <0935> (08686) książka <05612>, aby król <04428> i przyniósł <07725> <00> Król <04428> słowo <01697> powrót <07725> (08686) ponownie , mówiąc: <0559> (08800) wszystkiego, co zostało popełnione <05414> (08738) do <03027> słudzy twoi <05650>, robią <06213> (08802) It.

L02

2 Krn 34:16

Następnie Szafan zaniósł tę księgę do króla i raz jeszcze królowi zdał sprawę z tego zdarzenia w słowach: Słudzy twoi wykonują wszystko, co im było powierzone.

L03

2 Krn 34:16

וַיָּבֵ֨א

שָׁפָ֤ן

אֶת־

הַסֵּ֙פֶר֙

אֶל־

הַמֶּ֔לֶךְ

וַיָּ֨שֶׁב

ע֧וֹד

אֶת־

הַמֶּ֛לֶךְ

דָּבָ֖ר

לֵאמֹ֑ר

כֹּ֛ל

אֲשֶׁר־

נִתַּ֥ן

בְּיַד־

עֲבָדֶ֖יךָ

הֵ֥ם

עֹשִֽׂים׃

L04

2 Krn 34:16

וַ/יָּבֵ֨א

שָׁפָ֤ן

אֶת־

הַ/סֵּ֙פֶר֙

אֶל־

הַ/מֶּ֔לֶךְ

וַ/יָּ֨שֶׁב

ע֧וֹד

אֶת־

הַ/מֶּ֛לֶךְ

דָּבָ֖ר

לֵ/אמֹ֑ר

כֹּ֛ל

אֲשֶׁר־

נִתַּ֥ן

בְּ/יַד־

עֲבָדֶ֖י/ךָ

הֵ֥ם

עֹשִֽׂים׃

L05

2 Krn 34:16

wai•ja•<we>

sza•<Fan>

et-

has•<Se>•fer

el-

ham•<Me>•lech,

wai•<ja>•szew

et-

ham•<Me>•lech

da•<war>

le•<Mor>;

kol

a•<szer>-

nit•<Tan>

be•jad-

'a•wa•<De>•cha

hem

'o•<Sim>.

L06

2 Krn 34:16

L07

2 Krn 34:16

abide

coney

bill

about

king

break

again

king

act

answer

all manner

after

add

able

bondage

accomplish

L08

2 Krn 34:16

przestrzegać

Coney

rachunek

król

złamać

ponownie

król

działać

odpowiedź

wszelkiego rodzaju

dodać

w stanie

niewola

jak

zrealizować

L09

2 Krn 34:16

carried

And Shaphan

the book

to the king

back

further

the king

word

again saying

Everything

that was

All that was committed

thy servants

they

they do

L10

2 Krn 34:16

prowadzone

I Szafan

książka

do króla

z powrotem

dalej

król

słowo

znowu mówią

Wszystko

to było

Wszystko to zostało popełnione

słudzy twoi

one

robią

L11

2 Krn 34:16

vai·ya·Ve

sha·Fan

et-

has·Se·fer

el-

ham·Me·lech,

vai·Ya·shev

et-

ham·Me·lech

da·Var

le·Mor;

kol

a·Sher-

nit·Tan

be·yad-

'a·va·Dei·cha

hem

'o·Sim.

L12

2 Krn 34:16

waj ja we

sza fan

et - has se fer

el - ham me lech

waj ja szew

et - ham me lech

Da war

le mor

Kol

a szer - niT Tan

Be jad - a wa de cha

hem

o sim

L13

2 Krn 34:16

wayyäbë´

šäpän

´et-hassëºper

´el-hammeºlek

wayyäºšeb

`ôd

´et-hammeºlek

Däbär

lë´mör

Köl

´ášer-niTTan

Büyad-`ábädÊºkä

hëm

`öSîm

L14

2 Krn 34:16

1578/2550

16/34

8299/11047

103/184

3610/5500

1600/2519

537/1041

216/486

8300/11047

1601/2519

783/1428

3496/5298

3269/5415

3841/5499

1228/2007

931/1608

580/797

399/820

1689/2617

L15

2 Krn 34:16

And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do [it].

L16

2 Krn 34:16

16 And Shaphan <08227> carried <0935> (08686) the book <05612> to the king <04428>, and brought <07725> <00> the king <04428> word <01697> back <07725> (08686) again, saying <0559> (08800), All that was committed <05414> (08738) to <03027> thy servants <05650>, they do <06213> (08802) it.

L01

2 Krn 34:17

17 I oni zebrali <05413> (08686) pieniędzy <03701>, które stwierdzono <04672> (08737) w domu <01004> Pana <03068> i przyniosły <05414> (08799) to do ręka <03027> z nadzorców <06485> (08716), a do ręki <03027> z robotników <06213> (08802) <04399>.

L02

2 Krn 34:17

Pieniądze znalezione w świątyni Pańskiej wręczyli nadzorcom i robotnikom.

L03

2 Krn 34:17

וַיַּתִּ֕יכוּ

אֶת־

הַכֶּ֖סֶף

הַנִּמְצָ֣א

בְּבֵית־

יְהוָ֑ה

וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ

עַל־

יַד֙

הַמֻּפְקָדִ֔ים

וְעַל־

יַ֖ד

עוֹשֵׂ֥י

הַמְּלָאכָֽה׃

L04

2 Krn 34:17

וַ/יַּתִּ֕יכוּ

אֶת־

הַ/כֶּ֖סֶף

הַ/נִּמְצָ֣א

בְּ/בֵית־

יְהוָ֑ה

וַֽ/יִּתְּנ֗וּ/הוּ

עַל־

יַד֙

הַ/מֻּפְקָדִ֔ים

וְ/עַל־

יַ֖ד

עוֹשֵׂ֥י

הַ/מְּלָאכָֽה׃

L05

2 Krn 34:17

wai•jat•<Ti>•chu

et-

hak•<Ke>•sef

han•nim•<ca>

be•wet-

<jah>•we;

wai•jit•te•<Nu>•hu,

al-

jad

ham•muf•ka•<Dim>,

we•'al-

jad

o•<Se>

ham•me•la•<Cha>.

L06

2 Krn 34:17

L07

2 Krn 34:17

drop

money

be able

court

Jehovah

add

above

able

appoint

above

able

accomplish

business

L08

2 Krn 34:17

spadek

pieniądze

móc

sąd

Jahwe

dodać

powyżej

w stanie

powołać

powyżej

w stanie

zrealizować

biznes

L09

2 Krn 34:17

And they have gathered together

the money

that was found

in the house

of the LORD

and have delivered

into

it into the hand

of the overseers

into

and to the hand

accomplish

business

L10

2 Krn 34:17

A oni zebrali

pieniądze

że został znaleziony

w domu

Pana

i przyniosła

ona w ręce

z nadzorców

i do ręki

zrealizować

biznes

L11

2 Krn 34:17

vai·yat·Ti·chu

et-

hak·Ke·sef

han·nim·Tza

be·veit-

Yah·weh;

vai·yit·te·Nu·hu,

al-

yad

ham·muf·ka·Dim,

ve·'al-

yad

o·Sei

ham·me·la·Chah.

L12

2 Krn 34:17

waj jaT Ti chu

et - haK Ke sef

han nim ca

Be wet - jhwh(a do naj)

waj jiT Te nu hu

al - jad

ham muf qa dim

we al - jad

o se

ham me la cha

L13

2 Krn 34:17

wayyaTTîºkû

´et-haKKeºsep

hannimcä´

Bübêt-yhwh(´ädönäy)

wa|yyiTTünûºhû

`al-yad

hammupqädîm

wü`al-yad

`ôSê

hammülä´kâ

L14

2 Krn 34:17

5/21

8301/11047

275/403

265/453

1259/2052

3616/6220

1229/2007

3083/5759

932/1608

194/301

3084/5759

933/1608

1690/2617

120/167

L15

2 Krn 34:17

And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.

L16

2 Krn 34:17

17 And they have gathered together <05413> (08686) the money <03701> that was found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>, and have delivered <05414> (08799) it into the hand <03027> of the overseers <06485> (08716), and to the hand <03027> of the workmen <06213> (08802) <04399>.

L01

2 Krn 34:18

18 Wtedy Szafan <08227> skryba <05608> (08802) powiedział <05046> (08686) król <04428>, mówiąc <0559> (08800), Chilkiasz <02518> ksiądz <03548> dał <05414> ( 08804) ja książka <05612>. I Szafan <08227> czytać <07121> (08799) to przed <06440> Król <04428>.

L02

2 Krn 34:18

Sekretarz Szafan oznajmił jeszcze królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę, i Szafan odczytał ją wobec króla.

L03

2 Krn 34:18

וַיַּגֵּ֞ד

שָׁפָ֤ן

הַסּוֹפֵר֙

לַמֶּ֣לֶךְ

לֵאמֹ֔ר

סֵ֚פֶר

נָ֣תַן

לִ֔י

חִלְקִיָּ֖הוּ

הַכֹּהֵ֑ן

וַיִּקְרָא־

ב֥וֹ

שָׁפָ֖ן

לִפְנֵ֥י

הַמֶּֽלֶךְ׃

L04

2 Krn 34:18

וַ/יַּגֵּ֞ד

שָׁפָ֤ן

הַ/סּוֹפֵר֙

לַ/מֶּ֣לֶךְ

לֵ/אמֹ֔ר

סֵ֚פֶר

נָ֣תַן

לִ֔/י

חִלְקִיָּ֖הוּ

הַ/כֹּהֵ֑ן

וַ/יִּקְרָא־

ב֥/וֹ

שָׁפָ֖ן

לִ/פְנֵ֥י

הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05

2 Krn 34:18

wai•jag•<Ged>

sza•<Fan>

has•so•<Fer>

lam•<Me>•lech

le•<Mor>,

<Se>•fer

<Na>•tan

<Li>,

chil•ki•<ja>•hu

hak•ko•<Hen>;

wai•jik•ra-

sza•<Fan>

lif•<Ne>

ham•<Me>•lech.

L06

2 Krn 34:18

H0000

L07

2 Krn 34:18

bewray

coney

commune

king

answer

bill

add

Hillkiah

chief ruler

bewray

coney

king

L08

2 Krn 34:18

bewray

Coney

gmina

król

odpowiedź

rachunek

dodać

Hillkiah

naczelny władca

bewray

Coney

przyjąć

król

L09

2 Krn 34:18

told

Then Shaphan

the scribe

the king

saying

me a book

hath given

Hilkiah

the priest

read

And Shaphan

it before

the king

L10

2 Krn 34:18

powiedział

Następnie Szafan

skryba

król

powiedzenie

mnie książka

dał

Chilkiasz

ksiądz

czytać

I Szafan

to przed

król

L11

2 Krn 34:18

vai·yag·Ged

sha·Fan

has·so·Fer

lam·Me·lech

le·Mor,

Se·fer

Na·tan

Li,

chil·ki·Ya·hu

hak·ko·Hen;

vai·yik·ra-

sha·Fan

lif·Nei

ham·Me·lech.

L12

2 Krn 34:18

waj jaG Ged

sza fan

has so fer

lam me lech

le mor

se fer

na tan

Hil qij ja hu

haK Ko hen

waj jiq ra - wo

sza fan

lif ne

ham me lech

L13

2 Krn 34:18

wayyaGGëd

šäpän

hassôpër

lammeºlek

lë´mör

sëºper

näºtan

lî

Hilqiyyäºhû

haKKöhën

wayyiqrä´-bô

šäpän

lipnê

hammeºlek

L14

2 Krn 34:18

228/369

17/34

67/161

1602/2519

3497/5298

104/184

1230/2007

4012/6522

21/34

558/750

408/731

4013/6522

18/34

1286/2127

1603/2519

L15

2 Krn 34:18

Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.

