Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Iz10-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Iz 10:1

Iz 10

Iz 10:1

1 Biada <01945> im, że dekret <02710> (08802) niesprawiedliwych <0205> dekrety <02711>, a pisać <03789> (08764) grievousness <05999>, które zostały przepisane <03789> (08765);

L02

Iz 10:1

Biada prawodawcom ustaw bezbożnych i tym, co ustanowili przepisy krzywdzące,

L03

Iz 10:1

ה֥וֹי

הַחֹֽקְקִ֖ים

חִקְקֵי־

אָ֑וֶן

וּֽמְכַתְּבִ֥ים

עָמָ֖ל

כִּתֵּֽבוּ׃

L04

Iz 10:1

ה֥וֹי

הַ/חֹֽקְקִ֖ים

חִקְקֵי־

אָ֑וֶן

וּֽ/מְכַתְּבִ֥ים

עָמָ֖ל

כִּתֵּֽבוּ׃

L05

Iz 10:1

<Ho>

ha•cho•ke•<Kim>

chik•ke-

'<A>•wen;

u•me•chat•te•<wim>

'a•<Mal>

kit•<Te>•wu.

L06

Iz 10:1

L07

Iz 10:1

appoint

decree

affliction

describe

grievance

describe

L08

Iz 10:1

powołać

dekret

nieszczęście

opisać

zażalenie

opisać

L09

Iz 10:1

Woe

unto them that decree

decrees

unrighteous

and that write

grievousness

[which] they have prescribed

L10

Iz 10:1

Biada

im, że dekret

dekretów

niesprawiedliwych

i pisać

grievousness

[Które] one przepisane

L11

Iz 10:1

ha·cho·ke·Kim

chik·kei-

'A·ven;

u·me·chat·te·Vim

'a·Mal

kit·Te·vu.

L12

Iz 10:1

hoj

ha Ho qe qim

Hi qe qe - a wen

u me chaT Te wim

a mal

KiT Te wu

L13

Iz 10:1

hôy

haHö|qüqîm

Hiqüqê-´äºwen

û|mükaTTübîm

`ämäl

KiTTëºbû

L14

Iz 10:1

10/51

13/19

2/2

56/78

185/225

50/55

186/225

L15

Iz 10:1

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness [which] they have prescribed;

L16

Iz 10:1

1 Woe <01945> unto them that decree <02710> (08802) unrighteous <0205> decrees <02711>, and that write <03789> (08764) grievousness <05999> which they have prescribed <03789> (08765);

L01

Iz 10:2

2 Aby włączyć bok <05186> (08687) potrzebujących <01800> od wyroku <01779> i zabrać <01497> (08800) prawo <04941> z biednych <06041> z moich ludzi <05971>, że wdowy <0490> może być ich łupem <07998> i że mogą one pozbawić <0962> (08799) sieroty <03490>!

L02

Iz 10:2

aby słabych odepchnąć od sprawiedliwości i wyzuć z prawa biednych mego ludu; by wdowy uczynić swoim łupem i by móc ograbiać sieroty!

L03

Iz 10:2

לְהַטּ֤וֹת

מִדִּין֙

דַּלִּ֔ים

וְלִגְזֹ֕ל

מִשְׁפַּ֖ט

עֲנִיֵּ֣י

עַמִּ֑י

לִהְי֤וֹת

אַלְמָנוֹת֙

שְׁלָלָ֔ם

וְאֶת־

יְתוֹמִ֖ים

יָבֹֽזּוּ׃

L04

Iz 10:2

לְ/הַטּ֤וֹת

מִ/דִּין֙

דַּלִּ֔ים

וְ/לִ/גְזֹ֕ל

מִשְׁפַּ֖ט

עֲנִיֵּ֣י

עַמִּ֑/י

לִ/הְי֤וֹת

אַלְמָנוֹת֙

שְׁלָלָ֔/ם

וְ/אֶת־

יְתוֹמִ֖ים

יָבֹֽזּוּ׃

L05

Iz 10:2

le•hat•<Tot>

mid•<Din>

dal•<Lim>,

we•lig•<Zol>

misz•<Pat>

'a•ni•<je>

'am•<Mi>;

lih•<jot>

'al•ma•nOt

sze•la•<Lam>,

we•'<Et>

je•to•<Mim>

ja•<woz>•zu.

L06

Iz 10:2

L07

Iz 10:2

afternoon

cause

lean

catch

adversary

afflicted

folk

become

desolate house

prey

fatherless

catch

L08

Iz 10:2

popołudnie

spowodować

pochylić się

złapać

przeciwnik

dotknięty

ludowy

zostać

opuszczony dom

zdobycz

bez ojca

złapać

L09

Iz 10:2

To turn aside

from judgment

the needy

and to take away

the right

from the poor

of my people

become

that widows

may be their prey

the fatherless

and [that] they may rob

L10

Iz 10:2

Aby włączyć bok

od wyroku

potrzebujących

i zabrać

prawo

z ubogich

moich ludzi

zostać

że wdowy

może być ich ofiarą

sieroty

i [że] mogą okraść

L11

Iz 10:2

le·hat·Tot

mid·Din

dal·Lim,

ve·lig·Zol

mish·Pat

'a·ni·Yei

'am·Mi;

lih·Yot

'al·ma·nOt

she·la·Lam,

ve·'Et

ye·to·Mim

ya·Voz·zu.

L12

Iz 10:2

le hat tot

miD Din

Dal lim

we lig zol

misz Pat

a nij je

am mi

lih jot

al ma not

sze la lam

we et - je to mim

ja woz zu

L13

Iz 10:2

lüha††ôt

miDDîn

Dallîm

wüligzöl

mišPa†

`ániyyê

`ammî

lihyôt

´almänôt

šüläläm

wü´et-yütômîm

yäböºzzû

L14

Iz 10:2

147/211

15/19

36/47

21/31

281/419

51/72

1377/1866

2549/3546

39/55

54/72

8987/11047

33/42

22/43

L15

Iz 10:2

To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and [that] they may rob the fatherless!

L16

Iz 10:2

2 To turn aside <05186> (08687) the needy <01800> from judgment <01779>, and to take away <01497> (08800) the right <04941> from the poor <06041> of my people <05971>, that widows <0490> may be their prey <07998>, and that they may rob <0962> (08799) the fatherless <03490>!

L01

Iz 10:3

3 A co będziecie robić <06213> (08799) w ciągu dnia <03117> nawiedzenia <06486>, a spustoszenia <07722>, który wchodzi <0935> (08799) z dalekiej <04801>? któremu będziecie uciekać <05127> (08799) za pomoc <05833>? i gdzie chcecie zostawić <05800> (08799) Twoja chwała <03519>?

L02

Iz 10:3

Lecz co zrobicie w dzień kary, kiedy zagłada nadejdzie z dala? Do kogo się uciekniecie o pomoc, i gdzie zostawicie wasze bogactwa?

L03

Iz 10:3

וּמַֽה־

תַּעֲשׂוּ֙

לְי֣וֹם

פְּקֻדָּ֔ה

וּלְשׁוֹאָ֖ה

מִמֶּרְחָ֣ק

תָּב֑וֹא

עַל־

מִי֙

תָּנ֣וּסוּ

לְעֶזְרָ֔ה

וְאָ֥נָה

תַעַזְב֖וּ

כְּבוֹדְכֶֽם׃

L04

Iz 10:3

וּ/מַֽה־

תַּעֲשׂוּ֙

לְ/י֣וֹם

פְּקֻדָּ֔ה

וּ/לְ/שׁוֹאָ֖ה

מִ/מֶּרְחָ֣ק

תָּב֑וֹא

עַל־

מִי֙

תָּנ֣וּסוּ

לְ/עֶזְרָ֔ה

וְ/אָ֥נָה

תַעַזְב֖וּ

כְּבוֹדְ/כֶֽם׃

L05

Iz 10:3

u•mah-

ta•'a•<Su>

le•<jom>

pe•kud•<Da>,

u•le•szo•'<A

mi•mer•<Chak>

ta•<wo>;

al-

ta•<Nu>•su

le•'ez•<Ra>,

we•'<A>•na

ta•'az•<wu>

ke•<wod>•<Chem>.

L06

Iz 10:3

L07

Iz 10:3

how long

accomplish

age

account

desolate

afar

abide

above

any

abate

help-ed

where

commit self

glorious

L08

Iz 10:3

jak długo

zrealizować

wiek

konto

opuszczony

daleka

przestrzegać

powyżej

każdy

osłabnąć

help-ed

gdzie

popełnić siebie

chwalebny

L09

Iz 10:3

now what

And what will ye do

in the day

of visitation

and in the desolation

afar

[which] shall come

and

will you

flee

help-ed

where

leave

glorious

L10

Iz 10:3

co teraz

I co czynicie

w dzień

nawiedzenia

i spustoszenia

daleka

[Które] będą pochodzić

będzie można

uciec

help-ed

gdzie

pozostawiać

chwalebny

L11

Iz 10:3

u·mah-

ta·'a·Su

le·Yom

pe·kud·Dah,

u·le·sho·'Ah

mi·mer·Chak

ta·Vo;

al-

ta·Nu·su

le·'ez·Rah,

ve·'A·nah

ta·'az·Vu

ke·Vod·Chem.

L12

Iz 10:3

u ma - Ta a su

le jom

Pe quD Da

u le szo a

mim mer Haq

Ta wo

al - mi

Ta nu su

le ez ra

we a na

ta az wu

Ke wod chem

L13

Iz 10:3

ûmà|-Ta`áSû

lüyôm

PüquDDâ

ûlüšô´â

mimmerHäq

Täbô´

`al-mî

Tänûºsû

lü`ezrâ

wü´äºnâ

ta`azbû

Kübôdkem

L14

Iz 10:3

583/744

2068/2617

1741/2302

17/31

9/12

5/17

1892/2550

4072/5759

308/422

125/158

20/26

33/39

158/211

129/200

L15

Iz 10:3

And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation [which] shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?

L16

Iz 10:3

3 And what will ye do <06213> (08799) in the day <03117> of visitation <06486>, and in the desolation <07722> which shall come <0935> (08799) from far <04801>? to whom will ye flee <05127> (08799) for help <05833>? and where will ye leave <05800> (08799) your glory <03519>?

L01

Iz 10:4

4 Beze mnie są one zobowiązane do <01115> <03766 łuk w dół> (08804) pod więźniów <0616>, a oni upadną <05307> (08799) pod zabity <02026> (08803). Dla całej tej złości <0639> nie odwrócił <07725> (08804), ale jego ręka <03027> nadal wyciągnięta <05186> (08803).

L02

Iz 10:4

Nic, tylko skulić się wam pomiędzy jeńcami albo paść wśród pomordowanych. Po tym wszystkim nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta.

L03

Iz 10:4

בִּלְתִּ֤י

כָרַע֙

תַּ֣חַת

אַסִּ֔יר

וְתַ֥חַת

הֲרוּגִ֖ים

יִפֹּ֑לוּ

בְּכָל־

זֹאת֙

לֹא־

שָׁ֣ב

אַפּ֔וֹ

וְע֖וֹד

יָד֥וֹ

נְטוּיָֽה׃

L04

Iz 10:4

בִּלְתִּ֤י

כָרַע֙

תַּ֣חַת

אַסִּ֔יר

וְ/תַ֥חַת

הֲרוּגִ֖ים

יִפֹּ֑לוּ

בְּ/כָל־

זֹאת֙

לֹא־

שָׁ֣ב

אַפּ֔/וֹ

וְ/ע֖וֹד

יָד֥/וֹ

נְטוּיָֽה׃

L05

Iz 10:4

bil•<Ti>

cha•<Ra>'

<Ta>•chat

'as•<Sir>,

we•<Ta>•chat

ha•ru•<Gim>

jip•<Po>•lu;

be•chol

zoT

lo-

szaw

ap•<Po>,

we•'od

ja•<Do>

ne•tu•<jah>.

sa•<Mek>

L06

Iz 10:4

L07

Iz 10:4

because

bow down

Thahash

prisoner

Thahash

destroy

cast down

all manner

likewise

before

break

anger

again

able

afternoon

L08

Iz 10:4

zgnieść

Thahash

więzień

Thahash

zniszczyć

zrzucony

wszelkiego rodzaju

podobnie

przed

złamać

złość

ponownie

w stanie

popołudnie

L09

Iz 10:4

Without me they shall

bow down

among

under the prisoners

among

under the slain

and they shall fall

all

likewise

does not

is not turned away

For all this his anger

is still

but his hand

[is] stretched out still

L10

Iz 10:4

Beze mnie one będą

zgnieść

wśród

pod więźniów

wśród

pod zabity

i upadną

wszystko

podobnie

nie

nie odwrócił

Dla całej tej złości

jest nadal

ale jego ręka

[Jest] wyciągnął jeszcze

L11

Iz 10:4

bil·Ti

cha·Ra'

Ta·chat

'as·Sir,

ve·Ta·chat

ha·ru·Gim

yip·Po·lu;

be·chol

zoT

lo-

shav

ap·Po,

ve·'od

ya·Do

ne·tu·Yah.

sa·Mek

L12

Iz 10:4

Bil Ti

cha ra

Ta Hat

as sir

we ta Hat

ha ru gim

jiP Po lu

Be chol - zot

lo - szaw

aP Po

we od

ja do

ne tu ja

L13

Iz 10:4

BilTî

kära`

TaºHat

´assîr

wütaºHat

hárûgîm

yiPPöºlû

Bükol-zö´t

lö´-šäb

´aPPô

wü`ôd

yädô

nü†ûyâ

L14

Iz 10:4

64/112

32/36

412/498

2/4

413/498

134/167

287/434

4144/5415

410/603

3510/5164

723/1041

187/276

281/486

1226/1608

148/211

L15

Iz 10:4

Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.

L16

Iz 10:4

4 Without me they shall <01115> bow down <03766> (08804) under the prisoners <0616>, and they shall fall <05307> (08799) under the slain <02026> (08803). For all this his anger <0639> is not turned away <07725> (08804), but his hand <03027> is stretched out still <05186> (08803).

L01

Iz 10:5

5 O <01945> asyryjski <0804> pręt <07626> z kopalni gniewu <0639>, a personel <04294> w ręku <03027> jest moje oburzenie <02195>.

L02

Iz 10:5

Ach, ten Asyryjczyk, rózga mego gniewu i bicz w mocy mej zapalczywości!

