Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Job13-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Job 13:1

Job 13

Job 13:1

1 Oto moje oko <05869> widziało <07200> (08804) Wszystko to, ucho kopalnia <0241> gdyż słyszał <08085> (08804) i zrozumiał <0995> (08799) go.

L02

Job 13:1

To wszystko me oko widziało, słyszało, pojęło me ucho.

L03

Job 13:1

הֶן־

כֹּ֭ל

רָאֲתָ֣ה

עֵינִ֑י

שָֽׁמְעָ֥ה

אָ֝זְנִ֗י

וַתָּ֥בֶן

לָֽהּ׃

L04

Job 13:1

הֶן־

כֹּ֭ל

רָאֲתָ֣ה

עֵינִ֑/י

שָֽׁמְעָ֥ה

אָ֝זְנִ֗/י

וַ/תָּ֥בֶן

לָֽ/הּ׃

L05

Job 13:1

hen-

kol

ra•'a•<Ta>

'e•<Ni>;

sza•me•'<A

'a•ze•<Ni>,

wat•<Ta>•wen

<La>.

L06

Job 13:1

H0000

L07

Job 13:1

behold

all manner

advise self

affliction

attentively

hearing

attend

L08

Job 13:1

ujrzeć

wszelkiego rodzaju

doradzać siebie

nieszczęście

uważnie

przesłuchanie

uczęszczać

L09

Job 13:1

Behold

all

hath seen

Lo mine eye

hath heard

all [this] mine ear

and understood

L10

Job 13:1

Ujrzeć

wszystko

widziało

Moje oko lo

gdyż słyszał

wszystko [to] moje ucho

i rozumieć

L11

Job 13:1

hen-

kol

ra·'a·Tah

'ei·Ni;

sha·me·'Ah

'a·ze·Ni,

vat·Ta·ven

Lah.

L12

Job 13:1

hen - Kol

ra a ta

e ni

sza ma

oz ni

waT Ta wen

L13

Job 13:1

hen-Köl

rä´átâ

`ênî

šä|m`â

´oznî

waTTäºben

läh

L14

Job 13:1

111/317

3514/5415

774/1296

498/878

593/1154

75/186

37/168

4296/6522

L15

Job 13:1

Lo, mine eye hath seen all [this], mine ear hath heard and understood it.

L16

Job 13:1

1 Lo, mine eye <05869> hath seen <07200> (08804) all this, mine ear <0241> hath heard <08085> (08804) and understood <0995> (08799) it.

L01

Job 13:2

2 Co wiecie <01847>, sam mam wiedzieć <03045> (08804) także: Nie jestem gorszy <05307> (08802) wam.

L02

Job 13:2

Co wiecie, i ja wiem także. Nie ustępuję wam w niczym.

L03

Job 13:2

כְּֽ֭דַעְתְּכֶם

יָדַ֣עְתִּי

גַם־

אָ֑נִי

לֹא־

נֹפֵ֖ל

אָנֹכִ֣י

מִכֶּֽם׃

L04

Job 13:2

כְּֽ֭/דַעְתְּ/כֶם

יָדַ֣עְתִּי

גַם־

אָ֑נִי

לֹא־

נֹפֵ֖ל

אָנֹכִ֣י

מִ/כֶּֽם׃

L05

Job 13:2

<Ke>•da'•te•chem

ja•<Da>'•ti

gam-

'<A>•ni;

lo-

no•<Fel>

'a•no•<Chi>

mik•<Kem>.

L06

Job 13:2

L07

Job 13:2

cunning

acknowledge

again

before

cast down

above

L08

Job 13:2

przebiegłość

przyznać

ponownie

przed

zrzucony

powyżej

L09

Job 13:2

What ye know

[the same] do I know

also

I am not

also I [am] not inferior

L10

Job 13:2

Co wiecie

[Sama] nie wiem

również

Nie jestem

również ja [am] nie gorszy

L11

Job 13:2

Ke·da'·te·chem

ya·Da'·ti

gam-

'A·ni;

lo-

no·Fel

'a·no·Chi

mik·Kem.

L12

Job 13:2

Ke da Te chem

ja da Ti

gam - a ni

lo - no fel

a no chi

miK Kem

L13

Job 13:2

Kü|da`Tükem

yädaº`Tî

gam-´äºnî

lö´-nöpël

´änökî

miKKem

L14

Job 13:2

14/95

420/934

455/768

360/874

2688/5164

226/434

240/359

822/1215

L15

Job 13:2

What ye know, [the same] do I know also: I [am] not inferior unto you.

L16

Job 13:2

2 W thaye know <01847>, the same do I know <03045> (08804) also: I am not inferior <05307> (08802) unto you.

L01

Job 13:3

3 Na pewno <0199> chciałbym mówić <01696> (08762) do Wszechmocnego <07706>, i pragnę <02654> (08799) do rozumu <03198> (08687) z Bogiem <0410>.

L02

Job 13:3

Lecz mówić chcę z Wszechmogącym, bronić się będę u Boga.

L03

Job 13:3

אוּלָ֗ם

אֲ֭נִי

אֶל־

שַׁדַּ֣י

אֲדַבֵּ֑ר

וְהוֹכֵ֖חַ

אֶל־

אֵ֣ל

אֶחְפָּֽץ׃

L04

Job 13:3

אוּלָ֗ם

אֲ֭נִי

אֶל־

שַׁדַּ֣י

אֲדַבֵּ֑ר

וְ/הוֹכֵ֖חַ

אֶל־

אֵ֣ל

אֶחְפָּֽץ׃

L05

Job 13:3

'u•<Lam>,

'<A>•ni

el-

szad•<Dai>

'a•dab•<Ber>;

we•ho•<Che>•ach

el-

'el

'ech•<Pac>.

L06

Job 13:3

L07

Job 13:3

as for

about

Almighty

answer

appoint

about

God

desire

L08

Job 13:3

jak dla

Wszechmocny

odpowiedź

powołać

Bóg

pragnienie

L09

Job 13:3

Surely

to the Almighty

I would speak

to reason

with

with God

and I desire

L10

Job 13:3

Na pewno

do Wszechmocnego

Chciałbym mówić

rozumować

z Bogiem

i pragnę

L11

Job 13:3

'u·Lam,

'A·ni

el-

shad·Dai

'a·dab·Ber;

ve·ho·Che·ach

el-

'el

'ech·Patz.

L12

Job 13:3

u lam

a ni

el - szaD Daj

a daB Ber

we ho che aH

el - el

eH Pac

L13

Job 13:3

´ûläm

´ánî

´el-šaDDay

´ádaBBër

wühôkëªH

´el-´ël

´eHPäc

L14

Job 13:3

14/19

361/874

3795/5500

18/48

750/1142

18/59

3796/5500

74/248

26/75

L15

Job 13:3

Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

L16

Job 13:3

3 Surely <0199> I would speak <01696> (08762) to the Almighty <07706>, and I desire <02654> (08799) to reason <03198> (08687) with God <0410>.

L01

Job 13:4

4, ale <0199> jesteście fałszerzy <02950> (08802) kłamstwa <08267>, wy jesteście wszyscy lekarze <07495> (08802) bez wartości <0457>.

L02

Job 13:4

Bo wy zmyślacie oszustwa, lekarze nic nie warci.

L03

Job 13:4

וְֽאוּלָ֗ם

אַתֶּ֥ם

טֹֽפְלֵי־

שָׁ֑קֶר

רֹפְאֵ֖י

אֱלִ֣ל

כֻּלְּכֶֽם׃

L04

Job 13:4

וְֽ/אוּלָ֗ם

אַתֶּ֥ם

טֹֽפְלֵי־

שָׁ֑קֶר

רֹפְאֵ֖י

אֱלִ֣ל

כֻּלְּ/כֶֽם׃

L05

Job 13:4

we•'u•<Lam>,

'at•<Tem>

to•fe•le-

<sza>•ker;

ro•fe•'<e>

'e•<Lil>

kul•le•<Chem>.

