Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Est6-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Est 6:1

Est 6

Est 6:1

1 Tej nocy <03915> nie mogłem <05074> (08804) król <04428> sleep <08142>, i rozkazał <0559> (08799), aby <0935> (08687) książka <05612> dokumentacji < 02146> z kronik <01697> <03117>, a były one odczytywane <07121> (08737) przed <06440> Król <04428>.

L02

Est 6:1

A tej nocy odbiegł sen króla i polecił, aby przyniesiono księgę pamiątkową kronik i odczytano ją przed królem.

L03

Est 6:1

בַּלַּ֣יְלָה

הַה֔וּא

נָדְדָ֖ה

שְׁנַ֣ת

הַמֶּ֑לֶךְ

וַיֹּ֗אמֶר

לְהָבִ֞יא

אֶת־

סֵ֤פֶר

הַזִּכְרֹנוֹת֙

דִּבְרֵ֣י

הַיָּמִ֔ים

וַיִּהְי֥וּ

נִקְרָאִ֖ים

לִפְנֵ֥י

הַמֶּֽלֶךְ׃

L04

Est 6:1

בַּ/לַּ֣יְלָה

הַ/ה֔וּא

נָדְדָ֖ה

שְׁנַ֣ת

הַ/מֶּ֑לֶךְ

וַ/יֹּ֗אמֶר

לְ/הָבִ֞יא

אֶת־

סֵ֤פֶר

הַ/זִּכְרֹנוֹת֙

דִּבְרֵ֣י

הַ/יָּמִ֔ים

וַ/יִּהְי֥וּ

נִקְרָאִ֖ים

לִ/פְנֵ֥י

הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05

Est 6:1

bal•<Laj>•la

ha•<Hu>,

na•de•<Da>

sze•<Nat>

ham•<Me>•lech;

wai•<jo>•mer,

le•ha•<wi>

et-

<Se>•fer

haz•zich•ro•nOt

diw•<Re>

hai•ja•<Mim>,

wai•jih•<ju>

nik•ra•'<Im>

lif•<Ne>

ham•<Me>•lech.

L06

Est 6:1

L07

Est 6:1

night

chase

sleep

king

answer

abide

bill

memorial

act

age

become

bewray

king

L08

Est 6:1

noc

pościg

spać

król

odpowiedź

przestrzegać

rachunek

pomnik

działać

wiek

zostać

bewray

przyjąć

król

L09

Est 6:1

On that night

could not

sleep

the king

and he commanded

to bring

the book

of records

act

age

become

and they were read

before

the king

L10

Est 6:1

Tej nocy

nie mógł

spać

król

i dowodził

przynieść

książka

z ewidencji

działać

wiek

zostać

i były one odczytywane

przed

król

L11

Est 6:1

bal·Lay·lah

ha·Hu,

na·de·Dah

she·Nat

ham·Me·lech;

vai·Yo·mer,

le·ha·Vi

et-

Se·fer

haz·zich·ro·nOt

div·Rei

hai·ya·Mim,

vai·yih·Yu

nik·ra·'Im

lif·Nei

ham·Me·lech.

L12

Est 6:1

Bal laj la

ha hu

na de da

sze nat

ham me lech

waj jo mer

le ha wi

et - se fer

haz zich ro not

Diw re

haj ja mim

waj jih ju

niq ra im

lif ne

ham me lech

L13

Est 6:1

Ballaºylâ

hahû´

nädüdâ

šünat

hammeºlek

wayyöº´mer

lühäbî´

´et-sëºper

hazzikrönôt

Dibrê

hayyämîm

wayyihyû

niqrä´îm

lipnê

hammeºlek

L14

Est 6:1

137/231

1257/1867

3/28

5/23

1828/2519

3611/5298

1678/2550

8566/11047

125/184

17/24

864/1428

1457/2302

2268/3546

427/731

1354/2127

1829/2519

L15

Est 6:1

On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

L16

Est 6:1

1 On that night <03915> could not <05074> (08804) the king <04428> sleep <08142>, and he commanded <0559> (08799) to bring <0935> (08687) the book <05612> of records <02146> of the chronicles <01697> <03117>; and they were read <07121> (08737) before <06440> the king <04428>.

L01

Est 6:2

2 i stwierdzono <04672> (08735) pisemną <03789> (08803), że Mordechaj <04782> powiedział <05046> (08689) z Bigthana <0904> i Teresz <08657> dwa <08147> z króla <04428> chamberlains <05631>, strażnicy <08104> (08802) z drzwiami <05592>, którzy szukali <01245> (08765) do świeckich <07971> (08800) ręka <03027> na króla <04428> Aswerus <0325>.

L02

Est 6:2

Tam znaleziono zapisane to, co powiedział Mardocheusz o Bigtanie i Tereszu, dwóch eunuchach królewskich spomiędzy "stróżów progu", którzy usiłowali podnieść rękę na króla Aswerusa.

L03

Est 6:2

וַיִּמָּצֵ֣א

כָת֗וּב

אֲשֶׁר֩

הִגִּ֨יד

מָרְדֳּכַ֜י

עַל־

בִּגְתָ֣נָא

וָתֶ֗רֶשׁ

שְׁנֵי֙

סָרִיסֵ֣י

הַמֶּ֔לֶךְ

מִשֹּׁמְרֵ֖י

הַסַּ֑ף

אֲשֶׁ֤ר

בִּקְשׁוּ֙

לִשְׁלֹ֣חַ

יָ֔ד

בַּמֶּ֖לֶךְ

אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃

L04

Est 6:2

וַ/יִּמָּצֵ֣א

כָת֗וּב

אֲשֶׁר֩

הִגִּ֨יד

מָרְדֳּכַ֜י

עַל־

בִּגְתָ֣נָא

וָ/תֶ֗רֶשׁ

שְׁנֵי֙

סָרִיסֵ֣י

הַ/מֶּ֔לֶךְ

מִ/שֹּׁמְרֵ֖י

הַ/סַּ֑ף

אֲשֶׁ֤ר

בִּקְשׁוּ֙

לִ/שְׁלֹ֣חַ

יָ֔ד

בַּ/מֶּ֖לֶךְ

אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃

L05

Est 6:2

wai•jim•ma•<ce>

cha•<Tuw>,

'a•<szer>

hig•<Gid>

ma•re•do•<Chai>

al-

big•<Ta>•na

wa•<Te>•resz,

sze•<Ne>

sa•ri•<Se>

ham•<Me>•lech,

misz•szo•me•<Re>

has•<Saf>;

'a•<szer>

bik•<szu>

lisz•<Lo>•ach

<jad>,

bam•<Me>•lech

a•chasz•we•<Rosz>.

L06

Est 6:2

L07

Est 6:2

be able

describe

after

bewray

Mordecai

above

Bigthan

Teresh

both

chamberlain

king

beward

bason

after

ask

forsake

able

king

Ahasuerus

L08

Est 6:2

móc

opisać

bewray

Mordechaj

powyżej

Bigthan

Teresz

zarówno

szambelan

król

beward

bason

zapytać

zapierać się

w stanie

król

Aswerus

L09

Est 6:2

And it was found

written

what

had told

that Mordecai

concerning

of Bigthana

and Teresh

two

chamberlains

of the king's

the keepers

of the door

what

who sought

to lay

hand

on the king

Ahasuerus

L10

Est 6:2

I stwierdzono,

napisany

powiedział

że Mordechaj

z Bigthana

i Teresz

dwa

chamberlains

z króla

strażnikami

z drzwiami

którzy szukali

położyć

ręka

na króla

Aswerus

L11

Est 6:2

vai·yim·ma·Tze

cha·Tuv,

'a·Sher

hig·Gid

ma·re·do·Chai

al-

big·Ta·na

va·Te·resh,

she·Nei

sa·ri·Sei

ham·Me·lech,

mish·sho·me·Rei

has·Saf;

'a·Sher

bik·Shu

lish·Lo·ach

Yad,

bam·Me·lech

a·chash·ve·Roosh.