L03

Iz 10:5

ה֥וֹי

אַשּׁ֖וּר

שֵׁ֣בֶט

אַפִּ֑י

וּמַטֶּה־

ה֥וּא

בְיָדָ֖ם

זַעְמִֽי׃

L04

Iz 10:5

ה֥וֹי

אַשּׁ֖וּר

שֵׁ֣בֶט

אַפִּ֑/י

וּ/מַטֶּה־

ה֥וּא

בְ/יָדָ֖/ם

זַעְמִֽ/י׃

L05

Iz 10:5

<Ho>

'asz•<szur>

<sze>•wet

'ap•<Pi>;

u•mat•te

we•ja•<Dam>

za'•<Mi>.

L06

Iz 10:5

L07

Iz 10:5

Asshur

correction

anger

rod

able

angry

L08

Iz 10:5

Aszszur

korekta

złość

pręt

w stanie

zły

L09

Iz 10:5

Assyrian

the rod

of mine anger

and the staff

whose

in their hand

is mine indignation

L10

Iz 10:5

Asyryjski

pręt

z kopalni gniewu

i personel

którego

w ręku

jest oburzenie kopalnia

L11

Iz 10:5

'ash·Shur

She·vet

'ap·Pi;

u·mat·teh-

ve·ya·Dam

za'·Mi.

L12

Iz 10:5

hoj

asz szur

sze wet

aP Pi

u mat te - hu

we ja dam

za mi

L13

Iz 10:5

hôy

´aššûr

šëºbe†

´aPPî

ûma††è-hû´

büyädäm

za`mî

L14

Iz 10:5

11/51

82/151

154/190

188/276

233/252

1473/1867

1227/1608

5/21

L15

Iz 10:5

O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

L16

Iz 10:5

5 O <01945> Assyrian <0804>, the rod <07626> of mine anger <0639>, and the staff <04294> in their hand <03027> is mine indignation <02195>.

L01

Iz 10:6

6 wyślę <07971> (08762) go przed hipokryzją <02611> naród <01471>, a przeciwko ludziom <05971> mojego gniewu <05678> dam mu opłatę <06680> (08762), w celu <07997> (08800) zepsuć <07998>, oraz do podjęcia <0962> (08800) zdobycz <0957> i deptać je <07760> (08800) <04823>, takie jak bagna <02563> ulic <02351>.

L02

Iz 10:6

Posyłam go przeciw narodowi bezbożnemu, przykazuję mu, aby lud, na który się zawziąłem, ograbił i złupił doszczętnie, by rzucił go na zdeptanie, jak błoto na ulicach.

L03

Iz 10:6

בְּג֤וֹי

חָנֵף֙

אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ

וְעַל־

עַ֥ם

עֶבְרָתִ֖י

אֲצַוֶּ֑נּוּ

לִשְׁלֹ֤ל

שָׁלָל֙

וְלָבֹ֣ז

בַּ֔ז

[וּלְשִׂימֹו

כ]

(וּלְשׂוּמֹ֥ו

ק)

מִרְמָ֖ס

כְּחֹ֥מֶר

חוּצֽוֹת׃

L04

Iz 10:6

בְּ/ג֤וֹי

חָנֵף֙

אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ

וְ/עַל־

עַ֥ם

עֶבְרָתִ֖/י

אֲצַוֶּ֑/נּוּ

לִ/שְׁלֹ֤ל

שָׁלָל֙

וְ/לָ/בֹ֣ז

בַּ֔ז

ו/ל/שימ/ו

וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ

מִרְמָ֖ס

כְּ/חֹ֥מֶר

חוּצֽוֹת׃

L05

Iz 10:6

be•<Goj>

cha•<Nef>

'a•szal•le•<Chen>•nu,

we•'al-

'am

'ew•ra•<Ti>

'a•caw•<wen>•nu;

lisz•<Lol>

sza•<Lal>

we•la•<woz>

<Baz>,

[u•le•si•mow

ch]

(u•le•su•<Mo>

mir•<Mas>

ke•<Cho>•mer

chu•<cot>.

L06

Iz 10:6

L07

Iz 10:6

Gentile

hypocrite

forsake

above

folk

anger

appoint

let fall

prey

catch

booty

appoint

tread -ing

clay

abroad

L08

Iz 10:6

Gentile

hipokryta

zapierać się

powyżej

ludowy

złość

powołać

upuszczać

zdobycz

złapać

łup

powołać

bieżnik-ing

glina

za granicą

L09

Iz 10:6

nation

him against an hypocritical

I will send

against

and against the people

of my wrath

will I give him a charge

to take

the spoil

and to take

the prey

appoint

trample

like the mire

of the streets

L10

Iz 10:6

naród

go przeciwko hipokryzji

Poślę

przed

a przeciwko ludziom

mego gniewu

dam mu opłatę

do podjęcia

zepsuć

oraz do podjęcia

zdobycz

powołać

deptać

jak błocie

z ulic

L11

Iz 10:6

be·Goy

cha·Nef

'a·shal·le·Chen·nu,

ve·'al-

'am

'ev·ra·Ti

'a·tzav·Ven·nu;

lish·Lol

sha·Lal

ve·la·Voz

Baz,

[u·le·si·mov

ch]

(u·le·su·Mo

mir·Mas

ke·Cho·mer

chu·Tzot.

L12

Iz 10:6

Be goj

Ha nef

a szal le Hen nu

we al - am

ew ra ti

a caw wen nu

lisz lol

sza lal

we la woz

Baz

(u le si mo)

[u le su mo]

mir mas

Ke Ho mer

Hu cot

L13

Iz 10:6

Bügôy

Hänëp

´ášallüHeºnnû

wü`al-`am

`ebrätî

´ácawweºnnû

lišlöl

šäläl

wüläböz

Baz

(ûlüSîmô)

[ûlüSûmô]

mirmäs

KüHöºmer

Hûcôt

L14

Iz 10:6

239/555

12/13

664/847

4073/5759

1378/1866

15/34

426/491

4/16

55/72

23/43

6/24

2/2

3/7

17/33

109/164

L15

Iz 10:6

I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

L16

Iz 10:6

6 I will send <07971> (08762) him against an hypocritical <02611> nation <01471>, and against the people <05971> of my wrath <05678> will I give him a charge <06680> (08762), to take <07997> (08800) the spoil <07998>, and to take <0962> (08800) the prey <0957>, and to tread them down <07760> (08800) <04823> like the mire <02563> of the streets <02351>.

L01

Iz 10:7

7 Howbeit on meaneth <01819> (08762) nie tak, nie doth jego serce <03824> myśleć <02803> (08799) tak, ale jest w jego sercu <03824>, aby zniszczyć <08045> (08687) i odciął < 03772> (08687) narody <01471> nie mało <04592>.

L02

Iz 10:7

Lecz on nie tak będzie mniemał i serce jego nie tak będzie rozumiało: bo w jego umyśle plan zniszczenia i wycięcia w pień narodów bez liku.

L03

Iz 10:7

וְהוּא֙

לֹא־

כֵ֣ן

יְדַמֶּ֔ה

וּלְבָב֖וֹ

לֹא־

כֵ֣ן

יַחְשֹׁ֑ב

כִּ֚י

לְהַשְׁמִ֣יד

בִּלְבָב֔וֹ

וּלְהַכְרִ֥ית

גּוֹיִ֖ם

לֹ֥א

מְעָֽט׃

L04

Iz 10:7

וְ/הוּא֙

לֹא־

כֵ֣ן

יְדַמֶּ֔ה

וּ/לְבָב֖/וֹ

לֹא־

כֵ֣ן

יַחְשֹׁ֑ב

כִּ֚י

לְ/הַשְׁמִ֣יד

בִּ/לְבָב֔/וֹ

וּ/לְ/הַכְרִ֥ית

גּוֹיִ֖ם

לֹ֥א

מְעָֽט׃

L05

Iz 10:7

we•<Hu>

lo-

chen

je•dam•<Me>,

u•le•wa•<wo>

lo-

chen

jach•<szo>;

le•hasz•<Mid>

bil•wa•<wo>,

u•le•hach•<Rit>

go•<jim>

me•'<At>.

L06

Iz 10:7

L07

Iz 10:7

before

after that

compare

heart

before

after that

account

inasmuch

destory

heart

be chewed

Gentile

before

almost some

L08

Iz 10:7

przed

po tym

porównać

serce

przed

po tym

konto

ponieważ

destory

serce

należy żuć

Gentile

przed

prawie pewne

L09

Iz 10:7

Nor

Howbeit he meaneth

not so neither doth his heart

Nor

think

rather

to destroy

so but [it is] in his heart

and cut off

nations

Nor

not a few

L10

Iz 10:7

Ani

tak

Howbeit on meaneth

nie tak nie Czyż serce

Ani

tak

myśleć

raczej

zniszczyć

tak, ale [jest] w swoim sercu

i odciąć

narody

Ani

nie mało

L11

Iz 10:7

ve·Hu

lo-

chen

ye·dam·Meh,

u·le·va·Vo

lo-

chen

yach·Sho;

le·hash·Mid

bil·va·Vo,

u·le·hach·Rit

go·Yim

me·'At.

L12

Iz 10:7

we hu

lo - chen

je dam me

u le wa wo

lo - chen

jaH szow

le hasz mid

Bil wa wo

u le hach rit

Go jim

me at

L13

Iz 10:7

wühû´

lö´-kën

yüdammè

ûlübäbô

lö´-kën

yaHšöb

Kî

lühašmîd

Bilbäbô

ûlühakrît

Gôyìm

lö´

mü`ä†

L14

Iz 10:7

1474/1867

3511/5164

458/767

16/30

207/252

3512/5164

459/767

86/124

3217/4478

68/90

208/252

189/288

240/555

3513/5164

83/102

L15

Iz 10:7

Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but [it is] in his heart to destroy and cut off nations not a few.

L16

Iz 10:7

7 Howbeit he meaneth <01819> (08762) not so, neither doth his heart <03824> think <02803> (08799) so; but it is in his heart <03824> to destroy <08045> (08687) and cut off <03772> (08687) nations <01471> not a few <04592>.

L01

Iz 10:8

8 On mówi <0559> (08799), nie są moje książęta <08269> zupełnie <03162> królowie <04428>?

L02

Iz 10:8

Albowiem powie: Czyż moi dowódcy nie równają się królom?

L03

Iz 10:8

כִּ֖י

יֹאמַ֑ר

הֲלֹ֥א

שָׂרַ֛י

יַחְדָּ֖ו

מְלָכִֽים׃

L04

Iz 10:8

כִּ֖י

יֹאמַ֑ר

הֲ/לֹ֥א

שָׂרַ֛/י

יַחְדָּ֖ו

מְלָכִֽים׃

L05

Iz 10:8

jo•<Mar>;

ha•<Lo>

sa•<Rai>

jach•<Daw>

me•la•<Chim>.

L06

Iz 10:8

L07

Iz 10:8

inasmuch

answer

before

captain

alike

king

L08

Iz 10:8

ponieważ

odpowiedź

przed

kapitan

podobnie

król

L09

Iz 10:8

for

For he saith

are not

[Are] not my princes

altogether

king

L10

Iz 10:8

dla

Dla powiada bowiem

nie są

[Są] nie moje książęta

całkowicie

król

L11

Iz 10:8

yo·Mar;

ha·Lo

sa·Rai

yach·Dav

me·la·Chim.

L12

Iz 10:8

jo mar

ha lo

sa raj

jaH Daw

me la chim

L13

Iz 10:8

Kî

yö´mar

hálö´

Säray

yaHDäw

müläkîm

L14

Iz 10:8

3218/4478

3919/5298

3514/5164

316/421

86/140

2045/2519

L15

Iz 10:8

For he saith, [Are] not my princes altogether kings?

L16

Iz 10:8

8 For he saith <0559> (08799), Are not my princes <08269> altogether <03162> kings <04428>?

L01

Iz 10:9

9 nie jest Calno <03641> jak Karkemisz <03751>? nie jest Chamat <02574> jako Arpadu <0774>? nie jest Samaria <08111> jako Damaszku <01834>?

L02

Iz 10:9

Czyż Kalno nie jest podobne do Karkemisz? Czyż nie jest Chamat podobne do Arpad albo Samaria podobna do Damaszku?

L03

Iz 10:9

הֲלֹ֥א

כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ

כַּלְנ֑וֹ

אִם־

לֹ֤א

כְאַרְפַּד֙

חֲמָ֔ת

אִם־

לֹ֥א

כְדַמֶּ֖שֶׂק

שֹׁמְרֽוֹן׃

L04

Iz 10:9

הֲ/לֹ֥א

כְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ

כַּלְנ֑וֹ

אִם־

לֹ֤א

כְ/אַרְפַּד֙

חֲמָ֔ת

אִם־

לֹ֥א

כְ/דַמֶּ֖שֶׂק

שֹׁמְרֽוֹן׃

L05

Iz 10:9

ha•<Lo>

ke•char•ke•<Misz>

kal•<No>;

im-

che•'ar•<Pad>

cha•<Mat>,

im-

che•dam•<Me>•sek

szo•me•<Ron>.

L06

Iz 10:9

L07

Iz 10:9

before

Carchemish

Calneh

before

Arpad

Hamath

before

Damascus

Samaria

L08

Iz 10:9

przed

Karkemisz

Calneh

przed

Arpad

Chamat

przed

Damaszek

Samaria

L09

Iz 10:9

Carchemish

[Is] not Calno

Arpad

Hamath

not

Damascus

Samaria

L10

Iz 10:9

jak

Karkemisz

[Jest] nie Calno

Lub

jak

Arpad

Chamat

Lub

nie

Damaszek

Samaria

L11

Iz 10:9

ha·Lo

ke·char·ke·Mish

kal·No;

im-

che·'ar·Pad

cha·Mat,

im-

che·dam·Me·sek

sho·me·Ron.

L12

Iz 10:9

ha lo

Ke char Ke misz

Kal no

im - lo

che ar Pad

Ha mat

im - lo

che dam me seq

szom ron

L13

Iz 10:9

hálö´

KükarKümîš

Kalnô

´im-lö´

kü´arPad

Hámät

´im-lö´

küdammeºSeq

šömrôn

L14

Iz 10:9

3515/5164

2/3

855/1068

3516/5164

3/6

20/36

856/1068

3517/5164

30/45

82/109

L15

Iz 10:9

[Is] not Calno as Carchemish? [is] not Hamath as Arpad? [is] not Samaria as Damascus?

L16

Iz 10:9

9 Is not Calno <03641> as Carchemish <03751>? is not Hamath <02574> as Arpad <0774>? is not Samaria <08111> as Damascus <01834>?