L06

Job 13:4

L07

Job 13:4

as for

you

forge

without a cause

cure

idol

all manner

L08

Job 13:4

jak dla

wykuć

bez przyczyny

leczyć

idol

wszelkiego rodzaju

L09

Job 13:4

But

you

ye [are] forgers

of lies

ye [are] all physicians

of no value

are all

L10

Job 13:4

Ale

wy, [są] fałszerzy

kłamstwa

wy [są] wszyscy lekarze

bez wartości

są

L11

Job 13:4

ve·'u·Lam,

'at·Tem

to·fe·lei-

Sha·ker;

ro·fe·'Ei

'e·Lil

kul·le·Chem.

L12

Job 13:4

we u lam

aT Tem

tof le - sza qer

ro fe

e lil

Kul le chem

L13

Job 13:4

wü|´ûläm

´aTTem

†ö|plê-šäºqer

röp´ê

´élìl

Kullükem

L14

Job 13:4

15/19

631/1080

1/3

16/113

28/65

4/19

3515/5415

L15

Job 13:4

But ye [are] forgers of lies, ye [are] all physicians of no value.

L16

Job 13:4

4 But <0199> ye are forgers <02950> (08802) of lies <08267>, ye are all physicians <07495> (08802) of no value <0457>.

L01

Job 13:5

5 O, <05414> (08799) to byście w ogóle <02790> (08687) posiadają swój pokój <02790> (08686)! i powinna być twoja mądrość <02451>.

L02

Job 13:5

Gdybyście chcieli zamilknąć, byłby to znak roztropności.

L03

Job 13:5

מִֽי־

יִ֭תֵּן

הַחֲרֵ֣שׁ

תַּחֲרִישׁ֑וּן

וּתְהִ֖י

לָכֶ֣ם

לְחָכְמָֽה׃

L04

Job 13:5

מִֽי־

יִ֭תֵּן

הַחֲרֵ֣שׁ

תַּחֲרִישׁ֑וּ/ן

וּ/תְהִ֖י

לָ/כֶ֣ם

לְ/חָכְמָֽה׃

L05

Job 13:5

mi-

<jit>•ten

ha•cha•<Resz>

ta•cha•ri•<szun>;

u•te•<Hi>

la•<Chem>

le•cha•che•<Ma>.

L06

Job 13:5

H0000

L07

Job 13:5

any

add

altogether

become

skilful

L08

Job 13:5

każdy

dodać

całkowicie

zostać

zręczny

L09

Job 13:5

O that

ye would altogether

hold your peace

become

and it should be your wisdom

L10

Job 13:5

wy byłyby całkowicie

trzymać spokój

zostać

i powinna być twoja mądrość

L11

Job 13:5

mi-

Yit·ten

ha·cha·Resh

ta·cha·ri·Shun;

u·te·Hi

la·Chem

le·cha·che·Mah.

L12

Job 13:5

mi - jiT Ten

ha Ha resz

Ta Ha ri szun

u te hi

la chem

le Hoch ma

L13

Job 13:5

mî|-yiTTën

haHárëš

TaHárîšûn

ûtühî

läkem

lüHokmâ

L14

Job 13:5

174/422

1339/2007

30/74

31/74

2298/3546

4297/6522

45/149

L15

Job 13:5

O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

L16

Job 13:5

5 O that <05414> (08799) ye would altogether <02790> (08687) hold your peace <02790> (08686)! and it should be your wisdom <02451>.

L01

Job 13:6

6 Słuchajcie <08085> (08798) teraz moje rozumowanie <08433> i słuchać <07181> (08685) do pism <07379> z moich ustach <08193>.

L02

Job 13:6

Słuchajcie mego sprzeciwu, na odpowiedź mych warg zważajcie.

L03

Job 13:6

שִׁמְעוּ־

נָ֥א

תוֹכַחְתִּ֑י

וְרִב֖וֹת

שְׂפָתַ֣י

הַקְשִֽׁיבוּ׃

L04

Job 13:6

שִׁמְעוּ־

נָ֥א

תוֹכַחְתִּ֑/י

וְ/רִב֖וֹת

שְׂפָתַ֣/י

הַקְשִֽׁיבוּ׃

L05

Job 13:6

szim•'u-

to•chach•<Ti>;

we•ri•<wot>

se•fa•<Tai>

hak•<szi>•wu.

L06

Job 13:6

L07

Job 13:6

attentively

I beseech thee

among

adversary

band

attend

L08

Job 13:6

uważnie

Błagam Cię

wśród

przeciwnik

pasmo

uczęszczać

L09

Job 13:6

Hear

Please

now my reasoning

to the pleadings

of my lips

and hearken

L10

Job 13:6

Usłyszeć

Proszę

teraz moje rozumowanie

do pism procesowych

z moich ust

i słuchać

L11

Job 13:6

shim·'u-

to·chach·Ti;

ve·ri·Vot

se·fa·Tai

hak·Shi·vu.

L12

Job 13:6

szi mu - na

to chaH Ti

we ri wot

se fa taj

haq szi wu

L13

Job 13:6

šim`û-nä´

tôkaHTî

würìbôt

Süpätay

haqšîºbû

L14

Job 13:6

594/1154

294/402

2/28

19/60

60/173

5/46

L15

Job 13:6

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

L16

Job 13:6

6 Hear <08085> (08798) now my reasoning <08433>, and hearken <07181> (08685) to the pleadings <07379> of my lips <08193>.

L01

Job 13:7

7 Czy macie mówić <01696> (08762) niegodziwie <05766> dla Boga <0410>? i talk <01696> (08762) podstępnie <07423> dla niego?

L02

Job 13:7

Czy Boga złem osłonicie? Wszechmogącego obronicie kłamstwem?

L03

Job 13:7

הַ֭לְאֵל

תְּדַבְּר֣וּ

עַוְלָ֑ה

וְ֝ל֗וֹ

תְּֽדַבְּר֥וּ

רְמִיָּֽה׃

L04

Job 13:7

הַ֭/לְ/אֵל

תְּדַבְּר֣וּ

עַוְלָ֑ה

וְ֝/ל֗/וֹ

תְּֽדַבְּר֥וּ

רְמִיָּֽה׃

L05

Job 13:7

<Hal>•'el

te•dab•be•<Ru>

'aw•<La>;

we•<Lo>,

te•dab•be•<Ru>

re•mi•<jah>.

L06

Job 13:7

H0000

L07

Job 13:7

God

answer

iniquity

answer

deceit

L08

Job 13:7

Bóg

odpowiedź

niesprawiedliwość

odpowiedź

oszustwo

L09

Job 13:7

God

Will ye speak

wickedly

and speak

deceitfully

L10

Job 13:7

Bóg

Będziecie mówić

niegodziwie

i mówić

kłamliwie

L11

Job 13:7

Hal·'el

te·dab·be·Ru

'av·Lah;

ve·Lo,

te·dab·be·Ru

re·mi·Yah.

L12

Job 13:7

ha le el

Te daB Be ru

aw la

we lo

Te daB Be ru

re mij ja

L13

Job 13:7

halü´ël

TüdaBBürû

`awlâ

wülô

Tü|daBBürû

rümiyyâ

L14

Job 13:7

75/248

751/1142

13/52

4298/6522

752/1142

1/15

L15

Job 13:7

Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

L16

Job 13:7

7 Will ye speak <01696> (08762) wickedly <05766> for God <0410>? and talk <01696> (08762) deceitfully <07423> for him?

L01

Job 13:8

8 Czy i wy chcecie przyjąć <05375> (08799) Jego osoba <06440>? będziecie walczyć <07378> (08799) do Boga <0410>?

L02

Job 13:8

(Tak) Jego stronę trzymacie? Czy rzecznikami jesteście Bożymi?

