ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Iz 23:1

Iz 23

Iz 23:1

1 obciążenie <04853> Tyru <06865>. Howl <03213> (08685), statki wy <0591> z Tarszisz <08659>, bo się w perzynę <07703> (08795), tak że nie ma domu <01004>, nie wprowadzając w <0935> (08800) : z ziemi <0776> z Chittim <03794> okazuje się <01540> (08738) do nich.

L02

2

Iz 23:1

Wyrok na Tyr. Jęknijcie, okręty Tarszisz, bo wasza przystań warowna zniszczona. Gdy z kraju Kittim wracały, odebrały tę wieść.

L03

3

Iz 23:1

מַשָּׂ֖א

צֹ֑ר

הֵילִ֣ילוּ ׀

אֳנִיּ֣וֹת

תַּרְשִׁ֗ישׁ

כִּֽי־

שֻׁדַּ֤ד

מִבַּ֙יִת֙

מִבּ֔וֹא

מֵאֶ֥רֶץ

כִּתִּ֖ים

נִגְלָה־

לָֽמוֹ׃

L04

4

Iz 23:1

מַשָּׂ֖א

צֹ֑ר

הֵילִ֣ילוּ ׀

אֳנִיּ֣וֹת

תַּרְשִׁ֗ישׁ

כִּֽי־

שֻׁדַּ֤ד

מִ/בַּ֙יִת֙

מִ/בּ֔וֹא

מֵ/אֶ֥רֶץ

כִּתִּ֖ים

נִגְלָה־

לָֽמוֹ׃

L05

5

Iz 23:1

mas•<Sa>

<cor>;

he•<Li>•lu

o•ni•<jot>

tar•<szisz>,

ki-

szud•<Dad>

mib•<Ba>•jit

mib•<Bo>,

me•'<E>•rec

kit•<Tim>

nig•lah-

la•mo.

L06

6

Iz 23:1

H4853H4853

H6865H6865

H3213H3213

H0591H0591

H8659H8659

H3588H3588

H7703H7703

H1004H1004

H0935H0935

H0776H0776

H3794H3794

H1540H1540

H0000

L07

7

Iz 23:1

burden

Tyre

howl

ship

Tarshish

inasmuch

dead

court

abide

common

Chittim

advertise

L08

8

Iz 23:1

ciężar

Opony

wyć

statek

Tarszisz

ponieważ

martwy

sąd

przestrzegać

wspólny

Chittim

reklamować

L09

9

Iz 23:1

The burden

of Tyre

Howl

ye ships

of Tarshish

for

for it is laid waste

so that there is no house

no entering in

from the land

of Chittim

it is revealed

L10

10

Iz 23:1

Ciężar

z Tyru

Wyć

statki wy

z Tarszisz

dla

bo jest spustoszone

tak, że nie ma domu

nie wprowadzając w

z ziemi

z Chittim

okazuje się,

L11

11

Iz 23:1

mas·Sa

Tzor;

hei·Li·lu

o·ni·Yot

tar·Shish,

ki-

shud·Dad

mib·Ba·yit

mib·Bo,

me·'E·retz

kit·Tim

nig·lah-

la·mo.

L12

12

Iz 23:1

mas sa

cor

he li lu

ó nij jot

Tar szisz

Ki - szuD Dad

miB Ba jit

miB Bo

me e rec

KiT Tim

nig la - la mo

L13

13

Iz 23:1

maSSä´

cör

hêlîºlû

´óniyyôt

Taršîš

Kî|-šuDDad

miBBaºyit

miBBô´

më´eºrec

KiTTîm

niglâ-läºmô

L14

14

Iz 23:1

42/65

14/42

7/29

20/30

15/28

3268/4478

13/56

1559/2052

1909/2550

1734/2502

4/6

110/185

5074/6522

L15

15

Iz 23:1

The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.

L16

16

Iz 23:1

1 The burden <04853> of Tyre <06865>. Howl <03213> (08685), ye ships <0591> of Tarshish <08659>; for it is laid waste <07703> (08795), so that there is no house <01004>, no entering in <0935> (08800): from the land <0776> of Chittim <03794> it is revealed <01540> (08738) to them.

L01

1

Iz 23:2

Iz 23:2

2 Uspokójcie <01826> (08798), wy mieszkańcy <03427> (08802) z wyspy <0339>, Ty, którego kupcy <05503> (08802) z Sydonu <06721>, które przechodzą przez <05674> (08802) morze <03220>, są uzupełniane <04390> (08765).

L02

2

Iz 23:2

Jęczcie, mieszkańcy wybrzeża, kupcy z Sydonu, których posłańcy przeprawiali się przez morze

L03

3

Iz 23:2

דֹּ֖מּוּ

יֹ֣שְׁבֵי

אִ֑י

סֹחֵ֥ר

צִיד֛וֹן

עֹבֵ֥ר

יָ֖ם

מִלְאֽוּךְ׃

L04

4

Iz 23:2

דֹּ֖מּוּ

יֹ֣שְׁבֵי

אִ֑י

סֹחֵ֥ר

צִיד֛וֹן

עֹבֵ֥ר

יָ֖ם

מִלְאֽוּ/ךְ׃

L05

5

Iz 23:2

<Dom>•mu

<jo>•sze•we

'<I>;

so•<Cher>

ci•<Don>

'o•<wer>

jam

mil•'<Uch>.

L06

6

Iz 23:2

H1826H1826

H3427H3427

H0339H0339

H5503H5503

H6721H6721

H5674H5674

H3220H3220

H4390H4390

L07

7

Iz 23:2

cease

abide

country

go about

Sidon

alienate

sea

accomplish

L08

8

Iz 23:2

zaprzestać

przestrzegać

kraj

go o

Sydon

zrazić

morze

zrealizować

L09

9

Iz 23:2

Be still

ye inhabitants

of the isle

thou whom the merchants

of Zidon

that pass over

the sea

have replenished

L10

10

Iz 23:2

Być nadal

wy mieszkańcy

z wyspy

ty, których kupcy

z Sydonu

które przechodzą przez

morze

są uzupełniane

L11

11

Iz 23:2

Dom·mu

Yo·she·vei

'I;

so·Cher

tzi·Don

'o·Ver

yam

mil·'Uch.

L12

12

Iz 23:2

Dom mu

josz we

i

so Her

ci don

o wer

jam

mi luch

L13

13

Iz 23:2

Döºmmû

yöºšbê

´î

söHër

cîdôn

`öbër

yäm

mil´ûk

L14

14

Iz 23:2

17/30

739/1071

7/36

11/21

12/22

420/550

254/396

180/253

L15

15

Iz 23:2

Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

L16

16

Iz 23:2

2 Be still <01826> (08798), ye inhabitants <03427> (08802) of the isle <0339>; thou whom the merchants <05503> (08802) of Zidon <06721>, that pass over <05674> (08802) the sea <03220>, have replenished <04390> (08765).

L01

1

Iz 23:3

Iz 23:3

3 A przez wielkie <07227> Wody <04325> Nasiona <02233> z Sihor <07883>, zbiory <07105> rzeki <02975>, to jej przychody <08393>, a ona jest mart <05505> z narody <01471>.

L02

2

Iz 23:3

o bezmiernych wodach. Ziarno znad Szichoru, żniwo znad Rzeki było dochodem Tyru i było przedmiotem handlu z narodami.

L03

3

Iz 23:3

וּבְמַ֤יִם

רַבִּים֙

זֶ֣רַע

שִׁחֹ֔ר

קְצִ֥יר

יְא֖וֹר

תְּבֽוּאָתָ֑הּ

וַתְּהִ֖י

סְחַ֥ר

גּוֹיִֽם׃

L04

4

Iz 23:3

וּ/בְ/מַ֤יִם

רַבִּים֙

זֶ֣רַע

שִׁחֹ֔ר

קְצִ֥יר

יְא֖וֹר

תְּבֽוּאָתָ֑/הּ

וַ/תְּהִ֖י

סְחַ֥ר

גּוֹיִֽם׃

L05

5

Iz 23:3

u•we•<Ma>•jim

rab•<Bim>

<Ze>•ra'

szi•<Chor>,

ke•<cir>

je•'or

te•wu•'a•<Ta>;

wat•te•<Hi>

se•<Char>

go•<jim>.