L16

2 Krn 34:18

18 Then Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802) told <05046> (08686) the king <04428>, saying <0559> (08800), Hilkiah <02518> the priest <03548> hath given <05414> (08804) me a book <05612>. And Shaphan <08227> read <07121> (08799) it before <06440> the king <04428>.

L01

2 Krn 34:19

19 I stało się, gdy król <04428> słyszałam <08085> (08800) wyrazy <01697> prawa <08451>, rozdarł <07167> (08799) jego ubrania <0899>.

L02

2 Krn 34:19

Kiedy król usłyszał słowa Prawa, rozdarł szaty.

L03

2 Krn 34:19

וַיְהִי֙

כִּשְׁמֹ֣עַ

הַמֶּ֔לֶךְ

אֵ֖ת

דִּבְרֵ֣י

הַתּוֹרָ֑ה

וַיִּקְרַ֖ע

אֶת־

בְּגָדָֽיו׃

L04

2 Krn 34:19

וַ/יְהִי֙

כִּ/שְׁמֹ֣עַ

הַ/מֶּ֔לֶךְ

אֵ֖ת

דִּבְרֵ֣י

הַ/תּוֹרָ֑ה

וַ/יִּקְרַ֖ע

אֶת־

בְּגָדָֽי/ו׃

L05

2 Krn 34:19

waj•<Hi>

kisz•<Mo>•a'

ham•<Me>•lech,

'et

diw•<Re>

hat•to•<Ra>;

wai•jik•<Ra>'

et-

be•ga•<Daw>.

L06

2 Krn 34:19

L07

2 Krn 34:19

become

attentively

king

act

bullock

cut out

apparel

L08

2 Krn 34:19

zostać

uważnie

król

działać

byczek

wyciąć

strój

L09

2 Krn 34:19

become

had heard

And it came to pass when the king

the words

of the law

that he rent

his clothes

L10

2 Krn 34:19

zostać

słyszał

I stało się, gdy król

słowa

prawa

rozdarł

jego ubrania

L11

2 Krn 34:19

vay·Hi

kish·Mo·a'

ham·Me·lech,

'et

div·Rei

hat·to·Rah;

vai·yik·Ra'

et-

be·ga·Dav.

L12

2 Krn 34:19

wa je hi

Kisz mo a

ham me lech

Diw re

haT To ra

waj jiq ra

et - Be ga daw

L13

2 Krn 34:19

wayühî

Kišmöª`

hammeºlek

´ët

Dibrê

haTTôrâ

wayyiqra`

´et-Bügädäyw

L14

2 Krn 34:19

2200/3546

549/1154

1604/2519

8302/11047

784/1428

94/216

43/63

8303/11047

157/216

L15

2 Krn 34:19

And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.

L16

2 Krn 34:19

19 And it came to pass, when the king <04428> had heard <08085> (08800) the words <01697> of the law <08451>, that he rent <07167> (08799) his clothes <0899>.

L01

2 Krn 34:20

20 A król <04428> nakazał <06680> (08762) Chilkiasz <02518> i Achikam <0296> syn <01121> Safanowego <08227>, i Abdon <05658> syn <01121> Miki <04318> i Szafan <08227> skryba <05608> (08802) i Asajasz <06222> sługa <05650> królewskiego <04428>, mówiąc <0559> (08800)

L02

2 Krn 34:20

Następnie król rozkazał Chilkiaszowi i Achikamowi, synowi Szafana, Abdonowi, synowi Miki, sekretarzowi Szafanowi i urzędnikowi królewskiemu Asajaszowi:

L03

2 Krn 34:20

וַיְצַ֣ו

הַמֶּ֡לֶךְ

אֶת־

חִלְקִיָּ֡הוּ

וְאֶת־

אֲחִיקָ֣ם

בֶּן־

שָׁ֠פָן

וְאֶת־

עַבְדּ֨וֹן

בֶּן־

מִיכָ֜ה

וְאֵ֣ת ׀

שָׁפָ֣ן

הַסּוֹפֵ֗ר

וְאֵ֛ת

עֲשָׂיָ֥ה

עֶֽבֶד־

הַמֶּ֖לֶךְ

לֵאמֹֽר׃

L04

2 Krn 34:20

וַ/יְצַ֣ו

הַ/מֶּ֡לֶךְ

אֶת־

חִלְקִיָּ֡הוּ

וְ/אֶת־

אֲחִיקָ֣ם

בֶּן־

שָׁ֠פָן

וְ/אֶת־

עַבְדּ֨וֹן

בֶּן־

מִיכָ֜ה

וְ/אֵ֣ת ׀

שָׁפָ֣ן

הַ/סּוֹפֵ֗ר

וְ/אֵ֛ת

עֲשָׂיָ֥ה

עֶֽבֶד־

הַ/מֶּ֖לֶךְ

לֵ/אמֹֽר׃

L05

2 Krn 34:20

waj•<caw>

ham•<Me>•lech

et-

chil•ki•<ja>•hu

we•'<Et>

'a•chi•<Kam>

be•no•<sza>-

fan

we•'<Et>

aw•<Don>

ben-

mi•<Cha>

we•'<Et>

sza•<Fan>

has•so•<Fer>,

we•'<Et>

'a•sa•<ja>

e•wed-

ham•<Me>•lech

le•<Mor>.

L06

2 Krn 34:20

L07

2 Krn 34:20

appoint

king

Hillkiah

Ahikam

afflicted

coney

Abdon

afflicted

Micah

coney

commune

Asaiah

bondage

king

answer

L08

2 Krn 34:20

powołać

król

Hillkiah

Achikam

dotknięty

Coney

Abdon

dotknięty

Micah

Coney

gmina

Asajasz

niewola

król

odpowiedź

L09

2 Krn 34:20

commanded

And the king

Hilkiah

and Ahikam

the son

of Shaphan

and Abdon

the son

of Micah

and Shaphan

the scribe

and Asaiah

a servant

of the king's

saying

L10

2 Krn 34:20

przykazał

A król

Chilkiasz

i Achikam

syn

Safanowego

i Abdon

syn

Miki

i Szafan

skryba

i Asajasz

sługa

z króla

powiedzenie

L11

2 Krn 34:20

vay·Tzav

ham·Me·lech

et-

chil·ki·Ya·hu

ve·'Et

'a·chi·Kam

be·no·Sha-

fan

ve·'Et

av·Don

ben-

mi·Chah

ve·'Et

sha·Fan

has·so·Fer,

ve·'Et

'a·sa·Yah

e·ved-

ham·Me·lech

le·Mor.

L12

2 Krn 34:20

wa je caw

ham me lech

et - Hil qij ja hu

we et - a Hi qam

Ben - sza fan

we et - aw Don

Ben - mi cha

we et

sza fan

has so fer

we et

a sa ja

e wed - ham me lech

le mor

L13

2 Krn 34:20

wayücaw

hammeºlek

´et-Hilqiyyäºhû

wü´et-´áHîqäm

Ben-šäpän

wü´et-`abDôn

Ben-mîkâ

wü´ët

šäpän

hassôpër

wü´ët

`áSäyâ

`e|bed-hammeºlek

lë´mör

L14

2 Krn 34:20

388/491

1605/2519

8304/11047

22/34

8305/11047

4/20

3610/4921

19/34

8306/11047

8/8

3611/4921

30/32

8307/11047

20/34

68/161

8308/11047

8/8

581/797

1606/2519

3498/5298

L15

2 Krn 34:20

And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king's, saying,

L16

2 Krn 34:20

20 And the king <04428> commanded <06680> (08762) Hilkiah <02518>, and Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227>, and Abdon <05658> the son <01121> of Micah <04318>, and Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802), and Asaiah <06222> a servant <05650> of the king's <04428>, saying <0559> (08800),

L01

2 Krn 34:21

21 Idź <03212> (08798), zapytać <01875> (08798) Pana <03068> dla mnie i dla nich, które są pozostawione <07604> (08737) w Izraelu <03478> i Judy <03063>, dotyczące słowa <01697> w książce <05612>, który znajduje się <04672> (08738) do wielkiej <01419> jest gniew <02534> Pana <03068>, który jest wylany <05413> (08738) na nas , bo nasi ojcowie <01> nie zachowałem <08104> (08804) słowo <01697> Pana <03068> zrobić <06213> (08800) po wszystko, co jest napisane <03789> (08803) w tej książce <05612>.

L02

2 Krn 34:21

Idźcie radzić się Pana co do mnie oraz pozostałych z Izraela i Judy w związku ze słowami tej znalezionej księgi, bo wielki gniew Pana zapłonął nad nami z tego powodu, że przodkowie nasi nie słuchali słów Pańskich, aby spełniać wszystko, jak jest napisane w tej księdze.

L03

2 Krn 34:21

לְכוּ֩

דִרְשׁ֨וּ

אֶת־

יְהוָ֜ה

בַּעֲדִ֗י

וּבְעַד֙

הַנִּשְׁאָר֙

בְּיִשְׂרָאֵ֣ל

וּבִֽיהוּדָ֔ה

עַל־

דִּבְרֵ֥י

הַסֵּ֖פֶר

אֲשֶׁ֣ר

נִמְצָ֑א

כִּֽי־

גְדוֹלָ֤ה

חֲמַת־

יְהוָה֙

אֲשֶׁ֣ר

נִתְּכָ֣ה

בָ֔נוּ

עַל֩

אֲשֶׁ֨ר

לֹא־

שָׁמְר֤וּ

אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙

אֶת־

דְּבַ֣ר

יְהוָ֔ה

לַעֲשׂ֕וֹת

כְּכָל־

הַכָּת֖וּב

עַל־

הַסֵּ֥פֶר

הַזֶּֽה׃

L04

2 Krn 34:21

לְכוּ֩

דִרְשׁ֨וּ

אֶת־

יְהוָ֜ה

בַּעֲדִ֗/י

וּ/בְעַד֙

הַ/נִּשְׁאָר֙

בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל

וּ/בִֽ/יהוּדָ֔ה

עַל־

דִּבְרֵ֥י

הַ/סֵּ֖פֶר

אֲשֶׁ֣ר

נִמְצָ֑א

כִּֽי־

גְדוֹלָ֤ה

חֲמַת־

יְהוָה֙

אֲשֶׁ֣ר

נִתְּכָ֣ה

בָ֔/נוּ

עַל֩

אֲשֶׁ֨ר

לֹא־

שָׁמְר֤וּ

אֲבוֹתֵ֙י/נוּ֙

אֶת־

דְּבַ֣ר

יְהוָ֔ה

לַ/עֲשׂ֕וֹת

כְּ/כָל־

הַ/כָּת֖וּב

עַל־

הַ/סֵּ֥פֶר

הַ/זֶּֽה׃

L05

2 Krn 34:21

le•<Chu>

dir•<szu>

et-

<jah>•we

ba•'a•<Di>,

u•we•'<Ad>

han•nisz•'<Ar>

be•<jis>•ra•'<El>

u•wi•hu•<Da>,

al-

diw•<Re>

has•<Se>•fer

'a•<szer>

nim•<ca>;

ki-

ge•do•<La>

cha•mat-

<jah>•we

'a•<szer>

nit•te•<Cha>

<wa>•nu,

'al

'a•<szer>

lo-

sza•me•<Ru>

a•wo•<Te>•nu

et-

de•<war>

<jah>•we,

la•'a•<Sot>

ke•chol-

hak•ka•<Tuw>

al-

has•<Se>•fer

haz•<Ze>.