L12

Est 6:2

waj jim ma ce

cha tuw

a szer

hiG Gid

mor Dó chaj

al - Big ta na

wa te resz

sze ne

sa ri se

ham me lech

misz szom re

has saf

a szer

Biq szu

lisz lo aH

jad

Bam me lech

a Hasz we rosz

L13

Est 6:2

wayyimmäcë´

kätûb

´ášer

hiGGîd

morDókay

`al-Bigtäºnä´

wäteºreš

šünê

särîsê

hammeºlek

miššömrê

hassap

´ášer

Biqšû

lišlöªH

yäd

Bammeºlek

´áHašwërôš

L14

Est 6:2

290/453

156/225

4030/5499

246/369

37/60

3322/5759

2/2

657/768

25/42

1830/2519

277/468

18/32

4031/5499

102/225

585/847

1011/1608

1831/2519

20/30

L15

Est 6:2

And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

L16

Est 6:2

2 And it was found <04672> (08735) written <03789> (08803), that Mordecai <04782> had told <05046> (08689) of Bigthana <0904> and Teresh <08657>, two <08147> of the king's <04428> chamberlains <05631>, the keepers <08104> (08802) of the door <05592>, who sought <01245> (08765) to lay <07971> (08800) hand <03027> on the king <04428> Ahasuerus <0325>.

L01

Est 6:3

3 Król <04428> powiedział <0559> (08799) Co zaszczyt <03366> i godność <01420> zostalo zrobione <06213> (08738) do Mardocheusza <04782> to? Rzekł <0559> (08799) króla <04428> słudzy <05288>, że służył <08334> (08764) do niego, nie ma nic <01697> done <06213> (08738) za niego.

L02

Est 6:3

I rzekł król: Co uczyniono, aby uczcić i wsławić za to Mardocheusza? I odpowiedzieli królowi dworzanie, którzy mu usługiwali: Nie uczyniono dla niego zupełnie nic.

L03

Est 6:3

וַיֹּ֣אמֶר

הַמֶּ֔לֶךְ

מַֽה־

נַּעֲשָׂ֞ה

יְקָ֧ר

וּגְדוּלָּ֛ה

לְמָרְדֳּכַ֖י

עַל־

זֶ֑ה

וַיֹּ֨אמְר֜וּ

נַעֲרֵ֤י

הַמֶּ֙לֶךְ֙

מְשָׁ֣רְתָ֔יו

לֹא־

נַעֲשָׂ֥ה

עִמּ֖וֹ

דָּבָֽר׃

L04

Est 6:3

וַ/יֹּ֣אמֶר

הַ/מֶּ֔לֶךְ

מַֽה־

נַּעֲשָׂ֞ה

יְקָ֧ר

וּ/גְדוּלָּ֛ה

לְ/מָרְדֳּכַ֖י

עַל־

זֶ֑ה

וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ

נַעֲרֵ֤י

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙

מְשָׁ֣רְתָ֔י/ו

לֹא־

נַעֲשָׂ֥ה

עִמּ֖/וֹ

דָּבָֽר׃

L05

Est 6:3

wai•<jo>•mer

ham•<Me>•lech,

mah-

na•'a•<Sa>

je•<Kar>

u•ge•dul•<La>

le•ma•re•do•<Chai>

al-

<Ze>;

wai•<jo>•me•<Ru>

na•'a•<Re>

ham•<Me>•lech

me•<sza>•re•<Taw>,

lo-

na•'a•<Sa>

im•<Mo>

da•<war>.

L06

Est 6:3

L07

Est 6:3

answer

king

how long

accomplish

honour

dignity

Mordecai

above

answer

babe

king

minister

before

accomplish

accompanying

act

L08

Est 6:3

odpowiedź

król

jak długo

zrealizować

honor

godność

Mordechaj

powyżej

odpowiedź

dziecko

król

minister

przed

zrealizować

towarzyszący

działać

L09

Est 6:3

said

And the king

What

hath been done

What honour

and dignity

to Mordecai

and

him

for this? Then said

servants

the king's

that ministered

not

done

There

unto him There is nothing

L10

Est 6:3

powiedział

A król

już zostało zrobione

Co zaszczyt

i godność

do Mardocheusza

do tego? Następnie powiedział

sługami

króla

że służył

nie

zrobić

Tam

do niego nie ma nic

L11

Est 6:3

vai·Yo·mer

ham·Me·lech,

mah-

na·'a·Sah

ye·Kar

u·ge·dul·Lah

le·ma·re·do·Chai

al-

Zeh;

vai·Yo·me·Ru

na·'a·Rei

ham·Me·lech

me·Sha·re·Tav,

lo-

na·'a·Sah

im·Mo

da·Var.

L12

Est 6:3

waj jo mer

ham me lech

ma - nna a sa

je qar

u ge dul la

le mor Dó chaj

al - ze

waj jo me ru

na a re

ham me lech

me szar taw

lo - na a sa

im mo

Da war

L13

Est 6:3

wayyöº´mer

hammeºlek

mà|-nna`áSâ

yüqär

ûgüdûllâ

lümorDókay

`al-zè

wayyöº´mürû

na`árê

hammeºlek

müšäºrtäyw

lö´-na`áSâ

`immô

Däbär

L14

Est 6:3

3612/5298

1832/2519

383/744

1801/2617

3/17

8/11

38/60

3323/5759

816/1176

3613/5298

202/240

1833/2519

64/96

2593/5164

1802/2617

830/1043

865/1428

L15

Est 6:3

And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

L16

Est 6:3

3 And the king <04428> said <0559> (08799), What honour <03366> and dignity <01420> hath been done <06213> (08738) to Mordecai <04782> for this? Then said <0559> (08799) the king's <04428> servants <05288> that ministered <08334> (08764) unto him, There is nothing <01697> done <06213> (08738) for him.

L01

Est 6:4

4 A król <04428> powiedział <0559> (08799), który jest w sądzie <02691>? Teraz Haman <02001> przyszedł <0935> (08804) na zewnątrz <02435> sąd <02691> królewskiego <04428> dom <01004>, aby mówić <0559> (08800) do króla <04428> do powieszenia <08518> (08800) Mordechaj <04782> na szubienicy <06086>, że przygotował <03559> (08689) dla niego.

L02

Est 6:4

Na to rzekł król: Kto jest na dziedzińcu? A na zewnętrzny dziedziniec pałacu królewskiego przyszedł Haman, aby zapytać króla, czy może powiesić Mardocheusza na drzewie, które przygotował dla niego.

L03

Est 6:4

וַיֹּ֥אמֶר

הַמֶּ֖לֶךְ

מִ֣י

בֶחָצֵ֑ר

וְהָמָ֣ן

בָּ֗א

לַחֲצַ֤ר

בֵּית־

הַמֶּ֙לֶךְ֙

הַחִ֣יצוֹנָ֔ה

לֵאמֹ֣ר

לַמֶּ֔לֶךְ

לִתְלוֹת֙

אֶֽת־

מָרְדֳּכַ֔י

עַל־

הָעֵ֖ץ

אֲשֶׁר־

הֵכִ֥ין

לֽוֹ׃

L04

Est 6:4

וַ/יֹּ֥אמֶר

הַ/מֶּ֖לֶךְ

מִ֣י

בֶ/חָצֵ֑ר

וְ/הָמָ֣ן

בָּ֗א

לַ/חֲצַ֤ר

בֵּית־

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙

הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה

לֵ/אמֹ֣ר

לַ/מֶּ֔לֶךְ

לִ/תְלוֹת֙

אֶֽת־

מָרְדֳּכַ֔י

עַל־

הָ/עֵ֖ץ

אֲשֶׁר־

הֵכִ֥ין

לֽ/וֹ׃

L05

Est 6:4

wai•<jo>•mer

ham•<Me>•lech

we•cha•<cer>;

we•ha•<Man>

<Ba>,

la•cha•<car>

bet-

ham•<Me>•lech

ha•<Chi>•co•<Na>,

le•<Mor>

lam•<Me>•lech,

lit•lOt

et-

ma•re•do•<Chai>,

al-

ha•'<Ec>

a•<szer>-

he•<Chin>

lo.

L06

Est 6:4

H0000

L07

Est 6:4

answer

king

any

court

Haman

abide

court

king

outer

answer

king

hang

Mordecai

above

carpenter

after

certain

L08

Est 6:4

odpowiedź

król

każdy

sąd

Haman

przestrzegać

sąd

król

zewnętrzny

odpowiedź

król

powiesić

Mordechaj

powyżej

stolarz

pewny

L09

Est 6:4

said

And the king

Who

court

Haman

was come

court

house

of the king's

into the outward

to speak

unto the king

to hang

Mordecai

on the gallows

which

that he had prepared

L10

Est 6:4

powiedział

A król

Kto

sąd

Haman

przyszedł

sąd

dom

z króla

na zewnątrz

mówić

do króla

powiesić

Mordechaj

na szubienicy

który

że przygotował

L11

Est 6:4

vai·Yo·mer

ham·Me·lech

ve·cha·Tzer;

ve·ha·Man

Ba,

la·cha·Tzar

beit-

ham·Me·lech

ha·Chi·tzo·Nah,

le·Mor

lam·Me·lech,

lit·lOt

et-

ma·re·do·Chai,

al-

ha·'Etz

a·Sher-

he·Chin

lo.

