Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Job1-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Job 1:1

Job 1

Job 1:1

1 Pewien człowiek <0376> w ziemi <0776> z Uz <05780>, którego imię <08034> było Job <0347> i że człowiek <0376> był doskonały <08535> i prosto <03477>, a jeden że bał <03373> Bóg <0430> i unikał <05493> (08802) zło <07451>.

L02

Job 1:1

Żył w ziemi Us człowiek imieniem Hiob. Był to mąż sprawiedliwy, prawy, bogobojny i unikający zła.

L03

Job 1:1

אִ֛ישׁ

הָיָ֥ה

בְאֶֽרֶץ־

ע֖וּץ

אִיּ֣וֹב

שְׁמ֑וֹ

וְהָיָ֣ה ׀

הָאִ֣ישׁ

הַה֗וּא

תָּ֧ם

וְיָשָׁ֛ר

וִירֵ֥א

אֱלֹהִ֖ים

וְסָ֥ר

מֵרָֽע׃

L04

Job 1:1

אִ֛ישׁ

הָיָ֥ה

בְ/אֶֽרֶץ־

ע֖וּץ

אִיּ֣וֹב

שְׁמ֑/וֹ

וְ/הָיָ֣ה ׀

הָ/אִ֣ישׁ

הַ/ה֗וּא

תָּ֧ם

וְ/יָשָׁ֛ר

וִ/ירֵ֥א

אֱלֹהִ֖ים

וְ/סָ֥ר

מֵ/רָֽע׃

L05

Job 1:1

'isz

ha•<ja>

we•'e•rec-

'uc

i•<jow>

sze•<Mo>;

we•ha•<ja>

ha•'<Isz>

ha•<Hu>,

tam

we•ja•<szar>

wi•<Re>

E•lo•<Him>

we•<Sar>

me•<Ra>'.

L06

Job 1:1

L07

Job 1:1

great

become

common

Job

base

become

great

coupled together

convenient

afraid

angels

behead

adversity

L08

Job 1:1

wielki

zostać

wspólny

Praca

podstawa

zostać

wielki

połączone ze sobą

wygodny

boi

anioły

ściąć głowę

przeciwność losu

L09

Job 1:1

There was a man

become

in the land

of Uz

[was] Job

whose name

become

and that man

was perfect

and upright

and one that feared

God

and eschewed

evil

L10

Job 1:1

Pojawił się człowiek

zostać

w ziemi

z Uz

[Było] Job

którego nazwisko

zostać

a człowiek

był doskonały

i pionowo

i jeden, który obawiał się

Bóg

i unikał

zło

L11

Job 1:1

'ish

ha·Yah

ve·'e·retz-

'utz

i·Yov

she·Mo;

ve·ha·Yah

ha·'Ish

ha·Hu,

tam

ve·ya·Shar

vi·Re

E·lo·Him

ve·Sar

me·Ra'.

L12

Job 1:1

isz

ha ja

we e rec - uc

ij jow

sze mo

we ha ja

ha isz

ha hu

Tam

we ja szar

wi re

e lo him

we sar

me ra

L13

Job 1:1

´îš

häyâ

bü´e|rec-`ûc

´iyyôb

šümô

wühäyâ

hä´îš

hahû´

Täm

wüyäšär

wîrë´

´élöhîm

wüsär

mërä`

L14

Job 1:1

1456/2004

2273/3546

1389/2502

6/8

1/58

553/864

2274/3546

1457/2004

1269/1867

3/14

48/120

10/55

1769/2597

186/300

271/665

L15

Job 1:1

There was a man in the land of Uz, whose name [was] Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

L16

Job 1:1

1 There was a man <0376> in the land <0776> of Uz <05780>, whose name <08034> was Job <0347>; and that man <0376> was perfect <08535> and upright <03477>, and one that feared <03373> God <0430>, and eschewed <05493> (08802) evil <07451>.

L01

Job 1:2

2 I urodziło <03205> (08735) do Niego: siedem <07651> synowie <01121> i trzy <07969> córki <01323>.

L02

Job 1:2

Miał siedmiu synów i trzy córki.

L03

Job 1:2

וַיִּוָּ֥לְדוּ

ל֛וֹ

שִׁבְעָ֥ה

בָנִ֖ים

וְשָׁל֥וֹשׁ

בָּנֽוֹת׃

L04

Job 1:2

וַ/יִּוָּ֥לְדוּ

ל֛/וֹ

שִׁבְעָ֥ה

בָנִ֖ים

וְ/שָׁל֥וֹשׁ

בָּנֽוֹת׃

L05

Job 1:2

wai•jiw•<wal>•du

sziw•'<A

wa•<Nim>

we•sza•<Losz>

ba•<Not>.

L06

Job 1:2

H0000

L07

Job 1:2

bear

seven

afflicted

fork

apple

L08

Job 1:2

ponosić

siedem

dotknięty

widelec

jabłko

L09

Job 1:2

And there were born

unto him seven

sons

and three

daughters

L10

Job 1:2

I nie urodzili

mu siedem

Synowie

i trzy

córki

L11

Job 1:2

vai·yiv·Val·du

shiv·'Ah

va·Nim

ve·sha·Loosh

ba·Not.

L12

Job 1:2

waj jiw wal du

szi wa

wa nim

we sza losz

Ba not

L13

Job 1:2

wayyiwwäºldû

lô

šib`â

bänîm

wüšälôš

Bänôt

L14

Job 1:2

386/494

4244/6522

343/393

4092/4921

361/429

406/588

L15

Job 1:2

And there were born unto him seven sons and three daughters.

L16

Job 1:2

2 And there were born <03205> (08735) unto him seven <07651> sons <01121> and three <07969> daughters <01323>.

L01

Job 1:3

3 Jego istoty <04735> został również siedem <07651> Tysiąc <0505> owce <06629>, a trzy <07969> tys <0505> wielbłądy <01581>, a pięć <02568> Sto <03967> jarzmo <06776> wołów <01241>, a pięć <02568> sto <03967> ona osły <0860> i bardzo <03966> wielki <07227> agd <05657>, tak że ten człowiek <0376> był największym <01419> wszystkim mężczyźni <01121> od wschodu <06924>.

L02

Job 1:3

Majętność jego stanowiło siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset jarzm wołów, pięćset oślic oraz wielka liczba służby. Był najwybitniejszym człowiekiem spośród wszystkich ludzi Wschodu.

L03

Job 1:3

וַיְהִ֣י

מִ֠קְנֵהוּ

שִֽׁבְעַ֨ת

אַלְפֵי־

צֹ֜אן

וּשְׁלֹ֧שֶׁת

אַלְפֵ֣י

גְמַלִּ֗ים

וַחֲמֵ֨שׁ

מֵא֤וֹת

צֶֽמֶד־

בָּקָר֙

וַחֲמֵ֣שׁ

מֵא֣וֹת

אֲתוֹנ֔וֹת

וַעֲבֻדָּ֖ה

רַבָּ֣ה

מְאֹ֑ד

וַיְהִי֙

הָאִ֣ישׁ

הַה֔וּא

גָּד֖וֹל

מִכָּל־

בְּנֵי־

קֶֽדֶם׃

L04

Job 1:3

וַ/יְהִ֣י

מִ֠קְנֵ/הוּ

שִֽׁבְעַ֨ת

אַלְפֵי־

צֹ֜אן

וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת

אַלְפֵ֣י

גְמַלִּ֗ים

וַ/חֲמֵ֨שׁ

מֵא֤וֹת

צֶֽמֶד־

בָּקָר֙

וַ/חֲמֵ֣שׁ

מֵא֣וֹת

אֲתוֹנ֔וֹת

וַ/עֲבֻדָּ֖ה

רַבָּ֣ה

מְאֹ֑ד

וַ/יְהִי֙

הָ/אִ֣ישׁ

הַ/ה֔וּא

גָּד֖וֹל

מִ/כָּל־

בְּנֵי־

קֶֽדֶם׃

L05

Job 1:3

waj•<Hi>

<Mik>•ne•hu

sziw•'<At>

al•fe-

con

u•sze•<Lo>•szet

'al•<Fe>

ge•mal•<Lim>,

wa•cha•<Mesz>

me•'ot

ce•med-

ba•<Kar>

wa•cha•<Mesz>

me•'ot

a•to•<Not>,

wa•'a•wud•<Da>

rab•<Ba>

me•'<Od>;

waj•<Hi>

ha•'<Isz>

ha•<Hu>,

ga•<Dol>

mik•kol

be•ne-

<Ke>•dem.

L06

Job 1:3

L07

Job 1:3

become

cattle

seven

thousand

cattle

fork

thousand

camel

fif

hundredfold

acre

bull

fif

hundredfold

ass

household

in abundance

diligently

become

great

aloud

all manner

afflicted

aforetime

L08

Job 1:3

zostać

bydło

siedem

tysiąc

bydło

widelec

tysiąc

wielbłąd

FIF

stokrotny

akr

byk

FIF

stokrotny

osiołek

gospodarstwo domowe

w obfitości

pilnie

zostać

wielki

głośno

wszelkiego rodzaju

dotknięty

niegdyś

L09

Job 1:3

become

His substance

also was seven

thousand

sheep

and three

thousand

camels

and five

hundred

yoke

of oxen

and five

hundred

she asses

household

great

and a very

become

so that this man

was the greatest

of all

of all the men

of the east

L10

Job 1:3

zostać

Jego substancja

również było siedem

tysiąc

owca

i trzy

tysiąc

wielbłądy

i pięć

sto

jarzmo

wołów

i pięć

sto

ona osły

gospodarstwo domowe

wielki

i bardzo

zostać

tak, że ten człowiek

był największym

ze wszystkich

wszystkich ludzi

od wschodu

L11

Job 1:3

vay·Hi

Mik·ne·hu

shiv·'At

al·fei-

tzon

u·she·Lo·shet

'al·Fei

ge·mal·Lim,

va·cha·Mesh

me·'ot

tze·med-

ba·Kar

va·cha·Mesh

me·'ot

a·to·Not,

va·'a·vud·Dah

rab·Bah

me·'Od;

vay·Hi

ha·'Ish

ha·Hu,

ga·Dol

mik·kol

be·nei-

Ke·dem.

L12

Job 1:3

wa je hi

miq ne hu

szi wat

al fe - con

u sze lo szet

al fe

ge mal lim

wa Ha mesz

me ot

ce med - Ba qar

wa Ha mesz

me ot

a to not

wa a wuD Da

raB Ba

me od

wa je hi

ha isz

ha hu

Ga dol

miK Kol - Be ne - qe dem

L13

Job 1:3

wayühî

miqnëhû

ši|b`at

´alpê-cö´n

ûšülöºšet

´alpê

gümallîm

waHámëš

më´ôt

ce|med-Bäqär

waHámëš

më´ôt

´átônôt

wa`ábuDDâ

raBBâ

mü´öd

wayühî

hä´îš

hahû´

Gädôl

miKKol-Bünê-qeºdem

L14

Job 1:3

2275/3546

67/76

344/393

428/503

177/274

362/429

429/503

45/54

271/342

523/574

10/15

158/183

272/342

524/574

31/34

2/2

184/462

211/300

2276/3546

1458/2004

1270/1867

327/527

3498/5415

4093/4921

46/87

L15

Job 1:3

His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

L16

Job 1:3

3 His substance <04735> also was seven <07651> thousand <0505> sheep <06629>, and three <07969> thousand <0505> camels <01581>, and five <02568> hundred <03967> yoke <06776> of oxen <01241>, and five <02568> hundred <03967> she asses <0860>, and a very <03966> great <07227> household <05657>; so that this man <0376> was the greatest <01419> of all the men <01121> of the east <06924>.