<Pe>

L06

2 Krn 34:21

H0000

L07

2 Krn 34:21

along

ask

Jehovah

about

leave

Israel

Judah

above

act

bill

after

be able

inasmuch

aloud

anger

Jehovah

after

drop

above

after

before

beward

chief

act

Jehovah

accomplish

all manner

describe

above

bill

L08

2 Krn 34:21

wzdłuż

zapytać

Jahwe

pozostawiać

Izrael

Juda

powyżej

działać

rachunek

móc

ponieważ

głośno

złość

Jahwe

spadek

powyżej

przed

beward

szef

działać

Jahwe

zrealizować

wszelkiego rodzaju

opisać

powyżej

rachunek

L09

2 Krn 34:21

enquire

of the LORD

about

for me and for them that are left

in Israel

and in Judah

concerning

concerning the words

of the book

which

that is found

for

for great

[is] the wrath

of the LORD

which

that is poured out

concerning

which

have not

have not kept

upon us because our fathers

the word

of the LORD

to do

to all

after all that is written

concerning

in this book

this

L10

2 Krn 34:21

Iść

zapytać

Pana

dla mnie i dla tych, którzy pozostają

w Izraelu

i w Judzie

o słowa

z książki

który

, który znajduje się

dla

za wielki

[Jest] gniew

Pana

który

, który jest wylany

który

mieć nie

nie przechowywać

na nas, bo nasi ojcowie

słowo

Pana

zrobić

dla wszystkich

Po tym wszystkim, co jest napisane

w tej książce

L11

2 Krn 34:21

le·Chu

dir·Shu

et-

Yah·weh

ba·'a·Di,

u·ve·'Ad

han·nish·'Ar

be·Yis·ra·'El

u·vi·hu·Dah,

al-

div·Rei

has·Se·fer

'a·Sher

nim·Tza;

ki-

ge·do·Lah

cha·mat-

Yah·weh

'a·Sher

nit·te·Chah

Va·nu,

'al

'a·Sher

lo-

sha·me·Ru

a·vo·Tei·nu

et-

de·Var

Yah·weh,

la·'a·Sot

ke·chol-

hak·ka·Tuv

al-

has·Se·fer

haz·Zeh.

Peh

L12

2 Krn 34:21

le chu

dir szu

et - jhwh(a do naj)

Ba a di

u we ad

han ni szar

Be jis ra el

u wi hu da

al - Diw re

has se fer

a szer

nim ca

Ki - ge do la

Ha mat - jhwh(a do naj)

a szer

niT Te cha

wa nu

a szer

lo - szam ru

a wo te nu

et - De war

jhwh(a do naj)

la a sot

Ke chol - haK Ka tuw

al - has se fer

haz ze

L13

2 Krn 34:21

lükû

diršû

´et-yhwh(´ädönäy)

Ba`ádî

ûbü`ad

hanniš´är

BüyiSrä´ël

ûbî|hûdâ

`al-Dibrê

hassëºper

´ášer

nimcä´

Kî|-güdôlâ

Hámat-yhwh(´ädönäy)

´ášer

niTTükâ

bäºnû

`al

´ášer

lö´-šämrû

´ábôtêºnû

´et-Dübar

yhwh(´ädönäy)

la`áSôt

Kükol-haKKätûb

`al-hassëºper

hazzè

L14

2 Krn 34:21

1016/1542

79/163

8309/11047

3617/6220

55/102

56/102

84/133

1855/2505

455/818

3085/5759

785/1428

105/184

3842/5499

266/453

2237/4478

281/527

15/122

3618/6220

3843/5499

6/21

4014/6522

3086/5759

3844/5499

2484/5164

256/468

971/1212

8310/11047

786/1428

3619/6220

1691/2617

3270/5415

127/225

3087/5759

106/184

771/1176

L15

2 Krn 34:21

Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great [is] the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.

L16

2 Krn 34:21

21 Go <03212> (08798), enquire <01875> (08798) of the LORD <03068> for me, and for them that are left <07604> (08737) in Israel <03478> and in Judah <03063>, concerning the words <01697> of the book <05612> that is found <04672> (08738): for great <01419> is the wrath <02534> of the LORD <03068> that is poured out <05413> (08738) upon us, because our fathers <01> have not kept <08104> (08804) the word <01697> of the LORD <03068>, to do <06213> (08800) after all that is written <03789> (08803) in this book <05612>.

L01

2 Krn 34:22

22 I Chilkiasz <02518>, a oni, że król <04428> mianował, udał <03212> (08799) do Chuldy <02468> prorokini <05031>, żoną <0802> Szalluma <07967> syn <01121 > z Tikvath <08616> (08676) <08445>, syn <01121> z Hasrah <02641>, opiekun <08104> (08802) z szafą <0899>; (teraz już zamieszkało <03427> (08802) w Jerozolimie <03389> w kolegium <04932> :) i mówili <01696> (08762) do niej w tej sprawie.

L02

2 Krn 34:22

Udał się więc Chilkiasz i ci, którym król rozkazał, do prorokini Chuldy, żony Szalluma, syna Tokehata, syna Chasry, strażnika szat. Mieszkała ona w Jerozolimie, w nowym mieście. Opowiedzieli jej, jak to było.

L03

2 Krn 34:22

וַיֵּ֨לֶךְ

חִלְקִיָּ֜הוּ

וַאֲשֶׁ֣ר

הַמֶּ֗לֶךְ

אֶל־

חֻלְדָּ֨ה

הַנְּבִיאָ֜ה

אֵ֣שֶׁת ׀

שַׁלֻּ֣ם

בֶּן־

[תֹּוקְהַת

כ]

(תָּקְהַ֗ת

ק)

בֶּן־

חַסְרָה֙

שׁוֹמֵ֣ר

הַבְּגָדִ֔ים

וְהִ֛יא

יוֹשֶׁ֥בֶת

בִּירוּשָׁלִַ֖ם

בַּמִּשְׁנֶ֑ה

וַיְדַבְּר֥וּ

אֵלֶ֖יהָ

כָּזֹֽאת׃

L04

2 Krn 34:22

וַ/יֵּ֨לֶךְ

חִלְקִיָּ֜הוּ

וַ/אֲשֶׁ֣ר

הַ/מֶּ֗לֶךְ

אֶל־

חֻלְדָּ֨ה

הַ/נְּבִיאָ֜ה

אֵ֣שֶׁת ׀

שַׁלֻּ֣ם

בֶּן־

תוקהת

תָּקְהַ֗ת

בֶּן־

חַסְרָה֙

שׁוֹמֵ֣ר

הַ/בְּגָדִ֔ים

וְ/הִ֛יא

יוֹשֶׁ֥בֶת

בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם

בַּ/מִּשְׁנֶ֑ה

וַ/יְדַבְּר֥וּ

אֵלֶ֖י/הָ

כָּ/זֹֽאת׃

L05

2 Krn 34:22

wai•<je>•lech

chil•ki•<ja>•hu

wa•'a•<szer>

ham•<Me>•lech,

el-

chul•<Da>

han•ne•wi•'<A

'<E>•szet

szal•<Lum>

ben-

[tok•hat

ch]

(ta•ke•<Hat>,

ben-

chas•<Ra>

szo•<Mer>

hab•be•ga•<Dim>,

we•<Hi>

jo•<sze>•wet

bi•ru•sza•<Lim>

bam•misz•<Ne>;

waj•dab•be•<Ru>

'e•<Le>•ha

ka•<Zot>.

sa•<Mek>

L06

2 Krn 34:22

L07

2 Krn 34:22

along

Hillkiah

after

king

about

Huldah

prophetess

ess

Shallum

afflicted

border

afflicted

Hasrah

beward

apparel

abide

Jerusalem

college

answer

about

likewise

L08

2 Krn 34:22

wzdłuż

Hillkiah

król

Chuldy

prorokini

Szallum

dotknięty

granica

dotknięty

Hasrah

beward

strój

przestrzegać

Jerozolima

kolegium

odpowiedź

podobnie

L09

2 Krn 34:22

went

And Hilkiah

and whom

and [they] that the king

to Huldah

the prophetess

the wife

of Shallum

the son

border

the son

of Hasrah

keeper

of the wardrobe

she

(now she dwelt

in Jerusalem

the Second

spoke

about

likewise

L10

2 Krn 34:22

udał się

I Chilkiasz

i kogo

i [oni], że król

do Chuldy

prorokini

żona

Szalluma

syn

granica

syn

z Hasrah

opiekun

z szafy

ona

(Teraz już zamieszkało

w Jerozolimie

Po drugie

mówił

podobnie

L11

2 Krn 34:22

vai·Ye·lech

chil·ki·Ya·hu

va·'a·Sher

ham·Me·lech,

el-

chul·Dah

han·ne·vi·'Ah

'E·shet

shal·Lum

ben-

[tok·hat

ch]

(ta·ke·Hat,

ben-

chas·Rah

sho·Mer

hab·be·ga·Dim,

ve·Hi

yo·She·vet

bi·ru·sha·Lim

bam·mish·Neh;

vay·dab·be·Ru

'e·Lei·ha

ka·Zot.

sa·Mek

L12

2 Krn 34:22

waj je lech

Hil qij ja hu

wa a szer

ham me lech

el - Hul Da

han ne wi a

e szet

szal lum

Ben - (Tow qe hat)

[Toq hat]

Ben - Has ra

szo mer

haB Be ga dim

we hi

jo sze wet

Bi ru sza la im

Bam misz ne

wa je daB Be ru

e le ha

Ka zot

L13

2 Krn 34:22

wayyëºlek

Hilqiyyäºhû

wa´ášer

hammeºlek

´el-HulDâ

hannübî´â

´ëºšet

šallùm

Ben-(Towqühat)

[Toqhat]

Ben-Hasrâ

šômër

haBBügädîm

wühî´

yôšeºbet

Bîrûšälaºim

Bammišnè

wayüdaBBürû

´ëlÊºhä

Käzö´t

L14

2 Krn 34:22

1017/1542

23/34

3845/5499

1607/2519

3611/5500

2/2

4/6

600/781

18/27

3612/4921

1/1

3613/4921

1/1

257/468

158/216

1204/1867

589/1071

269/643

22/35

726/1142

3612/5500

340/603

L15

2 Krn 34:22

And Hilkiah, and [they] that the king [had appointed], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that [effect].

L16

2 Krn 34:22

22 And Hilkiah <02518>, and they that the king <04428> had appointed, went <03212> (08799) to Huldah <02468> the prophetess <05031>, the wife <0802> of Shallum <07967> the son <01121> of Tikvath <08616> (08676) <08445>, the son <01121> of Hasrah <02641>, keeper <08104> (08802) of the wardrobe <0899>; (now she dwelt <03427> (08802) in Jerusalem <03389> in the college <04932>:) and they spake <01696> (08762) to her to that effect.

