Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Iz33-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Iz 33:1

Iz 33

Iz 33:1

1 Biada <01945> ci, że spoilest <07703> (08802), a ty nie byłeś zepsute <07703> (08803) i dealest zdradziecko <0898> (08802) i nie zajmuje zdradziecko <0898> (08804) z ciebie! gdy będziesz przestają <08552> (08687) zepsuć <07703> (08802), będziesz być zepsute <07703> (08714) i gdy uczynisz kres <05239> (08687) do czynienia zdradziecko <0898> ( 08800), powinny one zajmować, zdradziecko <0898> (08799) z tobą.

L02

Iz 33:1

Biada ci, łupieżco, tyś sam nie złupiony, i tobie, grabieżco, sameś nie ograbiony! Kiedy skończysz łupić, wtedy ciebie złupią, gdy grabież zakończysz, ograbią też ciebie.

L03

Iz 33:1

ה֣וֹי

שׁוֹדֵ֗ד

וְאַתָּה֙

לֹ֣א

שָׁד֔וּד

וּבוֹגֵ֖ד

וְלֹא־

בָ֣גְדוּ

ב֑וֹ

כַּהֲתִֽמְךָ֤

שׁוֹדֵד֙

תּוּשַּׁ֔ד

כַּנְּלֹתְךָ֥

לִבְגֹּ֖ד

יִבְגְּדוּ־

בָֽךְ׃

L04

Iz 33:1

ה֣וֹי

שׁוֹדֵ֗ד

וְ/אַתָּה֙

לֹ֣א

שָׁד֔וּד

וּ/בוֹגֵ֖ד

וְ/לֹא־

בָ֣גְדוּ

ב֑/וֹ

כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤

שׁוֹדֵד֙

תּוּשַּׁ֔ד

כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥

לִ/בְגֹּ֖ד

יִבְגְּדוּ־

בָֽ/ךְ׃

L05

Iz 33:1

<Ho>

szo•<Ded>,

we•'at•<Ta>

sza•<Dud>,

u•wo•<Ged>

we•lo-

<wa>•ge•du

wo;

ka•ha•tim•<Cha>

szo•<Ded>

tusz•<szad>,

kan•ne•lo•te•<Cha>

liw•<God>

jiw•ge•du-

<wach>.

sa•<Mek>

L06

Iz 33:1

H0000

L07

Iz 33:1

dead

you

before

dead

deal treacherously

before

deal treacherously

accomplish

dead

make an end

deal treacherously

L08

Iz 33:1

martwy

przed

martwy

czynienia zdradziecko

przed

czynienia zdradziecko

zrealizować

martwy

uczynić kres

czynienia zdradziecko

L09

Iz 33:1

Woe

to thee that spoilest

you

were not

and thou [wast] not spoiled

and dealest treacherously

while did not

and they dealt not treacherously

with thee when thou shalt cease

to spoil

thou shalt be spoiled

[and] when thou shalt make an end

to deal treacherously

they shall deal treacherously

L10

Iz 33:1

Biada

do ciebie, że spoilest

nie były

a ty [byłeś] nie zepsute

i postąpią zdradziecko

natomiast nie

i nie zajmuje zdradziecko

z tobą, kiedy ty będziesz przestają

zepsuć

Będziesz być zepsute

[I] gdy uczynisz kres

do czynienia zdradziecko

będą zajmować zdradziecko

L11

Iz 33:1

sho·Ded,

ve·'at·Tah

sha·Dud,

u·vo·Ged

ve·lo-

Va·ge·du

vo;

ka·ha·tim·Cha

sho·Ded

tush·Shad,

kan·ne·lo·te·Cha

liv·God

yiv·ge·du-

Vach.

sa·Mek

L12

Iz 33:1

hoj

szo ded

we aT Ta

sza dud

u wo ged

we lo - wag du

Ka ha tim cha

szo ded

Tusz szad

Kan ne lot cha

liw God

jiw Ge du - wach

L13

Iz 33:1

hôy

šôdëd

wü´aTTâ

lö´

šädûd

ûbôgëd

wülö´-bäºgdû

bô

Kaháti|mkä

šôdëd

Tûššad

Kannülötkä

libGöd

yibGüdû-bäk

L14

Iz 33:1

19/51

15/56

779/1080

3622/5164

16/56

25/48

3623/5164

26/48

5116/6522

44/61

17/56

18/56

1/1

27/48

28/48

5117/6522

L15

Iz 33:1

Woe to thee that spoilest, and thou [wast] not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; [and] when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.

L16

Iz 33:1

1 Woe <01945> to thee that spoilest <07703> (08802), and thou wast not spoiled <07703> (08803); and dealest treacherously <0898> (08802), and they dealt not treacherously <0898> (08804) with thee! when thou shalt cease <08552> (08687) to spoil <07703> (08802), thou shalt be spoiled <07703> (08714); and when thou shalt make an end <05239> (08687) to deal treacherously <0898> (08800), they shall deal, treacherously <0898> (08799) with thee.

L01

Iz 33:2

2 Panie <03068>, być łaskawy <02603> (08798) aż do nas; czekaliśmy <06960> (08765) dla ciebie: Bądź ich ramię <02220> codziennie rano <01242>, nasze zbawienie <03444> również w czas <06256> kłopotów <06869>.

L02

Iz 33:2

Panie, zmiłuj się nad nami, w Tobie mamy nadzieję! Bądź naszym ramieniem każdego poranka i naszym zbawieniem w czas ucisku.

L03

Iz 33:2

יְהוָ֥ה

חָנֵּ֖נוּ

לְךָ֣

קִוִּ֑ינוּ

הֱיֵ֤ה

זְרֹעָם֙

לַבְּקָרִ֔ים

אַף־

יְשׁוּעָתֵ֖נוּ

בְּעֵ֥ת

צָרָֽה׃

L04

Iz 33:2

יְהוָ֥ה

חָנֵּ֖/נוּ

לְ/ךָ֣

קִוִּ֑ינוּ

הֱיֵ֤ה

זְרֹעָ/ם֙

לַ/בְּקָרִ֔ים

אַף־

יְשׁוּעָתֵ֖/נוּ

בְּ/עֵ֥ת

צָרָֽה׃

L05

Iz 33:2

<jah>•we

chan•<Ne>•nu

le•<Cha>

kiw•<wi>•nu;

he•<je>

ze•ro•'<Am>

lab•be•ka•<Rim>,

af-

je•szu•'a•<Te>•nu

be•'<Et>

ca•<Ra>.

L06

Iz 33:2

H0000

L07

Iz 33:2

Jehovah

beseech

gather

become

arm

day

yet

deliverance

after

adversary

L08

Iz 33:2

Jahwe

błagać

zbierać

zostać

ramię

dzień

jeszcze

uwolnienie

przeciwnik

L09

Iz 33:2

O LORD

be gracious

unto us we have waited

become

for thee be thou their arm

every morning

also

our salvation

also in the time

of trouble

L10

Iz 33:2

Panie

być łaskawy

do nas czekaliśmy

zostać

dla ciebie Bądź ich ramię

każdego ranka

również

nasze zbawienie

również w czasie

z kłopotów

L11

Iz 33:2

Yah·weh

chan·Ne·nu

le·Cha

kiv·Vi·nu;

he·Yeh

ze·ro·'Am

lab·be·ka·Rim,

af-

ye·shu·'a·Te·nu

be·'Et

tza·Rah.

L12

Iz 33:2

jhwh(a do naj)

Hon ne nu

le cha

qiw wi nu

he je

ze ro am

laB Be qa rim

af - je szu a te nu

Be et

ca ra

L13

Iz 33:2

yhwh(´ädönäy)

Honnëºnû

lükä

qiwwîºnû

héyË

zürö`äm

laBBüqärîm

´ap-yüšû`ätëºnû

Bü`ët

cärâ

L14

Iz 33:2

4597/6220

72/77

5118/6522

33/49

2646/3546

50/91

186/214

102/134

63/77

201/294

52/73

L15

Iz 33:2

O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

L16

Iz 33:2

2 O LORD <03068>, be gracious <02603> (08798) unto us; we have waited <06960> (08765) for thee: be thou their arm <02220> every morning <01242>, our salvation <03444> also in the time <06256> of trouble <06869>.

L01

Iz 33:3

3 Na hałas <06963> w zgiełku <01995> ludzie <05971> uciekł <05074> (08804); na podnosząc <07427> z siebie samego narody <01471> były rozproszone <05310> (08804).

L02

Iz 33:3

Na głos Twej groźby uciekają ludy, gdy się podniesiesz, pierzchają narody.

L03

Iz 33:3

מִקּ֣וֹל

הָמ֔וֹן

נָדְד֖וּ

עַמִּ֑ים

מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ

נָפְצ֖וּ

גּוֹיִֽם׃

L04

Iz 33:3

מִ/קּ֣וֹל

הָמ֔וֹן

נָדְד֖וּ

עַמִּ֑ים

מֵ/ר֣וֹמְמֻתֶ֔/ךָ

נָפְצ֖וּ

גּוֹיִֽם׃

L05

Iz 33:3

mik•<Kol>

ha•<Mon>,

na•de•<Du>

'am•<Mim>;

me•<Rom>•mu•<Te>•cha,

na•fe•<cu>

go•<jim>.

L06

Iz 33:3

L07

Iz 33:3

aloud

abundance

chase

folk

lifting up of self

be beaten in sunder

Gentile

L08

Iz 33:3

głośno

obfitość

pościg

ludowy

podnosząc z siebie

być pobity w rozbije

Gentile

L09

Iz 33:3

At the noise

of the tumult

fled

the people

at the lifting up

were scattered

of thyself the nations

L10

Iz 33:3

Na hałas

od zgiełku

uciekł

ludzie

w podniesiesz

były rozproszone

z samego siebie narody

L11

Iz 33:3

mik·Kol

ha·Mon,

na·de·Du

'am·Mim;

me·Rom·mu·Te·cha,

na·fe·Tzu

go·Yim.

