Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-2Sm6-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

2 Sm 6:1

2 Sm 6

2 Sm 6:1

1 Znowu, David <01732> zebrali <0622> (08799) pkt 08676) <03254> (08686) wszystko wybrany <0977> (08803) Mężowie izraelscy <03478>, trzydzieści <07970> tys <0505>.

L02

2 Sm 6:1

Znów Dawid zgromadził wszystkich doborowych wojowników Izraela w liczbie trzydziestu tysięcy.

L03

2 Sm 6:1

וַיֹּ֨סֶף

ע֥וֹד

דָּוִ֛ד

אֶת־

כָּל־

בָּח֥וּר

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל

שְׁלֹשִׁ֥ים

אָֽלֶף׃

L04

2 Sm 6:1

וַ/יֹּ֨סֶף

ע֥וֹד

דָּוִ֛ד

אֶת־

כָּל־

בָּח֥וּר

בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל

שְׁלֹשִׁ֥ים

אָֽלֶף׃

L05

2 Sm 6:1

wai•<jo>•sef

da•<wid>

et-

kol-

ba•<Chur>

be•<jis>•ra•'<El>

sze•lo•<szim>

'<A>•lef.

L06

2 Sm 6:1

L07

2 Sm 6:1

add

again

David

all manner

young

Israel

thirty

thousand

L08

2 Sm 6:1

dodać

ponownie

David

wszelkiego rodzaju

młody

Izrael

trzydzieści

tysiąc

L09

2 Sm 6:1

add

again

Again David

all

young

[men] of Israel

thirty

thousand

L10

2 Sm 6:1

dodać

ponownie

Znów Dawid

wszystko

młody

[Ludzie] z Izraela

trzydzieści

tysiąc

L11

2 Sm 6:1

vai·Yo·sef

da·Vid

et-

kol-

ba·Chur

be·Yis·ra·'El

she·lo·Shim

'A·lef.

L12

2 Sm 6:1

waj jo sef

Da wid

et - Kol - Ba Hur

Be jis ra el

sze lo szim

a lef

L13

2 Sm 6:1

wayyöºsep

`ôd

Däwìd

´et-Kol-BäHûr

BüyiSrä´ël

šülöšîm

´äºlep

L14

2 Sm 6:1

97/210

141/486

380/1075

5877/11047

2209/5415

12/64

1115/2505

93/171

196/503

L15

2 Sm 6:1

Again, David gathered together all [the] chosen [men] of Israel, thirty thousand.

L16

2 Sm 6:1

1 Again, David <01732> gathered together <0622> (08799) (08676) <03254> (08686) all the chosen <0977> (08803) men of Israel <03478>, thirty <07970> thousand <0505>.

L01

2 Sm 6:2

2 Dawid <01732> <06965 powstało> (08799) i poszedł <03212> (08799) wraz ze wszystkimi ludźmi <05971>, które były z nim od Baale Judy <01184>, aby wychować <05927> (08687) stamtąd Arkę <0727> Boże <0430>, którego imię <08034> nazywa <07121> (08738) nazwy <08034> Pana <03068> zastępów <06635>, który mieszka <03427> (08.802 ) pomiędzy cherubów <03742>.

L02

2 Sm 6:2

Dawid i wszyscy ludzie towarzyszący mu, powstawszy, udali się w kierunku judzkiej Baali, aby sprowadzić stamtąd Arkę Boga, który nosi imię: Pan Zastępów spoczywający na cherubach.

L03

2 Sm 6:2

וַיָּ֣קָם ׀

וַיֵּ֣לֶךְ

דָּוִ֗ד

וְכָל־

הָעָם֙

אֲשֶׁ֣ר

אִתּ֔וֹ

מִֽבַּעֲלֵ֖י

יְהוּדָ֑ה

לְהַעֲל֣וֹת

מִשָּׁ֗ם

אֵ֚ת

אֲר֣וֹן

הָאֱלֹהִ֔ים

אֲשֶׁר־

נִקְרָ֣א

שֵׁ֗ם

שֵׁ֣ם

יְהוָ֧ה

צְבָא֛וֹת

יֹשֵׁ֥ב

הַכְּרֻבִ֖ים

עָלָֽיו׃

L04

2 Sm 6:2

וַ/יָּ֣קָם ׀

וַ/יֵּ֣לֶךְ

דָּוִ֗ד

וְ/כָל־

הָ/עָם֙

אֲשֶׁ֣ר

אִתּ֔/וֹ

מִֽ/בַּעֲלֵ֖י

יְהוּדָ֑ה

לְ/הַעֲל֣וֹת

מִ/שָּׁ֗ם

אֵ֚ת

אֲר֣וֹן

הָ/אֱלֹהִ֔ים

אֲשֶׁר־

נִקְרָ֣א

שֵׁ֗ם

שֵׁ֣ם

יְהוָ֧ה

צְבָא֛וֹת

יֹשֵׁ֥ב

הַ/כְּרֻבִ֖ים

עָלָֽי/ו׃

L05

2 Sm 6:2

wai•<ja>•kom

wai•<je>•lech

da•<wid>,

we•chol

ha•'<Am>

'a•<szer>

it•<To>,

mib•ba•'a•<Le>

je•hu•<Da>;

le•ha•'a•<Lot>

misz•<szam>,

'et

a•<Ron>

ha•'<E>•lo•<Him>,

a•<szer>-

nik•<Ra>

<szem>,

szem

<jah>•we

ce•wa•'ot

jo•<szew>

hak•ke•ru•<wim>

'a•<Law>.

L06

2 Sm 6:2

H0000

L07

2 Sm 6:2

abide

along

David

all manner

folk

after

against

Baale of Judah

arise

in it

ark

angels

after

bewray

base

Jehovah

appointed time

abide

cherub

above

L08

2 Sm 6:2

przestrzegać

wzdłuż

David

wszelkiego rodzaju

ludowy

przed

Baale Judy

powstać

w tym

arka

anioły

bewray

podstawa

Jahwe

wyznaczony czas

przestrzegać

cherub

powyżej

L09

2 Sm 6:2

arose

and went

And David

all

with all the people

who

for

that [were] with him from Baale of Judah

to bring up

there

from thence the ark

of God

which

is called

whose name

by the name

of the LORD

of hosts

that dwelleth

[between] the cherubims

and

L10

2 Sm 6:2

powstały

i poszedł

Dawid

wszystko

wszystkich ludzi

kto

dla

że [było] z nim od Baale Judy

, aby wywołać

tam

stamtąd Arkę

Boga

który

nazywa się

którego nazwisko

o nazwie

Pana

Zastępów

który mieszka

[Od] cherubów

L11

2 Sm 6:2

vai·Ya·kom

vai·Ye·lech

da·Vid,

ve·chol

ha·'Am

'a·Sher

it·To,

mib·ba·'a·Lei

ye·hu·Dah;

le·ha·'a·Lot

mish·Sham,

'et

a·Ron

ha·'E·lo·Him,

a·Sher-

nik·Ra

Shem,

shem

Yah·weh

tze·va·'ot

yo·Shev

hak·ke·ru·Vim

'a·Lav.

L12

2 Sm 6:2

waj ja qom

waj je lech

Da wid

we chol - ha am

a szer

iT To

miB Ba a le

je hu da

le ha a lot

misz szam

a ron

ha e lo him

a szer - niq ra

szem

jhwh(a do naj)

ce wa ot

jo szew

haK Ke ru wim

a law

L13

2 Sm 6:2

wayyäºqom

wayyëºlek

Däwìd

wükol-hä`äm

´ášer

´iTTô

mi|BBa`álê

yühûdâ

lüha`álôt

miššäm

´ët

´árôn

hä´élöhîm

´ášer-niqrä´

šëm

yhwh(´ädönäy)

cübä´ôt

yöšëb

haKKürùbîm

`äläyw

L14

2 Sm 6:2

266/627

651/1542

381/1075

2210/5415

720/1866

2660/5499

368/808

2891/6522

1/1

408/883

391/832

5878/11047

114/202

1070/2597

2661/5499

284/731

337/864

338/864

2493/6220

113/484

385/1071

21/91

1991/5759

L15

2 Sm 6:2

And David arose, and went with all the people that [were] with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth [between] the cherubims.

L16

2 Sm 6:2

2 And David <01732> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) with all the people <05971> that were with him from Baale of Judah <01184>, to bring up <05927> (08687) from thence the ark <0727> of God <0430>, whose name <08034> is called <07121> (08738) by the name <08034> of the LORD <03068> of hosts <06635> that dwelleth <03427> (08802) between the cherubims <03742>.

L01

2 Sm 6:3

3 A oni ustawić <07392> (08686) Arka <0727> Boże <0430> na nowy <02319> Koszyk <05699> i przyniósł <05375> (08799) go z domu <01004> Abinadaba < 041>, który był w Gabaa <01390>: i Uzza <05798> Achio <0283>, synowie <01121> Abinadaba <041>, drave <05090> (08802) Nowa <02319> Koszyk <05699>.

L02

2 Sm 6:3

Umieszczono Arkę Bożą na nowym wozie i wywieziono ją z domu Abinadaba, położonego na wzgórzu. Uzza i Achio, synowie Abinadaba, prowadzili wóz,

L03

2 Sm 6:3

וַיַּרְכִּ֜בוּ

אֶת־

אֲר֤וֹן

הָֽאֱלֹהִים֙

אֶל־

עֲגָלָ֣ה

חֲדָשָׁ֔ה

וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ

מִבֵּ֥ית

אֲבִינָדָ֖ב

אֲשֶׁ֣ר

בַּגִּבְעָ֑ה

וְעֻזָּ֣א

וְאַחְי֗וֹ

בְּנֵי֙

אֲבִ֣ינָדָ֔ב

נֹהֲגִ֖ים

אֶת־

הָעֲגָלָ֥ה

חֲדָשָֽׁה׃

L04

2 Sm 6:3

וַ/יַּרְכִּ֜בוּ

אֶת־

אֲר֤וֹן

הָֽ/אֱלֹהִים֙

אֶל־

עֲגָלָ֣ה

חֲדָשָׁ֔ה

וַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּ

מִ/בֵּ֥ית

אֲבִינָדָ֖ב

אֲשֶׁ֣ר

בַּ/גִּבְעָ֑ה

וְ/עֻזָּ֣א

וְ/אַחְי֗וֹ

בְּנֵי֙

אֲבִ֣ינָדָ֔ב

נֹהֲגִ֖ים

אֶת־

הָ/עֲגָלָ֥ה

חֲדָשָֽׁה׃

L05

2 Sm 6:3

wai•jar•<Ki>•wu

et-

a•<Ron>

ha•'<E>•lo•<Him>

el-

'a•ga•<La>

cha•da•<sza>,

wai•jis•sa•'<U>•hu,

mib•<Bet>

'a•wi•na•<Daw>

'a•<szer>

bag•giw•'<Ah>;

we•'uz•<Za>

we•'ach•<jo>,

be•<Ne>

'a•<wi>•na•<Daw>,

no•ha•<Gim>

et-

ha•'a•ga•<La>

cha•da•<sza>.

L06

2 Sm 6:3

L07

2 Sm 6:3

bring

ark

angels

about

cart

fresh

court

Abinadab

after

hill

Uzza

Ahio

afflicted

Abinadab

acquaint

cart

fresh

L08

2 Sm 6:3

przynieść

arka

anioły

wózek

świeży

przyjąć

sąd

Abinadaba

wzgórze

Uzza

Achio

dotknięty

Abinadaba

zapoznać

wózek

świeży

L09

2 Sm 6:3

And they set

the ark

of God

about

cart

upon a new

and brought

it out of the house

of Abinadab

which

the hill

and Uzzah

and Ahio

the sons

of Abinadab

drave

cart

the new

L10

2 Sm 6:3

I ustawić

Arka

Boga

wózek

na nowy

i przyniósł

to z domu

Abinadaba

który

wzgórze

i Uzza

Achio

Synowie

Abinadaba

drave

wózek

nowy

L11

2 Sm 6:3

vai·yar·Ki·vu

et-

a·Ron

ha·'E·lo·Him

el-

'a·ga·Lah

cha·da·Shah,

vai·yis·sa·'U·hu,

mib·Beit

'a·vi·na·Dav

'a·Sher

bag·giv·'Ah;

ve·'uz·Za

ve·'ach·Yo,

be·Nei

'a·Vi·na·Dav,

no·ha·Gim

et-

ha·'a·ga·Lah

cha·da·Shah.

