ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Ez 15:1

Ez 15

Ez 15:1

1 I stało się słowo <01697> Pana <03068> przyszedł do mnie, mówiąc <0559> (08800)

L02

2

Ez 15:1

Pan skierował do mnie te słowa:

L03

3

Ez 15:1

וַיְהִ֥י

דְבַר־

יְהוָ֖ה

אֵלַ֥י

לֵאמֹֽר׃

L04

4

Ez 15:1

וַ/יְהִ֥י

דְבַר־

יְהוָ֖ה

אֵלַ֥/י

לֵ/אמֹֽר׃

L05

5

Ez 15:1

waj•<Hi>

de•war-

<jah>•we

'e•<Lai>

le•<Mor>.

L06

6

Ez 15:1

H1961H1961

H1697H1697

H3068H3068

H0413H0413

H0559H0559

L07

7

Ez 15:1

become

act

Jehovah

about

answer

L08

8

Ez 15:1

zostać

działać

Jahwe

o

odpowiedź

L09

9

Ez 15:1

came

And the word

of the LORD

to me

came unto me saying

L10

10

Ez 15:1

przyszedł

I słowo

Pana

do mnie

przyszedł do mnie mówiąc:

L11

11

Ez 15:1

vay·Hi

de·var-

Yah·weh

'e·Lai

le·Mor.

L12

12

Ez 15:1

wa je hi

de war - jhwh(a do naj)

e laj

le mor

L13

13

Ez 15:1

wayühî

dübar-yhwh(´ädönäy)

´ëlay

lë´mör

L14

14

Ez 15:1

3065/3546

1302/1428

5603/6220

4906/5500

4721/5298

L15

15

Ez 15:1

And the word of the LORD came unto me, saying,

L16

16

Ez 15:1

1 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800),

L01

1

Ez 15:2

Ez 15:2

2 Son <01121> człowieka <0120> Co to jest wino <01612> drzewo <06086> więcej niż jakikolwiek drzewa <06086>, lub od gałęzi <02156>, które jest wśród drzew <06086> w lesie <03293 >?

L02

2

Ez 15:2

Synu człowieczy, czymże drzewo winorośli jest lepsze od jakiegokolwiek drzewa liściastego, zktóre jest wśród drzew w lesie?

L03

3

Ez 15:2

בֶּן־

אָדָ֕ם

מַה־

יִּֽהְיֶ֥ה

עֵץ־

הַגֶּ֖פֶן

מִכָּל־

עֵ֑ץ

הַזְּמוֹרָ֕ה

אֲשֶׁ֥ר

הָיָ֖ה

בַּעֲצֵ֥י

הַיָּֽעַר׃

L04

4

Ez 15:2

בֶּן־

אָדָ֕ם

מַה־

יִּֽהְיֶ֥ה

עֵץ־

הַ/גֶּ֖פֶן

מִ/כָּל־

עֵ֑ץ

הַ/זְּמוֹרָ֕ה

אֲשֶׁ֥ר

הָיָ֖ה

בַּ/עֲצֵ֥י

הַ/יָּֽעַר׃

L05

5

Ez 15:2

ben-

'a•<Dam>

mah-

jih•<je>

ec-

hag•<Ge>•fen

mik•kol

'<Ec>;

haz•ze•mo•<Ra>

'a•<szer>

ha•<ja>

ba•'a•<ce>

hai•<ja>•'ar.