L01

Job 1:4

4 i jego synowie <01121> poszedłem <01980> (08804) i ucztowali <04960> <06213> (08804) w swoich domach <01004>, każdy jeden <0376> jego dni <03117>, i wysłał <07971> (08804 ) i nazywany <07121> (08804) dla swoich trzech <07969> sióstr <0269> <0398 do jedzenia> (08800) i do picia <08354> (08800) z nimi.

L02

Job 1:4

Synowie jego mieli zwyczaj udawania się na ucztę, którą każdy z nich urządzał po kolei we własnym domu w dniu oznaczonym. Zapraszali też swoje trzy siostry, by jadły i piły z nimi.

L03

Job 1:4

וְהָלְכ֤וּ

בָנָיו֙

וְעָשׂ֣וּ

מִשְׁתֶּ֔ה

בֵּ֖ית

אִ֣ישׁ

יוֹמ֑וֹ

וְשָׁלְח֗וּ

וְקָרְאוּ֙

לִשְׁלֹ֣שֶׁת

[אַחְיֹתֵיהֶם

כ]

(אַחְיֹֽותֵיהֶ֔ם

ק)

לֶאֱכֹ֥ל

וְלִשְׁתּ֖וֹת

עִמָּהֶֽם׃

L04

Job 1:4

וְ/הָלְכ֤וּ

בָנָי/ו֙

וְ/עָשׂ֣וּ

מִשְׁתֶּ֔ה

בֵּ֖ית

אִ֣ישׁ

יוֹמ֑/וֹ

וְ/שָׁלְח֗וּ

וְ/קָרְאוּ֙

לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת

אחיתי/הם

אַחְיֽוֹתֵי/הֶ֔ם

לֶ/אֱכֹ֥ל

וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת

עִמָּ/הֶֽם׃

L05

Job 1:4

we•ha•le•<Chu>

wa•<Naw>

we•'a•<Su>

misz•<Te>,

bet

'isz

jo•<Mo>;

we•sza•le•<Chu>,

we•ka•re•'<U>

lisz•<Lo>•szet

['ach•jo•te•hem

ch]

('ach•jo•te•<Hem>,

le•'e•<Chol>

we•lisz•<Tot>

'im•ma•<Hem>.

L06

Job 1:4

L07

Job 1:4

along

afflicted

accomplish

banquet

court

great

age

forsake

bewray

fork

other

burn up

assuredly

accompanying

L08

Job 1:4

wzdłuż

dotknięty

zrealizować

bankiet

sąd

wielki

wiek

zapierać się

bewray

widelec

inny

spalić

zapewne

towarzyszący

L09

Job 1:4

went

And his sons

and hold

A feast

[in their] houses

every one

his day

and sent

and called

for their three

other

to eat

and to drink

with

L10

Job 1:4

udał się

I jego synowie

i przytrzymaj

Święto

[W ich domach]

każdy jeden

Jego dni

i wysłał

i wezwał

ich trzech

inny

jeść

i pić

L11

Job 1:4

ve·ha·le·Chu

va·Nav

ve·'a·Su

mish·Teh,

beit

'ish

yo·Mo;

ve·sha·le·Chu,

ve·ka·re·'U

lish·Lo·shet

['ach·yo·tei·hem

ch]

('ach·yo·tei·Hem,

le·'e·Chol

ve·lish·Tot

'im·ma·Hem.

L12

Job 1:4

we hal chu

wa naw

we a su

misz Te

Bet

isz

jo mo

we szal Hu

we qa ru

lisz lo szet

(aH jo te hem)

[aH jo te hem]

le e chol

we lisz Tot

im ma hem

L13

Job 1:4

wühälkû

bänäyw

wü`äSû

mišTè

Bêt

´îš

yômô

wüšälHû

wüqär´û

lišlöºšet

(´aHyötêhem)

[´aHyô|têhem]

le´éköl

wülišTôt

`immähem

L14

Job 1:4

1041/1542

4094/4921

1827/2617

34/46

1390/2052

1459/2004

1484/2302

594/847

432/731

363/429

3/5

500/806

115/217

835/1043

L15

Job 1:4

And his sons went and feasted [in their] houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

L16

Job 1:4

4 And his sons <01121> went <01980> (08804) and feasted <04960> <06213> (08804) in their houses <01004>, every one <0376> his day <03117>; and sent <07971> (08804) and called <07121> (08804) for their three <07969> sisters <0269> to eat <0398> (08800) and to drink <08354> (08800) with them.

L01

Job 1:5

5 I stało się tak, kiedy dni <03117> ich ucztowania <04960> nie było o <05362> (08689), zadanie to <0347> wysłane <07971> (08799) i uświęcone <06942> (08762) im, i wstał wcześnie <07925> (08689) w godzinach porannych <01242>, a oferowany <05927> (08689) całopalenia <05930> w zależności od liczby <04557> z nich wszystkich: dla Hioba <0347> powiedział <0559> (08804) Może być <0194>, że moi synowie <01121> zgrzeszyli <02398> (08804), a przeklęty <01288> (08765) Bóg <0430> w ich sercach <03824>. Tak zrobił <06213> (08799) Praca <0347> nieustannie <03117>.

L02

Job 1:5

Gdy przeminął czas ucztowania, Hiob dbał o to, by dokonywać ich oczyszczenia. Wstawał wczesnym rankiem i składał całopalenie stosownie do ich liczby. Bo mówił Hiob do siebie: Może moi synowie zgrzeszyli i złorzeczyli Bogu w swym sercu? Hiob zawsze tak postępował.

L03

Job 1:5

וַיְהִ֡י

כִּ֣י

הִקִּיפֽוּ֩

יְמֵ֨י

הַמִּשְׁתֶּ֜ה

וַיִּשְׁלַ֧ח

אִיּ֣וֹב

וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם

וְהִשְׁכִּ֣ים

בַּבֹּקֶר֮

וְהֶעֱלָ֣ה

עֹלוֹת֮

מִסְפַּ֣ר

כֻּלָּם֒

כִּ֚י

אָמַ֣ר

אִיּ֔וֹב

אוּלַי֙

חָטְא֣וּ

בָנַ֔י

וּבֵרֲכ֥וּ

אֱלֹהִ֖ים

בִּלְבָבָ֑ם

כָּ֛כָה

יַעֲשֶׂ֥ה

אִיּ֖וֹב

כָּל־

הַיָּמִֽים׃

L04

Job 1:5

וַ/יְהִ֡י

כִּ֣י

הִקִּיפֽוּ֩

יְמֵ֨י

הַ/מִּשְׁתֶּ֜ה

וַ/יִּשְׁלַ֧ח

אִיּ֣וֹב

וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/ם

וְ/הִשְׁכִּ֣ים

בַּ/בֹּקֶר֮

וְ/הֶעֱלָ֣ה

עֹלוֹת֮

מִסְפַּ֣ר

כֻּלָּ/ם֒

כִּ֚י

אָמַ֣ר

אִיּ֔וֹב

אוּלַי֙

חָטְא֣וּ

בָנַ֔/י

וּ/בֵרֲכ֥וּ

אֱלֹהִ֖ים

בִּ/לְבָבָ֑/ם

כָּ֛כָה

יַעֲשֶׂ֥ה

אִיּ֖וֹב

כָּל־

הַ/יָּמִֽים׃

L05

Job 1:5

waj•<Hi>

hik•ki•<Fu>

je•<Me>

ham•misz•<Te>

wai•jisz•<Lach>

i•<jow>

waj•kad•de•<szem>,

we•hisz•<Kim>

bab•bo•<Ker>

we•he•'e•<La>

'o•lOt

mis•<Par>

kul•<Lam>

'a•<Mar>

i•<jow>,

'u•<Lai>

cha•te•'<U>

wa•<Nai>,

u•we•ra•<Chu>

E•lo•<Him>

bil•wa•<wam>;

<Ka>•cha

ja•'a•<Se>

i•<jow>

kol-

hai•ja•<Mim>.

<Pe>

L06

Job 1:5

L07

Job 1:5

become

inasmuch

compass about

age

banquet

forsake

Job

appoint

arise

day

arise

ascent

abundance

all manner

inasmuch

answer

Job

if so be

cleanse

afflicted

abundantly

angels

heart

after that manner

accomplish

Job

all manner

age

L08

Job 1:5

zostać

ponieważ

kompas o

wiek

bankiet

zapierać się

Praca

powołać

powstać

dzień

powstać

wzlot

obfitość

wszelkiego rodzaju

ponieważ

odpowiedź

Praca

jeśli tak jest,

oczyścić

dotknięty

obfitości

anioły

serce

po tym sposób

zrealizować

Praca

wszelkiego rodzaju

wiek

L09

Job 1:5

become

When

were gone about

And it was so when the days

of [their] feasting

sent

that Job

and sanctified

them and rose up early

in the morning

and offered

burnt offerings

[according] to the number

all

When

said

of them all for Job

It may be

have sinned

that my sons

and cursed

God

in their hearts

Thus

Thus did

Job

all

continually

L10

Job 1:5

zostać

Kiedy

nie było o

I tak się stało, kiedy dzień

z [ich] biesiadowanie

wysłany

że praca

i uświęcony

je i wstał wcześnie

rano

i zaoferował

całopalenia

[Wg] na numer

wszystko

Kiedy

powiedział

z nich wszystkich za Hioba

Może być

Zgrzeszyłem

że moi synowie

i przeklinał

Bóg

w ich sercach

Tak więc

Tak więc nie

Praca

wszystko

nieustannie

L11

Job 1:5

vay·Hi

hik·ki·Fu

ye·Mei

ham·mish·Teh

vai·yish·Lach

i·Yov

vay·kad·de·Shem,

ve·hish·Kim

bab·bo·Ker

ve·he·'e·Lah

'o·lOt

mis·Par

kul·Lam

'a·Mar

i·Yov,

'u·Lai

cha·te·'U

va·Nai,

u·ve·ra·Chu

E·lo·Him

bil·va·Vam;

Ka·chah

ya·'a·Seh

i·Yov

kol-

hai·ya·Mim.

Peh

L12

Job 1:5

wa je hi

hiq qi fu

je me

ham misz Te

waj jisz laH

ij jow

wa je qaD De szem

we hisz Kim

BaB Bo qer

we he e la

o lot

mis Par

Kul lam

a mar

ij jow

u laj

Ha tu

wa naj

u we ra chu

e lo him

Bil wa wam

Ka cha

ja a se

ij jow

Kol - haj ja mim

L13

Job 1:5

wayühî

Kî

hiqqîpû|

yümê

hammišTè

wayyišlaH

´iyyôb

wa|yüqaDDüšëm

wühišKîm

BaBBöqer

wühe`élâ

`ölôt

misPar

Kulläm

Kî

´ämar

´iyyôb

´ûlay

Hä†´û

bänay

ûbërákû

´élöhîm

Bilbäbäm

Käºkâ

ya`áSè

´iyyôb

Kol-hayyämîm

L14

Job 1:5

2277/3546

2342/4478

9/19

1485/2302

35/46

595/847

2/58

135/175

46/65

151/214

646/883

246/288

95/134

3499/5415

2343/4478

3637/5298

3/58

30/45

153/236

4095/4921

227/330

1770/2597

154/252

26/37

1828/2617

4/58

3500/5415

1486/2302

L15

Job 1:5

And it was so, when the days of [their] feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings [according] to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.

