Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Job28-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Job 28:1

Job 28

Job 28:1

1 Na pewno <03426> jest żyła <04161> dla srebrny, <03701> i miejsce <04725> dla złota <02091>, gdzie dobrze <02212> (08799) to.

L02

Job 28:1

Istnieje kopalnia srebra i miejsce, gdzie płuczą złoto.

L03

Job 28:1

כִּ֤י

יֵ֣שׁ

לַכֶּ֣סֶף

מוֹצָ֑א

וּ֝מָק֗וֹם

לַזָּהָ֥ב

יָזֹֽקּוּ׃

L04

Job 28:1

כִּ֤י

יֵ֣שׁ

לַ/כֶּ֣סֶף

מוֹצָ֑א

וּ֝/מָק֗וֹם

לַ/זָּהָ֥ב

יָזֹֽקּוּ׃

L05

Job 28:1

jesz

lak•<Ke>•sef

mo•<ca>;

u•ma•<Kom>,

laz•za•<Haw>

ja•<Zok>•ku.

L06

Job 28:1

L07

Job 28:1

inasmuch

there are

money

brought out

country

gold

refine

L08

Job 28:1

ponieważ

są

pieniądze

wyprowadzone

kraj

złoto

udoskonalenie

L09

Job 28:1

Surely

for the silver

there is a vein

and a place

for gold

[where] they fine

L10

Job 28:1

Na pewno

dla srebra

jest żyła

i miejsce

dla złota

[Gdzie] Oni dobrze

L11

Job 28:1

yesh

lak·Ke·sef

mo·Tza;

u·ma·Kom,

laz·za·Hav

ya·Zok·ku.

L12

Job 28:1

jesz

laK Ke sef

mo ca

u ma qom

laz za haw

ja zoq qu

L13

Job 28:1

Kî

yëš

laKKeºsep

môcä´

ûmäqôm

lazzähäb

yäzöºqqû

L14

Job 28:1

2454/4478

83/138

305/403

11/27

280/401

321/389

3/7

L15

Job 28:1

Surely there is a vein for the silver, and a place for gold [where] they fine [it].

L16

Job 28:1

1 Surely <03426> there is a vein <04161> for the silver, <03701>, and a place <04725> for gold <02091> where they fine <02212> (08799) it.

L01

Job 28:2

2 Żelazo <01270> <03947 jest brane> (08714) z ziemi <06083> i mosiądz <05154> jest stopiony <06694> (08799) z kamienia <068>.

L02

Job 28:2

Dobywa się z ziemi żelazo, kamienie na miedź przetapiają,

L03

Job 28:2

בַּ֭רְזֶל

מֵעָפָ֣ר

יֻקָּ֑ח

וְ֝אֶ֗בֶן

יָצ֥וּק

נְחוּשָֽׁה׃

L04

Job 28:2

בַּ֭רְזֶל

מֵ/עָפָ֣ר

יֻקָּ֑ח

וְ֝/אֶ֗בֶן

יָצ֥וּק

נְחוּשָֽׁה׃

L05

Job 28:2

<Bar>•zel

me•'a•<Far>

juk•<Kach>;

we•'<E>•wen,

ja•<cuk>

ne•chu•<sza>.

L06

Job 28:2

L07

Job 28:2

iron

ashes

build

be molten

brass

L08

Job 28:2

żelazo

Popioły

przyjąć

budować

być stopiony

mosiądz

L09

Job 28:2

Iron

out of the earth

is taken

[out of] the stone

[is] molten

and brass

L10

Job 28:2

Żelazo

z ziemi

zostanie podjęta

[Z] kamienia

[Jest] stopiony

i mosiądz

L11

Job 28:2

Bar·zel

me·'a·Far

yuk·Kach;

ve·'E·ven,

ya·Tzuk

ne·chu·Shah.