L12

Iz 33:3

miq qol

ha mon

na de du

am mim

me ro me mu te cha

naf cu

Go jim

L13

Iz 33:3

miqqôl

hämôn

nädüdû

`ammîm

mërôºmümùteºkä

näpcû

Gôyìm

L14

Iz 33:3

340/507

41/81

21/28

1423/1866

1/1

9/22

263/555

L15

Iz 33:3

At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

L16

Iz 33:3

3 At the noise <06963> of the tumult <01995> the people <05971> fled <05074> (08804); at the lifting up <07427> of thyself the nations <01471> were scattered <05310> (08804).

L01

Iz 33:4

4 i twój łup <07998> są gromadzone <0622> (08795) jak gromadzenia <0625> w caterpiller <02625>: jak działa tam iz powrotem <04944> szarańczy <01357> powinien on uruchomić <08264> ( 08802) na nich.

L02

Iz 33:4

Zbierać będą łupy, jak się zbiera szarańczę, rzucać się na nie jak mrowie koników polnych.

L03

Iz 33:4

וְאֻסַּ֣ף

שְׁלַלְכֶ֔ם

אֹ֖סֶף

הֶֽחָסִ֑יל

כְּמַשַּׁ֥ק

גֵּבִ֖ים

שׁוֹקֵ֥ק

בּֽוֹ׃

L04

Iz 33:4

וְ/אֻסַּ֣ף

שְׁלַלְ/כֶ֔ם

אֹ֖סֶף

הֶֽ/חָסִ֑יל

כְּ/מַשַּׁ֥ק

גֵּבִ֖ים

שׁוֹקֵ֥ק

בּֽ/וֹ׃

L05

Iz 33:4

we•'us•<Saf>

sze•lal•<Chem>,

'<O>•sef

he•cha•<Sil>;

ke•masz•<szak>

ge•<wim>

szo•<Kek>

bo.

L06

Iz 33:4

H0000

L07

Iz 33:4

assemble

prey

gathering

caterpillar

running to and fro

locust

have appetite

L08

Iz 33:4

montować

zdobycz

zebranie

gąsienica

działa tam iz powrotem

szarańcza

mieć apetyt

L09

Iz 33:4

shall be gathered

And your spoil

[like] the gathering

of the caterpiller

as the running to and fro

of locusts

shall he run

L10

Iz 33:4

powinny być zebrane

I twój łup

[Jak] spotkanie

z caterpiller

jak działa tam iz powrotem

szarańczy

powinien on uruchomić

L11

Iz 33:4

ve·'us·Saf

she·lal·Chem,

'O·sef

he·cha·Sil;

ke·mash·Shak

ge·Vim

sho·Kek

bo.

L12

Iz 33:4

we us saf

sze lal chem

o sef

he Ha sil

Ke masz szaq

Ge wim

szo qeq

L13

Iz 33:4

wü´ussap

šülalkem

´öºsep

he|Häsîl

Kümaššaq

Gëbîm

šôqëq

Bô

L14

Iz 33:4

149/202

56/72

2/3

4/6

1/1

4/6

5119/6522

L15

Iz 33:4

And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

L16

Iz 33:4

4 And your spoil <07998> shall be gathered <0622> (08795) like the gathering <0625> of the caterpiller <02625>: as the running to and fro <04944> of locusts <01357> shall he run <08264> (08802) upon them.

L01

Iz 33:5

5 Pan <03068> jest wywyższony <07682> (08737), bo mieszka <07931> (08802) na wysokiej <04791>: On napełnił <04390> (08765) Zion <06726> z wyrokiem <04941> i sprawiedliwości <06666>.

L02

Iz 33:5

Ponad wszystkim jest Pan, bo mieszka na wysokości! Napełni On Syjon prawem i sprawiedliwością.

L03

Iz 33:5

נִשְׂגָּ֣ב

יְהוָ֔ה

כִּ֥י

שֹׁכֵ֖ן

מָר֑וֹם

מִלֵּ֣א

צִיּ֔וֹן

מִשְׁפָּ֖ט

וּצְדָקָֽה׃

L04

Iz 33:5

נִשְׂגָּ֣ב

יְהוָ֔ה

כִּ֥י

שֹׁכֵ֖ן

מָר֑וֹם

מִלֵּ֣א

צִיּ֔וֹן

מִשְׁפָּ֖ט

וּ/צְדָקָֽה׃

L05

Iz 33:5

nis•<Gaw>

<jah>•we,

szo•<Chen>

ma•<Rom>;

mil•<Le>

ci•<jon>,

misz•<Pat>

u•ce•da•<Ka>.

L06

Iz 33:5

L07

Iz 33:5

defend

Jehovah

inasmuch

abide

above

accomplish

Zion

adversary

justice

L08

Iz 33:5

bronić

Jahwe

ponieważ

przestrzegać

powyżej

zrealizować

Syjon

przeciwnik

sprawiedliwość

L09

Iz 33:5

is exalted

The LORD

for

for he dwelleth

on high

he hath filled

Zion

with judgment

and righteousness

L10

Iz 33:5

jest wywyższony

Pan

dla

bo mieszka

na wysoki

On napełnił

Syjon

z wyroku

i sprawiedliwość

L11

Iz 33:5

nis·Gav

Yah·weh,

sho·Chen

ma·Rom;

mil·Le

tzi·Yon,

mish·Pat

u·tze·da·Kah.

L12

Iz 33:5

nis Gaw

jhwh(a do naj)

szo chen

ma rom

mil le

cij jon

misz Pat

u ce da qa

L13

Iz 33:5

niSGäb

yhwh(´ädönäy)

Kî

šökën

märôm

millë´

ciyyôn

mišPä†

ûcüdäqâ

L14

Iz 33:5

20/20

4598/6220

3331/4478

93/127

34/54

184/253

67/152

293/419

91/155

L15

Iz 33:5

The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

L16

Iz 33:5

5 The LORD <03068> is exalted <07682> (08737); for he dwelleth <07931> (08802) on high <04791>: he hath filled <04390> (08765) Zion <06726> with judgment <04941> and righteousness <06666>.

L01

Iz 33:6

6 A mądrość <02451> i wiedzy <01847> jest stabilność <0530> razy twoich <06256>, a siła <02633> zbawienia <03444>: strach <03374> Pana <03068> to jego skarb <0214>.

L02

Iz 33:6

I zawita trwały pokój w jego czasach. Zasobem sił zbawczych - mądrość i wiedza, jego skarbem jest bojaźń Pańska.

L03

Iz 33:6

וְהָיָה֙

אֱמוּנַ֣ת

עִתֶּ֔יךָ

חֹ֥סֶן

יְשׁוּעֹ֖ת

חָכְמַ֣ת

וָדָ֑עַת

יִרְאַ֥ת

יְהוָ֖ה

הִ֥יא

אוֹצָרֽוֹ׃

L04

Iz 33:6

וְ/הָיָה֙

אֱמוּנַ֣ת

עִתֶּ֔י/ךָ

חֹ֥סֶן

יְשׁוּעֹ֖ת

חָכְמַ֣ת

וָ/דָ֑עַת

יִרְאַ֥ת

יְהוָ֖ה

הִ֥יא

אוֹצָרֽ/וֹ׃

L05

Iz 33:6

we•ha•<ja>

'e•mu•<Nat>

'it•<Te>•cha,

<Cho>•sen

je•szu•'<Ot>

cha•che•<Mat>

wa•<Da>•'at;

jir•'<At>

<jah>•we

o•ca•<Ro>.

sa•<Mek>

L06

Iz 33:6

L07

Iz 33:6

become

faith-ful

after

riches

deliverance

skilful

cunning

dreadful

Jehovah

armory

L08

Iz 33:6

zostać

wiara-ful

bogactwa

uwolnienie

zręczny

przebiegłość

straszny

Jahwe

zbrojownia

L09

Iz 33:6

become

shall be the stability

of thy times

[and] strength

of salvation

And wisdom

and knowledge

the fear

of the LORD

[is] his treasure

L10

Iz 33:6

zostać

jest stabilność

z twoich czasów

[I] siła

zbawienia

I mądrość

i wiedza

strach

Pana

[Jest] jego skarb

L11

Iz 33:6

ve·ha·Yah

'e·mu·Nat

'it·Tei·cha,

Cho·sen

ye·shu·'Ot

cha·che·Mat

va·Da·'at;

yir·'At

Yah·weh

o·tza·Ro.

sa·Mek

L12

Iz 33:6

we ha ja

e mu nat

iT Te cha

Ho sen

je szu ot

Hoch mat

wa da at

ji rat

jhwh(a do naj)

o ca ro

L13

Iz 33:6

wühäyâ

´émûnat

`iTTÊºkä

Höºsen

yüšû`öt

Hokmat

wädäº`at

yir´at

yhwh(´ädönäy)

hî´

´ôcärô

L14

Iz 33:6

2647/3546

41/49

202/294

3/5

64/77

134/149

78/95

37/41

4599/6220

1520/1867

59/79

L15

Iz 33:6

And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, [and] strength of salvation: the fear of the LORD [is] his treasure.

L16

Iz 33:6

6 And wisdom <02451> and knowledge <01847> shall be the stability <0530> of thy times <06256>, and strength <02633> of salvation <03444>: the fear <03374> of the LORD <03068> is his treasure <0214>.

L01

Iz 33:7

7 Oto ich dzielni ci <0691> powinien płakać <06817> (08804) bez <02351>: ambasadorzy <04397> spokoju <07965> będzie płakać <01058> (08799) gorzko <04751>.

L02

Iz 33:7

Oto wysłani na zwiady wołają z zewnątrz, płaczą gorzko wysłannicy pokoju.

L03

Iz 33:7

הֵ֚ן

אֶרְאֶלָּ֔ם

צָעֲק֖וּ

חֻ֑צָה

מַלְאֲכֵ֣י

שָׁל֔וֹם

מַ֖ר

יִבְכָּיֽוּן׃

L04

Iz 33:7

הֵ֚ן

אֶרְאֶלָּ֔ם

צָעֲק֖וּ

חֻ֑צָ/ה

מַלְאֲכֵ֣י

שָׁל֔וֹם

מַ֖ר

יִבְכָּיֽוּ/ן׃

L05

Iz 33:7

hen

'er•'el•<Lam>,

ca•'a•<Ku>

<Chu>•ca;

mal•'a•<Che>

sza•<Lom>,

mar

jiw•ka•<jun>.