L16

Job 1:5

5 And it was so, when the days <03117> of their feasting <04960> were gone about <05362> (08689), that Job <0347> sent <07971> (08799) and sanctified <06942> (08762) them, and rose up early <07925> (08689) in the morning <01242>, and offered <05927> (08689) burnt offerings <05930> according to the number <04557> of them all: for Job <0347> said <0559> (08804), It may be <0194> that my sons <01121> have sinned <02398> (08804), and cursed <01288> (08765) God <0430> in their hearts <03824>. Thus did <06213> (08799) Job <0347> continually <03117>.

L01

Job 1:6

6 Teraz nie było dni <03117>, gdy synowie <01121> Boże <0430> przyszedł <0935> (08799) przedstawianie <03320> (08692) sami przed Panem <03068>, a szatan <07854> przyszedł < 0935> (08799) również wśród <08432> im.

L02

Job 1:6

Zdarzyło się pewnego dnia, gdy synowie Boży udawali się, by stanąć przed Panem, że i szatan też poszedł z nimi.

L03

Job 1:6

וַיְהִ֣י

הַיּ֔וֹם

וַיָּבֹ֙אוּ֙

בְּנֵ֣י

הָאֱלֹהִ֔ים

לְהִתְיַצֵּ֖ב

עַל־

יְהוָ֑ה

וַיָּב֥וֹא

גַֽם־

הַשָּׂטָ֖ן

בְּתוֹכָֽם׃

L04

Job 1:6

וַ/יְהִ֣י

הַ/יּ֔וֹם

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙

בְּנֵ֣י

הָ/אֱלֹהִ֔ים

לְ/הִתְיַצֵּ֖ב

עַל־

יְהוָ֑ה

וַ/יָּב֥וֹא

גַֽם־

הַ/שָּׂטָ֖ן

בְּ/תוֹכָֽ/ם׃

L05

Job 1:6

waj•<Hi>

hai•<jom>,

wai•ja•<wo>•'u

be•<Ne>

ha•'<E>•lo•<Him>,

le•hit•jac•<cew>

al-

<jah>•we;

wai•ja•<wo>

gam-

has•sa•<Tan>

be•to•<Cham>.

L06

Job 1:6

L07

Job 1:6

become

age

abide

afflicted

angels

present selves

above

Jehovah

abide

again

adversary

hope

L08

Job 1:6

zostać

wiek

przestrzegać

dotknięty

anioły

Obecne jaźnie

powyżej

Jahwe

przestrzegać

ponownie

przeciwnik

nadzieję

L09

Job 1:6

now there was

Now there was a day

came

when the sons

of God

to present

before

themselves before the LORD

came

also

and Satan

also among

L10

Job 1:6

teraz nie było

Teraz nie było dni

przyszedł

gdy synowie

Boga

przedstawienie

przed

się przed Panem

przyszedł

również

i szatan

także wśród

L11

Job 1:6

vay·Hi

hai·Yom,

vai·ya·Vo·'u

be·Nei

ha·'E·lo·Him,

le·hit·yatz·Tzev

al-

Yah·weh;

vai·ya·Vo

gam-

has·sa·Tan

be·to·Cham.

L12

Job 1:6

wa je hi

haj jom

waj ja wo u

Be ne

ha e lo him

le hit jac cew

al - jhwh(a do naj)

waj ja wo

gam - has sa tan

Be to cham

L13

Job 1:6

wayühî

hayyôm

wayyäböº´û

Bünê

hä´élöhîm

lühityaccëb

`al-yhwh(´ädönäy)

wayyäbô´

ga|m-haSSä†än

Bütôkäm

L14

Job 1:6

2278/3546

1487/2302

1688/2550

4096/4921

1771/2597

33/48

3368/5759

3702/6220

1689/2550

450/768

10/27

223/416

L15

Job 1:6

Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

L16

Job 1:6

6 Now there was a day <03117> when the sons <01121> of God <0430> came <0935> (08799) to present <03320> (08692) themselves before the LORD <03068>, and Satan <07854> came <0935> (08799) also among <08432> them.

L01

Job 1:7

7 A Pan <03068> powiedział <0559> (08799) do szatana <07854>: Skąd <0370> przychodzisz <0935> (08799) ty? Wtedy szatan <07854> odpowiedział <06030> (08799) Pan <03068>, i rzekł: <0559> (08799) od pójścia tam iz powrotem <07751> (08800) w ziemi <0776> i od chodzenia w górę iw dół <01980> (08692) w środku.

L02

Job 1:7

I rzekł Bóg do szatana: Skąd przychodzisz? Szatan odrzekł Panu: Przemierzałem ziemię i wędrowałem po niej.

L03

Job 1:7

וַיֹּ֧אמֶר

יְהוָ֛ה

אֶל־

הַשָּׂטָ֖ן

מֵאַ֣יִן

תָּבֹ֑א

וַיַּ֨עַן

הַשָּׂטָ֤ן

אֶת־

יְהוָה֙

וַיֹּאמַ֔ר

מִשּׁ֣וּט

בָּאָ֔רֶץ

וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ

בָּֽהּ׃

L04

Job 1:7

וַ/יֹּ֧אמֶר

יְהוָ֛ה

אֶל־

הַ/שָּׂטָ֖ן

מֵ/אַ֣יִן

תָּבֹ֑א

וַ/יַּ֨עַן

הַ/שָּׂטָ֤ן

אֶת־

יְהוָה֙

וַ/יֹּאמַ֔ר

מִ/שּׁ֣וּט

בָּ/אָ֔רֶץ

וּ/מֵֽ/הִתְהַלֵּ֖ךְ

בָּֽ/הּ׃

L05

Job 1:7

wai•<jo>•mer

<jah>•we

el-

has•sa•<Tan>

me•'<A>•jin

ta•<wo>;

wai•<ja>•'an

has•sa•<Tan>

et-

<jah>•we

wai•jo•<Mar>,

misz•<szut>

ba•'<A>•rec,

u•me•hit•hal•<Lech>

<Ba>.

L06

Job 1:7

H0000

L07

Job 1:7

answer

God

about

adversary

whence

abide

testify

adversary

God

answer

go about

common

along

L08

Job 1:7

odpowiedź

Bóg

przeciwnik

skąd

przestrzegać

świadczyć

przeciwnik

Bóg

odpowiedź

go o

wspólny

wzdłuż

L09

Job 1:7

said

God

unto Satan

Whence

comest

answered

thou? Then Satan

God

and said

From going to and fro

in the earth

and from walking up and down

L10

Job 1:7

powiedział

Bóg

do Szatana

Skąd

przychodzisz

odpowiedział:

ty? Wtedy szatan

Bóg

i powiedział:

Od pójścia tam iz powrotem

w ziemi

i nawet z chodzenia w dół

L11

Job 1:7

vai·Yo·mer

Yah·weh

el-

has·sa·Tan

me·'A·yin

ta·Vo;

vai·Ya·'an

has·sa·Tan

et-

Yah·weh

vai·yo·Mar,

mish·Shut

ba·'A·retz,

u·me·hit·hal·Lech

Bah.

L12

Job 1:7

waj jo mer

jhwh(a do naj)

el - has sa tan

me a jin

Ta wo

waj ja an

has sa tan

et - jhwh(a do naj)

waj jo mar

misz szut

Ba a rec

u me hit hal lech

L13

Job 1:7

wayyöº´mer

yhwh(´ädönäy)

´el-haSSä†än

më´aºyin

Täbö´

wayyaº`an

haSSä†än

´et-yhwh(´ädönäy)

wayyö´mar

miššû†

Bä´äºrec

ûmë|hithallëk

Bäh

L14

Job 1:7

3638/5298

157/608

3763/5500

11/27

10/16

1690/2550

154/329

12/27

8621/11047

158/608

3639/5298

5/13

1390/2502

1042/1542

4245/6522

L15

Job 1:7

And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

L16

Job 1:7

7 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Satan <07854>, Whence <0370> comest <0935> (08799) thou? Then Satan <07854> answered <06030> (08799) the LORD <03068>, and said, <0559> (08799), From going to and fro <07751> (08800) in the earth <0776>, and from walking up and down <01980> (08692) in it.

L01

Job 1:8

8 A Pan <03068> powiedział <0559> (08799) do szatana <07854>, tyś za <07760> (08804) <03820> sługa mój <05650> Praca <0347>, że nie ma nikogo takiego jak on w Ziemia <0776>, doskonały <08535> i prosto <03477> mężczyzna <0376>, który boi <03373> Bóg <0430> i escheweth <05493> (08802) zło <07451>?

L02

Job 1:8

Mówi Pan do szatana: A zwróciłeś uwagę na sługę mego, Hioba? Bo nie ma na całej ziemi drugiego, kto by tak był prawy, sprawiedliwy, bogobojny i unikający grzechu jak on.

L03

Job 1:8

וַיֹּ֤אמֶר

יְהוָה֙

אֶל־

הַשָּׂטָ֔ן

הֲשַׂ֥מְתָּ

לִבְּךָ֖

עַל־

עַבְדִּ֣י

אִיּ֑וֹב

כִּ֣י

אֵ֤ין

כָּמֹ֙הוּ֙

בָּאָ֔רֶץ

אִ֣ישׁ

תָּ֧ם

וְיָשָׁ֛ר

יְרֵ֥א

אֱלֹהִ֖ים

וְסָ֥ר

מֵרָֽע׃

L04

Job 1:8

וַ/יֹּ֤אמֶר

יְהוָה֙

אֶל־

הַ/שָּׂטָ֔ן

הֲ/שַׂ֥מְתָּ

לִבְּ/ךָ֖

עַל־

עַבְדִּ֣/י

אִיּ֑וֹב

כִּ֣י

אֵ֤ין

כָּמֹ֙/הוּ֙

בָּ/אָ֔רֶץ

אִ֣ישׁ

תָּ֧ם

וְ/יָשָׁ֛ר

יְרֵ֥א

אֱלֹהִ֖ים

וְ/סָ֥ר

מֵ/רָֽע׃

L05

Job 1:8

wai•<jo>•mer

<jah>•we

el-

has•sa•<Tan>,

ha•<Sam>•ta

lib•be•<Cha>

al-

'aw•<Di>

i•<jow>;

'en

ka•<Mo>•hu

ba•'<A>•rec,

'isz

tam

we•ja•<szar>

je•<Re>

E•lo•<Him>

we•<Sar>

me•<Ra>'.