L01

Iz 10:10

10 W ręku <03027> kto ma znaleźć <04672> (08804) królestwa <04467> w bożków <0457>, a którego wyrytym zdjęć <06456> nie excel im Jerozolimy <03389> i Samarii <08111>;

L02

Iz 10:10

Jak moja ręka dosięgła królestw bożków, których posągi liczniejsze były niż w Jeruzalem i w Samarii,

L03

Iz 10:10

כַּאֲשֶׁר֙

מָצְאָ֣ה

יָדִ֔י

לְמַמְלְכֹ֖ת

הָאֱלִ֑יל

וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם

מִירֽוּשָׁלִַ֖ם

וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃

L04

Iz 10:10

כַּ/אֲשֶׁר֙

מָצְאָ֣ה

יָדִ֔/י

לְ/מַמְלְכֹ֖ת

הָ/אֱלִ֑יל

וּ/פְסִ֣ילֵי/הֶ֔ם

מִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם

וּ/מִ/שֹּׁמְרֽוֹן׃

L05

Iz 10:10

ka•'a•<szer>

ma•ce•'<A

ja•<Di>,

le•mam•le•<Chot>

ha•'e•<Lil>;

u•fe•<Si>•le•<Hem>,

mi•ru•sza•<Lim>

u•misz•szo•me•<Ron>.

L06

Iz 10:10

L07

Iz 10:10

after

be able

able

kingdom

idol

carved image

Jerusalem

Samaria

L08

Iz 10:10

móc

w stanie

królestwo

idol

rzeźbiony wizerunek

Jerozolima

Samaria

L09

Iz 10:10

after

hath found

As my hand

the kingdoms

of the idols

and whose graven images

did excel them of Jerusalem

and of Samaria

L10

Iz 10:10

kto ma znaleźć

Jako ręku

królestwa

z idolami

i którego wyrytym zdjęć

nie excel im z Jerozolimy

i Samarii

L11

Iz 10:10

ka·'a·Sher

ma·tze·'Ah

ya·Di,

le·mam·le·Chot

ha·'e·Lil;

u·fe·Si·lei·Hem,

mi·ru·sha·Lim

u·mish·sho·me·Ron.

L12

Iz 10:10

Ka a szer

ma ca

ja di

le mam le chot

ha e lil

u fe si le hem

mi ru sza la im

u misz szom ron

L13

Iz 10:10

Ka´ášer

mäc´â

yädî

lümamlüköt

hä´élîl

ûpüsîºlêheºm

mîrû|šälaºim

ûmiššömrôn

L14

Iz 10:10

4347/5499

384/453

1228/1608

75/117

11/19

14/24

394/643

83/109

L15

Iz 10:10

As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

L16

Iz 10:10

10 As my hand <03027> hath found <04672> (08804) the kingdoms <04467> of the idols <0457>, and whose graven images <06456> did excel them of Jerusalem <03389> and of Samaria <08111>;

L01

Iz 10:11

11 Nie będę, jak to uczyniłem <06213> (08804) odmienną Samarii <08111> oraz jej idole <0457> tak zrobić <06213> (08799) do Jerozolimy <03389> i jej idole <06091>?

L02

Iz 10:11

jak uczyniłem Samarii i jej bożkom, czyż nie tak samo zrobię Jerozolimie i jej posągom?

L03

Iz 10:11

הֲלֹ֗א

כַּאֲשֶׁ֥ר

עָשִׂ֛יתִי

לְשֹׁמְר֖וֹן

וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ

כֵּ֛ן

אֶעֱשֶׂ֥ה

לִירוּשָׁלִַ֖ם

וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃

L04

Iz 10:11

הֲ/לֹ֗א

כַּ/אֲשֶׁ֥ר

עָשִׂ֛יתִי

לְ/שֹׁמְר֖וֹן

וְ/לֶ/אֱלִילֶ֑י/הָ

כֵּ֛ן

אֶעֱשֶׂ֥ה

לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם

וְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ׃

L05

Iz 10:11

ha•<Lo>,

ka•'a•<szer>

'a•<Si>•ti

le•szo•me•<Ron>

we•le•'e•li•<Le>•ha;

ken

'e•'e•<Se>

li•ru•sza•<Lim>

we•la•'a•cab•<Be>•ha.

sa•<Mek>

L06

Iz 10:11

L07

Iz 10:11

before

after

accomplish

Samaria

idol

after that

accomplish

Jerusalem

idol

L08

Iz 10:11

przed

zrealizować

Samaria

idol

po tym

zrealizować

Jerozolima

idol

L09

Iz 10:11

not

Shall I not as I have done

unto Samaria

and her idols

after that

so do

to Jerusalem

images

L10

Iz 10:11

nie

Czyż nie mam jak zrobić

do Samarii

i jej idolami

po tym

tak zrobić

do Jerozolimy

zdjęć

L11

Iz 10:11

ha·Lo,

ka·'a·Sher

'a·Si·ti

le·sho·me·Ron

ve·le·'e·li·Lei·ha;

ken

'e·'e·Seh

li·ru·sha·Lim

ve·la·'a·tzab·Bei·ha.

sa·Mek

L12

Iz 10:11

ha lo

Ka a szer

a si ti

le szom ron

we le e li le ha

Ken

e e se

li ru sza la im

we la a caB Be ha

L13

Iz 10:11

hálö´

Ka´ášer

`äSîºtî

lüšömrôn

wüle´élîlÊºhä

Kën

´e`éSè

lîrûšälaºim

wüla`ácaBBÊºhä

L14

Iz 10:11

3518/5164

4348/5499

2069/2617

84/109

12/19

460/767

2070/2617

395/643

9/18

L15

Iz 10:11

Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

L16

Iz 10:11

11 Shall I not, as I have done <06213> (08804) unto Samaria <08111> and her idols <0457>, so do <06213> (08799) to Jerusalem <03389> and her idols <06091>?

L01

Iz 10:12

12 Przeto ona nadejdzie, że kiedy Pan <0136> kto ma wykonać <01214> (08762) cała jego praca <04639> na górze <02022> Zion <06726> i na Jerozolimę <03389>, ukarzę <06485 > (08799) Owoc <06529> w stout <01433> serca <03824> króla <04428> Asyrii <0804> i chwała <08597> z jego wysokiej <07312> <05869 wygląda>.

L02

Iz 10:12

Gdy Pan dokona całego dzieła swego na górze Syjon i w Jerozolimie, ukarze owoc pysznego serca króla Asyrii i bezczelność jego wyniosłych oczu.

L03

Iz 10:12

וְהָיָ֗ה

כִּֽי־

יְבַצַּ֤ע

אֲדֹנָי֙

אֶת־

כָּל־

מַֽעֲשֵׂ֔הוּ

בְּהַ֥ר

צִיּ֖וֹן

וּבִירוּשָׁלִָ֑ם

אֶפְקֹ֗ד

עַל־

פְּרִי־

גֹ֙דֶל֙

לְבַ֣ב

מֶֽלֶךְ־

אַשּׁ֔וּר

וְעַל־

תִּפְאֶ֖רֶת

ר֥וּם

עֵינָֽיו׃

L04

Iz 10:12

וְ/הָיָ֗ה

כִּֽי־

יְבַצַּ֤ע

אֲדֹנָ/י֙

אֶת־

כָּל־

מַֽעֲשֵׂ֔/הוּ

בְּ/הַ֥ר

צִיּ֖וֹן

וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם

אֶפְקֹ֗ד

עַל־

פְּרִי־

גֹ֙דֶל֙

לְבַ֣ב

מֶֽלֶךְ־

אַשּׁ֔וּר

וְ/עַל־

תִּפְאֶ֖רֶת

ר֥וּם

עֵינָֽי/ו׃

L05

Iz 10:12

we•ha•<jah>,

ki-

je•wac•<ca>'

'a•do•<Nai>

et-

kol-

ma•'a•<Se>•hu,

be•<Har>

ci•<jon>

u•wi•ru•sza•<Lim>;

'ef•<Kod>,

al-

pe•ri-

go•del

le•<waw>

<Me>•lech-

'asz•<szur>,

we•'al-

tif•'<E>•ret

rum

'e•<Naw>.

L06

Iz 10:12

L07

Iz 10:12

become

inasmuch

covet

my Lord

all manner

act

hill

Zion

Jerusalem

appoint

above

reward

greatness

heart

king

Asshur

above

beauty

haughtiness

affliction

L08

Iz 10:12

zostać

ponieważ

pożądać

Panie mój

wszelkiego rodzaju

działać

wzgórze

Syjon

Jerozolima

powołać

powyżej

nagradzać

wielkość

serce

król

Aszszur

powyżej

piękno

pycha

nieszczęście

L09

Iz 10:12

will be that

when

hath performed

Wherefore it shall come to pass [that] when the Lord

all

his whole work

upon mount

Zion

and on Jerusalem

I will punish

and

the fruit

of the stout

heart

of the king

of Assyria

and

and the glory

of his high

looks

L10

Iz 10:12

będzie, że

kiedy

kto ma wykonać

Dlatego powinna się stać [że] kiedy Pan

wszystko

cała jego praca

na górze

Syjon

i na Jerozolimę

Ukarzę

owoce

z stout

serce

króla

Asyrii

i chwale

z jego wysokiej

wygląda

L11

Iz 10:12

ve·ha·Yah,

ki-

ye·vatz·Tza'

'a·do·Nai

et-

kol-

ma·'a·Se·hu,

be·Har

tzi·Yon

u·vi·ru·sha·Lim;

'ef·Kod,

al-

pe·ri-

go·del

le·Vav

Me·lech-

'ash·Shur,

ve·'al-

tif·'E·ret

rum

'ei·Nav.

L12

Iz 10:12

we ha ja

Ki - je wac ca

a do naj

et - Kol - ma a se hu

Be har

cij jon

u wi ru sza la im

ef qod

al - Pe ri - go del

le waw

me lech - asz szur

we al - Ti fe ret

rum

e naw

L13

Iz 10:12

wühäyâ

Kî|-yübacca`

´ádönäy

´et-Kol-ma|`áSëºhû

Bühar

ciyyôn

ûbîrûšäläºim

´epqöd

`al-Pürî-göºdel

lübab

me|lek-´aššûr

wü`al-Tip´eºret

rûm

`ênäyw

L14

Iz 10:12

2550/3546

3219/4478

6/17

117/448

8988/11047

4145/5415

180/235

375/546

55/152

396/643

216/301

4074/5759

77/119

10/13

209/252

2046/2519

83/151

4075/5759

22/51

4/5

672/878

L15

Iz 10:12

Wherefore it shall come to pass, [that] when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

L16

Iz 10:12

12 Wherefore it shall come to pass, that when the Lord <0136> hath performed <01214> (08762) his whole work <04639> upon mount <02022> Zion <06726> and on Jerusalem <03389>, I will punish <06485> (08799) the fruit <06529> of the stout <01433> heart <03824> of the king <04428> of Assyria <0804>, and the glory <08597> of his high <07312> looks <05869>.

L01

Iz 10:13

13 Albowiem mówi <0559> (08804), siłą <03581> z mojej strony <03027> Zrobiłem <06213> (08804) to, i mojej mądrości <02451>, bo jestem ostrożny <0995> ( 08738) i usunąłem <05493> (08686) granice <01367> ludzi <05971>, i okradziony <08154> (08782) swoje skarby <06259> (08675) <06264> i kładę w dół <03381> (08686) mieszkańcy <03427> (08802) jak dzielnego <047> <03524> mężczyzna:

L02

Iz 10:13

Powiedział bowiem: Działałem siłą mej ręki i własnym sprytem, bom jest rozumny. Przesunąłem granice narodów i rozgrabiłem ich skarby, a mieszkańców powaliłem, jak mocarz.

L03

Iz 10:13

כִּ֣י

אָמַ֗ר

בְּכֹ֤חַ

יָדִי֙

עָשִׂ֔יתִי

וּבְחָכְמָתִ֖י

כִּ֣י

נְבֻנ֑וֹתִי

וְאָסִ֣יר ׀

גְּבוּלֹ֣ת

עַמִּ֗ים

[וַעֲתִידֹתֵיהֶם

כ]

(וַעֲתוּדֹֽותֵיהֶם֙

ק)

שׁוֹשֵׂ֔תִי

וְאוֹרִ֥יד

כַּאבִּ֖יר

יוֹשְׁבִֽים׃

L04

Iz 10:13

כִּ֣י

אָמַ֗ר

בְּ/כֹ֤חַ

יָדִ/י֙

עָשִׂ֔יתִי

וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/י

כִּ֣י

נְבֻנ֑וֹתִי

וְ/אָסִ֣יר ׀

גְּבוּלֹ֣ת

עַמִּ֗ים

ו/עתידתי/הם

וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙

שׁוֹשֵׂ֔תִי

וְ/אוֹרִ֥יד

כַּ/אבִּ֖יר

יוֹשְׁבִֽים׃

L05

Iz 10:13

'a•<Mar>,

be•<Cho>•ach

ja•<Di>

'a•<Si>•ti,

u•we•cha•che•ma•<Ti>

ne•wu•<No>•ti;

we•'a•<Sir>

ge•wu•<Lot>

'am•<Mim>,

[wa•'a•ti•do•te•hem

ch]

(wa•'a•tu•do•te•<Hem>

szo•<Se>•ti,

we•'o•<Rid>

ka•<Bir>

jo•sze•<wim>.

L06

Iz 10:13

L07

Iz 10:13

inasmuch

answer

ability

able

accomplish

skilful

inasmuch

attend

behead

border

folk

treasures

destroyer

descend

angel

abide

L08

Iz 10:13

ponieważ

odpowiedź

zdolność

w stanie

zrealizować

zręczny

ponieważ

uczęszczać

ściąć głowę

granica

ludowy

skarby

niszczyciel

schodzić

anioł

przestrzegać

L09

Iz 10:13

for

For he saith

By the strength

of my hand

I have done

[it] and by my wisdom

for

for I am prudent

and I have removed

the bounds

of the people

treasures

and have robbed

and I have put down

man

the inhabitants

L10

Iz 10:13

dla

Dla powiada bowiem

Przez siły

z mojej strony

Zrobiłem

[Ona] i mojej mądrości

dla

bo jestem ostrożny

i usunąłem

granice

ludzi

skarby

i pozbawiły

i włożyłem w dół

mężczyzna

mieszkańców

L11

Iz 10:13

'a·Mar,

be·Cho·ach

ya·Di

'a·Si·ti,

u·ve·cha·che·ma·Ti

ne·vu·No·ti;

ve·'a·Sir

ge·vu·Lot

'am·Mim,

[va·'a·ti·do·tei·hem

ch]

(va·'a·tu·do·tei·Hem

sho·Se·ti,

ve·'o·Rid

ka·Bir

yo·she·Vim.