L01

2 Krn 34:23

23 A ona odpowiedziała: <0559> (08799) nich: Tak mówi <0559> (08804) Pan <03068> Bóg <0430> Izraela <03478> Powiedz <0559> (08798) ye man <0376>, który wysłał <07971> (08804) należy do mnie,

L02

2 Krn 34:23

A ona im rzekła: To mówi Pan, Bóg Izraela. Powiedzcie mężowi, który posłał was do mnie:

L03

2 Krn 34:23

וַתֹּ֣אמֶר

לָהֶ֔ם

כֹּה־

אָמַ֥ר

יְהוָ֖ה

אֱלֹהֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֑ל

אִמְר֣וּ

לָאִ֔ישׁ

אֲשֶׁר־

שָׁלַ֥ח

אֶתְכֶ֖ם

אֵלָֽי׃

L04

2 Krn 34:23

וַ/תֹּ֣אמֶר

לָ/הֶ֔ם

כֹּה־

אָמַ֥ר

יְהוָ֖ה

אֱלֹהֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֑ל

אִמְר֣וּ

לָ/אִ֔ישׁ

אֲשֶׁר־

שָׁלַ֥ח

אֶתְ/כֶ֖ם

אֵלָֽ/י׃

L05

2 Krn 34:23

wat•<To>•mer

la•<Hem>,

ko-

'a•<Mar>

<jah>•we

'e•lo•<He>

jis•ra•'<El>;

'im•<Ru>

la•'<Isz>,

a•<szer>-

sza•<Lach>

'et•<Chem>

'e•<Lai>.

sa•<Mek>

L06

2 Krn 34:23

H0000

L07

2 Krn 34:23

answer

such

answer

Jehovah

angels

Israel

answer

great

after

forsake

about

L08

2 Krn 34:23

odpowiedź

taki

odpowiedź

Jahwe

anioły

Izrael

odpowiedź

wielki

zapierać się

L09

2 Krn 34:23

And she answered

Thus

them Thus saith

the LORD

God

of Israel

Tell

ye the man

who

that sent

about

L10

2 Krn 34:23

A ona odpowiedziała:

Tak więc

im tak mówi

Pan

Bóg

Izraela

Powiedzieć

wy człowiek

kto

, który wysłał

L11

2 Krn 34:23

vat·To·mer

la·Hem,

koh-

'a·Mar

Yah·weh

'e·lo·Hei

Yis·ra·'El;

'im·Ru

la·'Ish,

a·Sher-

sha·Lach

'et·Chem

'e·Lai.

sa·Mek

L12

2 Krn 34:23

waT To mer

la hem

Ko - a mar

jhwh(a do naj)

e lo he

jis ra el

im ru

la isz

a szer - sza laH

et chem

e laj

L13

2 Krn 34:23

waTTöº´mer

lähem

Kò-´ämar

yhwh(´ädönäy)

´élöhê

yiSrä´ël

´imrû

lä´îš

´ášer-šälaH

´etkem

´ëläy

L14

2 Krn 34:23

3499/5298

4015/6522

176/576

3500/5298

3620/6220

1621/2597

1856/2505

3501/5298

1383/2004

3846/5499

558/847

8311/11047

3613/5500

L15

2 Krn 34:23

And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,

L16

2 Krn 34:23

23 And she answered <0559> (08799) them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Tell <0559> (08798) ye the man <0376> that sent <07971> (08804) you to me,

L01

2 Krn 34:24

24 Tak mówi <0559> (08804) Pan <03068>: Oto Ja przywiodę <0935> (08688) zło <07451> na to miejsce <04725>, a na mieszkańców <03427> (08802) tej dyrektywy, nawet wszystkie przekleństwa <0423>, które są napisane <03789> (08803) w książce <05612>, które przeczytałem <07121> (08804) przed <06440> Król <04428> Judy <03063>:

L02

2 Krn 34:24

To mówi Pan: Oto sprowadzam zagładę na to miejsce i na jego mieszkańców: wszystkie przekleństwa, jakie są napisane w tej księdze, którą czytali przed królem judzkim.

L03

2 Krn 34:24

כֹּ֚ה

אָמַ֣ר

יְהוָ֔ה

הִנְנִ֨י

מֵבִ֥יא

רָעָ֛ה

עַל־

הַמָּק֥וֹם

הַזֶּ֖ה

וְעַל־

יוֹשְׁבָ֑יו

אֵ֤ת

כָּל־

הָאָלוֹת֙

הַכְּתוּב֣וֹת

עַל־

הַסֵּ֔פֶר

אֲשֶׁ֣ר

קָֽרְא֔וּ

לִפְנֵ֖י

מֶ֥לֶךְ

יְהוּדָֽה׃

L04

2 Krn 34:24

כֹּ֚ה

אָמַ֣ר

יְהוָ֔ה

הִנְ/נִ֨י

מֵבִ֥יא

רָעָ֛ה

עַל־

הַ/מָּק֥וֹם

הַ/זֶּ֖ה

וְ/עַל־

יוֹשְׁבָ֑י/ו

אֵ֤ת

כָּל־

הָ/אָלוֹת֙

הַ/כְּתוּב֣וֹת

עַל־

הַ/סֵּ֔פֶר

אֲשֶׁ֣ר

קָֽרְא֔וּ

לִ/פְנֵ֖י

מֶ֥לֶךְ

יְהוּדָֽה׃

L05

2 Krn 34:24

'a•<Mar>

<jah>•we,

hin•<Ni>

me•<wi>

ra•'<A

al-

ham•ma•<Kom>

haz•<Ze>

we•'al-

jo•sze•<waw>;

'et

kol-

ha•'a•lOt

hak•ke•tu•<wot>

al-

has•<Se>•fer,

'a•<szer>

ka•re•'<U>,

lif•<Ne>

<Me>•lech

je•hu•<Da>.

L06

2 Krn 34:24

L07

2 Krn 34:24

such

answer

Jehovah

behold

abide

adversity

above

country

above

abide

all manner

curse

describe

above

bill

after

bewray

king

Judah

L08

2 Krn 34:24

taki

odpowiedź

Jahwe

ujrzeć

przestrzegać

przeciwność losu

powyżej

kraj

powyżej

przestrzegać

wszelkiego rodzaju

przeklinać

opisać

powyżej

rachunek

bewray

przyjąć

król

Juda

L09

2 Krn 34:24

thus

Thus saith

the LORD

behold

Behold I will bring

evil

upon

upon this place

this

and

and upon the inhabitants

all

thereof [even] all the curses

that are written

in the book

which

which they have read

before

the king

of Judah

L10

2 Krn 34:24

w ten sposób

Tak mówi

Pan

ujrzeć

Oto sprowadzę

zło

na to miejsce

i na mieszkańców

wszystko

ich [nawet] wszystkie przekleństwa

że są napisane

w książce

który

których czytać

przed

król

Judy

L11

2 Krn 34:24

koh

'a·Mar

Yah·weh,

hin·Ni

me·Vi

ra·'Ah

al-

ham·ma·Kom

haz·Zeh

ve·'al-

yo·she·Vav;

'et

kol-

ha·'a·lOt

hak·ke·tu·Vot

al-

has·Se·fer,

'a·Sher

ka·re·'U,

lif·Nei

Me·lech

ye·hu·Dah.

L12

2 Krn 34:24

Koh

a mar

jhwh(a do naj)

hin ni

me wi

ra a

al - ham ma qom

haz ze

we al - josz waw

Kol - ha a lot

haK Ke tu wot

al - has se fer

a szer

qa ru

lif ne

me lech

je hu da

L13

2 Krn 34:24

Köh

´ämar

yhwh(´ädönäy)

hinnî

mëbî´

rä`â

`al-hammäqôm

hazzè

wü`al-yôšbäyw

´ët

Kol-hä´älôt

haKKütûbôt

`al-hassëºper

´ášer

qä|r´û

lipnê

meºlek

yühûdâ

L14

2 Krn 34:24

177/576

3502/5298

3621/6220

97/317

1579/2550

246/665

3088/5759

250/401

772/1176

3089/5759

590/1071

8312/11047

3271/5415

19/36

128/225

3090/5759

107/184

3847/5499

409/731

1287/2127

1608/2519

456/818

L15

2 Krn 34:24

Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, [even] all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:

L16

2 Krn 34:24

24 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon this place <04725>, and upon the inhabitants <03427> (08802) thereof, even all the curses <0423> that are written <03789> (08803) in the book <05612> which they have read <07121> (08804) before <06440> the king <04428> of Judah <03063>:

L01

2 Krn 34:25

25 Bo opuścili <05800> (08804) ja, i kadzielne <06999> (08762) (08675) <06999> (08686) do innych <0312> bogowie <0430>, że mogą one prowokować mnie do gniewu < 03707> (08687) ze wszystkich prac <04639> z ich rąk <03027>, dlatego mój gniew <02534> będzie wylana <05413> (08799) na to miejsce <04725> i nie zgaśnie <03518> (08799).

L02

2 Krn 34:25

Za to, że opuścili mnie i składali ofiary kadzielne bogom obcym, drażniąc mię wszystkimi dziełami rąk swoich, zapłonął mój gniew przeciw temu miejscu i nie zagaśnie.

L03

2 Krn 34:25

תַּ֣חַת ׀

אֲשֶׁ֣ר

עֲזָב֗וּנִי

[וַיַּקְטִירוּ

כ]

(וַֽיְקַטְּרוּ֙

ק)

לֵֽאלֹהִ֣ים

אֲחֵרִ֔ים

לְמַ֙עַן֙

הַכְעִיסֵ֔נִי

בְּכֹ֖ל

מַעֲשֵׂ֣י

יְדֵיהֶ֑ם

וְתִתַּ֧ךְ

חֲמָתִ֛י

בַּמָּק֥וֹם

הַזֶּ֖ה

וְלֹ֥א

תִכְבֶּֽה׃

L04

2 Krn 34:25

תַּ֣חַת ׀

אֲשֶׁ֣ר

עֲזָב֗וּ/נִי

ו/יקטירו

וַֽ/יְקַטְּרוּ֙

לֵֽ/אלֹהִ֣ים

אֲחֵרִ֔ים

לְמַ֙עַן֙

הַכְעִיסֵ֔/נִי

בְּ/כֹ֖ל

מַעֲשֵׂ֣י

יְדֵי/הֶ֑ם

וְ/תִתַּ֧ךְ

חֲמָתִ֛/י

בַּ/מָּק֥וֹם

הַ/זֶּ֖ה

וְ/לֹ֥א

תִכְבֶּֽה׃

L05

2 Krn 34:25

<Ta>•chat

'a•<szer>

'a•za•<wu>•ni,

[wai•jak•ti•ru

ch]

(waj•kat•te•<Ru>

le•lo•<Him>

'a•che•<Rim>,

le•<Ma>•'an

hach•'i•<Se>•ni,

be•<Chol>

ma•'a•<Se>

je•de•<Hem>;

we•tit•<Tach>

cha•ma•<Ti>

bam•ma•<Kom>

haz•<Ze>

we•<Lo>

tich•<Be>.

L06

2 Krn 34:25

L07

2 Krn 34:25

Thahash

after

commit self

burn incense

angels

other man

because of

be angry

all manner

act

able

drop

anger

country

before

go out

L08

2 Krn 34:25

Thahash

popełnić siebie

podkadzać

anioły

Drugi mężczyzna

z powodu

gniewać się

wszelkiego rodzaju

działać

w stanie

spadek

złość

kraj

przed

wychodzić

L09

2 Krn 34:25

Thahash

they

Because they have forsaken

burn incense

gods

unto other

might

that they might provoke me to anger

all

with all the works

of their hands

shall be poured out

therefore my wrath

upon this place

this

not

and shall not be quenched

L10

2 Krn 34:25

Thahash

one

Bo opuścili

podkadzać

bogowie

do innych

może

że mogą one Mnie obrażać

wszystko

z wszystkich prac

z ich rąk

będzie wylana

dlatego mój gniew

na to miejsce

nie

i nie zgaśnie

L11

2 Krn 34:25

Ta·chat

'a·Sher

'a·za·Vu·ni,

[vai·yak·ti·ru

ch]

(vay·kat·te·Ru

le·lo·Him

'a·che·Rim,

le·Ma·'an

hach·'i·Se·ni,

be·Chol

ma·'a·Sei

ye·dei·Hem;

ve·tit·Tach

cha·ma·Ti

bam·ma·Kom

haz·Zeh

ve·Lo

tich·Beh.