L12

Est 6:4

waj jo mer

ham me lech

we Ha cer

we ha man

la Ha car

Bet - ham me lech

ha Hi co na

le mor

lam me lech

lit lot

et - mor Dó chaj

al - ha ec

a szer - he chin

L13

Est 6:4

wayyöº´mer

hammeºlek

mî

beHäcër

wühämän

Bä´

laHácar

Bêt-hammeºlek

haHîºcônâ

lë´mör

lammeºlek

litlôt

´e|t-morDókay

`al-hä`ëc

´ášer-hëkîn

lô

L14

Est 6:4

3614/5298

1834/2519

158/422

111/189

25/54

1679/2550

112/189

1381/2052

1835/2519

7/25

3615/5298

1836/2519

13/27

8567/11047

39/60

3324/5759

210/329

4032/5499

96/216

4225/6522

L15

Est 6:4

And the king said, Who [is] in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

L16

Est 6:4

4 And the king <04428> said <0559> (08799), Who is in the court <02691>? Now Haman <02001> was come <0935> (08804) into the outward <02435> court <02691> of the king's <04428> house <01004>, to speak <0559> (08800) unto the king <04428> to hang <08518> (08800) Mordecai <04782> on the gallows <06086> that he had prepared <03559> (08689) for him.

L01

Est 6:5

5 I króla <04428> słudzy <05288> powiedział <0559> (08799) do niego: Oto Haman <02001> stoi <05975> (08802) w sądzie <02691>. A król <04428> powiedział <0559> (08799), niech przyjdzie w <0935> (08799).

L02

Est 6:5

I powiedzieli słudzy króla do niego: Oto Haman stoi na dziedzińcu. I rzekł król: Niech wejdzie!

L03

Est 6:5

וַיֹּ֨אמְר֜וּ

נַעֲרֵ֤י

הַמֶּ֙לֶךְ֙

אֵלָ֔יו

הִנֵּ֥ה

הָמָ֖ן

עֹמֵ֣ד

בֶּחָצֵ֑ר

וַיֹּ֥אמֶר

הַמֶּ֖לֶךְ

יָבֽוֹא׃

L04

Est 6:5

וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ

נַעֲרֵ֤י

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙

אֵלָ֔י/ו

הִנֵּ֥ה

הָמָ֖ן

עֹמֵ֣ד

בֶּ/חָצֵ֑ר

וַ/יֹּ֥אמֶר

הַ/מֶּ֖לֶךְ

יָבֽוֹא׃

L05

Est 6:5

wai•<jo>•me•<Ru>

na•'a•<Re>

ham•<Me>•lech

'e•<Law>,

hin•<Ne>

ha•<Man>

'o•<Med>

be•cha•<cer>;

wai•<jo>•mer

ham•<Me>•lech

ja•<wo>.

L06

Est 6:5

L07

Est 6:5

answer

babe

king

about

behold

Haman

abide

court

answer

king

abide

L08

Est 6:5

odpowiedź

dziecko

król

ujrzeć

Haman

przestrzegać

sąd

odpowiedź

król

przestrzegać

L09

Est 6:5

said

servants

And the king's

to him

Behold

unto him Behold Haman

standeth

in the court

said

And the king

Let him come in

L10

Est 6:5

powiedział

sługami

I króla

dla niego

Ujrzeć

do niego: Oto Haman

stoi

w sądzie

powiedział

A król

Niech przyjdzie w

L11

Est 6:5

vai·Yo·me·Ru

na·'a·Rei

ham·Me·lech

'e·Lav,

hin·Neh

ha·Man

'o·Med

be·cha·Tzer;

vai·Yo·mer

ham·Me·lech

ya·Vo.

L12

Est 6:5

waj jo me ru

na a re

ham me lech

e law

hin ne

ha man

o med

Be Ha cer

waj jo mer

ham me lech

ja wo

L13

Est 6:5

wayyöº´mürû

na`árê

hammeºlek

´ëläyw

hinnË

hämän

`ömëd

BeHäcër

wayyöº´mer

hammeºlek

yäbô´

L14

Est 6:5

3616/5298

203/240

1837/2519

3747/5500

516/840

26/54

314/523

113/189

3617/5298

1838/2519

1680/2550

L15

Est 6:5

And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

L16

Est 6:5

5 And the king's <04428> servants <05288> said <0559> (08799) unto him, Behold, Haman <02001> standeth <05975> (08802) in the court <02691>. And the king <04428> said <0559> (08799), Let him come in <0935> (08799).

L01

Est 6:6

6 Tak więc Haman <02001> przyszedł w <0935> (08799). A król <04428> powiedział <0559> (08799) Mu Co zrobić <06213> (08800) do męża <0376> którego król <04428> upodobanie <02654> (08804) na cześć <03366> ? Teraz Haman <02001> myśli <0559> (08799) w swoim sercu <03820>, komu król <04428> rozkosz <02654> (08799) zrobić <06213> (08800) honoru <03366> więcej <03148> niż do siebie?

L02

Est 6:6

I przyszedł Haman, a król rzekł do niego: Co należy uczynić mężowi, którego król chce uczcić? A mówił Haman sam do siebie: Komuż by król chciał oddać większą część niż mnie?

L03

Est 6:6

וַיָּבוֹא֮

הָמָן֒

וַיֹּ֤אמֶר

לוֹ֙

הַמֶּ֔לֶךְ

מַה־

לַעֲשׂ֕וֹת

בָּאִ֕ישׁ

אֲשֶׁ֥ר

הַמֶּ֖לֶךְ

חָפֵ֣ץ

בִּיקָר֑וֹ

וַיֹּ֤אמֶר

הָמָן֙

בְּלִבּ֔וֹ

לְמִ֞י

יַחְפֹּ֥ץ

הַמֶּ֛לֶךְ

לַעֲשׂ֥וֹת

יְקָ֖ר

יוֹתֵ֥ר

מִמֶּֽנִּי׃

L04

Est 6:6

וַ/יָּבוֹא֮

הָמָן֒

וַ/יֹּ֤אמֶר

ל/וֹ֙

הַ/מֶּ֔לֶךְ

מַה־

לַ/עֲשׂ֕וֹת

בָּ/אִ֕ישׁ

אֲשֶׁ֥ר

הַ/מֶּ֖לֶךְ

חָפֵ֣ץ

בִּ/יקָר֑/וֹ

וַ/יֹּ֤אמֶר

הָמָן֙

בְּ/לִבּ֔/וֹ

לְ/מִ֞י

יַחְפֹּ֥ץ

הַ/מֶּ֛לֶךְ

לַ/עֲשׂ֥וֹת

יְקָ֖ר

יוֹתֵ֥ר

מִמֶּֽ/נִּי׃

L05

Est 6:6

wai•ja•<wo>

ha•<Man>

wai•<jo>•mer

ham•<Me>•lech,

mah-

la•'a•<Sot>

ba•'<Isz>

'a•<szer>

ham•<Me>•lech

cha•<Fec>

bi•ka•<Ro>;

wai•<jo>•mer

ha•<Man>

be•lib•<Bo>,

le•<Mi>

jach•<Poc>

ham•<Me>•lech

la•'a•<Sot>

je•<Kar>

jo•<Ter>

mi•<Men>•ni.

L06

Est 6:6

H0000

L07

Est 6:6

abide

Haman

answer

king

how long

accomplish

great

after

king

desire

honour

answer

Haman

care for

any

desire

king

accomplish

honour

better

above

L08

Est 6:6

przestrzegać

Haman

odpowiedź

król

jak długo

zrealizować

wielki

król

pragnienie

honor

odpowiedź

Haman

dbałość o

każdy

pragnienie

król

zrealizować

honor

lepiej

powyżej

L09

Est 6:6

came in

So Haman

said

And the king

What

unto him What shall be done

unto the man

whom

whom the king

delighteth

honour

thought

Haman

in his heart

Whom

delight

To whom would the king

to do

to honor

than

L10

Est 6:6

wszedł w

Tak więc Haman

powiedział

A król

Mu Co zrobić

do człowieka

kogo

którego król

upodobanie

honor

myśl

Haman

w swoim sercu

Kogo

zachwycać

Komu król

zrobić

na cześć

więcej

niż

L11

Est 6:6

vai·ya·Vo

ha·Man

vai·Yo·mer

ham·Me·lech,

mah-

la·'a·Sot

ba·'Ish

'a·Sher

ham·Me·lech

cha·Fetz

bi·ka·Ro;

vai·Yo·mer

ha·Man

be·lib·Bo,

le·Mi

yach·Potz

ham·Me·lech

la·'a·Sot

ye·Kar

yo·Ter

mi·Men·ni.