L06

Job 1:8

L07

Job 1:8

answer

Jehovah

about

adversary

appoint

care for

above

bondage

Job

inasmuch

else

according to

common

great

coupled together

convenient

afraid

angels

behead

adversity

L08

Job 1:8

odpowiedź

Jahwe

przeciwnik

powołać

dbałość o

powyżej

niewola

Praca

ponieważ

więcej

zgodnie z

wspólny

wielki

połączone ze sobą

wygodny

boi

anioły

ściąć głowę

przeciwność losu

L09

Job 1:8

said

And the LORD

unto Satan

appoint

care for

and

my servant

Job

for

is no

that [there is] none like him in the earth

man

a perfect

and an upright

one that feareth

God

and escheweth

evil

L10

Job 1:8

powiedział

A Pan

do Szatana

powołać

dbałość o

mój sługa

Praca

dla

jak

że [jest] jak on w ziemi

mężczyzna

idealny

i pionowo

jeden, że boi

Bóg

i escheweth

zło

L11

Job 1:8

vai·Yo·mer

Yah·weh

el-

has·sa·Tan,

ha·Sam·ta

lib·be·Cha

al-

'av·Di

i·Yov;

'ein

ka·Mo·hu

ba·'A·retz,

'ish

tam

ve·ya·Shar

ye·Re

E·lo·Him

ve·Sar

me·Ra'.

L12

Job 1:8

waj jo mer

jhwh(a do naj)

el - has sa tan

ha sam Ta

liB Be cha

al - aw Di

ij jow

Ka mo hu

Ba a rec

isz

Tam

we ja szar

je re

e lo him

we sar

me ra

L13

Job 1:8

wayyöº´mer

yhwh(´ädönäy)

´el-haSSä†än

háSaºmTä

liBBükä

`al-`abDî

´iyyôb

Kî

´ên

Kämöºhû

Bä´äºrec

´îš

Täm

wüyäšär

yürë´

´élöhîm

wüsär

mërä`

L14

Job 1:8

3640/5298

3703/6220

3764/5500

13/27

319/581

175/592

3369/5759

619/797

5/58

2344/4478

315/786

58/140

1391/2502

1460/2004

4/14

49/120

11/55

1772/2597

187/300

272/665

L15

Job 1:8

And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

L16

Job 1:8

8 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Satan <07854>, Hast thou considered <07760> (08804) <03820> my servant <05650> Job <0347>, that there is none like him in the earth <0776>, a perfect <08535> and an upright <03477> man <0376>, one that feareth <03373> God <0430>, and escheweth <05493> (08802) evil <07451>?

L01

Job 1:9

9 Wtedy szatan <07854> odpowiedział <06030> (08799) Pan <03068>, i powiedział <0559> (08799) Toż Job <0347> strach <03372> (08804) Bóg <0430> na marne <02600>?

L02

Job 1:9

Szatan na to do Pana: Czyż za darmo Hiob czci Boga?

L03

Job 1:9

וַיַּ֧עַן

הַשָּׂטָ֛ן

אֶת־

יְהוָ֖ה

וַיֹּאמַ֑ר

הַֽחִנָּ֔ם

יָרֵ֥א

אִיּ֖וֹב

אֱלֹהִֽים׃

L04

Job 1:9

וַ/יַּ֧עַן

הַ/שָּׂטָ֛ן

אֶת־

יְהוָ֖ה

וַ/יֹּאמַ֑ר

הַֽ/חִנָּ֔ם

יָרֵ֥א

אִיּ֖וֹב

אֱלֹהִֽים׃

L05

Job 1:9

wai•<ja>•'an

has•sa•<Tan>

et-

<jah>•we

wai•jo•<Mar>;

ha•chin•<Nam>,

ja•<Re>

i•<jow>

E•lo•<Him>.

L06

Job 1:9

L07

Job 1:9

testify

adversary

Jehovah

answer

free

affright

Job

angels

L08

Job 1:9

świadczyć

przeciwnik

Jahwe

odpowiedź

wolny

affright

Praca

anioły

L09

Job 1:9

answered

Then Satan

the LORD

and said

free

fear

Doth Job

God

L10

Job 1:9

odpowiedział:

Wtedy szatan

Pan

i powiedział:

wolny

strach

Doth pracy

Bóg

L11

Job 1:9

vai·Ya·'an

has·sa·Tan

et-

Yah·weh

vai·yo·Mar;

ha·chin·Nam,

ya·Re

i·Yov

E·lo·Him.

L12

Job 1:9

waj ja an

has sa tan

et - jhwh(a do naj)

waj jo mar

ha Hin nam

ja re

ij jow

e lo him

L13

Job 1:9

wayyaº`an

haSSä†än

´et-yhwh(´ädönäy)

wayyö´mar

ha|Hinnäm

yärë´

´iyyôb

´élöhîm

L14

Job 1:9

155/329

14/27

8622/11047

3704/6220

3641/5298

10/32

181/328

6/58

1773/2597

L15

Job 1:9

Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

L16

Job 1:9

9 Then Satan <07854> answered <06030> (08799) the LORD <03068>, and said <0559> (08799), Doth Job <0347> fear <03372> (08804) God <0430> for nought <02600>?

L01

Job 1:10

10 Hast ty nie dokonał żywopłot <07753> (08804) o nim i o <01157> jego dom <01004>, a także o wszystkim, co ma na każdej stronie <05439>? Ty masz błogosławiony <01288> (08765) praca <04639> z rąk <03027>, a jego substancja <04735> <06555 jest zwiększona> (08804) w ziemi <0776>.

L02

Job 1:10

Czyż Ty nie ogrodziłeś zewsząd jego samego, jego domu i całej majętności? Pracy jego rąk pobłogosławiłeś, jego dobytek na ziemi się mnoży.

L03

Job 1:10

הֲלֹֽא־

[אַתְּ

כ]

(אַ֠תָּה

ק)

שַׂ֣כְתָּ

בַעֲד֧וֹ

וּבְעַד־

בֵּית֛וֹ

וּבְעַ֥ד

כָּל־

אֲשֶׁר־

ל֖וֹ

מִסָּבִ֑יב

מַעֲשֵׂ֤ה

יָדָיו֙

בֵּרַ֔כְתָּ

וּמִקְנֵ֖הוּ

פָּרַ֥ץ

בָּאָֽרֶץ׃

L04

Job 1:10

הֲ/לֹֽא־

את

אַ֠תָּה

שַׂ֣כְתָּ

בַעֲד֧/וֹ

וּ/בְעַד־

בֵּית֛/וֹ

וּ/בְעַ֥ד

כָּל־

אֲשֶׁר־

ל֖/וֹ

מִ/סָּבִ֑יב

מַעֲשֵׂ֤ה

יָדָי/ו֙

בֵּרַ֔כְתָּ

וּ/מִקְנֵ֖/הוּ

פָּרַ֥ץ

בָּ/אָֽרֶץ׃

L05

Job 1:10

ha•lo-

['at

ch]

('<At>•ta

<Sach>•ta

wa•'a•<Do>

u•we•'ad-

be•<To>

u•we•'<Ad>

kol-

a•<szer>-

mis•sa•<wiw>;

ma•'a•<Se>

ja•<Daw>

be•<Rach>•ta,

u•mik•<Ne>•hu

pa•<Rac>

ba•'<A>•rec.

L06

Job 1:10

H0000

L07

Job 1:10

before

you

fence

about

court

about

all manner

after

place

act

able

abundantly

cattle

abroad

common

L08

Job 1:10

przed

ogrodzenie

sąd

wszelkiego rodzaju

miejsce

działać

w stanie

obfitości

bydło

za granicą

wspólny

L09

Job 1:10

not

you

Hast not thou made an hedge

about him and about

about

his house

about

and all

after

every

the work

of his hands

abundantly

and his substance

is increased

in the land

L10

Job 1:10

nie

Hast ty nie dokonał żywopłot

o nim i

jego dom

i wszystko

każdy

praca

z rąk

obfitości

i jego substancja

zwiększa się

w ziemi

L11

Job 1:10

ha·lo-

['at

ch]

('At·tah

Sach·ta

va·'a·Do

u·ve·'ad-

bei·To

u·ve·'Ad

kol-

a·Sher-

mis·sa·Viv;

ma·'a·Seh

ya·Dav

be·Rach·ta,

u·mik·Ne·hu

pa·Ratz

ba·'A·retz.

L12

Job 1:10

ha lo - (aT)

[aT Ta]

sach Ta

wa a do

u we ad - Be to

u we ad

Kol - a szer - lo

mis sa wiw

ma a se

ja daw

Be rach Ta

u miq ne hu

Pa rac

Ba a rec

L13

Job 1:10

hálö|´-(´aT)

[´aTTâ]

SaºkTä

ba`ádô

ûbü`ad-Bêtô

ûbü`ad

Kol-´ášer-lô

missäbîb

ma`áSË

yädäyw

BëraºkTä

ûmiqnëºhû

Pärac

Bä´äºrec

L14

Job 1:10

2603/5164

7/11

1/2

57/102

58/102

1391/2052

59/102

3501/5415

4080/5499

4246/6522

150/333

107/235

1019/1608

228/330

68/76

32/48

1392/2502

L15

Job 1:10

Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

L16

Job 1:10

10 Hast not thou made an hedge <07753> (08804) about him, and about <01157> his house <01004>, and about all that he hath on every side <05439>? thou hast blessed <01288> (08765) the work <04639> of his hands <03027>, and his substance <04735> is increased <06555> (08804) in the land <0776>.

L01

Job 1:11

11, ale <0199> wysunął <07971> (08798) rękę <03027> teraz i dotknij <05060> (08798) wszystkiego, co ma, i będzie przeklinać <01288> (08762) <03808> ci do twej twarzy <06440>.

L02

Job 1:11

Wyciągnij, proszę, rękę i dotknij jego majątku! Na pewno Ci w twarz będzie złorzeczył.

L03

Job 1:11

וְאוּלָם֙

שְֽׁלַֽח־

נָ֣א

יָֽדְךָ֔

וְגַ֖ע

בְּכָל־

אֲשֶׁר־

ל֑וֹ

אִם־

לֹ֥א

עַל־

פָּנֶ֖יךָ

יְבָרֲכֶֽךָּ׃

L04

Job 1:11

וְ/אוּלָם֙

שְֽׁלַֽח־

נָ֣א

יָֽדְ/ךָ֔

וְ/גַ֖ע

בְּ/כָל־

אֲשֶׁר־

ל֑/וֹ

אִם־

לֹ֥א

עַל־

פָּנֶ֖י/ךָ

יְבָרֲכֶֽ/ךָּ׃

L05

Job 1:11

we•'u•<Lam>

sze•lach-

ja•de•<Cha>,

we•<Ga>'

be•chol

a•<szer>-

lo;

im-

al-

pa•<Ne>•cha

je•wa•ra•<Che>•ka.

L06

Job 1:11

H0000

L07

Job 1:11

as for

forsake

I beseech thee

able

beat

all manner

after

before

above

abundantly

L08

Job 1:11

jak dla

zapierać się

Błagam Cię

w stanie

bić

wszelkiego rodzaju

przed

powyżej

przyjąć

obfitości

L09

Job 1:11

But

put forth

now

thine hand

now and touch

all

after

not

and

thee to thy face

curse

L10

Job 1:11

Ale

mobilizować

teraz

rękę

teraz i dotyk

wszystko

nie

ci do twej twarzy

przeklinać

L11

Job 1:11

ve·'u·Lam

she·lach-

ya·de·Cha,

ve·Ga'

be·chol

a·Sher-

lo;

im-

al-

pa·Nei·cha

ye·va·ra·Che·ka.

