Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Job12-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Job 12:1

Job 12

Job 12:1

1 A Job <0347> odpowiedział <06030> (08799) i powiedział: <0559> (08799)

L02

Job 12:1

Hiob na to odpowiedział:

L03

Job 12:1

וַיַּ֥עַן

אִיּ֗וֹב

וַיֹּאמַֽר׃

L04

Job 12:1

וַ/יַּ֥עַן

אִיּ֗וֹב

וַ/יֹּאמַֽר׃

L05

Job 12:1

wai•<ja>•'an

i•<jow>,

wai•jo•<Mar>.

L06

Job 12:1

L07

Job 12:1

testify

Job

answer

L08

Job 12:1

świadczyć

Praca

odpowiedź

L09

Job 12:1

answered

And Job

and said

L10

Job 12:1

odpowiedział:

I Pracy

i powiedział:

L11

Job 12:1

vai·Ya·'an

i·Yov,

vai·yo·Mar.

L12

Job 12:1

waj ja an

ij jow

waj jo mar

L13

Job 12:1

wayyaº`an

´iyyôb

wayyö´mar

L14

Job 12:1

171/329

18/58

3672/5298

L15

Job 12:1

And Job answered and said,

L16

Job 12:1

1 And Job <0347> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799),

L01

Job 12:2

2 Bez wątpienia <0551> ale wy jesteście ludzie <05971> i mądrość <02451> umrze <04191> (08799) z tobą.

L02

Job 12:2

Prawda, jesteście potężni, a z wami już mądrość zaginie...

L03

Job 12:2

אָ֭מְנָם

כִּ֣י

אַתֶּם־

עָ֑ם

וְ֝עִמָּכֶ֗ם

תָּמ֥וּת

חָכְמָֽה׃

L04

Job 12:2

אָ֭מְנָם

כִּ֣י

אַתֶּם־

עָ֑ם

וְ֝/עִמָּ/כֶ֗ם

תָּמ֥וּת

חָכְמָֽה׃

L05

Job 12:2

'<A>•me•nom

at•tem-

'<Am>;

we•'im•ma•<Chem>,

ta•<Mut>

choch•ma

L06

Job 12:2

L07

Job 12:2

indeed

inasmuch

you

folk

accompanying

crying

skilful

L08

Job 12:2

rzeczywiście

ponieważ

ludowy

towarzyszący

płacz

zręczny

L09

Job 12:2

No doubt

then

you

but ye [are] the people

with

shall die

and wisdom

L10

Job 12:2

Niewątpliwie

następnie

ale wy [jest] ludzie

umrze

i mądrość

L11

Job 12:2

'A·me·nom

at·tem-

'Am;

ve·'im·ma·Chem,

ta·Mut

choch·mah

L12

Job 12:2

om nam

aT Tem - am

we im ma chem

Ta mut

Hoch ma

L13

Job 12:2

´omnäm

Kî

´aTTem-`äm

wü`immäkem

Tämût

Hokmâ

L14

Job 12:2

4/9

2401/4478

630/1080

1206/1866

847/1043

670/836

42/149

L15

Job 12:2

No doubt but ye [are] the people, and wisdom shall die with you.

L16

Job 12:2

2 No doubt <0551> but ye are the people <05971>, and wisdom <02451> shall die <04191> (08799) with you.

L01

Job 12:3

3, ale <01571> Mam zrozumienie <03824> jak ciebie nie jestem gorszy <05307> (08802) dla Ciebie: tak, kto nie wie takich rzeczy <03644> jak to jest?

L02

Job 12:3

I ja mam rozsądek jak wy, /nie ustępuję wam w niczym/. Komu te rzeczy nieznane?

L03

Job 12:3

גַּם־

לִ֤י

לֵבָ֨ב ׀

כְּֽמוֹכֶ֗ם

לֹא־

נֹפֵ֣ל

אָנֹכִ֣י

מִכֶּ֑ם

וְאֶת־

מִי־

אֵ֥ין

כְּמוֹ־

אֵֽלֶּה׃

L04

Job 12:3

גַּם־

לִ֤/י

לֵבָ֨ב ׀

כְּֽמוֹ/כֶ֗ם

לֹא־

נֹפֵ֣ל

אָנֹכִ֣י

מִ/כֶּ֑ם

וְ/אֶת־

מִי־

אֵ֥ין

כְּמוֹ־

אֵֽלֶּה׃

L05

Job 12:3

gam-

le•<waw>

ke•mo•<Chem>,

lo-

no•<Fel>

'a•no•<Chi>

mik•<Kem>;

we•'<Et>

mi-

'en

ke•mow-

'<El>•le.

L06

Job 12:3

H0000

L07

Job 12:3

again

heart

according to

before

cast down

above

against

any

else

according to

another

L08

Job 12:3

ponownie

serce

zgodnie z

przed

zrzucony

powyżej

przed

każdy

więcej

zgodnie z

inny

L09

Job 12:3

But

I have understanding

to you yea who knoweth not such things

I am not

as well as you I [am] not inferior

does not

know

and who

else

such

another

L10

Job 12:3

Ale

Mam zrozumienie

Ci, którzy tak nie wie takie rzeczy

Nie jestem

tak dobrze, jak ja [am] nie gorszy

nie

wiedzieć

a kto

więcej

taki

inny

L11

Job 12:3

gam-

le·Vav

ke·mo·Chem,

lo-

no·Fel

'a·no·Chi

mik·Kem;

ve·'Et

mi-

'ein

ke·mov-

'El·leh.

L12

Job 12:3

Gam - li

le waw

Ke mo chem

lo - no fel

a no chi

miK Kem

we et - mi - en

Ke mo - el le

L13

Job 12:3

Gam-lî

lëbäb

Kü|môkem

lö´-nöpël

´änökî

miKKem

wü´et-mî-´ên

Kümô-´ëºllè

L14

Job 12:3

454/768

4290/6522

157/252

64/140

2681/5164

225/434

239/359

820/1215

544/808

172/422

332/786

65/140

551/745

L15

Job 12:3

But I have understanding as well as you; I [am] not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

L16

Job 12:3

3 But <01571> I have understanding <03824> as well as you; I am not inferior <05307> (08802) to you: yea, who knoweth not such things <03644> as these?

L01

Job 12:4

4 jestem jako jeden wyśmiewany <07814> bliźniego <07453>, który woła <07121> (08802) od Boga <0433>, a on answereth <06030> (08799) go: po prostu <06662> w pozycji pionowej <08549> Mężczyzna zaśmiał się pogarda <07814>.

L02

Job 12:4

Na drwiny się bliźnich narażam, gdy proszę, by Bóg się odezwał. Z czystego, prawego się śmieją.