L12

2 Sm 6:3

waj jar Ki wu

et - a ron

ha e lo him

el - a ga la

Ha da sza

waj jis sa u hu

miB Bet

a wi na daw

a szer

BaG Gi wa

we uz za

we aH jo

Be ne

a wi na daw

no ha gim

et - ha a ga la

Ha da sza

L13

2 Sm 6:3

wayyarKiºbû

´et-´árôn

hä|´élöhîm

´el-`ágälâ

Hádäšâ

wayyiSSä´uºhû

miBBêt

´ábînädäb

´ášer

BaGGib`â

wü`uzzä´

wü´aHyô

Bünê

´ábîºnädäºb

nöhágîm

´et-hä`ágälâ

Hádäšâ

L14

2 Sm 6:3

18/78

5879/11047

115/202

1071/2597

2569/5500

17/25

15/53

245/650

513/2052

5/12

2662/5499

18/71

1/14

1/6

2128/4921

6/12

12/31

5880/11047

18/25

16/53

L15

2 Sm 6:3

And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.

L16

2 Sm 6:3

3 And they set <07392> (08686) the ark <0727> of God <0430> upon a new <02319> cart <05699>, and brought <05375> (08799) it out of the house <01004> of Abinadab <041> that was in Gibeah <01390>: and Uzzah <05798> and Ahio <0283>, the sons <01121> of Abinadab <041>, drave <05090> (08802) the new <02319> cart <05699>.

L01

2 Sm 6:4

4 I przywiedli <05375> (08799) go z domu <01004> Abinadaba <041> co było w Gibea <01390>, towarzyszący <05973> Arka <0727> Boże <0430>: Achio <0283 > poszedłem <01980> (08802) przed <06440> Arka <0727>.

L02

2 Sm 6:4

z Arką Bożą. Achio wyprzedzał Arkę.

L03

2 Sm 6:4

וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ

מִבֵּ֤ית

אֲבִֽינָדָב֙

אֲשֶׁ֣ר

בַּגִּבְעָ֔ה

עִ֖ם

אֲר֣וֹן

הָאֱלֹהִ֑ים

וְאַחְי֕וֹ

הֹלֵ֖ךְ

לִפְנֵ֥י

הָאָרֽוֹן׃

L04

2 Sm 6:4

וַ/יִּשָּׂאֻ֗/הוּ

מִ/בֵּ֤ית

אֲבִֽינָדָב֙

אֲשֶׁ֣ר

בַּ/גִּבְעָ֔ה

עִ֖ם

אֲר֣וֹן

הָ/אֱלֹהִ֑ים

וְ/אַחְי֕וֹ

הֹלֵ֖ךְ

לִ/פְנֵ֥י

הָ/אָרֽוֹן׃

L05

2 Sm 6:4

wai•jis•sa•'<U>•hu,

mib•<Bet>

'a•wi•na•<Daw>

'a•<szer>

bag•giw•'<Ah>,

'im

a•<Ron>

ha•'<E>•lo•<Him>;

we•'ach•<jo>

ho•<Lech>

lif•<Ne>

ha•'a•<Ron>.

L06

2 Sm 6:4

L07

2 Sm 6:4

court

Abinadab

after

hill

accompanying

ark

angels

Ahio

along

ark

L08

2 Sm 6:4

przyjąć

sąd

Abinadaba

wzgórze

towarzyszący

arka

anioły

Achio

wzdłuż

przyjąć

arka

L09

2 Sm 6:4

And they brought

it out of the house

of Abinadab

which

the hill

accompanying

the ark

of God

and Ahio

went

before

the ark

L10

2 Sm 6:4

I przywiedli

to z domu

Abinadaba

który

wzgórze

towarzyszący

Arka

Boga

Achio

udał się

przed

Arka

L11

2 Sm 6:4

vai·yis·sa·'U·hu,

mib·Beit

'a·vi·na·Dav

'a·Sher

bag·giv·'Ah,

'im

a·Ron

ha·'E·lo·Him;

ve·'ach·Yo

ho·Lech

lif·Nei

ha·'a·Ron.

L12

2 Sm 6:4

waj jis sa u hu

miB Bet

a wi na daw

a szer

BaG Gi wa

a ron

ha e lo him

we aH jo

ho lech

lif ne

ha a ron

L13

2 Sm 6:4

wayyiSSä´uºhû

miBBêt

´ábî|nädäb

´ášer

BaGGib`â

`ìm

´árôn

hä´élöhîm

wü´aHyô

hölëk

lipnê

hä´ärôn

L14

2 Sm 6:4

246/650

514/2052

7/12

2663/5499

19/71

463/1043

116/202

1072/2597

2/6

652/1542

878/2127

117/202

L15

2 Sm 6:4

And they brought it out of the house of Abinadab which [was] at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

L16

2 Sm 6:4

4 And they brought <05375> (08799) it out of the house <01004> of Abinadab <041> which was at Gibeah <01390>, accompanying <05973> the ark <0727> of God <0430>: and Ahio <0283> went <01980> (08802) before <06440> the ark <0727>.

L01

2 Sm 6:5

5 Dawid <01732> i cały dom <01004> Izraela <03478> grał <07832> (08764) przed <06440> Pan <03068> na wszelkiego rodzaju instrumentach wykonanych z jodły <01265> drewno <06086> nawet na harfach <03658>, a na psalteries <05035>, a na timbrels <08596>, a na tulejach <04517>, i na cymbałach <06767>.

L02

2 Sm 6:5

Tak Dawid, jak i cały dom Izraela tańczyli przed Panem z całej siły przy dźwiękach pieśni i gry na cytrach, harfach, bębnach, grzechotkach i cymbałach.

L03

2 Sm 6:5

וְדָוִ֣ד ׀

וְכָל־

בֵּ֣ית

יִשְׂרָאֵ֗ל

מְשַֽׂחֲקִים֙

לִפְנֵ֣י

יְהוָ֔ה

בְּכֹ֖ל

עֲצֵ֣י

בְרוֹשִׁ֑ים

וּבְכִנֹּר֤וֹת

וּבִנְבָלִים֙

וּבְתֻפִּ֔ים

וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים

וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃

L04

2 Sm 6:5

וְ/דָוִ֣ד ׀

וְ/כָל־

בֵּ֣ית

יִשְׂרָאֵ֗ל

מְשַֽׂחֲקִים֙

לִ/פְנֵ֣י

יְהוָ֔ה

בְּ/כֹ֖ל

עֲצֵ֣י

בְרוֹשִׁ֑ים

וּ/בְ/כִנֹּר֤וֹת

וּ/בִ/נְבָלִים֙

וּ/בְ/תֻפִּ֔ים

וּ/בִ/מְנַֽעַנְעִ֖ים

וּֽ/בְ/צֶלְצֶלִֽים׃

L05

2 Sm 6:5

we•da•<wid>

we•chol

bet

jis•ra•'<El>,

me•sa•cha•<Kim>

lif•<Ne>

<jah>•we,

be•<Chol>

'a•<ce>

we•ro•<szim>;

u•we•chin•no•<Rot>

u•win•wa•<Lim>

u•we•tup•<Pim>,

u•wim•na•'an•'<Im>

<U>•we•cel•ce•<Lim>.

L06

2 Sm 6:5

L07

2 Sm 6:5

David

all manner

court

Israel

deride

Jehovah

all manner

carpenter

fir tree

harp

bottle

tabret

cornet

cymbal

L08

2 Sm 6:5

David

wszelkiego rodzaju

sąd

Izrael

drwić

przyjąć

Jahwe

wszelkiego rodzaju

stolarz

jodły

harfa

butelka

tabret

kornet

talerz

L09

2 Sm 6:5

And David

and all

and all the house

of Israel

played

before

the LORD

all

wood

on all manner of [instruments made of] fir

even on harps

and on psalteries

and on timbrels

and on cornets

and on cymbals

L10

2 Sm 6:5

Dawid

i wszystko

i cały dom

Izraela

grał

przed

Pan

wszystko

drewno

na wszelkiego rodzaju instrumentach wykonanych z [] jodły

nawet na harfach

i na psalteries

i na timbrels

i na tulejach

i na cymbałach

L11

2 Sm 6:5

ve·da·Vid

ve·chol

beit

Yis·ra·'El,

me·sa·cha·Kim

lif·Nei

Yah·weh,

be·Chol

'a·Tzei

ve·ro·Shim;

u·ve·chin·no·Rot

u·vin·va·Lim

u·ve·tup·Pim,

u·vim·na·'an·'Im

U·ve·tzel·tze·Lim.

L12

2 Sm 6:5

we da wid

we chol - Bet

jis ra el

me sa Ha qim

lif ne

jhwh(a do naj)

Be chol

a ce

we ro szim

u we chin no rot

u win wa lim

u we tuP Pim

u wim na a nim

u we cel ce lim

L13

2 Sm 6:5

wüdäwìd

wükol-Bêt

yiSrä´ël

müSa|Háqîm

lipnê

yhwh(´ädönäy)

Büköl

`ácê

bürôšîm

ûbükinnörôt

ûbinbälîm

ûbütuPPîm

ûbimna|`an`îm

û|bücelcelîm

L14

2 Sm 6:5

382/1075

2211/5415

515/2052

1116/2505

5/36

879/2127

2494/6220

2212/5415

131/329

1/20

6/42

5/38

7/17

1/1

2/6

L15

2 Sm 6:5

And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of [instruments made of] fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

L16

2 Sm 6:5

5 And David <01732> and all the house <01004> of Israel <03478> played <07832> (08764) before <06440> the LORD <03068> on all manner of instruments made of fir <01265> wood <06086>, even on harps <03658>, and on psalteries <05035>, and on timbrels <08596>, and on cornets <04517>, and on cymbals <06767>.

L01

2 Sm 6:6

6 A gdy przyszli <0935> (08799) do Nachon tych <05225> klepisku <01637>, Uzza <05798> wysunął <07971> (08799) rękę do arki <0727> Boże <0430> i chwycił <0270> (08799) od niego; dla wołów <01241> potrząsnął <08058> (08804) to.

L02

2 Sm 6:6

Gdy przybyli na klepisko Nakona, Uzza wyciągnął rękę w stronę Arki Bożej i podtrzymał ją, gdyż woły szarpnęły.

L03

2 Sm 6:6

וַיָּבֹ֖אוּ

עַד־

גֹּ֣רֶן

נָכ֑וֹן

וַיִּשְׁלַ֨ח

עֻזָּ֜א

אֶל־

אֲר֤וֹן

הָֽאֱלֹהִים֙

וַיֹּ֣אחֶז

בּ֔וֹ

כִּ֥י

שָׁמְט֖וּ

הַבָּקָֽר׃

L04

2 Sm 6:6

וַ/יָּבֹ֖אוּ

עַד־

גֹּ֣רֶן

נָכ֑וֹן

וַ/יִּשְׁלַ֨ח

עֻזָּ֜א

אֶל־

אֲר֤וֹן

הָֽ/אֱלֹהִים֙

וַ/יֹּ֣אחֶז

בּ֔/וֹ

כִּ֥י

שָׁמְט֖וּ

הַ/בָּקָֽר׃

L05

2 Sm 6:6

wai•ja•<wo>•'u

ad-

<Go>•ren

na•<Chon>;

wai•jisz•<Lach>

'uz•<Za>

el-

a•<Ron>

ha•'<E>•lo•<Him>

wai•<jo>•chez

bo,

sza•me•<Tu>

hab•ba•<Kar>.

L06

2 Sm 6:6

H0000

L07

2 Sm 6:6

abide

against

barn

Nachon

forsake

Uzza

about

ark

angels

seize

inasmuch

discontinue

bull

L08

2 Sm 6:6

przestrzegać

przed

stodoła

Nachon

zapierać się

Uzza

arka

anioły

zajęcia

ponieważ

zaprzestać

byk

L09

2 Sm 6:6

And when they came

against

threshingfloor

to Nachon's

put forth

Uzzah

toward

[his hand] to the ark

of God

and took hold

nearly

shook

of it for the oxen

L10

2 Sm 6:6

A gdy przyszli

przed

klepiska

do Nachon-tych

mobilizować

Uzza

[Rękę] z Arką

Boga

i chwycił

prawie

pokręcił

z niego za woły

L11

2 Sm 6:6

vai·ya·Vo·'u

ad-

Go·ren

na·Chon;

vai·yish·Lach

'uz·Za

el-

a·Ron

ha·'E·lo·Him

vai·Yo·chez

bo,

sha·me·Tu

hab·ba·Kar.