L12

Iz 10:13

a mar

Be cho aH

ja di

a si ti

u we Hoch ma ti

ne wu no ti

we a sir

Ge wu lot

am mim

(wa a ti do te hem)

[wa a tu do te hem]

szo se ti

we o rid

KaB Bir

josz wim

L13

Iz 10:13

Kî

´ämar

BüköªH

yädî

`äSîºtî

ûbüHokmätî

Kî

nübùnôºtî

wü´äsîr

Gübûlöt

`ammîm

(wa`átîdötêhem)

[wa`átûdô|têhem]

šôSëºtî

wü´ôrîd

Ka´BBîr

yôšbîm

L14

Iz 10:13

3220/4478

3920/5298

87/124

1229/1608

2071/2617

131/149

3221/4478

121/168

243/300

9/10

1379/1866

1/1

7/11

291/378

10/17

728/1071

L15

Iz 10:13

For he saith, By the strength of my hand I have done [it], and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant [man]:

L16

Iz 10:13

13 For he saith <0559> (08804), By the strength <03581> of my hand <03027> I have done <06213> (08804) it, and by my wisdom <02451>; for I am prudent <0995> (08738): and I have removed <05493> (08686) the bounds <01367> of the people <05971>, and have robbed <08154> (08782) their treasures <06259> (08675) <06264>, and I have put down <03381> (08686) the inhabitants <03427> (08802) like a valiant <047> <03524> man:

L01

Iz 10:14

14 A ręka moja <03027> kto ma znaleźć <04672> (08799) jako gniazdo <07064> bogactwa <02428> ludzi <05971>: i jako jeden zbiera <0622> (08800) jaj <01000>, które są pozostawione <05800> (08803), które zebrałem <0622> (08804) wszystko Ziemia <0776>, a nie było żadnego, który przeniósł <05074> (08802) skrzydło <03671> lub otwarte <06475> (08802) usta <06310>, lub zaglądał <06850> (08772).

L02

Iz 10:14

Ręka moja odkryła jakby gniazdo bogactwa narodów. A jak zbierają porzucone jajka, tak ja zagarnąłem całą ziemię; i nie było, kto by zatrzepotał skrzydłem, nikt nie otworzył dzioba, nikt nie pisnął.

L03

Iz 10:14

וַתִּמְצָ֨א

כַקֵּ֤ן ׀

יָדִי֙

לְחֵ֣יל

הָֽעַמִּ֔ים

וְכֶאֱסֹף֙

בֵּיצִ֣ים

עֲזֻב֔וֹת

כָּל־

הָאָ֖רֶץ

אֲנִ֣י

אָסָ֑פְתִּי

וְלֹ֤א

הָיָה֙

נֹדֵ֣ד

כָּנָ֔ף

וּפֹצֶ֥ה

פֶ֖ה

וּמְצַפְצֵֽף׃

L04

Iz 10:14

וַ/תִּמְצָ֨א

כַ/קֵּ֤ן ׀

יָדִ/י֙

לְ/חֵ֣יל

הָֽ/עַמִּ֔ים

וְ/כֶ/אֱסֹף֙

בֵּיצִ֣ים

עֲזֻב֔וֹת

כָּל־

הָ/אָ֖רֶץ

אֲנִ֣י

אָסָ֑פְתִּי

וְ/לֹ֤א

הָיָה֙

נֹדֵ֣ד

כָּנָ֔ף

וּ/פֹצֶ֥ה

פֶ֖ה

וּ/מְצַפְצֵֽף׃

L05

Iz 10:14

wat•tim•<ca>

chak•<Ken>

ja•<Di>

le•<Chel>

ha•'am•<Mim>,

we•che•'e•<Sof>

be•<cim>

a•zu•<wot>,

kol-

ha•'<A>•rec

'a•<Ni>

'a•<Sa>•fe•ti;

we•<Lo>

ha•<ja>

no•<Ded>

ka•<Naf>,

u•fo•<ce>

u•me•caf•<cef>.

L06

Iz 10:14

L07

Iz 10:14

be able

nest

able

folk

assemble

egg

commit self

all manner

common

assemble

before

become

chase

bird

deliver

according

chirp

L08

Iz 10:14

móc

gniazdo

w stanie

ludowy

montować

jajko

popełnić siebie

wszelkiego rodzaju

wspólny

montować

przed

zostać

pościg

ptak

dostarczyć

zgodnie

ćwierkanie

L09

Iz 10:14

hath found

as a nest

And my hand

the riches

of the people

and as one gathereth

eggs

[that are] left

all

all the earth

have I gathered

not

become

and there was none that moved

the wing

or opened

the mouth

or peeped

L10

Iz 10:14

kto ma znaleźć

w gnieździe

A moja ręka

bogactwo

ludzi

i jako jeden zbiera

jajka

[Które] w lewo

wszystko

cała ziemia

które zebrałem

nie

zostać

i nie było żadnego, który przeniósł

skrzydło

lub otwarty

usta

lub zaglądał

L11

Iz 10:14

vat·tim·Tza

chak·Ken

ya·Di

le·Cheil

ha·'am·Mim,

ve·che·'e·Sof

bei·Tzim

a·zu·Vot,

kol-

ha·'A·retz

'a·Ni

'a·Sa·fe·ti;

ve·Lo

ha·Yah

no·Ded

ka·Naf,

u·fo·Tzeh

feh

u·me·tzaf·Tzef.

L12

Iz 10:14

waT Tim ca

chaq qen

ja di

le Hel

ha am mim

we che e sof

Be cim

a zu wot

Kol - ha a rec

a ni

a saf Ti

we lo

ha ja

no ded

Ka naf

u fo ce

u me caf cef

L13

Iz 10:14

waTTimcä´

kaqqën

yädî

lüHêl

hä|`ammîm

wüke´ésöp

Bêcîm

`ázùbôt

Kol-hä´äºrec

´ánî

´äsäºpTî

wülö´

häyâ

nödëd

Känäp

ûpöcè

pè

ûmücapcëp

L14

Iz 10:14

385/453

9/13

1230/1608

159/224

1380/1866

142/202

4/6

159/211

4146/5415

1697/2502

497/874

143/202

3519/5164

2551/3546

14/28

66/107

12/15

400/497

2/4

L15

Iz 10:14

And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs [that are] left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

L16

Iz 10:14

14 And my hand <03027> hath found <04672> (08799) as a nest <07064> the riches <02428> of the people <05971>: and as one gathereth <0622> (08800) eggs <01000> that are left <05800> (08803), have I gathered <0622> (08804) all the earth <0776>; and there was none that moved <05074> (08802) the wing <03671>, or opened <06475> (08802) the mouth <06310>, or peeped <06850> (08772).

L01

Iz 10:15

15 otrzymuje ax <01631> przechwałki <06286> (08691) się przed nim, że heweth <02672> (08802) z nimi? ani nie piła <04883> <01431 powiększyć> (08691) się przed nim, że shaketh <05130> (08688) to? jak gdyby pręt <07626> powinno wstrząsnąć <05130> (08687) się przed nimi, że podnieś ją <07311> (08688), lub jak gdyby personel <04294> należy podnieść <07311> (08687) samodzielnie, jakby to nie były drewno <06086>.

L02

Iz 10:15

Czy się pyszni siekiera wobec drwala? Czy się wynosi piła ponad tracza? Jak gdyby bicz chciał wywijać tym, który go unosi, i jak gdyby pręt chciał podnosić tego, który nie jest z drewna.

L03

Iz 10:15

הֲיִתְפָּאֵר֙

הַגַּרְזֶ֔ן

עַ֖ל

הַחֹצֵ֣ב

בּ֑וֹ

אִם־

יִתְגַּדֵּ֤ל

הַמַּשּׂוֹר֙

עַל־

מְנִיפ֔וֹ

כְּהָנִ֥יף

שֵׁ֙בֶט֙

וְאֶת־

מְרִימָ֔יו

כְּהָרִ֥ים

מַטֶּ֖ה

לֹא־

עֵֽץ׃

L04

Iz 10:15

הֲ/יִתְפָּאֵר֙

הַ/גַּרְזֶ֔ן

עַ֖ל

הַ/חֹצֵ֣ב

בּ֑/וֹ

אִם־

יִתְגַּדֵּ֤ל

הַ/מַּשּׂוֹר֙

עַל־

מְנִיפ֔/וֹ

כְּ/הָנִ֥יף

שֵׁ֙בֶט֙

וְ/אֶת־

מְרִימָ֔י/ו

כְּ/הָרִ֥ים

מַטֶּ֖ה

לֹא־

עֵֽץ׃

L05

Iz 10:15

ha•jit•pa•'<Er>

hag•gar•<Zen>,

'al

ha•cho•<cew>

bo;

im-

jit•gad•<Del>

ham•mas•sOr

al-

me•ni•<Fo>,

ke•ha•<Nif>

sze•wet

we•'<Et>

me•ri•<Maw>,

ke•ha•<Rim>

mat•<Te>

lo-

'<Ec>.

L06

Iz 10:15

H0000

L07

Iz 10:15

beautify

above

cut

advance

saw

above

lift up

correction

bring up

rod

before

carpenter

L08

Iz 10:15

upiększać

topór

powyżej

cięcie

awansować

zobaczył

powyżej

podnieś

korekta

wychować

pręt

przed

stolarz

L09

Iz 10:15

boast

Shall the axe

over

itself against him that heweth

magnify

therewith? [or] shall the saw

over

itself against him that shaketh

should shake

it? as if the rod

[itself] against them that lift it up

should lift up

[or] as if the staff

is not

[itself as if it were] no wood

L10

Iz 10:15

pochwalić

Shall topór

przez

się przed nim, że heweth

powiększać

z nim? [Lub] będzie widział

przez

się przed nim, że shaketh

Należy wstrząsnąć

jest? jak gdyby pręt

[Sama] przeciwko tym, którzy go podnieść

należy podnieść

[Lub], jak gdyby personel

nie jest

[Samo jakby to było] nie drewno

L11

Iz 10:15

ha·yit·pa·'Er

hag·gar·Zen,

'al

ha·cho·Tzev

bo;

im-

yit·gad·Del

ham·mas·sOr

al-

me·ni·Fo,

ke·ha·Nif

she·vet

ve·'Et

me·ri·Mav,

ke·ha·Rim

mat·Teh

lo-

'Etz.

L12

Iz 10:15

ha jit Pa er

haG Gar zen

ha Ho cew

im - jit GaD Del

ham mas sor

al - me ni fo

Ke ha nif

sze wet

we et - me ri maw

Ke ha rim

mat te

lo - ec

L13

Iz 10:15

háyitPä´ër

haGGarzen

`al

haHöcëb

Bô

´im-yitGaDDël

hammaSSôr

`al-münîpô

Kühänîp

šëºbe†

wü´et-mürîmäyw

Kühärîm

ma††è

lö´-`ëc

L14

Iz 10:15

6/14

4/4

4076/5759

19/25

5036/6522

857/1068

77/114

1/1

4077/5759

30/37

31/37

155/190

8989/11047

143/185

144/185

234/252

3520/5164

241/329

L15

Iz 10:15

Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? [or] shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake [itself] against them that lift it up, [or] as if the staff should lift up [itself, as if it were] no wood.

L16

Iz 10:15

15 Shall the axe <01631> boast <06286> (08691) itself against him that heweth <02672> (08802) therewith? or shall the saw <04883> magnify <01431> (08691) itself against him that shaketh <05130> (08688) it? as if the rod <07626> should shake <05130> (08687) itself against them that lift it up <07311> (08688), or as if the staff <04294> should lift up <07311> (08687) itself, as if it were no wood <06086>.

L01

Iz 10:16

16 Przeto Pan <0113> Pan <0136> (08676) <03068> zastępów <06635> Wyślij <07971> (08762) wśród swoich tłustych tych <04924> chudość <07332>, a pod jego chwały < 03519> on będziecie rozpalać <03344> (08799) spalanie <03350> jak palenie ognia <0784>.

L02

Iz 10:16

Przeto Pan, Bóg Zastępów, ześle wycieńczenie na jego tuszę. Pod jego świetnym wyglądem rozpali się gorączka, jakby zapłonął ogień.

L03

Iz 10:16

לָ֠כֵן

יְשַׁלַּ֨ח

הָאָד֜וֹן

יְהוָ֧ה

צְבָא֛וֹת

בְּמִשְׁמַנָּ֖יו

רָז֑וֹן

וְתַ֧חַת

כְּבֹד֛וֹ

יֵקַ֥ד

יְקֹ֖ד

כִּיק֥וֹד

אֵֽשׁ׃

L04

Iz 10:16

לָ֠כֵן

יְשַׁלַּ֨ח

הָ/אָד֜וֹן

יְהוָ֧ה

צְבָא֛וֹת

בְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/ו

רָז֑וֹן

וְ/תַ֧חַת

כְּבֹד֛/וֹ

יֵקַ֥ד

יְקֹ֖ד

כִּ/יק֥וֹד

אֵֽשׁ׃

L05

Iz 10:16

<La>•chen

je•szal•<Lach>

ha•'a•<Don>

<jah>•we

ce•wa•'ot

be•misz•man•<Naw>

ra•<Zon>;

we•<Ta>•chat

ke•wo•<Do>

je•<Kad>

je•<Kod>

ki•<Kod>

'<Esz>.

L06

Iz 10:16

L07

Iz 10:16

after that

forsake

lord

Jehovah

appointed time

fat one

leanness

Thahash

glorious

burn

burning

L08

Iz 10:16

po tym

zapierać się

lord

Jahwe

wyznaczony czas

Gruby

chudość

Thahash

chwalebny

palić

palenie

L09

Iz 10:16

Therefore

send

Therefore shall the Lord

the GOD

of hosts

among his fat ones

leanness

and under

and under his glory

he shall kindle

a burning

A burning

like the burning of a fire

L10

Iz 10:16

Dlatego

wysłać

Dlatego powinien Pan

BÓG

Zastępów

wśród swoich tłustych tych

chudość

i pod

i pod jego chwały

on będziecie rozpalać

spalanie

Spalanie

jak palenie ognia

L11

Iz 10:16

La·chen

ye·shal·Lach

ha·'a·Don

Yah·weh

tze·va·'ot

be·mish·man·Nav

ra·Zon;

ve·Ta·chat

ke·vo·Do

ye·Kad

ye·Kod

ki·Kod

'Esh.