L03

Job 13:8

הֲפָנָ֥יו

תִּשָּׂא֑וּן

אִם־

לָאֵ֥ל

תְּרִיבֽוּן׃

L04

Job 13:8

הֲ/פָנָ֥י/ו

תִּשָּׂא֑וּ/ן

אִם־

לָ/אֵ֥ל

תְּרִיבֽוּ/ן׃

L05

Job 13:8

ha•fa•<Naw>

tis•sa•'<Un>;

im-

la•'<El>

te•ri•<wun>.

L06

Job 13:8

L07

Job 13:8

God

adversary

L08

Job 13:8

przyjąć

Bóg

przeciwnik

L09

Job 13:8

Will ye accept

God

contend

L10

Job 13:8

przyjąć

Czy i wy chcecie przyjąć

Bóg

walczyć

L11

Job 13:8

ha·fa·Nav

tis·sa·'Un;

im-

la·'El

te·ri·Vun.

L12

Job 13:8

ha fa naw

Tis sa un

im - la el

Te ri wun

L13

Job 13:8

hápänäyw

TiSSä´ûn

´im-lä´ël

Türîbûn

L14

Job 13:8

1388/2127

360/650

666/1068

76/248

27/64

L15

Job 13:8

Will ye accept his person? will ye contend for God?

L16

Job 13:8

8 Will ye accept <05375> (08799) his person <06440>? will ye contend <07378> (08799) for God <0410>?

L01

Job 13:9

9 Czy to dobrze <02895> (08804), że powinien szukać cię <02713> (08799)? lub jak jeden mąż <0582> mocketh <02048> (08763) innym, nie będziecie tak drwić <02048> (08762) go?

L02

Job 13:9

Czy dobrze by było, gdyby was doświadczył? Czy można z Niego szydzić jak z człowieka?

L03

Job 13:9

הֲ֭טוֹב

כִּֽי־

יַחְקֹ֣ר

אֶתְכֶ֑ם

אִם־

כְּהָתֵ֥ל

בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ

תְּהָתֵ֥לּוּ

בֽוֹ׃

L04

Job 13:9

הֲ֭/טוֹב

כִּֽי־

יַחְקֹ֣ר

אֶתְ/כֶ֑ם

אִם־

כְּ/הָתֵ֥ל

בֶּ֝/אֱנ֗וֹשׁ

תְּהָתֵ֥לּוּ

בֽ/וֹ׃

L05

Job 13:9

<Ha>•tow

ki-

jach•<Kor>

'et•<Chem>;

im-

ke•ha•<Tel>

be•'e•<Nosz>,

te•ha•<Tel>•lu

wo.

L06

Job 13:9

H0000

L07

Job 13:9

beautiful

inasmuch

find out

deal deceitfully

great

deal deceitfully

L08

Job 13:9

piękny

ponieważ

dowiedzieć się

czynienia podstępnie

wielki

czynienia podstępnie

L09

Job 13:9

will it be well

when

that he should search you out

mocketh

another

another do ye [so] mock

L10

Job 13:9

będzie dobrze

kiedy

że powinien szukać cię

Lub

mocketh

inny

inny czynicie [tak] makiety

L11

Job 13:9

Ha·tov

ki-

yach·Kor

'et·Chem;

im-

ke·ha·Tel

be·'e·Noosh,

te·ha·Tel·lu

vo.

L12

Job 13:9

ha tow

Ki - jaH qor

et chem

im - Ke ha tel

Be e nosz

Te ha tel lu

L13

Job 13:9

há†ôb

Kî|-yaHqör

´etkem

´im-Kühätël

Be´énôš

Tühätëºllû

bô

L14

Job 13:9

277/561

2403/4478

10/27

8640/11047

667/1068

7/10

1472/2004

8/10

4299/6522

L15

Job 13:9

Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye [so] mock him?

L16

Job 13:9

9 Is it good <02895> (08804) that he should search you out <02713> (08799)? or as one man <0582> mocketh <02048> (08763) another, do ye so mock <02048> (08762) him?

L01

Job 13:10

10 On z pewnością <03198> (08687) strofuj <03198> (08686) Ci, jeżeli czynicie potajemnie <05643> <05375 zaakceptować> (08799) osoby <06440>.

L02

Job 13:10

Przywoła was do rozsądku, jeśli w ukryciu stronniczo mówicie.

L03

Job 13:10

הוֹכֵ֣חַ

יוֹכִ֣יחַ

אֶתְכֶ֑ם

אִם־

בַּ֝סֵּ֗תֶר

פָּנִ֥ים

תִּשָּׂאֽוּן׃

L04

Job 13:10

הוֹכֵ֣חַ

יוֹכִ֣יחַ

אֶתְ/כֶ֑ם

אִם־

בַּ֝/סֵּ֗תֶר

פָּנִ֥ים

תִּשָּׂאֽוּ/ן׃

L05

Job 13:10

ho•<Che>•ach

jo•<Chi>•ach

'et•<Chem>;

im-

bas•<Se>•ter,

pa•<Nim>

tis•sa•'<Un>.

L06

Job 13:10

L07

Job 13:10

appoint

backbiting

L08

Job 13:10

powołać

backbiting

przyjąć

L09

Job 13:10

He will surely

reprove

you if ye do secretly

persons

L10

Job 13:10

On na pewno

ganić

Jeśli

ty jeżeli czynicie potajemnie

osób

przyjąć

L11

Job 13:10

ho·Che·ach

yo·Chi·ach

'et·Chem;

im-

bas·Se·ter,

pa·Nim

tis·sa·'Un.

L12

Job 13:10

ho che aH

jo chi aH

et chem

im - Bas se ter

Pa nim

Tis sa un

L13

Job 13:10

hôkëªH

yôkîªH

´etkem

´im-Bassëºter

Pänîm

TiSSä´ûn

L14

Job 13:10

19/59

20/59

8641/11047

668/1068

10/36

1389/2127

361/650

L15

Job 13:10

He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

L16

Job 13:10

10 He will surely <03198> (08687) reprove <03198> (08686) you, if ye do secretly <05643> accept <05375> (08799) persons <06440>.

L01

Job 13:11

11 nie ma Jego Ekscelencja <07613> make boisz <01204> (08762)? i jego strach <06343> spadek <05307> (08799) na was?

L02

Job 13:11

Czy Majestat nie budzi lęku? Czy nie przejmuje was grozą?

L03

Job 13:11

הֲלֹ֣א

שְׂ֭אֵתוֹ

תְּבַעֵ֣ת

אֶתְכֶ֑ם

וּ֝פַחְדּ֗וֹ

יִפֹּ֥ל

עֲלֵיכֶֽם׃

L04

Job 13:11

הֲ/לֹ֣א

שְׂ֭אֵת/וֹ

תְּבַעֵ֣ת

אֶתְ/כֶ֑ם

וּ֝/פַחְדּ֗/וֹ

יִפֹּ֥ל

עֲלֵי/כֶֽם׃

L05

Job 13:11

ha•<Lo>

'e•tow

te•wa•'<Et>

'et•<Chem>;

u•fach•<Do>,

jip•<Pol>

'a•le•<Chem>.

L06

Job 13:11

L07

Job 13:11

before

be accepted

affright

dread

cast down

above

L08

Job 13:11

przed

zostać zaakceptowane

affright

strach

zrzucony

powyżej

L09

Job 13:11

will not

Shall not his excellency

make you afraid

? and his dread

fall

and

L10

Job 13:11

nie będzie

Nie Jego Ekscelencja

się boisz

? i jego strach

spadać

L11

Job 13:11

ha·Lo

'e·tov

te·va·'Et

'et·Chem;

u·fach·Do,

yip·Pol

'a·lei·Chem.