L12

2 Sm 6:6

waj ja wo u

ad - Go ren

na chon

waj jisz laH

uz za

el - a ron

ha e lo him

waj jo Hez

szam tu

haB Ba qar

L13

2 Sm 6:6

wayyäböº´û

`ad-Göºren

näkôn

wayyišlaH

`uzzä´

´el-´árôn

hä|´élöhîm

wayyöº´Hez

Bô

Kî

šäm†û

haBBäqär

L14

2 Sm 6:6

995/2550

569/1259

14/36

1/1

341/847

2/14

2570/5500

118/202

1073/2597

24/68

2892/6522

1569/4478

4/8

112/183

L15

2 Sm 6:6

And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth [his hand] to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook [it].

L16

2 Sm 6:6

6 And when they came <0935> (08799) to Nachon's <05225> threshingfloor <01637>, Uzzah <05798> put forth <07971> (08799) his hand to the ark <0727> of God <0430>, and took hold <0270> (08799) of it; for the oxen <01241> shook <08058> (08804) it.

L01

2 Sm 6:7

7 I gniew <0639> Pana <03068> zapłonął <02734> (08799) przed Uzza <05798>, a Bóg <0430> uderzył <05221> (08686) mu tam jego błąd <07944>, a tam zmarł <04191> (08799) przez arki <0727> Boże <0430>.

L02

2 Sm 6:7

I zapłonął gniew Pana przeciwko Uzzie i poraził go tam Bóg za ten postępek, tak że umarł przy Arce Bożej.

L03

2 Sm 6:7

וַיִּֽחַר־

אַ֤ף

יְהוָה֙

בְּעֻזָּ֔ה

וַיַּכֵּ֥הוּ

שָׁ֛ם

הָאֱלֹהִ֖ים

עַל־

הַשַּׁ֑ל

וַיָּ֣מָת

שָׁ֔ם

עִ֖ם

אֲר֥וֹן

הָאֱלֹהִֽים׃

L04

2 Sm 6:7

וַ/יִּֽחַר־

אַ֤ף

יְהוָה֙

בְּ/עֻזָּ֔ה

וַ/יַּכֵּ֥/הוּ

שָׁ֛ם

הָ/אֱלֹהִ֖ים

עַל־

הַ/שַּׁ֑ל

וַ/יָּ֣מָת

שָׁ֔ם

עִ֖ם

אֲר֥וֹן

הָ/אֱלֹהִֽים׃

L05

2 Sm 6:7

wai•ji•char-

'af

<jah>•we

be•'uz•<Za>,

wai•jak•<Ke>•hu

szam

ha•'<E>•lo•<Him>

al-

hasz•<szal>;

wai•<ja>•mot

<szam>,

'im

a•<Ron>

ha•'<E>•lo•<Him>.

L06

2 Sm 6:7

L07

2 Sm 6:7

be angry

anger

Jehovah

Uzza

beat

in it

angels

above

error

crying

in it

accompanying

ark

angels

L08

2 Sm 6:7

gniewać się

złość

Jahwe

Uzza

bić

w tym

anioły

powyżej

błąd

płacz

w tym

towarzyszący

arka

anioły

L09

2 Sm 6:7

was kindled

And the anger

of the LORD

against Uzzah

smote

there

and God

for

him there for [his] error

and there he died

there

by the ark

of God

L10

2 Sm 6:7

zapaliła się

I gniew

Pana

przed Uzza

uderzył

tam

i Bóg

dla

go tam na [jego] błąd

i tam zmarł

tam

przez

przez arki

Boga

L11

2 Sm 6:7

vai·yi·char-

'af

Yah·weh

be·'uz·Zah,

vai·yak·Ke·hu

sham

ha·'E·lo·Him

al-

hash·Shal;

vai·Ya·mot

Sham,

'im

a·Ron

ha·'E·lo·Him.

L12

2 Sm 6:7

waj ji Har - af

jhwh(a do naj)

Be uz za

waj jaK Ke hu

szam

ha e lo him

al - hasz szal

waj ja mot

szam

a ron

ha e lo him

L13

2 Sm 6:7

wayyì|Har-´ap

yhwh(´ädönäy)

Bü`uzzâ

wayyaKKëºhû

šäm

hä´élöhîm

`al-haššal

wayyäºmot

šäm

`ìm

´árôn

hä´élöhîm

L14

2 Sm 6:7

51/90

73/276

2495/6220

3/14

231/500

392/832

1074/2597

1992/5759

1/1

443/836

393/832

464/1043

119/202

1075/2597

L15

2 Sm 6:7

And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for [his] error; and there he died by the ark of God.

L16

2 Sm 6:7

7 And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against Uzzah <05798>; and God <0430> smote <05221> (08686) him there for his error <07944>; and there he died <04191> (08799) by the ark <0727> of God <0430>.

L01

2 Sm 6:8

8 Dawid <01732> <02734 był niezadowolony> (08799), ponieważ Pan <03068> zrobił <06555> (08804) niedotrzymanie <06556> <05798 na Uzza>: i nazwał <07121> (08799) Nazwa miejsca <04725> Perezuzzah <06560> do tej pory <03117>.

L02

2 Sm 6:8

A Dawid strapił się, dlatego że Pan dotknął takim ciosem Uzzę, i nazwał to miejsce Peres-Uzza. Tak jest po dzień dzisiejszy.

L03

2 Sm 6:8

וַיִּ֣חַר

לְדָוִ֔ד

עַל֩

אֲשֶׁ֨ר

פָּרַ֧ץ

יְהוָ֛ה

פֶּ֖רֶץ

בְּעֻזָּ֑ה

וַיִּקְרָ֞א

לַמָּק֤וֹם

הַהוּא֙

פֶּ֣רֶץ

עֻזָּ֔ה

עַ֖ד

הַיּ֥וֹם

הַזֶּֽה׃

L04

2 Sm 6:8

וַ/יִּ֣חַר

לְ/דָוִ֔ד

עַל֩

אֲשֶׁ֨ר

פָּרַ֧ץ

יְהוָ֛ה

פֶּ֖רֶץ

בְּ/עֻזָּ֑ה

וַ/יִּקְרָ֞א

לַ/מָּק֤וֹם

הַ/הוּא֙

פֶּ֣רֶץ

עֻזָּ֔ה

עַ֖ד

הַ/יּ֥וֹם

הַ/זֶּֽה׃

L05

2 Sm 6:8

wai•<ji>•char

le•da•<wid>,

'al

'a•<szer>

pa•<Rac>

<jah>•we

<Pe>•rec

be•'uz•<Za>;

wai•jik•<Ra>

lam•ma•<Kom>

ha•<Hu>

<Pe>•rec

'uz•<Za>,

'ad

hai•<jom>

haz•<Ze>.

L06

2 Sm 6:8

H0000

L07

2 Sm 6:8

be angry

David

above

after

abroad

Jehovah

breach

Uzza

bewray

country

Perez-uzza

against

age

L08

2 Sm 6:8

gniewać się

David

powyżej

za granicą

Jahwe

naruszenie

Uzza

bewray

kraj

Perez-Uzza

przed

wiek

L09

2 Sm 6:8

was displeased

And David

and

after

had made

because the LORD

a breach

upon Uzzah

and he called

the name of the place

Perezuzzah

against

to this day

to this

L10

2 Sm 6:8

był niezadowolony

Dawid

uczynił

bo Pan

naruszenie

na Uzza

i nazwał

Nazwa miejsca

Perezuzzah

przed

po dziś dzień

do tego

L11

2 Sm 6:8

vai·Yi·char

le·da·Vid,

'al

'a·Sher

pa·Ratz

Yah·weh

Pe·retz

be·'uz·Zah;

vai·yik·Ra

lam·ma·Kom

ha·Hu

Pe·retz

'uz·Zah,

'ad

hai·Yom

haz·Zeh.

L12

2 Sm 6:8

waj ji Har

le da wid

a szer

Pa rac

jhwh(a do naj)

Pe rec

Be uz za

waj jiq ra

lam ma qom

ha hu

Pe rec

uz za

haj jom

haz ze

L13

2 Sm 6:8

wayyìºHar

lüdäwìd

`al

´ášer

Pärac

yhwh(´ädönäy)

Peºrec

Bü`uzzâ

wayyiqrä´

lammäqôm

hahû´

Peºrec

`uzzâ

`ad

hayyôm

hazzè

L14

2 Sm 6:8

52/90

383/1075

1993/5759

2664/5499

12/48

2496/6220

4/19

4/14

285/731

187/401

921/1867

2893/6522

1/2

570/1259

994/2302

537/1176

L15

2 Sm 6:8

And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

L16

2 Sm 6:8

8 And David <01732> was displeased <02734> (08799), because the LORD <03068> had made <06555> (08804) a breach <06556> upon Uzzah <05798>: and he called <07121> (08799) the name of the place <04725> Perezuzzah <06560> to this day <03117>.

L01

2 Sm 6:9

9 A Dawid <01732> bał <03372> (08799) Pana <03068>, że dni <03117>, i powiedział <0559> (08799) Jakże arka <0727> Pana <03068> przyjść < 0935> (08799) do mnie?

L02

2 Sm 6:9

I Dawid uląkł się Pana w owym dniu, mówiąc: Jakże przyjdzie do mnie Arka Pańska?

L03

2 Sm 6:9

וַיִּרָ֥א

דָוִ֛ד

אֶת־

יְהוָ֖ה

בַּיּ֣וֹם

הַה֑וּא

וַיֹּ֕אמֶר

אֵ֛יךְ

יָב֥וֹא

אֵלַ֖י

אֲר֥וֹן

יְהוָֽה׃

L04

2 Sm 6:9

וַ/יִּרָ֥א

דָוִ֛ד

אֶת־

יְהוָ֖ה

בַּ/יּ֣וֹם

הַ/ה֑וּא

וַ/יֹּ֕אמֶר

אֵ֛יךְ

יָב֥וֹא

אֵלַ֖/י

אֲר֥וֹן

יְהוָֽה׃

L05

2 Sm 6:9

wai•ji•<Ra>

da•<wid>

et-

<jah>•we

bai•<jom>

ha•<Hu>;

wai•<jo>•mer

'ech

ja•<wo>

'e•<Lai>

a•<Ron>

<jah>•we.

L06

2 Sm 6:9

L07

2 Sm 6:9

affright

David

Jehovah

age

answer

how

abide

about

ark

Jehovah

L08

2 Sm 6:9

affright

David

Jahwe

wiek

odpowiedź

jak

przestrzegać

arka

Jahwe

L09

2 Sm 6:9

was afraid

And David

of the LORD

that day

and he

and said

How

come

can

How shall the ark

of the LORD

L10

2 Sm 6:9

bał

Dawid

Pana

że dzień

a on

i powiedział:

Jak

przyjść

może

Jak powinien Arka

Pana

L11

2 Sm 6:9

vai·yi·Ra

da·Vid

et-

Yah·weh

bai·Yom

ha·Hu;

vai·Yo·mer

'eich

ya·Vo

'e·Lai

a·Ron

Yah·weh.

L12

2 Sm 6:9

waj ji ra

da wid

et - jhwh(a do naj)

Baj jom

ha hu

waj jo mer

ech

ja wo

e laj

a ron

jhwh(a do naj)

L13

2 Sm 6:9

wayyìrä´

däwìd

´et-yhwh(´ädönäy)

Bayyôm

hahû´

wayyöº´mer

´êk

yäbô´

´ëlay

´árôn

yhwh(´ädönäy)

L14

2 Sm 6:9

124/328

384/1075

5881/11047

2497/6220

995/2302

922/1867

2317/5298

23/82

996/2550

2571/5500

120/202

2498/6220

L15

2 Sm 6:9

And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

L16

2 Sm 6:9

9 And David <01732> was afraid <03372> (08799) of the LORD <03068> that day <03117>, and said <0559> (08799), How shall the ark <0727> of the LORD <03068> come <0935> (08799) to me?

L01

2 Sm 6:10

10 Dawid <01732> Czy nie <014> (08804) usunąć <05493> (08687) Arka <0727> Pana <03068> mu do miasta <05892> Dawida <01732>: ale David <01732 > prowadzi go na bok <05186> (08686) do domu <01004> z Obed <05654> Gat <01663>.