L12

Job 1:11

we u lam

sze laH - na

jad cha

we ga

Be chol - a szer - lo

im - lo

al - Pa ne cha

je wa ra cheK Ka

L13

Job 1:11

wü´ûläm

šü|la|H-nä´

yä|dkä

wüga`

Bükol-´ášer-lô

´im-lö´

`al-PänÊºkä

yübärákeºKKä

L14

Job 1:11

9/19

596/847

286/402

1020/1608

91/150

3502/5415

4081/5499

4247/6522

630/1068

2604/5164

3370/5759

1372/2127

229/330

L15

Job 1:11

But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

L16

Job 1:11

11 But <0199> put forth <07971> (08798) thine hand <03027> now, and touch <05060> (08798) all that he hath, and he will curse <01288> (08762) <03808> thee to thy face <06440>.

L01

Job 1:12

12 A Pan <03068> powiedział <0559> (08799) do szatana <07854>: Oto wszystko, co ma jest w twej mocy <03027>, tylko na siebie nie wyciągnął <07971> (08799) rękę <03027 >. Więc szatan <07854> wyszedł <03318> (08799) z obecnością <06440> Pana <03068>.

L02

Job 1:12

Rzekł Pan do szatana: Oto cały majątek jego w twej mocy. Tylko na niego samego nie wyciągaj ręki. I odszedł szatan sprzed oblicza Pańskiego.

L03

Job 1:12

וַיֹּ֨אמֶר

יְהוָ֜ה

אֶל־

הַשָּׂטָ֗ן

הִנֵּ֤ה

כָל־

אֲשֶׁר־

לוֹ֙

בְּיָדֶ֔ךָ

רַ֣ק

אֵלָ֔יו

אַל־

תִּשְׁלַ֖ח

יָדֶ֑ךָ

וַיֵּצֵא֙

הַשָּׂטָ֔ן

מֵעִ֖ם

פְּנֵ֥י

יְהוָֽה׃

L04

Job 1:12

וַ/יֹּ֨אמֶר

יְהוָ֜ה

אֶל־

הַ/שָּׂטָ֗ן

הִנֵּ֤ה

כָל־

אֲשֶׁר־

ל/וֹ֙

בְּ/יָדֶ֔/ךָ

רַ֣ק

אֵלָ֔י/ו

אַל־

תִּשְׁלַ֖ח

יָדֶ֑/ךָ

וַ/יֵּצֵא֙

הַ/שָּׂטָ֔ן

מֵ/עִ֖ם

פְּנֵ֥י

יְהוָֽה׃

L05

Job 1:12

wai•<jo>•mer

<jah>•we

el-

has•sa•<Tan>,

hin•<Ne>

chol

a•<szer>-

be•ja•<De>•cha,

rak

'e•<Law>,

al-

tisz•<Lach>

ja•<De>•cha;

wai•je•<ce>

has•sa•<Tan>,

me•'<Im>

pe•<Ne>

<jah>•we.

L06

Job 1:12

H0000

L07

Job 1:12

answer

Jehovah

about

adversary

behold

all manner

after

able

but

about

nay

forsake

able

after

adversary

accompanying

Jehovah

L08

Job 1:12

odpowiedź

Jahwe

przeciwnik

ujrzeć

wszelkiego rodzaju

w stanie

ale

zapierać się

w stanie

przeciwnik

towarzyszący

przyjąć

Jahwe

L09

Job 1:12

said

And the LORD

unto Satan

Behold

all

after

Behold all that he hath [is] in thy power

but

about

not

only upon himself put not forth

thine hand

went forth

So Satan

from

from the presence

of the LORD

L10

Job 1:12

powiedział

A Pan

do Szatana

Ujrzeć

wszystko

Oto wszystko, co ma [jest] w mocy twego

ale

nie

tylko na siebie nie wyciągnął

rękę

wyszedł

Więc szatan

z obecności

Pana

L11

Job 1:12

vai·Yo·mer

Yah·weh

el-

has·sa·Tan,

hin·Neh

chol

a·Sher-

be·ya·De·cha,

rak

'e·Lav,

al-

tish·Lach

ya·De·cha;

vai·ye·Tze

has·sa·Tan,

me·'Im

pe·Nei

Yah·weh.

L12

Job 1:12

waj jo mer

jhwh(a do naj)

el - has sa tan

hin ne

chol - a szer - lo

Be ja de cha

raq

e law

al - Tisz laH

ja de cha

waj je ce

has sa tan

me im

Pe ne

jhwh(a do naj)

L13

Job 1:12

wayyöº´mer

yhwh(´ädönäy)

´el-haSSä†än

hinnË

kol-´ášer-lô

Büyädeºkä

raq

´ëläyw

´al-TišlaH

yädeºkä

wayyëcë´

haSSä†än

më`ìm

Pünê

yhwh(´ädönäy)

L14

Job 1:12

3642/5298

3705/6220

3765/5500

15/27

519/840

3503/5415

4082/5499

4248/6522

1021/1608

99/109

3766/5500

276/725

597/847

1022/1608

740/1060

16/27

836/1043

1373/2127

3706/6220

L15

Job 1:12

And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath [is] in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

L16

Job 1:12

12 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Satan <07854>, Behold, all that he hath is in thy power <03027>; only upon himself put not forth <07971> (08799) thine hand <03027>. So Satan <07854> went forth <03318> (08799) from the presence <06440> of the LORD <03068>.

L01

Job 1:13

13 I było dni <03117> kiedy jego synowie <01121> i jego córki <01323> jedli <0398> (08802) i picie <08354> (08802) Wino <03196> w ich najstarszy <01060> brat <0251 > dom <01004>:

L02

Job 1:13

Pewnego dnia, gdy synowie i córki jedli i pili w domu najstarszego brata,

L03

Job 1:13

וַיְהִ֖י

הַיּ֑וֹם

וּבָנָ֨יו

וּבְנֹתָ֤יו

אֹֽכְלִים֙

וְשֹׁתִ֣ים

יַ֔יִן

בְּבֵ֖ית

אֲחִיהֶ֥ם

הַבְּכֽוֹר׃

L04

Job 1:13

וַ/יְהִ֖י

הַ/יּ֑וֹם

וּ/בָנָ֨י/ו

וּ/בְנֹתָ֤י/ו

אֹֽכְלִים֙

וְ/שֹׁתִ֣ים

יַ֔יִן

בְּ/בֵ֖ית

אֲחִי/הֶ֥ם

הַ/בְּכֽוֹר׃

L05

Job 1:13

waj•<Hi>

hai•<jom>;

u•wa•<Naw>

u•we•no•<Taw>

'o•che•<Lim>

we•szo•<Tim>

<ja>•jin,

be•<wet>

'a•chi•<Hem>

hab•be•<Chor>.

L06

Job 1:13

L07

Job 1:13

become

age

afflicted

apple

burn up

assuredly

banqueting

court

another

eldest

L08

Job 1:13

zostać

wiek

dotknięty

jabłko

spalić

zapewne

bankiet

sąd

inny

najstarszy

L09

Job 1:13

become

And there was a day

when his sons

and his daughters

[were] eating

and drinking

wine

house

brother's

in their eldest

L10

Job 1:13

zostać

I było dni

gdy jego synowie

i jego córki

[Były] jedzenie

i picie

wino

dom

brata

w ich najstarszy

L11

Job 1:13

vay·Hi

hai·Yom;

u·va·Nav

u·ve·no·Tav

'o·che·Lim

ve·sho·Tim

Ya·yin,

be·Veit

'a·chi·Hem

hab·be·Chor.

L12

Job 1:13

wa je hi

haj jom

u wa naw

u we no taw

och lim

we szo tim

ja jin

Be wet

a Hi hem

haB Be chor

L13

Job 1:13

wayühî

hayyôm

ûbänäyw

ûbünötäyw

´ö|klîm

wüšötîm

yaºyin

Bübêt

´áHîhem

haBBükôr

L14

Job 1:13

2279/3546

1488/2302

4097/4921

407/588

501/806

116/217

61/141

1392/2052

557/630

108/119

L15

Job 1:13

And there was a day when his sons and his daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother's house:

L16

Job 1:13

13 And there was a day <03117> when his sons <01121> and his daughters <01323> were eating <0398> (08802) and drinking <08354> (08802) wine <03196> in their eldest <01060> brother's <0251> house <01004>:

L01

Job 1:14

14 I przyszedł <0935> (08804) posłaniec <04397> do pracy <0347> i powiedział <0559> (08799), Woły <01241> były orki <02790> (08802), a osły <0860> karmienie <07462> (08802) obok <03027> nich:

L02

Job 1:14

przyszedł posłaniec do Hioba i rzekł: Woły orały, a oślice pasły się tuż obok.

L03

Job 1:14

וּמַלְאָ֛ךְ

בָּ֥א

אֶל־

אִיּ֖וֹב

וַיֹּאמַ֑ר

הַבָּקָר֙

הָי֣וּ

חֹֽרְשׁ֔וֹת

וְהָאֲתֹנ֖וֹת

רֹע֥וֹת

עַל־

יְדֵיהֶֽם׃

L04

Job 1:14

וּ/מַלְאָ֛ךְ

בָּ֥א

אֶל־

אִיּ֖וֹב

וַ/יֹּאמַ֑ר

הַ/בָּקָר֙

הָי֣וּ

חֹֽרְשׁ֔וֹת

וְ/הָ/אֲתֹנ֖וֹת

רֹע֥וֹת

עַל־

יְדֵי/הֶֽם׃

L05

Job 1:14

u•mal•'<Ach>

el-

i•<jow>

wai•jo•<Mar>;

hab•ba•<Kar>

ha•<ju>

cho•re•<szot>,

we•ha•'a•to•<Not>

ro•'ot

al-

je•de•<Hem>.

L06

Job 1:14

L07

Job 1:14

ambassador

abide

about

Job

answer

bull

become

altogether

ass

break

above

able

L08

Job 1:14

ambasador

przestrzegać

Praca

odpowiedź

byk

zostać

całkowicie

osiołek

złamać

powyżej

w stanie

L09

Job 1:14

a messenger

And there came

unto Job

and said

The oxen

become

were plowing

and the asses

feeding

and

beside

L10

Job 1:14

posłaniec

I przyszedł

do Hioba

i powiedział:

Woły

zostać

były orki

i osły

karmienie

obok

L11

Job 1:14

u·mal·'Ach

el-

i·Yov

vai·yo·Mar;

hab·ba·Kar

ha·Yu

cho·re·Shot,

ve·ha·'a·to·Not

ro·'ot

al-

ye·dei·Hem.

L12

Job 1:14

u ma lach

el - ij jow

waj jo mar

haB Ba qar

ha ju

Hor szot

we ha a to not

ro ot

al - je de hem

L13

Job 1:14

ûmal´äk

Bä´

´el-´iyyôb

wayyö´mar

haBBäqär

häyû

Hö|ršôt

wühä´átönôt

rö`ôt

`al-yüdêhem

L14

Job 1:14

158/213

1691/2550

3767/5500

7/58

3643/5298

159/183

2280/3546

26/74

32/34

40/164

3371/5759

1023/1608

L15

Job 1:14

And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

L16

Job 1:14

14 And there came <0935> (08804) a messenger <04397> unto Job <0347>, and said <0559> (08799), The oxen <01241> were plowing <02790> (08802), and the asses <0860> feeding <07462> (08802) beside <03027> them:

L01

Job 1:15

15 i Sabeans <07614> spadła <05307> (08799) na nich, i usunąłem je <03947> (08799), tak, oni zabici <05221> (08689) pracowników <05288> z brzegu <06310> z mieczem <02719>, a ja tylko jestem uciekł <04422> (08735) samodzielnie powiedzieć <05046> (08687) tobie.