L12

2 Krn 34:25

Ta Hat

a szer

a za wu ni

(waj jaq ti ru)

[wa je qat te ru]

le lo him

a He rim

le ma an

ha chi se ni

Be chol

ma a se

je de hem

we tiT Tach

Ha ma ti

Bam ma qom

haz ze

we lo

tich Be

L13

2 Krn 34:25

TaºHat

´ášer

`ázäbûºnî

(wayyaq†îrû)

[wa|yüqa††ürû]

lë|´löhîm

´áHërîm

lümaº`an

hak`îsëºnî

Büköl

ma`áSê

yüdêhem

wütiTTak

Hámätî

Bammäqôm

hazzè

wülö´

tikBè

L14

2 Krn 34:25

310/498

3848/5499

101/211

1/1

1622/2597

106/166

126/272

30/52

3272/5415

103/235

934/1608

7/21

16/122

251/401

773/1176

2485/5164

8/24

L15

2 Krn 34:25

Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.

L16

2 Krn 34:25

25 Because they have forsaken <05800> (08804) me, and have burned incense <06999> (08762) (08675) <06999> (08686) unto other <0312> gods <0430>, that they might provoke me to anger <03707> (08687) with all the works <04639> of their hands <03027>; therefore my wrath <02534> shall be poured out <05413> (08799) upon this place <04725>, and shall not be quenched <03518> (08799).

L01

2 Krn 34:26

26 A co do <0413> Król <04428> Judy <03063>, który wysłał <07971> (08802) można zapytać <01875> (08800) Pana <03068>, więc powiecie <0559> ( 08799) do niego: Tak mówi <0559> (08804) Pan <03068> Bóg <0430> Izraela <03478> o słowa <01697>, któreś słyszał <08085> (08804);

L02

2 Krn 34:26

A do króla judzkiego, który was posłał, aby radzić się Pana, powiecie w ten sposób: To mówi Pan, Bóg Izraela, co do słów, które usłyszałeś.

L03

2 Krn 34:26

וְאֶל־

מֶ֣לֶךְ

יְהוּדָ֗ה

הַשֹּׁלֵ֤חַ

אֶתְכֶם֙

לִדְר֣וֹשׁ

בַּֽיהוָ֔ה

כֹּ֥ה

תֹאמְר֖וּ

אֵלָ֑יו

כֹּֽה־

אָמַ֤ר

יְהוָה֙

אֱלֹהֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

הַדְּבָרִ֖ים

אֲשֶׁ֥ר

שָׁמָֽעְתָּ׃

L04

2 Krn 34:26

וְ/אֶל־

מֶ֣לֶךְ

יְהוּדָ֗ה

הַ/שֹּׁלֵ֤חַ

אֶתְ/כֶם֙

לִ/דְר֣וֹשׁ

בַּֽ/יהוָ֔ה

כֹּ֥ה

תֹאמְר֖וּ

אֵלָ֑י/ו

כֹּֽה־

אָמַ֤ר

יְהוָה֙

אֱלֹהֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

הַ/דְּבָרִ֖ים

אֲשֶׁ֥ר

שָׁמָֽעְתָּ׃

L05

2 Krn 34:26

we•'el-

<Me>•lech

je•hu•<Da>,

hasz•szo•<Le>•ach

'et•<Chem>

lid•<Rosz>

<jah>•we,

to•me•<Ru>

'e•<Law>;

sa•<Mek>

ko-

'a•<Mar>

<jah>•we

'e•lo•<He>

jis•ra•'<El>,

had•de•wa•<Rim>

'a•<szer>

sza•<Ma>•'e•ta.

L06

2 Krn 34:26

L07

2 Krn 34:26

about

king

Judah

forsake

ask

Jehovah

such

answer

about

such

answer

Jehovah

angels

Israel

act

after

attentively

L08

2 Krn 34:26

król

Juda

zapierać się

zapytać

Jahwe

taki

odpowiedź

taki

odpowiedź

Jahwe

anioły

Izrael

działać

uważnie

L09

2 Krn 34:26

And as for

the king

of Judah

who sent

you to enquire

of the LORD

thus

so shall ye say

about

Thus

unto him Thus saith

the LORD

God

of Israel

[concerning] the words

which

which thou hast heard

L10

2 Krn 34:26

A co do

król

Judy

kto wysłał

Ci zapytać

Pana

w ten sposób

tak powiecie

Tak więc

do niego: Tak mówi

Pan

Bóg

Izraela

[O] wyrazy

który

co Słyszałeś

L11

2 Krn 34:26

ve·'el-

Me·lech

ye·hu·Dah,

hash·sho·Le·ach

'et·Chem

lid·Roosh

Yah·weh,

koh

to·me·Ru

'e·Lav;

sa·Mek

koh-

'a·Mar

Yah·weh

'e·lo·Hei

Yis·ra·'El,

had·de·va·Rim

'a·Sher

sha·Ma·'e·ta.

L12

2 Krn 34:26

we el - me lech

je hu da

hasz szo le aH

et chem

lid rosz

Bjhwh(Ba do naj)

to me ru

e law

Ko - a mar

jhwh(a do naj)

e lo he

jis ra el

haD De wa rim

a szer

sza ma Ta

L13

2 Krn 34:26

wü´el-meºlek

yühûdâ

haššölëªH

´etkem

lidrôš

Byhwh(Ba|´dönäy)

Kò

tö´mürû

´ëläyw

Kò|-´ämar

yhwh(´ädönäy)

´élöhê

yiSrä´ël

haDDübärîm

´ášer

šämäº`Tä

L14

2 Krn 34:26

3614/5500

1609/2519

457/818

559/847

8313/11047

80/163

3622/6220

178/576

3503/5298

3615/5500

179/576

3504/5298

3623/6220

1623/2597

1857/2505

787/1428

3849/5499

550/1154

L15

2 Krn 34:26

And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel [concerning] the words which thou hast heard;

L16

2 Krn 34:26

26 And as for <0413> the king <04428> of Judah <03063>, who sent <07971> (08802) you to enquire <01875> (08800) of the LORD <03068>, so shall ye say <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> concerning the words <01697> which thou hast heard <08085> (08804);

L01

2 Krn 34:27

27 Ponieważ serce twoje <03824> był przetarg <07401> (08804), a Tyś pokorny <03665> (08735) siebie samego przed <06440> Bóg <0430>, kiedy ty heardest <08085> (08800) Jego słowa <01697> przed tym miejscu <04725>, a przeciwko mieszkańcom <03427> (08802), oraz humbledst <03665> (08735) siebie samego przed <06440> ja i któryś rozdzierać <07167> (08799) ubrania twoje <0899> oraz płakać <01058> (08799) przed <06440> mnie Słyszałem nawet <08085> (08804) ci również, mówi <05002> (08803) Pan <03068>.

L02

2 Krn 34:27

Ponieważ ulękło się twoje serce i upokorzyłeś się przed obliczem Boga, słuchając tego, co wypowiedziałem przeciw temu miejscu i mieszkańcom jego, ponieważ ukorzyłeś się przede Mną, rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przed moim obliczem, to również i Ja wysłuchałem ciebie - wyrocznia Pana.

L03

2 Krn 34:27

יַ֠עַן

רַךְ־

לְבָ֨בְךָ֜

וַתִּכָּנַ֣ע ׀

מִלִּפְנֵ֣י

אֱלֹהִ֗ים

בְּשָׁמְעֲךָ֤

אֶת־

דְּבָרָיו֙

עַל־

הַמָּק֤וֹם

הַזֶּה֙

וְעַל־

יֹ֣שְׁבָ֔יו

וַתִּכָּנַ֣ע

לְפָנַ֔י

וַתִּקְרַ֥ע

אֶת־

בְּגָדֶ֖יךָ

וַתֵּ֣בְךְּ

לְפָנָ֑י

וְגַם־

אֲנִ֥י

שָׁמַ֖עְתִּי

נְאֻם־

יְהוָֽה׃

L04

2 Krn 34:27

יַ֠עַן

רַךְ־

לְבָ֨בְ/ךָ֜

וַ/תִּכָּנַ֣ע ׀

מִ/לִּ/פְנֵ֣י

אֱלֹהִ֗ים

בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤

אֶת־

דְּבָרָי/ו֙

עַל־

הַ/מָּק֤וֹם

הַ/זֶּה֙

וְ/עַל־

יֹ֣שְׁבָ֔י/ו

וַ/תִּכָּנַ֣ע

לְ/פָנַ֔/י

וַ/תִּקְרַ֥ע

אֶת־

בְּגָדֶ֖י/ךָ

וַ/תֵּ֣בְךְּ

לְ/פָנָ֑/י

וְ/גַם־

אֲנִ֥י

שָׁמַ֖עְתִּי

נְאֻם־

יְהוָֽה׃

L05

2 Krn 34:27

<ja>•'an

rach-

le•<wa>•we•cha

wat•tik•ka•<Na>'

mil•lif•<Ne>

E•lo•<Him>,

be•sza•me•'a•<Cha>

et-

de•wa•<Raw>

al-

ham•ma•<Kom>

haz•<Ze>

we•'al-

jo•sze•<waw>,

wat•tik•ka•<Na>'

le•fa•<Nai>,

wat•tik•<Ra>'

et-

be•ga•<De>•cha

wat•<Te>•wek

le•fa•<Nai>;

we•gam-

'a•<Ni>

sza•<Ma>'•ti

ne•'um-

<jah>•we.

L06

2 Krn 34:27

L07

2 Krn 34:27

because

faint

heart

bring down

angels

attentively

act

above

country

above

abide

bring down

cut out

apparel

bewail

again

attentively

said

Jehovah

L08

2 Krn 34:27

słaby

serce

obniżyć

przyjąć

anioły

uważnie

działać

powyżej

kraj

powyżej

przestrzegać

obniżyć

przyjąć

wyciąć

strój

opłakiwać

przyjąć

ponownie

uważnie

powiedział

Jahwe

L09

2 Krn 34:27

Because

was tender

Because thine heart

and thou didst humble

thyself before

God

when thou heardest

his words

against

against this place

this

and against

and against the inhabitants

thereof and humbledst

thyself before

me and didst rend

thy clothes

and weep

before

truly

me I have even heard

[thee] also saith

the LORD

L10

2 Krn 34:27

był przetarg

Ponieważ serce twoje

i żeś Ty skromny

siebie samego przed

Bóg

kiedy ty heardest

Jego słowa

przed

przed tym miejscu

i przeciw

i przeciwko mieszkańcom

jego i humbledst

siebie samego przed

ja i któryś rozdzierać

twoje ubrania

i płakać

przed

naprawdę

ja Słyszałem nawet

[Cię] też mówi

Pan

L11

2 Krn 34:27

Ya·'an

rach-

le·Va·ve·cha

vat·tik·ka·Na'

mil·lif·Nei

E·lo·Him,

be·sha·me·'a·Cha

et-

de·va·Rav

al-

ham·ma·Kom

haz·Zeh

ve·'al-

yo·she·Vav,

vat·tik·ka·Na'

le·fa·Nai,

vat·tik·Ra'

et-

be·ga·Dei·cha

vat·Te·vek

le·fa·Nai;

ve·gam-

'a·Ni

sha·Ma'·ti

ne·'um-

Yah·weh.