L12

Iz 10:16

la chen

je szal laH

ha a don

jhwh(a do naj)

ce wa ot

Be misz man naw

ra zon

we ta Hat

Ke wo do

je qad

je qod

Ki qod

esz

L13

Iz 10:16

läkën

yüšallaH

hä´ädôn

yhwh(´ädönäy)

cübä´ôt

Bümišmannäyw

räzôn

wütaºHat

Kübödô

yëqad

yüqöd

Kîqôd

´ëš

L14

Iz 10:16

461/767

665/847

287/324

4492/6220

229/484

5/7

2/3

414/498

130/200

5/9

1/2

2/2

226/377

L15

Iz 10:16

Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

L16

Iz 10:16

16 Therefore shall the Lord <0113>, the Lord <0136> (08676) <03068> of hosts <06635>, send <07971> (08762) among his fat ones <04924> leanness <07332>; and under his glory <03519> he shall kindle <03344> (08799) a burning <03350> like the burning of a fire <0784>.

L01

Iz 10:17

17 I światło <0216> Izraela <03478> są dla ognia <0784>, a jego Święty <06918> na płomień <03852>: i będzie palić <01197> (08804) i pożerać <0398> (08804) Jego ciernie <07898> i jego Briers <08068> w jednym <0259> dni <03117>;

L02

Iz 10:17

Światłość Izraela stanie się ogniem, a Święty jego - płomieniem, który pożre i pochłonie jego ciernie i jego głogi w jednym dniu,

L03

Iz 10:17

וְהָיָ֤ה

אֽוֹר־

יִשְׂרָאֵל֙

לְאֵ֔שׁ

וּקְדוֹשׁ֖וֹ

לְלֶהָבָ֑ה

וּבָעֲרָ֗ה

וְאָֽכְלָ֛ה

שִׁית֥וֹ

וּשְׁמִיר֖וֹ

בְּי֥וֹם

אֶחָֽד׃

L04

Iz 10:17

וְ/הָיָ֤ה

אֽוֹר־

יִשְׂרָאֵל֙

לְ/אֵ֔שׁ

וּ/קְדוֹשׁ֖/וֹ

לְ/לֶהָבָ֑ה

וּ/בָעֲרָ֗ה

וְ/אָֽכְלָ֛ה

שִׁית֥/וֹ

וּ/שְׁמִיר֖/וֹ

בְּ/י֥וֹם

אֶחָֽד׃

L05

Iz 10:17

we•ha•<ja>

or-

jis•ra•'<El>

le•'<Esz>,

u•ke•do•<szo>

le•le•ha•<wa>;

u•wa•'a•<Ra>,

we•'a•che•<La>

szi•<To>

u•sze•mi•<Ro>

be•<jom>

'e•<Chad>.

L06

Iz 10:17

L07

Iz 10:17

become

bright

Israel

burning

holy

flaming spearhead

be brutish

burn up

thorns

adamant

age

L08

Iz 10:17

zostać

jasny

Izrael

palenie

święty

płonące podstawowy element

być brutalny

spalić

ciernie

nieugięty

wiek

L09

Iz 10:17

will become

And the light

of Israel

shall be for a fire

and his Holy One

for a flame

and it shall burn

and devour

his thorns

and his briers

day

in one

L10

Iz 10:17

będzie

I światło

Izraela

są dla ognia

i jego Święty

do płomienia

i będzie palić

i pożreć

Jego ciernie

i jego Briers

dzień

w jednym

L11

Iz 10:17

ve·ha·Yah

or-

Yis·ra·'El

le·'Esh,

u·ke·do·Sho

le·le·ha·Vah;

u·va·'a·Rah,

ve·'a·che·Lah

shi·To

u·she·mi·Ro

be·Yom

'e·Chad.

L12

Iz 10:17

we ha ja

or - jis ra el

le esz

u qe do szo

le le ha wa

u wa a ra

we ach la

szi to

u sze mi ro

Be jom

e Had

L13

Iz 10:17

wühäyâ

´ô|r-yiSrä´ël

lü´ëš

ûqüdôšô

lülehäbâ

ûbä`árâ

wü´ä|klâ

šîtô

ûšümîrô

Büyôm

´eHäd

L14

Iz 10:17

2552/3546

83/122

2004/2505

227/377

76/117

9/19

62/95

598/806

6/7

6/11

1742/2302

779/961

L15

Iz 10:17

And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

L16

Iz 10:17

17 And the light <0216> of Israel <03478> shall be for a fire <0784>, and his Holy One <06918> for a flame <03852>: and it shall burn <01197> (08804) and devour <0398> (08804) his thorns <07898> and his briers <08068> in one <0259> day <03117>;

L01

Iz 10:18

18 I będą zużywać <03615> (08762) chwała <03519> z jego lasu <03293>, a jego sadzie <03759>, zarówno dusza <05315> i ciała <01320>: i będą jak w przypadku standardbearer <05263> (08802) fainteth <04549> (08800).

L02

Iz 10:18

bujne też zarośla jego lasu i zagajnika. Od duszy do ciała wszystko wyniszczy i będzie jak chory, który gaśnie.

L03

Iz 10:18

וּכְב֤וֹד

יַעְרוֹ֙

וְכַרְמִלּ֔וֹ

מִנֶּ֥פֶשׁ

וְעַד־

בָּשָׂ֖ר

יְכַלֶּ֑ה

וְהָיָ֖ה

כִּמְסֹ֥ס

נֹסֵֽס׃

L04

Iz 10:18

וּ/כְב֤וֹד

יַעְר/וֹ֙

וְ/כַרְמִלּ֔/וֹ

מִ/נֶּ֥פֶשׁ

וְ/עַד־

בָּשָׂ֖ר

יְכַלֶּ֑ה

וְ/הָיָ֖ה

כִּ/מְסֹ֥ס

נֹסֵֽס׃

L05

Iz 10:18

u•che•<wod>

ja'•<Ro>

we•char•mil•<Lo>,

min•<Ne>•fesz

we•'ad-

ba•<Sar>

je•chal•<Le>;

we•ha•<ja>

kim•<Sos>

no•<Ses>.

L06

Iz 10:18

L07

Iz 10:18

glorious

comb

full ears

any

against

body

accomplish

become

discourage

lift up as an ensign

L08

Iz 10:18

chwalebny

grzebień

pełne uszy

każdy

przed

ciało

zrealizować

zostać

zniechęcać

podnieś jako chorąży

L09

Iz 10:18

the glory

of his forest

and of his fruitful field

both soul

against

and body

And shall consume

become

fainteth

lift up as an ensign

L10

Iz 10:18

chwała

Jego lesie

i jego sadzie

zarówno dusza

przed

i ciało

I konsumować

zostać

fainteth

podnieś jako chorąży

L11

Iz 10:18

u·che·Vod

ya'·Ro

ve·char·mil·Lo,

min·Ne·fesh

ve·'ad-

ba·Sar

ye·chal·Leh;

ve·ha·Yah

kim·Sos

no·Ses.

L12

Iz 10:18

u che wod

ja ro

we char mil lo

min ne fesz

we ad - Ba sar

je chal le

we ha ja

Kim sos

no ses

L13

Iz 10:18

ûkübôd

ya`rô

wükarmillô

minneºpeš

wü`ad-BäSär

yükallè

wühäyâ

Kimsös

nösës

L14

Iz 10:18

131/200

29/58

5/14

588/751

1022/1259

210/270

152/204

2553/3546

15/21

1/2

L15

Iz 10:18

And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.

L16

Iz 10:18

18 And shall consume <03615> (08762) the glory <03519> of his forest <03293>, and of his fruitful field <03759>, both soul <05315> and body <01320>: and they shall be as when a standardbearer <05263> (08802) fainteth <04549> (08800).

L01

Iz 10:19

19 A reszta <07605> drzew <06086> z jego lasu <03293> jest niewielu <04557>, że dziecko <05288> może napisać <03789> (08799) im.

L02

Iz 10:19

Ostatek drzew w jego lesie da się policzyć, chłopiec je spisać potrafi.

L03

Iz 10:19

וּשְׁאָ֥ר

עֵ֛ץ

יַעְר֖וֹ

מִסְפָּ֣ר

יִֽהְי֑וּ

וְנַ֖עַר

יִכְתְּבֵֽם׃

L04

Iz 10:19

וּ/שְׁאָ֥ר

עֵ֛ץ

יַעְר֖/וֹ

מִסְפָּ֣ר

יִֽהְי֑וּ

וְ/נַ֖עַר

יִכְתְּבֵֽ/ם׃

L05

Iz 10:19

u•sze•'<Ar>

'ec

ja'•<Ro>

mis•<Par>

jih•<ju>;

we•<Na>•'ar

jich•te•<wem>.

<Pe>

L06

Iz 10:19

L07

Iz 10:19

other

carpenter

comb

abundance

become

babe

describe

L08

Iz 10:19

inny

stolarz

grzebień

obfitość

zostać

dziecko

opisać

L09

Iz 10:19

And the rest

of the trees

of his forest

shall be few

become

that a child

may write

L10

Iz 10:19

I reszta

drzew

Jego lesie

jest mało

zostać

że dziecko

może pisać

L11

Iz 10:19

u·she·'Ar

'etz

ya'·Ro

mis·Par

yih·Yu;

ve·Na·'ar

yich·te·Vem.

Peh

L12

Iz 10:19

u sze ar

ja ro

mis Par

jih ju

we na ar

jich Te wem

L13

Iz 10:19

ûšü´är

`ëc

ya`rô

misPär

yi|hyû

wünaº`ar

yikTübëm

L14

Iz 10:19

13/26

242/329

30/58

118/134

2554/3546

226/240

187/225

L15

Iz 10:19

And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

L16

Iz 10:19

19 And the rest <07605> of the trees <06086> of his forest <03293> shall be few <04557>, that a child <05288> may write <03789> (08799) them.

L01

Iz 10:20

20 I stanie się przekazać w tym dniu <03117>, że resztka <07605> Izraela <03478>, a jak są uciekł <06413> z domu <01004> Jakuba <03290>, nie będą więcej ponownie <03254> (08686) pobyt <08172> (08736) na nim, że uderzył <05221> (08688) im, ale wstrzymuje <08172> (08738) na Pana <03068>, Święty <06918> Izraela < 03478>, w prawdzie <0571>.

L02

Iz 10:20

W owym dniu Reszta z Izraela i ocaleni z domu Jakuba nie będą więcej polegać na tym, który ich bije, ale prawdziwie oprą się na Panu, Świętym Izraela.

L03

Iz 10:20

וְהָיָ֣ה ׀

בַּיּ֣וֹם

הַה֗וּא

לֹֽא־

יוֹסִ֨יף

ע֜וֹד

שְׁאָ֤ר

יִשְׂרָאֵל֙

וּפְלֵיטַ֣ת

בֵּֽית־

יַעֲקֹ֔ב

לְהִשָּׁעֵ֖ן

עַל־

מַכֵּ֑הוּ

וְנִשְׁעַ֗ן

עַל־

יְהוָ֛ה

קְד֥וֹשׁ

יִשְׂרָאֵ֖ל

בֶּאֱמֶֽת׃

L04

Iz 10:20

וְ/הָיָ֣ה ׀

בַּ/יּ֣וֹם

הַ/ה֗וּא

לֹֽא־

יוֹסִ֨יף

ע֜וֹד

שְׁאָ֤ר

יִשְׂרָאֵל֙

וּ/פְלֵיטַ֣ת

בֵּֽית־

יַעֲקֹ֔ב

לְ/הִשָּׁעֵ֖ן

עַל־

מַכֵּ֑/הוּ

וְ/נִשְׁעַ֗ן

עַל־

יְהוָ֛ה

קְד֥וֹשׁ

יִשְׂרָאֵ֖ל

בֶּ/אֱמֶֽת׃

L05

Iz 10:20

we•ha•<ja>

bai•<jom>

ha•<Hu>,

lo-

jo•<Sif>

sze•'<Ar>

jis•ra•'<El>

u•fe•le•<Tat>

bet-

ja•'a•<Ko>,

le•hisz•sza•'<En>

al-

mak•<Ke>•hu;

we•nisz•'<An>,

al-

<jah>•we

ke•<Dosz>

jis•ra•'<El>

be•'e•<Met>.

L06

Iz 10:20

L07

Iz 10:20

become

age

before

add

again

other

Israel

deliverance

court

Jacob

lean

above

beat

lean

above

Jehovah

holy

Israel

assured

L08

Iz 10:20

zostać

wiek

przed

dodać

ponownie

inny

Izrael

uwolnienie

sąd

Jakub

pochylić się

powyżej

bić

pochylić się

powyżej

Jahwe

święty

Izrael

zapewniony

L09

Iz 10:20

become

And it shall come to pass in that day

will never

shall no more again

again

[that] the remnant

of Israel

and such as are escaped

of the house

of Jacob

stay

upon him that smote

them but shall stay

upon the LORD

the Holy One

of Israel

in truth

L10

Iz 10:20

zostać

I stanie się przekazać w tym dniu

nigdy nie będzie

nie będą więcej ponownie

ponownie

[Że] resztka

Izraela

i jak są uciekł

z domu

Jakuba

pobyt

mu, że pobił

im, ale zawiesza

na Pana

Święty

Izraela

w prawdzie

L11

Iz 10:20

ve·ha·Yah

bai·Yom

ha·Hu,

lo-

yo·Sif

she·'Ar

Yis·ra·'El

u·fe·lei·Tat

beit-

ya·'a·Ko,

le·hish·sha·'En

al-

mak·Ke·hu;

ve·nish·'An,

al-

Yah·weh

ke·Doosh

Yis·ra·'El

be·'e·Met.

L12

Iz 10:20

we ha ja

Baj jom

ha hu

lo - jo sif

sze ar

jis ra el

u fe le tat

Bet - ja a qow

le hisz sza en

al - maK Ke hu

we ni szan

al - jhwh(a do naj)

qe dosz

jis ra el

Be e met

L13

Iz 10:20

wühäyâ

Bayyôm

hahû´

lö|´-yôsîp

`ôd

šü´är

yiSrä´ël

ûpülê†at

Bê|t-ya`áqöb

lühiššä`ën

`al-maKKëºhû

wüniš`an

`al-yhwh(´ädönäy)

qüdôš

yiSrä´ël

Be´émet

L14

Iz 10:20

2555/3546

1743/2302

1475/1867

3521/5164

175/210

282/486

14/26

2005/2505

18/28

1542/2052

262/349

16/22

4078/5759

419/500

17/22

4079/5759

4493/6220

77/117

2006/2505

88/127

L15

Iz 10:20

And it shall come to pass in that day, [that] the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

L16

Iz 10:20

20 And it shall come to pass in that day <03117>, that the remnant <07605> of Israel <03478>, and such as are escaped <06413> of the house <01004> of Jacob <03290>, shall no more again <03254> (08686) stay <08172> (08736) upon him that smote <05221> (08688) them; but shall stay <08172> (08738) upon the LORD <03068>, the Holy One <06918> of Israel <03478>, in truth <0571>.

L01

Iz 10:21

21 pozostałość <07605> zwraca <07725> (08799), nawet resztka <07605> Jakuba <03290>, aż potężny <01368> Bóg <0410>.