L02

Job 1:15

Wtem napadli Sabejczycy, porwali je, a sługi mieczem pozabijali,

L03

Job 1:15

וַתִּפֹּ֤ל

שְׁבָא֙

וַתִּקָּחֵ֔ם

וְאֶת־

הַנְּעָרִ֖ים

הִכּ֣וּ

לְפִי־

חָ֑רֶב

וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה

רַק־

אֲנִ֛י

לְבַדִּ֖י

לְהַגִּ֥יד

לָֽךְ׃

L04

Job 1:15

וַ/תִּפֹּ֤ל

שְׁבָא֙

וַ/תִּקָּחֵ֔/ם

וְ/אֶת־

הַ/נְּעָרִ֖ים

הִכּ֣וּ

לְ/פִי־

חָ֑רֶב

וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה

רַק־

אֲנִ֛י

לְ/בַדִּ֖/י

לְ/הַגִּ֥יד

לָֽ/ךְ׃

L05

Job 1:15

wat•tip•<Pol>

sze•<wa>

wat•tik•ka•<Chem>,

we•'<Et>

han•ne•'a•<Rim>

hik•<Ku>

le•fi-

<Cha>•rew;

wa•'im•<Mal>•<Ta>

rak-

'a•<Ni>

le•wad•<Di>

le•hag•<Gid>

<Lach>.

L06

Job 1:15

H0000

L07

Job 1:15

cast down

Sheba

babe

beat

according

dagger

deliver

but

alone

bewray

L08

Job 1:15

zrzucony

Sheba

przyjąć

dziecko

bić

zgodnie

sztylet

dostarczyć

ale

sam

bewray

L09

Job 1:15

fell

And the Sabeans

[upon them] and took them away

the servants

yea they have slain

with the edge

of the sword

and I only am escaped

but

alone

alone to tell

L10

Job 1:15

upadł

I Sabeans

[Na nich] i wziął je z daleka

Słudzy

tak oni zabici

z krawędzią

z mieczem

a ja tylko jestem uciekł

ale

sam

tylko powiedzieć

L11

Job 1:15

vat·tip·Pol

she·Va

vat·tik·ka·Chem,

ve·'Et

han·ne·'a·Rim

hik·Ku

le·fi-

Cha·rev;

va·'im·Mal·Tah

rak-

'a·Ni

le·vad·Di

le·hag·Gid

Lach.

L12

Job 1:15

waT TiP Pol

sze wa

waT Tiq qa Hem

we et - han ne a rim

hiK Ku

le fi - Ha rew

wa im mal ta

raq - a ni

le waD Di

le haG Gid

lach

L13

Job 1:15

waTTiPPöl

šübä´

waTTiqqäHëm

wü´et-hannü`ärîm

hiKKû

lüpî-Häºreb

wä|´immäºl†â

raq-´ánî

lübaDDî

lühaGGîd

läk

L14

Job 1:15

219/434

16/24

735/964

8623/11047

204/240

391/500

229/497

163/412

36/95

100/109

349/874

152/200

248/369

4249/6522

L15

Job 1:15

And the Sabeans fell [upon them], and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

L16

Job 1:15

15 And the Sabeans <07614> fell <05307> (08799) upon them, and took them away <03947> (08799); yea, they have slain <05221> (08689) the servants <05288> with the edge <06310> of the sword <02719>; and I only am escaped <04422> (08735) alone to tell <05046> (08687) thee.

L01

Job 1:16

16 Gdy on jeszcze mówił <01696> (08764), przyszedł <0935> (08802) również inny i rzekł: <0559> (08799), ogień <0784> Boże <0430> upadł <05307> (08.804 ) z nieba <08064>, a kto ma spalone <01197> (08799) owca <06629>, a słudzy <05288> i pochłonął <0398> (08799) je, a ja tylko jestem uciekł <04422> (08735 ) tylko powiedzieć <05046> (08687) tobie.

L02

Job 1:16

ja sam uszedłem, by ci o tym donieść. Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: Ogień Boży spadł z nieba, zapłonął wśród owiec oraz sług i pochłonął ich. Ja sam uszedłem, by ci o tym donieść.

L03

Job 1:16

ע֣וֹד ׀

זֶ֣ה

מְדַבֵּ֗ר

וְזֶה֮

בָּ֣א

וַיֹּאמַר֒

אֵ֣שׁ

אֱלֹהִ֗ים

נָֽפְלָה֙

מִן־

הַשָּׁמַ֔יִם

וַתִּבְעַ֥ר

בַּצֹּ֛אן

וּבַנְּעָרִ֖ים

וַתֹּאכְלֵ֑ם

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה

רַק־

אֲנִ֛י

לְבַדִּ֖י

לְהַגִּ֥יד

לָֽךְ׃

L04

Job 1:16

ע֣וֹד ׀

זֶ֣ה

מְדַבֵּ֗ר

וְ/זֶה֮

בָּ֣א

וַ/יֹּאמַר֒

אֵ֣שׁ

אֱלֹהִ֗ים

נָֽפְלָה֙

מִן־

הַ/שָּׁמַ֔יִם

וַ/תִּבְעַ֥ר

בַּ/צֹּ֛אן

וּ/בַ/נְּעָרִ֖ים

וַ/תֹּאכְלֵ֑/ם

וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה

רַק־

אֲנִ֛י

לְ/בַדִּ֖/י

לְ/הַגִּ֥יד

לָֽ/ךְ׃

L05

Job 1:16

me•dab•<Ber>,

we•<Ze>

wai•jo•<Mar>

'esz

E•lo•<Him>,

na•fe•<La>

min-

hasz•sza•<Ma>•jim,

wat•tiw•'<Ar>

bac•<con>

u•wan•ne•'a•<Rim>

wat•toch•<Lem>;

wa•'im•<Mal>•<Ta>

rak-

'a•<Ni>

le•wad•<Di>

le•hag•<Gid>

<Lach>.

L06

Job 1:16

H0000

L07

Job 1:16

again

answer

abide

answer

burning

angels

cast down

above

air

be brutish

cattle

babe

burn up

deliver

but

alone

bewray

L08

Job 1:16

ponownie

odpowiedź

przestrzegać

odpowiedź

palenie

anioły

zrzucony

powyżej

powietrze

być brutalny

bydło

dziecko

spalić

dostarczyć

ale

sam

bewray

L09

Job 1:16

was still

another

While he [was] yet speaking

another

there came

also another and said

The fire

of God

is fallen

from

from heaven

and hath burned up

the sheep

and the servants

and consumed

them and I only am escaped

but

alone

alone to tell

L10

Job 1:16

jeszcze

inny

Podczas gdy on [jest] jeszcze mówił

inny

przyszedł

również inny i rzekł:

Ogień

Boga

upadł

z nieba

i kto ma spalone

owca

i słudzy

i spożywane

je, a ja tylko jestem uciekł

ale

sam

tylko powiedzieć

L11

Job 1:16

zeh

me·dab·Ber,

ve·Zeh

vai·yo·Mar

'esh

E·lo·Him,

na·fe·Lah

min-

hash·sha·Ma·yim,

vat·tiv·'Ar

batz·Tzon

u·van·ne·'a·Rim

vat·toch·Lem;

va·'im·Mal·Tah

rak-

'a·Ni

le·vad·Di

le·hag·Gid

Lach.

L12

Job 1:16

me daB Ber

we ze

waj jo mar

esz

e lo him

naf la

min - hasz sza ma jim

waT Ti war

Bac con

u wan ne a rim

waT To che lem

wa im mal ta

raq - a ni

le waD Di

le haG Gid

lach

L13

Job 1:16

`ôd

zè

müdaBBër

wüzè

Bä´

wayyö´mar

´ëš

´élöhîm

nä|plâ

min-haššämaºyim

waTTib`ar

Baccö´n

ûbannü`ärîm

waTTö´külëm

wä´immäºl†â

raq-´ánî

lübaDDî

lühaGGîd

läk

L14

Job 1:16

221/486

821/1176

740/1142

822/1176

1692/2550

3644/5298

178/377

1774/2597

220/434

807/1215

206/421

46/95

178/274

205/240

502/806

37/95

101/109

350/874

153/200

249/369

4250/6522

L15

Job 1:16

While he [was] yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

L16

Job 1:16

16 While he was yet speaking <01696> (08764), there came <0935> (08802) also another, and said <0559> (08799), The fire <0784> of God <0430> is fallen <05307> (08804) from heaven <08064>, and hath burned up <01197> (08799) the sheep <06629>, and the servants <05288>, and consumed <0398> (08799) them; and I only am escaped <04422> (08735) alone to tell <05046> (08687) thee.

L01

Job 1:17

17 Gdy on jeszcze mówił <01696> (08764), przyszedł <0935> (08802) również inny i rzekł: <0559> (08799), Chaldejczycy <03778> <07760 wykonane> (08804) trzy <07969> Pasma <07218>, a spadła <06584> (08799) na wielbłądach <01581>, i wykonałem je z dala <03947> (08799), tak, i zabity <05221> (08689) pracowników <05288> z krawędzi <06310> miecza <02719>, a ja tylko jestem uciekł <04422> (08735) samodzielnie powiedzieć <05046> (08687) tobie.

L02

Job 1:17

Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: Chaldejczycy zstąpili z trzema oddziałami, napadli na wielbłądy, a sługi ostrzem miecza zabili. Ja sam uszedłem, by ci o tym donieść.

L03

Job 1:17

ע֣וֹד ׀

זֶ֣ה

מְדַבֵּ֗ר

וְזֶה֮

בָּ֣א

וַיֹּאמַר֒

כַּשְׂדִּ֞ים

שָׂ֣מוּ ׀

שְׁלֹשָׁ֣ה

רָאשִׁ֗ים

וַֽיִּפְשְׁט֤וּ

עַל־

הַגְּמַלִּים֙

וַיִּקָּח֔וּם

וְאֶת־

הַנְּעָרִ֖ים

הִכּ֣וּ

לְפִי־

חָ֑רֶב

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה

רַק־

אֲנִ֛י

לְבַדִּ֖י

לְהַגִּ֥יד

לָֽךְ׃

L04

Job 1:17

ע֣וֹד ׀

זֶ֣ה

מְדַבֵּ֗ר

וְ/זֶה֮

בָּ֣א

וַ/יֹּאמַר֒

כַּשְׂדִּ֞ים

שָׂ֣מוּ ׀

שְׁלֹשָׁ֣ה

רָאשִׁ֗ים

וַֽ/יִּפְשְׁט֤וּ

עַל־

הַ/גְּמַלִּים֙

וַ/יִּקָּח֔וּ/ם

וְ/אֶת־

הַ/נְּעָרִ֖ים

הִכּ֣וּ

לְ/פִי־

חָ֑רֶב

וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה

רַק־

אֲנִ֛י

לְ/בַדִּ֖/י

לְ/הַגִּ֥יד

לָֽ/ךְ׃

L05

Job 1:17

me•dab•<Ber>,

we•<Ze>

wai•jo•<Mar>

kas•<Dim>

<Sa>•mu

sze•lo•<sza>

ra•<szim>,

wai•jif•sze•<Tu>

al-

hag•ge•mal•<Lim>

wai•jik•ka•<Chum>,

we•'<Et>

han•ne•'a•<Rim>

hik•<Ku>

le•fi-

<Cha>•rew;

wa•'im•<Mal>•<Ta>

rak-

'a•<Ni>

le•wad•<Di>

le•hag•<Gid>

<Lach>.