L06

Iz 33:7

L07

Iz 33:7

behold

valiant one

call together

abroad

ambassador

favor

angry

bewail

L08

Iz 33:7

ujrzeć

dzielny jeden

zwołać

za granicą

ambasador

faworyzować

zły

opłakiwać

L09

Iz 33:7

Behold

Behold their valiant ones

shall cry

without

the ambassadors

of peace

bitterly

shall weep

L10

Iz 33:7

Ujrzeć

Oto ich dzielnych te

będą płakać

bez

ambasadorami

pokoju

gorzko

będą płakać

L11

Iz 33:7

hen

'er·'el·Lam,

tza·'a·Ku

Chu·tzah;

mal·'a·Chei

sha·Lom,

mar

yiv·ka·Yun.

L12

Iz 33:7

hen

e rel lam

ca a qu

Hu ca

ma la che

sza lom

mar

jiw Ka jun

L13

Iz 33:7

hën

´er´elläm

cä`áqû

Hùºcâ

mal´ákê

šälôm

mar

yibKäyûn

L14

Iz 33:7

156/317

1/1

48/55

112/164

176/213

165/237

28/41

92/116

L15

Iz 33:7

Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

L16

Iz 33:7

7 Behold,, their valiant ones <0691> shall cry <06817> (08804) without <02351>: the ambassadors <04397> of peace <07965> shall weep <01058> (08799) bitterly <04751>.

L01

Iz 33:8

8 Autostrady <04546> Odpady kłamstwo <08074> (08738) Wayfaring człowiek <05674> (08802) <0734> ceaseth <07673> (08804): on kto ma złamany <06565> (08689) przymierze <01285> on bowiem gardzili <03988> (08804) miasta <05892>, on regardeth <02803> (08804) nikt <0582>.

L02

Iz 33:8

Opustoszały drogi, przechodniów zabrakło na ścieżkach. Wróg zerwał układy, odrzucił świadków, nie zważał na nikogo.

L03

Iz 33:8

נָשַׁ֣מּוּ

מְסִלּ֔וֹת

שָׁבַ֖ת

עֹבֵ֣ר

אֹ֑רַח

הֵפֵ֤ר

בְּרִית֙

מָאַ֣ס

עָרִ֔ים

לֹ֥א

חָשַׁ֖ב

אֱנֽוֹשׁ׃

L04

Iz 33:8

נָשַׁ֣מּוּ

מְסִלּ֔וֹת

שָׁבַ֖ת

עֹבֵ֣ר

אֹ֑רַח

הֵפֵ֤ר

בְּרִית֙

מָאַ֣ס

עָרִ֔ים

לֹ֥א

חָשַׁ֖ב

אֱנֽוֹשׁ׃

L05

Iz 33:8

na•<szam>•mu

me•sil•<Lot>,

sza•<wat>

'o•<wer>

'<O>•rach;

he•<Fer>

be•<Rit>

ma•'<As>

'a•<Rim>,

cha•<szaw>

e•<Nosz>.

L06

Iz 33:8

L07

Iz 33:8

make amazed

causeway

cause to

alienate

manner

defeat

confederacy

abhor

before

account

great

L08

Iz 33:8

uczynić zaskoczony

grobla

spowodować

zrazić

sposób

pokonać

konfederacja

brzydzić się

przed

konto

wielki

L09

Iz 33:8

lie waste

The highways

ceaseth

the traveler

manner

he hath broken

the covenant

he hath despised

the cities

has no

he regardeth

L10

Iz 33:8

leżą odpady

Autostrady

ceaseth

podróżników

sposób

on kto ma złamany

przymierze

on bowiem gardzili

miasta

nie ma

on regardeth

L11

Iz 33:8

na·Sham·mu

me·sil·Lot,

sha·Vat

'o·Ver

'O·rach;

he·Fer

be·Rit

ma·'As

'a·Rim,

cha·Shav

e·Noosh.

L12

Iz 33:8

na szam mu

me sil lot

sza wat

o wer

o raH

he fer

Be rit

ma as

a rim

Ha szaw

e nosz

L13

Iz 33:8

näšaºmmû

müsillôt

šäbat

`öbër

´öºraH

hëpër

Bürît

mä´as

`ärîm

lö´

Häšab

´énôš

L14

Iz 33:8

24/85

20/27

44/71

431/550

54/58

36/50

212/284

48/75

816/1093

3624/5164

91/124

1670/2004

L15

Iz 33:8

The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

L16

Iz 33:8

8 The highways <04546> lie waste <08074> (08738), the wayfaring man <05674> (08802) <0734> ceaseth <07673> (08804): he hath broken <06565> (08689) the covenant <01285>, he hath despised <03988> (08804) the cities <05892>, he regardeth <02803> (08804) no man <0582>.

L01

Iz 33:9

9 ziemia <0776> gorzko płaczą <056> (08804) i languisheth <0535> (08797): Liban <03844> wstydzi <02659> (08689) i wycięte: <07060> (08804): Sharon <08289> jest jak na pustyni <06160>, a Bashan <01316> i Carmel <03760> otrząsnąć <05287> (08802) swoje owoce.

L02

Iz 33:9

Kraj ma żałosny wygląd, marnieje; Liban przestał się zielenić, obumiera; Saron - podobny do pustyni, a Baszan i Karmel są ogołocone.

L03

Iz 33:9

אָבַ֤ל

אֻמְלְלָה֙

אָ֔רֶץ

הֶחְפִּ֥יר

לְבָנ֖וֹן

קָמַ֑ל

הָיָ֤ה

הַשָּׁרוֹן֙

כָּֽעֲרָבָ֔ה

וְנֹעֵ֥ר

בָּשָׁ֖ן

וְכַרְמֶֽל׃

L04

Iz 33:9

אָבַ֤ל

אֻמְלְלָה֙

אָ֔רֶץ

הֶחְפִּ֥יר

לְבָנ֖וֹן

קָמַ֑ל

הָיָ֤ה

הַ/שָּׁרוֹן֙

כָּֽ/עֲרָבָ֔ה

וְ/נֹעֵ֥ר

בָּשָׁ֖ן

וְ/כַרְמֶֽל׃

L05

Iz 33:9

'a•<wal>

'um•le•<La>

'<A>•rec,

hech•<Pir>

le•wa•<Non>

ka•<Mal>;

ha•<ja>

hasz•sza•rOn

ka•'a•ra•<wa>,

we•no•'<Er>

ba•<szan>

we•char•<Mel>.

L06

Iz 33:9

L07

Iz 33:9

lament

languish

common

be ashamed

Lebanon

hew down

become

Lasharon

Arabah

shake off

Bashan

Carmel

L08

Iz 33:9

lament

pokutować

wspólny

wstydzić

Liban

HEW w dół

zostać

Lasharon

Arabah

otrząsnąć się

Bashan

Carmel

L09

Iz 33:9

mourneth

[and] languisheth

The earth

is ashamed

Lebanon

[and] hewn down

become

Sharon

is like a wilderness

shake off

and Bashan

and Carmel

L10

Iz 33:9

gorzko płaczą

[I] languisheth

Ziemia

wstydzi

Liban

[I] wycięte

zostać

Sharon

jest jak na pustyni

otrząsnąć się

i Bashan

i Carmel

L11

Iz 33:9

'a·Val

'um·le·Lah

'A·retz,

hech·Pir

le·va·Non

ka·Mal;

ha·Yah

hash·sha·rOn

ka·'a·ra·Vah,

ve·no·'Er

ba·Shan

ve·char·Mel.

L12

Iz 33:9

a wal

um le la

a rec

heH Pir

le wa non

qa mal

ha ja

hasz sza ron

Ka a ra wa

we no er

Ba szan

we char mel

L13

Iz 33:9

´äbal

´umlülâ

´äºrec

heHPîr

lübänôn

qämal

häyâ

haššärôn

Kä|`áräbâ

wünö`ër

Bäšän

wükarmel

L14

Iz 33:9

21/39

7/13

1775/2502

13/17

51/71

2/2

2648/3546

5/7

43/60

9/11

52/60

17/24

L15

Iz 33:9

The earth mourneth [and] languisheth: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off [their fruits].

L16

Iz 33:9

9 The earth <0776> mourneth <056> (08804) and languisheth <0535> (08797): Lebanon <03844> is ashamed <02659> (08689) and hewn down: <07060> (08804): Sharon <08289> is like a wilderness <06160>; and Bashan <01316> and Carmel <03760> shake off <05287> (08802) their fruits.

L01

Iz 33:10

10 Teraz powstanę <06965> (08799), mówi <0559> (08799) Pan <03068>, teraz będę wywyższony <07426> (08735); teraz Podniosę <05375> (08735) siź.

L02

Iz 33:10

Teraz powstanę - mówi Pan - teraz się podniosę, teraz stanę wysoko.

L03

Iz 33:10

עַתָּ֥ה

אָק֖וּם

יֹאמַ֣ר

יְהוָ֑ה

עַתָּה֙

אֵֽרוֹמָ֔ם

עַתָּ֖ה

אֶנָּשֵֽׂא׃

L04

Iz 33:10

עַתָּ֥ה

אָק֖וּם

יֹאמַ֣ר

יְהוָ֑ה

עַתָּה֙

אֵֽרוֹמָ֔ם

עַתָּ֖ה

אֶנָּשֵֽׂא׃

L05

Iz 33:10

'at•<Ta>

'a•<Kum>

jo•<Mar>

<jah>•we;

'at•<Ta>

e•ro•<Mam>,

'at•<Ta>

'en•na•<Se>.

L06

Iz 33:10

L07

Iz 33:10

henceforth

abide

answer

Jehovah

henceforth

bring up

henceforth

L08

Iz 33:10

odtąd

przestrzegać

odpowiedź

Jahwe

odtąd

wychować

odtąd

przyjąć

L09

Iz 33:10

Now

Now will I rise

saith

the LORD

Now

bring up

now

now will I lift up

L10

Iz 33:10

Teraz

Teraz wstaję

mówi

Pan

Teraz

wychować

teraz

teraz Podniosę

L11

Iz 33:10

'at·Tah

'a·Kum

yo·Mar

Yah·weh;

'at·Tah

e·ro·Mam,

'at·Tah

'en·na·Se.