L06

6

Iz 23:3

H4325H4325

H7227H7227

H2233H2233

H7883H7883

H7105H7105

H2975H2975

H8393H8393

H1961H1961

H5505H5505

H1471H1471

L07

7

Iz 23:3

waste

in abundance

child

Shihor

bough

brook

ark

become

mart

Gentile

L08

8

Iz 23:3

marnować

w obfitości

dziecko

Shihor

konar

potok

arka

zostać

mart

Gentile

L09

9

Iz 23:3

waters

And by great

the seed

of Sihor

the harvest

of the river

[is] her revenue

is a

and she is a mart

of nations

L10

10

Iz 23:3

Wody

I przez wielki

nasienie

z Sihor

żniwa

rzeki

[Jest] jej przychody

jest

a ona jest mart

narodów

L11

11

Iz 23:3

u·ve·Ma·yim

rab·Bim

Ze·ra'

shi·Chor,

ke·Tzir

ye·'or

te·vu·'a·Tah;

vat·te·Hi

se·Char

go·Yim.

L12

12

Iz 23:3

u we ma jim

raB Bim

ze ra

szi Hor

qe cir

je or

Te wu a ta

waT Te hi

se Har

Go jim

L13

13

Iz 23:3

ûbümaºyim

raBBîm

zeºra`

šìHör

qücîr

yü´ôr

Tübû|´ätäh

waTTühî

süHar

Gôyìm

L14

14

Iz 23:3

437/579

300/462

175/230

3/4

44/54

41/65

38/41

2598/3546

2/3

254/555

L15

15

Iz 23:3

And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, [is] her revenue; and she is a mart of nations.

L16

16

Iz 23:3

3 And by great <07227> waters <04325> the seed <02233> of Sihor <07883>, the harvest <07105> of the river <02975>, is her revenue <08393>; and she is a mart <05505> of nations <01471>.

L01

1

Iz 23:4

Iz 23:4

4 Bądź zawstydzony <0954> (08798), O Sydonu <06721>: do morza <03220> wyrzekł <0559> (08804), nawet siła <04581> w morzu <03220>, mówiąc: <0559> ( 08800), I travail nie <02342> (08804), ani rodzić dzieci <03205> (08804), ani nie żywię do <01431> (08765) młodych mężczyzn <0970>, ani wychować <07311> (08790) dziewice <01330>.

L02

2

Iz 23:4

Zawstydź się, Sydonie, bo morze przemówiło, przystań morska rzekła: Nie czułam bólu porodu i nie porodziłam, nie dałam wychowania chłopcom ani dziewczętom rozwoju.

L03

3

Iz 23:4

בּ֣וֹשִׁי

צִיד֔וֹן

כִּֽי־

אָמַ֣ר

יָ֔ם

מָע֥וֹז

הַיָּ֖ם

לֵאמֹ֑ר

לֹֽא־

חַ֣לְתִּי

וְלֹֽא־

יָלַ֗דְתִּי

וְלֹ֥א

גִדַּ֛לְתִּי

בַּחוּרִ֖ים

רוֹמַ֥מְתִּי

בְתוּלֽוֹת׃

L04

4

Iz 23:4

בּ֣וֹשִׁי

צִיד֔וֹן

כִּֽי־

אָמַ֣ר

יָ֔ם

מָע֥וֹז

הַ/יָּ֖ם

לֵ/אמֹ֑ר

לֹֽא־

חַ֣לְתִּי

וְ/לֹֽא־

יָלַ֗דְתִּי

וְ/לֹ֥א

גִדַּ֛לְתִּי

בַּחוּרִ֖ים

רוֹמַ֥מְתִּי

בְתוּלֽוֹת׃

L05

5

Iz 23:4

<Bo>•szi

ci•<Don>,

ki-

'a•<Mar>

<jam>,

ma•'oz

hai•<jam>

le•<Mor>;

lo-

<Chal>•ti

we•lo-

ja•<Lad>•ti,

we•<Lo>

gid•<Dal>•ti

ba•chu•<Rim>

ro•<Mam>•ti

we•tu•<Lot>.

L06

6

Iz 23:4

H0954H0954

H6721H6721

H3588H3588

H0559H0559

H3220H3220

H4581H4581

H3220H3220

H0559H0559

H3808H3808

H2342H2342

H3808H3808

H3205H3205

H3808H3808

H1431H1431

H0970H0970

H7311H7311

H1330H1330

L07

7

Iz 23:4

make

Sidon

inasmuch

answer

sea

force

sea

answer

before

bear

before

bear

before

advance

young

bring up

maid

L08

8

Iz 23:4

zrobić

Sydon

ponieważ

odpowiedź

morze

wymusić

morze

odpowiedź

przed

ponosić

przed

ponosić

przed

awansować

młody

wychować

pokojówka

L09

9

Iz 23:4

Be thou ashamed

O Zidon

for

hath spoken

for the sea

[even] the strength

of the sea

saying

have neither

I travail

nor

not nor bring forth children

have neither

neither do I nourish up

young men

[nor] bring up

virgins

L10

10

Iz 23:4

Bądź wstydzić

O Sydonu

dla

wyrzekł

do morza

[Nawet] siła

z morza

powiedzenie

nie mają ani

I travail

ani

nie, ani rodzić dzieci

nie mają ani

nie mogę żywić się

Młodzi mężczyźni

[Ani] wychować

dziewice

L11

11

Iz 23:4

Boo·shi

tzi·Don,

ki-

'a·Mar

Yam,

ma·'oz

hai·Yam

le·Mor;

lo-

Chal·ti

ve·lo-

ya·Lad·ti,

ve·Lo

gid·Dal·ti

ba·chu·Rim

ro·Mam·ti

ve·tu·Lot.

L12

12

Iz 23:4

Bo szi

ci don

Ki - a mar

jam

ma oz

haj jam

le mor

lo - Hal Ti

we lo - ja lad Ti

we lo

giD Dal Ti

Ba Hu rim

ro mam Ti

we tu lot

L13

13

Iz 23:4

Bôºšî

cîdôn

Kî|-´ämar

yäm

mä`ôz

hayyäm

lë´mör

lö|´-HaºlTî

wülö|´-yälaºdTî

wülö´

giDDaºlTî

BaHûrîm

rômaºmTî

bütûlôt

L14

14

Iz 23:4

55/113

13/22

3269/4478

3943/5298

255/396

16/35

256/396

3944/5298

3560/5164

35/58

3561/5164

428/494

3562/5164

78/114

33/64

148/185

25/50

L15

15

Iz 23:4

Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, [even] the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, [nor] bring up virgins.

L16

16

Iz 23:4

4 Be thou ashamed <0954> (08798), O Zidon <06721>: for the sea <03220> hath spoken <0559> (08804), even the strength <04581> of the sea <03220>, saying <0559> (08800), I travail <02342> (08804) not, nor bring forth children <03205> (08804), neither do I nourish up <01431> (08765) young men <0970>, nor bring up <07311> (08790) virgins <01330>.

L01

1

Iz 23:5

Iz 23:5

5 Na raportu <08088> w sprawie Egiptu <04714>, więc powinny one być bardzo bolesny <02342> (08799) w raporcie <08088> Tyru <06865>.

L02

2

Iz 23:5

Gdy Egipcjanie posłyszą taką wieść, jak ta o Tyrze, wić się będą z żalu.

L03

3

Iz 23:5

כַּֽאֲשֶׁר־

שֵׁ֖מַע

לְמִצְרָ֑יִם

יָחִ֖ילוּ

כְּשֵׁ֥מַע

צֹֽר׃

L04

4

Iz 23:5

כַּֽ/אֲשֶׁר־

שֵׁ֖מַע

לְ/מִצְרָ֑יִם

יָחִ֖ילוּ

כְּ/שֵׁ֥מַע

צֹֽר׃

L05

5

Iz 23:5

ka•'a•<szer>-

<sze>•ma'

le•mic•<Ra>•jim;

ja•<Chi>•lu

ke•<sze>•ma'

<cor>.

L06

6

Iz 23:5

H0834H0834

H8088H8088

H4714H4714

H2342H2342

H8088H8088

H6865H6865

L07

7

Iz 23:5

after

bruit

Egypt

bear

bruit

Tyre

L08

8

Iz 23:5

po

bruit

Egipt

ponosić

bruit

Opony

L09

9

Iz 23:5

after

As at the report

concerning Egypt

[so] shall they be sorely pained

at the report

of Tyre

L10

10

Iz 23:5

po

Na raporcie

w sprawie Egiptu

[Tak] powinny one być bardzo bolesny

w raporcie

z Tyru

L11

11

Iz 23:5

ka·'a·Sher-

She·ma'

le·mitz·Ra·yim;

ya·Chi·lu

ke·She·ma'

Tzor.

L12

12

Iz 23:5

Ka a szer - sze ma

le mic ra jim

ja Hi lu

Ke sze ma

cor

L13

13

Iz 23:5

Ka|´ášer-šëºma`

lümicräºyim

yäHîºlû

Küšëºma`

cör

L14

14

Iz 23:5

4375/5499

11/18

451/614

36/58

12/18

15/42

L15

15

Iz 23:5

As at the report concerning Egypt, [so] shall they be sorely pained at the report of Tyre.