L02

2 Sm 6:10

Nie chciał więc Dawid kierować Arki Pańskiej do siebie, do Miasta Dawidowego. Sprowadził więc ją do domu Obed-Edoma z Gat.

L03

2 Sm 6:10

וְלֹֽא־

אָבָ֣ה

דָוִ֗ד

לְהָסִ֥יר

אֵלָ֛יו

אֶת־

אֲר֥וֹן

יְהוָ֖ה

עַל־

עִ֣יר

דָּוִ֑ד

וַיַּטֵּ֣הוּ

דָוִ֔ד

בֵּ֥ית

עֹבֵֽד־

אֱד֖וֹם

הַגִּתִּֽי׃

L04

2 Sm 6:10

וְ/לֹֽא־

אָבָ֣ה

דָוִ֗ד

לְ/הָסִ֥יר

אֵלָ֛י/ו

אֶת־

אֲר֥וֹן

יְהוָ֖ה

עַל־

עִ֣יר

דָּוִ֑ד

וַ/יַּטֵּ֣/הוּ

דָוִ֔ד

בֵּ֥ית

עֹבֵֽד־

אֱד֖וֹם

הַ/גִּתִּֽי׃

L05

2 Sm 6:10

we•lo-

'a•<wa>

da•<wid>,

le•ha•<Sir>

'e•<Law>

et-

a•<Ron>

<jah>•we

al-

'ir

da•<wid>;

wai•jat•<Te>•hu

da•<wid>,

bet

oed-

e•<Dom>

hag•git•<Ti>.

L06

2 Sm 6:10

H0000

L07

2 Sm 6:10

before

consent

David

behead

about

ark

Jehovah

above

David

afternoon

David

court

Obed-Edom

Gittite

L08

2 Sm 6:10

przed

zgoda

David

ściąć głowę

arka

Jahwe

powyżej

David

popołudnie

David

sąd

Obed-Edom

Gat

L09

2 Sm 6:10

not

would

So David

not remove

about

the ark

of the LORD

into

unto him into the city

of David

carried it aside

but David

into the house

of Obededom

the Gittite

L10

2 Sm 6:10

nie

Dawid

nie usunąć

Arka

Pana

mu do miasta

Dawida

zaniósł ją na bok

ale David

do domu

z Obed

Gat

L11

2 Sm 6:10

ve·lo-

'a·Vah

da·Vid,

le·ha·Sir

'e·Lav

et-

a·Ron

Yah·weh

al-

'ir

da·Vid;

vai·yat·Te·hu

da·Vid,

beit

oed-

e·Dom

hag·git·Ti.

L12

2 Sm 6:10

we lo - a wa

da wid

le ha sir

e law

et - a ron

jhwh(a do naj)

al - ir

Da wid

waj jat te hu

da wid

Bet

o wed - e dom

haG GiT Ti

L13

2 Sm 6:10

wülö|´-´äbâ

däwìd

lühäsîr

´ëläyw

´et-´árôn

yhwh(´ädönäy)

`al-`îr

Däwìd

wayya††ëºhû

däwìd

Bêt

`öbë|d-´édôm

haGGiTTî

L14

2 Sm 6:10

1817/5164

23/55

385/1075

107/300

2572/5500

5882/11047

121/202

2499/6220

1994/5759

433/1093

386/1075

66/211

387/1075

516/2052

2894/6522

1/20

2/10

L15

2 Sm 6:10

So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.

L16

2 Sm 6:10

10 So David <01732> would <014> (08804) not remove <05493> (08687) the ark <0727> of the LORD <03068> unto him into the city <05892> of David <01732>: but David <01732> carried it aside <05186> (08686) into the house <01004> of Obededom <05654> the Gittite <01663>.

L01

2 Sm 6:11

11 I Arka <0727> Pana <03068> dalej <03427> (08799) w domu <01004> z Obed <05654> Gat <01663> trzy <07969> miesiąc <02320>, a Pan <03068 > błogosławiony <01288> (08762) Obed <05654>, i całej jego rodzinie <01004>.

L02

2 Sm 6:11

I Arka Pańska pozostawała w domu Obed-Edoma z Gat przez trzy miesiące. A Pan pobłogosławił Obed-Edomowi i całej jego rodzinie.

L03

2 Sm 6:11

וַיֵּשֶׁב֩

אֲר֨וֹן

יְהוָ֜ה

בֵּ֣ית

עֹבֵ֥ד

אֱדֹ֛ם

הַגִּתִּ֖י

שְׁלֹשָׁ֣ה

חֳדָשִׁ֑ים

וַיְבָ֧רֶךְ

יְהוָ֛ה

אֶת־

עֹבֵ֥ד

אֱדֹ֖ם

וְאֶת־

כָּל־

בֵּיתֽוֹ׃

L04

2 Sm 6:11

וַ/יֵּשֶׁב֩

אֲר֨וֹן

יְהוָ֜ה

בֵּ֣ית

עֹבֵ֥ד

אֱדֹ֛ם

הַ/גִּתִּ֖י

שְׁלֹשָׁ֣ה

חֳדָשִׁ֑ים

וַ/יְבָ֧רֶךְ

יְהוָ֛ה

אֶת־

עֹבֵ֥ד

אֱדֹ֖ם

וְ/אֶת־

כָּל־

בֵּיתֽ/וֹ׃

L05

2 Sm 6:11

wai•je•<szew>

a•<Ron>

<jah>•we

bet

'o•<wed>

'e•<Dom>

hag•git•<Ti>

sze•lo•<sza>

cho•da•<szim>;

waj•<wa>•rech

<jah>•we

et-

'o•<wed>

'e•<Dom>

we•'<Et>

kol-

be•<To>.

L06

2 Sm 6:11

H0000

L07

2 Sm 6:11

abide

ark

Jehovah

court

Obed-Edom

Gittite

fork

month

abundantly

Jehovah

Obed-Edom

all manner

court

L08

2 Sm 6:11

przestrzegać

arka

Jahwe

sąd

Obed-Edom

Gat

widelec

miesiąc

obfitości

Jahwe

Obed-Edom

wszelkiego rodzaju

sąd

L09

2 Sm 6:11

continued

And the ark

of the LORD

in the house

of Obededom

the Gittite

three

months

blessed

and the LORD

Obededom

and all

and all his household

L10

2 Sm 6:11

nadal

I Arka

Pana

w domu

z Obed

Gat

trzy

miesięcy

błogosławiony

a Pan

Obed

i wszystko

i całej jego rodzinie

L11

2 Sm 6:11

vai·ye·Shev

a·Ron

Yah·weh

beit

'o·Ved

'e·Dom

hag·git·Ti

she·lo·Shah

cho·da·Shim;

vay·Va·rech

Yah·weh

et-

'o·Ved

'e·Dom

ve·'Et

kol-

bei·To.

L12

2 Sm 6:11

waj je szew

a ron

jhwh(a do naj)

Bet

o wed

e dom

haG GiT Ti

sze lo sza

Hó da szim

wa je wa rech

jhwh(a do naj)

et - o wed

e dom

we et - Kol - Be to

L13

2 Sm 6:11

wayyëšeb

´árôn

yhwh(´ädönäy)

Bêt

`öbëd

´édöm

haGGiTTî

šülöšâ

Hódäšîm

wayübäºrek

yhwh(´ädönäy)

´et-`öbëd

´édöm

wü´et-Kol-Bêtô

L14

2 Sm 6:11

386/1071

122/202

2500/6220

517/2052

2895/6522

2/20

3/10

179/429

103/283

169/330

2501/6220

5883/11047

2896/6522

3/20

5884/11047

2213/5415

518/2052

L15

2 Sm 6:11

And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.

L16

2 Sm 6:11

11 And the ark <0727> of the LORD <03068> continued <03427> (08799) in the house <01004> of Obededom <05654> the Gittite <01663> three <07969> months <02320>: and the LORD <03068> blessed <01288> (08762) Obededom <05654>, and all his household <01004>.

L01

2 Sm 6:12

12 I oznajmiono <05046> (08714) król <04428> David <01732>, mówiąc: <0559> (08800) Pan <03068> kto ma błogosławiony <01288> (08765) dom <01004> z Obed <05654 > i wszystko, co pertaineth do niego, bo z Arką <0727> Boże <0430>. Dawid <01732> <03212 poszedł> (08799) i wychował <05927> (08686) Arka <0727> Boże <0430> z domu <01004> z Obed <05654> do miasta <05892> z David <01732> z radością <08057>.

L02

2 Sm 6:12

Doniesiono królowi Dawidowi: Pan obdarzył błogosławieństwem rodzinę Obed-Edoma i całe jego mienie z powodu Arki Bożej. Poszedł więc Dawid i sprowadził z wielką radością Arkę Bożą z domu Obed-Edoma do Miasta Dawidowego.

L03

2 Sm 6:12

וַיֻּגַּ֗ד

לַמֶּ֣לֶךְ

דָּוִד֮

לֵאמֹר֒

בֵּרַ֣ךְ

יְהוָ֗ה

אֶת־

בֵּ֨ית

עֹבֵ֤ד

אֱדֹם֙

וְאֶת־

כָּל־

אֲשֶׁר־

ל֔וֹ

בַּעֲב֖וּר

אֲר֣וֹן

הָאֱלֹהִ֑ים

וַיֵּ֣לֶךְ

דָּוִ֗ד

וַיַּעַל֩

אֶת־

אֲר֨וֹן

הָאֱלֹהִ֜ים

מִבֵּ֨ית

עֹבֵ֥ד

אֱדֹ֛ם

עִ֥יר

דָּוִ֖ד

בְּשִׂמְחָֽה׃

L04

2 Sm 6:12

וַ/יֻּגַּ֗ד

לַ/מֶּ֣לֶךְ

דָּוִד֮

לֵ/אמֹר֒

בֵּרַ֣ךְ

יְהוָ֗ה

אֶת־

בֵּ֨ית

עֹבֵ֤ד

אֱדֹם֙

וְ/אֶת־

כָּל־

אֲשֶׁר־

ל֔/וֹ

בַּ/עֲב֖וּר

אֲר֣וֹן

הָ/אֱלֹהִ֑ים

וַ/יֵּ֣לֶךְ

דָּוִ֗ד

וַ/יַּעַל֩

אֶת־

אֲר֨וֹן

הָ/אֱלֹהִ֜ים

מִ/בֵּ֨ית

עֹבֵ֥ד

אֱדֹ֛ם

עִ֥יר

דָּוִ֖ד

בְּ/שִׂמְחָֽה׃

L05

2 Sm 6:12

wai•jug•<Gad>,

lam•<Me>•lech

da•<wid>

le•<Mor>

be•<Rach>

<jah>•we

et-

bet

'o•<wed>

'e•<Dom>

we•'<Et>

kol-

a•<szer>-

lo,

ba•'a•<wur>

a•<Ron>

ha•'<E>•lo•<Him>;

wai•<je>•lech

da•<wid>,

wai•ja•'<Al>

et-

a•<Ron>

ha•'<E>•lo•<Him>

mib•<Bet>

'o•<wed>

'e•<Dom>

'ir

da•<wid>

be•sim•<Cha>.

L06

2 Sm 6:12

H0000

L07

2 Sm 6:12

bewray

king

David

answer

abundantly

Jehovah

court

Obed-Edom

all manner

after

because of

ark

angels

along

David

arise

ark

angels

court

Obed-Edom

David

exceeding

L08

2 Sm 6:12

bewray

król

David

odpowiedź

obfitości

Jahwe

sąd

Obed-Edom

wszelkiego rodzaju

z powodu

arka

anioły

wzdłuż

David

powstać

arka

anioły

sąd

Obed-Edom

David

przekraczającej

L09

2 Sm 6:12

And it was told

king

David

saying

hath blessed

The LORD

the house

of Obededom

and all

after

account

and all that [pertaineth] unto him because of the ark

of God

went

So David

and brought up

the ark

of God

from the house

of Obededom

into the city

of David

with gladness

L10

2 Sm 6:12

I oznajmiono

król

David

powiedzenie

kto ma błogosławiony

Pan

dom

z Obed

i wszystko

konto

i wszystko, co [pertaineth] do niego z powodu Arki

Boga

udał się

Dawid

i wychowane

Arka

Boga

z domu

z Obed

do miasta

Dawida

z radością

L11

2 Sm 6:12

vai·yug·Gad,

lam·Me·lech

da·Vid

le·Mor

be·Rach

Yah·weh

et-

beit

'o·Ved

'e·Dom

ve·'Et

kol-

a·Sher-

lo,

ba·'a·Vur

a·Ron

ha·'E·lo·Him;

vai·Ye·lech

da·Vid,

vai·ya·'Al

et-

a·Ron

ha·'E·lo·Him

mib·Beit

'o·Ved

'e·Dom

'ir

da·Vid

be·sim·Chah.