L12

Iz 33:10

aT Ta

a qum

jo mar

jhwh(a do naj)

aT Ta

e ro mam

aT Ta

en na se

L13

Iz 33:10

`aTTâ

´äqûm

yö´mar

yhwh(´ädönäy)

`aTTâ

´ë|rômäm

`aTTâ

´ennäSë´

L14

Iz 33:10

348/431

523/627

3968/5298

4600/6220

349/431

151/185

350/431

465/650

L15

Iz 33:10

Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.

L16

Iz 33:10

10 Now will I rise <06965> (08799), saith <0559> (08799) the LORD <03068>; now will I be exalted <07426> (08735); now will I lift up <05375> (08735) myself.

L01

Iz 33:11

11 Będziecie wyobrazić <02029> (08799) sieczka <02842>, będziecie przynosić <03205> (08799) ściernisko <07179>: twój oddech <07307>, jak ogień <0784>, pożre <0398> (08799) ty.

L02

Iz 33:11

Poczniecie siano, zrodzicie słomę, me tchnienie jak ogień was pożre.

L03

Iz 33:11

תַּהֲר֥וּ

חֲשַׁ֖שׁ

תֵּ֣לְדוּ

קַ֑שׁ

רוּחֲכֶ֕ם

אֵ֖שׁ

תֹּאכַלְכֶֽם׃

L04

Iz 33:11

תַּהֲר֥וּ

חֲשַׁ֖שׁ

תֵּ֣לְדוּ

קַ֑שׁ

רוּחֲ/כֶ֕ם

אֵ֖שׁ

תֹּאכַלְ/כֶֽם׃

L05

Iz 33:11

ta•ha•<Ru>

cha•<szasz>

<Te>•le•du

<Kasz>;

ru•cha•<Chem>

'esz

to•chal•<Chem>.

L06

Iz 33:11

L07

Iz 33:11

been

chaff

bear

stubble

air

burning

burn up

L08

Iz 33:11

było

sieczka

ponosić

ściernisko

powietrze

palenie

spalić

L09

Iz 33:11

Ye shall conceive

chaff

ye shall bring forth

stubble

your breath

[as] fire

shall devour

L10

Iz 33:11

Będziecie sobie wyobrazić

sieczka

Będziecie rodzić

ściernisko

twój oddech

[Jak] ogień

pożre

L11

Iz 33:11

ta·ha·Ru

cha·Shash

Te·le·du

Kash;

ru·cha·Chem

'esh

to·chal·Chem.

L12

Iz 33:11

Ta ha ru

Ha szasz

Tel du

qasz

ru Ha chem

esz

To chal chem

L13

Iz 33:11

Tahárû

Hášaš

Tëºldû

qaš

rûHákem

´ëš

Tö´kalkem

L14

Iz 33:11

37/43

2/2

431/494

8/16

243/377

234/377

612/806

L15

Iz 33:11

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, [as] fire, shall devour you.

L16

Iz 33:11

11 Ye shall conceive <02029> (08799) chaff <02842>, ye shall bring forth <03205> (08799) stubble <07179>: your breath <07307>, as fire <0784>, shall devour <0398> (08799) you.

L01

Iz 33:12

12 A lud <05971> jest jak palenie <04955> wapna <07875>: jak ciernie <06975> pociąć <03683> (08803) muszą być spalone <03341> (08799) w ogniu <0784> .

L02

Iz 33:12

Staną się ludy wypalonym wapnem, jak ścięte ciernie w ogniu spłoną.

L03

Iz 33:12

וְהָי֥וּ

עַמִּ֖ים

מִשְׂרְפ֣וֹת

שִׂ֑יד

קוֹצִ֥ים

כְּסוּחִ֖ים

בָּאֵ֥שׁ

יִצַּֽתּוּ׃

L04

Iz 33:12

וְ/הָי֥וּ

עַמִּ֖ים

מִשְׂרְפ֣וֹת

שִׂ֑יד

קוֹצִ֥ים

כְּסוּחִ֖ים

בָּ/אֵ֥שׁ

יִצַּֽתּוּ׃

L05

Iz 33:12

we•ha•<ju>

'am•<Mim>

mis•re•<Fot>

<Sid>;

ko•<cim>

ke•su•<Chim>

ba•'<Esz>

jic•<cat>•tu.

sa•<Mek>

L06

Iz 33:12

L07

Iz 33:12

become

folk

burning

lime

thorn

cut down

burning

burn

L08

Iz 33:12

zostać

ludowy

palenie

wapno

cierń

wyciąć

palenie

palić

L09

Iz 33:12

become

And the people

shall be [as] the burnings

of lime

[as] thorns

cut up

in the fire

shall they be burned

L10

Iz 33:12

zostać

A ludzie

jest [AS] w palenie

wapna

[AS] ciernie

pociąć

w ogniu

powinny one zostać spalone

L11

Iz 33:12

ve·ha·Yu

'am·Mim

mis·re·Fot

Sid;

ko·Tzim

ke·su·Chim

ba·'Esh

yitz·Tzat·tu.

sa·Mek

L12

Iz 33:12

we ha ju

am mim

mis re fot

sid

qo cim

Ke su Him

Ba esz

jic caT Tu

L13

Iz 33:12

wühäyû

`ammîm

miSrüpôt

Sîd

qôcîm

KüsûHîm

Bä´ëš

yiccaºTTû

L14

Iz 33:12

2649/3546

1424/1866

1/2

8/12

2/2

235/377

11/27

L15

Iz 33:12

And the people shall be [as] the burnings of lime: [as] thorns cut up shall they be burned in the fire.

L16

Iz 33:12

12 And the people <05971> shall be as the burnings <04955> of lime <07875>: as thorns <06975> cut up <03683> (08803) shall they be burned <03341> (08799) in the fire <0784>.

L01

Iz 33:13

13 Słuchajcie <08085> (08798), wy, którzy są daleko <07350>, co zrobiłem <06213> (08804) i wy, którzy są blisko <07138>, potwierdza <03045> (08798) mój potęgę <01369 >.

L02

Iz 33:13

Słuchajcie, najdalsi, co uczyniłem, poznajcie, najbliżsi, mą siłę!

L03

Iz 33:13

שִׁמְע֥וּ

רְחוֹקִ֖ים

אֲשֶׁ֣ר

עָשִׂ֑יתִי

וּדְע֥וּ

קְרוֹבִ֖ים

גְּבֻרָתִֽי׃

L04

Iz 33:13

שִׁמְע֥וּ

רְחוֹקִ֖ים

אֲשֶׁ֣ר

עָשִׂ֑יתִי

וּ/דְע֥וּ

קְרוֹבִ֖ים

גְּבֻרָתִֽ/י׃

L05

Iz 33:13

szim•'<U>

re•cho•<Kim>

'a•<szer>

'a•<Si>•ti;

u•de•'<U>

ke•ro•<wim>

ge•wu•ra•<Ti>.

L06

Iz 33:13

L07

Iz 33:13

attentively

far abroad

after

accomplish

acknowledge

allied

force

L08

Iz 33:13

uważnie

daleko za granicą

zrealizować

przyznać

sprzymierzony

wymusić

L09

Iz 33:13

Hear

ye [that are] far off

what

what I have done

acknowledge

and ye [that are] near

my might

L10

Iz 33:13

Usłyszeć

wy [że są] daleko

co mam zrobić

przyznać

a wy [że są] w pobliżu

mój może

L11

Iz 33:13

shim·'U

re·cho·Kim

'a·Sher

'a·Si·ti;

u·de·'U

ke·ro·Vim

ge·vu·ra·Ti.

L12

Iz 33:13

szi mu

re Ho qim

a szer

a si ti

u de u

qe ro wim

Ge wu ra ti

L13

Iz 33:13

šim`û

rüHôqîm

´ášer

`äSîºtî

ûdü`û

qürôbîm

Gübùrätî

L14

Iz 33:13

777/1154

57/85

4401/5499

2097/2617

655/934

48/77

48/60

L15

Iz 33:13

Hear, ye [that are] far off, what I have done; and, ye [that are] near, acknowledge my might.

L16

Iz 33:13

13 Hear <08085> (08798), ye that are far off <07350>, what I have done <06213> (08804); and, ye that are near <07138>, acknowledge <03045> (08798) my might <01369>.

L01

Iz 33:14

14 grzeszników <02400> w Syjonu <06726> boją <06342> (08804); strach <07461> kto ma zaskoczony <0270> (08804) obłudnicy <02611>. Kto z nas zamieszka <01481> (08799) z pożeranie <0398> (08802) ogień <0784>? kto z nas zamieszka <01481> (08799) z wiecznych <05769> palenie <04168>?

L02

Iz 33:14

Grzesznicy na Syjonie się zlękli, bezbożnych chwyciło drżenie: Kto z nas wytrzyma przy trawiącym ogniu? Kto z nas wytrwa wobec wieczystych płomieni?

L03

Iz 33:14

פָּחֲד֤וּ

בְצִיּוֹן֙

חַטָּאִ֔ים

אָחֲזָ֥ה

רְעָדָ֖ה

חֲנֵפִ֑ים

מִ֣י ׀

יָג֣וּר

לָ֗נוּ

אֵ֚שׁ

אוֹכֵלָ֔ה

מִי־

יָג֥וּר

לָ֖נוּ

מוֹקְדֵ֥י

עוֹלָֽם׃

L04

Iz 33:14

פָּחֲד֤וּ

בְ/צִיּוֹן֙

חַטָּאִ֔ים

אָחֲזָ֥ה

רְעָדָ֖ה

חֲנֵפִ֑ים

מִ֣י ׀

יָג֣וּר

לָ֗/נוּ

אֵ֚שׁ

אוֹכֵלָ֔ה

מִי־

יָג֥וּר

לָ֖/נוּ

מוֹקְדֵ֥י

עוֹלָֽם׃

L05

Iz 33:14

pa•cha•<Du>

we•ci•jOn

chat•ta•'<Im>,

'a•cha•<Za>

re•'a•<Da>

cha•ne•<Fim>;

ja•<Gur>

<La>•nu,

'esz

o•che•<La>,

mi-

ja•<Gur>

<La>•nu

mok•<De>

o•<Lam>.