L16

16

Iz 23:5

5 As at the report <08088> concerning Egypt <04714>, so shall they be sorely pained <02342> (08799) at the report <08088> of Tyre <06865>.

L01

1

Iz 23:6

Iz 23:6

6 Przełęcz wy się <05674> (08798) do Tarszisz <08659>; wyją <03213> (08685), wy mieszkańcy <03427> (08802) z wyspy <0339>.

L02

2

Iz 23:6

Przeprawcie się do Tarszisz, jęczcie, mieszkańcy wybrzeża!

L03

3

Iz 23:6

עִבְר֖וּ

תַּרְשִׁ֑ישָׁה

הֵילִ֖ילוּ

יֹ֥שְׁבֵי

אִֽי׃

L04

4

Iz 23:6

עִבְר֖וּ

תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה

הֵילִ֖ילוּ

יֹ֥שְׁבֵי

אִֽי׃

L05

5

Iz 23:6

'iw•<Ru>

tar•<szi>•sza;

he•<Li>•lu

<jo>•sze•we

'<I>.

L06

6

Iz 23:6

H5674H5674

H8659H8659

H3213H3213

H3427H3427

H0339H0339

L07

7

Iz 23:6

alienate

Tarshish

howl

abide

country

L08

8

Iz 23:6

zrazić

Tarszisz

wyć

przestrzegać

kraj

L09

9

Iz 23:6

Pass ye over

to Tarshish

howl

ye inhabitants

of the isle

L10

10

Iz 23:6

Przechodzą przez wy

do Tarszisz

wyć

wy mieszkańcy

z wyspy

L11

11

Iz 23:6

'iv·Ru

tar·Shi·shah;

hei·Li·lu

Yo·she·vei

'I.

L12

12

Iz 23:6

iw ru

Tar szi sza

he li lu

josz we

i

L13

13

Iz 23:6

`ibrû

Taršîºšâ

hêlîºlû

yöºšbê

´î

L14

14

Iz 23:6

421/550

16/28

8/29

740/1071

8/36

L15

15

Iz 23:6

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

L16

16

Iz 23:6

6 Pass ye over <05674> (08798) to Tarshish <08659>; howl <03213> (08685), ye inhabitants <03427> (08802) of the isle <0339>.

L01

1

Iz 23:7

Iz 23:7

7 Czy to Twoja radosna <05947> miasto, którego antyk <06927> jest starożytnego <06924> dni <03117>? własne stopy <07272> <02986 wykonują> (08686) jej z daleka <07350>, aby pobyt <01481> (08800).

L02

2

Iz 23:7

Czy to jest wasze wesołe miasto, którego początek sięga dawnych czasów, którego nogi zdążają daleko, by się tam osiedlić?

L03

3

Iz 23:7

הֲזֹ֥את

לָכֶ֖ם

עַלִּיזָ֑ה

מִֽימֵי־

קֶ֤דֶם

קַדְמָתָהּ֙

יֹבִל֣וּהָ

רַגְלֶ֔יהָ

מֵֽרָח֖וֹק

לָגֽוּר׃

L04

4

Iz 23:7

הֲ/זֹ֥את

לָ/כֶ֖ם

עַלִּיזָ֑ה

מִֽ/ימֵי־

קֶ֤דֶם

קַדְמָתָ/הּ֙

יֹבִל֣וּ/הָ

רַגְלֶ֔י/הָ

מֵֽ/רָח֖וֹק

לָ/גֽוּר׃

L05

5

Iz 23:7

ha•<Zot>

la•<Chem>

'al•li•<Za>;

mi•me-

<Ke>•dem

kad•ma•<Ta>

joi•<Lu>•ha

rag•<Le>•ha,

me•ra•<Chok>

la•<Gur>.

L06

6

Iz 23:7

H2063H2063

H0000

H5947H5947

H3117H3117

H6924H6924

H6927H6927

H2986H2986

H7272H7272

H7350H7350

H1481H1481

L07

7

Iz 23:7

likewise

joyous

age

aforetime

afore

bring

be able to endure

far abroad

abide

L08

8

Iz 23:7

podobnie

radosny

wiek

niegdyś

wyżej

przynieść

być w stanie wytrzymać

daleko za granicą

przestrzegać

L09

9

Iz 23:7

likewise

[Is] this your joyous

age

[is] of ancient

[city] whose antiquity

shall carry

feet

her afar off

to sojourn

L10

10

Iz 23:7

podobnie

[Jest] to Twoja radosna

wiek

[Jest] z starożytna

[Miasto], którego antyk

wykonuje

stopy

jej z daleka

do pobytu

L11

11

Iz 23:7

ha·Zot

la·Chem

'al·li·Zah;

mi·mei-

Ke·dem

kad·ma·Tah

yoi·Lu·ha

rag·Lei·ha,

me·ra·Chok

la·Gur.

L12

12

Iz 23:7

ha zot

la chem

al li za

mi me - qe dem

qad ma ta

jo wi lu ha

rag le ha

me ra Hoq

la gur

L13

13

Iz 23:7

házö´t

läkem

`allîzâ

mî|mê-qeºdem

qadmätâ

yöbilûºhä

raglʺhä

më|räHôq

lägûr

L14

14

Iz 23:7

414/603

5075/6522

3/7

1773/2302

66/87

2/6

11/18

190/241

55/85

73/98

L15

15

Iz 23:7

[Is] this your joyous [city], whose antiquity [is] of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

L16

16

Iz 23:7

7 Is this your joyous <05947> city, whose antiquity <06927> is of ancient <06924> days <03117>? her own feet <07272> shall carry <02986> (08686) her afar off <07350> to sojourn <01481> (08800).

L01

1

Iz 23:8

Iz 23:8

8 Kto wziął tą radą <03289> (08804) przed Tyru <06865>, ukoronowaniem <05849> (08688) Miasto, którego kupcy <05503> (08802) są książęta <08269>, których handlarze <03667> są godne <03513> (08737) z ziemi <0776>?

L02

2

Iz 23:8

Kto zgotował taki los Tyrowi rozdającemu korony, którego kupcy byli książętami, a przekupnie ludźmi szanowanymi w świecie?

L03

3

Iz 23:8

מִ֚י

יָעַ֣ץ

זֹ֔את

עַל־

צֹ֖ר

הַמַּֽעֲטִירָ֑ה

אֲשֶׁ֤ר

סֹחֲרֶ֙יה֙

שָׂרִ֔ים

כִּנְעָנֶ֖יהָ

נִכְבַּדֵּי־

אָֽרֶץ׃

L04

4

Iz 23:8

מִ֚י

יָעַ֣ץ

זֹ֔את

עַל־

צֹ֖ר

הַ/מַּֽעֲטִירָ֑ה

אֲשֶׁ֤ר

סֹחֲרֶ֙י/ה֙

שָׂרִ֔ים

כִּנְעָנֶ֖י/הָ

נִכְבַּדֵּי־

אָֽרֶץ׃

L05

5

Iz 23:8

mi

ja•'<Ac>

<Zot>,

al-

cor

ham•ma•'a•ti•<Ra>;

'a•<szer>

so•cha•<Re>

sa•<Rim>,

kin•'a•<Ne>•ha

nich•bad•de-

'<A>•rec.

L06

6

Iz 23:8

H4310H4310

H3289H3289

H2063H2063

H5921H5921

H6865H6865

H5849H5849

H0834H0834

H5503H5503

H8269H8269

H3669H3669

H3513H3513

H0776H0776

L07

7

Iz 23:8

any

advertise

likewise

above

Tyre

compass

after

go about

captain

Canaanite

abounding with

common

L08

8

Iz 23:8

każdy

reklamować

podobnie

powyżej

Opony

kompas

po

go o

kapitan

Kananejczyk

obfitujący w

wspólny

L09

9

Iz 23:8

Who

Who hath taken this counsel

likewise

against

against Tyre

the crowning

Whose

[city] whose merchants

[are] princes

Canaanite

[are] the honourable

common

L10

10

Iz 23:8

Kto

Kto wziął tę radę

podobnie

przed

przed Tyru

Ukoronowaniem

Którego

[City], którego kupcy

[Są] książęta

Kananejczyk

[Są] honorowy

wspólny

L11

11

Iz 23:8

mi

ya·'Atz

Zot,

al-

tzor

ham·ma·'a·ti·Rah;

'a·Sher

so·cha·Reih

sa·Rim,

kin·'a·Nei·ha

nich·bad·dei-

'A·retz.