L03

Job 12:4

שְׂחֹ֤ק

לְרֵעֵ֨הוּ ׀

אֶֽהְיֶ֗ה

קֹרֵ֣א

לֶ֭אֱלוֹהַּ

וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ

שְׂ֝ח֗וֹק

צַדִּ֥יק

תָּמִֽים׃

L04

Job 12:4

שְׂחֹ֤ק

לְ/רֵעֵ֨/הוּ ׀

אֶֽהְיֶ֗ה

קֹרֵ֣א

לֶ֭/אֱלוֹהַּ

וַֽ/יַּעֲנֵ֑/הוּ

שְׂ֝ח֗וֹק

צַדִּ֥יק

תָּמִֽים׃

L05

Job 12:4

se•<Chok>

le•re•'<E>•hu

'eh•<je>,

ko•<Re>

<Le>•'e•lo•a

wai•ja•'a•<Ne>•hu;

<Chok>,

cad•<Dik>

ta•<Mim>.

L06

Job 12:4

L07

Job 12:4

derision

brother

become

bewray

God

testify

derision

just

without blemish

L08

Job 12:4

drwina

brat

zostać

bewray

Bóg

świadczyć

drwina

tylko

bez skazy

L09

Job 12:4

I am [as] one mocked

of his neighbour

I am

who calleth

upon God

and he answereth

[man is] laughed to scorn

him the just

upright

L10

Job 12:4

Jestem [jak] jeden Wyśmiewano

jego sąsiada

Jestem

kto woła

na Boga

a on answereth

[Człowiek] śmiał do pogardy

go po prostu

pionowo

L11

Job 12:4

se·Chok

le·re·'E·hu

'eh·Yeh,

ko·Re

Le·'e·lo·ah

vai·ya·'a·Ne·hu;

Chok,

tzad·Dik

ta·Mim.

L12

Job 12:4

se Hoq

le re e hu

eh je

qo re

le e lo a

waj ja a ne hu

se Hoq

caD Diq

Ta mim

L13

Job 12:4

SüHöq

lürë`ëºhû

´e|hyè

qörë´

le´élôªh

wa|yya`ánëºhû

SüHôq

caDDîq

Tämîm

L14

Job 12:4

2/15

88/185

2297/3546

435/731

18/59

172/329

3/15

29/206

57/91

L15

Job 12:4

I am [as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright [man is] laughed to scorn.

L16

Job 12:4

4 I am as one mocked <07814> of his neighbour <07453>, who calleth <07121> (08802) upon God <0433>, and he answereth <06030> (08799) him: the just <06662> upright <08549> man is laughed to scorn <07814>.

L01

Job 12:5

5 On, który jest gotowy <03559> (08737) do poślizgu <04571> (08802) ze stopami <07272> jest jak lampa <03940> pogardzany <0937> w myśl <06248> o nim, że jest spokojny <07600 >.

L02

Job 12:5

Wzgarda dla ginących - myśli bezpieczny - popchnąć tego, komu nogi się chwieją.

L03

Job 12:5

לַפִּ֣יד

בּ֭וּז

לְעַשְׁתּ֣וּת

שַׁאֲנָ֑ן

נָ֝כ֗וֹן

לְמ֣וֹעֲדֵי

רָֽגֶל׃

L04

Job 12:5

לַ/פִּ֣יד

בּ֭וּז

לְ/עַשְׁתּ֣וּת

שַׁאֲנָ֑ן

נָ֝כ֗וֹן

לְ/מ֣וֹעֲדֵי

רָֽגֶל׃

L05

Job 12:5

lap•<Pid>

buz

le•'asz•<Tut>

sza•'a•<Nan>;

na•<Chon>,

le•<Mo>•'a•de

<Ra>•gel.

L06

Job 12:5

L07

Job 12:5

brand

contempt

thought

secure

certain

make to shake

be able to endure

L08

Job 12:5

marka

pogarda

myśl

zabezpieczyć

pewny

aby potrząsnąć

być w stanie wytrzymać

L09

Job 12:5

[is as] a lamp

despised

in the thought

of him that is at ease

He that is ready

to slip

with [his] feet

L10

Job 12:5

[Jest] lampa

wzgardzony

w myśli

o nim, że jest spokojny

On, który jest gotowy

poślizgu

z [jego] nogi

L11

Job 12:5

lap·Pid

buz

le·'ash·Tut

sha·'a·Nan;

na·Chon,

le·Mo·'a·dei

Ra·gel.

L12

Job 12:5

laP Pid

Buz

le asz Tut

sza a nan

na chon

le mo a de

ra gel

L13

Job 12:5

laPPîd

Bûz

lü`ašTût

ša´ánän

näkôn

lümôº`ádê

räºgel

L14

Job 12:5

8/14

2/12

1/1

2/10

100/216

2/6

127/241

L15

Job 12:5

He that is ready to slip with [his] feet [is as] a lamp despised in the thought of him that is at ease.

L16

Job 12:5

5 He that is ready <03559> (08737) to slip <04571> (08802) with his feet <07272> is as a lamp <03940> despised <0937> in the thought <06248> of him that is at ease <07600>.

L01

Job 12:6

6 tabernakulum <0168> zbójców <07703> (08802) prosperować <07951> (08799), a ci, którzy prowokują <07264> (08688) Bóg <0410> są bezpieczne <0987>, w którego ręku <03027> Bóg < 0433> zaprowadził <0935> (08689) obficie.

L02

Job 12:6

Spokojne namioty złoczyńców, kto gniewa Boga, jest dufny; za rękę go Bóg prowadzi.

L03

Job 12:6

יִשְׁלָ֤יוּ

אֹֽהָלִ֨ים ׀

לְשֹׁ֥דְדִ֗ים

וּֽ֭בַטֻּחוֹת

לְמַרְגִּ֣יזֵי

אֵ֑ל

לַאֲשֶׁ֤ר

הֵבִ֖יא

אֱל֣וֹהַּ

בְּיָדֽוֹ׃

L04

Job 12:6

יִשְׁלָ֤יוּ

אֹֽהָלִ֨ים ׀

לְ/שֹׁ֥דְדִ֗ים

וּֽ֭/בַטֻּחוֹת

לְ/מַרְגִּ֣יזֵי

אֵ֑ל

לַ/אֲשֶׁ֤ר

הֵבִ֖יא

אֱל֣וֹהַּ

בְּ/יָדֽ/וֹ׃

L05

Job 12:6

jisz•<La>•ju

'o•ha•<Lim>

le•<szo>•de•<Dim>,

<U>•wat•tu•chot

le•mar•<Gi>•ze

'<El>;

la•'a•<szer>

he•<wi>

e•<Lo>•a

be•ja•<Do>.

L06

Job 12:6

L07

Job 12:6

be happy

covering

dead

secure

be afraid

God

after

abide

God

able

L08

Job 12:6

być szczęśliwym

pokrycie

martwy

zabezpieczyć

bać się

Bóg

przestrzegać

Bóg

w stanie

L09

Job 12:6

prosper

The tabernacles

of robbers

are secure

and they that provoke

God

Whom

bringeth

God

into whose hand

L10

Job 12:6

prosperować

Tabernakulum

zbójców

są bezpieczne

i ci, którzy prowokują

Bóg

Kogo

zaprowadził

Bóg

w którego ręce

L11

Job 12:6

yish·La·yu

'o·ha·Lim

le·Sho·de·Dim,

U·vat·tu·chot

le·mar·Gi·zei

'El;

la·'a·Sher

he·Vi

e·Lo·ah

be·ya·Do.