L12

2 Krn 34:27

ja an

rach - le waw cha

waT TiK Ka na

mil lif ne

e lo him

Be szo ma cha

et - De wa raw

al - ham ma qom

haz ze

we al - josz waw

waT TiK Ka na

le fa naj

waT Tiq ra

et - Be ga de cha

waT TewK

le fa naj

we gam - a ni

sza ma Ti

ne um - jhwh(a do naj)

L13

2 Krn 34:27

ya`an

rak-lübäºbkä

waTTiKKäna`

millipnê

´élöhîm

Büšom`ákä

´et-Dübäräyw

`al-hammäqôm

hazzè

wü`al-yöºšbäyw

waTTiKKäna`

lüpänay

waTTiqra`

´et-BügädÊºkä

waTTëbK

lüpänäy

wügam-´ánî

šämaº`Tî

nü´um-yhwh(´ädönäy)

L14

2 Krn 34:27

33/99

3/8

149/252

28/36

1288/2127

1624/2597

551/1154

8314/11047

788/1428

3091/5759

252/401

774/1176

3092/5759

591/1071

29/36

1289/2127

44/63

8315/11047

159/216

71/116

1290/2127

420/768

324/874

552/1154

17/376

3624/6220

L15

2 Krn 34:27

Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard [thee] also, saith the LORD.

L16

2 Krn 34:27

27 Because thine heart <03824> was tender <07401> (08804), and thou didst humble <03665> (08735) thyself before <06440> God <0430>, when thou heardest <08085> (08800) his words <01697> against this place <04725>, and against the inhabitants <03427> (08802) thereof, and humbledst <03665> (08735) thyself before <06440> me, and didst rend <07167> (08799) thy clothes <0899>, and weep <01058> (08799) before <06440> me; I have even heard <08085> (08804) thee also, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.

L01

2 Krn 34:28

28 Oto zbiorę <0622> (08802) cię do twoich ojców <01>, a będziesz zebrane <0622> (08738) do twego grobu <06913> w spokoju <07965>, nie będą oczy twoje <05869> zobacz <07200> (08799) całe zło <07451>, że sprowadzę <0935> (08688) na to miejsce <04725>, a na mieszkańców <03427> (08802) to samo. Więc przynieśli <07725> <00> Król <04428> słowo <01697> ponownie <07725> (08686).

L02

2 Krn 34:28

Oto Ja przyłączę cię do twoich przodków i będziesz pochowany spokojnie w swoim grobie. I oczy twoje nie ujrzą całej zagłady, jaką sprowadzam na to miejsce i na jego mieszkańców. A oni zanieśli tę odpowiedź królowi.

L03

2 Krn 34:28

הִנְנִ֨י

אֹֽסִפְךָ֜

אֶל־

אֲבֹתֶ֗יךָ

וְנֶאֱסַפְתָּ֣

אֶל־

קִבְרֹתֶיךָ֮

בְּשָׁלוֹם֒

וְלֹא־

תִרְאֶ֣ינָה

עֵינֶ֔יךָ

בְּכֹל֙

הָֽרָעָ֔ה

אֲשֶׁ֨ר

אֲנִ֥י

מֵבִ֛יא

עַל־

הַמָּק֥וֹם

הַזֶּ֖ה

וְעַל־

יֹשְׁבָ֑יו

וַיָּשִׁ֥יבוּ

אֶת־

הַמֶּ֖לֶךְ

דָּבָֽר׃

L04

2 Krn 34:28

הִנְ/נִ֨י

אֹֽסִפְ/ךָ֜

אֶל־

אֲבֹתֶ֗י/ךָ

וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣

אֶל־

קִבְרֹתֶי/ךָ֮

בְּ/שָׁלוֹם֒

וְ/לֹא־

תִרְאֶ֣ינָה

עֵינֶ֔י/ךָ

בְּ/כֹל֙

הָֽ/רָעָ֔ה

אֲשֶׁ֨ר

אֲנִ֥י

מֵבִ֛יא

עַל־

הַ/מָּק֥וֹם

הַ/זֶּ֖ה

וְ/עַל־

יֹשְׁבָ֑י/ו

וַ/יָּשִׁ֥יבוּ

אֶת־

הַ/מֶּ֖לֶךְ

דָּבָֽר׃

L05

2 Krn 34:28

hin•<Ni>

'o•sif•<Cha>

el-

'a•wo•<Te>•cha,

we•ne•'e•saf•<Ta>

el-

kiw•ro•te•<Cha>

be•sza•lOm

we•lo-

tir•'<e>•na

'e•<Ne>•cha,

be•<Chol>

ha•ra•'<Ah>,

'a•<szer>

'a•<Ni>

me•<wi>

al-

ham•ma•<Kom>

haz•<Ze>

we•'al-

jo•sze•<waw>;

wai•ja•<szi>•wu

et-

ham•<Me>•lech

da•<war>.

<Pe>

L06

2 Krn 34:28

L07

2 Krn 34:28

behold

assemble

about

chief

assemble

about

grave

favor

before

advise self

affliction

all manner

adversity

after

abide

above

country

above

abide

break

king

act

L08

2 Krn 34:28

ujrzeć

montować

szef

montować

grób

faworyzować

przed

doradzać siebie

nieszczęście

wszelkiego rodzaju

przeciwność losu

przestrzegać

powyżej

kraj

powyżej

przestrzegać

złamać

król

działać

L09

2 Krn 34:28

behold

Behold I will gather

thee to thy fathers

and thou shalt be gathered

to thy grave

in peace

will not

see

neither shall thine eyes

all

all the evil

which

that I will bring

upon

upon this place

this

and upon

and upon the inhabitants

again

the king

word

L10

2 Krn 34:28

ujrzeć

Oto zbiorę

cię do twoich ojców

a będziesz zebrane

do twego grobu

w pokoju

nie będzie

zobaczyć

ani się twoje oczy

wszystko

całe zło

który

że sprowadzę

na to miejsce

i po

i na mieszkańców

ponownie

król

słowo

L11

2 Krn 34:28

hin·Ni

'o·sif·Cha

el-

'a·vo·Tei·cha,

ve·ne·'e·saf·Ta

el-

kiv·ro·tei·Cha

be·sha·lOm

ve·lo-

tir·'Ei·nah

'ei·Nei·cha,

be·Chol

ha·ra·'Ah,

'a·Sher

'a·Ni

me·Vi

al-

ham·ma·Kom

haz·Zeh

ve·'al-

yo·she·Vav;

vai·ya·Shi·vu

et-

ham·Me·lech

da·Var.

Peh

L12

2 Krn 34:28

hin ni

o sif cha

el - a wo te cha

we ne e saf Ta

el - qiw ro tE cha

Be sza lom

we lo - ti re na

e ne cha

Be chol

ha ra a

a szer

a ni

me wi

al - ham ma qom

haz ze

we al - josz waw

waj ja szi wu

et - ham me lech

Da war

L13

2 Krn 34:28

hinnî

´ö|sipkä

´el-´ábötÊºkä

wüne´ésapTä

´el-qibrötÊkä

Büšälôm

wülö´-tir´Êºnâ

`ênÊºkä

Büköl

hä|rä`â

´ášer

´ánî

mëbî´

`al-hammäqôm

hazzè

wü`al-yöšbäyw

wayyäšîºbû

´et-hammeºlek

Däbär

L14

2 Krn 34:28

98/317

116/202

3616/5500

972/1212

117/202

3617/5500

37/68

115/237

2486/5164

735/1296

462/878

3273/5415

247/665

3850/5499

325/874

1580/2550

3093/5759

253/401

775/1176

3094/5759

592/1071

538/1041

8316/11047

1610/2519

789/1428

L15

2 Krn 34:28

Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.

L16

2 Krn 34:28

28 Behold, I will gather <0622> (08802) thee to thy fathers <01>, and thou shalt be gathered <0622> (08738) to thy grave <06913> in peace <07965>, neither shall thine eyes <05869> see <07200> (08799) all the evil <07451> that I will bring <0935> (08688) upon this place <04725>, and upon the inhabitants <03427> (08802) of the same. So they brought <07725> <00> the king <04428> word <01697> again <07725> (08686).

L01

2 Krn 34:29

29 Wtedy król <04428> wysłane <07971> (08799) i zebrał <0622> (08799) wszyscy starsi <02205> Judy <03063> i Jerozolima <03389>.

L02

2 Krn 34:29

Wtedy król polecił przez posłów, by zebrała się koło niego cała starszyzna Judy i Jerozolimy.

L03

2 Krn 34:29

וַיִּשְׁלַ֖ח

הַמֶּ֑לֶךְ

וַיֶּאֱסֹ֕ף

אֶת־

כָּל־

זִקְנֵ֥י

יְהוּדָ֖ה

וִירוּשָׁלִָֽם׃

L04

2 Krn 34:29

וַ/יִּשְׁלַ֖ח

הַ/מֶּ֑לֶךְ

וַ/יֶּאֱסֹ֕ף

אֶת־

כָּל־

זִקְנֵ֥י

יְהוּדָ֖ה

וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃

L05

2 Krn 34:29

wai•jisz•<Lach>

ham•<Me>•lech;

wai•je•'e•<Sof>

et-

kol-

zik•<Ne>

je•hu•<Da>

wi•ru•sza•<Lim>.

L06

2 Krn 34:29

L07

2 Krn 34:29

forsake

king

assemble

all manner

aged

Judah

Jerusalem

L08

2 Krn 34:29

zapierać się

król

montować

wszelkiego rodzaju

w wieku

Juda

Jerozolima

L09

2 Krn 34:29

sent

Then the king

and gathered together

all

all the elders

of Judah

and Jerusalem

L10

2 Krn 34:29

wysłany

Wtedy król

i zebrali

wszystko

wszyscy starsi

Judy

i Jerozolima

L11

2 Krn 34:29

vai·yish·Lach

ham·Me·lech;

vai·ye·'e·Sof

et-

kol-

zik·Nei

ye·hu·Dah

vi·ru·sha·Lim.

L12

2 Krn 34:29

waj jisz laH

ham me lech

waj je e sof

et - Kol - ziq ne

je hu da

wi ru sza la im

L13

2 Krn 34:29

wayyišlaH

hammeºlek

wayye´ésöp

´et-Kol-ziqnê

yühûdâ

wîrûšäläºim

L14

2 Krn 34:29

560/847

1611/2519

118/202

8317/11047

3274/5415

124/178

458/818

270/643

L15

2 Krn 34:29

Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

L16

2 Krn 34:29

29 Then the king <04428> sent <07971> (08799) and gathered together <0622> (08799) all the elders <02205> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>.

L01

2 Krn 34:30

30 A król <04428> podszedł <05927> (08799) do domu <01004> Pana <03068>, a wszyscy mężczyźni <0376> Judy <03063>, a mieszkańcy <03427> (08802) Jerozolimy <03389>, a kapłani <03548> i lewici <03881>, a wszyscy ludzie <05971>, wielki <01419> i mała <06996>: i czytał <07121> (08799) w uszach <0241> wszystkie słowa <01697> w książce <05612> przymierza <01285>, który został znaleziony <04672> (08737) w domu <01004> Pana <03068>.

L02

2 Krn 34:30

I wszedł król do świątyni Pańskiej, a wraz z nim wszyscy ludzie z Judy i mieszkańcy Jerozolimy, kapłani i lewici oraz cały lud, od największych do najmniejszych. Odczytał wobec nich całą treść księgi Przymierza, znalezionej w świątyni Pańskiej.