L06

Iz 33:14

H0000

L07

Iz 33:14

be afraid

Zion

offender

seize

trembling

hypocrite

any

abide

burning

burn up

any

abide

burning

alway

L08

Iz 33:14

bać się

Syjon

przestępca

zajęcia

drżenie

hipokryta

każdy

przestrzegać

palenie

spalić

każdy

przestrzegać

palenie

sprecyzowane

L09

Iz 33:14

are afraid

in Zion

The sinners

hath surprised

fearfulness

the hypocrites

Who

Who among us shall dwell

burning

with the devouring

Who

live

burning

with everlasting

L10

Iz 33:14

boją

na Syjonie

Grzesznikami

kto ma zaskoczony

strach

obłudnicy

Kto

Któż z nas powinien mieszkać

palenie

z pożeranie

Kto

żyć

palenie

z wieczny

L11

Iz 33:14

pa·cha·Du

ve·tzi·yOn

chat·ta·'Im,

'a·cha·Zah

re·'a·Dah

cha·ne·Fim;

ya·Gur

La·nu,

'esh

o·che·Lah,

mi-

ya·Gur

La·nu

mok·Dei

o·Lam.

L12

Iz 33:14

Pa Ha du

we cij jon

Hat ta im

a Ha za

re a da

Ha ne fim

ja gur

la nu

esz

o che la

mi - ja gur

la nu

moq de

o lam

L13

Iz 33:14

PäHádû

büciyyôn

Ha††ä´îm

´äHázâ

rü`ädâ

Hánëpîm

mî

yägûr

läºnû

´ëš

´ôkëlâ

mî-yägûr

läºnû

môqdê

`ôläm

L14

Iz 33:14

16/25

68/152

17/19

64/68

5/5

13/13

318/422

74/98

5120/6522

236/377

613/806

319/422

75/98

5121/6522

3/3

322/438

L15

Iz 33:14

The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

L16

Iz 33:14

14 The sinners <02400> in Zion <06726> are afraid <06342> (08804); fearfulness <07461> hath surprised <0270> (08804) the hypocrites <02611>. Who among us shall dwell <01481> (08799) with the devouring <0398> (08802) fire <0784>? who among us shall dwell <01481> (08799) with everlasting <05769> burnings <04168>?

L01

Iz 33:15

15 Kto walketh <01980> (08802) sprawiedliwie <06666>, a przemawia <01696> (08802) uczciwie <04339>, kto gardzi <03988> (08802) zysk <01215> z opresji <04642>, że shaketh <05287> (08802) ręce <03709> z gospodarstwa <08551> (08800) łapówek <07810>, że stoppeth <0331> (08801) uszy <0241> od słuchania <08085> (08800) krwi <01818 > i shutteth <06105> (08802) oczy <05869> <07200 z widząc> (08800) zło <07451>;

L02

Iz 33:15

Ten, kto postępuje sprawiedliwie i kto mówi uczciwie, kto odrzuca zyski bezprawne, kto się wzbrania dłońmi przed wzięciem podarku, kto zatyka uszy, by o krwi nie słuchać, kto zamyka oczy, by na zło nie patrzeć -

L03

Iz 33:15

הֹלֵ֣ךְ

צְדָק֔וֹת

וְדֹבֵ֖ר

מֵֽישָׁרִ֑ים

מֹאֵ֞ס

בְּבֶ֣צַע

מַעֲשַׁקּ֗וֹת

נֹעֵ֤ר

כַּפָּיו֙

מִתְּמֹ֣ךְ

בַּשֹּׁ֔חַד

אֹטֵ֤ם

אָזְנוֹ֙

מִשְּׁמֹ֣עַ

דָּמִ֔ים

וְעֹצֵ֥ם

עֵינָ֖יו

מֵרְא֥וֹת

בְּרָֽע׃

L04

Iz 33:15

הֹלֵ֣ךְ

צְדָק֔וֹת

וְ/דֹבֵ֖ר

מֵֽישָׁרִ֑ים

מֹאֵ֞ס

בְּ/בֶ֣צַע

מַעֲשַׁקּ֗וֹת

נֹעֵ֤ר

כַּפָּי/ו֙

מִ/תְּמֹ֣ךְ

בַּ/שֹּׁ֔חַד

אֹטֵ֤ם

אָזְנ/וֹ֙

מִ/שְּׁמֹ֣עַ

דָּמִ֔ים

וְ/עֹצֵ֥ם

עֵינָ֖י/ו

מֵ/רְא֥וֹת

בְּ/רָֽע׃

L05

Iz 33:15

ho•<Lech>

ce•da•<Kot>,

we•do•<wer>

me•sza•<Rim>;

mo•'<Es>

be•<we>•ca'

ma•'a•szak•<Kot>,

no•'<Er>

kap•<Paw>

mit•te•<Moch>

basz•<szo>•chad,

'o•<Tem>

a•ze•<No>

misz•sze•<Mo>•a'

da•<Mim>,

we•'o•<cem>

'e•<Naw>

me•re•'ot

be•<Ra>'.

L06

Iz 33:15

L07

Iz 33:15

along

justice

answer

agreement

abhor

covetousness

oppression

shake off

branch

take

bribe

narrow

hearing

attentively

bloodshed

break the bones

affliction

advise self

adversity

L08

Iz 33:15

wzdłuż

sprawiedliwość

odpowiedź

umowa

brzydzić się

chciwość

ucisk

otrząsnąć się

oddział

wziąć

przekupić

wąski

przesłuchanie

uważnie

rozlew krwi

łamać kości

nieszczęście

doradzać siebie

przeciwność losu

L09

Iz 33:15

He that walketh

righteously

and speaketh

uprightly

he that despiseth

the gain

of oppressions

that shaketh

his hands

from holding

of bribes

that stoppeth

his ears

from hearing

of blood

and shutteth

his eyes

from seeing

evil

L10

Iz 33:15

Kto walketh

sprawiedliwie

i przemawia

uczciwie

Kto gardzi

przyrost

z opresji

że shaketh

ręce

od posiadania

łapówek

że stoppeth

uszy

od słuchania

krwi

i shutteth

oczy

z widzenia

zło

L11

Iz 33:15

ho·Lech

tze·da·Kot,

ve·do·Ver

mei·sha·Rim;

mo·'Es

be·Ve·tza'

ma·'a·shak·Kot,

no·'Er

kap·Pav

mit·te·Moch

bash·Sho·chad,

'o·Tem

a·ze·No

mish·she·Mo·a'

da·Mim,

ve·'o·Tzem

'ei·Nav

me·re·'ot

be·Ra'.

L12

Iz 33:15

ho lech

ce da qot

we do wer

me sza rim

mo es

Be we ca

ma a szaq qot

no er

KaP Paw

miT Te moch

Basz szo Had

o tem

oz no

misz sze mo a

Da mim

we o cem

e naw

me rot

Be ra

L13

Iz 33:15

hölëk

cüdäqôt

wüdöbër

mê|šärîm

mö´ës

Bübeºca`

ma`ášaqqôt

nö`ër

KaPPäyw

miTTümök

BaššöºHad

´ö†ëm

´oznô

miššümöª`

Dämîm

wü`öcëm

`ênäyw

mër´ôt

Bürä`

L14

Iz 33:15

1239/1542

92/155

876/1142

17/19

49/75

11/22

2/2

10/11

155/191

17/21

20/23

5/8

130/186

778/1154

266/359

12/20

681/878

1005/1296

459/665

L15

Iz 33:15

He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;

L16

Iz 33:15

15 He that walketh <01980> (08802) righteously <06666>, and speaketh <01696> (08802) uprightly <04339>; he that despiseth <03988> (08802) the gain <01215> of oppressions <04642>, that shaketh <05287> (08802) his hands <03709> from holding <08551> (08800) of bribes <07810>, that stoppeth <0331> (08801) his ears <0241> from hearing <08085> (08800) of blood <01818>, and shutteth <06105> (08802) his eyes <05869> from seeing <07200> (08800) evil <07451>;

L01

Iz 33:16

16 On mieszkać <07931> (08799) na wysokiej <04791>: jego miejsce obrony <04869> musi być amunicja <04679> skał <05553>: chleb <03899> podaje się <05414> (08737) go , a jego wody <04325> jest pewien <0539> (08737).

L02

Iz 33:16

ten będzie mieszkał na wysokościach, twierdze na skałach będą jego schronieniem; dostarczą mu chleba, wody mu nie zbraknie.

L03

Iz 33:16

ה֚וּא

מְרוֹמִ֣ים

יִשְׁכֹּ֔ן

מְצָד֥וֹת

סְלָעִ֖ים

מִשְׂגַּבּ֑וֹ

לַחְמ֣וֹ

נִתָּ֔ן

מֵימָ֖יו

נֶאֱמָנִֽים׃

L04

Iz 33:16

ה֚וּא

מְרוֹמִ֣ים

יִשְׁכֹּ֔ן

מְצָד֥וֹת

סְלָעִ֖ים

מִשְׂגַּבּ֑/וֹ

לַחְמ֣/וֹ

נִתָּ֔ן

מֵימָ֖י/ו

נֶאֱמָנִֽים׃

L05

Iz 33:16

me•ro•<Mim>

jisz•<Kon>,

me•ca•<Dot>

se•la•'<Im>

mis•gab•<Bo>;

lach•<Mo>

nit•<Tan>,

me•<Maw>

ne•'e•ma•<Nim>.

L06

Iz 33:16

L07

Iz 33:16

above

abide

castle

rock

Misgab

bread

add

waste

hence

L08

Iz 33:16

powyżej

przestrzegać

zamek

skała

Misgab

chleb

dodać

marnować

stąd

L09

Iz 33:16

on high

He shall dwell

[shall be] the munitions

of rocks

his place of defence

bread

shall be given

him his waters

[shall be] sure

L10

Iz 33:16

na wysoki

On mieszkać

[Jest] amunicji

skał

jego miejsce obrony

chleb

podaje się

mu jego wody

[Jest], czy

L11

Iz 33:16

me·ro·Mim

yish·Kon,

me·tza·Dot

se·la·'Im

mis·gab·Bo;

lach·Mo

nit·Tan,

mei·Mav

ne·'e·ma·Nim.