L12

12

Iz 23:8

mi

ja ac

zot

al - cor

ham ma a ti ra

a szer

so Ha rEh

sa rim

Ki na ne ha

nich BaD De - a rec

L13

13

Iz 23:8

mî

yä`ac

zö´t

`al-cör

hamma|`á†îrâ

´ášer

söHárÊh

Särîm

Kin`änʺhä

nikBaDDê-´äºrec

L14

14

Iz 23:8

312/422

63/78

415/603

4152/5759

16/42

7/7

4376/5499

12/21

321/421

71/74

84/114

1735/2502

L15

15

Iz 23:8

Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning [city], whose merchants [are] princes, whose traffickers [are] the honourable of the earth?

L16

16

Iz 23:8

8 Who hath taken this counsel <03289> (08804) against Tyre <06865>, the crowning <05849> (08688) city, whose merchants <05503> (08802) are princes <08269>, whose traffickers <03667> are the honourable <03513> (08737) of the earth <0776>?

L01

1

Iz 23:9

Iz 23:9

9 Pan <03068> zastępów <06635> <03289 kto ma zamierzył> (08804) jej, plami <02490> (08763) duma <01347> wszelkiej chwały <06643> i wprowadzić w pogardzie <07043> ( 08687) wszystko honorowy <03513> (08737) z ziemi <0776>.

L02

2

Iz 23:9

Pan Zastępów to postanowił, żeby upokorzyć pychę całej jego świetności i poniżyć wszystkich wielmożów świata.

L03

3

Iz 23:9

יְהוָ֥ה

צְבָא֖וֹת

יְעָצָ֑הּ

לְחַלֵּל֙

גְּא֣וֹן

כָּל־

צְבִ֔י

לְהָקֵ֖ל

כָּל־

נִכְבַּדֵּי־

אָֽרֶץ׃

L04

4

Iz 23:9

יְהוָ֥ה

צְבָא֖וֹת

יְעָצָ֑/הּ

לְ/חַלֵּל֙

גְּא֣וֹן

כָּל־

צְבִ֔י

לְ/הָקֵ֖ל

כָּל־

נִכְבַּדֵּי־

אָֽרֶץ׃

L05

5

Iz 23:9

<jah>•we

ce•wa•'ot

je•'a•<ca>;

le•chal•<Lel>

ge•'on

kol-

ce•<wi>,

le•ha•<Kel>

kol-

nich•bad•de-

'<A>•rec.

L06

6

Iz 23:9

H3069H3069

H6635H6635

H3289H3289

H2490H2490

H1347H1347

H3605H3605

H6643H6643

H7043H7043

H3605H3605

H3513H3513

H0776H0776

L07

7

Iz 23:9

God

appointed time

advertise

begin

arrogancy

all manner

beautiful

abate

all manner

abounding with

common

L08

8

Iz 23:9

Bóg

wyznaczony czas

reklamować

rozpocząć

arrogancy

wszelkiego rodzaju

piękny

osłabnąć

wszelkiego rodzaju

obfitujący w

wspólny

L09

9

Iz 23:9

God

of hosts

hath purposed

it to stain

the pride

of all

of all glory

[and] to bring into contempt

all

all the honourable

of the earth

L10

10

Iz 23:9

Bóg

Zastępów

kto ma zamierzył

to do barwienia

pycha

ze wszystkich

wszelkiej chwały

[I] wprowadzają w pogardzie

wszystko

wszystko honorowy

ziemi

L11

11

Iz 23:9

Yah·weh

tze·va·'ot

ye·'a·Tzah;

le·chal·Lel

ge·'on

kol-

tze·Vi,

le·ha·Kel

kol-

nich·bad·dei-

'A·retz.

L12

12

Iz 23:9

jhwh(a do naj)

ce wa ot

je a ca

le Hal lel

Ge on

Kol - ce wi

le ha qel

Kol - nich BaD De - a rec

L13

13

Iz 23:9

yhwh(´ädönäy)

cübä´ôt

yü`äcäh

lüHallël

Gü´ôn

Kol-cübî

lühäqël

Kol-nikBaDDê-´äºrec

L14

14

Iz 23:9

252/608

258/484

64/78

88/142

20/49

4187/5415

18/32

68/82

4188/5415

85/114

1736/2502

L15

15

Iz 23:9

The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, [and] to bring into contempt all the honourable of the earth.

L16

16

Iz 23:9

9 The LORD <03068> of hosts <06635> hath purposed <03289> (08804) it, to stain <02490> (08763) the pride <01347> of all glory <06643>, and to bring into contempt <07043> (08687) all the honourable <03513> (08737) of the earth <0776>.

L01

1

Iz 23:10

Iz 23:10

10 Przełęcz <05674> (08798) dzięki ziemi twego <0776> jak rzeka <02975>, Córo <01323> z Tarszisz <08659>: nie ma więcej siły <04206>.

L02

2

Iz 23:10

Uprawiaj twą ziemię, o Córo Tarszisz! Portu już nie ma.

L03

3

Iz 23:10

עִבְרִ֥י

אַרְצֵ֖ךְ

כַּיְאֹ֑ר

בַּת־

תַּרְשִׁ֕ישׁ

אֵ֖ין

מֵ֥זַח

עֽוֹד׃

L04

4

Iz 23:10

עִבְרִ֥י

אַרְצֵ֖/ךְ

כַּ/יְאֹ֑ר

בַּת־

תַּרְשִׁ֕ישׁ

אֵ֖ין

מֵ֥זַח

עֽוֹד׃

L05

5

Iz 23:10

'iw•<Ri>

'ar•<cech>

kaj•'<Or>;

bat-

tar•<szisz>

'en

<Me>•zach

od.

L06

6

Iz 23:10

H5674H5674

H0776H0776

H2975H2975

H1323H1323

H8659H8659

H0369H0369

H4206H4206

H5750H5750

L07

7

Iz 23:10

alienate

common

brook

apple

Tarshish

else

girdle

again

L08

8

Iz 23:10

zrazić

wspólny

potok

jabłko

Tarszisz

więcej

pas

ponownie

L09

9

Iz 23:10

Pass

through thy land

as a river

O daughter

of Tarshish

There

[there is] no more strength

more

L10

10

Iz 23:10

Przechodzić

przez ziemię twoję

jak rzeka

Córko

z Tarszisz

Tam

[Jest] nie więcej siły

więcej

L11

11

Iz 23:10

'iv·Ri

'ar·Tzech

kay·'Or;

bat-

tar·Shish

'ein

Me·zach

od.

L12

12

Iz 23:10

iw ri

ar cech

Ka je or

Bat - Tar szisz

en

me zaH

od

L13

13

Iz 23:10

`ibrî

´arcëk

Kayü´ör

Bat-Taršîš

´ên

mëºzaH

`ôd

L14

14

Iz 23:10

422/550

1737/2502

42/65

448/588

17/28

529/786

3/3

287/486

L15

15

Iz 23:10

Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: [there is] no more strength.

L16

16

Iz 23:10

10 Pass <05674> (08798) through thy land <0776> as a river <02975>, O daughter <01323> of Tarshish <08659>: there is no more strength <04206>.

L01

1

Iz 23:11

Iz 23:11

11 Wyciągnął <05186> (08804) Jego ręka <03027> nad morzem <03220>, potrząsnął <07264> (08689) królestwa <04467>: Pan <03068> dał przykazanie <06680> (08.765 ) przeciwko kupca <03667> miasto, zniszczyć <08045> (08687) mocny <04581> <04581 trzyma> ich.

L02

2

Iz 23:11

Wyciągnął On rękę na morze, zatrząsł królestwami, Pan nakazał w sprawie Kanaanu, by zburzyć jego warownie.

L03

3

Iz 23:11

יָדוֹ֙

נָטָ֣ה

עַל־

הַיָּ֔ם

הִרְגִּ֖יז

מַמְלָכ֑וֹת

יְהוָה֙

צִוָּ֣ה

אֶל־

כְּנַ֔עַן

לַשְׁמִ֖ד

מָעֻזְנֶֽיהָ׃

L04

4

Iz 23:11

יָד/וֹ֙

נָטָ֣ה

עַל־

הַ/יָּ֔ם

הִרְגִּ֖יז

מַמְלָכ֑וֹת

יְהוָה֙

צִוָּ֣ה

אֶל־

כְּנַ֔עַן

לַ/שְׁמִ֖ד

מָעֻזְנֶֽי/הָ׃

L05

5

Iz 23:11

ja•<Do>

na•<Ta>

al-

hai•<jam>,

hir•<Giz>

mam•la•<Chot>;

<jah>•we

ciw•<wa>

el-

ke•<Na>•'an,

lasz•<Mid>

ma•'uz•<Ne>•ha.