L12

Est 6:6

waj ja wo

ha man

waj jo mer

ham me lech

ma - la a sot

Ba isz

a szer

ham me lech

Ha fec

Bi qa ro

waj jo mer

ha man

Be liB Bo

le mi

jaH Poc

ham me lech

la a sot

je qar

jo ter

mim men ni

L13

Est 6:6

wayyäbô´

hämän

wayyöº´mer

lô

hammeºlek

mà-la`áSôt

Bä´îš

´ášer

hammeºlek

Häpëc

Bîqärô

wayyöº´mer

hämän

BüliBBô

lümî

yaHPöc

hammeºlek

la`áSôt

yüqär

yôtër

mimmeºnnî

L14

Est 6:6

1681/2550

27/54

3618/5298

4226/6522

1839/2519

384/744

1803/2617

1442/2004

4033/5499

1840/2519

19/75

4/17

3619/5298

28/54

173/592

159/422

20/75

1841/2519

1804/2617

5/17

1/8

805/1215

L15

Est 6:6

So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?

L16

Est 6:6

6 So Haman <02001> came in <0935> (08799). And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, What shall be done <06213> (08800) unto the man <0376> whom the king <04428> delighteth <02654> (08804) to honour <03366>? Now Haman <02001> thought <0559> (08799) in his heart <03820>, To whom would the king <04428> delight <02654> (08799) to do <06213> (08800) honour <03366> more <03148> than to myself?

L01

Est 6:7

7 i Haman <02001> odpowiedział <0559> (08799) król <04428> Dla mężczyzny <0376> którego król <04428> upodobanie <02654> (08804) na cześć <03366>

L02

Est 6:7

I powiedział Haman królowi: Dla męża, którego król chce uczcić,

L03

Est 6:7

וַיֹּ֥אמֶר

הָמָ֖ן

אֶל־

הַמֶּ֑לֶךְ

אִ֕ישׁ

אֲשֶׁ֥ר

הַמֶּ֖לֶךְ

חָפֵ֥ץ

בִּיקָרֽוֹ׃

L04

Est 6:7

וַ/יֹּ֥אמֶר

הָמָ֖ן

אֶל־

הַ/מֶּ֑לֶךְ

אִ֕ישׁ

אֲשֶׁ֥ר

הַ/מֶּ֖לֶךְ

חָפֵ֥ץ

בִּ/יקָרֽ/וֹ׃

L05

Est 6:7

wai•<jo>•mer

ha•<Man>

el-

ham•<Me>•lech;

'isz

'a•<szer>

ham•<Me>•lech

cha•<Fec>

bi•ka•<Ro>.

L06

Est 6:7

L07

Est 6:7

answer

Haman

about

king

great

after

king

desire

honour

L08

Est 6:7

odpowiedź

Haman

król

wielki

król

pragnienie

honor

L09

Est 6:7

answered

And Haman

the king

For the man

whom

whom the king

delighteth

to honour

L10

Est 6:7

odpowiedział:

I Haman

król

Dla mężczyzny

kogo

którego król

upodobanie

na cześć

L11

Est 6:7

vai·Yo·mer

ha·Man

el-

ham·Me·lech;

'ish

'a·Sher

ham·Me·lech

cha·Fetz

bi·ka·Ro.

L12

Est 6:7

waj jo mer

ha man

el - ham me lech

isz

a szer

ham me lech

Ha fec

Bi qa ro

L13

Est 6:7

wayyöº´mer

hämän

´el-hammeºlek

´îš

´ášer

hammeºlek

Häpëc

Bîqärô

L14

Est 6:7

3620/5298

29/54

3748/5500

1842/2519

1443/2004

4034/5499

1843/2519

21/75

6/17

L15

Est 6:7

And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,

L16

Est 6:7

7 And Haman <02001> answered <0559> (08799) the king <04428>, For the man <0376> whom the king <04428> delighteth <02654> (08804) to honour <03366>,

L01

Est 6:8

8 Niech królewski <04438> Odzież <03830> zostać <0935> (08686), które król <04428> useth nosić <03847> (08804), a koń <05483>, że król <04428> ujeżdża <07392 > (08804) na i korona <03804> Royal <04438>, który jest ustawiony <05414> (08738) na głowie <07218>:

L02

Est 6:8

niech przyniosą szatę królewską, w którą król się ubiera, i konia, na którym jeździ król, i niech mu włożą na głowę koronę królestwa.

L03

Est 6:8

יָבִ֙יאוּ֙

לְב֣וּשׁ

מַלְכ֔וּת

אֲשֶׁ֥ר

לָֽבַשׁ־

בּ֖וֹ

הַמֶּ֑לֶךְ

וְס֗וּס

אֲשֶׁ֨ר

רָכַ֤ב

עָלָיו֙

הַמֶּ֔לֶךְ

וַאֲשֶׁ֥ר

נִתַּ֛ן

כֶּ֥תֶר

מַלְכ֖וּת

בְּרֹאשֽׁוֹ׃

L04

Est 6:8

יָבִ֙יאוּ֙

לְב֣וּשׁ

מַלְכ֔וּת

אֲשֶׁ֥ר

לָֽבַשׁ־

בּ֖/וֹ

הַ/מֶּ֑לֶךְ

וְ/ס֗וּס

אֲשֶׁ֨ר

רָכַ֤ב

עָלָי/ו֙

הַ/מֶּ֔לֶךְ

וַ/אֲשֶׁ֥ר

נִתַּ֛ן

כֶּ֥תֶר

מַלְכ֖וּת

בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ׃

L05

Est 6:8

ja•<wi>•'u

le•<wusz>

mal•<Chut>,

'a•<szer>

la•wasz-

ham•<Me>•lech;

we•<Sus>,

'a•<szer>

ra•<Chaw>

'a•<Law>

ham•<Me>•lech,

wa•'a•<szer>

nit•<Tan>

<Ke>•ter

mal•<Chut>

be•ro•<szo>.

L06

Est 6:8

H0000

L07

Est 6:8

abide

apparel

empire

after

apparel

king

crane

after

bring

above

king

after

add

circlet

empire

band

L08

Est 6:8

przestrzegać

strój

imperium

strój

król

dźwig

przynieść

powyżej

król

dodać

kółeczko

imperium

pasmo

L09

Est 6:8

be brought

apparel

Let the royal

which

[useth] to wear

which the king

and the horse

which

rideth

and

that the king

whose

which is set

upon and the crown

royal

upon his head

L10

Est 6:8

być wniesiona

strój

Niech królewską

który

[Useth] nosić

który król

i koń

który

ujeżdża

że król

którego

który jest ustawiony

na i korona

królewski

na głowie

L11

Est 6:8

ya·Vi·'u

le·Vush

mal·Chut,

'a·Sher

la·vash-

ham·Me·lech;

ve·Sus,

'a·Sher

ra·Chav

'a·Lav

ham·Me·lech,

va·'a·Sher

nit·Tan

Ke·ter

mal·Chut

be·ro·Sho.

L12

Est 6:8

ja wi u

le wusz

mal chut

a szer

la wasz - Bo

ham me lech

we sus

a szer

ra chaw

a law

ham me lech

wa a szer

niT Tan

Ke ter

mal chut

Be ro szo

L13

Est 6:8

yäbîº´û

lübûš

malkût

´ášer

lä|baš-Bô

hammeºlek

wüsûs

´ášer

räkab

`äläyw

hammeºlek

wa´ášer

niTTan

Keºter

malkût

Bürö´šô

L14

Est 6:8

1682/2550

6/33

60/90

4035/5499

50/109

4227/6522

1844/2519

59/137

4036/5499

43/78

3325/5759

1845/2519

4037/5499

1316/2007

3/3

61/90

408/598

L15

Est 6:8

Let the royal apparel be brought which the king [useth] to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

L16

Est 6:8

8 Let the royal <04438> apparel <03830> be brought <0935> (08686) which the king <04428> useth to wear <03847> (08804), and the horse <05483> that the king <04428> rideth <07392> (08804) upon, and the crown <03804> royal <04438> which is set <05414> (08738) upon his head <07218>:

L01

Est 6:9

9 I niech ten strój <03830> i koń <05483> być dostarczone <05414> (08800) do strony <03027> jednego <0376> królewskiego <04428> najszlachetniejszy <06579> książęta <08269>, że Tablica może <03847> (08689) człowiek <0376> withal którym król <04428> upodobanie <02654> (08804) na cześć <03366> i przynieść <07392> (08689) go na koniu <05483> przez ulicę <07339> z miasta <05892> i głosić <07121> (08804) przed <06440> go, więc musi to być zrobione <06213> (08735) do człowieka <0376> którego król <04428> upodobanie <02654 > (08804) na cześć <03366>.