L02

Iz 10:21

Reszta powróci, Reszta z Jakuba do Boga Mocnego.

L03

Iz 10:21

שְׁאָ֥ר

יָשׁ֖וּב

שְׁאָ֣ר

יַעֲקֹ֑ב

אֶל־

אֵ֖ל

גִּבּֽוֹר׃

L04

Iz 10:21

שְׁאָ֥ר

יָשׁ֖וּב

שְׁאָ֣ר

יַעֲקֹ֑ב

אֶל־

אֵ֖ל

גִּבּֽוֹר׃

L05

Iz 10:21

sze•'<Ar>

ja•<szuw>

sze•'<Ar>

ja•'a•<Ko>;

el-

'el

gib•<Bor>.

L06

Iz 10:21

L07

Iz 10:21

other

break

other

Jacob

about

God

champion

L08

Iz 10:21

inny

złamać

inny

Jakub

Bóg

mistrz

L09

Iz 10:21

The remnant

shall return

[even] the remnant

of Jacob

about

God

unto the mighty

L10

Iz 10:21

Resztka

zwraca

[Nawet] resztka

Jakuba

Bóg

do potężnego

L11

Iz 10:21

she·'Ar

ya·Shuv

she·'Ar

ya·'a·Ko;

el-

'el

gib·Bor.

L12

Iz 10:21

sze ar

ja szuw

sze ar

ja a qow

el - el

GiB Bor

L13

Iz 10:21

šü´är

yäšûb

šü´är

ya`áqöb

´el-´ël

GiBBôr

L14

Iz 10:21

15/26

724/1041

16/26

263/349

4066/5500

206/248

113/158

L15

Iz 10:21

The remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, unto the mighty God.

L16

Iz 10:21

21 The remnant <07605> shall return <07725> (08799), even the remnant <07605> of Jacob <03290>, unto the mighty <01368> God <0410>.

L01

Iz 10:22

22 Bo chociaż twoi ludzie <05971> Izrael <03478> być jak piasek <02344> w morzu <03220>, jeszcze resztka <07605> z nich zwraca <07725> (08799): zużycie <03631> dekret < 02782> (08803) przelewowy shall <07857> (08802) z prawości <06666>.

L02

Iz 10:22

Bo choćby lud twój, o Izraelu, był jak piasek morski, Reszta z niego powróci. Postanowiona jest zagłada, która dopełni sprawiedliwości.

L03

Iz 10:22

כִּ֣י

אִם־

יִהְיֶ֞ה

עַמְּךָ֤

יִשְׂרָאֵל֙

כְּח֣וֹל

הַיָּ֔ם

שְׁאָ֖ר

יָשׁ֣וּב

בּ֑וֹ

כִּלָּי֥וֹן

חָר֖וּץ

שׁוֹטֵ֥ף

צְדָקָֽה׃

L04

Iz 10:22

כִּ֣י

אִם־

יִהְיֶ֞ה

עַמְּ/ךָ֤

יִשְׂרָאֵל֙

כְּ/ח֣וֹל

הַ/יָּ֔ם

שְׁאָ֖ר

יָשׁ֣וּב

בּ֑/וֹ

כִּלָּי֥וֹן

חָר֖וּץ

שׁוֹטֵ֥ף

צְדָקָֽה׃

L05

Iz 10:22

im-

jih•<je>

'am•me•<Cha>

jis•ra•'<El>

ke•<Chol>

hai•<jam>,

sze•'<Ar>

ja•<szuw>

bo;

kil•la•<jon>

cha•<Ruc>

szo•<Tef>

ce•da•<Ka>.

L06

Iz 10:22

H0000

L07

Iz 10:22

inasmuch

become

folk

Israel

sand

sea

other

break

destruction

bestir self

drown

justice

L08

Iz 10:22

ponieważ

zostać

ludowy

Izrael

piasek

morze

inny

złamać

zniszczenie

samo ruszać z miejsca

utopić

sprawiedliwość

L09

Iz 10:22

For

though

become

For though thy people

Israel

be as the sand

of the sea

[yet] a remnant

of them shall return

the consumption

decreed

shall overflow

with righteousness

L10

Iz 10:22

Dla

chociaż

zostać

Bo choć lud Twój

Izrael

być jak piasek

z morza

[Jeszcze] resztka

z będzie im wrócić

Zużycie

dekret

będą przelewowy

w sprawiedliwość

L11

Iz 10:22

im-

yih·Yeh

'am·me·Cha

Yis·ra·'El

ke·Chol

hai·Yam,

she·'Ar

ya·Shuv

bo;

kil·la·Yon

cha·Rutz

sho·Tef

tze·da·Kah.

L12

Iz 10:22

im - jih je

am me cha

jis ra el

Ke Hol

haj jam

sze ar

ja szuw

Kil la jon

Ha ruc

szo tef

ce da qa

L13

Iz 10:22

Kî

´im-yihyè

`ammükä

yiSrä´ël

KüHôl

hayyäm

šü´är

yäšûb

Bô

Killäyôn

Härûc

šô†ëp

cüdäqâ

L14

Iz 10:22

3222/4478

858/1068

2556/3546

1381/1866

2007/2505

17/23

243/396

17/26

725/1041

5037/6522

2/2

7/12

13/30

86/155

L15

Iz 10:22

For though thy people Israel be as the sand of the sea, [yet] a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.

L16

Iz 10:22

22 For though thy people <05971> Israel <03478> be as the sand <02344> of the sea <03220>, yet a remnant <07605> of them shall return <07725> (08799): the consumption <03631> decreed <02782> (08803) shall overflow <07857> (08802) with righteousness <06666>.

L01

Iz 10:23

23 Albowiem Pan <0136> GOD <03069> zastępów <06635> <06213 dokonuje> (08802) Pobór mocy <03617>, nawet ustalona <02782> (08737), w środku <07130> z całej ziemi < 0776>.

L02

Iz 10:23

Zaiste, zagładę postanowioną wykona Pan, Pan Zastępów, w całym kraju.

L03

Iz 10:23

כִּ֥י

כָלָ֖ה

וְנֶחֱרָצָ֑ה

אֲדֹנָ֤י

יְהוִה֙

צְבָא֔וֹת

עֹשֶׂ֖ה

בְּקֶ֥רֶב

כָּל־

הָאָֽרֶץ׃

L04

Iz 10:23

כִּ֥י

כָלָ֖ה

וְ/נֶחֱרָצָ֑ה

אֲדֹנָ֤/י

יְהוִה֙

צְבָא֔וֹת

עֹשֶׂ֖ה

בְּ/קֶ֥רֶב

כָּל־

הָ/אָֽרֶץ׃

L05

Iz 10:23

cha•<La>

we•ne•che•ra•<ca>;

'a•do•<Nai>

<jah>•we

ce•wa•'ot,

'o•<Se>

be•<Ke>•rew

kol-

ha•'<A>•rec.

sa•<Mek>

L06

Iz 10:23

L07

Iz 10:23

inasmuch

altogether

bestir self

my Lord

God

appointed time

accomplish

among

all manner

common

L08

Iz 10:23

ponieważ

całkowicie

samo ruszać z miejsca

Panie mój

Bóg

wyznaczony czas

zrealizować

wśród

wszelkiego rodzaju

wspólny

L09

Iz 10:23

For

a consumption

even determined

For the Lord

GOD

of hosts

shall make

in the midst

of the whole

of all the land

L10

Iz 10:23

Dla

Zużycie

jeszcze określona

Dla Pana

BÓG

Zastępów

dokonuje

w środku

z całości

z całej ziemi

L11

Iz 10:23

cha·Lah

ve·ne·che·ra·Tzah;

'a·do·Nai

Yah·weh

tze·va·'ot,

'o·Seh

be·Ke·rev

kol-

ha·'A·retz.

sa·Mek

L12

Iz 10:23

cha la

we ne He ra ca

a do naj

jhwh(e lo him)

ce wa ot

o se

Be qe rew

Kol - ha a rec

L13

Iz 10:23

Kî

kälâ

wüneHéräcâ

´ádönäy

yhwh(´élöhîm)

cübä´ôt

`öSè

Büqeºreb

Kol-hä´äºrec

L14

Iz 10:23

3223/4478

6/21

8/12

118/448

238/608

230/484

2072/2617

171/227

4147/5415

1698/2502

L15

Iz 10:23

For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.

L16

Iz 10:23

23 For the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> shall make <06213> (08802) a consumption <03617>, even determined <02782> (08737), in the midst <07130> of all the land <0776>.

L01

Iz 10:24

24 Dlatego tak mówi <0559> (08804) Pan <0136> GOD <03069> zastępów <06635> O ludu mój <05971>, że mieszkasz <03427> (08802) na Syjonie <06726>, nie bójcie się <03372 > (08799) asyryjskiego <0804>: on uderzy <05221> (08686) cię laską <07626> i podniesie <05375> (08799) jego personel <04294> przeciwko tobie, po sposób < 01870> Egipt <04714>.

L02

Iz 10:24

Dlatego tak mówi Pan, Bóg Zastępów: Ludu mój, co mieszkasz na Syjonie, nie lękaj się Asyrii, która cię rózgą uderza i bicz swój na ciebie podnosi, wzorem Egiptu.

L03

Iz 10:24

לָכֵ֗ן

כֹּֽה־

אָמַ֞ר

אֲדֹנָ֤י

יְהוִה֙

צְבָא֔וֹת

אַל־

תִּירָ֥א

עַמִּ֛י

יֹשֵׁ֥ב

צִיּ֖וֹן

מֵֽאַשּׁ֑וּר

בַּשֵּׁ֣בֶט

יַכֶּ֔כָּה

וּמַטֵּ֥הוּ

יִשָּֽׂא־

עָלֶ֖יךָ

בְּדֶ֥רֶךְ

מִצְרָֽיִם׃

L04

Iz 10:24

לָכֵ֗ן

כֹּֽה־

אָמַ֞ר

אֲדֹנָ֤/י

יְהוִה֙

צְבָא֔וֹת

אַל־

תִּירָ֥א

עַמִּ֛/י

יֹשֵׁ֥ב

צִיּ֖וֹן

מֵֽ/אַשּׁ֑וּר

בַּ/שֵּׁ֣בֶט

יַכֶּ֔/כָּה

וּ/מַטֵּ֥/הוּ

יִשָּֽׂא־

עָלֶ֖י/ךָ

בְּ/דֶ֥רֶךְ

מִצְרָֽיִם׃

L05

Iz 10:24

la•<Chen>,

ko-

'a•<Mar>

'a•do•<Nai>

<jah>•we

ce•wa•'ot,

al-

ti•<Ra>

'am•<Mi>

jo•<szew>

ci•<jon>

me•'asz•<szur>;

basz•<sze>•wet

jak•<Kek>•ka,

u•mat•<Te>•hu

jis•sa-

'a•<Le>•cha

be•<De>•rech

mic•<Ra>•jim.

L06

Iz 10:24

L07

Iz 10:24

after that

such

answer

my Lord

Jehovah

appointed time

nay

affright

folk

abide

Zion

Asshur

correction

beat

rod

above

along

Egypt

L08

Iz 10:24

po tym

taki

odpowiedź

Panie mój

Jahwe

wyznaczony czas

affright

ludowy

przestrzegać

Syjon

Aszszur

korekta

bić

pręt

przyjąć

powyżej

wzdłuż

Egipt

L09

Iz 10:24

Therefore

thus

Therefore thus saith

the Lord

GOD

of hosts

not

be not afraid

O my people

that dwellest

in Zion

of the Assyrian

thee with a rod

he shall smite

his staff

and shall lift up

against

against thee after the manner

of Egypt

L10

Iz 10:24

Dlatego

w ten sposób

Dlatego tak mówi

Pan

BÓG

Zastępów

nie

nie bój się!

O ludu mój

że mieszkasz

na Syjonie

asyryjskiego

ci z prętem

on uderzyć

jego pracownicy

i podniesie

przed

przeciwko tobie po sposób

z Egiptu

L11

Iz 10:24

la·Chen,

koh-

'a·Mar

'a·do·Nai

Yah·weh

tze·va·'ot,

al-

ti·Ra

'am·Mi

yo·Shev

tzi·Yon

me·'ash·Shur;

bash·She·vet

yak·Kek·kah,

u·mat·Te·hu

yis·sa-

'a·Lei·cha

be·De·rech

mitz·Ra·yim.

L12

Iz 10:24

la chen

Ko - a mar

a do naj

jhwh(e lo him)

ce wa ot

al - Ti ra

am mi

jo szew

cij jon

me asz szur

Basz sze wet

jaK KeK Ka

u mat te hu

jis sa - a le cha

Be de rech

mic ra jim

L13

Iz 10:24

läkën

Kò|-´ämar

´ádönäy

yhwh(´élöhîm)

cübä´ôt

´al-Tîrä´

`ammî

yöšëb

ciyyôn

më|´aššûr

Baššëºbe†

yaKKeºKKâ

ûma††ëºhû

yiSSä|´-`älÊºkä

Büdeºrek

micräºyim

L14

Iz 10:24

462/767

185/576

3921/5298

119/448

4494/6220

231/484

533/725

249/328

1382/1866

729/1071

56/152

84/151

156/190

420/500

235/252

454/650

4080/5759

464/700

416/614

L15

Iz 10:24

Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

L16

Iz 10:24

24 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>, O my people <05971> that dwellest <03427> (08802) in Zion <06726>, be not afraid <03372> (08799) of the Assyrian <0804>: he shall smite <05221> (08686) thee with a rod <07626>, and shall lift up <05375> (08799) his staff <04294> against thee, after the manner <01870> of Egypt <04714>.

L01

Iz 10:25

25 Bo jeszcze bardzo <04213> chwila <04592> i oburzenie <02195> wygasa <03615> (08804), a moje złości <0639> w ich zniszczenia <08399>.

L02

Iz 10:25

Bo chwila jeszcze mała, a skończy się moja zapalczywość i gniew mój się obróci ku ich zagładzie.

L03

Iz 10:25

כִּי־

ע֖וֹד

מְעַ֣ט

מִזְעָ֑ר

וְכָ֣לָה

זַ֔עַם

וְאַפִּ֖י

עַל־

תַּבְלִיתָֽם׃

L04

Iz 10:25

כִּי־

ע֖וֹד

מְעַ֣ט

מִזְעָ֑ר

וְ/כָ֣לָה

זַ֔עַם

וְ/אַפִּ֖/י

עַל־

תַּבְלִיתָֽ/ם׃

L05

Iz 10:25

ki-

me•'<At>

miz•'<Ar>;

we•<Cha>•la

<Za>•'am,

we•'ap•<Pi>

al-

taw•li•<Tam>.