L12

2 Sm 6:12

waj juG Gad

lam me lech

Da wid

le mor

Be rach

jhwh(a do naj)

et - Bet

o wed

e dom

we et - Kol - a szer - lo

Ba a wur

a ron

ha e lo him

waj je lech

Da wid

waj ja al

et - a ron

ha e lo him

miB Bet

o wed

e dom

Da wid

Be sim Ha

L13

2 Sm 6:12

wayyuGGad

lammeºlek

Däwìd

lë´mör

Bërak

yhwh(´ädönäy)

´et-Bêt

`öbëd

´édöm

wü´et-Kol-´ášer-lô

Ba`ábûr

´árôn

hä´élöhîm

wayyëºlek

Däwìd

wayya`al

´et-´árôn

hä´élöhîm

miBBêt

`öbëd

´édöm

`îr

Däwìd

BüSimHâ

L14

2 Sm 6:12

156/369

359/2519

388/1075

2318/5298

170/330

2502/6220

5885/11047

519/2052

2897/6522

4/20

5886/11047

2214/5415

2665/5499

2898/6522

27/49

123/202

1076/2597

653/1542

389/1075

409/883

5887/11047

124/202

1077/2597

520/2052

2899/6522

5/20

434/1093

390/1075

6/93

L15

2 Sm 6:12

And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that [pertaineth] unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.

L16

2 Sm 6:12

12 And it was told <05046> (08714) king <04428> David <01732>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> hath blessed <01288> (08765) the house <01004> of Obededom <05654>, and all that pertaineth unto him, because of the ark <0727> of God <0430>. So David <01732> went <03212> (08799) and brought up <05927> (08686) the ark <0727> of God <0430> from the house <01004> of Obededom <05654> into the city <05892> of David <01732> with gladness <08057>.

L01

2 Sm 6:13

13 I stało się tak, że kiedy, że nagie <05375> (08802) Arka <0727> Pana <03068> poszedł <06805> (08804) sześć <08337> kroków <06806>, poświęcił <02076> (08799) woły <07794> i tuczne <04806>.

L02

2 Sm 6:13

Ilekroć niosący Arkę Pańską postąpili sześć kroków, składał w ofierze wołu i tuczne cielę.

L03

2 Sm 6:13

וַיְהִ֗י

כִּ֧י

צָעֲד֛וּ

נֹשְׂאֵ֥י

אֲרוֹן־

יְהוָ֖ה

שִׁשָּׁ֣ה

צְעָדִ֑ים

וַיִּזְבַּ֥ח

שׁ֖וֹר

וּמְרִֽיא׃

L04

2 Sm 6:13

וַ/יְהִ֗י

כִּ֧י

צָעֲד֛וּ

נֹשְׂאֵ֥י

אֲרוֹן־

יְהוָ֖ה

שִׁשָּׁ֣ה

צְעָדִ֑ים

וַ/יִּזְבַּ֥ח

שׁ֖וֹר

וּ/מְרִֽיא׃

L05

2 Sm 6:13

waj•<Hi>,

ca•'a•<Du>

no•se•'<e>

a•ron-

<jah>•we

szisz•<sza>

ce•'a•<Dim>;

wai•jiz•<Bach>

<szor>

u•me•<Ri>.

L06

2 Sm 6:13

L07

2 Sm 6:13

become

inasmuch

bring

ark

Jehovah

six

pace

kill

bull

fat beast cattle

L08

2 Sm 6:13

zostać

ponieważ

przynieść

przyjąć

arka

Jahwe

sześć

tempo

zabić

byk

tłuszcz bydło bestia

L09

2 Sm 6:13

become

when

had gone

And it was [so] that when they that bare

the ark

of the LORD

six

paces

he sacrificed

oxen

and fatlings

L10

2 Sm 6:13

zostać

kiedy

odszedł

I to było [więc], że kiedy, że nagi

Arka

Pana

sześć

kroków

ofiarował

woły

i tuczne

L11

2 Sm 6:13

vay·Hi,

tza·'a·Du

no·se·'Ei

a·ron-

Yah·weh

shish·Shah

tze·'a·Dim;

vai·yiz·Bach

Shor

u·me·Ri.

L12

2 Sm 6:13

wa je hi

ca a du

no se

a ron - jhwh(a do naj)

szisz sza

ce a dim

waj jiz BaH

szor

u me ri

L13

2 Sm 6:13

wayühî

Kî

cä`ádû

nöS´ê

´árôn-yhwh(´ädönäy)

šiššâ

cü`ädîm

wayyizBaH

šôr

ûmürî´

L14

2 Sm 6:13

1529/3546

1570/4478

3/8

247/650

125/202

2503/6220

100/215

1/14

59/134

62/79

1/8

L15

2 Sm 6:13

And it was [so], that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

L16

2 Sm 6:13

13 And it was so, that when they that bare <05375> (08802) the ark <0727> of the LORD <03068> had gone <06805> (08804) six <08337> paces <06806>, he sacrificed <02076> (08799) oxen <07794> and fatlings <04806>.

L01

2 Sm 6:14

14 Dawid <01732> <03769 tańczył> (08772) przed <06440> Pan <03068> z całej siły <05797>, a David <01732> został przepasany <02296> (08803) z płótna <0906> efod <0646>.

L02

2 Sm 6:14

Dawid wtedy tańczył z całym zapałem w obecności Pana, a ubrany był w lniany efod.

L03

2 Sm 6:14

וְדָוִ֛ד

מְכַרְכֵּ֥ר

בְּכָל־

עֹ֖ז

לִפְנֵ֣י

יְהוָ֑ה

וְדָוִ֕ד

חָג֖וּר

אֵפ֥וֹד

בָּֽד׃

L04

2 Sm 6:14

וְ/דָוִ֛ד

מְכַרְכֵּ֥ר

בְּ/כָל־

עֹ֖ז

לִ/פְנֵ֣י

יְהוָ֑ה

וְ/דָוִ֕ד

חָג֖וּר

אֵפ֥וֹד

בָּֽד׃

L05

2 Sm 6:14

we•da•<wid>

me•char•<Ker>

be•chol

'oz

lif•<Ne>

<jah>•we;

we•da•<wid>

cha•<Gur>

e•<Fod>

<Bad>.

L06

2 Sm 6:14

L07

2 Sm 6:14

David

dance

all manner

boldness

Jehovah

David

be able to put on

ephod

linen

L08

2 Sm 6:14

David

tańczyć

wszelkiego rodzaju

śmiałość

przyjąć

Jahwe

David

móc umieścić na

efod

bielizna

L09

2 Sm 6:14

And David

danced

all

with all [his] might

before

the LORD

and David

[was] girded

ephod

with a linen

L10

2 Sm 6:14

Dawid

tańczyła

wszystko

ze wszystkimi [jego] może

przed

Pan

i David

[Było] przepasane

efod

z lnu

L11

2 Sm 6:14

ve·da·Vid

me·char·Ker

be·chol

'oz

lif·Nei

Yah·weh;

ve·da·Vid

cha·Gur

e·Fod

Bad.

L12

2 Sm 6:14

we da wid

me char Ker

Be chol - oz

lif ne

jhwh(a do naj)

we da wid

Ha gur

e fod

Bad

L13

2 Sm 6:14

wüdäwìd

mükarKër

Bükol-`öz

lipnê

yhwh(´ädönäy)

wüdäwìd

Hägûr

´ëpôd

Bäd

L14

2 Sm 6:14

391/1075

1/2

2215/5415

7/92

880/2127

2504/6220

392/1075

18/44

47/49

13/23

L15

2 Sm 6:14

And David danced before the LORD with all [his] might; and David [was] girded with a linen ephod.

L16

2 Sm 6:14

14 And David <01732> danced <03769> (08772) before <06440> the LORD <03068> with all his might <05797>; and David <01732> was girded <02296> (08803) with a linen <0906> ephod <0646>.

L01

2 Sm 6:15

15 Dawid <01732> i cały dom <01004> Izraela <03478> wychowany <05927> (08688) Arka <0727> Pana <03068> z krzykiem <08643>, i na dźwięk <06963> z trąby <07782>.

L02

2 Sm 6:15

Dawid wraz z całym domem izraelskim prowadził Arkę Pańską, wśród radosnych okrzyków i grania na rogach.

L03

2 Sm 6:15

וְדָוִד֙

וְכָל־

בֵּ֣ית

יִשְׂרָאֵ֔ל

מַעֲלִ֖ים

אֶת־

אֲר֣וֹן

יְהוָ֑ה

בִּתְרוּעָ֖ה

וּבְק֥וֹל

שׁוֹפָֽר׃

L04

2 Sm 6:15

וְ/דָוִד֙

וְ/כָל־

בֵּ֣ית

יִשְׂרָאֵ֔ל

מַעֲלִ֖ים

אֶת־

אֲר֣וֹן

יְהוָ֑ה

בִּ/תְרוּעָ֖ה

וּ/בְ/ק֥וֹל

שׁוֹפָֽר׃

L05

2 Sm 6:15

we•da•<wid>

we•chol

bet

jis•ra•'<El>,

ma•'a•<Lim>

et-

a•<Ron>

<jah>•we;

bit•ru•'<A

u•we•<Kol>

szo•<Far>.

L06

2 Sm 6:15

L07

2 Sm 6:15

David

all manner

court

Israel

arise

ark

Jehovah

alarm

aloud

cornet

L08

2 Sm 6:15

David

wszelkiego rodzaju

sąd

Izrael

powstać

arka

Jahwe

alarm

głośno

kornet

L09

2 Sm 6:15

So David

and all

and all the house

of Israel

brought up

the ark

of the LORD

with shouting

and with the sound

of the trumpet

L10

2 Sm 6:15

Dawid

i wszystko

i cały dom

Izraela

wychowana

Arka

Pana

z krzykiem

oraz z dźwiękiem

z trąby

L11

2 Sm 6:15

ve·da·Vid

ve·chol

beit

Yis·ra·'El,

ma·'a·Lim

et-

a·Ron

Yah·weh;

bit·ru·'Ah

u·ve·Kol

sho·Far.

L12

2 Sm 6:15

we da wid

we chol - Bet

jis ra el

ma a lim

et - a ron

jhwh(a do naj)

Bit ru a

u we qol

szo far

L13

2 Sm 6:15

wüdäwìd

wükol-Bêt

yiSrä´ël

ma`álîm

´et-´árôn

yhwh(´ädönäy)

Bitrû`â

ûbüqôl

šôpär

L14

2 Sm 6:15

393/1075

2216/5415

521/2052

1117/2505

410/883

5888/11047

126/202

2505/6220

14/36

163/507

32/72

L15

2 Sm 6:15

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

L16

2 Sm 6:15

15 So David <01732> and all the house <01004> of Israel <03478> brought up <05927> (08688) the ark <0727> of the LORD <03068> with shouting <08643>, and with the sound <06963> of the trumpet <07782>.

L01

2 Sm 6:16

16 I jak arka <0727> Pana <03068> przyszedł <0935> (08802) do miasta <05892> Dawida <01732>, Michal <04324> Saula <07586> córka <01323> spojrzał <08259> ( 08738), przez okna <02474>, i zobaczyłem <07200> (08799) król <04428> David <01732> <06339 skaczący> (08764) i taniec <03769> (08772) przed <06440> Pan <03068>; a ona pogardzany <0959> (08799) go w sercu <03820>.

L02

2 Sm 6:16

Kiedy Arka Pańska przybyła do Miasta Dawidowego, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i ujrzała króla Dawida, jak podskakiwał i tańczył przed Panem: wtedy wzgardziła nim w sercu.