L12

Job 13:11

ha lo

se e to

Te wa et

et chem

u faH Do

jiP Pol

a le chem

L13

Job 13:11

hálö´

Sü´ëtô

Tüba`ët

´etkem

ûpaHDô

yiPPöl

`álêkem

L14

Job 13:11

2689/5164

10/14

9/16

8642/11047

18/49

227/434

3411/5759

L15

Job 13:11

Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

L16

Job 13:11

11 Shall not his excellency <07613> make you afraid <01204> (08762)? and his dread <06343> fall <05307> (08799) upon you?

L01

Job 13:12

12 Twoje wspomnienia <02146> są jak <04912> do popiołu <0665>, wasze ciała <01354> do ciała <01354> z gliny <02563>.

L02

Job 13:12

Zdaniami z piasku wy strofujecie; wszak wasze tarcze są z gliny.

L03

Job 13:12

זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם

מִשְׁלֵי־

אֵ֑פֶר

לְגַבֵּי־

חֹ֝֗מֶר

גַּבֵּיכֶֽם׃

L04

Job 13:12

זִֽ֭כְרֹנֵי/כֶם

מִשְׁלֵי־

אֵ֑פֶר

לְ/גַבֵּי־

חֹ֝֗מֶר

גַּבֵּי/כֶֽם׃

L05

Job 13:12

<Zich>•ro•ne•chem

misz•le-

'<E>•fer;

le•gab•be-

<Cho>•mer,

gab•be•<Chem>.

L06

Job 13:12

L07

Job 13:12

memorial

be like

ashes

top

clay

top

L08

Job 13:12

pomnik

być jak

Popioły

top

glina

top

L09

Job 13:12

Your remembrances

be like

unto ashes

your bodies

of clay

to bodies

L10

Job 13:12

Twoje wspomnienia

być jak

do popiołów

wasze ciała

z gliny

do organów

L11

Job 13:12

Zich·ro·nei·chem

mish·lei-

'E·fer;

le·gab·bei-

Cho·mer,

gab·bei·Chem.

L12

Job 13:12

zich ro ne chem

misz le - e fer

le gaB Be - Ho mer

GaB Be chem

L13

Job 13:12

zi|krönêkem

mišlê-´ëºper

lügaBBê-Höºmer

GaBBêkem

L14

Job 13:12

18/24

2/17

8/22

3/13

11/33

4/13

L15

Job 13:12

Your remembrances [are] like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

L16

Job 13:12

12 Your remembrances <02146> are like <04912> unto ashes <0665>, your bodies <01354> to bodies <01354> of clay <02563>.

L01

Job 13:13

13 Trzymaj spokój <02790> (08685), pozwól mi sam, że mogę mówić <01696> (08762) i niech się <05674> (08799) na mnie, co będzie.

L02

Job 13:13

Milczcie, niech ja teraz powiem, cokolwiek może przyjść na mnie.

L03

Job 13:13

הַחֲרִ֣ישׁוּ

מִ֭מֶּנִּי

וַאֲדַבְּרָה־

אָ֑נִי

וְיַעֲבֹ֖ר

עָלַ֣י

מָֽה׃

L04

Job 13:13

הַחֲרִ֣ישׁוּ

מִ֭מֶּ/נִּי

וַ/אֲדַבְּרָה־

אָ֑נִי

וְ/יַעֲבֹ֖ר

עָלַ֣/י

מָֽה׃

L05

Job 13:13

ha•cha•<Ri>•szu

<Mi>•men•ni

wa•'a•dab•be•rah-

'<A>•ni;

we•ja•'a•<wor>

'a•<Lai>

<Ma>.

L06

Job 13:13

L07

Job 13:13

altogether

above

answer

alienate

above

how long

L08

Job 13:13

całkowicie

powyżej

odpowiedź

zrazić

powyżej

jak długo

L09

Job 13:13

Hold your peace

before

let me alone that I may speak

Then

and let come

what

L10

Job 13:13

Trzymaj swój spokój

przed

niech mi tylko, że mogę mówić

Następnie

i niech się

L11

Job 13:13

ha·cha·Ri·shu

Mi·men·ni

va·'a·dab·be·rah-

'A·ni;

ve·ya·'a·Vor

'a·Lai

Mah.

L12

Job 13:13

ha Ha ri szu

mim men ni

wa a daB Be ra - a ni

we ja a wor

a laj

L13

Job 13:13

haHárîºšû

mimmennî

wa´ádaBBürâ-´äºnî

wüya`ábör

`älay

mâ

L14

Job 13:13

32/74

823/1215

753/1142

362/874

348/550

3412/5759

413/744

L15

Job 13:13

Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what [will].

L16

Job 13:13

13 Hold your peace <02790> (08685), let me alone, that I may speak <01696> (08762), and let come <05674> (08799) on me what will.

L01

Job 13:14

14 Dlatego biorę <05375> (08799) moje ciało <01320> w zęby <08127> i umieścić <07760> (08799) moje życie <05315> w moje ręce <03709>?

L02

Job 13:14

Między zęby stale biorę swe ciało, własne swe życie nadstawiam.

L03

Job 13:14

עַל־

מָ֤ה ׀

אֶשָּׂ֣א

בְשָׂרִ֣י

בְשִׁנָּ֑י

וְ֝נַפְשִׁ֗י

אָשִׂ֥ים

בְּכַפִּֽי׃

L04

Job 13:14

עַל־

מָ֤ה ׀

אֶשָּׂ֣א

בְשָׂרִ֣/י

בְ/שִׁנָּ֑/י

וְ֝/נַפְשִׁ֗/י

אָשִׂ֥ים

בְּ/כַפִּֽ/י׃

L05

Job 13:14

al-

'es•<Sa>

we•sa•<Ri>

we•szin•<Nai>;

we•naf•<szi>,

'a•<Sim>

be•chap•<Pi>.

L06

Job 13:14

L07

Job 13:14

above

how long

body

crag

any

appoint

branch

L08

Job 13:14

powyżej

jak długo

przyjąć

ciało

turnia

każdy

powołać

oddział

L09

Job 13:14

and

Wherefore do I take

my flesh

in my teeth

my life

and put

branch

L10

Job 13:14

Dlatego biorę

moje ciało

w zęby

moje życie

i umieścić

oddział

L11

Job 13:14

al-

mah

'es·Sa

ve·sa·Ri

ve·shin·Nai;

ve·naf·Shi,

'a·Sim

be·chap·Pi.

L12

Job 13:14

al - ma

es sa

we sa ri

we szin naj

we naf szi

a sim

Be chaP Pi

L13

Job 13:14

`al-mâ

´eSSä´

büSärî

büšinnäy

wünapšî

´äSîm

BükaPPî

L14

Job 13:14

3413/5759

414/744

362/650

173/270

21/55

348/751

328/581

111/191

L15

Job 13:14

Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

L16

Job 13:14

14 Wherefore do I take <05375> (08799) my flesh <01320> in my teeth <08127>, and put <07760> (08799) my life <05315> in mine hand <03709>?

L01

Job 13:15

15 Choć <02005> zabije <06991> (08799) ja, ale ja ufam <03176> (08762) w nim: ale będę utrzymywać <03198> (08686) moje własne sposoby <01870> <06440 przed> go.

L02

Job 13:15

Choćby mnie zabił Wszechmocny - ufam, i dróg moich przed Nim chcę bronić.