L06

Iz 10:25

L07

Iz 10:25

inasmuch

again

almost some

few

accomplish

angry

anger

above

habitable part

L08

Iz 10:25

ponieważ

ponownie

prawie pewne

mało

zrealizować

zły

złość

powyżej

części mieszkalnej

L09

Iz 10:25

for

while

little while

For yet a very

shall cease

and the indignation

and mine anger

in their destruction

L10

Iz 10:25

dla

podczas

chwilę

Dla jeszcze bardzo

traci

i oburzenie

i mój gniew

w ich zniszczenia

L11

Iz 10:25

ki-

me·'At

miz·'Ar;

ve·Cha·lah

Za·'am,

ve·'ap·Pi

al-

tav·li·Tam.

L12

Iz 10:25

Ki - od

me at

mi zar

we cha la

za am

we aP Pi

al - Taw li tam

L13

Iz 10:25

Kî-`ôd

mü`a†

miz`är

wükäºlâ

zaº`am

wü´aPPî

`al-Tablîtäm

L14

Iz 10:25

3224/4478

283/486

84/102

1/4

153/204

6/21

189/276

4081/5759

1/1

L15

Iz 10:25

For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

L16

Iz 10:25

25 For yet a very <04213> little while <04592>, and the indignation <02195> shall cease <03615> (08804), and mine anger <0639> in their destruction <08399>.

L01

Iz 10:26

26 A Pan <03068> zastępów <06635> powinien wzbudzić <05782> (08790) plaga <07752> dla niego w zależności od uboju <04347> Madianitów <04080> w skale <06697> z Oreb <06159 >: i jako jego laskę <04294> była nad morzem <03220>, więc on go podnieść <05375> (08804) na wzór <01870> Egipt <04714>.

L02

Iz 10:26

Pan Zastępów wzbudzi bicz na niego, jak wtedy, gdy poraził Madianitów przy skale Oreba lub gdy wyciągnął laskę swą przeciw morzu i podniósł ją na drogę Egipcjan.

L03

Iz 10:26

וְעוֹרֵ֨ר

עָלָ֜יו

יְהוָ֤ה

צְבָאוֹת֙

שׁ֔וֹט

כְּמַכַּ֥ת

מִדְיָ֖ן

בְּצ֣וּר

עוֹרֵ֑ב

וּמַטֵּ֙הוּ֙

עַל־

הַיָּ֔ם

וּנְשָׂא֖וֹ

בְּדֶ֥רֶךְ

מִצְרָֽיִם׃

L04

Iz 10:26

וְ/עוֹרֵ֨ר

עָלָ֜י/ו

יְהוָ֤ה

צְבָאוֹת֙

שׁ֔וֹט

כְּ/מַכַּ֥ת

מִדְיָ֖ן

בְּ/צ֣וּר

עוֹרֵ֑ב

וּ/מַטֵּ֙/הוּ֙

עַל־

הַ/יָּ֔ם

וּ/נְשָׂא֖/וֹ

בְּ/דֶ֥רֶךְ

מִצְרָֽיִם׃

L05

Iz 10:26

we•'o•<Rer>

'a•<Law>

<jah>•we

ce•wa•'<Ot>

<szot>,

ke•mak•<Kat>

mid•<jan>

be•<cur>

o•<Rew>;

u•mat•<Te>•hu

al-

hai•<jam>,

u•ne•sa•'<O>

be•<De>•rech

mic•<Ra>•jim.

L06

Iz 10:26

L07

Iz 10:26

wake-n

above

Jehovah

appointed time

scourge

beaten

Midian

edge

Oreb

rod

above

sea

along

Egypt

L08

Iz 10:26

wake-n

powyżej

Jahwe

wyznaczony czas

plaga

bity

Midian

krawędź

Oreb

pręt

powyżej

morze

przyjąć

wzdłuż

Egipt

L09

Iz 10:26

shall stir up

against

And the LORD

of hosts

a scourge

for him according to the slaughter

of Midian

at the rock

of Oreb

and [as] his rod

will be over

[was] upon the sea

so shall he lift it up

after the manner

of Egypt

L10

Iz 10:26

musi budzić

przed

A Pan

Zastępów

plaga

mu zgodnie z uboju

Madianitów

na skale

z Oreb

i [jak] laskę

wyniesie ponad

[Było] na morzu

tak on go podnieść

po sposób

z Egiptu

L11

Iz 10:26

ve·'o·Rer

'a·Lav

Yah·weh

tze·va·'Ot

Shot,

ke·mak·Kat

mid·Yan

be·Tzur

o·Rev;

u·mat·Te·hu

al-

hai·Yam,

u·ne·sa·'O

be·De·rech

mitz·Ra·yim.

L12

Iz 10:26

we o rer

a law

jhwh(a do naj)

ce wa ot

szot

Ke maK Kat

mid jan

Be cur

o rew

u mat te hu

al - haj jam

u ne sa o

Be de rech

mic ra jim

L13

Iz 10:26

wü`ôrër

`äläyw

yhwh(´ädönäy)

cübä´ôt

šô†

KümaKKat

midyän

Bücûr

`ôrëb

ûma††ëºhû

`al-hayyäm

ûnüSä´ô

Büdeºrek

micräºyim

L14

Iz 10:26

42/80

4082/5759

4495/6220

232/484

8/11

32/48

57/59

66/77

7/7

236/252

4083/5759

244/396

455/650

465/700

417/614

L15

Iz 10:26

And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and [as] his rod [was] upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.

L16

Iz 10:26

26 And the LORD <03068> of hosts <06635> shall stir up <05782> (08790) a scourge <07752> for him according to the slaughter <04347> of Midian <04080> at the rock <06697> of Oreb <06159>: and as his rod <04294> was upon the sea <03220>, so shall he lift it up <05375> (08804) after the manner <01870> of Egypt <04714>.

L01

Iz 10:27

27 I stanie się przekazać w tym dniu <03117>, że jego obciążenie <05448> będzie zabrane <05493> (08799) z poza twoim ramieniu <07926>, a jego jarzmo <05923> z poza twojej szyi <06677 > i jarzmo <05923> są niszczone <02254> (08795) ponieważ <06440> z namaszczeniem <08081>.

L02

Iz 10:27

W ów dzień spadnie ci z pleców jego brzemię i jego jarzmo z szyi.

L03

Iz 10:27

וְהָיָ֣ה ׀

בַּיּ֣וֹם

הַה֗וּא

יָס֤וּר

סֻבֳּלוֹ֙

מֵעַ֣ל

שִׁכְמֶ֔ךָ

וְעֻלּ֖וֹ

מֵעַ֣ל

צַוָּארֶ֑ךָ

וְחֻבַּ֥ל

עֹ֖ל

מִפְּנֵי־

שָֽׁמֶן׃

L04

Iz 10:27

וְ/הָיָ֣ה ׀

בַּ/יּ֣וֹם

הַ/ה֗וּא

יָס֤וּר

סֻבֳּל/וֹ֙

מֵ/עַ֣ל

שִׁכְמֶ֔/ךָ

וְ/עֻלּ֖/וֹ

מֵ/עַ֣ל

צַוָּארֶ֑/ךָ

וְ/חֻבַּ֥ל

עֹ֖ל

מִ/פְּנֵי־

שָֽׁמֶן׃

L05

Iz 10:27

we•ha•<ja>

bai•<jom>

ha•<Hu>,

ja•<Sur>

sub•bo•<Lo>

me•'<Al>

szich•<Me>•cha,

we•'ul•<Lo>

me•'<Al>

caw•wa•<Re>•cha;

we•chub•<Bal>

'ol

mip•pe•ne-

<sza>•men.

L06

Iz 10:27

L07

Iz 10:27

become

age

behead

burden

above

shoulder

yoke

above

neck

band

yoke

anointing

L08

Iz 10:27

zostać

wiek

ściąć głowę

ciężar

powyżej

ramię

jarzmo

powyżej

szyja

pasmo

jarzmo

przyjąć

namaszczenie

L09

Iz 10:27

become

And it shall come to pass in that day

shall be taken away

[that] his burden

from

from off thy shoulder

and his yoke

from

from off thy neck

shall be destroyed

and the yoke

because

of the anointing

L10

Iz 10:27

zostać

I stanie się przekazać w tym dniu

będzie zabrane

[Że] jego ciężar

z poza twoim ramieniu

i jego jarzmo

z poza twojej szyi

są niszczone

i jarzma

z namaszczeniem

L11

Iz 10:27

ve·ha·Yah

bai·Yom

ha·Hu,

ya·Sur

sub·bo·Lo

me·'Al

shich·Me·cha,

ve·'ul·Lo

me·'Al

tzav·va·Re·cha;

ve·chub·Bal

'ol

mip·pe·nei-

Sha·men.

L12

Iz 10:27

we ha ja

Baj jom

ha hu

ja sur

suB Bó lo

me al

szich me cha

we ul lo

me al

caw wa re cha

we HuB Bal

miP Pe ne - sza men

L13

Iz 10:27

wühäyâ

Bayyôm

hahû´

yäsûr

suBBólô

më`al

šikmeºkä

wü`ullô

më`al

cawwä´reºkä

wüHuBBal

`öl

miPPünê-šäºmen

L14

Iz 10:27

2557/3546

1744/2302

1476/1867

244/300

2/3

4084/5759

18/21

23/40

4085/5759

25/41

21/27

24/40

1655/2127

161/193

L15

Iz 10:27

And it shall come to pass in that day, [that] his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

L16

Iz 10:27

27 And it shall come to pass in that day <03117>, that his burden <05448> shall be taken away <05493> (08799) from off thy shoulder <07926>, and his yoke <05923> from off thy neck <06677>, and the yoke <05923> shall be destroyed <02254> (08795) because <06440> of the anointing <08081>.

L01

Iz 10:28

28 On przyszedł <0935> (08804) do Aiath <05857>, jest on przekazywany <05674> (08804) do Migron <04051>, w Mikmas <04363> on zwalił się <06485> (08686) jego wagony <03627 >:

L02

Iz 10:28

Wróg niesie zagładę od strony Rimmon, przybywa od Ajjat, przechodzi przez Migron, w Mikmas zostawia swój tabor.

L03

Iz 10:28

בָּ֥א

עַל־

עַיַּ֖ת

עָבַ֣ר

בְּמִגְר֑וֹן

לְמִכְמָ֖שׂ

יַפְקִ֥יד

כֵּלָֽיו׃

L04

Iz 10:28

בָּ֥א

עַל־

עַיַּ֖ת

עָבַ֣ר

בְּ/מִגְר֑וֹן

לְ/מִכְמָ֖שׂ

יַפְקִ֥יד

כֵּלָֽי/ו׃

L05

Iz 10:28

al-

'ai•<jat>

'a•<war>

be•mig•<Ron>;

le•mich•<Mas>

jaf•<Kid>

ke•<Law>.

L06

Iz 10:28

L07

Iz 10:28

abide

above

alienate

Migron

Mikmas

appoint

armour

L08

Iz 10:28

przestrzegać

powyżej

zrazić

Migron

Mikmas

powołać

zbroja

L09

Iz 10:28

He is come

against

to Aiath

he is passed

to Migron

at Michmash

he hath laid up

his carriages

L10

Iz 10:28

On przyszedł

przed

do Aiath

on jest przekazywana

do Migron

w Mikmas

on zwalił się

Jego wagony

L11

Iz 10:28

al-

'ai·Yat

'a·Var

be·mig·Ron;

le·mich·Mas

yaf·Kid

ke·Lav.

L12

Iz 10:28

al - aj jat

a war

Be mig ron

le mich mas

jaf qid

Ke law

L13

Iz 10:28

Bä´

`al-`ayyat

`äbar

Bümigrôn

lümikmäS

yapqîd

Këläyw

L14

Iz 10:28

1893/2550

4086/5759

38/39

417/550

2/2

11/11

217/301

261/325

L15

Iz 10:28

He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:

L16

Iz 10:28

28 He is come <0935> (08804) to Aiath <05857>, he is passed <05674> (08804) to Migron <04051>; at Michmash <04363> he hath laid up <06485> (08686) his carriages <03627>:

L01

Iz 10:29

29 Są przeszedł <05674> (08804) przejście <04569>: podjęli ich złożenia <04411> w Geba <01387>; Rama <07414> boi <02729> (08804); Gibea <01390> z Saul <07586> <05127 jest uciekło> (08804).

L02

Iz 10:29

Przekraczają wąwóz, w Geba stają na nocleg. Rama zadrżała, Gibea Saulowa ucieka.

L03

Iz 10:29

עָֽבְרוּ֙

מַעְבָּרָ֔ה

גֶּ֖בַע

מָל֣וֹן

לָ֑נוּ

חָֽרְדָה֙

הָֽרָמָ֔ה

גִּבְעַ֥ת

שָׁא֖וּל

נָֽסָה׃

L04

Iz 10:29

עָֽבְרוּ֙

מַעְבָּרָ֔ה

גֶּ֖בַע

מָל֣וֹן

לָ֑/נוּ

חָֽרְדָה֙

הָֽ/רָמָ֔ה

גִּבְעַ֥ת

שָׁא֖וּל

נָֽסָה׃

L05

Iz 10:29

'a•we•<Ru>

ma'•ba•<Ra>,

<Ge>•wa'

ma•<Lon>

<La>•nu;

cha•re•<Da>

ha•ra•<Ma>,

giw•'<At>

sza•'<Ul>

<Na>•sa.

L06

Iz 10:29

H0000

L07

Iz 10:29

alienate

ford

Gaba

inn

be afraid

Ramah

Gibeah

Saul

abate

L08

Iz 10:29

zrazić

ford

Gaba

zajazd

bać się

Rama

Gibea

Saul

osłabnąć

L09

Iz 10:29

They are gone over

the passage

at Geba

they have taken up their lodging

is afraid

Ramah

Gibeah

of Saul

is fled

L10

Iz 10:29

Nie ma ich ponad

przejście

w Geba

podjęli ich złożenia

boi

Rama

Gibea

Saula

jest uciekł

L11

Iz 10:29

'a·ve·Ru

ma'·ba·Rah,

Ge·va'

ma·Lon

La·nu;

cha·re·Dah

ha·ra·Mah,

giv·'At

sha·'Ul

Na·sah.