L06

6

Ez 15:2

H1121H1121

H0120H0120

H4100H4100

H1961H1961

H6086H6086

H1612H1612

H3605H3605

H6086H6086

H2156H2156

H0834H0834

H1961H1961

H6086H6086

H3293H3293

L07

7

Ez 15:2

afflicted

person

how long

become

carpenter

vine

all manner

carpenter

vine

after

become

carpenter

comb

L08

8

Ez 15:2

dotknięty

osoba

jak długo

zostać

stolarz

winorośl

wszelkiego rodzaju

stolarz

winorośl

po

zostać

stolarz

grzebień

L09

9

Ez 15:2

Son

of man

how

become

tree

What is the vine

any

more than any tree

[or than] a branch

which

is among

which is among the trees

comb

L10

10

Ez 15:2

Syn

człowieka

jak

zostać

drzewo

Co to jest wino

każdy

więcej niż w jakimkolwiek drzewie

[Lub nie] oddział

który

jest jednym

które jest wśród drzew

grzebień

L11

11

Ez 15:2

ben-

'a·Dam

mah-

yih·Yeh

etz-

hag·Ge·fen

mik·kol

'Etz;

haz·ze·mo·Rah

'a·Sher

ha·Yah

ba·'a·Tzei

hai·Ya·'ar.

L12

12

Ez 15:2

Ben - a dam

ma - jjih je

ec - haG Ge fen

miK Kol - ec

haz ze mo ra

a szer

ha ja

Ba a ce

haj ja ar

L13

13

Ez 15:2

Ben-´ädäm

mà-yyi|hyè

`ëc-haGGeºpen

miKKol-`ëc

hazzümôrâ

´ášer

häyâ

Ba`ácê

hayyäº`ar

L14

14

Ez 15:2

4675/4921

436/552

664/744

3066/3546

276/329

37/55

4923/5415

277/329

4/5

5055/5499

3067/3546

278/329

47/58

L15

15

Ez 15:2

Son of man, What is the vine tree more than any tree, [or than] a branch which is among the trees of the forest?

L16

16

Ez 15:2

2 Son <01121> of man <0120>, What is the vine <01612> tree <06086> more than any tree <06086>, or than a branch <02156> which is among the trees <06086> of the forest <03293>?

L01

1

Ez 15:3

Ez 15:3

3 stosuje drewno <06086> brane <03947> (08714) jej zrobić <06213> (08800) żadnej pracy <04399>? lub będą mężczyźni podejmują <03947> (08799) pin <03489> z nim powiesić <08518> (08800) każdy statek <03627> niej?

L02

2

Ez 15:3

Czy weźmie się z niego drewno, by uczynić jakiś przedmiot? Czy użyje się go do zrobienia kołka, aby na nim zawiesić jakiekolwiek naczynie?

L03

3

Ez 15:3

הֲיֻקַּ֤ח

מִמֶּ֙נּוּ֙

עֵ֔ץ

לַעֲשׂ֖וֹת

לִמְלָאכָ֑ה

אִם־

יִקְח֤וּ

מִמֶּ֙נּוּ֙

יָתֵ֔ד

לִתְל֥וֹת

עָלָ֖יו

כָּל־

כֶּֽלִי׃

L04

4

Ez 15:3

הֲ/יֻקַּ֤ח

מִמֶּ֙/נּוּ֙

עֵ֔ץ

לַ/עֲשׂ֖וֹת

לִ/מְלָאכָ֑ה

אִם־

יִקְח֤וּ

מִמֶּ֙/נּוּ֙

יָתֵ֔ד

לִ/תְל֥וֹת

עָלָ֖י/ו

כָּל־

כֶּֽלִי׃

L05

5

Ez 15:3

ha•juk•<Kach>

mi•<Men>•nu

'<Ec>,

la•'a•<Sot>

lim•la•<Cha>;

im-

jik•<Chu>

mi•<Men>•nu

ja•<Ted>,

lit•<Lot>

'a•<Law>

kol-

<Ke>•li.