L06

Job 1:17

H0000

L07

Job 1:17

again

answer

abide

answer

Chaldeans

appoint

fork

band

fall upon

above

camel

babe

beat

according

dagger

deliver

but

alone

bewray

L08

Job 1:17

ponownie

odpowiedź

przestrzegać

odpowiedź

Chaldejczycy

powołać

widelec

pasmo

spaść na

powyżej

wielbłąd

przyjąć

dziecko

bić

zgodnie

sztylet

dostarczyć

ale

sam

bewray

L09

Job 1:17

was still

another

While he [was] yet speaking

another

there came

also another and said

The Chaldeans

made out

three

bands

and fell

upon the camels

and have carried them away

the servants

yea and slain

with the edge

of the sword

and I only am escaped

but

alone

alone to tell

L10

Job 1:17

jeszcze

inny

Podczas gdy on [jest] jeszcze mówił

inny

przyszedł

również inny i rzekł:

Chaldejczycy

wykonane

trzy

zespoły

i spadł

na wielbłądach

i wykonałem je z daleka

Słudzy

tak i zabity

z krawędzią

z mieczem

a ja tylko jestem uciekł

ale

sam

tylko powiedzieć

L11

Job 1:17

zeh

me·dab·Ber,

ve·Zeh

vai·yo·Mar

kas·Dim

Sa·mu

she·lo·Shah

ra·Shim,

vai·yif·she·Tu

al-

hag·ge·mal·Lim

vai·yik·ka·Chum,

ve·'Et

han·ne·'a·Rim

hik·Ku

le·fi-

Cha·rev;

va·'im·Mal·Tah

rak-

'a·Ni

le·vad·Di

le·hag·Gid

Lach.

L12

Job 1:17

me daB Ber

we ze

waj jo mar

Kas Dim

sa mu

sze lo sza

ra szim

waj jif sze tu

al - haG Ge mal lim

waj jiq qa Hum

we et - han ne a rim

hiK Ku

le fi - Ha rew

wa im mal ta

raq - a ni

le waD Di

le haG Gid

lach

L13

Job 1:17

`ôd

zè

müdaBBër

wüzè

Bä´

wayyö´mar

KaSDîm

Säºmû

šülöšâ

rä´šîm

wa|yyipšü†û

`al-haGGümallîm

wayyiqqäHûm

wü´et-hannü`ärîm

hiKKû

lüpî-Häºreb

wä´immäºl†â

raq-´ánî

lübaDDî

lühaGGîd

läk

L14

Job 1:17

222/486

823/1176

741/1142

824/1176

1693/2550

3645/5298

13/78

320/581

364/429

411/598

30/43

3372/5759

46/54

736/964

8624/11047

206/240

392/500

230/497

164/412

38/95

102/109

351/874

154/200

250/369

4251/6522

L15

Job 1:17

While he [was] yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

L16

Job 1:17

17 While he was yet speaking <01696> (08764), there came <0935> (08802) also another, and said <0559> (08799), The Chaldeans <03778> made out <07760> (08804) three <07969> bands <07218>, and fell <06584> (08799) upon the camels <01581>, and have carried them away <03947> (08799), yea, and slain <05221> (08689) the servants <05288> with the edge <06310> of the sword <02719>; and I only am escaped <04422> (08735) alone to tell <05046> (08687) thee.

L01

Job 1:18

18 Gdy on jeszcze mówił <01696> (08764), przyszedł <0935> (08802) również inny i rzekł: <0559> (08799), Thy synowie <01121> i twój córki <01323> jedli <0398> ( 08802) i picie <08354> (08802) wino <03196> w ich najstarszy <01060> brat <0251> dom <01004>:

L02

Job 1:18

Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: Twoi synowie i córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata.

L03

Job 1:18

עַ֚ד

זֶ֣ה

מְדַבֵּ֔ר

וְזֶ֖ה

בָּ֣א

וַיֹּאמַ֑ר

בָּנֶ֨יךָ

וּבְנוֹתֶ֤יךָ

אֹֽכְלִים֙

וְשֹׁתִ֣ים

יַ֔יִן

בְּבֵ֖ית

אֲחִיהֶ֥ם

הַבְּכֽוֹר׃

L04

Job 1:18

עַ֚ד

זֶ֣ה

מְדַבֵּ֔ר

וְ/זֶ֖ה

בָּ֣א

וַ/יֹּאמַ֑ר

בָּנֶ֨י/ךָ

וּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָ

אֹֽכְלִים֙

וְ/שֹׁתִ֣ים

יַ֔יִן

בְּ/בֵ֖ית

אֲחִי/הֶ֥ם

הַ/בְּכֽוֹר׃

L05

Job 1:18

'ad

me•dab•<Ber>,

we•<Ze>

wai•jo•<Mar>;

ba•<Ne>•cha

u•we•no•<Te>•cha

'o•che•<Lim>

we•szo•<Tim>

<ja>•jin,

be•<wet>

'a•chi•<Hem>

hab•be•<Chor>.

L06

Job 1:18

L07

Job 1:18

against

answer

abide

answer

afflicted

apple

burn up

assuredly

banqueting

court

another

eldest

L08

Job 1:18

przed

odpowiedź

przestrzegać

odpowiedź

dotknięty

jabłko

spalić

zapewne

bankiet

sąd

inny

najstarszy

L09

Job 1:18

against

another

While he [was] yet speaking

another

there came

also another and said

Thy sons

and thy daughters

[were] eating

and drinking

wine

house

brother's

in their eldest

L10

Job 1:18

przed

inny

Podczas gdy on [jest] jeszcze mówił

inny

przyszedł

również inny i rzekł:

Twój synowie

i córki twoich

[Były] jedzenie

i picie

wino

dom

brata

w ich najstarszy

L11

Job 1:18

'ad

zeh

me·dab·Ber,

ve·Zeh

vai·yo·Mar;

ba·Nei·cha

u·ve·no·Tei·cha

'o·che·Lim

ve·sho·Tim

Ya·yin,

be·Veit

'a·chi·Hem

hab·be·Chor.

L12

Job 1:18

me daB Ber

we ze

waj jo mar

Ba ne cha

u we no te cha

och lim

we szo tim

ja jin

Be wet

a Hi hem

haB Be chor

L13

Job 1:18

`ad

zè

müdaBBër

wüzè

Bä´

wayyö´mar

BänÊºkä

ûbünôtÊºkä

´ö|klîm

wüšötîm

yaºyin

Bübêt

´áHîhem

haBBükôr

L14

Job 1:18

881/1259

825/1176

742/1142

826/1176

1694/2550

3646/5298

4098/4921

408/588

503/806

117/217

62/141

1393/2052

558/630

109/119

L15

Job 1:18

While he [was] yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother's house:

L16

Job 1:18

18 While he was yet speaking <01696> (08764), there came <0935> (08802) also another, and said <0559> (08799), Thy sons <01121> and thy daughters <01323> were eating <0398> (08802) and drinking <08354> (08802) wine <03196> in their eldest <01060> brother's <0251> house <01004>:

L01

Job 1:19

19 A oto przyszedł <0935> (08804) wielki <01419> wiatr <07307> z <05676> pustynia <04057> i bili <05060> (08799) cztery <0702> Narożniki <06438> z dom <01004>, a spadła <05307> (08799) na młodych ludzi <05288>, a są one martwe <04191> (08799), a ja tylko jestem uciekł <04422> (08735) samodzielnie powiedzieć <05046 > (08687) ciebie.

L02

Job 1:19

Wtem powiał szalony wicher z pustyni, poruszył czterema węgłami domu, zawalił go na dzieci, tak iż poumierały. Ja sam uszedłem, by ci o tym donieść.

L03

Job 1:19

וְהִנֵּה֩

ר֨וּחַ

גְּדוֹלָ֜ה

בָּ֣אָה ׀

מֵעֵ֣בֶר

הַמִּדְבָּ֗ר

וַיִּגַּע֙

בְּאַרְבַּע֙

פִּנּ֣וֹת

הַבַּ֔יִת

וַיִּפֹּ֥ל

עַל־

הַנְּעָרִ֖ים

וַיָּמ֑וּתוּ

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה

רַק־

אֲנִ֛י

לְבַדִּ֖י

לְהַגִּ֥יד

לָֽךְ׃

L04

Job 1:19

וְ/הִנֵּה֩

ר֨וּחַ

גְּדוֹלָ֜ה

בָּ֣אָה ׀

מֵ/עֵ֣בֶר

הַ/מִּדְבָּ֗ר

וַ/יִּגַּע֙

בְּ/אַרְבַּע֙

פִּנּ֣וֹת

הַ/בַּ֔יִת

וַ/יִּפֹּ֥ל

עַל־

הַ/נְּעָרִ֖ים

וַ/יָּמ֑וּתוּ

וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה

רַק־

אֲנִ֛י

לְ/בַדִּ֖/י

לְ/הַגִּ֥יד

לָֽ/ךְ׃

L05

Job 1:19

we•hin•<Ne>

<Ru>•ach

ge•do•<La>

<Ba>•'a

me•'<E>•wer

ham•mid•<Bar>,

wai•jig•<Ga>'

be•'ar•<Ba>'

pin•<Not>

hab•<Ba>•jit,

wai•jip•<Pol>

al-

han•ne•'a•<Rim>

wai•ja•<Mu>•tu;

wa•'im•<Mal>•<Ta>

rak-

'a•<Ni>

le•wad•<Di>

le•hag•<Gid>

<Lach>.

L06

Job 1:19

H0000

L07

Job 1:19

behold

air

aloud

abide

beyond

desert

beat

four

bulwark

court

cast down

above

babe

crying

deliver

but

alone

bewray

L08

Job 1:19

ujrzeć

powietrze

głośno

przestrzegać

poza

pustynia

bić

cztery

bastion

sąd

zrzucony

powyżej

dziecko

płacz

dostarczyć

ale

sam

bewray

L09

Job 1:19

and behold

wind

a great

And behold there came

from

the wilderness

and smote

the four

corners

of the house

and it fell

upon the young men

and they are dead

and I only am escaped

but

alone

alone to tell

L10

Job 1:19

i oto

wiatr

wielki

A oto przyszedł

pustynia

i uderzył

czterech

Narożniki

z domu

i spadł

na młodych ludzi

i oni nie żyją

a ja tylko jestem uciekł

ale

sam

tylko powiedzieć

L11

Job 1:19

ve·hin·Neh

Ru·ach

ge·do·Lah

Ba·'ah

me·'E·ver

ham·mid·Bar,

vai·yig·Ga'

be·'ar·Ba'

pin·Not

hab·Ba·yit,

vai·yip·Pol

al-

han·ne·'a·Rim

vai·ya·Mu·tu;

va·'im·Mal·Tah

rak-

'a·Ni

le·vad·Di

le·hag·Gid

Lach.