L03

2 Krn 34:30

וַיַּ֣עַל

הַמֶּ֣לֶךְ

בֵּית־

יְ֠הוָה

וְכָל־

אִ֨ישׁ

יְהוּדָ֜ה

וְיֹשְׁבֵ֣י

יְרוּשָׁלִַ֗ם

וְהַכֹּֽהֲנִים֙

וְהַלְוִיִּ֔ם

וְכָל־

הָעָ֖ם

מִגָּד֣וֹל

וְעַד־

קָטָ֑ן

וַיִּקְרָ֣א

בְאָזְנֵיהֶ֗ם

אֶת־

כָּל־

דִּבְרֵי֙

סֵ֣פֶר

הַבְּרִ֔ית

הַנִּמְצָ֖א

בֵּ֥ית

יְהוָֽה׃

L04

2 Krn 34:30

וַ/יַּ֣עַל

הַ/מֶּ֣לֶךְ

בֵּית־

יְ֠הוָה

וְ/כָל־

אִ֨ישׁ

יְהוּדָ֜ה

וְ/יֹשְׁבֵ֣י

יְרוּשָׁלִַ֗ם

וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙

וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם

וְ/כָל־

הָ/עָ֖ם

מִ/גָּד֣וֹל

וְ/עַד־

קָטָ֑ן

וַ/יִּקְרָ֣א

בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם

אֶת־

כָּל־

דִּבְרֵי֙

סֵ֣פֶר

הַ/בְּרִ֔ית

הַ/נִּמְצָ֖א

בֵּ֥ית

יְהוָֽה׃

L05

2 Krn 34:30

wai•<ja>•'al

ham•<Me>•lech

bet-

<jah>•we

we•chol

'isz

je•hu•<Da>

we•jo•sze•<we>

je•ru•sza•<Lim>,

we•hak•ko•ha•<Nim>

we•hal•wi•<jim>,

we•chol

ha•'<Am>

mig•ga•<Dol>

we•'ad-

ka•<Tan>;

wai•jik•<Ra>

we•'a•ze•ne•<Hem>,

et-

kol-

diw•<Re>

<Se>•fer

hab•be•<Rit>,

han•nim•<ca>

bet

<jah>•we.

L06

2 Krn 34:30

L07

2 Krn 34:30

arise

king

court

Jehovah

all manner

great

Judah

abide

Jerusalem

chief ruler

Leviite

all manner

folk

aloud

against

least

bewray

hearing

all manner

act

bill

confederacy

be able

court

Jehovah

L08

2 Krn 34:30

powstać

król

sąd

Jahwe

wszelkiego rodzaju

wielki

Juda

przestrzegać

Jerozolima

naczelny władca

Leviite

wszelkiego rodzaju

ludowy

głośno

przed

najmniej

bewray

przesłuchanie

wszelkiego rodzaju

działać

rachunek

konfederacja

móc

sąd

Jahwe

L09

2 Krn 34:30

went up

And the king

into the house

of the LORD

and all

and all the men

of Judah

and the inhabitants

of Jerusalem

and the priests

and the Levites

and all

and all the people

great

against

and small

and he read

in their ears

all

all the words

of the book

of the covenant

that was found

in the house

of the LORD

L10

2 Krn 34:30

wzrosła

A król

do domu

Pana

i wszystko

i wszyscy ludzie

Judy

i mieszkańcy

z Jerozolimy

a kapłani

i lewitów

i wszystko

i wszyscy ludzie

wielki

przed

i małych

i czytał

w uszach

wszystko

wszystkie słowa

z książki

Przymierza

że został znaleziony

w domu

Pana

L11

2 Krn 34:30

vai·Ya·'al

ham·Me·lech

beit-

Yah·weh

ve·chol

'ish

ye·hu·Dah

ve·yo·she·Vei

ye·ru·sha·Lim,

ve·hak·ko·ha·Nim

ve·hal·vi·Yim,

ve·chol

ha·'Am

mig·ga·Dol

ve·'ad-

ka·Tan;

vai·yik·Ra

ve·'a·ze·nei·Hem,

et-

kol-

div·Rei

Se·fer

hab·be·Rit,

han·nim·Tza

beit

Yah·weh.

L12

2 Krn 34:30

waj ja al

ham me lech

Bet - jhwh(a do naj)

we chol - isz

je hu da

we josz we

je ru sza la im

we haK Ko ha nim

we ha le wij jim

we chol - ha am

miG Ga dol

we ad - qa tan

waj jiq ra

we oz ne hem

et - Kol - Diw re

se fer

haB Be rit

han nim ca

Bet

jhwh(a do naj)

L13

2 Krn 34:30

wayyaº`al

hammeºlek

Bêt-yhwh(´ädönäy)

wükol-´îš

yühûdâ

wüyöšbê

yürûšälaºim

wühaKKö|hánîm

wühalüwiyyìm

wükol-hä`äm

miGGädôl

wü`ad-qä†än

wayyiqrä´

bü´oznêhem

´et-Kol-Dibrê

sëºper

haBBürît

hannimcä´

Bêt

yhwh(´ädönäy)

L14

2 Krn 34:30

612/883

1612/2519

1260/2052

3625/6220

3275/5415

1384/2004

459/818

593/1071

271/643

559/750

209/292

3276/5415

1087/1866

282/527

811/1259

69/101

410/731

68/186

8318/11047

3277/5415

790/1428

108/184

175/284

267/453

1261/2052

3626/6220

L15

2 Krn 34:30

And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.

L16

2 Krn 34:30

30 And the king <04428> went up <05927> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>, and all the men <0376> of Judah <03063>, and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and the priests <03548>, and the Levites <03881>, and all the people <05971>, great <01419> and small <06996>: and he read <07121> (08799) in their ears <0241> all the words <01697> of the book <05612> of the covenant <01285> that was found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>.

L01

2 Krn 34:31

31 A król <04428> stanął <05975> (08799) w swoim miejscu <05977>, wykonane <03772> (08799) przymierze <01285> <06440 przed> Pan <03068>, chodzić <03212> ( 08800) po <0310> Pan <03068> i zachować <08104> (08800) Jego przykazania <04687>, a jego zeznania <05715>, a jego statut <02706>, z całego serca <03824> oraz z całej duszy <05315>, aby wykonać <06213> (08800) wyrazy <01697> przymierza <01285>, które są napisane <03789> (08803) w tej książce <05612>.

L02

2 Krn 34:31

Następnie król stanął na swoim miejscu i zawarł przymierze przed obliczem Pana, że pójdą za Panem i że będą przestrzegali Jego poleceń, praw i postanowień całym sercem i całą duszą i w czyn zamienią słowa przymierza, zapisane w tej księdze.

L03

2 Krn 34:31

וַיַּעֲמֹ֨ד

הַמֶּ֜לֶךְ

עַל־

עָמְד֗וֹ

וַיִּכְרֹ֣ת

אֶֽת־

הַבְּרִית֮

לִפְנֵ֣י

יְהוָה֒

לָלֶ֜כֶת

אַחֲרֵ֣י

יְהוָ֗ה

וְלִשְׁמ֤וֹר

אֶת־

מִצְוֹתָיו֙

וְעֵֽדְוֹתָ֣יו

וְחֻקָּ֔יו

בְּכָל־

לְבָב֖וֹ

וּבְכָל־

נַפְשׁ֑וֹ

לַעֲשׂוֹת֙

אֶת־

דִּבְרֵ֣י

הַבְּרִ֔ית

הַכְּתוּבִ֖ים

עַל־

הַסֵּ֥פֶר

הַזֶּֽה׃

L04

2 Krn 34:31

וַ/יַּעֲמֹ֨ד

הַ/מֶּ֜לֶךְ

עַל־

עָמְד֗/וֹ

וַ/יִּכְרֹ֣ת

אֶֽת־

הַ/בְּרִית֮

לִ/פְנֵ֣י

יְהוָה֒

לָ/לֶ֜כֶת

אַחֲרֵ֣י

יְהוָ֗ה

וְ/לִ/שְׁמ֤וֹר

אֶת־

מִצְוֹתָי/ו֙

וְ/עֵֽדְוֹתָ֣י/ו

וְ/חֻקָּ֔י/ו

בְּ/כָל־

לְבָב֖/וֹ

וּ/בְ/כָל־

נַפְשׁ֑/וֹ

לַ/עֲשׂוֹת֙

אֶת־

דִּבְרֵ֣י

הַ/בְּרִ֔ית

הַ/כְּתוּבִ֖ים

עַל־

הַ/סֵּ֥פֶר

הַ/זֶּֽה׃

L05

2 Krn 34:31

wai•ja•'a•<Mod>

ham•<Me>•lech

al-

a•me•<Do>,

wai•jich•<Rot>

et-

hab•be•<Rit>

lif•<Ne>

<jah>•we

la•<Le>•chet

'a•cha•<Re>

<jah>•we

we•lisz•<Mor>

et-

mic•wo•<Taw>

we•'e•de•wo•<Taw>

we•chuk•<Kaw>,

be•chol

le•wa•<wo>

u•we•<Chol>

naf•<szo>;

la•'a•sOt

et-

diw•<Re>

hab•be•<Rit>,

hak•ke•tu•<wim>

al-

has•<Se>•fer

haz•<Ze>.

L06

2 Krn 34:31

L07

2 Krn 34:31

abide

king

above

place

be chewed

confederacy

Jehovah

along

after that

Jehovah

beward

commanded

testimony

appointed

all manner

heart

all manner

any

accomplish

act

confederacy

describe

above

bill

L08

2 Krn 34:31

przestrzegać

król

powyżej

miejsce

należy żuć

konfederacja

przyjąć

Jahwe

wzdłuż

po tym

Jahwe

beward

przykazał

świadectwo

wyznaczony

wszelkiego rodzaju

serce

wszelkiego rodzaju

każdy

zrealizować

działać

konfederacja

opisać

powyżej

rachunek

L09

2 Krn 34:31

stood

And the king

in his place

and made

a covenant

before

the LORD

to walk

after

the LORD

and to keep

his commandments

and his testimonies

and his statutes

all

with all his heart

all

and with all his soul

to perform

the words

of the covenant

which are written

and

in this book

this

L10

2 Krn 34:31

stał

A król

w jego miejsce

i wykonane

przymierze

przed

Pan

chodzić

Pan

i utrzymania

Jego przykazania

i jego zeznania

i jego statut

wszystko

z całego serca

wszystko

iz całej swej duszy

do wykonywania

słowa

Przymierza

które są napisane

w tej książce

L11

2 Krn 34:31

vai·ya·'a·Mod

ham·Me·lech

al-

a·me·Do,

vai·yich·Rot

et-

hab·be·Rit

lif·Nei

Yah·weh

la·Le·chet

'a·cha·Rei

Yah·weh

ve·lish·Mor

et-

mitz·vo·Tav

ve·'e·de·vo·Tav

ve·chuk·Kav,

be·chol

le·va·Vo

u·ve·Chol

naf·Sho;

la·'a·sOt

et-

div·Rei

hab·be·Rit,

hak·ke·tu·Vim

al-

has·Se·fer

haz·Zeh.

L12

2 Krn 34:31

waj ja a mod

ham me lech

al - om do

waj jich rot

et - haB Be rit

lif ne

jhwh(a do naj)

la le chet

a Ha re

jhwh(a do naj)

we lisz mor

et - mic wo taw

we ed wo taw

we Huq qaw

Be chol - le wa wo

u we chol - naf szo

la a sot

et - Diw re

haB Be rit

haK Ke tu wim

al - has se fer

haz ze

L13

2 Krn 34:31

wayya`ámöd

hammeºlek

`al-`omdô

wayyikröt

´e|t-haBBürît

lipnê

yhwh(´ädönäy)

läleºket

´aHárê

yhwh(´ädönäy)

wülišmôr

´et-micwötäyw

wü`ë|dwötäyw

wüHuqqäyw

Bükol-lübäbô

ûbükol-napšô

la`áSôt

´et-Dibrê

haBBürît

haKKütûbîm

`al-hassëºper

hazzè

L14

2 Krn 34:31

266/523

1613/2519

3095/5759

2/4

163/288

8319/11047

176/284

1291/2127

3627/6220

1018/1542

529/712

3628/6220

258/468

8320/11047

105/178

44/59

62/125

3278/5415

150/252

3279/5415

329/751

1692/2617

8321/11047

791/1428

177/284

129/225

3096/5759

109/184

776/1176

L15

2 Krn 34:31

And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.