L02

Est 6:9

Podając zaś szaty i konia do rąk jednego spośród najznakomitszych książąt króla, niech ubiorą męża, którego król chce uczcić, i niech go obwożą na koniu po placu miejskim, i niech wołają przed nim: Oto, co uczyniono mężowi, którego król chce uczcić!

L03

Est 6:9

וְנָת֨וֹן

הַלְּב֜וּשׁ

וְהַסּ֗וּס

עַל־

יַד־

אִ֞ישׁ

מִשָּׂרֵ֤י

הַמֶּ֙לֶךְ֙

הַֽפַּרְתְּמִ֔ים

וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙

אֶת־

הָאִ֔ישׁ

אֲשֶׁ֥ר

הַמֶּ֖לֶךְ

חָפֵ֣ץ

בִּֽיקָר֑וֹ

וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ

עַל־

הַסּוּס֙

בִּרְח֣וֹב

הָעִ֔יר

וְקָרְא֣וּ

לְפָנָ֔יו

כָּ֚כָה

יֵעָשֶׂ֣ה

לָאִ֔ישׁ

אֲשֶׁ֥ר

הַמֶּ֖לֶךְ

חָפֵ֥ץ

בִּיקָרֽוֹ׃

L04

Est 6:9

וְ/נָת֨וֹן

הַ/לְּב֜וּשׁ

וְ/הַ/סּ֗וּס

עַל־

יַד־

אִ֞ישׁ

מִ/שָּׂרֵ֤י

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙

הַֽ/פַּרְתְּמִ֔ים

וְ/הִלְבִּ֙ישׁוּ֙

אֶת־

הָ/אִ֔ישׁ

אֲשֶׁ֥ר

הַ/מֶּ֖לֶךְ

חָפֵ֣ץ

בִּֽ/יקָר֑/וֹ

וְ/הִרְכִּיבֻ֤/הוּ

עַל־

הַ/סּוּס֙

בִּ/רְח֣וֹב

הָ/עִ֔יר

וְ/קָרְא֣וּ

לְ/פָנָ֔י/ו

כָּ֚כָה

יֵעָשֶׂ֣ה

לָ/אִ֔ישׁ

אֲשֶׁ֥ר

הַ/מֶּ֖לֶךְ

חָפֵ֥ץ

בִּ/יקָרֽ/וֹ׃

L05

Est 6:9

we•na•<Ton>

hal•le•<wusz>

we•has•<Sus>,

al-

jad-

'isz

mis•sa•<Re>

ham•<Me>•lech

hap•par•te•<Mim>,

we•hil•<Bi>•szu

et-

ha•'<Isz>,

'a•<szer>

ham•<Me>•lech

cha•<Fec>

bi•ka•<Ro>;

we•hir•ki•<wu>•hu

al-

has•<Sus>

bir•<Chow>

ha•'<Ir>,

we•ka•re•'<U>

le•fa•<Naw>,

<Ka>•cha

je•'a•<Se>

la•'<Isz>,

'a•<szer>

ham•<Me>•lech

cha•<Fec>

bi•ka•<Ro>.

L06

Est 6:9

L07

Est 6:9

add

apparel

crane

above

able

great

captain

king

noble

apparel

great

after

king

desire

honour

bring

above

crane

broad place

bewray

after that manner

accomplish

great

after

king

desire

honour

L08

Est 6:9

dodać

strój

dźwig

powyżej

w stanie

wielki

kapitan

król

szlachetny

strój

wielki

król

pragnienie

honor

przynieść

powyżej

dźwig

szeroki miejsce

bewray

przyjąć

po tym sposób

zrealizować

wielki

król

pragnienie

honor

L09

Est 6:9

be delivered

And let this apparel

and horse

and

to the hand

of one

princes

of the king's

most noble

that they may array

the man

whom

[withal] whom the king

delighteth

to honour

and bring

him on horseback

through the street

of the city

and proclaim

before

Thus

him Thus shall it be done

to the man

whom

whom the king

delighteth

to honour

L10

Est 6:9

być dostarczane

I niech ten strój

i koń

do ręki

jednego

Książęta

z króla

najszlachetniejszy

że mogą one tablicą

mężczyzna

kogo

[Withal] którego król

upodobanie

na cześć

i przynieść

go na koniu

przez ulicę

z miasta

i głosić

przed

Tak więc

Tak mu się to zrobić

do człowieka

kogo

którego król

upodobanie

na cześć

L11

Est 6:9

ve·na·Ton

hal·le·Vush

ve·has·Sus,

al-

yad-

'ish

mis·sa·Rei

ham·Me·lech

hap·par·te·Mim,

ve·hil·Bi·shu

et-

ha·'Ish,

'a·Sher

ham·Me·lech

cha·Fetz

bi·ka·Ro;

ve·hir·ki·Vu·hu

al-

has·Sus

bir·Chov

ha·'Ir,

ve·ka·re·'U

le·fa·Nav,

Ka·chah

ye·'a·Seh

la·'Ish,

'a·Sher

ham·Me·lech

cha·Fetz

bi·ka·Ro.

L12

Est 6:9

we na ton

hal le wusz

we has sus

al - jad - isz

mis sa re

ham me lech

haP Par Te mim

we hil Bi szu

et - ha isz

a szer

ham me lech

Ha fec

Bi qa ro

we hir Ki wu hu

al - has sus

Bir How

ha ir

we qa ru

le fa naw

Ka cha

je a se

la isz

a szer

ham me lech

Ha fec

Bi qa ro

L13

Est 6:9

wünätôn

hallübûš

wühassûs

`al-yad-´îš

miSSärê

hammeºlek

ha|PParTümîm

wühilBîºšû

´et-hä´îš

´ášer

hammeºlek

Häpëc

Bî|qärô

wühirKîbuºhû

`al-hassûs

BirHôb

hä`îr

wüqär´û

lüpänäyw

Käºkâ

yë`äSè

lä´îš

´ášer

hammeºlek

Häpëc

Bîqärô

L14

Est 6:9

1317/2007

7/33

60/137

3326/5759

1012/1608

1444/2004

289/421

1846/2519

2/3

51/109

8568/11047

1445/2004

4038/5499

1847/2519

22/75

7/17

44/78

3327/5759

61/137

15/43

747/1093

428/731

1355/2127

23/37

1805/2617

1446/2004

4039/5499

1848/2519

23/75

8/17

L15

Est 6:9

And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man [withal] whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.

L16

Est 6:9

9 And let this apparel <03830> and horse <05483> be delivered <05414> (08800) to the hand <03027> of one <0376> of the king's <04428> most noble <06579> princes <08269>, that they may array <03847> (08689) the man <0376> withal whom the king <04428> delighteth <02654> (08804) to honour <03366>, and bring <07392> (08689) him on horseback <05483> through the street <07339> of the city <05892>, and proclaim <07121> (08804) before <06440> him, Thus shall it be done <06213> (08735) to the man <0376> whom the king <04428> delighteth <02654> (08804) to honour <03366>.

L01

Est 6:10

10 Wtedy król <04428> powiedział <0559> (08799) do Haman <02001>, pośpiesz <04116> (08761) i brać <03947> (08798) Odzież <03830> i koń <05483>, jak Tyś powiedział: <01696> (08765) i zrobić <06213> (08798) nawet tak Mardocheusza <04782> Żyd <03064>, który siedzi <03427> (08802) na króla <04428> brama <08179>: niech nic <01697> nie <05307> (08686) wszystkich tego czyś mówi <01696> (08765).

L02

Est 6:10

I rzekł król do Hamana: Szybko weź szatę i konia i, jak powiedziałeś, tak uczyń Żydowi Mardocheuszowi, który siedzi w Bramie Królewskiej. Niczego nie opuść z tego wszystkiego, co powiedziałeś!