L06

6

Iz 23:11

H3027H3027

H5186H5186

H5921H5921

H3220H3220

H7264H7264

H4467H4467

H3068H3068

H6680H6680

H0413H0413

H3667H3667

H8045H8045

H4581H4581

L07

7

Iz 23:11

able

afternoon

above

sea

be afraid

kingdom

Jehovah

appoint

about

Canaan

destory

force

L08

8

Iz 23:11

w stanie

popołudnie

powyżej

morze

bać się

królestwo

Jahwe

powołać

o

Canaan

destory

wymusić

L09

9

Iz 23:11

his hand

He stretched out

over

over the sea

he shook

the kingdoms

the LORD

hath given a commandment

concerning

against the merchant

[city] to destroy

the strong

L10

10

Iz 23:11

Jego ręka

Wyciągnął

przez

nad morzem

potrząsnął

królestwa

Pan

dał przykazanie

o

w stosunku do kupca

[Miasto], aby zniszczyć

silny

L11

11

Iz 23:11

ya·Do

na·Tah

al-

hai·Yam,

hir·Giz

mam·la·Chot;

Yah·weh

tziv·Vah

el-

ke·Na·'an,

lash·Mid

ma·'uz·Nei·ha.

L12

12

Iz 23:11

ja do

na ta

al - haj jam

hir Giz

mam la chot

jhwh(a do naj)

ciw wa

el - Ke na an

la sze miD

ma uz ne ha

L13

13

Iz 23:11

yädô

nä†â

`al-hayyäm

hirGîz

mamläkôt

yhwh(´ädönäy)

ciwwâ

´el-Künaº`an

lašümìD

mä`uznʺhä

L14

14

Iz 23:11

1247/1608

151/211

4153/5759

257/396

25/41

82/117

4544/6220

428/491

4103/5500

88/93

71/90

17/35

L15

15

Iz 23:11

He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant [city], to destroy the strong holds thereof.

L16

16

Iz 23:11

11 He stretched out <05186> (08804) his hand <03027> over the sea <03220>, he shook <07264> (08689) the kingdoms <04467>: the LORD <03068> hath given a commandment <06680> (08765) against the merchant <03667> city, to destroy <08045> (08687) the strong <04581> holds <04581> thereof.

L01

1

Iz 23:12

Iz 23:12

12 I rzekł: <0559> (08799) Nie będziesz nie więcej <03254> (08686) cieszyć <05937> (08800), O ty uciskanych <06231> (08794) Virgin <01330>, córka <01323> z Sydonu <06721>: pojawiają się <06965> (08798), przejść <05674> (08798) do Chittim <03794>, tam również Ty będziesz mieć spokoju <05117> (08799).

L02

2

Iz 23:12

Rzekł On: Nie będziesz się więcej radować, Dziewico zhańbiona, Córo Sydonu! Wstań, przepraw się do Kittim: tam również nie zaznasz spokoju.

L03

3

Iz 23:12

וַיֹּ֕אמֶר

לֹֽא־

תוֹסִ֥יפִי

ע֖וֹד

לַעְל֑וֹז

הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה

בְּתוּלַ֣ת

בַּת־

צִיד֗וֹן

[כִּתִּיִּים

כ]

(כִּתִּים֙

ק)

ק֣וּמִי

עֲבֹ֔רִי

גַּם־

שָׁ֖ם

לֹא־

יָנ֥וּחַֽ

לָֽךְ׃

L04

4

Iz 23:12

וַ/יֹּ֕אמֶר

לֹֽא־

תוֹסִ֥יפִי

ע֖וֹד

לַ/עְל֑וֹז

הַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞ה

בְּתוּלַ֣ת

בַּת־

צִיד֗וֹן

כתיים

כִּתִּים֙

ק֣וּמִי

עֲבֹ֔רִי

גַּם־

שָׁ֖ם

לֹא־

יָנ֥וּחַֽ

לָֽ/ךְ׃

L05

5

Iz 23:12

wai•<jo>•mer

lo-

to•<Si>•fi

od

la'•<Loz>;

ham•'usz•sza•<Ka>

be•tu•<Lat>

bat-

ci•<Don>,

[kit•ti•jim

ch]

(kit•<Tim>

k)

<Ku>•mi

'a•<wo>•ri,

gam-

szam

lo-

ja•<Nu>•ach

<Lach>.

L06

6

Iz 23:12

H0559H0559

H3808H3808

H3254H3254

H5750H5750

H5937H5937

H6231H6231

H1330H1330

H1323H1323

H6721H6721

H6965H6965

H5674H5674

H1571H1571

H8033H8033

H3808H3808

H5117H5117

H0000

L07

7

Iz 23:12

answer

before

add

again

be joyful

get deceitfully

maid

apple

Sidon

Chittim

abide

alienate

again

in it

before

cease

L08

8

Iz 23:12

odpowiedź

przed

dodać

ponownie

być radosne

się podstępnie

pokojówka

jabłko

Sydon

Chittim

przestrzegać

zrazić

ponownie

w tym

przed

zaprzestać

L09

9

Iz 23:12

And he said

no

Thou shalt no more

You

rejoice

O thou oppressed

virgin

daughter

of Zidon

Chittim

arise

pass over

even

there

no

there also shalt thou have no rest

L10

10

Iz 23:12

A on rzekł:

nie

Ty będziesz nie więcej

Ty

cieszyć

O, ty uciskanych

dziewica

córka

z Sydonu

Chittim

powstać

przejść

nawet

tam

nie

tam również Ty będziesz mieć spokoju

L11

11

Iz 23:12

vai·Yo·mer

lo-

to·Si·fi

od

la'·Loz;

ham·'ush·sha·Kah

be·tu·Lat

bat-

tzi·Don,

[kit·ti·yim

ch]

(kit·Tim

k)

Ku·mi

'a·Vo·ri,

gam-

sham

lo-

ya·Nu·ach

Lach.

L12

12

Iz 23:12

waj jo mer

lo - to si fi

od

la loz

ha me usz sza qa

Be tu lat

Bat - ci don

(KiT Tij jim)

[KiT Tim]

qu mi

a wo ri

Gam - szam

lo - ja nu aH

lach

L13

13

Iz 23:12

wayyöº´mer

lö|´-tôsîºpî

`ôd

la`lôz

ha|mü`uššäqâ

Bütûlat

Bat-cîdôn

(KiTTiyyîm)

[KiTTîm]

qûºmî

`áböºrî

Gam-šäm

lö´-yänûª|H

läk

L14

14

Iz 23:12

3945/5298

3563/5164

178/210

288/486

10/15

23/35

26/50

449/588

14/22

1/2

511/627

423/550

599/768

632/832

3564/5164

51/67

5076/6522

L15

15

Iz 23:12

And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

L16

16

Iz 23:12

12 And he said <0559> (08799), Thou shalt no more <03254> (08686) rejoice <05937> (08800), O thou oppressed <06231> (08794) virgin, <01330>, daughter <01323> of Zidon <06721>: arise <06965> (08798), pass over <05674> (08798) to Chittim <03794>; there also shalt thou have no rest <05117> (08799).

L01

1

Iz 23:13

Iz 23:13

13 Oto kraj <0776> Chaldejczyków <03778>; to ludzie <05971> nie było, aż asyryjski <0804> założony <03245> (08804) to za nich, że mieszkam na pustyni <06728>: założyli <06965> (08689) wieże <0971> tego, że wzbudził <06209> (08782) pałace <0759> oraz; przyniósł <07760> (08804) to do ruiny <04654>.

L02

2

Iz 23:13

Oto kraj Chaldejczyków - naród ten nie istniał, Asyria go założyła dla dzikich zwierząt - oni to wznieśli swe wieże; zrównali z ziemią zamki Sydonu, obrócili go w gruzy.

L03

3

Iz 23:13

הֵ֣ן ׀

אֶ֣רֶץ

כַּשְׂדִּ֗ים

זֶ֤ה

הָעָם֙

לֹ֣א

הָיָ֔ה

אַשּׁ֖וּר

יְסָדָ֣הּ

לְצִיִּ֑ים

הֵקִ֣ימוּ

[בְחִינָיו

כ]

(בַחוּנָ֗יו

ק)

עֹרְרוּ֙

אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ

שָׂמָ֖הּ

לְמַפֵּלָֽה׃

L04

4

Iz 23:13

הֵ֣ן ׀

אֶ֣רֶץ

כַּשְׂדִּ֗ים

זֶ֤ה

הָ/עָם֙

לֹ֣א

הָיָ֔ה

אַשּׁ֖וּר

יְסָדָ֣/הּ

לְ/צִיִּ֑ים

הֵקִ֣ימוּ

בחיני/ו

בַחוּנָ֗י/ו

עֹרְרוּ֙

אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ

שָׂמָ֖/הּ

לְ/מַפֵּלָֽה׃

L05

5

Iz 23:13

hen

'<E>•rec

kas•<Dim>,

ze

ha•'<Am>

lo

ha•<jah>,

'asz•<szur>

je•sa•<Da>

le•ci•<jim>;

he•<Ki>•mu

[we•chi•naw

ch]

(wa•chu•<Naw>,

k)

'o•re•<Ru>

ar•me•no•<Te>•ha,

sa•<Ma>

le•map•pe•<La>.