L12

Iz 10:29

aw ru

ma Ba ra

Ge wa

ma lon

la nu

Har da

ha ra ma

Gi wat

sza ul

na sa

L13

Iz 10:29

`ä|brû

ma`Bärâ

Geºba`

mälôn

läºnû

Hä|rdâ

hä|rämâ

Gib`at

šä´ûl

näºsâ

L14

Iz 10:29

418/550

8/11

17/18

7/8

5038/6522

19/39

33/36

39/43

406/406

126/158

L15

Iz 10:29

They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

L16

Iz 10:29

29 They are gone over <05674> (08804) the passage <04569>: they have taken up their lodging <04411> at Geba <01387>; Ramah <07414> is afraid <02729> (08804); Gibeah <01390> of Saul <07586> is fled <05127> (08804).

L01

Iz 10:30

30 Podnieś <06670> (08761) twój głos <06963>, Córo <01323> z <01530> Gallim <01554>: bo to do bycia wysłuchanym <07181> (08685) odmienną Lajisza <03919> O biednych <06041 > Anatot <06068>.

L02

Iz 10:30

Bat-Gallim, krzycz na cały głos! Laisza, posłuchaj! Anatot, odpowiedz jej!

L03

Iz 10:30

צַהֲלִ֥י

קוֹלֵ֖ךְ

בַּת־

גַּלִּ֑ים

הַקְשִׁ֥יבִי

לַ֖יְשָׁה

עֲנִיָּ֥ה

עֲנָתֽוֹת׃

L04

Iz 10:30

צַהֲלִ֥י

קוֹלֵ֖/ךְ

בַּת־

גַּלִּ֑ים

הַקְשִׁ֥יבִי

לַ֖יְשָׁה

עֲנִיָּ֥ה

עֲנָתֽוֹת׃

L05

Iz 10:30

ca•ha•<Li>

ko•<Lech>

bat-

gal•<Lim>;

hak•<szi>•wi

<Laj>•sza

'a•ni•<ja>

a•na•<Tot>.

L06

Iz 10:30

L07

Iz 10:30

bellow

aloud

apple

Gallim

attend

Laish

afflicted

Anathoth

L08

Iz 10:30

ryczeć

głośno

jabłko

Gallim

uczęszczać

Lajisza

dotknięty

Anatot

L09

Iz 10:30

Lift up

thy voice

O daughter

Gallim

cause it to be heard

unto Laish

O poor

Anathoth

L10

Iz 10:30

Podnieś

twój głos

Córko

Gallim

spowodować, że do bycia wysłuchanym

do Lajisza

O biedny

Anatot

L11

Iz 10:30

tza·ha·Li

ko·Lech

bat-

gal·Lim;

hak·Shi·vi

Lay·shah

'a·ni·Yah

a·na·Tot.

L12

Iz 10:30

ca ha li

qo lech

Bat - Gal lim

haq szi wi

laj sza

a nij ja

a na tot

L13

Iz 10:30

cahálî

qôlëk

Bat-Gallîm

haqšîºbî

laºyšâ

`ániyyâ

`ánätôt

L14

Iz 10:30

3/8

325/507

442/588

2/2

24/46

6/6

52/72

9/15

L15

Iz 10:30

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

L16

Iz 10:30

30 Lift up <06670> (08761) thy voice <06963>, O daughter <01323> of <01530> Gallim <01554>: cause it to be heard <07181> (08685) unto Laish <03919>, O poor <06041> Anathoth <06068>.

L01

Iz 10:31

31 Madmenah <04088> jest usuwany <05074> (08804); mieszkańcy <03427> (08802) z Gebim <01374> zbierać się do ucieczki <05756> (08689).

L02

Iz 10:31

Madmena umyka, mieszkańcy ratują się ucieczką.

L03

Iz 10:31

נָדְדָ֖ה

מַדְמֵנָ֑ה

יֹשְׁבֵ֥י

הַגֵּבִ֖ים

הֵעִֽיזוּ׃

L04

Iz 10:31

נָדְדָ֖ה

מַדְמֵנָ֑ה

יֹשְׁבֵ֥י

הַ/גֵּבִ֖ים

הֵעִֽיזוּ׃

L05

Iz 10:31

na•de•<Da>

mad•me•<Na>;

jo•sze•<we>

hag•ge•<wim>

he•'<I>•zu.

L06

Iz 10:31

L07

Iz 10:31

chase

Madmenah

abide

Gebim

gather self

L08

Iz 10:31

pościg

Madmenah

przestrzegać

Gebim

zbierać siebie

L09

Iz 10:31

is removed

Madmenah

the inhabitants

of Gebim

gather themselves to flee

L10

Iz 10:31

jest usuwany

Madmenah

mieszkańców

z Gebim

zbierać się do ucieczki

L11

Iz 10:31

na·de·Dah

mad·me·Nah;

yo·she·Vei

hag·ge·Vim

he·'I·zu.

L12

Iz 10:31

na de da

mad me na

josz we

haG Ge wim

he i zu

L13

Iz 10:31

nädüdâ

madmënâ

yöšbê

haGGëbîm

hë`îºzû

L14

Iz 10:31

15/28

1/1

730/1071

1/1

2/4

L15

Iz 10:31

Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

L16

Iz 10:31

31 Madmenah <04088> is removed <05074> (08804); the inhabitants <03427> (08802) of Gebim <01374> gather themselves to flee <05756> (08689).

L01

Iz 10:32

32 Jak na razie on pozostanie <05975> (08800) w Nob <05011>, że dni <03117>: on wstrząsnąć <05130> (08787) Jego ręka <03027> na górze <02022> z córką <01323> ( 08675) <01004> Syjonu <06726>, wzgórze <01389> Jerozolimy <03389>.

L02

Iz 10:32

On dziś jeszcze stanie w Nob na postój, potrząśnie ręką na górę Córy Syjonu - na pagórek Jeruzalem.

L03

Iz 10:32

ע֥וֹד

הַיּ֖וֹם

בְּנֹ֣ב

לַֽעֲמֹ֑ד

יְנֹפֵ֤ף

יָדוֹ֙

הַ֣ר

[בֵּית־

כ]

(בַּת־

צִיּ֔וֹן

ק)

גִּבְעַ֖ת

יְרוּשָׁלִָֽם׃

L04

Iz 10:32

ע֥וֹד

הַ/יּ֖וֹם

בְּ/נֹ֣ב

לַֽ/עֲמֹ֑ד

יְנֹפֵ֤ף

יָד/וֹ֙

הַ֣ר

בית־

בַּת־

צִיּ֔וֹן

גִּבְעַ֖ת

יְרוּשָׁלִָֽם׃

L05

Iz 10:32

hai•<jom>

be•<No>

la•'a•<Mod>;

je•no•<Fef>

ja•<Do>

har

[bet-

ch]

(bat-

ci•<jon>,

giw•'<At>

je•ru•sza•<Lim>.

sa•<Mek>

L06

Iz 10:32

L07

Iz 10:32

again

age

Nob

abide

lift up

able

hill

court

first

hill

Jerusalem

L08

Iz 10:32

ponownie

wiek

Pała

przestrzegać

podnieś

w stanie

wzgórze

sąd

pierwszy

wzgórze

Jerozolima

L09

Iz 10:32

Yet

that day

at Nob

As yet shall he remain

he shall shake

his hand

[against] the mount

court

first

the hill

of Jerusalem

L10

Iz 10:32

Jeszcze

że dzień

w Nob

Jak na razie on pozostanie

on wstrząsnąć

Jego ręka

[Przed] uchwyt

sąd

pierwszy

wzgórze

z Jerozolimy

L11

Iz 10:32

hai·Yom

be·No

la·'a·Mod;

ye·no·Fef

ya·Do

har

[beit-

ch]

(bat-

tzi·Yon,

giv·'At

ye·ru·sha·Lim.

sa·Mek

L12

Iz 10:32

haj jom

Be now

la a mod

je no fef

ja do

har

(Bet)

[Bat] - cij jon

Gi wat

je ru sza la im

L13

Iz 10:32

`ôd

hayyôm

Bünöb

la|`ámöd

yünöpëp

yädô

har

(Bêt)

[Bat]-ciyyôn

Gib`at

yürûšäläºim

L14

Iz 10:32

284/486

1745/2302

6/6

373/523

32/37

1231/1608

376/546

3/4

443/588

35/71

397/643

L15

Iz 10:32

As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand [against] the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

L16

Iz 10:32

32 As yet shall he remain <05975> (08800) at Nob <05011> that day <03117>: he shall shake <05130> (08787) his hand <03027> against the mount <02022> of the daughter <01323> (08675) <01004> of Zion <06726>, the hill <01389> of Jerusalem <03389>.

L01

Iz 10:33

33 Oto Pan <0113> Pan <03068> zastępów <06635>, podejmuje lop <05586> (08764) konar <06288> z terrorem <04637>: i wysokie ci <07311> (08802) z wzrost <06967> zostaną wycięte <01438> (08803) i wyniosły <01364> będzie poniżony <08213> (08799).

L02

Iz 10:33

Oto Pan, Bóg Zastępów, z trzaskiem obcina korony drzew: najwyższe wierzchołki już ścięte, najwznioślejsze powalone.

L03

Iz 10:33

הִנֵּ֤ה

הָאָדוֹן֙

יְהוָ֣ה

צְבָא֔וֹת

מְסָעֵ֥ף

פֻּארָ֖ה

בְּמַעֲרָצָ֑ה

וְרָמֵ֤י

הַקּוֹמָה֙

גְּדוּעִ֔ים

וְהַגְּבֹהִ֖ים

יִשְׁפָּֽלוּ׃

L04

Iz 10:33

הִנֵּ֤ה

הָ/אָדוֹן֙

יְהוָ֣ה

צְבָא֔וֹת

מְסָעֵ֥ף

פֻּארָ֖ה

בְּ/מַעֲרָצָ֑ה

וְ/רָמֵ֤י

הַ/קּוֹמָה֙

גְּדוּעִ֔ים

וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים

יִשְׁפָּֽלוּ׃

L05

Iz 10:33

hin•<Ne>

ha•'a•dOn

<jah>•we

ce•wa•'ot,

me•sa•'<Ef>

pu•<Ra>

be•ma•'a•ra•<ca>;

we•ra•<Me>

hak•ko•<Ma>

ge•du•'<Im>,

we•hag•ge•wo•<Him>

jisz•<Pa>•lu.

L06

Iz 10:33

L07

Iz 10:33

behold

lord

Jehovah

appointed time

top

bough

terror

bring up

along

cut asunder

haughty

abase

L08

Iz 10:33

ujrzeć

lord

Jahwe

wyznaczony czas

top

konar

terror

wychować

wzdłuż

pocięte na kawałki

wyniosły

poniżać

L09

Iz 10:33

Behold

Behold the Lord

the LORD

of hosts

shall lop

the bough

with terror

and the high ones

of stature

[shall be] hewn down

and the haughty

shall be humbled

L10

Iz 10:33

Ujrzeć

Oto Pan

Pan

Zastępów

będą lop

konar

z terrorem

i wysokie z nich

z postury

[Jest] wycięte

i wyniosły

będzie poniżony

L11

Iz 10:33

hin·Neh

ha·'a·dOn

Yah·weh

tze·va·'ot,

me·sa·'Ef

pu·Rah

be·ma·'a·ra·Tzah;

ve·ra·Mei

hak·ko·Mah

ge·du·'Im,

ve·hag·ge·vo·Him

yish·Pa·lu.

L12

Iz 10:33

hin ne

ha a don

jhwh(a do naj)

ce wa ot

me sa ef

Pu ra

Be ma a ra ca

we ra me

haq qo ma

Ge du im

we haG Ge wo him

jisz Pa lu

L13

Iz 10:33

hinnË

hä´ädôn

yhwh(´ädönäy)

cübä´ôt

müsä`ëp

Pu´râ

Büma`áräcâ

würämê

haqqômâ

Güdû`îm

wühaGGüböhîm

yišPäºlû

L14

Iz 10:33

585/840

288/324

4496/6220

233/484

1/1

1/6

1/1

145/185

34/44

12/22

21/37

17/29

L15

Iz 10:33

Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature [shall be] hewn down, and the haughty shall be humbled.

L16

Iz 10:33

33 Behold, the Lord <0113>, the LORD <03068> of hosts <06635>, shall lop <05586> (08764) the bough <06288> with terror <04637>: and the high ones <07311> (08802) of stature <06967> shall be hewn down <01438> (08803), and the haughty <01364> shall be humbled <08213> (08799).

L01

Iz 10:34

34 I będzie wyciąć <05362> (08765) zaroślach <05442> w lesie <03293> z żelaza <01270> i Liban <03844> spadnie <05307> (08799) przez potężnego jednego <0117>.

L02

Iz 10:34

Gęstwiny lasu trzebi się toporem. Pada Liban ze swą wspaniałością.

L03

Iz 10:34

וְנִקַּ֛ף

סִֽבְכֵ֥י

הַיַּ֖עַר

בַּבַּרְזֶ֑ל

וְהַלְּבָנ֖וֹן

בְּאַדִּ֥יר

יִפּֽוֹל׃

L04

Iz 10:34

וְ/נִקַּ֛ף

סִֽבְכֵ֥י

הַ/יַּ֖עַר

בַּ/בַּרְזֶ֑ל

וְ/הַ/לְּבָנ֖וֹן

בְּ/אַדִּ֥יר

יִפּֽוֹל׃

L05

Iz 10:34

we•nik•<Kaf>

siw•<Che>

hai•<ja>•'ar

bab•bar•<Zel>;

we•hal•le•wa•<Non>

be•'ad•<Dir>

jip•<Pol>.

sa•<Mek>

L06

Iz 10:34

L07

Iz 10:34

compass about

thick

comb

iron

Lebanon

excellent

cast down

L08

Iz 10:34

kompas o

gruby

grzebień

żelazo

Liban

doskonały

zrzucony

L09

Iz 10:34

And he shall cut down

the thickets

of the forest

with iron

and Lebanon

by a mighty one

shall fall

L10

Iz 10:34

A on obniżyć

zaroślach

z lasu

z żelaza

i Liban

przez mocarzem

upadnie

L11

Iz 10:34

ve·nik·Kaf

siv·Chei

hai·Ya·'ar

bab·bar·Zel;

ve·hal·le·va·Non

be·'ad·Dir

yip·Pol.

sa·Mek

L12

Iz 10:34

we niq qaf

siw che

haj ja ar

BaB Bar zel

we hal le wa non

Be aD Dir

jiP Pol

L13

Iz 10:34

wüniqqap

si|bkê

hayyaº`ar

BaBBarzel

wühallübänôn

Bü´aDDîr

yiPPôl

L14

Iz 10:34

16/19

4/4

31/58

55/76

48/71

15/27

288/434

L15

Iz 10:34

And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

L16

Iz 10:34

34 And he shall cut down <05362> (08765) the thickets <05442> of the forest <03293> with iron <01270>, and Lebanon <03844> shall fall <05307> (08799) by a mighty one <0117>.