L03

2 Sm 6:16

וְהָיָה֙

אֲר֣וֹן

יְהוָ֔ה

בָּ֖א

עִ֣יר

דָּוִ֑ד

וּמִיכַ֨ל

בַּת־

שָׁא֜וּל

נִשְׁקְפָ֣ה ׀

בְּעַ֣ד

הַחַלּ֗וֹן

וַתֵּ֨רֶא

אֶת־

הַמֶּ֤לֶךְ

דָּוִד֙

מְפַזֵּ֤ז

וּמְכַרְכֵּר֙

לִפְנֵ֣י

יְהוָ֔ה

וַתִּ֥בֶז

ל֖וֹ

בְּלִבָּֽהּ׃

L04

2 Sm 6:16

וְ/הָיָה֙

אֲר֣וֹן

יְהוָ֔ה

בָּ֖א

עִ֣יר

דָּוִ֑ד

וּ/מִיכַ֨ל

בַּת־

שָׁא֜וּל

נִשְׁקְפָ֣ה ׀

בְּעַ֣ד

הַ/חַלּ֗וֹן

וַ/תֵּ֨רֶא

אֶת־

הַ/מֶּ֤לֶךְ

דָּוִד֙

מְפַזֵּ֤ז

וּ/מְכַרְכֵּר֙

לִ/פְנֵ֣י

יְהוָ֔ה

וַ/תִּ֥בֶז

ל֖/וֹ

בְּ/לִבָּֽ/הּ׃

L05

2 Sm 6:16

we•ha•<ja>

a•<Ron>

<jah>•we,

'ir

da•<wid>;

u•mi•<Chal>

bat-

sza•'<Ul>

nisz•ke•<Fa>

be•'<Ad>

ha•chal•<Lon>,

wat•<Te>•re

et-

ham•<Me>•lech

da•<wid>

me•faz•<Zez>

u•me•char•<Ker>

lif•<Ne>

<jah>•we,

wat•<Ti>•wez

be•lib•<Ba>.

L06

2 Sm 6:16

H0000

L07

2 Sm 6:16

become

ark

Jehovah

abide

David

Michal

apple

Saul

appear

about

window

advise self

king

David

leap

dance

Jehovah

despise

care for

L08

2 Sm 6:16

zostać

arka

Jahwe

przestrzegać

David

Michał

jabłko

Saul

pojawić się

okno

doradzać siebie

król

David

skakać

tańczyć

przyjąć

Jahwe

gardzić

dbałość o

L09

2 Sm 6:16

happened

And as the ark

of the LORD

came

into the city

of David

Michal

daughter

Saul's

looked

out

through a window

and saw

king

David

leaping

and dancing

before

the LORD

and she despised

him in her heart

L10

2 Sm 6:16

stało

I jak arki

Pana

przyszedł

do miasta

Dawida

Michał

córka

Saula

wyglądał

się

przez okno

i zobaczył

król

David

skaczący

i taniec

przed

Pan

a ona wzgardzony

go w swoim sercu

L11

2 Sm 6:16

ve·ha·Yah

a·Ron

Yah·weh,

'ir

da·Vid;

u·mi·Chal

bat-

sha·'Ul

nish·ke·Fah

be·'Ad

ha·chal·Lon,

vat·Te·re

et-

ham·Me·lech

da·Vid

me·faz·Zez

u·me·char·Ker

lif·Nei

Yah·weh,

vat·Ti·vez

be·lib·Bah.

L12

2 Sm 6:16

we ha ja

a ron

jhwh(a do naj)

Da wid

u mi chal

Bat - sza ul

nisz qe fa

Be ad

ha Hal lon

waT Te re

et - ham me lech

Da wid

me faz zez

u me char Ker

lif ne

jhwh(a do naj)

waT Ti wez

Be liB Ba

L13

2 Sm 6:16

wühäyâ

´árôn

yhwh(´ädönäy)

Bä´

`îr

Däwìd

ûmîkal

Bat-šä´ûl

nišqüpâ

Bü`ad

haHallôn

waTTëºre´

´et-hammeºlek

Däwìd

müpazzëz

ûmükarKër

lipnê

yhwh(´ädönäy)

waTTìºbez

lô

BüliBBäh

L14

2 Sm 6:16

1530/3546

127/202

2506/6220

997/2550

435/1093

394/1075

13/18

282/588

339/406

10/22

33/102

8/30

536/1296

5889/11047

360/2519

395/1075

2/2

881/2127

2507/6220

7/44

2900/6522

102/592

L15

2 Sm 6:16

And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.

L16

2 Sm 6:16

16 And as the ark <0727> of the LORD <03068> came <0935> (08802) into the city <05892> of David <01732>, Michal <04324> Saul's <07586> daughter <01323> looked <08259> (08738) through a window <02474>, and saw <07200> (08799) king <04428> David <01732> leaping <06339> (08764) and dancing <03769> (08772) before <06440> the LORD <03068>; and she despised <0959> (08799) him in her heart <03820>.

L01

2 Sm 6:17

17 I przywiedli <0935> (08686) w arce <0727> Pana <03068> i zestaw <03322> (08686) to w jego miejsce <04725>, w środku <08432> w tabernakulum <0168 > Dawid <01732> <05186 rozbił> (08804) dla niej Dawid <01732> oferowane <05927> (08686) całopalenia <05930> i pokoju ofiary <08002> <06440 przed> Pan <03068>.

L02

2 Sm 6:17

Przyniesioną więc Arkę Pańską ustawiono na przeznaczonym na to miejscu w środku Namiotu, który rozpiął dla niej Dawid, po czym Dawid złożył przed Panem całopalenia i ofiary biesiadne.

L03

2 Sm 6:17

וַיָּבִ֜אוּ

אֶת־

אֲר֣וֹן

יְהוָ֗ה

וַיַּצִּ֤גוּ

אֹתוֹ֙

בִּמְקוֹמ֔וֹ

בְּת֣וֹךְ

הָאֹ֔הֶל

אֲשֶׁ֥ר

נָטָה־

ל֖וֹ

דָּוִ֑ד

וַיַּ֨עַל

דָּוִ֥ד

עֹל֛וֹת

לִפְנֵ֥י

יְהוָ֖ה

וּשְׁלָמִֽים׃

L04

2 Sm 6:17

וַ/יָּבִ֜אוּ

אֶת־

אֲר֣וֹן

יְהוָ֗ה

וַ/יַּצִּ֤גוּ

אֹת/וֹ֙

בִּ/מְקוֹמ֔/וֹ

בְּ/ת֣וֹךְ

הָ/אֹ֔הֶל

אֲשֶׁ֥ר

נָטָה־

ל֖/וֹ

דָּוִ֑ד

וַ/יַּ֨עַל

דָּוִ֥ד

עֹל֛וֹת

לִ/פְנֵ֥י

יְהוָ֖ה

וּ/שְׁלָמִֽים׃

L05

2 Sm 6:17

wai•ja•<wi>•'u

et-

a•<Ron>

<jah>•we

wai•jac•<ci>•gu

o•<To>

bim•ko•<Mo>,

be•<Toch>

ha•'<O>•hel,

'a•<szer>

na•tah-

da•<wid>;

wai•<ja>•'al

da•<wid>

o•<Lot>

lif•<Ne>

<jah>•we

u•sze•la•<Mim>.

L06

2 Sm 6:17

H0000

L07

2 Sm 6:17

abide

ark

Jehovah

establish

country

hope

covering

after

afternoon

David

arise

David

ascent

Jehovah

peace offering

L08

2 Sm 6:17

przestrzegać

arka

Jahwe

ustalenia

kraj

nadzieję

pokrycie

popołudnie

David

powstać

David

wzlot

przyjąć

Jahwe

Oferta pokój

L09

2 Sm 6:17

And they brought

in the ark

of the LORD

and set

it in his place

in the midst

of the tabernacle

which

had pitched

that David

offered

for it and David

burnt offerings

before

the LORD

and peace offerings

L10

2 Sm 6:17

I przywiedli

w arce

Pana

i zestaw

to w jego miejsce

w środku

z tabernakulum

który

rozbił

Dawid

oferowany

dla niego i Dawida

całopalenia

przed

Pan

i ofiary biesiadne

L11

2 Sm 6:17

vai·ya·Vi·'u

et-

a·Ron

Yah·weh

vai·yatz·Tzi·gu

o·To

bim·ko·Mo,

be·Toch

ha·'O·hel,

'a·Sher

na·tah-

da·Vid;

vai·Ya·'al

da·Vid

o·Lot

lif·Nei

Yah·weh

u·she·la·Mim.

L12

2 Sm 6:17

waj ja wi u

et - a ron

jhwh(a do naj)

waj jac ci gu

o to

Bim qo mo

Be toch

ha o hel

a szer

na ta - lo

Da wid

waj ja al

Da wid

o lot

lif ne

jhwh(a do naj)

u sze la mim

L13

2 Sm 6:17

wayyäbiº´û

´et-´árôn

yhwh(´ädönäy)

wayyacciºgû

´ötô

Bimqômô

Bütôk

hä´öºhel

´ášer

nä†â-lô

Däwìd

wayyaº`al

Däwìd

`ölôt

lipnê

yhwh(´ädönäy)

ûšülämîm

L14

2 Sm 6:17

998/2550

5890/11047

128/202

2508/6220

11/15

5891/11047

188/401

184/416

243/342

2666/5499

67/211

2901/6522

396/1075

411/883

397/1075

171/288

882/2127

2509/6220

63/87

L15

2 Sm 6:17

And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

L16

2 Sm 6:17

17 And they brought <0935> (08686) in the ark <0727> of the LORD <03068>, and set <03322> (08686) it in his place <04725>, in the midst <08432> of the tabernacle <0168> that David <01732> had pitched <05186> (08804) for it: and David <01732> offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002> before <06440> the LORD <03068>.

L01

2 Sm 6:18

18 A gdy Dawid <01732> zrobił kres <03615> (08762) oferowania <05927> (08687) całopalenia <05930> i pokoju ofiary <08002>, błogosławił <01288> (08762) ludzie < 05971> w imię <08034> Pana <03068> zastępów <06635>.

L02

2 Sm 6:18

Kiedy Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar biesiadnych, pobłogosławił lud w imieniu Pana Zastępów.

L03

2 Sm 6:18

וַיְכַ֣ל

דָּוִ֔ד

מֵהַעֲל֥וֹת

הָעוֹלָ֖ה

וְהַשְּׁלָמִ֑ים

וַיְבָ֣רֶךְ

אֶת־

הָעָ֔ם

בְּשֵׁ֖ם

יְהוָ֥ה

צְבָאֽוֹת׃

L04

2 Sm 6:18

וַ/יְכַ֣ל

דָּוִ֔ד

מֵ/הַעֲל֥וֹת

הָ/עוֹלָ֖ה

וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים

וַ/יְבָ֣רֶךְ

אֶת־

הָ/עָ֔ם

בְּ/שֵׁ֖ם

יְהוָ֥ה

צְבָאֽוֹת׃

L05

2 Sm 6:18

waj•<Chal>

da•<wid>,

me•ha•'a•<Lot>

ha•'o•<La>

we•hasz•sze•la•<Mim>;

waj•<wa>•rech

et-

ha•'<Am>,

be•<szem>

<jah>•we

ce•wa•'ot.

L06

2 Sm 6:18

L07

2 Sm 6:18

accomplish

David

arise

ascent

peace offering

abundantly

folk

base

Jehovah

appointed time

L08

2 Sm 6:18

zrealizować

David

powstać

wzlot

Oferta pokój

obfitości

ludowy

podstawa

Jahwe

wyznaczony czas

L09

2 Sm 6:18

had made an end

And as soon as David

of offering

burnt offerings

and peace offerings

he blessed

the people

in the name

of the LORD

of hosts

L10

2 Sm 6:18

uczynił kres

I jak tylko Dawida

oferowania

całopalenia

i ofiary biesiadne

pobłogosławił

ludzie

w imię

Pana

Zastępów

L11

2 Sm 6:18

vay·Chal

da·Vid,

me·ha·'a·Lot

ha·'o·Lah

ve·hash·she·la·Mim;

vay·Va·rech

et-

ha·'Am,

be·Shem

Yah·weh

tze·va·'ot.

L12

2 Sm 6:18

wa je chal

Da wid

me ha a lot

ha o la

we hasz sze la mim

wa je wa rech

et - ha am

Be szem

jhwh(a do naj)

ce wa ot

L13

2 Sm 6:18

wayükal

Däwìd

mëha`álôt

hä`ôlâ

wühaššülämîm

wayübäºrek

´et-hä`äm

Büšëm

yhwh(´ädönäy)

cübä´ôt

L14

2 Sm 6:18

68/204

398/1075

412/883

172/288

64/87

171/330

5892/11047

721/1866

339/864

2510/6220

114/484

L15

2 Sm 6:18

And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

L16

2 Sm 6:18

18 And as soon as David <01732> had made an end <03615> (08762) of offering <05927> (08687) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002>, he blessed <01288> (08762) the people <05971> in the name <08034> of the LORD <03068> of hosts <06635>.