L06

6

Iz 23:13

H2005H2005

H0776H0776

H3778H3778

H2088H2088

H5971H5971

H3808H3808

H1961H1961

H0804H0804

H3245H3245

H6728H6728

H6965H6965

H6209H6209

H0759H0759

H7760H7760

H4654H4654

L07

7

Iz 23:13

behold

common

Chaldeans

he

folk

before

become

Asshur

appoint

desert-dweller

abide

tower

make bare

castle

appoint

ruin

L08

8

Iz 23:13

ujrzeć

wspólny

Chaldejczycy

on

ludowy

przed

zostać

Aszszur

powołać

pustynia-mieszkaniec

przestrzegać

wieża

uczynić nagie

zamek

powołać

zrujnować

L09

9

Iz 23:13

Behold

Behold the land

of the Chaldeans

he

this people

not

was not

was not [till] the Assyrian

founded

it for them that dwell in the wilderness

they set up

tower

thereof they raised up

the palaces

thereof [and] he brought

it to ruin

L10

10

Iz 23:13

Ujrzeć

Oto ziemię

Chaldejczyków

on

to ludzie

nie

nie było

nie było [do] asyryjski

założony

to dla nich mieszkać na pustyni

założyli

wieża

jego podnieśli w górę

pałace

jego [i] przyniósł

to do ruiny

L11

11

Iz 23:13

hen

'E·retz

kas·Dim,

zeh

ha·'Am

lo

ha·Yah,

'ash·Shur

ye·sa·Dah

le·tzi·Yim;

he·Ki·mu

[ve·chi·nav

ch]

(va·chu·Nav,

k)

'o·re·Ru

ar·me·no·Tei·ha,

sa·Mah

le·map·pe·Lah.

L12

12

Iz 23:13

hen

e rec

Kas Dim

ze

ha am

lo

ha ja

asz szur

je sa da

le cij jim

he qi mu

(we Hi naw)

[wa Hu naw]

o re ru

ar me no te ha

sa ma

le maP Pe la

L13

13

Iz 23:13

hën

´eºrec

KaSDîm

zè

hä`äm

lö´

häyâ

´aššûr

yüsädäh

lüciyyîm

hëqîºmû

(büHînäyw)

[baHûnäyw]

`örürû

´armünôtʺhä

Sämäh

lümaPPëlâ

L14

14

Iz 23:13

152/317

1738/2502

15/78

931/1176

1399/1866

3565/5164

2599/3546

97/151

28/40

4/6

512/627

1/1

1/4

8/32

408/581

2/3

L15

15

Iz 23:13

Behold the land of the Chaldeans; this people was not, [till] the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; [and] he brought it to ruin.

L16

16

Iz 23:13

13 Behold the land <0776> of the Chaldeans <03778>; this people <05971> was not, till the Assyrian <0804> founded <03245> (08804) it for them that dwell in the wilderness <06728>: they set up <06965> (08689) the towers <0971> thereof, they raised up <06209> (08782) the palaces <0759> thereof; and he brought <07760> (08804) it to ruin <04654>.

L01

1

Iz 23:14

Iz 23:14

14 Howl <03213> (08685), statki wy <0591> z Tarszisz <08659>: za siłę <04581> się w perzynę <07703> (08795).

L02

2

Iz 23:14

Zawyjcie, okręty Tarszisz, bo wasz gród morski - spustoszony.

L03

3

Iz 23:14

הֵילִ֖ילוּ

אֳנִיּ֣וֹת

תַּרְשִׁ֑ישׁ

כִּ֥י

שֻׁדַּ֖ד

מָעֻזְּכֶֽן׃

ס

L04

4

Iz 23:14

הֵילִ֖ילוּ

אֳנִיּ֣וֹת

תַּרְשִׁ֑ישׁ

כִּ֥י

שֻׁדַּ֖ד

מָעֻזְּ/כֶֽן׃

ס

L05

5

Iz 23:14

he•<Li>•lu

o•ni•<jot>

tar•<szisz>;

ki

szud•<Dad>

ma•'uz•ze•<Chen>.

sa•<Mek>

L06

6

Iz 23:14

H3213H3213

H0591H0591

H8659H8659

H3588H3588

H7703H7703

H4581H4581

L07

7

Iz 23:14

howl

ship

Tarshish

inasmuch

dead

force

L08

8

Iz 23:14

wyć

statek

Tarszisz

ponieważ

martwy

wymusić

L09

9

Iz 23:14

Howl

ye ships

of Tarshish

for

is laid waste

for your strength

L10

10

Iz 23:14

Wyć

statki wy

z Tarszisz

dla

się w perzynę

dla siły

L11

11

Iz 23:14

hei·Li·lu

o·ni·Yot

tar·Shish;

ki

shud·Dad

ma·'uz·ze·Chen.

sa·Mek

L12

12

Iz 23:14

he li lu

ó nij jot

Tar szisz

Ki

szuD Dad

ma uz ze chen

s

L13

13

Iz 23:14

hêlîºlû

´óniyyôt

Taršîš

Kî

šuDDad

mä`uzzüken

s

L14

14

Iz 23:14

9/29

21/30

18/28

3270/4478

14/56

18/35

L15

15

Iz 23:14

Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

L16

16

Iz 23:14

14 Howl <03213> (08685), ye ships <0591> of Tarshish <08659>: for your strength <04581> is laid waste <07703> (08795).

L01

1

Iz 23:15

Iz 23:15

15 I stanie się przekazać w tym dniu <03117>, że opony <06865> zostanie zapomniane <07911> (08737) siedemdziesiąt <07657> roku <08141>, zgodnie z dni <03117> jednego <0259> King <04428>: po zakończeniu <07093> z siedemdziesięciu <07657> roku <08141> shall opon <06865> śpiewa <07892> jako nierządnicy <02181> (08802).

L02

2

Iz 23:15

Stanie się w ów dzień, iż Tyr pójdzie w zapomnienie na siedemdziesiąt lat, według miary dni jednego króla. Pod koniec siedemdziesięciu lat przydarzy się Tyrowi, jak nierządnicy z piosenki:

L03

3

Iz 23:15

וְהָיָה֙

בַּיּ֣וֹם

הַה֔וּא

וְנִשְׁכַּ֤חַת

צֹר֙

שִׁבְעִ֣ים

שָׁנָ֔ה

כִּימֵ֖י

מֶ֣לֶךְ

אֶחָ֑ד

מִקֵּ֞ץ

שִׁבְעִ֤ים

שָׁנָה֙

יִהְיֶ֣ה

לְצֹ֔ר

כְּשִׁירַ֖ת

הַזּוֹנָֽה׃

L04

4

Iz 23:15

וְ/הָיָה֙

בַּ/יּ֣וֹם

הַ/ה֔וּא

וְ/נִשְׁכַּ֤חַת

צֹר֙

שִׁבְעִ֣ים

שָׁנָ֔ה

כִּ/ימֵ֖י

מֶ֣לֶךְ

אֶחָ֑ד

מִ/קֵּ֞ץ

שִׁבְעִ֤ים

שָׁנָה֙

יִהְיֶ֣ה

לְ/צֹ֔ר

כְּ/שִׁירַ֖ת

הַ/זּוֹנָֽה׃

L05

5

Iz 23:15

we•ha•<ja>

bai•<jom>

ha•<Hu>,

we•nisz•<Ka>•chat

cor

sziw•'<Im>

sza•<Na>,

ki•<Me>

<Me>•lech

'e•<Chad>;

mik•<Kec>

sziw•'<Im>

sza•<Na>

jih•<je>

le•<cor>,

ke•szi•<Rat>

haz•zo•<Na>.