L12

Job 28:2

Bar zel

me a far

juq qaH

we e wen

ja cuq

ne Hu sza

L13

Job 28:2

Barzel

më`äpär

yuqqäH

wü´eºben

yäcûq

nüHûšâ

L14

Job 28:2

44/76

56/110

746/964

194/273

1/3

4/10

L15

Job 28:2

Iron is taken out of the earth, and brass [is] molten [out of] the stone.

L16

Job 28:2

2 Iron <01270> is taken <03947> (08714) out of the earth <06083>, and brass <05154> is molten <06694> (08799) out of the stone <068>.

L01

Job 28:3

3 On postawił <07760> (08804) end <07093> do ciemności, <02822> i searcheth OUT <02713> (08802) wszystko doskonałość <08503>: kamienie <068> ciemności <0652> i cień śmierci <06757>.

L02

Job 28:3

kres się kładzie ciemności, przeszukuje się wszystko dokładnie, kamień i mroki, i zmierzch.

L03

Job 28:3

קֵ֤ץ ׀

שָׂ֤ם

לַחֹ֗שֶׁךְ

וּֽלְכָל־

תַּ֭כְלִית

ה֣וּא

חוֹקֵ֑ר

אֶ֖בֶן

אֹ֣פֶל

וְצַלְמָֽוֶת׃

L04

Job 28:3

קֵ֤ץ ׀

שָׂ֤ם

לַ/חֹ֗שֶׁךְ

וּֽ/לְ/כָל־

תַּ֭כְלִית

ה֣וּא

חוֹקֵ֑ר

אֶ֖בֶן

אֹ֣פֶל

וְ/צַלְמָֽוֶת׃

L05

Job 28:3

kec

sam

la•<Cho>•szech,

u•le•chol-

<Tach>•lit

cho•<Ker>;

'<E>•wen

'<O>•fel

we•cal•<Ma>•wet.

L06

Job 28:3

L07

Job 28:3

after

appoint

dark

all manner

end

find out

build

darkness

shadow of death

L08

Job 28:3

powołać

ciemny

wszelkiego rodzaju

koniec

dowiedzieć się

budować

ciemność

Cień śmierci

L09

Job 28:3

an end

He setteth

to darkness

the farthest

all perfection

and searcheth out

the stones

of darkness

and the shadow of death

L10

Job 28:3

koniec

On postawił

do ciemności

najdalej

wszystko doskonałość

i searcheth się

kamienie

z ciemności

i cień śmierci

L11

Job 28:3

ketz

sam

la·Cho·shech,

u·le·chol-

Tach·lit

cho·Ker;

'E·ven

'O·fel

ve·tzal·Ma·vet.

L12

Job 28:3

qec

sam

la Ho szech

u le chol - Tach lit

Ho qer

e wen

o fel

we cal ma wet

L13

Job 28:3

qëc

Säm

laHöºšek

û|lükol-Taklît

hû´

Hôqër

´eºben

´öºpel

wücalmäºwet

L14

Job 28:3

25/67

341/581

33/80

3532/5415

4/5

1300/1867

11/27

195/273

5/9

8/18

L15

Job 28:3

He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

L16

Job 28:3

3 He setteth <07760> (08804) an end <07093> to darkness, <02822>, and searcheth out <02713> (08802) all perfection <08503>: the stones <068> of darkness <0652>, and the shadow of death <06757>.

L01

Job 28:4

4 powódź <05158> kruszy się <06555> (08804) od mieszkańca <01481> (08802); nawet wody] zapomniany <07911> (08737) na piechotę <07272>: są wyschły <01809> ( 08804), są one odszedł <05128> (08804) z mężczyzn <0582>.

L02

Job 28:4

Na odludziu kopią chodniki, hen tam, gdzie noga się gubi, zawieszeni kołyszą się samotni.