L12

Job 12:6

jisz la ju

o ha lim

le szo de dim

u wat tu Hot

le mar Gi ze

la a szer

he wi

e lo a

Be ja do

L13

Job 12:6

yišläºyû

´ö|hälîm

lüšöºdüdîºm

û|ba††ùHôt

lümarGîºzê

´ël

la´ášer

hëbî´

´élôªh

Büyädô

L14

Job 12:6

2/5

290/342

2/56

1/1

13/41

73/248

4095/5499

1713/2550

19/59

1040/1608

L15

Job 12:6

The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth [abundantly].

L16

Job 12:6

6 The tabernacles <0168> of robbers <07703> (08802) prosper <07951> (08799), and they that provoke <07264> (08688) God <0410> are secure <0987>; into whose hand <03027> God <0433> bringeth <0935> (08689) abundantly.

L01

Job 12:7

7, ale <0199> Zapytaj <07592> (08798) Teraz zwierzęta, <0929> i będą uczyć <03384> (08686) cię, a ptactwo <05775> w powietrzu <08064>, a oni mówią < 05046> (08686) ciebie:

L02

Job 12:7

Zapytaj zwierząt - pouczą. I ptaki w powietrzu powiedzą.

L03

Job 12:7

וְֽאוּלָ֗ם

שְׁאַל־

נָ֣א

בְהֵמ֣וֹת

וְתֹרֶ֑ךָּ

וְע֥וֹף

הַ֝שָּׁמַ֗יִם

וְיַגֶּד־

לָֽךְ׃

L04

Job 12:7

וְֽ/אוּלָ֗ם

שְׁאַל־

נָ֣א

בְהֵמ֣וֹת

וְ/תֹרֶ֑/ךָּ

וְ/ע֥וֹף

הַ֝/שָּׁמַ֗יִם

וְ/יַגֶּד־

לָֽ/ךְ׃

L05

Job 12:7

we•'u•<Lam>,

sze•'al-

we•he•<Mot>

we•to•<Re>•ka;

we•'of

hasz•sza•<Ma>•jim,

we•jag•ged-

<Lach>.

L06

Job 12:7

H0000

L07

Job 12:7

as for

ask counsel

I beseech thee

beast

archer

bird

air

bewray

L08

Job 12:7

jak dla

poprosić radę

Błagam Cię

bestia

łucznik

ptak

powietrze

bewray

L09

Job 12:7

But

ask

now

now the beasts

and they shall teach

thee and the fowls

of the air

and they shall tell

L10

Job 12:7

Ale

zapytać

teraz

teraz bestie

i będą uczyć

tobą a ptactwo

w powietrzu

a oni mówią

L11

Job 12:7

ve·'u·Lam,

she·'al-

ve·he·Mot

ve·to·Re·ka;

ve·'of

hash·sha·Ma·yim,

ve·yag·ged-

Lach.

L12

Job 12:7

we u lam

sze al - na

we he mot

we to reK Ka

we of

hasz sza ma jim

we jaG Ged - lach

L13

Job 12:7

wü|´ûläm

šü´al-nä´

bühëmôt

wütöreºKKä

wü`ôp

haššämaºyim

wüyaGGed-läk

L14

Job 12:7

13/19

127/170

293/402

123/190

44/81

43/71

210/421

253/369

4291/6522

L15

Job 12:7

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

L16

Job 12:7

7 But <0199> ask <07592> (08798) now the beasts, <0929>, and they shall teach <03384> (08686) thee; and the fowls <05775> of the air <08064>, and they shall tell <05046> (08686) thee:

L01

Job 12:8

8 lub mówić <07878> (08798) do ziemi <0776>, a będzie nauczać <03384> (08686) tobie i ryby <01709> w morzu <03220> zgłasza <05608> (08762) do ciebie .

L02

Job 12:8

Zapytaj Podziemia, wyjaśni; pouczą cię i ryby w morzu.

L03

Job 12:8

א֤וֹ

שִׂ֣יחַ

לָאָ֣רֶץ

וְתֹרֶ֑ךָּ

וִֽיסַפְּר֥וּ

לְ֝ךָ֗

דְּגֵ֣י

הַיָּֽם׃

L04

Job 12:8

א֤וֹ

שִׂ֣יחַ

לָ/אָ֣רֶץ

וְ/תֹרֶ֑/ךָּ

וִֽ/יסַפְּר֥וּ

לְ֝/ךָ֗

דְּגֵ֣י

הַ/יָּֽם׃

L05

Job 12:8

<Si>•ach

la•'<A>•rec

we•to•<Re>•ka;

wi•sap•pe•<Ru>

le•cha,

de•<Ge>

hai•<jam>.

L06

Job 12:8

H0000

L07

Job 12:8

and

commune

common

archer

commune

fish

sea

L08

Job 12:8

gmina

wspólny

łucznik

gmina

ryba

morze

L09

Job 12:8

Or speak

to the earth

and it shall teach

shall declare

thee and the fishes

of the sea

L10

Job 12:8

Lub

Albo mówić

na ziemię

i będzie uczyć

ogłasza

ciebie i ryby

z morza

L11

Job 12:8

Si·ach

la·'A·retz

ve·to·Re·ka;

vi·sap·pe·Ru

le·cha,

de·Gei

hai·Yam.

L12

Job 12:8

si aH

la a rec

we to reK Ka

wi saP Pe ru

le cha

De ge

haj jam

L13

Job 12:8

´ô

SîªH

lä´äºrec

wütöreºKKä

wî|saPPürû

lükä

Dügê

hayyäm

L14

Job 12:8

289/320

5/21

1407/2502

45/81

84/161

4292/6522

8/19

190/396

L15

Job 12:8

Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

L16

Job 12:8

8 Or speak <07878> (08798) to the earth <0776>, and it shall teach <03384> (08686) thee: and the fishes <01709> of the sea <03220> shall declare <05608> (08762) unto thee.

L01

Job 12:9

9 Kto wie <03045> (08804) nie w to wszystko, że ręka <03027> Pana <03068> kto ma uczynił <06213> (08804) to?

L02

Job 12:9

Któż by z nich tego nie wiedział, że ręka Pana uczyniła wszystko:

L03

Job 12:9

מִ֭י

לֹא־

יָדַ֣ע

בְּכָל־

אֵ֑לֶּה

כִּ֥י

יַד־

יְ֝הוָה

עָ֣שְׂתָה

זֹּֽאת׃

L04

Job 12:9

מִ֭י

לֹא־

יָדַ֣ע

בְּ/כָל־

אֵ֑לֶּה

כִּ֥י

יַד־

יְ֝הוָה

עָ֣שְׂתָה

זֹּֽאת׃

L05

Job 12:9

lo-

ja•<Da>'

be•chol

'<El>•le;

jad-

<jah>•we

'<A>•se•ta

<Zot>.