L06

6

Iz 23:15

H1961H1961

H3117H3117

H1931H1931

H7911H7911

H6865H6865

H7657H7657

H8141H8141

H3117H3117

H4428H4428

H0259H0259

H7093H7093

H7657H7657

H8141H8141

H1961H1961

H6865H6865

H7892H7892

H2181H2181

L07

7

Iz 23:15

become

age

he

cause to forget

Tyre

seventy

whole age

age

king

a

after

seventy

whole age

become

Tyre

musical

commit fornication

L08

8

Iz 23:15

zostać

wiek

on

spowodować zapomnieć

Opony

siedemdziesiąt

Cały wiek

wiek

król

po

siedemdziesiąt

Cały wiek

zostać

Opony

musical

uprawiali nierząd

L09

9

Iz 23:15

will happen

And it shall come to pass in that day

he

shall be forgotten

that Tyre

seventy

years

according to the days

king

of one

after the end

of seventy

years

will happen

shall Tyre

sing

as an harlot

L10

10

Iz 23:15

będzie się działo

I stanie się przekazać w tym dniu

on

powinny zostać zapomniane

że opony

siedemdziesiąt

roku

według dni

król

jednego

po zakończeniu

z siedemdziesięciu

roku

będzie się działo

powinien opon

śpiewać

jako nierządnicy

L11

11

Iz 23:15

ve·ha·Yah

bai·Yom

ha·Hu,

ve·nish·Ka·chat

tzor

shiv·'Im

sha·Nah,

ki·Mei

Me·lech

'e·Chad;

mik·Ketz

shiv·'Im

sha·Nah

yih·Yeh

le·Tzor,

ke·shi·Rat

haz·zo·Nah.

L12

12

Iz 23:15

we ha ja

Baj jom

ha hu

we nisz Ka Hat

cor

szi wim

sza na

Ki me

me lech

e Had

miq qec

szi wim

sza na

jih je

le cor

Ke szi rat

haz zo na

L13

13

Iz 23:15

wühäyâ

Bayyôm

hahû´

wünišKaºHat

cör

šib`îm

šänâ

Kîmê

meºlek

´eHäd

miqqëc

šib`îm

šänâ

yihyè

lücör

Küšîrat

hazzônâ

L14

14

Iz 23:15

2600/3546

1774/2302

1502/1867

71/103

17/42

80/91

752/873

1775/2302

2056/2519

781/961

32/67

81/91

753/873

2601/3546

18/42

78/89

42/92

L15

15

Iz 23:15

And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

L16

16

Iz 23:15

15 And it shall come to pass in that day <03117>, that Tyre <06865> shall be forgotten <07911> (08737) seventy <07657> years <08141>, according to the days <03117> of one <0259> king <04428>: after the end <07093> of seventy <07657> years <08141> shall Tyre <06865> sing <07892> as an harlot <02181> (08802).

L01

1

Iz 23:16

Iz 23:16

16 Weź <03947> (08798) harfa <03658>, przejdź o <05437> (08798) miasta <05892>, ty nierządnica <02181> (08802), że któreś zostało zapomniane; <07911> (08737); zrobić słodki <03190> (08685) melodia <05059> (08763), śpiewać wiele <07235> (08685) utwory <07892>, abyś pamiętać <02142> (08735).

L02

2

Iz 23:16

Weźmij cytrę, obejdź miasto, nierządnico zapomniana! Zagraj dobrze, mnóż piosenki, ażebyś się przypomniała!

L03

3

Iz 23:16

קְחִ֥י

כִנּ֛וֹר

סֹ֥בִּי

עִ֖יר

זוֹנָ֣ה

נִשְׁכָּחָ֑ה

הֵיטִ֤יבִי

נַגֵּן֙

הַרְבִּי־

שִׁ֔יר

לְמַ֖עַן

תִּזָּכֵֽרִי׃

L04

4

Iz 23:16

קְחִ֥י

כִנּ֛וֹר

סֹ֥בִּי

עִ֖יר

זוֹנָ֣ה

נִשְׁכָּחָ֑ה

הֵיטִ֤יבִי

נַגֵּן֙

הַרְבִּי־

שִׁ֔יר

לְמַ֖עַן

תִּזָּכֵֽרִי׃

L05

5

Iz 23:16

ke•<Chi>

chin•<Nor>

<Sob>•bi

'ir

zo•<Na>

nisz•ka•<Cha>;

he•<Ti>•wi

nag•<Gen>

har•bi-

<szir>,

le•<Ma>•'an

tiz•za•<Che>•ri.

L06

6

Iz 23:16

H3947H3947

H3658H3658

H5437H5437

H5892H5892

H2181H2181

H7911H7911

H3190H3190

H5059H5059

H7235H7235

H7892H7892

H4616H4616

H2142H2142

L07

7

Iz 23:16

accept

harp

bring

Ai

commit fornication

cause to forget

be accepted

player on instruments

abundance

musical

because of

burn

L08

8

Iz 23:16

przyjąć

harfa

przynieść

Ai

uprawiali nierząd

spowodować zapomnieć

zostać zaakceptowane

Gracz na instrumentach

obfitość

musical

z powodu

palić

L09

9

Iz 23:16

Take

an harp

go about

the city

thou harlot

that hast been forgotten

make sweet

melody

sing many

songs

that

that thou mayest be remembered

L10

10

Iz 23:16

Wziąć

harfa

go o

miasto

ty nierządnica

że złożyłeś w zapomnienie

zrobić słodki

melodia

śpiewać wiele

Piosenki

że

abyś pamiętać

L11

11

Iz 23:16

ke·Chi

chin·Nor

Sob·bi

'ir

zo·Nah

nish·ka·Chah;

hei·Ti·vi

nag·Gen

har·bi-

Shir,

le·Ma·'an

tiz·za·Che·ri.

L12

12

Iz 23:16

qe Hi

chin nor

soB Bi

ir

zo na

nisz Ka Ha

he ti wi

naG Gen

har Bi - szir

le ma an

Tiz za che ri

L13

13

Iz 23:16

qüHî

kinnôr

söºBBî

`îr

zônâ

nišKäHâ

hê†îºbî

naGGën

harBî-šîr

lümaº`an

Tizzäkëºrî

L14

14

Iz 23:16

787/964

39/42

131/156

808/1093

43/92

72/103

85/112

13/15

171/226

79/89

170/272

152/229

L15

15

Iz 23:16

Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

L16

16

Iz 23:16

16 Take <03947> (08798) an harp <03658>, go about <05437> (08798) the city <05892>, thou harlot <02181> (08802) that hast been forgotten; <07911> (08737); make sweet <03190> (08685) melody <05059> (08763), sing many <07235> (08685) songs <07892>, that thou mayest be remembered <02142> (08735).

L01

1

Iz 23:17

Iz 23:17

17 I stanie się przejść po zakończeniu <07093> z siedemdziesięciu <07657> roku <08141>, że Pan <03068> odwiedzi <06485> (08799) opon <06865>, a ona obrócić <07725> ( 08804) na jej wynajem <0868>, i uprawiali nierząd <02181> (08804) ze wszystkich królestw <04467> w świecie <0776> na twarzy <06440> z ziemi <0127>.

L02

2

Iz 23:17

Przyjdzie więc do tego, pod koniec siedemdziesięciu lat, że Pan nawiedzi Tyr. Ten zaś powróci do swego zarobkowania i odda się nierządowi ze wszystkimi królestwami świata na powierzchni ziemi.

L03

3

Iz 23:17

וְהָיָ֞ה

מִקֵּ֣ץ ׀

שִׁבְעִ֣ים

שָׁנָ֗ה

יִפְקֹ֤ד

יְהוָה֙

אֶת־

צֹ֔ר

וְשָׁבָ֖ה

לְאֶתְנַנָּ֑ה

וְזָֽנְתָ֛ה

אֶת־

כָּל־

מַמְלְכ֥וֹת

הָאָ֖רֶץ

עַל־

פְּנֵ֥י

הָאֲדָמָֽה׃

L04

4

Iz 23:17

וְ/הָיָ֞ה

מִ/קֵּ֣ץ ׀

שִׁבְעִ֣ים

שָׁנָ֗ה

יִפְקֹ֤ד

יְהוָה֙

אֶת־

צֹ֔ר

וְ/שָׁבָ֖ה

לְ/אֶתְנַנָּ֑/ה

וְ/זָֽנְתָ֛ה

אֶת־

כָּל־

מַמְלְכ֥וֹת

הָ/אָ֖רֶץ

עַל־

פְּנֵ֥י

הָ/אֲדָמָֽה׃

L05

5

Iz 23:17

we•ha•<ja>

mik•<Kec>

sziw•'<Im>

sza•<Na>,

jif•<Kod>

<jah>•we

et-

<cor>,

we•sza•<wa>

le•'et•nan•<Na>;

we•za•ne•<Ta>

et-

kol-

mam•le•<Chot>

ha•'<A>•rec

al-

pe•<Ne>

ha•'a•da•<Ma>.