L12

Iz 33:16

me ro mim

jisz Kon

me ca dot

se la im

mis GaB Bo

laH mo

niT Tan

me maw

ne e ma nim

L13

Iz 33:16

hû´

mürômîm

yišKön

mücädôt

sülä`îm

miSGaBBô

laHmô

niTTän

mêmäyw

ne´émänîm

L14

Iz 33:16

1521/1867

35/54

94/127

8/10

45/59

16/17

244/295

1534/2007

445/579

91/108

L15

Iz 33:16

He shall dwell on high: his place of defence [shall be] the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters [shall be] sure.

L16

Iz 33:16

16 He shall dwell <07931> (08799) on high <04791>: his place of defence <04869> shall be the munitions <04679> of rocks <05553>: bread <03899> shall be given <05414> (08737) him; his waters <04325> shall be sure <0539> (08737).

L01

Iz 33:17

17 Twoje oczy <05869> <02372 ujrzy> (08799) król <04428> w jego piękna <03308>: powinny one ujrzeć <07200> (08799) ziemia <0776>, który jest bardzo daleko <04801>.

L02

Iz 33:17

Oczy twe ujrzą króla w całej jego krasie, zobaczą krainę bardzo rozległą.

L03

Iz 33:17

מֶ֥לֶךְ

בְּיָפְי֖וֹ

תֶּחֱזֶ֣ינָה

עֵינֶ֑יךָ

תִּרְאֶ֖ינָה

אֶ֥רֶץ

מַרְחַקִּֽים׃

L04

Iz 33:17

מֶ֥לֶךְ

בְּ/יָפְי֖/וֹ

תֶּחֱזֶ֣ינָה

עֵינֶ֑י/ךָ

תִּרְאֶ֖ינָה

אֶ֥רֶץ

מַרְחַקִּֽים׃

L05

Iz 33:17

<Me>•lech

be•ja•fe•<jo>

te•che•<Ze>•na

'e•<Ne>•cha;

tir•'<e>•na

'<E>•rec

mar•chak•<Kim>.

L06

Iz 33:17

L07

Iz 33:17

king

beauty

behold

affliction

advise self

common

afar

L08

Iz 33:17

król

piękno

ujrzeć

nieszczęście

doradzać siebie

wspólny

daleka

L09

Iz 33:17

the king

in his beauty

shall see

Thine eyes

they shall behold

the land

that is very far off

L10

Iz 33:17

król

w swoim pięknem

ujrzy

Twoje oczy

powinny one ujrzeć

ziemia

że jest bardzo daleko

L11

Iz 33:17

Me·lech

be·ya·fe·Yo

te·che·Zei·nah

'ei·Nei·cha;

tir·'Ei·nah

'E·retz

mar·chak·Kim.

L12

Iz 33:17

me lech

Be jof jo

Te He ze na

e ne cha

Ti re na

e rec

mar Haq qim

L13

Iz 33:17

meºlek

Büyopyô

TeHézÊºnâ

`ênÊºkä

Tir´Êºnâ

´eºrec

marHaqqîm

L14

Iz 33:17

2060/2519

7/19

35/51

682/878

1006/1296

1776/2502

9/17

L15

Iz 33:17

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.

L16

Iz 33:17

17 Thine eyes <05869> shall see <02372> (08799) the king <04428> in his beauty <03308>: they shall behold <07200> (08799) the land <0776> that is very far off <04801>.

L01

Iz 33:18

18 twoje serce <03820> powinien medytować <01897> (08799) groza <0367>. Gdzie uczony <05608> (08802)? gdzie jest odbiornik <08254> (08802)? gdzie on jest, że liczy <05608> (08802) wieże <04026>?

L02

Iz 33:18

Serce twe grozę będzie wspominać: Gdzie ten, co liczył? Gdzie ten, co ważył? Gdzie ten, co spisywał twierdze?

L03

Iz 33:18

לִבְּךָ֖

יֶהְגֶּ֣ה

אֵימָ֑ה

אַיֵּ֤ה

סֹפֵר֙

אַיֵּ֣ה

שֹׁקֵ֔ל

אַיֵּ֖ה

סֹפֵ֥ר

אֶת־

הַמִּגְדָּלִֽים׃

L04

Iz 33:18

לִבְּ/ךָ֖

יֶהְגֶּ֣ה

אֵימָ֑ה

אַיֵּ֤ה

סֹפֵר֙

אַיֵּ֣ה

שֹׁקֵ֔ל

אַיֵּ֖ה

סֹפֵ֥ר

אֶת־

הַ/מִּגְדָּלִֽים׃

L05

Iz 33:18

lib•be•<Cha>

jeh•<Ge>

'e•<Ma>;

'ai•<je>

so•<Fer>

'ai•<je>

szo•<Kel>,

'ai•<je>

so•<Fer>

et-

ham•mig•da•<Lim>.

L06

Iz 33:18

L07

Iz 33:18

care for

imagine

dread

where

commune

where

pay

where

commune

castle

L08

Iz 33:18

dbałość o

wyobraź sobie

strach

gdzie

gmina

gdzie

płacić

gdzie

gmina

zamek

L09

Iz 33:18

Thine heart

shall meditate

terror

Where

Where [is] the scribe

Where

? where [is] the receiver

Where

? where [is] he that counted

castle

L10

Iz 33:18

Serce twoje

powinien medytować

terror

Gdzie

Gdzie [jest] skryba

Gdzie

? gdzie [jest] odbiornik

Gdzie

? gdzie [jest] on, że liczy

zamek

L11

Iz 33:18

lib·be·Cha

yeh·Geh

'ei·Mah;

'ai·Yeh

so·Fer

'ai·Yeh

sho·Kel,

'ai·Yeh

so·Fer

et-

ham·mig·da·Lim.

L12

Iz 33:18

liB Be cha

jeh Ge

e ma

aj je

so fer

aj je

szo qel

aj je

so fer

et - ham mig Da lim

L13

Iz 33:18

liBBükä

yehGè

´êmâ

´ayyË

söpër

´ayyË

šöqël

´ayyË

söpër

´et-hammigDälîm

L14

Iz 33:18

436/592

19/25

16/17

22/45

130/161

23/45

15/21

24/45

131/161

9045/11047

43/49

L15

Iz 33:18

Thine heart shall meditate terror. Where [is] the scribe? where [is] the receiver? where [is] he that counted the towers?

L16

Iz 33:18

18 Thine heart <03820> shall meditate <01897> (08799) terror <0367>. Where is the scribe <05608> (08802)? where is the receiver <08254> (08802)? where is he that counted <05608> (08802) the towers <04026>?

L01

Iz 33:19

19 Nie będziesz zobaczyć <07200> (08799) zacięta <03267> (08737) ludzie <05971>, a ludzie <05971> z głębiej <06012> mowy <08193> niż Ty możesz dostrzec <08085> (08800); z zająknięcia <03932> (08737) język <03956>, że ty nie możesz zrozumieć <0998>.

L02

Iz 33:19

Nie ujrzysz już ludu zuchwałego, ludu o niewyraźnej mowie, nie do uchwycenia uchem, o bełkotliwym i niezrozumiałym języku.

L03

Iz 33:19

אֶת־

עַ֥ם

נוֹעָ֖ז

לֹ֣א

תִרְאֶ֑ה

עַ֣ם

עִמְקֵ֤י

שָׂפָה֙

מִשְּׁמ֔וֹעַ

נִלְעַ֥ג

לָשׁ֖וֹן

אֵ֥ין

בִּינָֽה׃

L04

Iz 33:19

אֶת־

עַ֥ם

נוֹעָ֖ז

לֹ֣א

תִרְאֶ֑ה

עַ֣ם

עִמְקֵ֤י

שָׂפָה֙

מִ/שְּׁמ֔וֹעַ

נִלְעַ֥ג

לָשׁ֖וֹן

אֵ֥ין

בִּינָֽה׃

L05

Iz 33:19

et-

'am

no•'<Az>

tir•'<e>;

'am

'im•<Ke>

sa•<Fa>

misz•sze•<Mo>•a',

nil•'<Ag>

la•<szon>

'en

bi•<Na>.

L06

Iz 33:19

L07

Iz 33:19

folk

be bold

before

advise self

folk

deeper

band

attentively

mock

babbler

else

knowledge

L08

Iz 33:19

ludowy

być odważny

przed

doradzać siebie

ludowy

głębiej

pasmo

uważnie

drwić

papla

więcej

wiedza

L09

Iz 33:19

people

a fierce

will no

Thou shalt not see

a people

of a deeper

speech

than thou canst perceive

of a stammering

tongue

[that thou canst] not understand

L10

Iz 33:19

ludzie

ostra

nie będzie

Nie będziesz zobaczyć

a ludzie

z głębszych

przemówienie

niż Ty możesz dostrzec

z zająknięcia

język

nie

[Że Ty możesz] nie rozumiem

L11

Iz 33:19

et-

'am

no·'Az

tir·'Eh;

'am

'im·Kei

sa·Fah

mish·she·Mo·a',

nil·'Ag

la·Shon

'ein

bi·Nah.

L12

Iz 33:19

et - am

no az

ti re

im qe

sa fa

misz sze mo a

ni lag

la szon

Bi na

L13

Iz 33:19

´et-`am

nô`äz

lö´

tir´è

`am

`imqê

Säpâ

miššümôª`

nil`ag

läšôn

´ên

Bînâ

L14

Iz 33:19

9046/11047

1425/1866

1/1

3625/5164

1007/1296

1426/1866

2/4

152/173

779/1154

16/19

92/117

531/786

33/38

L15

Iz 33:19

Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, [that thou canst] not understand.

L16

Iz 33:19

19 Thou shalt not see <07200> (08799) a fierce <03267> (08737) people <05971>, a people <05971> of a deeper <06012> speech <08193> than thou canst perceive <08085> (08800); of a stammering <03932> (08737) tongue <03956>, that thou canst not understand <0998>.