L06

Job 12:9

L07

Job 12:9

any

before

acknowledge

all manner

another

inasmuch

able

God

accomplish

likewise

L08

Job 12:9

każdy

przed

przyznać

wszelkiego rodzaju

inny

ponieważ

w stanie

Bóg

zrealizować

podobnie

L09

Job 12:9

Who

does not

Who knoweth

all

these

That

not in all these that the hand

God

hath wrought

L10

Job 12:9

Kto

nie

Kto wie,

wszystko

Że

nie w to wszystko, że ręka

Bóg

kto ma kute

L11

Job 12:9

lo-

ya·Da'

be·chol

'El·leh;

yad-

Yah·weh

'A·se·tah

Zot.

L12

Job 12:9

lo - ja da

Be chol - el le

jad - jhwh(a do naj)

as ta

zzot

L13

Job 12:9

mî

lö´-yäda`

Bükol-´ëºllè

Kî

yad-yhwh(´ädönäy)

`äºStâ

zzö´t

L14

Job 12:9

173/422

2682/5164

419/934

3511/5415

552/745

2402/4478

1041/1608

160/608

1838/2617

366/603

L15

Job 12:9

Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

L16

Job 12:9

9 Who knoweth <03045> (08804) not in all these that the hand <03027> of the LORD <03068> hath wrought <06213> (08804) this?

L01

Job 12:10

10, w którego ręku <03027> jest dusza <05315> każdej żywej istoty <02416>, a oddech <07307> całej ludzkości <0376> <01320>.

L02

Job 12:10

w Jego ręku - tchnienie życia i dusza każdego człowieka.

L03

Job 12:10

אֲשֶׁ֣ר

בְּ֭יָדוֹ

נֶ֣פֶשׁ

כָּל־

חָ֑י

וְ֝ר֗וּחַ

כָּל־

בְּשַׂר־

אִֽישׁ׃

L04

Job 12:10

אֲשֶׁ֣ר

בְּ֭/יָד/וֹ

נֶ֣פֶשׁ

כָּל־

חָ֑י

וְ֝/ר֗וּחַ

כָּל־

בְּשַׂר־

אִֽישׁ׃

L05

Job 12:10

'a•<szer>

be•ja•do

<Ne>•fesz

kol-

<Chai>;

we•<Ru>•ach,

kol-

be•sar-

'<Isz>.

L06

Job 12:10

L07

Job 12:10

after

able

any

all manner

age

air

all manner

body

great

L08

Job 12:10

w stanie

każdy

wszelkiego rodzaju

wiek

powietrze

wszelkiego rodzaju

ciało

wielki

L09

Job 12:10

whose

In whose hand

[is] the soul

of every

of every living thing

and the breath

of all

body

L10

Job 12:10

którego

W którego ręce

[Jest] dusza

z każdym

każdego żywego organizmu

i oddechu

ze wszystkich

ciało

L11

Job 12:10

'a·Sher

be·ya·do

Ne·fesh

kol-

Chai;

ve·Ru·ach,

kol-

be·sar-

'Ish.

L12

Job 12:10

a szer

Be ja do

ne fesz

Kol - Haj

we ru aH

Kol - Be sar - isz

L13

Job 12:10

´ášer

Büyädô

neºpeš

Kol-Häy

würûªH

Kol-BüSar-´îš

L14

Job 12:10

4096/5499

1042/1608

347/751

3512/5415

255/499

115/377

3513/5415

172/270

1470/2004

L15

Job 12:10

In whose hand [is] the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

L16

Job 12:10

10 In whose hand <03027> is the soul <05315> of every living thing <02416>, and the breath <07307> of all mankind <0376> <01320>.

L01

Job 12:11

11 Czyż nie ucho <0241> <0974 wypróbować> (08799) słów <04405>? i usta <02441> smak <02938> (08799) jego mięso <0400>?

L02

Job 12:11

Czyż ucho nie bada mowy, a smak nie kosztuje pokarmu?

L03

Job 12:11

הֲלֹא־

אֹ֭זֶן

מִלִּ֣ין

תִּבְחָ֑ן

וְ֝חֵ֗ךְ

אֹ֣כֶל

יִטְעַם־

לֽוֹ׃

L04

Job 12:11

הֲ/לֹא־

אֹ֭זֶן

מִלִּ֣ין

תִּבְחָ֑ן

וְ֝/חֵ֗ךְ

אֹ֣כֶל

יִטְעַם־

לֽ/וֹ׃

L05

Job 12:11

ha•lo-

'<O>•zen

mil•<Lin>

tiw•<Chan>;

we•<Chech>,

'<O>•chel

jit•'am-

lo.

L06

Job 12:11

H0000

L07

Job 12:11

before

hearing

answer

examine

mouth

eating

but

L08

Job 12:11

przed

przesłuchanie

odpowiedź

zbadać

usta

jedzenie

ale

L09

Job 12:11

does not

Doth not the ear

words

try

as the palate

eating

taste

L10

Job 12:11

nie

Czyż nie ucho

słowa

próbować

jak dla podniebienia

jedzenie

smak

L11

Job 12:11

ha·lo-

'O·zen

mil·Lin

tiv·Chan;

ve·Chech,

'O·chel

yit·'am-

lo.

L12

Job 12:11

ha lo - o zen

mil lin

Tiw Han

we Hech

o chel

ji tam - lo

L13

Job 12:11

hálö´-´özen

millîn

TibHän

wüHëk

´öºkel

yi†`am-lô

L14

Job 12:11

2683/5164

74/186

6/38

5/29

2/18

28/44

7/11

4293/6522

L15

Job 12:11

Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?

L16

Job 12:11

11 Doth not the ear <0241> try <0974> (08799) words <04405>? and the mouth <02441> taste <02938> (08799) his meat <0400>?

L01

Job 12:12

12 ze starożytnym <03453> jest mądrość <02451> oraz długości <0753> dni <03117> zrozumienie <08394>.

L02

Job 12:12

(Więc tylko) u starców jest mądrość, roztropność u wiekiem podeszłych?

L03

Job 12:12

בִּֽישִׁישִׁ֥ים

חָכְמָ֑ה

וְאֹ֖רֶךְ

יָמִ֣ים

תְּבוּנָֽה׃

L04

Job 12:12

בִּֽ/ישִׁישִׁ֥ים

חָכְמָ֑ה

וְ/אֹ֖רֶךְ

יָמִ֣ים

תְּבוּנָֽה׃

L05

Job 12:12

bi•szi•<szim>

choch•ma

we•'<O>•rech

ja•<Mim>

te•wu•<Na>.

L06

Job 12:12

L07

Job 12:12

aged

skilful

forever

age

fruit

L08

Job 12:12

w wieku

zręczny

na zawsze

wiek

owoc

L09

Job 12:12

With the ancient

[is] wisdom

and in length

of days

understanding

L10

Job 12:12

Z starożytny

[Jest] mądrość

i długości

dni

zrozumienie

L11

Job 12:12

bi·shi·Shim

choch·mah

ve·'O·rech

ya·Mim

te·vu·Nah.