L12

Job 1:19

we hin ne

ru aH

Ge do la

Ba a

me e wer

ham mid Bar

waj jiG Ga

Be ar Ba

Pin not

haB Ba jit

waj jiP Pol

al - han ne a rim

waj ja mu tu

wa im mal ta

raq - a ni

le waD Di

le haG Gid

lach

L13

Job 1:19

wühinnË

rûªH

Güdôlâ

Bäº´â

më`ëºber

hammidBär

wayyiGGa`

Bü´arBa`

Pinnôt

haBBaºyit

wayyiPPöl

`al-hannü`ärîm

wayyämûºtû

wä´immäºl†â

raq-´ánî

lübaDDî

lühaGGîd

läk

L14

Job 1:19

520/840

105/377

328/527

1695/2550

77/88

172/271

92/150

223/316

13/29

1394/2052

221/434

3373/5759

207/240

664/836

39/95

103/109

352/874

155/200

251/369

4252/6522

L15

Job 1:19

And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

L16

Job 1:19

19 And, behold, there came <0935> (08804) a great <01419> wind <07307> from <05676> the wilderness <04057>, and smote <05060> (08799) the four <0702> corners <06438> of the house <01004>, and it fell <05307> (08799) upon the young men <05288>, and they are dead <04191> (08799); and I only am escaped <04422> (08735) alone to tell <05046> (08687) thee.

L01

Job 1:20

20 Hiob <0347> <06965 powstało> (08799), a czynsz <07167> (08799) jego płaszcz <04598>, ogolił <01494> (08799) głowa <07218> i upadł <05307> (08799 ) na ziemię <0776> i czcili <07812> (08691)

L02

Job 1:20

Hiob wstał, rozdarł swe szaty, ogolił głowę, upadł na ziemię, oddał pokłon

L03

Job 1:20

וַיָּ֤קָם

אִיּוֹב֙

וַיִּקְרַ֣ע

אֶת־

מְעִל֔וֹ

וַיָּ֖גָז

אֶת־

רֹאשׁ֑וֹ

וַיִּפֹּ֥ל

אַ֖רְצָה

וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

L04

Job 1:20

וַ/יָּ֤קָם

אִיּוֹב֙

וַ/יִּקְרַ֣ע

אֶת־

מְעִל֔/וֹ

וַ/יָּ֖גָז

אֶת־

רֹאשׁ֑/וֹ

וַ/יִּפֹּ֥ל

אַ֖רְצָ/ה

וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ׃

L05

Job 1:20

wai•<ja>•kom

'i•jOw

wai•jik•<Ra>'

et-

me•'i•<Lo>,

wai•<ja>•goz

et-

ro•<szo>;

wai•jip•<Pol>

'<Ar>•ca

wai•jisz•<Ta>•chu.

L06

Job 1:20

L07

Job 1:20

abide

Job

cut out

cloak

cut off

band

cast down

common

bow down

L08

Job 1:20

przestrzegać

Praca

wyciąć

płaszcz

odciąć

pasmo

zrzucony

wspólny

zgnieść

L09

Job 1:20

arose

Then Job

and rent

his mantle

and shaved

his head

and fell down

upon the ground

and worshipped

L10

Job 1:20

powstały

Hiob

i wynajem

Jego płaszcz

i ogolił

głowa

i spadł w dół

na ziemi

i czczony

L11

Job 1:20

vai·Ya·kom

'i·yOv

vai·yik·Ra'

et-

me·'i·Lo,

vai·Ya·goz

et-

ro·Sho;

vai·yip·Pol

'Ar·tzah

vai·yish·Ta·chu.

L12

Job 1:20

waj ja qom

ij jow

waj jiq ra

et - me i lo

waj ja goz

et - ro szo

waj jiP Pol

ar ca

waj jisz Ta Hu

L13

Job 1:20

wayyäºqom

´iyyôb

wayyiqra`

´et-mü`ìlô

wayyäºgoz

´et-rö´šô

wayyiPPöl

´aºrcâ

wayyišTäºHû

L14

Job 1:20

412/627

8/58

48/63

8625/11047

22/28

11/15

8626/11047

412/598

222/434

1393/2502

119/169

L15

Job 1:20

Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

L16

Job 1:20

20 Then Job <0347> arose <06965> (08799), and rent <07167> (08799) his mantle <04598>, and shaved <01494> (08799) his head <07218>, and fell down <05307> (08799) upon the ground <0776>, and worshipped <07812> (08691),

L01

Job 1:21

21 I rzekł <0559> (08799), Naked <06174> przyszedł I OUT <03318> (08804) mojej matki <0517> łono <0990> i nagi <06174> wrócę <07725> (08799) tam: Pan <03068> <05414 dała> (08804), a Pan <03068> kto ma zabrane; <03947> (08804); błogosławiony <01288> (08794) być nazwa <08034> Pana <03068>.

L02

Job 1:21

i rzekł: Nagi wyszedłem z łona matki i nagi tam wrócę. Dał Pan i zabrał Pan. Niech będzie imię Pańskie błogosławione!

L03

Job 1:21

וַיֹּאמֶר֩

עָרֹ֨ם

[יָצָתִי

כ]

(יָצָ֜אתִי

ק)

מִבֶּ֣טֶן

אִמִּ֗י

וְעָרֹם֙

אָשׁ֣וּב

שָׁ֔מָה

יְהוָ֣ה

נָתַ֔ן

וַיהוָ֖ה

לָקָ֑ח

יְהִ֛י

שֵׁ֥ם

יְהוָ֖ה

מְבֹרָֽךְ׃

L04

Job 1:21

וַ/יֹּאמֶר֩

עָרֹ֨ם

יצתי

יָצָ֜אתִי

מִ/בֶּ֣טֶן

אִמִּ֗/י

וְ/עָרֹם֙

אָשׁ֣וּב

שָׁ֔מָ/ה

יְהוָ֣ה

נָתַ֔ן

וַ/יהוָ֖ה

לָקָ֑ח

יְהִ֛י

שֵׁ֥ם

יְהוָ֖ה

מְבֹרָֽךְ׃

L05

Job 1:21

wai•jo•<Mer>

'a•<Rom>

[ja•ca•ti

ch]

(ja•<ca>•ti

mib•<Be>•ten

'im•<Mi>,

we•'a•<Rom>

'a•<szuw>

<sza>•ma,

<jah>•we

na•<Tan>,

<jah>•we

la•<Kach>;

je•<Hi>

szem

<jah>•we

me•wo•<Rach>.

L06

Job 1:21

L07

Job 1:21

answer

naked

after

belly

dam

naked

break

in it

Jehovah

add

Jehovah

become

base

Jehovah

abundantly

L08

Job 1:21

odpowiedź

nagi

brzuch

tama

nagi

złamać

w tym

Jahwe

dodać

Jahwe

przyjąć

zostać

podstawa

Jahwe

obfitości

L09

Job 1:21

And said

Naked

after

womb

of my mother's

and naked

shall I return

there

thither the LORD

gave

and the LORD

hath taken away

become

be the name

of the LORD

blessed

L10

Job 1:21

I powiedział:

Nagi

łono

mojej matki

i nagi

wrócę

tam

tam Pana

dał

a Pan

kto ma zabrane

zostać

być nazwa

Pana

błogosławiony

L11

Job 1:21

vai·yo·Mer

'a·Rom

[ya·tza·ti

ch]

(ya·Tza·ti

mib·Be·ten

'im·Mi,

ve·'a·Rom

'a·Shuv

Sha·mah,

Yah·weh

na·Tan,

Yah·weh

la·Kach;

ye·Hi

shem

Yah·weh

me·vo·Rach.

L12

Job 1:21

waj jo mer

a rom

(ja ca ti)

[ja ca ti]

miB Be ten

im mi

we a rom

a szuw

sza ma

jhwh(a do naj)

na tan

wjhwh(wa do naj)

la qaH

je hi

szem

jhwh(a do naj)

me wo rach

L13

Job 1:21

wayyö´mer

`äröm

(yäcätî)

[yäcäº´tî]

miBBeº†en

´immî

wü`äröm

´äšûb

šäºmâ

yhwh(´ädönäy)

nätan

wyhwh(wa´dönäy)

läqäH

yühî

šëm

yhwh(´ädönäy)

müböräk

L14

Job 1:21

3647/5298

3/16

4/9

20/72

150/220

4/16

571/1041

576/832

3707/6220

1329/2007

3708/6220

737/964

2281/3546

554/864

3709/6220

230/330

L15

Job 1:21

And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

L16

Job 1:21

21 And said <0559> (08799), Naked <06174> came I out <03318> (08804) of my mother's <0517> womb <0990>, and naked <06174> shall I return <07725> (08799) thither: the LORD <03068> gave <05414> (08804), and the LORD <03068> hath taken away; <03947> (08804); blessed <01288> (08794) be the name <08034> of the LORD <03068>.

L01

Job 1:22

22 W tym wszystkim Hiob <0347> zgrzeszył nie <02398> (08804), ani opłata <05414> (08804) Bóg <0430> głupio <08604>.

L02

Job 1:22

W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył i nie przypisał Bogu nieprawości.

L03

Job 1:22

בְּכָל־

זֹ֖את

לֹא־

חָטָ֣א

אִיּ֑וֹב

וְלֹא־

נָתַ֥ן

תִּפְלָ֖ה

לֵאלֹהִֽים׃

L04

Job 1:22

בְּ/כָל־

זֹ֖את

לֹא־

חָטָ֣א

אִיּ֑וֹב

וְ/לֹא־

נָתַ֥ן

תִּפְלָ֖ה

לֵ/אלֹהִֽים׃

L05

Job 1:22

be•chol

zot

lo-

cha•<Ta>

i•<jow>;

we•lo-

na•<Tan>

tif•<La>

le•lo•<Him>.

<Pe>

L06

Job 1:22

L07

Job 1:22

all manner

likewise

before

cleanse

Job

before

add

folly

angels

L08

Job 1:22

wszelkiego rodzaju

podobnie

przed

oczyścić

Praca

przed

dodać

szaleństwo

anioły

L09

Job 1:22

all

likewise

nor

sinned

In all this Job

nor

not nor charged

foolishly

God

L10

Job 1:22

wszystko

podobnie

ani

zgrzeszył

W tym wszystkim Hiob

ani

nie, ani opłata

nierozsądnie

Bóg

L11

Job 1:22

be·chol

zot

lo-

cha·Ta

i·Yov;

ve·lo-

na·Tan

tif·Lah

le·lo·Him.

Peh

L12

Job 1:22

Be chol - zot

lo - Ha ta

ij jow

we lo - na tan

Tif la

le lo him

L13

Job 1:22

Bükol-zö´t

lö´-Hä†ä´

´iyyôb

wülö´-nätan

Tiplâ

lë´löhîm

L14

Job 1:22

3504/5415

361/603

2605/5164

154/236

9/58

2606/5164

1330/2007

1/3

1775/2597

L15

Job 1:22

In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

L16

Job 1:22

22 In all this Job <0347> sinned <02398> (08804) not, nor charged <05414> (08804) God <0430> foolishly <08604>.