L03

Job 13:15

הֵ֣ן

יִ֭קְטְלֵנִי

[לֹא

כ]

(לֹ֣ו

ק)

אֲיַחֵ֑ל

אַךְ־

דְּ֝רָכַ֗י

אֶל־

פָּנָ֥יו

אוֹכִֽיחַ׃

גַּם־

הוּא־

L04

Job 13:15

הֵ֣ן

יִ֭קְטְלֵ/נִי

לא

ל֣/וֹ

אֲיַחֵ֑ל

אַךְ־

דְּ֝רָכַ֗/י

אֶל־

פָּנָ֥י/ו

אוֹכִֽיחַ׃

גַּם־

הוּא־

L05

Job 13:15

hen

<jik>•te•le•ni

[lo

ch]

(<Lo>

'a•ja•<Chel>;

ach-

de•ra•<Chai>,

el-

pa•<Naw>

o•<Chi>•ach.

gam-

hu-

L06

Job 13:15

L07

Job 13:15

behold

kill

before

cause to

also

along

about

appoint

again

L08

Job 13:15

ujrzeć

zabić

przed

spowodować

również

wzdłuż

przyjąć

powołać

ponownie

L09

Job 13:15

Though

he slay

not

me yet will I trust

Nevertheless

mine own ways

about

before

in him but I will maintain

again

L10

Job 13:15

Chociaż

zabije

nie

ja jeszcze będę ufał

Niemniej jednak

wydobywać własne sposoby

przed

w nim, ale będę utrzymywać

ponownie

L11

Job 13:15

hen

Yik·te·le·ni

[lo

ch]

(Lo

'a·ya·Chel;

ach-

de·ra·Chai,

el-

pa·Nav

o·Chi·ach.

gam-

hu-

L12

Job 13:15

hen

jiq te le ni

(lo)

[lo]

a ja Hel

ach - De ra chaj

el - Pa naw

o chi aH

Gam - hu - li

li szu a

L13

Job 13:15

hën

yiq†ülënî

(lö´)

[lô]

´áyaHël

´ak-Düräkay

´el-Pänäyw

´ôkîªH

Gam-hû´-lî

lî|šû`â

L14

Job 13:15

112/317

1/3

10/20

6/39

86/161

291/700

3797/5500

1390/2127

21/59

456/768

1285/1867

L15

Job 13:15

Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

L16

Job 13:15

15 Though <02005> he slay <06991> (08799) me, yet will I trust <03176> (08762) in him: but I will maintain <03198> (08686) mine own ways <01870> before <06440> him.

L01

Job 13:16

16 On także jest moim zbawieniem <03444>: dla hipokryty <02611> nie wchodzi <0935> (08799) przed <06440> go.

L02

Job 13:16

To mi wystarczy za obronę. Nieprawy do Niego nie dojdzie.

L03

Job 13:16

לִ֥י

לִֽישׁוּעָ֑ה

כִּי־

לֹ֥א

לְ֝פָנָ֗יו

חָנֵ֥ף

יָבֽוֹא׃

L04

Job 13:16

לִ֥/י

לִֽ/ישׁוּעָ֑ה

כִּי־

לֹ֥א

לְ֝/פָנָ֗י/ו

חָנֵ֥ף

יָבֽוֹא׃

L05

Job 13:16

li•szu•'<Ah>;

ki-

le•fa•<Naw>,

cha•<Nef>

ja•<wo>.

L06

Job 13:16

H0000

L07

Job 13:16

deliverance

inasmuch

before

hypocrite

abide

L08

Job 13:16

uwolnienie

ponieważ

przed

przyjąć

hipokryta

przestrzegać

L09

Job 13:16

He also [shall be] my salvation

for

before

for an hypocrite

shall not come

L10

Job 13:16

On też [jest] moje zbawienie

dla

przed

dla hipokryty

nie wchodzi

L11

Job 13:16

li·shu·'Ah;

ki-

le·fa·Nav,

cha·Nef

ya·Vo.

L12

Job 13:16

Ki - lo

le fa naw

Ha nef

ja wo

L13

Job 13:16

Kî-lö´

lüpänäyw

Hänëp

yäbô´

L14

Job 13:16

4300/6522

10/77

2404/4478

2690/5164

1391/2127

2/13

1714/2550

L15

Job 13:16

He also [shall be] my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

L16

Job 13:16

16 He also shall be my salvation <03444>: for an hypocrite <02611> shall not come <0935> (08799) before <06440> him.

L01

Job 13:17

17 Słuchajcie <08085> (08798) pilnie <08085> (08800) moje przemówienie <04405>, a moja deklaracja <0262> z twoich uszu <0241>.

L02

Job 13:17

Słuchajcie pilnie mej mowy, na słowa me uszu nadstawcie.

L03

Job 13:17

שִׁמְע֣וּ

שָׁ֭מוֹעַ

מִלָּתִ֑י

וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י

בְּאָזְנֵיכֶֽם׃

L04

Job 13:17

שִׁמְע֣וּ

שָׁ֭מוֹעַ

מִלָּתִ֑/י

וְ֝/אַֽחֲוָתִ֗/י

בְּ/אָזְנֵי/כֶֽם׃

L05

Job 13:17

szim•'<U>

mo•a'

mil•la•<Ti>;

we•'a•cha•wa•<Ti>,

be•'a•ze•ne•<Chem>.

L06

Job 13:17

L07

Job 13:17

attentively

answer

declaration

hearing

L08

Job 13:17

uważnie

odpowiedź

deklaracja

przesłuchanie

L09

Job 13:17

Hear

diligently

my speech

and my declaration

with your ears

L10

Job 13:17

Usłyszeć

pilnie

moja przemowa

i moja deklaracja

z twoich uszu

L11

Job 13:17

shim·'U

mo·a'

mil·la·Ti;

ve·'a·cha·va·Ti,

be·'a·ze·nei·Chem.

L12

Job 13:17

szi mu

sza mo a

mil la ti

we a Ha wa ti

Be oz ne chem

L13

Job 13:17

šim`û

šämôª`

millätî

wü´a|Háwätî

Bü´oznêkem

L14

Job 13:17

595/1154

596/1154

7/38

1/1

76/186

L15

Job 13:17

Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

L16

Job 13:17

17 Hear <08085> (08798) diligently <08085> (08800) my speech <04405>, and my declaration <0262> with your ears <0241>.

L01

Job 13:18

18 Oto teraz, mam zamówione <06186> (08804) moja przyczyna <04941>, wiem <03045> (08804), że będę być uzasadnione <06663> (08799).

L02

Job 13:18

Mam gotową obronę przed sądem, pewien, że jestem niewinny.

L03

Job 13:18

הִנֵּה־

נָ֭א

עָרַ֣כְתִּי

מִשְׁפָּ֑ט

יָ֝דַ֗עְתִּי

כִּֽי־

אֲנִ֥י

אֶצְדָּֽק׃

L04

Job 13:18

הִנֵּה־

נָ֭א

עָרַ֣כְתִּי

מִשְׁפָּ֑ט

יָ֝דַ֗עְתִּי

כִּֽי־

אֲנִ֥י

אֶצְדָּֽק׃

L05

Job 13:18

hin•ne

'a•<Rach>•ti

misz•<Pat>;

ja•<Da>'•ti,

ki-

'a•<Ni>

'ec•<Dak>.

L06

Job 13:18

L07

Job 13:18

behold

I beseech thee

array

adversary

acknowledge

inasmuch

cleanse

L08

Job 13:18

ujrzeć

Błagam Cię

tablica

przeciwnik

przyznać

ponieważ

oczyścić

L09

Job 13:18

Behold

now

Behold now I have ordered

[my] cause

I know

that

that I shall be justified

L10

Job 13:18

Ujrzeć

teraz

Oto teraz Kazałem

[Moje] przyczyną

Wiem

że

że będę być uzasadnione

L11

Job 13:18

hin·neh-

'a·Rach·ti

mish·Pat;

ya·Da'·ti,

ki-

'a·Ni

'etz·Dak.