L06

6

Iz 23:17

H1961H1961

H7093H7093

H7657H7657

H8141H8141

H6485H6485

H3068H3068

H0853H0853

H6865H6865

H7725H7725

H0868H0868

H2181H2181

H0854H0854

H3605H3605

H4467H4467

H0776H0776

H5921H5921

H6440H6440

H0127H0127

L07

7

Iz 23:17

become

after

seventy

whole age

appoint

Jehovah

Tyre

break

hire

commit fornication

against

all manner

kingdom

common

above

accept

country

L08

8

Iz 23:17

zostać

po

siedemdziesiąt

Cały wiek

powołać

Jahwe

Opony

złamać

wynająć

uprawiali nierząd

przed

wszelkiego rodzaju

królestwo

wspólny

powyżej

przyjąć

kraj

L09

9

Iz 23:17

will come

And it shall come to pass after the end

of seventy

years

will visit

that the LORD

Tyre

and she shall turn

to her hire

and shall commit fornication

with

all

with all the kingdoms

of the world

on

upon the face

of the earth

L10

10

Iz 23:17

przyjdzie

I stanie się przejść po zakończeniu

z siedemdziesięciu

roku

odwiedzi

że Pan

Opony

a ona obrócić

Jej wynajęcia

i uprawiali nierząd

z

wszystko

z wszystkich królestw

świata

na

na powierzchni

ziemi

L11

11

Iz 23:17

ve·ha·Yah

mik·Ketz

shiv·'Im

sha·Nah,

yif·Kod

Yah·weh

et-

Tzor,

ve·sha·Vah

le·'et·nan·Nah;

ve·za·ne·Tah

et-

kol-

mam·le·Chot

ha·'A·retz

al-

pe·Nei

ha·'a·da·Mah.

L12

12

Iz 23:17

we ha ja

miq qec

szi wim

sza na

jif qod

jhwh(a do naj)

et - cor

we sza wa

le et nan na

we zan ta

et - Kol - mam le chot

ha a rec

al - Pe ne

ha a da ma

L13

13

Iz 23:17

wühäyâ

miqqëc

šib`îm

šänâ

yipqöd

yhwh(´ädönäy)

´et-cör

wüšäbâ

lü´etnannâ

wüzä|ntâ

´et-Kol-mamlükôt

hä´äºrec

`al-Pünê

hä´ádämâ

L14

14

Iz 23:17

2602/3546

33/67

82/91

754/873

220/301

4545/6220

9018/11047

19/42

730/1041

2/11

44/92

597/808

4189/5415

83/117

1739/2502

4154/5759

1675/2127

147/225

L15

15

Iz 23:17

And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

L16

16

Iz 23:17

17 And it shall come to pass after the end <07093> of seventy <07657> years <08141>, that the LORD <03068> will visit <06485> (08799) Tyre <06865>, and she shall turn <07725> (08804) to her hire <0868>, and shall commit fornication <02181> (08804) with all the kingdoms <04467> of the world <0776> upon the face <06440> of the earth <0127>.

L01

1

Iz 23:18

Iz 23:18

18 A jej towar <05504> i jej wynajem <0868> jest świętość <06944> Panu <03068>: nie powinno być skarbem <0686> (08735) ani odłożone <02630> (08735); jej towar <05504> jest dla nich mieszkać <03427> (08802) przed <06440> Pan <03068>, aby jeść <0398> (08800) dostatecznie <07654>, a na trwałe <06266> odzież <04374>.

L02

2

Iz 23:18

Ale jego zarobek i jego zysk będą poświęcone Panu i nie będą gromadzone ani przechowywane. Albowiem jego zarobek będzie użyty dla tych, którzy przebywają przed obliczem Pana, żeby mogli jeść do syta i przyodziewać się wystawnie.

L03

3

Iz 23:18

וְהָיָ֨ה

סַחְרָ֜הּ

וְאֶתְנַנָּ֗הּ

קֹ֚דֶשׁ

לַֽיהוָ֔ה

לֹ֥א

יֵֽאָצֵ֖ר

וְלֹ֣א

יֵֽחָסֵ֑ן

כִּ֣י

לַיֹּשְׁבִ֞ים

לִפְנֵ֤י

יְהוָה֙

יִֽהְיֶ֣ה

סַחְרָ֔הּ

לֶאֱכֹ֥ל

לְשָׂבְעָ֖ה

וְלִמְכַסֶּ֥ה

עָתִֽיק׃

פ

L04

4

Iz 23:18

וְ/הָיָ֨ה

סַחְרָ֜/הּ

וְ/אֶתְנַנָּ֗/הּ

קֹ֚דֶשׁ

לַֽ/יהוָ֔ה

לֹ֥א

יֵֽאָצֵ֖ר

וְ/לֹ֣א

יֵֽחָסֵ֑ן

כִּ֣י

לַ/יֹּשְׁבִ֞ים

לִ/פְנֵ֤י

יְהוָה֙

יִֽהְיֶ֣ה

סַחְרָ֔/הּ

לֶ/אֱכֹ֥ל

לְ/שָׂבְעָ֖ה

וְ/לִ/מְכַסֶּ֥ה

עָתִֽיק׃

פ

L05

5

Iz 23:18

we•ha•<ja>

sach•<Ra>

we•'et•nan•<Na>,

<Ko>•desz

<jah>•we,

lo

je•'a•<cer>

we•<Lo>

je•cha•<Sen>;

ki

lai•jo•sze•<wim>

lif•<Ne>

<jah>•we

jih•<je>

sach•<Ra>,

le•'e•<Chol>

le•sa•we•'<A

we•lim•chas•<Se>

'a•<Tik>.

<Pe>

L06

6

Iz 23:18

H1961H1961

H5504H5504

H0868H0868

H6944H6944

H3068H3068

H3808H3808

H0686H0686

H3808H3808

H2630H2630

H3588H3588

H3427H3427

H6440H6440

H3068H3068

H1961H1961

H5504H5504

H0398H0398

H7654H7654

H4374H4374

H6266H6266

L07

7

Iz 23:18

become

merchandise

hire

consecrated

Jehovah

before

store

before

lay up

inasmuch

abide

accept

Jehovah

become

merchandise

burn up

enough

clothing

durable

L08

8

Iz 23:18

zostać

towar

wynająć

konsekrowany

Jahwe

przed

przechowywać

przed

odkładać

ponieważ

przestrzegać

przyjąć

Jahwe

zostać

towar

spalić

dość

odzież

trwały

L09

9

Iz 23:18

will become

And her merchandise

and her hire

shall be holiness

to the LORD

not

it shall not be treasured

or

nor laid up

for

shall be for them that dwell

before

the LORD

will become

for her merchandise

to eat

sufficiently

clothing

and for durable

L10

10

Iz 23:18

będzie

I jej towar

i ją wynająć

jest świętość

Panu

nie

nie powinno być skarbem

lub

ani ustanowione w górę

dla

będzie dla nich mieszkać

przed

Pan

będzie

jej towarów

jeść

wystarczająco

odzież

i trwały

L11

11

Iz 23:18

ve·ha·Yah

sach·Rah

ve·'et·nan·Nah,

Ko·desh

Yah·weh,

lo

ye·'a·Tzer

ve·Lo

ye·cha·Sen;

ki

lai·yo·she·Vim

lif·Nei

Yah·weh

yih·Yeh

sach·Rah,

le·'e·Chol

le·sa·ve·'Ah

ve·lim·chas·Seh

'a·Tik.

Peh

L12

12

Iz 23:18

we ha ja

saH ra

we et nan na

qo desz

ljhwh(la do naj)

lo

je a cer

we lo

je Ha sen

Ki

laj josz wim

lif ne

jhwh(a do naj)

jih je

saH ra

le e chol

le so wa

we lim chas se

a tiq

P

L13

13

Iz 23:18

wühäyâ

saHräh

wü´etnannäh

qöºdeš

lyhwh(la|´dönäy)

lö´

yë|´äcër

wülö´

yë|Häsën

Kî

layyöšbîm

lipnê

yhwh(´ädönäy)

yi|hyè

saHräh

le´éköl

lüSob`â

wülimkassè

`ätîq

P

L14

14

Iz 23:18

2603/3546

3/4

3/11

346/463

4546/6220

3566/5164

3/5

3567/5164

1/1

3271/4478

741/1071

1676/2127

4547/6220

2604/3546

4/4

603/806

1/5

3/4

1/1

L15

15

Iz 23:18

And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.

L16

16

Iz 23:18

18 And her merchandise <05504> and her hire <0868> shall be holiness <06944> to the LORD <03068>: it shall not be treasured <0686> (08735) nor laid up <02630> (08735); for her merchandise <05504> shall be for them that dwell <03427> (08802) before <06440> the LORD <03068>, to eat <0398> (08800) sufficiently <07654>, and for durable <06266> clothing <04374>.