L06

6

Ez 15:3

H3947H3947

H4480H4480

H6086H6086

H6213H6213

H4399H4399

H0518H0518

H3947H3947

H4480H4480

H3489H3489

H8518H8518

H5921H5921

H3605H3605

H3627H3627

L07

7

Ez 15:3

accept

above

carpenter

accomplish

business

lo

accept

above

nail

hang

above

all manner

armour

L08

8

Ez 15:3

przyjąć

powyżej

stolarz

zrealizować

biznes

lo

przyjąć

powyżej

gwóźdź

powiesić

powyżej

wszelkiego rodzaju

zbroja

L09

9

Ez 15:3

be taken

Can

Shall wood

thereof to do

anything

or

can take

at

a pin

of it to hang

and

any

any vessel

L10

10

Ez 15:3

być podjęte

Czy

Shall drewno

tego zrobić

wszystko

lub

może

w

pin

z powiesić

i

każdy

każdy statek

L11

11

Ez 15:3

ha·yuk·Kach

mi·Men·nu

'Etz,

la·'a·Sot

lim·la·Chah;

im-

yik·Chu

mi·Men·nu

ya·Ted,

lit·Lot

'a·Lav

kol-

Ke·li.

L12

12

Ez 15:3

ha juq qaH

mim men nu

ec

la a sot

lim la cha

im - jiq Hu

mim men nu

ja ted

lit lot

a law

Kol - Ke li

L13

13

Ez 15:3

háyuqqaH

mimmeºnnû

`ëc

la`áSôt

limlä´kâ

´im-yiqHû

mimmeºnnû

yätëd

litlôt

`äläyw

Kol-Keºlî

L14

14

Ez 15:3

885/964

1084/1215

279/329

2353/2617

160/167

995/1068

886/964

1085/1215

23/24

25/27

5022/5759

4924/5415

310/325

L15

15

Ez 15:3

Shall wood be taken thereof to do any work? or will [men] take a pin of it to hang any vessel thereon?

L16

16

Ez 15:3

3 Shall wood <06086> be taken <03947> (08714) thereof to do <06213> (08800) any work <04399>? or will men take <03947> (08799) a pin <03489> of it to hang <08518> (08800) any vessel <03627> thereon?

L01

1

Ez 15:4

Ez 15:4

4 Oto jest rzucać <05414> (08738) do ognia <0784> paliwa <0402>; ogień <0784> devoureth <0398> (08804) zarówno <08147> kończy <07098> z nim, a środek <08432> z nich jest spalona <02787> (08737). Czy to spotkanie <06743> (08799) do każdej pracy <04399>?

L02

2

Ez 15:4

Oto w ogień się wrzuca je na spalenie. Obydwa jego końce ogień już strawił, a środek został nadpalony. Czy przyda się jeszcze na co?

L03

3

Ez 15:4

הִנֵּ֥ה

לָאֵ֖שׁ

נִתַּ֣ן

לְאָכְלָ֑ה

אֵת֩

שְׁנֵ֨י

קְצוֹתָ֜יו

אָכְלָ֤ה

הָאֵשׁ֙

וְתוֹכ֣וֹ

נָחָ֔ר

הֲיִצְלַ֖ח

לִמְלָאכָֽה׃

L04

4

Ez 15:4

הִנֵּ֥ה

לָ/אֵ֖שׁ

נִתַּ֣ן

לְ/אָכְלָ֑ה

אֵת֩

שְׁנֵ֨י

קְצוֹתָ֜י/ו

אָכְלָ֤ה

הָ/אֵשׁ֙

וְ/תוֹכ֣/וֹ

נָחָ֔ר

הֲ/יִצְלַ֖ח

לִ/מְלָאכָֽה׃

L05

5

Ez 15:4

hin•<Ne>

la•'<Esz>

nit•<Tan>

le•'och•<La>

'et

sze•<Ne>

ke•co•<Taw>

'a•che•<La>

ha•'<Esz>

we•to•<Cho>

na•<Char>,

ha•jic•<Lach>

lim•la•<Cha>.