L01

2 Sm 6:19

19 I zajmował <02505> (08762) wśród wszystkich ludzi <05971>, nawet wśród całej rzeszy <01995> Izraela <03478>, jak również do kobiet <0802> jak mężczyźni <0376>, do każdego < 0376> <0259> ciasto <02471> chleba <03899> i dobry kawałek <0829> ciała, a karafka <0809> wina. Tak więc wszyscy ludzie <05971> odszedł <03212> (08799) każdy jeden <0376> do domu <01004>.

L02

2 Sm 6:19

Dokonał potem podziału między cały naród, między cały tłum Izraela, między mężczyzn i kobiety: dla każdego po jednym bochenku chleba, po kawałku mięsa i placku z rodzynkami. Potem wszyscy ludzie udali się do swych domów.

L03

2 Sm 6:19

וַיְחַלֵּ֨ק

לְכָל־

הָעָ֜ם

לְכָל־

הֲמ֣וֹן

יִשְׂרָאֵל֮

לְמֵאִ֣ישׁ

וְעַד־

אִשָּׁה֒

לְאִ֗ישׁ

חַלַּ֥ת

לֶ֙חֶם֙

אַחַ֔ת

וְאֶשְׁפָּ֣ר

אֶחָ֔ד

וַאֲשִׁישָׁ֖ה

אֶחָ֑ת

וַיֵּ֥לֶךְ

כָּל־

הָעָ֖ם

אִ֥ישׁ

לְבֵיתֽוֹ׃

L04

2 Sm 6:19

וַ/יְחַלֵּ֨ק

לְ/כָל־

הָ/עָ֜ם

לְ/כָל־

הֲמ֣וֹן

יִשְׂרָאֵל֮

לְ/מֵ/אִ֣ישׁ

וְ/עַד־

אִשָּׁה֒

לְ/אִ֗ישׁ

חַלַּ֥ת

לֶ֙חֶם֙

אַחַ֔ת

וְ/אֶשְׁפָּ֣ר

אֶחָ֔ד

וַ/אֲשִׁישָׁ֖ה

אֶחָ֑ת

וַ/יֵּ֥לֶךְ

כָּל־

הָ/עָ֖ם

אִ֥ישׁ

לְ/בֵיתֽ/וֹ׃

L05

2 Sm 6:19

waj•chal•<Lek>

le•chol

ha•'<Am>

le•chol

ha•<Mon>

jis•ra•'<El>

le•me•'<Isz>

we•'ad-

'isz•<sza>

le•'<Isz>,

chal•<Lat>

le•chem

'a•<Chat>,

we•'esz•<Par>

'e•<Chad>,

wa•'a•szi•<sza>

'e•<Chat>;

wai•<je>•lech

kol-

ha•'<Am>

'isz

le•we•<To>.

L06

2 Sm 6:19

L07

2 Sm 6:19

deal

all manner

folk

all manner

abundance

Israel

great

against

ess

great

cake

bread

good piece

cake of raisins

along

all manner

folk

great

court

L08

2 Sm 6:19

radzić sobie

wszelkiego rodzaju

ludowy

wszelkiego rodzaju

obfitość

Izrael

wielki

przed

wielki

ciasto

chleb

dobry kawałek

Placek rodzynkami

wzdłuż

wszelkiego rodzaju

ludowy

wielki

sąd

L09

2 Sm 6:19

And he dealt

to all

among all the people

to all

[even] among the whole multitude

of Israel

as men

against

as well to the women

to every one

cake

of bread

and a good piece

and one

[of flesh] and a flagon

and one

departed

all

[of wine] So all the people

every one

to his house

L10

2 Sm 6:19

I zajmował

dla wszystkich

wśród wszystkich ludzi

dla wszystkich

[Nawet] wśród całej rzeszy

Izraela

jak mężczyźni

przed

jak również dla kobiet

dla każdego

ciasto

chleba

i dobry kawałek

i jeden

[Ciała] i dzban

i jeden

odszedł

wszystko

[Wina] Więc wszyscy ludzie

każdy jeden

do swego domu

L11

2 Sm 6:19

vay·chal·Lek

le·chol

ha·'Am

le·chol

ha·Mon

Yis·ra·'El

le·me·'Ish

ve·'ad-

'ish·Shah

le·'Ish,

chal·Lat

le·chem

'a·Chat,

ve·'esh·Par

'e·Chad,

va·'a·shi·Shah

'e·Chat;

vai·Ye·lech

kol-

ha·'Am

'ish

le·vei·To.

L12

2 Sm 6:19

wa je Hal leq

le chol - ha am

le chol - ha mon

jis ra el

le me isz

we ad - isz sza

le isz

Hal lat

le Hem

a Hat

we esz Par

e Had

wa a szi sza

e Hat

waj je lech

Kol - ha am

isz

le we to

L13

2 Sm 6:19

wayüHallëq

lükol-hä`äm

lükol-hámôn

yiSrä´ël

lümë´îš

wü`ad-´iššâ

lü´îš

Hallat

leºHem

´aHat

wü´ešPär

´eHäd

wa´ášîšâ

´eHät

wayyëºlek

Kol-hä`äm

´îš

lübêtô

L14

2 Sm 6:19

19/65

2217/5415

722/1866

2218/5415

7/81

1118/2505

991/2004

571/1259

464/781

992/2004

14/14

125/295

539/961

1/2

540/961

1/4

541/961

654/1542

2219/5415

723/1866

993/2004

522/2052

L15

2 Sm 6:19

And he dealt among all the people, [even] among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece [of flesh], and a flagon [of wine]. So all the people departed every one to his house.

L16

2 Sm 6:19

19 And he dealt <02505> (08762) among all the people <05971>, even among the whole multitude <01995> of Israel <03478>, as well to the women <0802> as men <0376>, to every one <0376> a <0259> cake <02471> of bread <03899>, and a good piece <0829> of flesh, and a flagon <0809> of wine. So all the people <05971> departed <03212> (08799) every one <0376> to his house <01004>.

L01

2 Sm 6:20

20 Dawid <01732> wrócił <07725> (08799) błogosławić <01288> (08763) jego rodzina <01004>. I Michał <04324> córka <01323> Saula <07586> wyszedł <03318> (08799) w celu spełnienia <07125> (08800) David <01732>, i powiedział <0559> (08799) Jak wspaniale <03513> (08738) był król <04428> Izraela <03478> na dzień <03117>, który odkrył <01540> (08738) sam na dzień <03117> w oczach <05869> Służebnic <0519> jego pracowników < 05650>, jako jeden <0259> z próżnej współbraćmi <07386> bezwstydnie <01540> (08736) uncovereth <01540> (08736) sam!

L02

2 Sm 6:20

Wrócił Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu. Wyszła ku niemu Mikal, córka Saula, i powiedziała: O, jak to wsławił się dzisiaj król izraelski, który się obnażył na oczach niewolnic sług swoich, tak jak się pokazać może ktoś niepoważny.

L03

2 Sm 6:20

וַיָּ֥שָׁב

דָּוִ֖ד

לְבָרֵ֣ךְ

אֶת־

בֵּית֑וֹ

וַתֵּצֵ֞א

מִיכַ֤ל

בַּת־

שָׁאוּל֙

לִקְרַ֣את

דָּוִ֔ד

וַתֹּ֗אמֶר

מַה־

נִּכְבַּ֨ד

הַיּ֜וֹם

מֶ֣לֶךְ

יִשְׂרָאֵ֗ל

אֲשֶׁ֨ר

נִגְלָ֤ה

הַיּוֹם֙

לְעֵינֵ֨י

אַמְה֣וֹת

עֲבָדָ֔יו

כְּהִגָּל֥וֹת

נִגְל֖וֹת

אַחַ֥ד

הָרֵקִֽים׃

L04

2 Sm 6:20

וַ/יָּ֥שָׁב

דָּוִ֖ד

לְ/בָרֵ֣ךְ

אֶת־

בֵּית֑/וֹ

וַ/תֵּצֵ֞א

מִיכַ֤ל

בַּת־

שָׁאוּל֙

לִ/קְרַ֣את

דָּוִ֔ד

וַ/תֹּ֗אמֶר

מַה־

נִּכְבַּ֨ד

הַ/יּ֜וֹם

מֶ֣לֶךְ

יִשְׂרָאֵ֗ל

אֲשֶׁ֨ר

נִגְלָ֤ה

הַ/יּוֹם֙

לְ/עֵינֵ֨י

אַמְה֣וֹת

עֲבָדָ֔י/ו

כְּ/הִגָּל֥וֹת

נִגְל֖וֹת

אַחַ֥ד

הָ/רֵקִֽים׃

L05

2 Sm 6:20

wai•<ja>•szow

da•<wid>

le•wa•<Rech>

et-

be•<To>;

wat•te•<ce>

mi•<Chal>

bat-

sza•'<Ul>

lik•<Rat>

da•<wid>,

wat•<To>•mer,

mah-

nich•<Bad>

hai•<jom>

<Me>•lech

jis•ra•'<El>,

'a•<szer>

nig•<La>

hai•jOm

le•'e•<Ne>

am•<Hot>

'a•wa•<Daw>,

ke•hig•ga•<Lot>

nig•<Lot>

'a•<Chad>

ha•re•<Kim>.

L06

2 Sm 6:20

L07

2 Sm 6:20

break

David

abundantly

court

after

Michal

apple

Saul

against

David

answer

how long

abounding with

age

king

Israel

after

advertise

age

affliction

bondmaid

bondage

advertise

emptied

L08

2 Sm 6:20

złamać

David

obfitości

sąd

Michał

jabłko

Saul

przed

David

odpowiedź

jak długo

obfitujący w

wiek

król

Izrael

reklamować

wiek

nieszczęście

niewolnicy

niewola

reklamować

opróżniane

L09

2 Sm 6:20

returned

Then David

to bless

his household

came out

And Michal

the daughter

of Saul

to meet

David

and said

How

How glorious

to day

was the king

of Israel

who uncovered

himself to day

in the eyes

of the handmaids

of his servants

shamelessly

uncovereth

as one

of the vain fellows

L10

2 Sm 6:20

zwrócony

Dawid

błogosławić

jego rodzina

wyszedł

I Michał

córka

Saula

na spotkanie

David

i powiedział:

Jak

Jak wspaniale

na dzień

był królem

Izraela

który odkrył

się na dzień

w oczach

Służebnic

jego pracowników

bezwstydnie

uncovereth

jako jeden

z próżnej współbraćmi

L11

2 Sm 6:20

vai·Ya·shov

da·Vid

le·va·Rech

et-

bei·To;

vat·te·Tze

mi·Chal

bat-

sha·'Ul

lik·Rat

da·Vid,

vat·To·mer,

mah-

nich·Bad

hai·Yom

Me·lech

Yis·ra·'El,

'a·Sher

nig·Lah

hai·yOm

le·'ei·Nei

am·Hot

'a·va·Dav,

ke·hig·ga·Lot

nig·Lot

'a·Chad

ha·re·Kim.

L12

2 Sm 6:20

waj ja szow

Da wid

le wa rech

et - Be to

waT Te ce

mi chal

Bat - sza ul

liq rat

Da wid

waT To mer

ma - nnich Bad

haj jom

me lech

jis ra el

a szer

nig la

haj jom

le e ne

am hot

a wa daw

Ke hiG Ga lot

nig lot

a Had

ha re qim

L13

2 Sm 6:20

wayyäºšob

Däwìd

lübärëk

´et-Bêtô

waTTëcë´

mîkal

Bat-šä´ûl

liqra´t

Däwìd

waTTöº´mer

mà-nnikBad

hayyôm

meºlek

yiSrä´ël

´ášer

niglâ

hayyôm

lü`ênê

´amhôt

`ábädäyw

KühiGGälôt

niglôt

´aHad

härëqîm

L14

2 Sm 6:20

314/1041

399/1075

172/330

5893/11047

523/2052

509/1060

14/18

283/588

340/406

48/100

400/1075

2319/5298

260/744

39/114

996/2302

361/2519

1119/2505

2667/5499

53/185

997/2302

314/878

42/56

285/797

54/185

55/185

542/961

7/14

L15

2 Sm 6:20

Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

L16

2 Sm 6:20

20 Then David <01732> returned <07725> (08799) to bless <01288> (08763) his household <01004>. And Michal <04324> the daughter <01323> of Saul <07586> came out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) David <01732>, and said <0559> (08799), How glorious <03513> (08738) was the king <04428> of Israel <03478> to day <03117>, who uncovered <01540> (08738) himself to day <03117> in the eyes <05869> of the handmaids <0519> of his servants <05650>, as one <0259> of the vain fellows <07386> shamelessly <01540> (08736) uncovereth <01540> (08736) himself!