L12

Job 13:18

hin ne - na

a rach Ti

misz Pat

ja da Ti

Ki - a ni

ec Daq

L13

Job 13:18

hinnË-nä´

`äraºkTî

mišPä†

yädaº`Tî

Kî|-´ánî

´ecDäq

L14

Job 13:18

526/840

295/402

49/76

162/419

421/934

2405/4478

363/874

14/41

L15

Job 13:18

Behold now, I have ordered [my] cause; I know that I shall be justified.

L16

Job 13:18

18 Behold now, I have ordered <06186> (08804) my cause <04941>; I know <03045> (08804) that I shall be justified <06663> (08799).

L01

Job 13:19

19 Kto to jest, że będą błagać <07378> (08799) ze mną? teraz, jeśli trzymać język za zębami <02790> (08686), będę wyzionąć ducha <01478> (08799).

L02

Job 13:19

Kto chce się ze mną prawować? A teraz umilknę i umrę.

L03

Job 13:19

מִי־

ה֭וּא

יָרִ֣יב

עִמָּדִ֑י

כִּֽי־

עַתָּ֖ה

אַחֲרִ֣ישׁ

וְאֶגְוָֽע׃

L04

Job 13:19

מִי־

ה֭וּא

יָרִ֣יב

עִמָּדִ֑/י

כִּֽי־

עַתָּ֖ה

אַחֲרִ֣ישׁ

וְ/אֶגְוָֽע׃

L05

Job 13:19

mi-

ja•<Riw>

'im•ma•<Di>;

ki-

'at•<Ta>

'a•cha•<Risz>

we•'eg•<wa>'.

L06

Job 13:19

L07

Job 13:19

any

adversary

against

inasmuch

henceforth

altogether

die

L08

Job 13:19

każdy

przeciwnik

przed

ponieważ

odtąd

całkowicie

umierać

L09

Job 13:19

Who

Who [is] he [that] will plead

against

For

then

with me? for now if I hold my tongue

I shall give up the ghost

L10

Job 13:19

Kto

Kto [jest] on [że] będzie powoływać

przed

Dla

następnie

ze mną? teraz jeśli trzymać język za zębami

Ja wyzionąć ducha

L11

Job 13:19

mi-

ya·Riv

'im·ma·Di;

ki-

'at·Tah

'a·cha·Rish

ve·'eg·Va'.

L12

Job 13:19

mi - hu

ja riw

im ma di

Ki - aT Ta

a Ha risz

we eg wa

L13

Job 13:19

mî-hû´

yärîb

`immädî

Kî|-`aTTâ

´aHárîš

wü´egwä`

L14

Job 13:19

175/422

1286/1867

28/64

31/44

2406/4478

313/431

33/74

15/24

L15

Job 13:19

Who [is] he [that] will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

L16

Job 13:19

19 Who is he that will plead <07378> (08799) with me? for now, if I hold my tongue <02790> (08686), I shall give up the ghost <01478> (08799).

L01

Job 13:20

20 Jedynie zrobić <06213> (08799) nie dwa <08147> rzeczy ku mnie: wtedy nie ukrywam <05641> (08735) ja z tobą <06440>.

L02

Job 13:20

Uczyń mi tylko dwie rzeczy, na pewno nie stchórzę przed Tobą:

L03

Job 13:20

אַךְ־

שְׁ֭תַּיִם

אַל־

תַּ֣עַשׂ

עִמָּדִ֑י

אָ֥ז

מִ֝פָּנֶ֗יךָ

לֹ֣א

אֶסָּתֵֽר׃

L04

Job 13:20

אַךְ־

שְׁ֭תַּיִם

אַל־

תַּ֣עַשׂ

עִמָּדִ֑/י

אָ֥ז

מִ֝/פָּנֶ֗י/ךָ

לֹ֣א

אֶסָּתֵֽר׃

L05

Job 13:20

a•chosz-

ta•jim

al-

<Ta>•'as

'im•ma•<Di>;

'az

mip•pa•<Ne>•cha,

'es•sa•<Ter>.

L06

Job 13:20

L07

Job 13:20

also

both

God

accomplish

against

beginning

before

be absent

L08

Job 13:20

również

zarówno

Bóg

zrealizować

przed

początek

przyjąć

przed

być nieobecny

L09

Job 13:20

Only

not two

God

Only do

to me

Then

myself from thee

I will not

[things] unto me then will I not hide

L10

Job 13:20

Tylko

nie dwa

Bóg

Tylko

do mnie

Następnie

ja od ciebie

Nie będę

[Wszystko] do mnie wtedy nie chowam

L11

Job 13:20

a·choSh-

ta·yim

al-

Ta·'as

'im·ma·Di;

'az

mip·pa·Nei·cha,

'es·sa·Ter.

L12

Job 13:20

ach - szTa jim

al - Ta as

im ma di

miP Pa ne cha

es sa ter

L13

Job 13:20

´ak-šTaºyim

´al-Taº`aS

`immädî

´äz

miPPänÊºkä

lö´

´essätër

L14

Job 13:20

87/161

662/768

77/248

1839/2617

32/44

83/141

1392/2127

2691/5164

21/79

L15

Job 13:20

Only do not two [things] unto me: then will I not hide myself from thee.

L16

Job 13:20

20 Only do <06213> (08799) not two <08147> things unto me: then will I not hide <05641> (08735) myself from thee <06440>.

L01

Job 13:21

21 Wypłata <07368> <00> rękę <03709> daleko <07368> (08685) ode mnie: i niech nie twój strach <0367> mnie boi <01204> (08762).

L02

Job 13:21

Odejmij ode mnie Twą rękę i spraw, bym nie bał się Ciebie.

L03

Job 13:21

כַּ֭פְּךָ

מֵעָלַ֣י

הַרְחַ֑ק

וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗

אַֽל־

תְּבַעֲתַֽנִּי׃

L04

Job 13:21

כַּ֭פְּ/ךָ

מֵ/עָלַ֣/י

הַרְחַ֑ק

וְ֝/אֵ֥מָתְ/ךָ֗

אַֽל־

תְּבַעֲתַֽ/נִּי׃

L05

Job 13:21

<Kap>•pe•cha

me•'a•<Lai>

har•<Chak>;

we•'<E>•ma•te•cha,

al-

te•wa•'a•<Tan>•ni.

L06

Job 13:21

L07

Job 13:21

branch

above

remove

dread

nay

affright

L08

Job 13:21

oddział

powyżej

usunąć

strach

affright

L09

Job 13:21

thine hand

and

far

from me and let not thy dread

nay

make me afraid

L10

Job 13:21

rękę

daleko

ode mnie i niech nie strachu twego

mnie boi

L11

Job 13:21

Kap·pe·cha

me·'a·Lai

har·Chak;

ve·'E·ma·te·cha,

al-

te·va·'a·Tan·ni.

L12

Job 13:21

KaP Pe cha

me a laj

har Haq

we e mat cha

al - Te wa a tan ni

L13

Job 13:21

KaPPükä

më`älay

harHaq

wü´ëºmätkä

´a|l-Tüba`átaºnnî

L14

Job 13:21

112/191

3414/5759

14/57

8/17

289/725

10/16

L15

Job 13:21

Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

L16

Job 13:21

21 Withdraw <07368> <00> thine hand <03709> far <07368> (08685) from me: and let not thy dread <0367> make me afraid <01204> (08762).

L01

Job 13:22

22 Następnie należy wywołać <07121> (08798) ty i ja na nie odpowiem <06030> (08799) lub pozwól mi mówić <01696> (08762), a odpowiedź <07725> (08685) Mnie.

L02

Job 13:22

Mów pierwszy, a ja niech odpowiem, lub ja przemówię, Ty po mnie.