L06

6

Ez 15:4

H2009H2009

H0784H0784

H5414H5414

H0402H0402

H0853H0853

H8147H8147

H7098H7098

H0398H0398

H0784H0784

H8432H8432

H2787H2787

H6743H6743

H4399H4399

L07

7

Ez 15:4

behold

burning

add

consume

both

coast

burn up

burning

hope

be angry

break out

business

L08

8

Ez 15:4

ujrzeć

palenie

dodać

konsumować

zarówno

wybrzeże

spalić

palenie

nadzieję

gniewać się

wyrwać się

biznes

L09

9

Ez 15:4

If

into the fire

Behold it is cast

for fuel

both

the ends

devoureth

the fire

of it and the midst

of it is burned

Is it meet

business

L10

10

Ez 15:4

Jeśli

w ogień

Oto jest rzucać

za paliwo

zarówno

końce

devoureth

ogień

z nim i pośród

z to jest spalony

Czy to spotkanie

biznes

L11

11

Ez 15:4

hin·Neh

la·'Esh

nit·Tan

le·'och·Lah

'et

she·Nei

ke·tzo·Tav

'a·che·Lah

ha·'Esh

ve·to·Cho

na·Char,

ha·yitz·Lach

lim·la·Chah.

L12

12

Ez 15:4

hin ne

la esz

niT Tan

le och la

et

sze ne

qe co taw

ach la

ha esz

we to cho

na Har

ha jic laH

lim la cha

L13

13

Ez 15:4

hinnË

lä´ëš

niTTan

lü´oklâ

´ët

šünê

qücôtäyw

´äklâ

hä´ëš

wütôkô

näHär

háyiclaH

limlä´kâ

L14

14

Ez 15:4

738/840

310/377

1774/2007

9/18

10186/11047

711/768

34/34

702/806

311/377

329/416

8/11

55/65

161/167

L15

15

Ez 15:4

Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for [any] work?

L16

16

Ez 15:4

4 Behold, it is cast <05414> (08738) into the fire <0784> for fuel <0402>; the fire <0784> devoureth <0398> (08804) both <08147> the ends <07098> of it, and the midst <08432> of it is burned <02787> (08737). Is it meet <06743> (08799) for any work <04399>?

L01

1

Ez 15:5

Ez 15:5

5 Oto gdy był cały <08549>, to było spotkanie <06213> (08735) bez pracy <04399>: o ile mniej jest on spotkać <06213> (08738) jeszcze do żadnej pracy <04399>, kiedy ogień <0784> <0398 pożarł> (08804) to, i to jest spalony <02787> (08735)?

L02

2

Ez 15:5

Oto gdy jeszcze było nietknięte, już nie nadawało się do obróbki; tym mniej się nada do obróbki, gdy ogień je strawił, a ono spłonęło.

L03

3

Ez 15:5

הִנֵּה֙

בִּֽהְיוֹת֣וֹ

תָמִ֔ים

לֹ֥א

יֵֽעָשֶׂ֖ה

לִמְלָאכָ֑ה

אַ֣ף

כִּי־

אֵ֤שׁ

אֲכָלַ֙תְהוּ֙

וַיֵּחָ֔ר

וְנַעֲשָׂ֥ה

ע֖וֹד

לִמְלָאכָֽה׃

ס

L04

4

Ez 15:5

הִנֵּה֙

בִּֽ/הְיוֹת֣/וֹ

תָמִ֔ים

לֹ֥א

יֵֽעָשֶׂ֖ה

לִ/מְלָאכָ֑ה

אַ֣ף

כִּי־

אֵ֤שׁ

אֲכָלַ֙תְ/הוּ֙

וַ/יֵּחָ֔ר

וְ/נַעֲשָׂ֥ה

ע֖וֹד

לִ/מְלָאכָֽה׃

ס

L05

5

Ez 15:5

hin•<Ne>

bih•jo•<To>

ta•<Mim>,

lo

je•'a•<Se>

lim•la•<Cha>;

'af

ki-

'esz

'a•cha•<Lat>•hu

wai•je•<Char>,

we•na•'a•<Sa>

od

lim•la•<Cha>.