L12

Job 12:12

Bi szi szim

Hoch ma

we o rech

ja mim

Te wu na

L13

Job 12:12

Bî|šîšîm

Hokmâ

wü´öºrek

yämîm

Tübûnâ

L14

Job 12:12

1/4

43/149

43/95

1507/2302

7/41

L15

Job 12:12

With the ancient [is] wisdom; and in length of days understanding.

L16

Job 12:12

12 With the ancient <03453> is wisdom <02451>; and in length <0753> of days <03117> understanding <08394>.

L01

Job 12:13

13 Z nim jest mądrość <02451> i siła <01369>, to kto ma rady <06098> i zrozumienie <08394>.

L02

Job 12:13

On ma potęgę i rozum, rozsądek znać w Jego planach.

L03

Job 12:13

עִ֭מּוֹ

חָכְמָ֣ה

וּגְבוּרָ֑ה

ל֝֗וֹ

עֵצָ֥ה

וּתְבוּנָֽה׃

L04

Job 12:13

עִ֭מּ/וֹ

חָכְמָ֣ה

וּ/גְבוּרָ֑ה

ל֝֗/וֹ

עֵצָ֥ה

וּ/תְבוּנָֽה׃

L05

Job 12:13

im•mo

choch•ma

u•ge•wu•<Ra>;

lo,

'e•<ca>

u•te•wu•<Na>.

L06

Job 12:13

H0000

L07

Job 12:13

accompanying

skilful

force

advice

fruit

L08

Job 12:13

towarzyszący

zręczny

wymusić

rada

owoc

L09

Job 12:13

with

With him [is] wisdom

and strength

he hath counsel

and understanding

L10

Job 12:13

Wraz z nim [jest] mądrość

i siła

on kto ma rady

i zrozumienie

L11

Job 12:13

im·mo

choch·mah

u·ge·vu·Rah;

lo,

'e·Tzah

u·te·vu·Nah.

L12

Job 12:13

im mo

Hoch ma

u ge wu ra

e ca

u te wu na

L13

Job 12:13

`immô

Hokmâ

ûgübûrâ

lô

`ëcâ

ûtübûnâ

L14

Job 12:13

848/1043

44/149

21/60

4294/6522

30/88

8/41

L15

Job 12:13

With him [is] wisdom and strength, he hath counsel and understanding.

L16

Job 12:13

13 With him is wisdom <02451> and strength <01369>, he hath counsel <06098> and understanding <08394>.

L01

Job 12:14

14 Oto on kruszy się <02040> (08799) i nie może być zbudowany ponownie <01129> (08735): on shutteth up <05462> (08799) człowiek <0376> i nie może być otwarcie <06605> (08735).

L02

Job 12:14

Gdy On rozwali - któż odbuduje, gdy zamknie, kto by otworzył?

L03

Job 12:14

הֵ֣ן

יַ֭הֲרוֹס

וְלֹ֣א

יִבָּנֶ֑ה

יִסְגֹּ֥ר

עַל־

אִ֝֗ישׁ

וְלֹ֣א

יִפָּתֵֽחַ׃

L04

Job 12:14

הֵ֣ן

יַ֭הֲרוֹס

וְ/לֹ֣א

יִבָּנֶ֑ה

יִסְגֹּ֥ר

עַל־

אִ֝֗ישׁ

וְ/לֹ֣א

יִפָּתֵֽחַ׃

L05

Job 12:14

hen

<ja>•ha•ros

we•<Lo>

jib•ba•<Ne>;

jis•<Gor>

al-

'<Isz>,

we•<Lo>

jip•pa•<Te>•ach.

L06

Job 12:14

L07

Job 12:14

behold

beat down

before

build

close up

above

great

before

appear

L08

Job 12:14

ujrzeć

ubić

przed

budować

ścieśniać

powyżej

wielki

przed

pojawić się

L09

Job 12:14

Behold

Behold he breaketh down

cannot

and it cannot be built again

he shutteth up

and

a man

can be no

and there can be no opening

L10

Job 12:14

Ujrzeć

Oto on kruszy w dół

nie może

i nie może być zbudowany ponownie

on shutteth górę

mężczyzna

może być

i nie może być otwarcie

L11

Job 12:14

hen

Ya·ha·ros

ve·Lo

yib·ba·Neh;

yis·Gor

al-

'Ish,

ve·Lo

yip·pa·Te·ach.

L12

Job 12:14

hen

ja ha ros

we lo

jiB Ba ne

jis Gor

al - isz

we lo

jiP Pa te aH

L13

Job 12:14

hën

yahárôs

wülö´

yiBBänè

yisGör

`al-´îš

wülö´

yiPPätëªH

L14

Job 12:14

109/317

13/43

2684/5164

275/374

61/91

3409/5759

1471/2004

2685/5164

58/144

L15

Job 12:14

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

L16

Job 12:14

14 Behold, he breaketh down <02040> (08799), and it cannot be built again <01129> (08735): he shutteth up <05462> (08799) a man <0376>, and there can be no opening <06605> (08735).

L01

Job 12:15

15 Oto on powstrzymuje <06113> (08799) wód <04325>, a one wysychają <03001> (08799) również posłał je <07971> (08762), a oni obalić <02015> (08799) Ziemia <0776>.

L02

Job 12:15

Gdy wody wstrzyma - jest susza; zwolni je - ziemię spustoszą.

L03

Job 12:15

הֵ֤ן

יַעְצֹ֣ר

בַּמַּ֣יִם

וְיִבָ֑שׁוּ

וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם

וְיַ֖הַפְכוּ

אָֽרֶץ׃

L04

Job 12:15

הֵ֤ן

יַעְצֹ֣ר

בַּ/מַּ֣יִם

וְ/יִבָ֑שׁוּ

וִֽ֝/ישַׁלְּחֵ֗/ם

וְ/יַ֖הַפְכוּ

אָֽרֶץ׃

L05

Job 12:15

hen

ja'•<cor>

bam•<Ma>•jim

we•ji•<wa>•szu;

wi•szal•le•<Chem>,

we•<ja>•haf•chu

'<A>•rec.

L06

Job 12:15

L07

Job 12:15

behold

be able

waste

be ashamed

forsake

become

common

L08

Job 12:15

ujrzeć

móc

marnować

wstydzić

zapierać się

zostać

wspólny

L09

Job 12:15

Behold

Behold he withholdeth

the waters

and they dry up

also he sendeth them out

and they overturn

the earth

L10

Job 12:15

Ujrzeć

Oto on powstrzymuje

wody

i one wysychają

też posłał ich

i przewrócenie

ziemia

L11

Job 12:15

hen

ya'·Tzor

bam·Ma·yim

ve·yi·Va·shu;

vi·shal·le·Chem,

ve·Ya·haf·chu

'A·retz.

L12

Job 12:15

hen

ja cor

Bam ma jim

we ji wa szu

wi szal le Hem

we ja haf chu

a rec

L13

Job 12:15

hën

ya`cör

Bammaºyim

wüyìbäºšû

wî|šallüHëm

wüyaºhapkû

´äºrec

L14

Job 12:15

110/317

36/46

327/579

13/73

601/847

43/94

1408/2502

L15

Job 12:15

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.