L03

Job 13:22

וּ֭קְרָא

וְאָנֹכִ֣י

אֶֽעֱנֶ֑ה

אֽוֹ־

אֲ֝דַבֵּ֗ר

וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃

L04

Job 13:22

וּ֭/קְרָא

וְ/אָנֹכִ֣י

אֶֽעֱנֶ֑ה

אֽוֹ־

אֲ֝דַבֵּ֗ר

וַ/הֲשִׁיבֵֽ/נִי׃

L05

Job 13:22

<U>•ke•ra

we•'a•no•<Chi>

'e•'e•<Ne>;

ow-

'a•dab•<Ber>,

wa•ha•szi•<we>•ni.

L06

Job 13:22

L07

Job 13:22

bewray

testify

and

answer

break

L08

Job 13:22

bewray

świadczyć

odpowiedź

złamać

L09

Job 13:22

Then call

and I

thou and I will answer

or let me speak

and answer

L10

Job 13:22

Następnie należy wywołać

i ja

ty i ja będziemy odpowiadać

Lub

lub pozwól mi mówić

i odpowiedź

L11

Job 13:22

U·ke·ra

ve·'a·no·Chi

'e·'e·Neh;

ov-

'a·dab·Ber,

va·ha·shi·Ve·ni.

L12

Job 13:22

u qe ra

we a no chi

e e ne

o - a daB Ber

wa ha szi we ni

L13

Job 13:22

ûqürä´

wü´änökî

´e|`énè

´ô|-´ádaBBër

wahášîbëºnî

L14

Job 13:22

436/731

241/359

173/329

290/320

754/1142

582/1041

L15

Job 13:22

Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

L16

Job 13:22

22 Then call <07121> (08798) thou, and I will answer <06030> (08799): or let me speak <01696> (08762), and answer <07725> (08685) thou me.

L01

Job 13:23

23 Ilu] moje winy <05771> i grzechy <02403>? mnie wiedzieć <03045> (08685) mój grzech <06588> a grzech mój <02403>.

L02

Job 13:23

Ile mam przewin i grzechów? Ujawnij występki i winy!

L03

Job 13:23

כַּמָּ֣ה

לִ֭י

עֲוֹנ֣וֹת

וְחַטָּא֑וֹת

פִּֽשְׁעִ֥י

וְ֝חַטָּאתִ֗י

הֹדִיעֵֽנִי׃

L04

Job 13:23

כַּ/מָּ֣ה

לִ֭/י

עֲוֹנ֣וֹת

וְ/חַטָּא֑וֹת

פִּֽשְׁעִ֥/י

וְ֝/חַטָּאתִ֗/י

הֹדִיעֵֽ/נִי׃

L05

Job 13:23

kam•<Ma>

a•wo•<Not>

we•chat•ta•'ot;

pisz•'<I>

we•chat•ta•<Ti>,

ho•di•'<E>•ni

L06

Job 13:23

H0000

L07

Job 13:23

how long

fault

punishment

rebellion

punishment

acknowledge

L08

Job 13:23

jak długo

wina

kara

bunt

kara

przyznać

L09

Job 13:23

How

How many [are] mine iniquities

and my sin

my transgression

and my sin

known

L10

Job 13:23

Jak

Ile [są] moje winy

a grzech mój

mój grzech

a grzech mój

znany

L11

Job 13:23

kam·Mah

a·vo·Not

ve·chat·ta·'ot;

pish·'I

ve·chat·ta·Ti,

ho·di·'E·ni

L12

Job 13:23

Kam ma

a wo not

we Hat ta ot

Pi szi

we Hat ta ti

ho di e ni

L13

Job 13:23

Kammâ

lî

`áwönôt

wüHa††ä´ôt

Pi|š`î

wüHa††ä´tî

hödî`ëºnî

L14

Job 13:23

415/744

4301/6522

69/229

197/289

16/93

198/289

422/934

L15

Job 13:23

How many [are] mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

L16

Job 13:23

23 How many are] mine iniquities <05771> and sins <02403>? make me to know <03045> (08685) my transgression <06588> and my sin <02403>.

L01

Job 13:24

24 Przeto hidest <05641> (08686) ty twarz twoja <06440> i holdest <02803> (08799) ja na twoim wrogiem <0341> (08802)?

L02

Job 13:24

Czemu chowasz swoje oblicze? Czemu mnie poczytujesz za wroga?

L03

Job 13:24

לָֽמָּה־

פָנֶ֥יךָ

תַסְתִּ֑יר

וְתַחְשְׁבֵ֖נִי

לְאוֹיֵ֣ב

לָֽךְ׃

L04

Job 13:24

לָֽ/מָּה־

פָנֶ֥י/ךָ

תַסְתִּ֑יר

וְ/תַחְשְׁבֵ֖/נִי

לְ/אוֹיֵ֣ב

לָֽ/ךְ׃

L05

Job 13:24

lam•mah-

fa•<Ne>•cha

tas•<Tir>;

we•tach•sze•<we>•ni

le•'o•<jew>

<Lach>.

L06

Job 13:24

H0000

L07

Job 13:24

how long

be absent

account

enemy

L08

Job 13:24

jak długo

przyjąć

być nieobecny

konto

wróg

L09

Job 13:24

Why

thou thy face

Wherefore hidest

and holdest

me for thine enemy

L10

Job 13:24

Dlaczego

ty twarz twoja

Dlatego hidest

i holdest

ja na twoim wrogiem

L11

Job 13:24

lam·mah-

fa·Nei·cha

tas·Tir;

ve·tach·she·Ve·ni

le·'o·Yev

Lach.

L12

Job 13:24

lam ma - fa ne cha

tas Tir

we taH sze we ni

le o jew

lach

L13

Job 13:24

lä|mmâ-pänÊºkä

tasTîr

wütaHšübëºnî

lü´ôyëb

läk

L14

Job 13:24

416/744

1393/2127

22/79

52/124

146/280

4302/6522

L15

Job 13:24

Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

L16

Job 13:24

24 Wherefore hidest <05641> (08686) thou thy face <06440>, and holdest <02803> (08799) me for thine enemy <0341> (08802)?

L01

Job 13:25

25 Dasz przerwa <06206> (08799) liść <05929> napędzany tam iz powrotem <05086> (08737)? I czy ty kontynuować <07291> (08799) suchy <03002> ściernisko <07179>?

L02

Job 13:25

Chcesz liść gnany wiatrem płoszyć, prześladować słomę (już) wyschłą?

L03

Job 13:25

הֶעָלֶ֣ה

נִדָּ֣ף

תַּעֲר֑וֹץ

וְאֶת־

קַ֖שׁ

יָבֵ֣שׁ

תִּרְדֹּֽף׃

L04

Job 13:25

הֶ/עָלֶ֣ה

נִדָּ֣ף

תַּעֲר֑וֹץ

וְ/אֶת־

קַ֖שׁ

יָבֵ֣שׁ

תִּרְדֹּֽף׃

L05

Job 13:25

he•'a•<Le>

nid•<Daf>

ta•'a•<Roc>;

we•'<Et>

kasz

ja•<wesz>

tir•<Dof>.

L06

Job 13:25

L07

Job 13:25

branch

drive away

be affrighted afraid

stubble

dried

chase

L08

Job 13:25

oddział

odpędzać

być affrighted boi

ściernisko

suszone

pościg

L09

Job 13:25

a leaf

driven to and fro

Wilt thou break

stubble

the dry

? and wilt thou pursue

L10

Job 13:25

liść

napędzany tam iz powrotem

Dasz przerwa

ściernisko

suchy

? I czy ty realizować

L11

Job 13:25

he·'a·Leh

nid·Daf

ta·'a·Rotz;

ve·'Et

kash

ya·Vesh

tir·Dof.