sa•<Mek>

L06

6

Ez 15:5

H2009H2009

H1961H1961

H8549H8549

H3808H3808

H6213H6213

H4399H4399

H0637H0637

H3588H3588

H0784H0784

H0398H0398

H2787H2787

H6213H6213

H5750H5750

H4399H4399

L07

7

Ez 15:5

behold

become

without blemish

before

accomplish

business

yet

inasmuch

burning

burn up

be angry

accomplish

again

business

L08

8

Ez 15:5

ujrzeć

zostać

bez skazy

przed

zrealizować

biznes

jeszcze

ponieważ

palenie

spalić

gniewać się

zrealizować

ponownie

biznes

L09

9

Ez 15:5

Behold

become

Behold when it was whole

is not

it was meet

for no work

How

when

when the fire

hath devoured

it and it is burned

how much less shall it be meet

still

yet for [any] work

L10

10

Ez 15:5

Ujrzeć

zostać

Oto kiedy był cały

nie jest

było spotkać

bez pracy

Jak

kiedy

gdy ogień

pożarł

i to jest spalony

ile mniej jest ono spełniać

nadal

jeszcze do [każdy] pracy

L11

11

Ez 15:5

hin·Neh

bih·yo·To

ta·Mim,

lo

ye·'a·Seh

lim·la·Chah;

'af

ki-

'esh

'a·cha·Lat·hu

vai·ye·Char,

ve·na·'a·Sah

od

lim·la·Chah.

sa·Mek

L12

12

Ez 15:5

hin ne

Bih jo to

ta mim

lo

je a se

lim la cha

af

Ki - esz

a cha lat hu

waj je Har

we na a sa

od

lim la cha

s

L13

13

Ez 15:5

hinnË

Bi|hyôtô

tämîm

lö´

yë|`äSè

limlä´kâ

´ap

Kî-´ëš

´ákälaºthû

wayyëHär

wüna`áSâ

`ôd

limlä´kâ

s

L14

14

Ez 15:5

739/840

3068/3546

78/91

4538/5164

2354/2617

162/167

130/134

4030/4478

312/377

703/806

9/11

2355/2617

387/486

163/167

L15

15

Ez 15:5

Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for [any] work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

L16

16

Ez 15:5

5 Behold, when it was whole <08549>, it was meet <06213> (08735) for no work <04399>: how much less shall it be meet <06213> (08738) yet for any work <04399>, when the fire <0784> hath devoured <0398> (08804) it, and it is burned <02787> (08735)?

L01

1

Ez 15:6

Ez 15:6

6 Dlatego tak mówi <0559> (08804) Pan <0136> GOD <03069>, jako winorośli <01612> drzewo <06086> wśród drzew <06086> w lesie <03293>, który dałem <05414> (08804) do ognia <0784> paliwa <0402>, więc dam <05414> (08804) mieszkańcy <03427> (08802) Jerozolimy <03389>.

L02

2

Ez 15:6

Dlatego tak mówi Pan Bóg: podobnie jak z drzewem winorośli, które jest wśród drzew w lesie, a które wrzuciłem w ogień na spalenie, tak postąpię z mieszkańcami Jerozolimy.