L16

Job 12:15

15 Behold, he withholdeth <06113> (08799) the waters <04325>, and they dry up <03001> (08799): also he sendeth them out <07971> (08762), and they overturn <02015> (08799) the earth <0776>.

L01

Job 12:16

16 Z nim jest siła <05797> i mądrość <08454>: oszukani <07683> (08802) i oszust <07686> (08688) są jego.

L02

Job 12:16

U Niego zwycięstwo i siła, ma w ręku błądzących i kłamców.

L03

Job 12:16

עִ֭מּוֹ

עֹ֣ז

וְתֽוּשִׁיָּ֑ה

ל֝֗וֹ

שֹׁגֵ֥ג

וּמַשְׁגֶּֽה׃

L04

Job 12:16

עִ֭מּ/וֹ

עֹ֣ז

וְ/תֽוּשִׁיָּ֑ה

ל֝֗/וֹ

שֹׁגֵ֥ג

וּ/מַשְׁגֶּֽה׃

L05

Job 12:16

im•mo

'oz

we•tu•szi•<jah>;

lo,

szo•<Geg>

u•masz•<Ge>.

L06

Job 12:16

H0000

L07

Job 12:16

accompanying

boldness

foreigner

err

go astray

L08

Job 12:16

towarzyszący

śmiałość

cudzoziemiec

błądzić

zbłądzić

L09

Job 12:16

with

With him [is] strength

and wisdom

the deceived

and the deceiver

L10

Job 12:16

Wraz z nim [jest] siła

i mądrość

zwiedziony

i oszusta

L11

Job 12:16

im·mo

'oz

ve·tu·shi·Yah;

lo,

sho·Geg

u·mash·Geh.

L12

Job 12:16

im mo

we tu szij ja

szo geg

u masz Ge

L13

Job 12:16

`immô

`öz

wütû|šiyyâ

lô

šögëg

ûmašGè

L14

Job 12:16

849/1043

15/92

4/11

4295/6522

3/4

6/21

L15

Job 12:16

With him [is] strength and wisdom: the deceived and the deceiver [are] his.

L16

Job 12:16

16 With him is strength <05797> and wisdom <08454>: the deceived <07683> (08802) and the deceiver <07686> (08688) are his.

L01

Job 12:17

17 On prowadzącej <03212> (08688) doradcy <03289> (08802) od zepsute <07758>, a czyni sędziów <08199> (08802) głupcy <01984> (08779).

L02

Job 12:17

Radców przyda niemądrych, a sędziów wyzuje z rozsądku.

L03

Job 12:17

מוֹלִ֣יךְ

יוֹעֲצִ֣ים

שׁוֹלָ֑ל

וְֽשֹׁפְטִ֥ים

יְהוֹלֵֽל׃

L04

Job 12:17

מוֹלִ֣יךְ

יוֹעֲצִ֣ים

שׁוֹלָ֑ל

וְֽ/שֹׁפְטִ֥ים

יְהוֹלֵֽל׃

L05

Job 12:17

mo•<Lich>

jo•'a•<cim>

szo•<Lal>;

we•szo•fe•<Tim>

je•ho•<Lel>.

L06

Job 12:17

L07

Job 12:17

along

advertise

spoiled

avenge

boast

L08

Job 12:17

wzdłuż

reklamować

zepsute

pomścić

pochwalić

L09

Job 12:17

walk

counsellors

away spoiled

and maketh the judges

fools

L10

Job 12:17

spacer

doradcy

dala zepsute

i czyni sędziów

głupcy

L11

Job 12:17

mo·Lich

yo·'a·Tzim

sho·Lal;

ve·sho·fe·Tim

ye·ho·Lel.

L12

Job 12:17

mo lich

jo a cim

szo lal

we szof tim

je ho lel

L13

Job 12:17

môlîk

yô`ácîm

šôläl

wü|šöp†îm

yühôlël

L14

Job 12:17

1046/1542

42/78

1/2

99/201

33/165

L15

Job 12:17

He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

L16

Job 12:17

17 He leadeth <03212> (08688) counsellors <03289> (08802) away spoiled <07758>, and maketh the judges <08199> (08802) fools <01984> (08779).

L01

Job 12:18

18 On looseth <06605> (08765) bond <04148> królów <04428> i girdeth <0631> (08799) ich biodra <04975> z pasem <0232>.

L02

Job 12:18

Królów pozbawi ich władzy i sznurem skrępuje ich biodra.

L03

Job 12:18

מוּסַ֣ר

מְלָכִ֣ים

פִּתֵּ֑חַ

וַיֶּאְסֹ֥ר

אֵ֝ז֗וֹר

בְּמָתְנֵיהֶֽם׃

L04

Job 12:18

מוּסַ֣ר

מְלָכִ֣ים

פִּתֵּ֑חַ

וַ/יֶּאְסֹ֥ר

אֵ֝ז֗וֹר

בְּ/מָתְנֵי/הֶֽם׃

L05

Job 12:18

mu•<Sar>

me•la•<Chim>

pit•<Te>•ach;

wai•je'•<Sor>

e•<Zor>,

be•ma•te•ne•<Hem>.

L06

Job 12:18

L07

Job 12:18

bond

king

appear

bind

girdle

slender

L08

Job 12:18

obligacja

król

pojawić się

związania

pas

smukły

L09

Job 12:18

the bond

of kings

He looseth

and girdeth

with a girdle

their loins

L10

Job 12:18

bond

królów

On looseth

i girdeth

z pasem

ich lędźwie

L11

Job 12:18

mu·Sar

me·la·Chim

pit·Te·ach;

vai·ye'·Sor

e·Zor,

be·ma·te·nei·Hem.

L12

Job 12:18

mu sar

me la chim

PiT Te aH

waj je sor

e zor

Be mot ne hem

L13

Job 12:18

mûsar

müläkîm

PiTTëªH

wayye´sör

´ëzôr

Bümotnêhem

L14

Job 12:18

3/50

1909/2519

59/144

52/69

2/14

16/47

L15

Job 12:18

He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

L16

Job 12:18

18 He looseth <06605> (08765) the bond <04148> of kings <04428>, and girdeth <0631> (08799) their loins <04975> with a girdle <0232>.

L01

Job 12:19

19 On prowadzącej <03212> (08688) książęta <03548> dala zepsute <07758> i overthroweth <05557> (08762) potężny <0386>.

L02

Job 12:19

Kapłanów pośle nierozważnych, powali największych mocarzy.

L03

Job 12:19

מוֹלִ֣יךְ

כֹּהֲנִ֣ים

שׁוֹלָ֑ל

וְאֵֽתָנִ֣ים

יְסַלֵּֽף׃

L04

Job 12:19

מוֹלִ֣יךְ

כֹּהֲנִ֣ים

שׁוֹלָ֑ל

וְ/אֵֽתָנִ֣ים

יְסַלֵּֽף׃

L05

Job 12:19

mo•<Lich>

ko•ha•<Nim>

szo•<Lal>;

we•'e•ta•<Nim>

je•sal•<Lef>.