L03

Est 6:10

וַיֹּ֨אמֶר

הַמֶּ֜לֶךְ

לְהָמָ֗ן

מַ֠הֵר

קַ֣ח

אֶת־

הַלְּב֤וּשׁ

וְאֶת־

הַסּוּס֙

כַּאֲשֶׁ֣ר

דִּבַּ֔רְתָּ

וַֽעֲשֵׂה־

כֵן֙

לְמָרְדֳּכַ֣י

הַיְּהוּדִ֔י

הַיּוֹשֵׁ֖ב

בְּשַׁ֣עַר

הַמֶּ֑לֶךְ

אַל־

תַּפֵּ֣ל

דָּבָ֔ר

מִכֹּ֖ל

אֲשֶׁ֥ר

דִּבַּֽרְתָּ׃

L04

Est 6:10

וַ/יֹּ֨אמֶר

הַ/מֶּ֜לֶךְ

לְ/הָמָ֗ן

מַ֠הֵר

קַ֣ח

אֶת־

הַ/לְּב֤וּשׁ

וְ/אֶת־

הַ/סּוּס֙

כַּ/אֲשֶׁ֣ר

דִּבַּ֔רְתָּ

וַֽ/עֲשֵׂה־

כֵן֙

לְ/מָרְדֳּכַ֣י

הַ/יְּהוּדִ֔י

הַ/יּוֹשֵׁ֖ב

בְּ/שַׁ֣עַר

הַ/מֶּ֑לֶךְ

אַל־

תַּפֵּ֣ל

דָּבָ֔ר

מִ/כֹּ֖ל

אֲשֶׁ֥ר

דִּבַּֽרְתָּ׃

L05

Est 6:10

wai•<jo>•mer

ham•<Me>•lech

le•ha•<Man>,

<Ma>•her

kach

et-

hal•le•<wusz>

we•'<Et>

has•<Sus>

ka•'a•<szer>

dib•<Bar>•ta,

wa•'a•se

chen

le•ma•re•do•<Chai>

hai•je•hu•<Di>,

hai•jo•<szew>

be•<sza>•'ar

ham•<Me>•lech;

al-

tap•<Pel>

da•<war>,

mik•<Kol>

'a•<szer>

dib•<Bar>•ta.

L06

Est 6:10

L07

Est 6:10

answer

king

Haman

be carried headlong

apparel

crane

after

answer

accomplish

after that

Mordecai

Jew

abide

gate

king

nay

cast down

act

all manner

after

answer

L08

Est 6:10

odpowiedź

król

Haman

być prowadzone na oślep

przyjąć

strój

dźwig

odpowiedź

zrealizować

po tym

Mordechaj

Żyd

przestrzegać

brama

król

zrzucony

działać

wszelkiego rodzaju

odpowiedź

L09

Est 6:10

said

Then the king

to Haman

Make haste

[and] take

the apparel

and the horse

you

as thou hast said

and do

even so to Mordecai

the Jew

that sitteth

gate

at the king's

not

fail

let nothing

of all

you

of all that thou hast spoken

L10

Est 6:10

powiedział

Wtedy król

do Hamana

Pośpieszać

[I] brać

Odzież

i koń

jak żeś powiedział

i zrobić

tak

nawet tak Mardocheusza

Żyd

, który siedzi

brama

na króla

nie

niech nic

ze wszystkich

wszystkim, że ty mówi hast

L11

Est 6:10

vai·Yo·mer

ham·Me·lech

le·ha·Man,

Ma·her

kach

et-

hal·le·Vush

ve·'Et

has·Sus

ka·'a·Sher

dib·Bar·ta,

va·'a·seh-

chen

le·ma·re·do·Chai

hai·ye·hu·Di,

hai·yo·Shev

be·Sha·'ar

ham·Me·lech;

al-

tap·Pel

da·Var,

mik·Kol

'a·Sher

dib·Bar·ta.

L12

Est 6:10

waj jo mer

ham me lech

le ha man

ma her

qaH

et - hal le wusz

we et - has sus

Ka a szer

DiB Bar Ta

wa a se - chen

le mor Dó chaj

haj je hu di

haj jo szew

Be sza ar

ham me lech

al - TaP Pel

Da war

miK Kol

a szer

DiB Bar Ta

L13

Est 6:10

wayyöº´mer

hammeºlek

lühämän

mahër

qaH

´et-hallübûš

wü´et-hassûs

Ka´ášer

DiBBaºrTä

wa|`áSË-kën

lümorDókay

hayyühûdî

hayyôšëb

Büšaº`ar

hammeºlek

´al-TaPPël

Däbär

miKKöl

´ášer

DiBBaºrTä

L14

Est 6:10

3621/5298

1849/2519

30/54

45/64

733/964

8569/11047

8/33

8570/11047

62/137

4040/5499

734/1142

1806/2617

358/767

40/60

23/70

636/1071

189/373

1850/2519

275/725

209/434

866/1428

3469/5415

4041/5499

735/1142

L15

Est 6:10

Then the king said to Haman, Make haste, [and] take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

L16

Est 6:10

10 Then the king <04428> said <0559> (08799) to Haman <02001>, Make haste <04116> (08761), and take <03947> (08798) the apparel <03830> and the horse <05483>, as thou hast said <01696> (08765), and do <06213> (08798) even so to Mordecai <04782> the Jew <03064>, that sitteth <03427> (08802) at the king's <04428> gate <08179>: let nothing <01697> fail <05307> (08686) of all that thou hast spoken <01696> (08765).

L01

Est 6:11

11 Następnie wziął <03947> (08799) Haman <02001> Odzież <03830> i koń <05483> i okryli <03847> (08686) Mordechaj <04782>, i zaprowadził go na koniu <07392> (08686) przez ulica <07339> z miasta <05892> oraz ogłoszona <07121> (08799) przed <06440> go, więc musi to być zrobione <06213> (08735) aż do człowieka <0376> którego król <04428> upodobanie <02654> (08804) na cześć <03366>.

L02

Est 6:11

Wziął więc Haman szatę i konia i ubrał Mardocheusza, i obwoził go po placu miejskim, i wołał przed nim: Oto, co czyni się mężowi, którego król chce uczcić.

L03

Est 6:11

וַיִּקַּ֤ח

הָמָן֙

אֶת־

הַלְּב֣וּשׁ

וְאֶת־

הַסּ֔וּס

וַיַּלְבֵּ֖שׁ

אֶֽת־

מָרְדֳּכָ֑י

וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙

בִּרְח֣וֹב

הָעִ֔יר

וַיִּקְרָ֣א

לְפָנָ֔יו

כָּ֚כָה

יֵעָשֶׂ֣ה

לָאִ֔ישׁ

אֲשֶׁ֥ר

הַמֶּ֖לֶךְ

חָפֵ֥ץ

בִּיקָרֽוֹ׃

L04

Est 6:11

וַ/יִּקַּ֤ח

הָמָן֙

אֶת־

הַ/לְּב֣וּשׁ

וְ/אֶת־

הַ/סּ֔וּס

וַ/יַּלְבֵּ֖שׁ

אֶֽת־

מָרְדֳּכָ֑י

וַ/יַּרְכִּיבֵ֙/הוּ֙

בִּ/רְח֣וֹב

הָ/עִ֔יר

וַ/יִּקְרָ֣א

לְ/פָנָ֔י/ו

כָּ֚כָה

יֵעָשֶׂ֣ה

לָ/אִ֔ישׁ

אֲשֶׁ֥ר

הַ/מֶּ֖לֶךְ

חָפֵ֥ץ

בִּ/יקָרֽ/וֹ׃

L05

Est 6:11

wai•jik•<Kach>

ha•<Man>

et-

hal•le•<wusz>

we•'<Et>

has•<Sus>,

wai•jal•<Besz>

et-

ma•re•do•<Chai>;

wai•jar•ki•<we>•hu

bir•<Chow>

ha•'<Ir>,

wai•jik•<Ra>

le•fa•<Naw>,

<Ka>•cha

je•'a•<Se>

la•'<Isz>,

'a•<szer>

ham•<Me>•lech

cha•<Fec>

bi•ka•<Ro>.