L16

2 Krn 34:31

31 And the king <04428> stood <05975> (08799) in his place <05977>, and made <03772> (08799) a covenant <01285> before <06440> the LORD <03068>, to walk <03212> (08800) after <0310> the LORD <03068>, and to keep <08104> (08800) his commandments <04687>, and his testimonies <05715>, and his statutes <02706>, with all his heart <03824>, and with all his soul <05315>, to perform <06213> (08800) the words <01697> of the covenant <01285> which are written <03789> (08803) in this book <05612>.

L01

2 Krn 34:32

32 A on spowodował, że wszyscy byli obecni <04672> (08737) w Jerozolimie <03389> i Benjamin <01144> <05975 stać> (08686) do niego. I mieszkańcy <03427> (08802) Jerozolimy <03389> nie <06213> (08799) według przymierza <01285> Boże <0430>, Bóg <0430> ojców <01>.

L02

2 Krn 34:32

Dał on wszystkim, znajdującym się w Jerozolimie i w Beniaminie, właściwe stanowisko, a mieszkańcy Jerozolimy zastosowali się do przymierza z Bogiem, Bogiem ich ojców.

L03

2 Krn 34:32

וַיַּעֲמֵ֕ד

אֵ֛ת

כָּל־

הַנִּמְצָ֥א

בִירוּשָׁלִַ֖ם

וּבִנְיָמִ֑ן

וַֽיַּעֲשׂוּ֙

יֹשְׁבֵ֣י

יְרוּשָׁלִַ֔ם

כִּבְרִ֥ית

אֱלֹהִ֖ים

אֱלֹהֵ֥י

אֲבוֹתֵיהֶֽם׃

L04

2 Krn 34:32

וַ/יַּעֲמֵ֕ד

אֵ֛ת

כָּל־

הַ/נִּמְצָ֥א

בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם

וּ/בִנְיָמִ֑ן

וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙

יֹשְׁבֵ֣י

יְרוּשָׁלִַ֔ם

כִּ/בְרִ֥ית

אֱלֹהִ֖ים

אֱלֹהֵ֥י

אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃

L05

2 Krn 34:32

wai•ja•'a•<Med>

'et

kol-

han•nim•<ca>

wi•ru•sza•<Lim>

u•win•ja•<Min>;

wai•ja•'a•<Su>

jo•sze•<we>

je•ru•sza•<Lim>,

kiw•<Rit>

E•lo•<Him>

'e•lo•<He>

a•wo•te•<Hem>.

L06

2 Krn 34:32

L07

2 Krn 34:32

abide

all manner

be able

Jerusalem

Benjamin

accomplish

abide

Jerusalem

confederacy

angels

chief

L08

2 Krn 34:32

przestrzegać

wszelkiego rodzaju

móc

Jerozolima

Beniaminek

zrealizować

przestrzegać

Jerozolima

konfederacja

anioły

szef

L09

2 Krn 34:32

to stand

all

And he caused all that were present

in Jerusalem

and Benjamin

did

[to it] And the inhabitants

of Jerusalem

according to the covenant

of God

the God

of their fathers

L10

2 Krn 34:32

stanąć

wszystko

A on spowodował, że wszyscy byli obecni

w Jerozolimie

i Benjamin

nie

[Do niego] i mieszkańcy

z Jerozolimy

według przymierza

Boga

Bóg

ich ojców

L11

2 Krn 34:32

vai·ya·'a·Med

'et

kol-

han·nim·Tza

vi·ru·sha·Lim

u·vin·ya·Min;

vai·ya·'a·Su

yo·she·Vei

ye·ru·sha·Lim,

kiv·Rit

E·lo·Him

'e·lo·Hei

a·vo·tei·Hem.

L12

2 Krn 34:32

waj ja a med

Kol - han nim ca

wi ru sza la im

u win ja min

waj ja a su

josz we

je ru sza la im

Kiw rit

e lo him

e lo he

a wo te hem

L13

2 Krn 34:32

wayya`ámëd

´ët

Kol-hannimcä´

bîrûšälaºim

ûbinyämìn

wa|yya`áSû

yöšbê

yürûšälaºim

Kibrît

´élöhîm

´élöhê

´ábôtêhem

L14

2 Krn 34:32

267/523

8322/11047

3280/5415

268/453

272/643

136/165

1693/2617

594/1071

273/643

178/284

1625/2597

1626/2597

973/1212

L15

2 Krn 34:32

And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

L16

2 Krn 34:32

32 And he caused all that were present <04672> (08737) in Jerusalem <03389> and Benjamin <01144> to stand <05975> (08686) to it. And the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> did <06213> (08799) according to the covenant <01285> of God <0430>, the God <0430> of their fathers <01>.

L01

2 Krn 34:33

33 A Jozjasz <02977> zabrał <05493> (08686) wszystkie obrzydliwości <08441> z wszystkich krajów <0776>, które odnosiły się do dzieci <01121> Izraela <03478>, i uczynił wszystko, co było obecnych <04672 > (08737) w Izraelu <03478> <05647 służyć> (08686), a nawet służyć <05647> (08800) Pan <03068> ich Bóg <0430>. I wszystkie jego dni <03117> odeszli <05493> (08804) nie z po <0310> Pan <03068>, Bóg <0430> ojców <01>.

L02

2 Krn 34:33

Jozjasz usunął wszystkie obrzydliwości ze wszystkich ziem Izraelitów i zobowiązał wszystkich znajdujących się w Izraelu do służenia Panu, ich Bogu. Przez całe jego życie nie odstąpili oni od Pana, Boga swych ojców.

L03

2 Krn 34:33

וַיָּ֨סַר

יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ

אֶת־

כָּל־

הַתּוֹעֵב֗וֹת

מִֽכָּל־

הָאֲרָצוֹת֮

אֲשֶׁ֣ר

לִבְנֵ֣י

יִשְׂרָאֵל֒

וַֽיַּעֲבֵ֗ד

אֵ֤ת

כָּל־

הַנִּמְצָא֙

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל

לַעֲב֖וֹד

אֶת־

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֵיהֶ֑ם

כָּל־

יָמָ֕יו

לֹ֣א

סָ֔רוּ

מֵֽאַחֲרֵ֕י

יְהוָ֖ה

אֱלֹהֵ֥י

אֲבוֹתֵיהֶֽם׃

L04

2 Krn 34:33

וַ/יָּ֨סַר

יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ

אֶת־

כָּל־

הַ/תּוֹעֵב֗וֹת

מִֽ/כָּל־

הָ/אֲרָצוֹת֮

אֲשֶׁ֣ר

לִ/בְנֵ֣י

יִשְׂרָאֵל֒

וַֽ/יַּעֲבֵ֗ד

אֵ֤ת

כָּל־

הַ/נִּמְצָא֙

בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל

לַ/עֲב֖וֹד

אֶת־

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֵי/הֶ֑ם

כָּל־

יָמָ֕י/ו

לֹ֣א

סָ֔רוּ

מֵֽ/אַחֲרֵ֕י

יְהוָ֖ה

אֱלֹהֵ֥י

אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃

L05

2 Krn 34:33

wai•<ja>•sar

jo•szi•<ja>•hu

et-

kol-

hat•to•'e•<wot>,

mik•kol

ha•'a•ra•cOt

'a•<szer>

liw•<Ne>

jis•ra•'<El>

wai•ja•'a•<wed>,

'et

kol-

han•nim•<ca>

be•<jis>•ra•'<El>,

la•'a•<wod>

et-

<jah>•we

'e•lo•he•<Hem>;

kol-

ja•<Maw>

<Sa>•ru,

me•'a•cha•<Re>

<jah>•we

'e•lo•<He>

a•wo•te•<Hem>.

<Pe>

L06

2 Krn 34:33

L07

2 Krn 34:33

behead

Josiah

all manner

Tolaites

all manner

common

after

afflicted

Israel

keep in bondage

all manner

be able

Israel

keep in bondage

Jehovah

angels

all manner

age

before

behead

after that

Jehovah

angels

chief

L08

2 Krn 34:33

ściąć głowę

Josiah

wszelkiego rodzaju

Tolaites

wszelkiego rodzaju

wspólny

dotknięty

Izrael

trzymać w niewoli

wszelkiego rodzaju

móc

Izrael

trzymać w niewoli

Jahwe

anioły

wszelkiego rodzaju

wiek

przed

ściąć głowę

po tym

Jahwe

anioły

szef

L09

2 Krn 34:33

took away

And Josiah

all

all the abominations

all

out of all the countries

that [pertained] to the children

of Israel

to serve

all

and made all that were present

in Israel

[even] to serve

the LORD

their God

Throughout

[And] all his days

did not

they departed

not from following

the LORD

the God

of their fathers

L10

2 Krn 34:33

Zabrali

A Jozjasz

wszystko

wszystkie obrzydliwości

wszystko

spośród wszystkich krajów

że [dotyczyły] dla dzieci

Izraela

służyć

wszystko

i uczynił wszystko, co byli obecni

w Izraelu

[Nawet], aby służyć

Pan

Bóg ich

Przez

[I] wszystkie jego dni

Czy nie

odeszli

nie od wyniku

Pan

Bóg

ich ojców

L11

2 Krn 34:33

vai·Ya·sar

yo·shi·Ya·hu

et-

kol-

hat·to·'e·Vot,

mik·kol

ha·'a·ra·tzOt

'a·Sher

liv·Nei

Yis·ra·'El

vai·ya·'a·Ved,

'et

kol-

han·nim·Tza

be·Yis·ra·'El,

la·'a·Vod

et-

Yah·weh

'e·lo·hei·Hem;

kol-

ya·Mav

Sa·ru,

me·'a·cha·Rei

Yah·weh

'e·lo·Hei

a·vo·tei·Hem.

Peh

L12

2 Krn 34:33

waj ja sar

jo szij ja hu

et - Kol - haT To e wot

miK Kol - ha a ra cot

a szer

liw ne

jis ra el

waj ja a wed

Kol - han nim ca

Be jis ra el

la a wod

et - jhwh(a do naj)

e lo he hem

Kol - ja maw

sa ru

me a Ha re

jhwh(a do naj)

e lo he

a wo te hem

L13

2 Krn 34:33

wayyäºsar

yö|´šiyyäºhû

´et-Kol-haTTô`ëbôt

mi|KKol-hä´áräcôt

´ášer

libnê

yiSrä´ël

wa|yya`ábëd

´ët

Kol-hannimcä´

BüyiSrä´ël

la`ábôd

´et-yhwh(´ädönäy)

´élöhêhem

Kol-yämäyw

lö´

säºrû

më|´aHárê

yhwh(´ädönäy)

´élöhê

´ábôtêhem

L14

2 Krn 34:33

177/300

19/53

8323/11047

3281/5415

35/116

3282/5415

1349/2502

3851/5499

3614/4921

1858/2505

208/288

8324/11047

3283/5415

269/453

1859/2505

209/288

8325/11047

3629/6220

1627/2597

3284/5415

1342/2302

2487/5164

178/300

530/712

3630/6220

1628/2597

974/1212

L15

2 Krn 34:33

And Josiah took away all the abominations out of all the countries that [pertained] to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, [even] to serve the LORD their God. [And] all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.

L16

2 Krn 34:33

33 And Josiah <02977> took away <05493> (08686) all the abominations <08441> out of all the countries <0776> that pertained to the children <01121> of Israel <03478>, and made all that were present <04672> (08737) in Israel <03478> to serve <05647> (08686), even to serve <05647> (08800) the LORD <03068> their God <0430>. And all his days <03117> they departed <05493> (08804) not from following <0310> the LORD <03068>, the God <0430> of their fathers <01>.