L06

Job 12:19

L07

Job 12:19

along

chief ruler

spoiled

hard

overthrow

L08

Job 12:19

wzdłuż

naczelny władca

zepsute

ciężko

obalić

L09

Job 12:19

walk

princes

away spoiled

the mighty

and overthroweth

L10

Job 12:19

spacer

Książęta

dala zepsute

potężny

i overthroweth

L11

Job 12:19

mo·Lich

ko·ha·Nim

sho·Lal;

ve·'e·ta·Nim

ye·sal·Lef.

L12

Job 12:19

mo lich

Ko ha nim

szo lal

we e ta nim

je sal lef

L13

Job 12:19

môlîk

Köhánîm

šôläl

wü´ë|tänîm

yüsallëp

L14

Job 12:19

1047/1542

640/750

2/2

5/13

3/7

L15

Job 12:19

He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.

L16

Job 12:19

19 He leadeth <03212> (08688) princes <03548> away spoiled <07758>, and overthroweth <05557> (08762) the mighty <0386>.

L01

Job 12:20

20 On removeth dala <05493> (08688) przemówienie <08193> w wiernego <0539> (08737) i gładzi <03947> (08799) rozumienie <02940> z wieku <02205>.

L02

Job 12:20

Głos uzdolnionym odbierze, rozsądku pozbawi i starców,

L03

Job 12:20

מֵסִ֣יר

שָׂ֭פָה

לְנֶאֱמָנִ֑ים

וְטַ֖עַם

זְקֵנִ֣ים

יִקָּֽח׃

L04

Job 12:20

מֵסִ֣יר

שָׂ֭פָה

לְ/נֶאֱמָנִ֑ים

וְ/טַ֖עַם

זְקֵנִ֣ים

יִקָּֽח׃

L05

Job 12:20

me•<Sir>

le•ne•'e•ma•<Nim>;

we•<Ta>•'am

ze•ke•<Nim>

jik•<Kach>.

L06

Job 12:20

L07

Job 12:20

behead

band

hence

advice

aged

L08

Job 12:20

ściąć głowę

pasmo

stąd

rada

w wieku

przyjąć

L09

Job 12:20

He removeth away

the speech

of the trusty

the understanding

of the aged

and taketh away

L10

Job 12:20

On removeth dala

mowy

od wiernego

zrozumienie

z wieku

i gładzi

L11

Job 12:20

me·Sir

fah

le·ne·'e·ma·Nim;

ve·Ta·'am

ze·ke·Nim

yik·Kach.

L12

Job 12:20

me sir

sa fa

le ne e ma nim

we ta am

ze qe nim

jiq qaH

L13

Job 12:20

mësîr

Säpâ

lüne´émänîm

wü†aº`am

züqënîm

yiqqäH

L14

Job 12:20

190/300

59/173

53/108

7/13

130/178

742/964

L15

Job 12:20

He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

L16

Job 12:20

20 He removeth away <05493> (08688) the speech <08193> of the trusty <0539> (08737), and taketh away <03947> (08799) the understanding <02940> of the aged <02205>.

L01

Job 12:21

21 On poureth <08210> (08802) pogarda <0937> na książąt <05081> i weakeneth <07503> (08765) siła <04206> z potężnym <0650>.

L02

Job 12:21

pogardą okryje szlachetnych, bo pas odepnie mocarzom.

L03

Job 12:21

שׁוֹפֵ֣ךְ

בּ֭וּז

עַל־

נְדִיבִ֑ים

וּמְזִ֖יחַ

אֲפִיקִ֣ים

רִפָּֽה׃

L04

Job 12:21

שׁוֹפֵ֣ךְ

בּ֭וּז

עַל־

נְדִיבִ֑ים

וּ/מְזִ֖יחַ

אֲפִיקִ֣ים

רִפָּֽה׃

L05

Job 12:21

szo•<Fech>

buz

al-

ne•di•<wim>;

u•me•<Zi>•ach

'a•fi•<Kim>

rip•<Pa>.

L06

Job 12:21

L07

Job 12:21

cast

contempt

above

free

girdle

brook

abate

L08

Job 12:21

rzucać

pogarda

powyżej

wolny

pas

potok

osłabnąć

L09

Job 12:21

He poureth

contempt

upon princes

the strength

of the mighty

and weakeneth

L10

Job 12:21

On poureth

pogarda

od książąt

siła

z potężnym

i weakeneth

L11

Job 12:21

sho·Fech

buz

al-

ne·di·Vim;

u·me·Zi·ach

'a·fi·Kim

rip·Pah.

L12

Job 12:21

szo fech

Buz

al - ne di wim

u me zi aH

a fi qim

riP Pa

L13

Job 12:21

šôpëk

Bûz

`al-nüdîbîm

ûmüzîªH

´ápîqîm

riPPâ

L14

Job 12:21

37/113

3/12

3410/5759

7/29

1/3

3/19

27/46

L15

Job 12:21

He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

L16

Job 12:21

21 He poureth <08210> (08802) contempt <0937> upon princes <05081>, and weakeneth <07503> (08765) the strength <04206> of the mighty <0650>.

L01

Job 12:22

22 lat discovereth <01540> (08764) głębokich rzeczy <06013> z ciemności <02822>, i zaprowadził OUT <03318> (08686) na światło <0216> Cień śmierci <06757>.

L02

Job 12:22

Głębinom wydrze tajniki, oświetli odwieczne ciemności,

L03

Job 12:22

מְגַלֶּ֣ה

עֲ֭מֻקוֹת

מִנִּי־

חֹ֑שֶׁךְ

וַיֹּצֵ֖א

לָא֣וֹר

צַלְמָֽוֶת׃

L04

Job 12:22

מְגַלֶּ֣ה

עֲ֭מֻקוֹת

מִנִּי־

חֹ֑שֶׁךְ

וַ/יֹּצֵ֖א

לָ/א֣וֹר

צַלְמָֽוֶת׃

L05

Job 12:22

me•gal•<Le>

'<A>•mu•kot

min•ni-

<Cho>•szech;

wai•jo•<ce>

la•'or

cal•<Ma>•wet.

L06

Job 12:22

L07

Job 12:22

advertise

deep

above

dark

after

bright

shadow of death

L08

Job 12:22

reklamować

głęboko

powyżej

ciemny

jasny

Cień śmierci

L09

Job 12:22

He discovereth

deep things

from

out of darkness

and bringeth out

to light

the shadow of death

L10

Job 12:22

On discovereth

głębokich rzeczy

z ciemności

i zaprowadził na

na światło

Cień śmierci

L11

Job 12:22

me·gal·Leh

'A·mu·kot

min·ni-

Cho·shech;

vai·yo·Tze

la·'or

tzal·Ma·vet.

L12

Job 12:22

me gal le

a mu qot

min ni - Ho szech

waj jo ce

la or

cal ma wet

L13

Job 12:22

mügallè

`ámùqôt

minnî-Höºšek

wayyöcë´

lä´ôr

calmäºwet

L14

Job 12:22

88/185

9/17

821/1215

19/80

747/1060

21/122

4/18

L15

Job 12:22

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

L16

Job 12:22

22 He discovereth <01540> (08764) deep things <06013> out of darkness <02822>, and bringeth out <03318> (08686) to light <0216> the shadow of death <06757>.