L06

Est 6:11

L07

Est 6:11

Haman

apparel

crane

apparel

Mordecai

bring

broad place

bewray

after that manner

accomplish

great

after

king

desire

honour

L08

Est 6:11

przyjąć

Haman

strój

dźwig

strój

Mordechaj

przynieść

szeroki miejsce

bewray

przyjąć

po tym sposób

zrealizować

wielki

król

pragnienie

honor

L09

Est 6:11

Then took

Haman

the apparel

and the horse

and arrayed

Mordecai

and brought him on horseback

through the street

of the city

and proclaimed

before

Thus

him Thus shall it be done

unto the man

whom

whom the king

delighteth

to honour

L10

Est 6:11

Następnie odbyła

Haman

Odzież

i koń

i okryli

Mordechaj

i zaprowadzili na koniu

przez ulicę

z miasta

i ogłoszona

przed

Tak więc

Tak mu się to zrobić

do człowieka

kogo

którego król

upodobanie

na cześć

L11

Est 6:11

vai·yik·Kach

ha·Man

et-

hal·le·Vush

ve·'Et

has·Sus,

vai·yal·Besh

et-

ma·re·do·Chai;

vai·yar·ki·Ve·hu

bir·Chov

ha·'Ir,

vai·yik·Ra

le·fa·Nav,

Ka·chah

ye·'a·Seh

la·'Ish,

'a·Sher

ham·Me·lech

cha·Fetz

bi·ka·Ro.

L12

Est 6:11

waj jiq qaH

ha man

et - hal le wusz

we et - has sus

waj jal Besz

et - mor Dó chaj

waj jar Ki we hu

Bir How

ha ir

waj jiq ra

le fa naw

Ka cha

je a se

la isz

a szer

ham me lech

Ha fec

Bi qa ro

L13

Est 6:11

wayyiqqaH

hämän

´et-hallübûš

wü´et-hassûs

wayyalBëš

´e|t-morDókäy

wayyarKîbëºhû

BirHôb

hä`îr

wayyiqrä´

lüpänäyw

Käºkâ

yë`äSè

lä´îš

´ášer

hammeºlek

Häpëc

Bîqärô

L14

Est 6:11

734/964

31/54

8571/11047

9/33

8572/11047

63/137

52/109

8573/11047

41/60

45/78

16/43

748/1093

429/731

1356/2127

24/37

1807/2617

1447/2004

4042/5499

1851/2519

24/75

9/17

L15

Est 6:11

Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

L16

Est 6:11

11 Then took <03947> (08799) Haman <02001> the apparel <03830> and the horse <05483>, and arrayed <03847> (08686) Mordecai <04782>, and brought him on horseback <07392> (08686) through the street <07339> of the city <05892>, and proclaimed <07121> (08799) before <06440> him, Thus shall it be done <06213> (08735) unto the man <0376> whom the king <04428> delighteth <02654> (08804) to honour <03366>.

L01

Est 6:12

12 A Mordechaj <04782> przyszedł ponownie <07725> (08799) do króla <04428> brama <08179>. Ale Haman <02001> hasted <01765> (08738) do jego domu <01004> żałoby <057> i mając głowę <07218> pokryte <02645> (08802).

L02

Est 6:12

Potem powrócił Mardocheusz do Bramy Królewskiej, a Haman pospieszył do domu swego smutny, z zakrytą głową.

L03

Est 6:12

וַיָּ֥שָׁב

מָרְדֳּכַ֖י

אֶל־

שַׁ֣עַר

הַמֶּ֑לֶךְ

וְהָמָן֙

נִדְחַ֣ף

אֶל־

בֵּית֔וֹ

אָבֵ֖ל

וַחֲפ֥וּי

רֹֽאשׁ׃

L04

Est 6:12

וַ/יָּ֥שָׁב

מָרְדֳּכַ֖י

אֶל־

שַׁ֣עַר

הַ/מֶּ֑לֶךְ

וְ/הָמָן֙

נִדְחַ֣ף

אֶל־

בֵּית֔/וֹ

אָבֵ֖ל

וַ/חֲפ֥וּי

רֹֽאשׁ׃

L05

Est 6:12

wai•<ja>•szow

ma•re•do•<Chai>

el-

<sza>•'ar

ham•<Me>•lech;

we•ha•<Man>

nid•<Chaf>

el-

be•<To>,

'a•<wel>

wa•cha•<Fui>

<Rosz>.

L06

Est 6:12

L07

Est 6:12

break

Mordecai

about

gate

king

Haman

haste

about

court

mourner

ceil

band

L08

Est 6:12

złamać

Mordechaj

brama

król

Haman

pośpiech

sąd

żałobnik

stropować

pasmo

L09

Est 6:12

came again

And Mordecai

about

gate

to the king's

But Haman

hasted

about

to his house

mourning

covered

and having his head

L10

Est 6:12

przyszedł ponownie

Oraz Mordechaj

brama

do króla

Ale Haman

hasted

do swego domu

żałoba

pokryty

i mając głowę

L11

Est 6:12

vai·Ya·shov

ma·re·do·Chai

el-

Sha·'ar

ham·Me·lech;

ve·ha·Man

nid·Chaf

el-

bei·To,

'a·Vel

va·cha·Fui

Rosh.

L12

Est 6:12

waj ja szow

mor Dó chaj

el - sza ar

ham me lech

we ha man

nid Haf

el - Be to

a wel

wa Ha fuj

rosz

L13

Est 6:12

wayyäºšob

morDókay

´el-šaº`ar

hammeºlek

wühämän

nidHap

´el-Bêtô

´äbël

waHápûy

rö´š

L14

Est 6:12

566/1041

42/60

3749/5500

190/373

1852/2519

32/54

3/4

3750/5500

1382/2052

2/8

8/12

409/598

L15

Est 6:12

And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

L16

Est 6:12

12 And Mordecai <04782> came again <07725> (08799) to the king's <04428> gate <08179>. But Haman <02001> hasted <01765> (08738) to his house <01004> mourning <057>, and having his head <07218> covered <02645> (08802).

L01

Est 6:13

13 i Haman <02001> powiedział <05608> (08762) Zeresh <02238> jego żona <0802> i wszyscy jego przyjaciele <0157> (08802) każda rzecz, że spotkało <07136> (08804) mu. Rzekł <0559> (08799) jego mędrcy <02450> i Zeresh <02238> jego żona <0802> do niego Jeśli Mardocheusz <04782> być nasion <02233> Żydów <03064>, zanim <06440> kogo ty zaczęły <02490> (08689) spadnie <05307> (08800), nie będziesz dominować <03201> (08799) przeciw niemu, ale będziesz na pewno <05307> (08800) spadek <05307> (08799) przed <06440> go.

L02

Est 6:13

I opowiedział Haman żonie swojej, Zeresz, i wszystkim przyjaciołom swoim wszystko, co go spotkało. I odpowiedzieli mu przyjaciele jego i żona jego Zeresz: Jeżeli Mardocheusz jest z narodu żydowskiego, a ty zacząłeś przed nim upadać, to nie przemożesz go, raczej całkiem upadniesz.

L03

Est 6:13

וַיְסַפֵּ֨ר

הָמָ֜ן

לְזֶ֤רֶשׁ

אִשְׁתּוֹ֙

וּלְכָל־

אֹ֣הֲבָ֔יו

אֵ֖ת

כָּל־

אֲשֶׁ֣ר

קָרָ֑הוּ

וַיֹּ֩אמְרוּ֩

ל֨וֹ

חֲכָמָ֜יו

וְזֶ֣רֶשׁ

אִשְׁתּ֗וֹ

אִ֣ם

מִזֶּ֣רַע

הַיְּהוּדִ֡ים

מָרְדֳּכַ֞י

אֲשֶׁר֩

הַחִלּ֨וֹתָ

לִנְפֹּ֤ל

לְפָנָיו֙

לֹא־

תוּכַ֣ל

ל֔וֹ

כִּֽי־

נָפ֥וֹל

תִּפּ֖וֹל

לְפָנָֽיו׃

L04

Est 6:13

וַ/יְסַפֵּ֨ר

הָמָ֜ן

לְ/זֶ֤רֶשׁ

אִשְׁתּ/וֹ֙

וּ/לְ/כָל־

אֹ֣הֲבָ֔י/ו

אֵ֖ת

כָּל־

אֲשֶׁ֣ר

קָרָ֑/הוּ

וַ/יֹּ֩אמְרוּ֩

ל֨/וֹ

חֲכָמָ֜י/ו

וְ/זֶ֣רֶשׁ

אִשְׁתּ֗/וֹ

אִ֣ם

מִ/זֶּ֣רַע

הַ/יְּהוּדִ֡ים

מָרְדֳּכַ֞י

אֲשֶׁר֩

הַחִלּ֨וֹתָ

לִ/נְפֹּ֤ל

לְ/פָנָי/ו֙

לֹא־

תוּכַ֣ל

ל֔/וֹ

כִּֽי־

נָפ֥וֹל

תִּפּ֖וֹל

לְ/פָנָֽי/ו׃

L05

Est 6:13

waj•sap•<Per>

ha•<Man>

le•<Ze>•resz

isz•<To>

u•le•chol-

'o•ha•<waw>,

'et

kol-

'a•<szer>

ka•<Ra>•hu;

wai•<jo>•me•ru

cha•cha•<Maw>

we•<Ze>•resz

isz•<To>,

'im

miz•<Ze>•ra'

hai•je•hu•<Dim>

ma•re•do•<Chai>

'a•<szer>

ha•chil•<Lo>•ta

lin•<Pol>

le•fa•<Naw>

lo-

tu•<Chal>

lo,

ki-

na•<Fol>

tip•<Pol>

le•fa•<Naw>.