L01

Iz 33:20

20 Look <02372> (08798) na Syjonie <06726>, miasto <07151> z naszych uroczystości <04150>: twoje oczy <05869> ujrzy <07200> (08799) Jerozolima <03389> cicho <07600> mieszkanie < 05116>, tabernakulum <0168>, które nie są podejmowane w dół <06813> (08799) nie jest jednym z palików <03489> niej są coraz <05331> <05265 zostać usunięte> (08799), nie będą żadnego z przewody <02256> ich być podzielone <05423> (08735).

L02

Iz 33:20

Patrz na Syjon, miasto naszych świąt! Twe oczy oglądać będą Jeruzalem, siedzibę bezpieczną, namiot nieprzenośny, którego kołków nie wyrwą nigdy ani się żaden jego powróz nie urwie.

L03

Iz 33:20

חֲזֵ֣ה

צִיּ֔וֹן

קִרְיַ֖ת

מֽוֹעֲדֵ֑נוּ

עֵינֶיךָ֩

תִרְאֶ֨ינָה

יְרוּשָׁלִַ֜ם

נָוֶ֣ה

שַׁאֲנָ֗ן

אֹ֤הֶל

בַּל־

יִצְעָן֙

בַּל־

יִסַּ֤ע

יְתֵֽדֹתָיו֙

לָנֶ֔צַח

וְכָל־

חֲבָלָ֖יו

בַּל־

יִנָּתֵֽקוּ׃

L04

Iz 33:20

חֲזֵ֣ה

צִיּ֔וֹן

קִרְיַ֖ת

מֽוֹעֲדֵ֑/נוּ

עֵינֶי/ךָ֩

תִרְאֶ֨ינָה

יְרוּשָׁלִַ֜ם

נָוֶ֣ה

שַׁאֲנָ֗ן

אֹ֤הֶל

בַּל־

יִצְעָן֙

בַּל־

יִסַּ֤ע

יְתֵֽדֹתָי/ו֙

לָ/נֶ֔צַח

וְ/כָל־

חֲבָלָ֖י/ו

בַּל־

יִנָּתֵֽקוּ׃

L05

Iz 33:20

cha•<Ze>

ci•<jon>,

kir•<jat>

mo•'a•<De>•nu;

'e•ne•<Cha>

tir•'<e>•na

je•ru•sza•<Lim>

na•<we>

sza•'a•<Nan>,

'<O>•hel

bal-

jic•'<An>

bal-

jis•<Sa>'

je•te•do•<Taw>

la•<Ne>•cach,

we•chol

cha•wa•<Law>

bal-

jin•na•<Te>•ku.

L06

Iz 33:20

L07

Iz 33:20

behold

Zion

city

appointment

affliction

advise self

Jerusalem

comely

secure

covering

lest

be taken down

lest

cause to blow

nail

alway

all manner

band

lest

break

L08

Iz 33:20

ujrzeć

Syjon

miasto

powołanie

nieszczęście

doradzać siebie

Jerozolima

urodziwy

zabezpieczyć

pokrycie

aby nie

być podjęte w dół

aby nie

spowodować cios

gwóźdź

sprecyzowane

wszelkiego rodzaju

pasmo

aby nie

złamać

L09

Iz 33:20

Look

upon Zion

the city

of our solemnities

thine eyes

shall see

Jerusalem

habitation

a quiet

a tabernacle

Nor

[that] shall not be taken down

Nor

be removed

not one of the stakes

thereof shall ever

any

neither shall any of the cords

Nor

thereof be broken

L10

Iz 33:20

Patrz

na Syjonie

miasto

naszych uroczystości

twoje oczy

ujrzy

Jerozolima

mieszkanie

cichy

tabernakulum

Ani

[Że] nie są brane w dół

Ani

być usunięte

nie jeden z udziałów

ich wykonania kiedykolwiek

każdy

ani się jeden z przewodów

Ani

ich być podzielone

L11

Iz 33:20

cha·Zeh

tzi·Yon,

kir·Yat

mo·'a·De·nu;

'ei·nei·Cha

tir·'Ei·nah

ye·ru·sha·Lim

na·Veh

sha·'a·Nan,

'O·hel

bal-

yitz·'An

bal-

yis·Sa'

ye·te·do·Tav

la·Ne·tzach,

ve·chol

cha·va·Lav

bal-

yin·na·Te·ku.

L12

Iz 33:20

Ha ze

cij jon

qir jat

mo a de nu

e nE cha

ti re na

je ru sza la im

na we

sza a nan

o hel

Bal - ji can

Bal - jis sa

je te do taw

la ne caH

we chol - Ha wa law

Bal - jin na te qu

L13

Iz 33:20

HázË

ciyyôn

qiryat

mô|`ádëºnû

`ênÊkä

tir´Êºnâ

yürûšälaºim

näwè

ša´ánän

´öºhel

Bal-yic`än

Bal-yissa`

yütë|dötäyw

läneºcaH

wükol-Hábäläyw

Bal-yinnätëºqû

L14

Iz 33:20

36/51

69/152

22/29

197/223

683/878

1008/1296

406/643

16/35

7/10

322/342

55/72

1/1

56/72

140/146

21/24

32/44

4219/5415

40/62

57/72

16/27

L15

Iz 33:20

Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle [that] shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.

L16

Iz 33:20

20 Look <02372> (08798) upon Zion <06726>, the city <07151> of our solemnities <04150>: thine eyes <05869> shall see <07200> (08799) Jerusalem <03389> a quiet <07600> habitation <05116>, a tabernacle <0168> that shall not be taken down <06813> (08799); not one of the stakes <03489> thereof shall ever <05331> be removed <05265> (08799), neither shall any of the cords <02256> thereof be broken <05423> (08735).

L01

Iz 33:21

21 Lecz chwalebny <0117> Pan <03068> będzie do nas miejscem <04725> z szerokim <07342> <03027> rzeki <05104> i strumienie <02975>, w którym pójdzie <03212> (08799) nie < 01077> Kuchnia <0590> z wiosłami <07885>, nie będą szarmancki <0117> statek <06716> Pass <05674> (08799) w ten sposób.

L02

Iz 33:21

Bo właśnie tam mamy Pana potężnego, zamiast rzek o szerokich odnogach. Nie dotrze tam okręt poruszany wiosłami ani się okazalszy statek nie przeprawi:

L03

Iz 33:21

כִּ֣י

אִם־

שָׁ֞ם

אַדִּ֤יר

יְהוָה֙

לָ֔נוּ

מְקוֹם־

נְהָרִ֥ים

יְאֹרִ֖ים

רַחֲבֵ֣י

יָדָ֑יִם

בַּל־

תֵּ֤לֶךְ

בּוֹ֙

אֳנִי־

שַׁ֔יִט

וְצִ֥י

אַדִּ֖יר

לֹ֥א

יַעַבְרֶֽנּוּ׃

L04

Iz 33:21

כִּ֣י

אִם־

שָׁ֞ם

אַדִּ֤יר

יְהוָה֙

לָ֔/נוּ

מְקוֹם־

נְהָרִ֥ים

יְאֹרִ֖ים

רַחֲבֵ֣י

יָדָ֑יִם

בַּל־

תֵּ֤לֶךְ

בּ/וֹ֙

אֳנִי־

שַׁ֔יִט

וְ/צִ֥י

אַדִּ֖יר

לֹ֥א

יַעַבְרֶֽ/נּוּ׃

L05

Iz 33:21

im-

szam

'ad•<Dir>

<jah>•we

<La>•nu,

me•kom-

ne•ha•<Rim>

je•'o•<Rim>

ra•cha•<we>

ja•<Da>•jim;

bal-

<Te>•lech

o•ni-

<sza>•jit,

we•<ci>

'ad•<Dir>

ja•'aw•<Ren>•nu.

L06

Iz 33:21

H0000

L07

Iz 33:21

inasmuch

in it

excellent

Jehovah

country

flood

brook

broad

able

lest

along

galley

oar

ship

excellent

before

alienate

L08

Iz 33:21

ponieważ

w tym

doskonały

Jahwe

kraj

powódź

potok

szeroki

w stanie

aby nie

wzdłuż

galera

wiosło

statek

doskonały

przed

zrazić

L09

Iz 33:21

for

but

there

But there the glorious

LORD

[will be] unto us a place

rivers

[and] streams

wide

which

will go

galley

with oars

ship

neither shall gallant

pass

L10

Iz 33:21

dla

ale

tam

Ale wspaniały

Pan

[Będzie] do nas miejsce

rzeki

[I] strumieni

szeroki

który

nie

będzie

galera

z wiosłami

statek

ani się waleczny

nie

przechodzić

L11

Iz 33:21

im-

sham

'ad·Dir

Yah·weh

La·nu,

me·kom-

ne·ha·Rim

ye·'o·Rim

ra·cha·Vei

ya·Da·yim;

bal-

Te·lech

o·ni-

Sha·yit,

ve·Tzi

'ad·Dir

ya·'av·Ren·nu.

L12

Iz 33:21

im - szam

aD Dir

jhwh(a do naj)

la nu

me qom - ne ha rim

je o rim

ra Ha we

ja da jim

Bal - Te lech

ó ni - sza jit

we ci

aD Dir

ja aw ren nu

L13

Iz 33:21

Kî

´im-šäm

´aDDîr

yhwh(´ädönäy)

läºnû

müqôm-nühärîm

yü´örîm

raHábê

yädäºyim

Bal-Tëºlek

Bô

´ónî-šaºyi†

wücî

´aDDîr

lö´

ya`abreºnnû

L14

Iz 33:21

3332/4478

867/1068

639/832

16/27

4601/6220

5122/6522

318/401

79/119

43/65

19/21

1256/1608

58/72

1240/1542

5123/6522

7/7

1/1

2/4

17/27

3626/5164

432/550

L15

Iz 33:21

But there the glorious LORD [will be] unto us a place of broad rivers [and] streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

L16

Iz 33:21

21 But there the glorious <0117> LORD <03068> will be unto us a place <04725> of broad <07342> <03027> rivers <05104> and streams <02975>; wherein shall go <03212> (08799) no <01077> galley <0590> with oars <07885>, neither shall gallant <0117> ship <06716> pass <05674> (08799) thereby.