L01

2 Sm 6:21

21 Dawid <01732> powiedział <0559> (08799) do Michała, <04324>, to było przed <06440> Pan <03068>, który wybrał <0977> (08804) ja przed twoim ojcem <01>, a przed wszystkie jego dom <01004>, wyznaczenie <06680> (08763) ja władca <05057> nad ludem <05971> Pana <03068>, nad Izraelem <03478>: dlatego zagram <07832> (08765) przed <06440> Pan <03068>.

L02

2 Sm 6:21

Dawid odpowiedział Mikal: Przed Panem, który wybrał mnie zamiast ojca twego i całej twej rodziny i ustanowił mnie wodzem ludu Pańskiego, Izraela, przed Panem będę tańczył.

L03

2 Sm 6:21

וַיֹּ֣אמֶר

דָּוִד֮

אֶל־

מִיכַל֒

לִפְנֵ֣י

יְהוָ֗ה

אֲשֶׁ֨ר

בָּֽחַר־

בִּ֤י

מֵֽאָבִיךְ֙

וּמִכָּל־

בֵּית֔וֹ

לְצַוֹּ֨ת

אֹתִ֥י

נָגִ֛יד

עַל־

עַ֥ם

יְהוָ֖ה

עַל־

יִשְׂרָאֵ֑ל

וְשִׂחַקְתִּ֖י

לִפְנֵ֥י

יְהוָֽה׃

L04

2 Sm 6:21

וַ/יֹּ֣אמֶר

דָּוִד֮

אֶל־

מִיכַל֒

לִ/פְנֵ֣י

יְהוָ֗ה

אֲשֶׁ֨ר

בָּֽחַר־

בִּ֤/י

מֵֽ/אָבִי/ךְ֙

וּ/מִ/כָּל־

בֵּית֔/וֹ

לְ/צַוֹּ֨ת

אֹתִ֥/י

נָגִ֛יד

עַל־

עַ֥ם

יְהוָ֖ה

עַל־

יִשְׂרָאֵ֑ל

וְ/שִׂחַקְתִּ֖י

לִ/פְנֵ֥י

יְהוָֽה׃

L05

2 Sm 6:21

wai•<jo>•mer

da•<wid>

el-

mi•<Chal>

lif•<Ne>

<jah>•we

'a•<szer>

ba•char-

me•'a•wiCh

u•mik•kol-

be•<To>,

le•caw•<wot>

'o•<Ti>

na•<Gid>

al-

'am

<jah>•we

al-

jis•ra•'<El>;

we•si•chak•<Ti>

lif•<Ne>

<jah>•we.

L06

2 Sm 6:21

H0000

L07

2 Sm 6:21

answer

David

about

Michal

Jehovah

after

acceptable

chief

all manner

court

appoint

captain

above

folk

Jehovah

above

Israel

deride

Jehovah

L08

2 Sm 6:21

odpowiedź

David

Michał

przyjąć

Jahwe

do przyjęcia

szef

wszelkiego rodzaju

sąd

powołać

kapitan

powyżej

ludowy

Jahwe

powyżej

Izrael

drwić

przyjąć

Jahwe

L09

2 Sm 6:21

said

And David

unto Michal

[It was] before

the LORD

who

which chose

me before thy father

all

and before all his house

to appoint

me ruler

over

over the people

of the LORD

over

over Israel

therefore will I play

before

the LORD

L10

2 Sm 6:21

powiedział

Dawid

do Michała

[Został on] przed

Pan

kto

który wybrał

ja przed twoim ojcem

wszystko

i przed całym domu

wyznaczyć

mnie władca

przez

nad ludźmi

Pana

przez

nad Izraelem

Dlatego będę grać

przed

Pan

L11

2 Sm 6:21

vai·Yo·mer

da·Vid

el-

mi·Chal

lif·Nei

Yah·weh

'a·Sher

ba·char-

me·'a·viCh

u·mik·kol-

bei·To,

le·tzav·Vot

'o·Ti

na·Gid

al-

'am

Yah·weh

al-

Yis·ra·'El;

ve·si·chak·Ti

lif·Nei

Yah·weh.

L12

2 Sm 6:21

waj jo mer

Da wid

el - mi chal

lif ne

jhwh(a do naj)

a szer

Ba Har - Bi

me a wich

u miK Kol - Be to

le caw wot

o ti

na gid

al - am

jhwh(a do naj)

al - jis ra el

we si Haq Ti

lif ne

jhwh(a do naj)

L13

2 Sm 6:21

wayyöº´mer

Däwìd

´el-mîkal

lipnê

yhwh(´ädönäy)

´ášer

Bä|Har-Bî

më|´äbîk

ûmiKKol-Bêtô

lücawwöt

´ötî

nägîd

`al-`am

yhwh(´ädönäy)

`al-yiSrä´ël

wüSiHaqTî

lipnê

yhwh(´ädönäy)

L14

2 Sm 6:21

2320/5298

401/1075

2573/5500

15/18

883/2127

2511/6220

2668/5499

55/151

2902/6522

564/1212

2220/5415

524/2052

316/491

5894/11047

6/44

1995/5759

724/1866

2512/6220

1996/5759

1120/2505

6/36

884/2127

2513/6220

L15

2 Sm 6:21

And David said unto Michal, [It was] before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.

L16

2 Sm 6:21

21 And David <01732> said <0559> (08799) unto Michal, <04324>, It was before <06440> the LORD <03068>, which chose <0977> (08804) me before thy father <01>, and before all his house <01004>, to appoint <06680> (08763) me ruler <05057> over the people <05971> of the LORD <03068>, over Israel <03478>: therefore will I play <07832> (08765) before <06440> the LORD <03068>.

L01

2 Sm 6:22

22 I będę jeszcze bardziej podły <07043> (08738) niż ten <02063> i będzie baza <08217> w mego wzroku <05869>: i ze służek <0519> które dałeś <0559> ( 08804) z, z nich będę miał na cześć <03513> (08735).

L02

2 Sm 6:22

I upokorzyłbym się jeszcze bardziej. Choćbym miał się poniżyć w twoich oczach, to u niewolnic, o których mówisz, sławę bym jeszcze zyskał.

L03

2 Sm 6:22

וּנְקַלֹּ֤תִי

עוֹד֙

מִזֹּ֔את

וְהָיִ֥יתִי

שָׁפָ֖ל

בְּעֵינָ֑י

וְעִם־

הָֽאֲמָהוֹת֙

אֲשֶׁ֣ר

אָמַ֔רְתְּ

עִמָּ֖ם

אִכָּבֵֽדָה׃

L04

2 Sm 6:22

וּ/נְקַלֹּ֤תִי

עוֹד֙

מִ/זֹּ֔את

וְ/הָיִ֥יתִי

שָׁפָ֖ל

בְּ/עֵינָ֑/י

וְ/עִם־

הָֽ/אֲמָהוֹת֙

אֲשֶׁ֣ר

אָמַ֔רְתְּ

עִמָּ֖/ם

אִכָּבֵֽדָה׃

L05

2 Sm 6:22

u•ne•kal•<Lo>•ti

'<Od>

miz•<Zot>,

we•ha•<ji>•ti

sza•<Fal>

be•'e•<Nai>;

we•'im-

ha•'a•ma•hOt

'a•<szer>

'a•<Mart>,

'im•<Mam>

'ik•ka•<we>•da.

L06

2 Sm 6:22

L07

2 Sm 6:22

abate

again

likewise

become

base

affliction

accompanying

bondmaid

after

answer

accompanying

abounding with

L08

2 Sm 6:22

osłabnąć

ponownie

podobnie

zostać

podstawa

nieszczęście

towarzyszący

niewolnicy

odpowiedź

towarzyszący

obfitujący w

L09

2 Sm 6:22

And I will yet be more vile

will be more

than thus

become

and will be base

in mine own sight

with

and of the maidservants

of whom

which thou hast spoken

with

of of them shall I be had in honour

L10

2 Sm 6:22

A ja jeszcze bardziej podły

będzie więcej

niż dotychczas

zostać

i będzie baza

w moim własnym wzroku

i ze służek

z nich

co któryś mówił ty

z nich będę miał ku czci

L11

2 Sm 6:22

u·ne·kal·Lo·ti

'Od

miz·Zot,

ve·ha·Yi·ti

sha·Fal

be·'ei·Nai;

ve·'im-

ha·'a·ma·hOt

'a·Sher

'a·Mart,

'im·Mam

'ik·ka·Ve·dah.

L12

2 Sm 6:22

u ne qal lo ti

miz zot

we ha ji ti

sza fal

Be e naj

we im - ha a ma hot

a szer

a marT

im mam

iK Ka we da

L13

2 Sm 6:22

ûnüqallöºtî

`ôd

mizzö´t

wühäyîºtî

šäpäl

Bü`ênäy

wü`im-hä|´ámähôt

´ášer

´ämarT

`immäm

´iKKäbëºdâ

L14

2 Sm 6:22

26/82

142/486

248/603

1531/3546

5/19

315/878

465/1043

43/56

2669/5499

2321/5298

466/1043

40/114

L15

2 Sm 6:22

And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.

L16

2 Sm 6:22

22 And I will yet be more vile <07043> (08738) than thus <02063>, and will be base <08217> in mine own sight <05869>: and of the maidservants <0519> which thou hast spoken <0559> (08804) of, of them shall I be had in honour <03513> (08735).

L01

2 Sm 6:23

23 Dlatego Michał <04324> córka <01323> Saula <07586> nie miał dziecko <02056> (08675) <03206> aż do dnia <03117> jej śmierci <04194>.

L02

2 Sm 6:23

Mikal, córka Saula, była bezdzietna aż do czasu swej śmierci.

L03

2 Sm 6:23

וּלְמִיכַל֙

בַּת־

שָׁא֔וּל

לֹֽא־

הָ֥יָה

לָ֖הּ

יָ֑לֶד

עַ֖ד

י֥וֹם

מוֹתָֽהּ׃

L04

2 Sm 6:23

וּ/לְ/מִיכַל֙

בַּת־

שָׁא֔וּל

לֹֽא־

הָ֥יָה

לָ֖/הּ

יָ֑לֶד

עַ֖ד

י֥וֹם

מוֹתָֽ/הּ׃

L05

2 Sm 6:23

u•le•mi•<Chal>

bat-

sza•'<Ul>,

lo-

<ja>•led;

'ad

<jom>

mo•<Ta>.

<Pe>

L06

2 Sm 6:23

H0000

L07

2 Sm 6:23

Michal

apple

Saul

before

become

boy

against

age

dead

L08

2 Sm 6:23

Michał

jabłko

Saul

przed

zostać

chłopiec

przed

wiek

martwy

L09

2 Sm 6:23

Therefore Michal

the daughter

of Saul

had

child

against

unto the day

of her death

L10

2 Sm 6:23

Dlatego Michał

córka

Saula

nie

miał

dziecko

przed

aż do dnia

jej śmierci

L11

2 Sm 6:23

u·le·mi·Chal

bat-

sha·'Ul,

lo-

Ha·yah

lah

Ya·led;

'ad

Yom

mo·Tah.

Peh

L12

2 Sm 6:23

u le mi chal

Bat - sza ul

lo - ha ja

ja led

jom

mo ta

L13

2 Sm 6:23

ûlümîkal

Bat-šä´ûl

lö|´-häºyâ

läh

yäºled

`ad

yôm

môtäh

L14

2 Sm 6:23

16/18

284/588

341/406

1818/5164

1532/3546

2903/6522

36/88

572/1259

998/2302

46/155

L15

2 Sm 6:23

Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.

L16

2 Sm 6:23

23 Therefore Michal <04324> the daughter <01323> of Saul <07586> had no child <02056> (08675) <03206> unto the day <03117> of her death <04194>.