L03

3

Ez 15:6

לָכֵ֗ן

כֹּ֤ה

אָמַר֙

אֲדֹנָ֣י

יְהוִ֔ה

כַּאֲשֶׁ֤ר

עֵץ־

הַגֶּ֙פֶן֙

בְּעֵ֣ץ

הַיַּ֔עַר

אֲשֶׁר־

נְתַתִּ֥יו

לָאֵ֖שׁ

לְאָכְלָ֑ה

כֵּ֣ן

נָתַ֔תִּי

אֶת־

יֹשְׁבֵ֖י

יְרוּשָׁלִָֽם׃

L04

4

Ez 15:6

לָכֵ֗ן

כֹּ֤ה

אָמַר֙

אֲדֹנָ֣/י

יְהוִ֔ה

כַּ/אֲשֶׁ֤ר

עֵץ־

הַ/גֶּ֙פֶן֙

בְּ/עֵ֣ץ

הַ/יַּ֔עַר

אֲשֶׁר־

נְתַתִּ֥י/ו

לָ/אֵ֖שׁ

לְ/אָכְלָ֑ה

כֵּ֣ן

נָתַ֔תִּי

אֶת־

יֹשְׁבֵ֖י

יְרוּשָׁלִָֽם׃

L05

5

Ez 15:6

la•<Chen>,

ko

'a•<Mar>

'a•do•<Nai>

<jah>•we,

ka•'a•<szer>

ec-

hag•<Ge>•fen

be•'<Ec>

hai•<ja>•'ar,

a•<szer>-

ne•tat•<Tiw>

la•'<Esz>

le•'och•<La>

ken

na•<Tat>•ti,

et-

jo•sze•<we>

je•ru•sza•<Lim>.

L06

6

Ez 15:6

H3651H3651

H3541H3541

H0559H0559

H0136H0136

H3069H3069

H0834H0834

H6086H6086

H1612H1612

H6086H6086

H3293H3293

H0834H0834

H5414H5414

H0784H0784

H0402H0402

H3651H3651

H5414H5414

H0853H0853

H3427H3427

H3389H3389

L07

7

Ez 15:6

after that

such

answer

my Lord

God

after

carpenter

vine

carpenter

comb

after

add

burning

consume

after that

add

abide

Jerusalem

L08

8

Ez 15:6

po tym

taki

odpowiedź

Panie mój

Bóg

po

stolarz

winorośl

stolarz

grzebień

po

dodać

palenie

konsumować

po tym

dodać

przestrzegać

Jerozolima

L09

9

Ez 15:6

Therefore

thus

Therefore thus saith

the Lord

GOD

which

tree

As the vine

among the trees

of the forest

which

which I have given

to the fire

for fuel

so

so will I give

the inhabitants

of Jerusalem

L10

10

Ez 15:6

Dlatego

w ten sposób

Dlatego tak mówi

Pan

BÓG

który

drzewo

Jako winorośli

wśród drzew

z lasu

który

który dałem

do ognia

za paliwo

tak

więc dam

mieszkańców

z Jerozolimy

L11

11

Ez 15:6

la·Chen,

koh

'a·Mar

'a·do·Nai

Yah·weh,

ka·'a·Sher

etz-

hag·Ge·fen

be·'Etz

hai·Ya·'ar,

a·Sher-

ne·tat·Tiv

la·'Esh

le·'och·Lah

ken

na·Tat·ti,

et-

yo·she·Vei

ye·ru·sha·Lim.

L12

12

Ez 15:6

la chen

Ko

a mar

a do naj

jhwh(e lo him)

Ka a szer

ec - haG Ge fen

Be ec

haj ja ar

a szer - ne taT Tiw

la esz

le och la

Ken

na taT Ti

et - josz we

je ru sza la im

L13

13

Ez 15:6

läkën

Kò

´ämar

´ádönäy

yhwh(´élöhîm)

Ka´ášer

`ëc-haGGeºpen

Bü`ëc

hayyaº`ar

´ášer-nütaTTîw

lä´ëš

lü´oklâ

Kën

nätaºTTî

´et-yöšbê

yürûšäläºim

L14

14

Ez 15:6

652/767

425/576

4722/5298

225/448

390/608

5056/5499

280/329

38/55

281/329

48/58

5057/5499

1775/2007

313/377

10/18

653/767

1776/2007

10187/11047

953/1071

559/643

L15

15

Ez 15:6

Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.

L16

16

Ez 15:6

6 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; As the vine <01612> tree <06086> among the trees <06086> of the forest <03293>, which I have given <05414> (08804) to the fire <0784> for fuel <0402>, so will I give <05414> (08804) the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>.