L03

Job 28:4

פָּ֤רַץ

נַ֨חַל ׀

מֵֽעִם־

גָּ֗ר

הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים

מִנִּי־

רָ֑גֶל

דַּ֖לּוּ

מֵאֱנ֣וֹשׁ

נָֽעוּ׃

L04

Job 28:4

פָּ֤רַץ

נַ֨חַל ׀

מֵֽ/עִם־

גָּ֗ר

הַֽ/נִּשְׁכָּחִ֥ים

מִנִּי־

רָ֑גֶל

דַּ֖לּוּ

מֵ/אֱנ֣וֹשׁ

נָֽעוּ׃

L05

Job 28:4

<Pa>•rac

<Na>•chal

me•'im-

<Gar>,

han•nisz•ka•<Chim>

min•ni-

<Ra>•gel;

<Dal>•lu

me•'e•<Nosz>

<Na>•'u.

L06

Job 28:4

L07

Job 28:4

abroad

brook

accompanying

abide

cause to forget

above

be able to endure

bring low

another

continually

L08

Job 28:4

za granicą

potok

towarzyszący

przestrzegać

spowodować zapomnieć

powyżej

być w stanie wytrzymać

zrujnować

inny

nieustannie

L09

Job 28:4

breaketh out

The flood

from

from the inhabitant

[even the waters] forgotten

of the foot

they are dried up

from men

they are gone away

L10

Job 28:4

kruszy się

Powódź

od mieszkańca

[Nawet wody] zapomniane

przez

z podnóża

są wyschły

od mężczyzn

są one odszedł

L11

Job 28:4

Pa·ratz

Na·chal

me·'im-

Gar,

han·nish·ka·Chim

min·ni-

Ra·gel;

Dal·lu

me·'e·Noosh

Na·'u.

L12

Job 28:4

Pa rac

na Hal

me im - Gar

han nisz Ka Him

min ni - ra gel

Dal lu

me e nosz

na u

L13

Job 28:4

Päºrac

naºHal

më|`im-Gär

ha|nnišKäHîm

minnî-räºgel

Daºllû

më´énôš

näº`û

L14

Job 28:4

34/48

98/141

866/1043

57/98

27/103

841/1215

133/241

2/9

156/222

12/38

L15

Job 28:4

The flood breaketh out from the inhabitant; [even the waters] forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

L16

Job 28:4

4 The flood <05158> breaketh out <06555> (08804) from the inhabitant <01481> (08802); even the waters] forgotten <07911> (08737) of the foot <07272>: they are dried up <01809> (08804), they are gone away <05128> (08804) from men <0582>.

L01

Job 28:5

5 Co do ziemi <0776>, z tego przyjdzie <03318> (08799) chleb <03899>: i na jej podstawie jest ustawiona <02015> (08738) jakby ogień <0784>.

L02

Job 28:5

Ziemię, skąd chleb pochodzi, od dna pustoszą jak ogniem,

L03

Job 28:5

אֶ֗רֶץ

מִמֶּ֥נָּה

יֵֽצֵא־

לָ֑חֶם

וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ

נֶהְפַּ֥ךְ

כְּמוֹ־

אֵֽשׁ׃

L04

Job 28:5

אֶ֗רֶץ

מִמֶּ֥/נָּה

יֵֽצֵא־

לָ֑חֶם

וְ֝/תַחְתֶּ֗י/הָ

נֶהְפַּ֥ךְ

כְּמוֹ־

אֵֽשׁ׃

L05

Job 28:5

'<E>•rec,

mi•<Men>•na

je•ce-

<La>•chem;

we•tach•<Te>•ha,

neh•<Pach>

ke•mow-

'<Esz>.

L06

Job 28:5

L07

Job 28:5

common

above

after

bread

Thahash

become

according to

burning

L08

Job 28:5

wspólny

powyżej

chleb

Thahash

zostać

zgodnie z

palenie

L09

Job 28:5

[As for] the earth

out of it cometh

bread

and underneath

and under it is turned up

as it were fire

L10

Job 28:5

[Chodzi o] ziemi

z niego przyjdzie

chleb

i pod

a pod nim jest ustawiona

jak

jakby ogień

L11

Job 28:5

'E·retz,

mi·Men·nah

ye·tze-

La·chem;

ve·tach·Tei·ha,

neh·Pach

ke·mov-

'Esh.