L01

Job 12:23

23 On increaseth <07679> (08688) narody <01471> i destroyeth <06> (08762) im: On enlargeth <07849> (08802) narody <01471> i wymierza <05148> (08686) je ponownie.

L02

Job 12:23

narody pomnoży i zgubi, jak dowódca ich prowadzi.

L03

Job 12:23

מַשְׂגִּ֣יא

לַ֭גּוֹיִם

וַֽיְאַבְּדֵ֑ם

שֹׁטֵ֥חַ

לַ֝גּוֹיִ֗ם

וַיַּנְחֵֽם׃

L04

Job 12:23

מַשְׂגִּ֣יא

לַ֭/גּוֹיִם

וַֽ/יְאַבְּדֵ֑/ם

שֹׁטֵ֥חַ

לַ֝/גּוֹיִ֗ם

וַ/יַּנְחֵֽ/ם׃

L05

Job 12:23

mas•<Gi>

<Lag>•go•jim

waj•'ab•be•<Dem>;

szo•<Te>•ach

lag•go•<jim>,

wai•jan•<Chem>.

L06

Job 12:23

L07

Job 12:23

increase

Gentile

break

all abroad

Gentile

bestow

L08

Job 12:23

wzrost

Gentile

złamać

wszystkie za granicą

Gentile

obdarzyć

L09

Job 12:23

He increaseth

the nations

and destroyeth

them he enlargeth

the nations

and straiteneth

L10

Job 12:23

On increaseth

narody

i destroyeth

im on enlargeth

narody

i wymierza

L11

Job 12:23

mas·Gi

Lag·go·yim

vay·'ab·be·Dem;

sho·Te·ach

lag·go·Yim,

vai·yan·Chem.

L12

Job 12:23

mas Gi

laG Go jim

wa je aB Be dem

szo te aH

laG Go jim

waj jan Hem

L13

Job 12:23

maSGî´

laGGôyìm

wa|yü´aBBüdëm

šö†ëªH

laGGôyìm

wayyanHëm

L14

Job 12:23

1/2

168/555

71/183

4/6

169/555

14/39

L15

Job 12:23

He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them [again].

L16

Job 12:23

23 He increaseth <07679> (08688) the nations <01471>, and destroyeth <06> (08762) them: he enlargeth <07849> (08802) the nations <01471>, and straiteneth <05148> (08686) them again.

L01

Job 12:24

24 On gładzi <05493> (08688) serce <03820> naczelnika <07218> ludzi <05971> z ziemi <0776> i causeth im wędrować <08582> (08686) na pustyni <08414 > gdzie nie ma sposobu <01870>.

L02

Job 12:24

Rządcom ziem odbierze rosądek, po bezdrożach pozwoli im błądzić;

L03

Job 12:24

מֵסִ֗יר

לֵ֭ב

רָאשֵׁ֣י

עַם־

הָאָ֑רֶץ

וַ֝יַּתְעֵ֗ם

בְּתֹ֣הוּ

לֹא־

דָֽרֶךְ׃

L04

Job 12:24

מֵסִ֗יר

לֵ֭ב

רָאשֵׁ֣י

עַם־

הָ/אָ֑רֶץ

וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם

בְּ/תֹ֣הוּ

לֹא־

דָֽרֶךְ׃

L05

Job 12:24

me•<Sir>,

lew

ra•<sze>

am-

ha•'<A>•rec;

wai•jat•'<Em>,

be•<To>•hu

lo-

<Da>•rech.

L06

Job 12:24

L07

Job 12:24

behead

care for

band

folk

common

go astray

Tidal

before

along

L08

Job 12:24

ściąć głowę

dbałość o

pasmo

ludowy

wspólny

zbłądzić

Tidal

przed

wzdłuż

L09

Job 12:24

He taketh away

the heart

of the chief

of the people

of the earth

and causeth them to wander

in a wilderness

[where there is] no way

L10

Job 12:24

On gładzi

serce

z szefem

ludzi

ziemi

i causeth im wędrować

w puszczy

nie

[Gdzie jest] nie ma mowy

L11

Job 12:24

me·Sir,

lev

ra·Shei

am-

ha·'A·retz;

vai·yat·'Em,

be·To·hu

lo-

Da·rech.

L12

Job 12:24

me sir

lew

ra sze

am - ha a rec

waj ja tem

Be to hu

lo - da rech

L13

Job 12:24

mësîr

lëb

rä´šê

`am-hä´äºrec

wayyat`ëm

Bütöºhû

lö´-däºrek

L14

Job 12:24

191/300

180/592

415/598

1207/1866

1409/2502

7/49

6/20

2686/5164

290/700

L15

Job 12:24

He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness [where there is] no way.

L16

Job 12:24

24 He taketh away <05493> (08688) the heart <03820> of the chief <07218> of the people <05971> of the earth <0776>, and causeth them to wander <08582> (08686) in a wilderness <08414> where there is no way <01870>.

L01

Job 12:25

25 Oni po omacku <04959> (08762) w ciemności <02822> bez światła <0216>, a on czyni je rozłożyć <08582> (08686) jak pijany <07910> człowieka.

L02

Job 12:25

macają w ciemności bez światła, chwieją się jak pijani.

L03

Job 12:25

יְמַֽשְׁשׁוּ־

חֹ֥שֶׁךְ

וְלֹא־

א֑וֹר

וַ֝יַּתְעֵ֗ם

כַּשִּׁכּֽוֹר׃

L04

Job 12:25

יְמַֽשְׁשׁוּ־

חֹ֥שֶׁךְ

וְ/לֹא־

א֑וֹר

וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם

כַּ/שִּׁכּֽוֹר׃

L05

Job 12:25

je•masz•szu-

<Cho>•szech

we•lo-

or;

wai•jat•'<Em>,

kasz•szik•<Kor>.

L06

Job 12:25

L07

Job 12:25

feel

dark

before

bright

go astray

drunk-ard

L08

Job 12:25

czuć

ciemny

przed

jasny

zbłądzić

pijany-ard

L09

Job 12:25

They grope

in the dark

without light

and he maketh them to stagger

like [a] drunken

L10

Job 12:25

Oni po omacku

w ciemności

nie

bez światła

a on czyni ich rozłożenie

jak [a] pijany

L11

Job 12:25

ye·mash·shu-

Cho·shech

ve·lo-

or;

vai·yat·'Em,

kash·shik·Kor.

L12

Job 12:25

je ma sze szu - Ho szech

we lo - or

waj ja tem

Kasz sziK Kor

L13

Job 12:25

yüma|šüšû-Höºšek

wülö´-´ôr

wayyat`ëm

KaššiKKôr

L14

Job 12:25

9/9

20/80

2687/5164

22/122

8/49

5/13

L15

Job 12:25

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like [a] drunken [man].

L16

Job 12:25

25 They grope <04959> (08762) in the dark <02822> without light <0216>, and he maketh them to stagger <08582> (08686) like a drunken <07910> man.