L01

1

Ez 15:7

Ez 15:7

7 A ja ustawić <05414> (08804) moja twarz <06440> przed nimi będą wychodzić <03318> (08804) od jednego] ogień <0784> i kolejny pożar <0784> <0398 pożre> (08799 ) im, i poznacie, <03045> (08804), że Ja jestem Pan <03068>, kiedy ustawić <07760> (08800) moja twarz <06440> przeciwko nim.

L02

2

Ez 15:7

Oblicze moje zwracam przeciwko nim; ognia uszli, lecz ogień ich strawi, i poznacie, że Ja jestem Pan, kiedy oblicze moje zwrócę przeciwko nim.

L03

3

Ez 15:7

וְנָתַתִּ֤י

אֶת־

פָּנַי֙

בָּהֶ֔ם

מֵהָאֵ֣שׁ

יָצָ֔אוּ

וְהָאֵ֖שׁ

תֹּֽאכְלֵ֑ם

וִֽידַעְתֶּם֙

כִּֽי־

אֲנִ֣י

יְהוָ֔ה

בְּשׂוּמִ֥י

אֶת־

פָּנַ֖י

בָּהֶֽם׃

L04

4

Ez 15:7

וְ/נָתַתִּ֤י

אֶת־

פָּנַ/י֙

בָּ/הֶ֔ם

מֵ/הָ/אֵ֣שׁ

יָצָ֔אוּ

וְ/הָ/אֵ֖שׁ

תֹּֽאכְלֵ֑/ם

וִֽ/ידַעְתֶּם֙

כִּֽי־

אֲנִ֣י

יְהוָ֔ה

בְּ/שׂוּמִ֥/י

אֶת־

פָּנַ֖/י

בָּ/הֶֽם׃

L05

5

Ez 15:7

we•na•tat•<Ti>

et-

pa•<Nai>

ba•<Hem>,

me•ha•'<Esz>

ja•<ca>•'u,

we•ha•'<Esz>

toch•<Lem>;

wi•da'•<Tem>

ki-

'a•<Ni>

<jah>•we,

be•su•<Mi>

et-

pa•<Nai>

ba•<Hem>.

L06

6

Ez 15:7

H5414H5414

H0853H0853

H6440H6440

H0000

H0784H0784

H3318H3318

H0784H0784

H0398H0398

H3045H3045

H3588H3588

H0589H0589

H3069H3069

H7760H7760

H0853H0853

H6440H6440

H0000

L07

7

Ez 15:7

add

accept

burning

after

burning

burn up

acknowledge

inasmuch

I

God

appoint

accept

L08

8

Ez 15:7

dodać

przyjąć

palenie

po

palenie

spalić

przyznać

ponieważ

Ja

Bóg

powołać

przyjąć

L09

9

Ez 15:7

And I will set

my face

from [one] fire

against them they shall go out

and [another] fire

shall devour

them and ye shall know

when

I

God

when I set

my face

L10

10

Ez 15:7

A ja ustawić

moja twarz

od [szt] pożaru

przeciwko nim będą wychodzić

i [inny] ogień

pożre

im i poznacie

kiedy

Ja

Bóg

gdy ustawiony

moja twarz

L11

11

Ez 15:7

ve·na·tat·Ti

et-

pa·Nai

ba·Hem,

me·ha·'Esh

ya·Tza·'u,

ve·ha·'Esh

toch·Lem;

vi·da'·Tem

ki-

'a·Ni

Yah·weh,

be·su·Mi

et-

pa·Nai

ba·Hem.