L12

Job 13:25

he a le

niD Daf

Ta a roc

we et - qasz

ja wesz

Tir Dof

L13

Job 13:25

he`älè

niDDäp

Ta`árôc

wü´et-qaš

yäbëš

TirDöp

L14

Job 13:25

9/18

2/9

6/15

8643/11047

3/16

3/9

85/143

L15

Job 13:25

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

L16

Job 13:25

25 Wilt thou break <06206> (08799) a leaf <05929> driven to and fro <05086> (08737)? and wilt thou pursue <07291> (08799) the dry <03002> stubble <07179>?

L01

Job 13:26

26 Na piszesz <03789> (08799) gorzkie rzeczy <04846> przeciwko mnie, i czynisz mnie posiąść <03423> (08686) winy <05771> z mojej młodości <05271>.

L02

Job 13:26

Przypisujesz mi czyny gwałtu, wspominasz grzechy młodości.

L03

Job 13:26

כִּֽי־

תִכְתֹּ֣ב

עָלַ֣י

מְרֹר֑וֹת

וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי

עֲוֹנ֥וֹת

נְעוּרָֽי׃

L04

Job 13:26

כִּֽי־

תִכְתֹּ֣ב

עָלַ֣/י

מְרֹר֑וֹת

וְ֝/תוֹרִישֵׁ֗/נִי

עֲוֹנ֥וֹת

נְעוּרָֽ/י׃

L05

Job 13:26

ki-

tich•<To>

'a•<Lai>

me•ro•<Rot>;

we•to•ri•<sze>•ni,

a•wo•<Not>

ne•'u•<Rai>.

L06

Job 13:26

L07

Job 13:26

inasmuch

describe

above

bitter

cast out

fault

childhood

L08

Job 13:26

ponieważ

opisać

powyżej

gorzki

wypędzał

wina

dzieciństwo

L09

Job 13:26

for

For thou writest

against

bitter things

against me and makest me to possess

the iniquities

of my youth

L10

Job 13:26

dla

Dla piszesz

przed

gorzkie rzeczy

przeciwko mnie i sprawiasz mi posiadać

winy

z mojej młodości

L11

Job 13:26

ki-

tich·To

'a·Lai

me·ro·Rot;

ve·to·ri·She·ni,

a·vo·Not

ne·'u·Rai.

L12

Job 13:26

Ki - tich Tow

a laj

me ro rot

we to ri sze ni

a wo not

ne u raj

L13

Job 13:26

Kî|-tikTöb

`älay

mürörôt

wütôrîšëºnî

`áwönôt

nü`ûräy

L14

Job 13:26

2407/4478

170/225

3415/5759

2/4

181/230

70/229

10/47

L15

Job 13:26

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

L16

Job 13:26

26 For thou writest <03789> (08799) bitter things <04846> against me, and makest me to possess <03423> (08686) the iniquities <05771> of my youth <05271>.

L01

Job 13:27

27 Ty puttest <07760> (08799) moje stopy <07272> również w akcje <05465> i lookest wąsko <08104> (08799) do wszystkich moich ścieżek <0734>, Ty settest wydruk <02707> (08691) na obcasy <08328> z moich stóp <07272>.

L02

Job 13:27

Nogi zakułeś w kajdany, dokładnie drogi me śledzisz, ślady stóp moich badasz.

L03

Job 13:27

וְתָ֘שֵׂ֤ם

בַּסַּ֨ד ׀

רַגְלַ֗י

וְתִשְׁמ֥וֹר

כָּל־

אָרְחוֹתָ֑י

עַל־

שָׁרְשֵׁ֥י

רַ֝גְלַ֗י

תִּתְחַקֶּֽה׃

L04

Job 13:27

וְ/תָ֘שֵׂ֤ם

בַּ/סַּ֨ד ׀

רַגְלַ֗/י

וְ/תִשְׁמ֥וֹר

כָּל־

אָרְחוֹתָ֑/י

עַל־

שָׁרְשֵׁ֥י

רַ֝גְלַ֗/י

תִּתְחַקֶּֽה׃

L05

Job 13:27

we•<Ta>•<Sem>

bas•<Sad>

rag•<Lai>,

we•tisz•<Mor>

kol-

a•re•cho•<Tai>;

al-

sza•re•<sze>

rag•<Lai>,

tit•chak•<Ke>.

L06

Job 13:27

L07

Job 13:27

appoint

stocks

be able to endure

beward

all manner

manner

above

bottom

be able to endure

carved work

L08

Job 13:27

powołać

Zapasy

być w stanie wytrzymać

beward

wszelkiego rodzaju

sposób

powyżej

dno

być w stanie wytrzymać

rzeźbione pracy

L09

Job 13:27

Thou puttest

also in the stocks

my feet

and lookest narrowly

all

unto all my paths

for

upon the heels

of my feet

thou settest a print

L10

Job 13:27

Ty puttest

również w zakresie zasobów

moje stopy

i lookest wąsko

wszystko

do wszystkich moich drogach

dla

po piętach

z moich stóp

ty settest wydruk

L11

Job 13:27

ve·Ta·Sem

bas·Sad

rag·Lai,

ve·tish·Mor

kol-

a·re·cho·Tai;

al-

sha·re·Shei

rag·Lai,

tit·chak·Keh.

L12

Job 13:27

we ta sem

Bas sad

rag laj

we tisz mor

Kol - or Ho taj

al - szor sze

rag laj

Tit Haq qe

L13

Job 13:27

wütäSëm

Bassad

raglay

wütišmôr

Kol-´orHôtäy

`al-šoršê

raglay

TitHaqqè

L14

Job 13:27

329/581

1/2

128/241

281/468

3516/5415

8/58

3416/5759

5/33

129/241

2/4

L15

Job 13:27

Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

L16

Job 13:27

27 Thou puttest <07760> (08799) my feet <07272> also in the stocks <05465>, and lookest narrowly <08104> (08799) unto all my paths <0734>; thou settest a print <02707> (08691) upon the heels <08328> of my feet <07272>.

L01

Job 13:28

28 A on, jako zepsutego rzeczy <07538>, consumeth <01086> (08799), jak ubranie <0899> to jest ćma <06211> zjedzony <0398> (08804).

L02

Job 13:28

Jak próchno się to rozpadnie, niczym ubranie zjedzone przez mole.

L03

Job 13:28

וְ֭הוּא

כְּרָקָ֣ב

יִבְלֶ֑ה

כְּ֝בֶ֗גֶד

אֲכָ֣לוֹ

עָֽשׁ׃

L04

Job 13:28

וְ֭/הוּא

כְּ/רָקָ֣ב

יִבְלֶ֑ה

כְּ֝/בֶ֗גֶד

אֲכָ֣ל/וֹ

עָֽשׁ׃

L05

Job 13:28

<we>•hu

ke•ra•<Kaw>

jiw•<Le>;

ke•<we>•ged,

'a•<Cha>•low

'<Asz>.

L06

Job 13:28

L07

Job 13:28

rottenness

consume

apparel

burn up

moth

L08

Job 13:28

zgnilizna

konsumować

strój

spalić

ćma

L09

Job 13:28

And he as a rotten thing

consumeth

as a garment

eaten

that is moth

L10

Job 13:28

A on jak zgniłe rzeczy

consumeth

jak ubranie

zjedzony

to jest ćma

L11

Job 13:28

Ve·hu

ke·ra·Kav

yiv·Leh;

ke·Ve·ged,

'a·Cha·lov

'Ash.

L12

Job 13:28

we hu

Ke ra qaw

jiw le

Ke we ged

a cha lo

asz

L13

Job 13:28

wühû´

Küräqäb

yiblè

Kübeºged

´ákäºlô

`äš

L14

Job 13:28

1287/1867

1/5

8/15

165/216

506/806

2/12

L15

Job 13:28

And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

L16

Job 13:28

28 And he, as a rotten thing <07538>, consumeth <01086> (08799), as a garment <0899> that is moth <06211> eaten <0398> (08804).