L06

Est 6:13

H0000

L07

Est 6:13

commune

Haman

Zeresh

ess

all manner

loved

all manner

after

appoint

answer

cunning

Zeresh

ess

child

Jew

Mordecai

after

begin

cast down

before

be able

inasmuch

cast down

L08

Est 6:13

gmina

Haman

Zeresh

wszelkiego rodzaju

kochany

wszelkiego rodzaju

powołać

odpowiedź

przebiegłość

Zeresh

dziecko

Żyd

Mordechaj

rozpocząć

zrzucony

przyjąć

przed

móc

ponieważ

zrzucony

przyjąć

L09

Est 6:13

told

And Haman

Zeresh

his wife

and all

and all his friends

everything

whom

every [thing] that had befallen

him Then said

his wise men

and Zeresh

his wife

[be] of the seed

of the Jews

unto him If Mordecai

whom

whom thou hast begun

to fall

before

you will not

thou shalt not prevail

but

against him but shalt surely

fall

before

L10

Est 6:13

powiedział

I Haman

Zeresh

jego żona

i wszystko

i wszyscy jego przyjaciele

wszystko

kogo

każdy [rzecz], że spotkało

mu rzekł

Jego mędrcy

i Zeresh

jego żona

Jeśli

[Być] z nasion

Żydów

mu Jeżeli Mardocheusz

kogo

kogo ty zaczęła

spadać

przed

nie będzie

Nie będziesz dominować

ale

przeciwko niemu, ale obrócisz Zaprawdę

spadać

przed

L11

Est 6:13

vay·sap·Per

ha·Man

le·Ze·resh

ish·To

u·le·chol-

'o·ha·Vav,

'et

kol-

'a·Sher

ka·Ra·hu;

vai·Yo·me·ru

cha·cha·Mav

ve·Ze·resh

ish·To,

'im

miz·Ze·ra'

hai·ye·hu·Dim

ma·re·do·Chai

'a·Sher

ha·chil·Lo·ta

lin·Pol

le·fa·Nav

lo-

tu·Chal

lo,

ki-

na·Fol

tip·Pol

le·fa·Nav.

L12

Est 6:13

wa je saP Per

ha man

le ze resz

isz To

u le chol - o ha waw

Kol - a szer

qa ra hu

waj jo me ru

Ha cha maw

we ze resz

isz To

miz ze ra

haj je hu dim

mor Dó chaj

a szer

ha Hil lo ta

lin Pol

le fa naw

lo - tu chal

Ki - na fol

TiP Pol

le fa naw

L13

Est 6:13

wayüsaPPër

hämän

lüzeºreš

´išTô

ûlükol-´öºhábäºyw

´ët

Kol-´ášer

qäräºhû

wayyöº´mürû

lô

Hákämäyw

wüzeºreš

´išTô

´ìm

mizzeºra`

hayyühûdîm

morDókay

´ášer

haHillôºtä

linPöl

lüpänäyw

lö´-tûkal

lô

Kî|-näpôl

TiPPôl

lüpänäyw

L14

Est 6:13

82/161

33/54

3/4

641/781

3470/5415

75/207

8574/11047

3471/5415

4043/5499

21/27

3622/5298

4228/6522

34/137

4/4

642/781

624/1068

142/230

24/70

43/60

4044/5499

78/142

210/434

1357/2127

2594/5164

119/191

4229/6522

2327/4478

211/434

212/434

1358/2127

L15

Est 6:13

And Haman told Zeresh his wife and all his friends every [thing] that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai [be] of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.

L16

Est 6:13

13 And Haman <02001> told <05608> (08762) Zeresh <02238> his wife <0802> and all his friends <0157> (08802) every thing that had befallen <07136> (08804) him. Then said <0559> (08799) his wise men <02450> and Zeresh <02238> his wife <0802> unto him, If Mordecai <04782> be of the seed <02233> of the Jews <03064>, before <06440> whom thou hast begun <02490> (08689) to fall <05307> (08800), thou shalt not prevail <03201> (08799) against him,, but shalt surely <05307> (08800) fall <05307> (08799) before <06440> him.

L01

Est 6:14

14 A gdy oni jeszcze mówić <01696> (08764) z nim przyszedł <05060> (08689) króla <04428> chamberlains <05631> i hasted <0926> (08686), aby <0935> (08687) Hamana <02001> do uczty <04960>, że Estera <0635> przygotował <06213> (08804).

L02

Est 6:14

A gdy oni jeszcze z nim rozmawiali, szybko przyszli eunuchowie królewscy i przynaglali Hamana, aby szedł na ucztę, którą wydała Estera.

L03

Est 6:14

עוֹדָם֙

מְדַבְּרִ֣ים

עִמּ֔וֹ

וְסָרִיסֵ֥י

הַמֶּ֖לֶךְ

הִגִּ֑יעוּ

וַיַּבְהִ֙לוּ֙

לְהָבִ֣יא

אֶת־

הָמָ֔ן

אֶל־

הַמִּשְׁתֶּ֖ה

אֲשֶׁר־

עָשְׂתָ֥ה

אֶסְתֵּֽר׃

L04

Est 6:14

עוֹדָ/ם֙

מְדַבְּרִ֣ים

עִמּ֔/וֹ

וְ/סָרִיסֵ֥י

הַ/מֶּ֖לֶךְ

הִגִּ֑יעוּ

וַ/יַּבְהִ֙לוּ֙

לְ/הָבִ֣יא

אֶת־

הָמָ֔ן

אֶל־

הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה

אֲשֶׁר־

עָשְׂתָ֥ה

אֶסְתֵּֽר׃

L05

Est 6:14

o•<Dam>

me•dab•be•<Rim>

im•<Mo>,

we•sa•ri•<Se>

ham•<Me>•lech

hig•<Gi>•'u;

wai•jaw•<Hi>•lu

le•ha•<wi>

et-

ha•<Man>,

el-

ham•misz•<Te>

a•<szer>-

'a•se•<Ta>

'es•<Ter>.

L06

Est 6:14

L07

Est 6:14

again

answer

accompanying

chamberlain

king

beat

be affrighted afraid

abide

Haman

about

banquet

after

accomplish

Esther

L08

Est 6:14

ponownie

odpowiedź

towarzyszący

szambelan

król

bić

być affrighted boi

przestrzegać

Haman

bankiet

zrealizować

Esther

L09

Est 6:14

were still

And while they [were] yet talking

with

chamberlains

the king's

with him came

and hasted

to bring

Haman

unto the banquet

which

had prepared

that Esther

L10

Est 6:14

były nadal

A gdy oni [były] jeszcze rozmawiać

chamberlains

króla

z nim przyszedł

i hasted

przynieść

Haman

do bankietu

który

przygotował

że Esther

L11

Est 6:14

o·Dam

me·dab·be·Rim

im·Mo,

ve·sa·ri·Sei

ham·Me·lech

hig·Gi·'u;

vai·yav·Hi·lu

le·ha·Vi

et-

ha·Man,

el-

ham·mish·Teh

a·Sher-

'a·se·Tah

'es·Ter.

L12

Est 6:14

o dam

me daB Be rim

im mo

we sa ri se

ham me lech

hiG Gi u

waj jaw hi lu

le ha wi

et - ha man

el - ham misz Te

a szer - as ta

es Ter

L13

Est 6:14

`ôdäm

müdaBBürîm

`immô

wüsärîsê

hammeºlek

hiGGîº`û

wayyabhiºlû

lühäbî´

´et-hämän

´el-hammišTè

´ášer-`äStâ

´esTër

L14

Est 6:14

219/486

736/1142

831/1043

26/42

1853/2519

87/150

10/37

1683/2550

8575/11047

34/54

3751/5500

25/46

4045/5499

1808/2617

34/55

L15

Est 6:14

And while they [were] yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

L16

Est 6:14

14 And while they were yet talking <01696> (08764) with him, came <05060> (08689) the king's <04428> chamberlains <05631>, and hasted <0926> (08686) to bring <0935> (08687) Haman <02001> unto the banquet <04960> that Esther <0635> had prepared <06213> (08804).