L12

12

Ez 15:7

we na taT Ti

et - Pa naj

Ba hem

me ha esz

ja ca u

we ha esz

To che lem

wi da Tem

Ki - a ni

jhwh(a do naj)

Be su mi

et - Pa naj

Ba hem

L13

13

Ez 15:7

wünätaTTî

´et-Pänay

Bähem

mëhä´ëš

yäc亴û

wühä´ëš

Tö|´külëm

wî|da`Tem

Kî|-´ánî

yhwh(´ädönäy)

BüSûmî

´et-Pänay

Bähem

L14

14

Ez 15:7

1777/2007

10188/11047

1925/2127

5820/6522

314/377

956/1060

315/377

704/806

804/934

4031/4478

682/874

391/608

502/581

10189/11047

1926/2127

5821/6522

L15

15

Ez 15:7

And I will set my face against them; they shall go out from [one] fire, and [another] fire shall devour them; and ye shall know that I [am] the LORD, when I set my face against them.

L16

16

Ez 15:7

7 And I will set <05414> (08804) my face <06440> against them; they shall go out <03318> (08804) from one] fire <0784>, and another fire <0784> shall devour <0398> (08799) them; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I set <07760> (08800) my face <06440> against them.

L01

1

Ez 15:8

Ez 15:8

8 I uczynię <05414> (08804) ziemia <0776> opuszczony <08077>, bo zobowiązały <04603> (08804) występek <04604>, mówi <05002> (08803) Pan <0136> God <03069>.

L02

2

Ez 15:8

Zamienię ten kraj w pustkowie, bo dopuścili się wiarołomstwa - wyrocznia Pana Boga.

L03

3

Ez 15:8

וְנָתַתִּ֥י

אֶת־

הָאָ֖רֶץ

שְׁמָמָ֑ה

יַ֚עַן

מָ֣עֲלוּ

מַ֔עַל

נְאֻ֖ם

אֲדֹנָ֥י

יְהוִֽה׃

פ

L04

4

Ez 15:8

וְ/נָתַתִּ֥י

אֶת־

הָ/אָ֖רֶץ

שְׁמָמָ֑ה

יַ֚עַן

מָ֣עֲלוּ

מַ֔עַל

נְאֻ֖ם

אֲדֹנָ֥/י

יְהוִֽה׃

פ

L05

5

Ez 15:8

we•na•tat•<Ti>

et-

ha•'<A>•rec

sze•ma•<Ma>;

<ja>•'an

<Ma>•'a•lu

<Ma>•'al,

ne•'<Um>

'a•do•<Nai>

<jah>•we.

<Pe>

L06

6

Ez 15:8

H5414H5414

H0853H0853

H0776H0776

H8077H8077

H3282H3282

H4603H4603

H4604H4604

H5002H5002

H0136H0136

H3069H3069

L07

7

Ez 15:8

add

common

laid

because

transgress

falsehood

said

my Lord

God

L08

8

Ez 15:8

dodać

wspólny

ustanowione

bo

przekroczyć

FAŁSZ

powiedział

Panie mój

Bóg

L09

9

Ez 15:8

And I will make

the land

desolate

because

because they have committed

a trespass

saith

the Lord

GOD

L10

10

Ez 15:8

I uczynię

ziemia

opuszczony

bo

bo zobowiązały

zadośćuczynienia

mówi

Pan

BÓG

L11

11

Ez 15:8

ve·na·tat·Ti

et-

ha·'A·retz

she·ma·Mah;

Ya·'an

Ma·'a·lu

Ma·'al,

ne·'Um

'a·do·Nai

Yah·weh.

Peh

L12

12

Ez 15:8

we na taT Ti

et - ha a rec

sze ma ma

ja an

ma a lu

ma al

ne um

a do naj

jhwh(e lo him)

P

L13

13

Ez 15:8

wünätaTTî

´et-hä´äºrec

šümämâ

yaº`an

mäº`álû

maº`al

nü´ùm

´ádönäy

yhwh(´élöhîm)

P

L14

14

Ez 15:8

1778/2007

10190/11047

2181/2502

30/58

64/99

29/35

23/28

237/376

226/448

392/608

L15

15

Ez 15:8

And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

L16

16

Ez 15:8

8 And I will make <05414> (08804) the land <0776> desolate <08077>, because they have committed <04603> (08804) a trespass <04604>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>.