L01

Iz 33:22

22 Albowiem Pan <03068> jest naszym sędzią <08199> (08802) Pan <03068> jest naszą prawodawcy <02710> (08781) Pan <03068> jest naszym królem <04428>, On bowiem zbawi <03467> (08686) nas.

L02

Iz 33:22

(=BT Iz 33:23a) jego liny obwisną, nie utrzymają prosto swego masztu, nie rozwiną żagla. (=BT Iz 33:23b) Wtedy rozdzielą łup ogromny, chromi zagrabią zdobycz.

L03

Iz 33:22

כִּ֤י

יְהוָה֙

שֹׁפְטֵ֔נוּ

יְהוָ֖ה

מְחֹקְקֵ֑נוּ

יְהוָ֥ה

מַלְכֵּ֖נוּ

ה֥וּא

יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃

L04

Iz 33:22

כִּ֤י

יְהוָה֙

שֹׁפְטֵ֔/נוּ

יְהוָ֖ה

מְחֹקְקֵ֑/נוּ

יְהוָ֥ה

מַלְכֵּ֖/נוּ

ה֥וּא

יוֹשִׁיעֵֽ/נוּ׃

L05

Iz 33:22

<jah>•we

szo•fe•<Te>•nu,

<jah>•we

me•cho•ke•<Ke>•nu;

<jah>•we

mal•<Ke>•nu

jo•szi•'<E>•nu.

L06

Iz 33:22

L07

Iz 33:22

inasmuch

Jehovah

avenge

Jehovah

appoint

Jehovah

king

avenging

L08

Iz 33:22

ponieważ

Jahwe

pomścić

Jahwe

powołać

Jahwe

król

mszcząc

L09

Iz 33:22

For

For the LORD

[is] our judge

the LORD

[is] our lawgiver

the LORD

[is] our king

he will save

L10

Iz 33:22

Dla

Dla Pana

[Jest] naszym sędzią

Pan

[Jest] nasz prawodawca

Pan

[Jest] nasz król

On bowiem zbawi

L11

Iz 33:22

Yah·weh

sho·fe·Te·nu,

Yah·weh

me·cho·ke·Ke·nu;

Yah·weh

mal·Ke·nu

yo·shi·'E·nu.

L12

Iz 33:22

jhwh(a do naj)

szof te nu

jhwh(a do naj)

me Ho qe qe nu

jhwh(a do naj)

mal Ke nu

jo szi e nu

L13

Iz 33:22

Kî

yhwh(´ädönäy)

šöp†ëºnû

yhwh(´ädönäy)

müHöqüqëºnû

yhwh(´ädönäy)

malKëºnû

hû´

yôšî`ëºnû

L14

Iz 33:22

3333/4478

4602/6220

149/201

4603/6220

16/19

4604/6220

2061/2519

1522/1867

143/206

L15

Iz 33:22

For the LORD [is] our judge, the LORD [is] our lawgiver, the LORD [is] our king; he will save us.

L16

Iz 33:22

22 For the LORD <03068> is our judge <08199> (08802), the LORD <03068> is our lawgiver <02710> (08781), the LORD <03068> is our king <04428>; he will save <03467> (08686) us.

L01

Iz 33:23

23 tacklings Twe <02256> są rozwiązane <05203> (08738) nie mogli dobrze <03653> <02388 wzmocnić> (08762) ich masztu <08650>, nie mogli szerzyć <06566> (08804) żagiel <05251> : to jest zdobycz <05706> wielkiego <04766> <07998 zepsuć> podzielony <02505> (08795); lame <06455> wziąć <0962> (08804) zdobycz <0957>.

L02

Iz 33:23

Albowiem Pan jest naszym sędzią, Pan naszym prawodawcą, Pan naszym królem! On nas zbawi!

L03

Iz 33:23

נִטְּשׁ֖וּ

חֲבָלָ֑יִךְ

בַּל־

יְחַזְּק֤וּ

כֵן־

תָּרְנָם֙

בַּל־

פָּ֣רְשׂוּ

נֵ֔ס

אָ֣ז

חֻלַּ֤ק

עַֽד־

שָׁלָל֙

מַרְבֶּ֔ה

פִּסְחִ֖ים

בָּ֥זְזוּ

בַֽז׃

L04

Iz 33:23

נִטְּשׁ֖וּ

חֲבָלָ֑יִ/ךְ

בַּל־

יְחַזְּק֤וּ

כֵן־

תָּרְנָ/ם֙

בַּל־

פָּ֣רְשׂוּ

נֵ֔ס

אָ֣ז

חֻלַּ֤ק

עַֽד־

שָׁלָל֙

מַרְבֶּ֔ה

פִּסְחִ֖ים

בָּ֥זְזוּ

בַֽז׃

L05

Iz 33:23

nit•te•<szu>

cha•wa•<La>•jich;

bal-

je•chaz•ze•<Ku>

chen-

ta•re•<Nam>

bal-

<Pa>•re•su

<Nes>,

'az

chul•<Lak>

ad-

sza•<Lal>

mar•<Be>,

pis•<Chim>

<Ba>•ze•zu

<waz>.

L06

Iz 33:23

L07

Iz 33:23

cast off

band

lest

aid

after that

become

lest

break

banner

beginning

deal

prey

great

lame

catch

booty

L08

Iz 33:23

odtrącić

pasmo

aby nie

pomocy

po tym

zostać

aby nie

złamać

sztandar

początek

radzić sobie

zdobycz

wielki

kulawy

złapać

łup

L09

Iz 33:23

are loosed

Thy tacklings

cannot

strengthen

of its

their mast

Nor

they could not spread

the sail

Then

divided

then is the prey

spoil

of a great

the lame

take

the prey

L10

Iz 33:23

są rozwiązane

Thy tacklings

nie może

wzmacniać

z jego

ich maszt

Ani

nie mogli szerzyć

żagiel

Następnie

podzielony

następnie jest ofiarą

zepsuć

z wielkim

kulawy

wziąć

zdobycz

L11

Iz 33:23

nit·te·Shu

cha·va·La·yich;

bal-

ye·chaz·ze·Ku

chen-

ta·re·Nam

bal-

Pa·re·su

Nes,

'az

chul·Lak

ad-

sha·Lal

mar·Beh,

pis·Chim

Ba·ze·zu

Vaz.

L12

Iz 33:23

nit te szu

Ha wa la jich

Bal - je Haz ze qu

chen - Tor nam

Bal - Par su

nes

Hul laq

ad - sza lal

mar Be

Pis Him

Ba ze zu

waz

L13

Iz 33:23

ni††üšû

Hábäläºyik

Bal-yüHazzüqû

kën-Tornäm

Bal-PäºrSû

nës

´äz

Hullaq

`a|d-šäläl

marBè

PisHîm

Bäºzüzû

baz

L14

Iz 33:23

29/40

41/62

59/72

219/290

499/767

2/3

60/72

46/67

13/21

113/141

51/65

2/3

57/72

1/1

9/13

28/43

7/24

L15

Iz 33:23

Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

L16

Iz 33:23

23 Thy tacklings <02256> are loosed <05203> (08738); they could not well <03653> strengthen <02388> (08762) their mast <08650>, they could not spread <06566> (08804) the sail <05251>: then is the prey <05706> of a great <04766> spoil <07998> divided <02505> (08795); the lame <06455> take <0962> (08804) the prey <0957>.

L01

Iz 33:24

24 A mieszkaniec <07934> nie powie <0559> (08799) Jestem chory <02470> (08804): ludzie <05971>, którzy mieszkają <03427> (08802) tam będzie odpuszczone <05375> (08803) ich nieprawość <05771>.

L02

Iz 33:24

Żaden mieszkaniec nie powie: Jestem chory. Lud, który mieszka w Jeruzalem, dostąpi odpuszczenia swoich nieprawości.

L03

Iz 33:24

וּבַל־

יֹאמַ֥ר

שָׁכֵ֖ן

חָלִ֑יתִי

הָעָ֛ם

הַיֹּשֵׁ֥ב

בָּ֖הּ

נְשֻׂ֥א

עָוֹֽן׃

L04

Iz 33:24

וּ/בַל־

יֹאמַ֥ר

שָׁכֵ֖ן

חָלִ֑יתִי

הָ/עָ֛ם

הַ/יֹּשֵׁ֥ב

בָּ֖/הּ

נְשֻׂ֥א

עָוֹֽן׃

L05

Iz 33:24

u•wal-

jo•<Mar>

sza•<Chen>

cha•<Li>•ti;

ha•'<Am>

hai•jo•<szew>

ne•<Su>

'a•<won>.

L06

Iz 33:24

H0000

L07

Iz 33:24

lest

answer

inhabitant

beseech

folk

abide

fault

L08

Iz 33:24

aby nie

odpowiedź

mieszkaniec

błagać

ludowy

przestrzegać

przyjąć

wina

L09

Iz 33:24

and no

shall not say

And the inhabitant

I am sick

the people

that dwell

therein [shall be] forgiven

[their] iniquity

L10

Iz 33:24

i nie

nie powiedzieć

I mieszkańca

Jestem chory

ludzie

że mieszkają

w nim [będzie] odpuszczone

[Ich] nieprawość

L11

Iz 33:24

u·val-

yo·Mar

sha·Chen

cha·Li·ti;

ha·'Am

hai·yo·Shev

bah

ne·Su

'a·Von.

L12

Iz 33:24

u wal - jo mar

sza chen

Ha li ti

ha am

haj jo szew

ne su

a won

L13

Iz 33:24

ûbal-yö´mar

šäkën

Hälîºtî

hä`äm

hayyöšëb

Bäh

nüSù´

`äwön

L14

Iz 33:24

61/72

3969/5298

12/19

48/76

1427/1866

755/1071

5124/6522

466/650

122/229

L15

Iz 33:24

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein [shall be] forgiven [their] iniquity.

L16

Iz 33:24

24 And the inhabitant <07934> shall not say <0559> (08799), I am sick <02470> (08804): the people <05971> that dwell <03427> (08802) therein shall be forgiven <05375> (08803) their iniquity <05771>.