L12

Job 28:5

e rec

mim men na

je ce - la Hem

we taH Te ha

neh Pach

Ke mo - esz

L13

Job 28:5

´eºrec

mimmeºnnâ

yë|cë´-läºHem

wütaHTÊºhä

nehPak

Kümô-´ëš

L14

Job 28:5

1425/2502

842/1215

754/1060

187/295

321/498

46/94

68/140

183/377

L15

Job 28:5

[As for] the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

L16

Job 28:5

5 As for the earth <0776>, out of it cometh <03318> (08799) bread <03899>: and under it is turned up <02015> (08738) as it were fire <0784>.

L01

Job 28:6

6 Kamienie <068> z niego to miejsce <04725> z szafirami <05601>: i kto ma kurz <06083> złota <02091>.

L02

Job 28:6

bo kamień i szafir zawiera z ziarnkami złota zmieszany.

L03

Job 28:6

מְקוֹם־

סַפִּ֥יר

אֲבָנֶ֑יהָ

וְעַפְרֹ֖ת

זָהָ֣ב

לֽוֹ׃

L04

Job 28:6

מְקוֹם־

סַפִּ֥יר

אֲבָנֶ֑י/הָ

וְ/עַפְרֹ֖ת

זָהָ֣ב

לֽ/וֹ׃

L05

Job 28:6

me•kom-

sap•<Pir>

'a•wa•<Ne>•ha;

we•'af•<Rot>

za•<Haw>

lo.

L06

Job 28:6

H0000

L07

Job 28:6

country

sapphire

build

ashes

gold

L08

Job 28:6

kraj

szafir

budować

Popioły

złoto

L09

Job 28:6

of it [are] the place

of sapphires

The stones

and it hath dust

of gold

L10

Job 28:6

z nim [jest] miejsce

z szafirami

Kamienie

i kto ma kurzu

złota

L11

Job 28:6

me·kom-

sap·Pir

'a·va·Nei·ha;

ve·'af·Rot

za·Hav

lo.

L12

Job 28:6

me qom - saP Pir

a wa ne ha

we af rot

za haw

L13

Job 28:6

müqôm-saPPîr

´ábänÊºhä

wü`apröt

zähäb

lô

L14

Job 28:6

281/401

4/11

196/273

57/110

322/389

4356/6522

L15

Job 28:6

The stones of it [are] the place of sapphires: and it hath dust of gold.

L16

Job 28:6

6 The stones <068> of it are the place <04725> of sapphires <05601>: and it hath dust <06083> of gold <02091>.

L01

Job 28:7

7 Istnieje ścieżka <05410>, które nie ptactwo <05861> wie <03045> (08804), który sępi <0344> oko <05869> nie widziało <07805> (08804):

L02

Job 28:7

Drapieżnik nie zna tam ścieżki, nie widzi jej oko sępa;

L03

Job 28:7

נָ֭תִיב

לֹֽא־

יְדָ֣עוֹ

עָ֑יִט

וְלֹ֥א

שְׁ֝זָפַ֗תּוּ

עֵ֣ין

אַיָּֽה׃

L04

Job 28:7

נָ֭תִיב

לֹֽא־

יְדָ֣ע/וֹ

עָ֑יִט

וְ/לֹ֥א

שְׁ֝זָפַ֗תּ/וּ

עֵ֣ין

אַיָּֽה׃

L05

Job 28:7

<Na>•tiw

lo-

je•<Da>•'ow

'<A>•jit;

we•<Lo>

za•<Fat>•tu,

'en

'ai•<jah>.

L06

Job 28:7

L07

Job 28:7

path

before

acknowledge

bird

before

look up

affliction

kite

L08

Job 28:7

ścieżka

przed

przyznać

ptak

przed

spojrzeć w górę

nieszczęście

latawiec

L09

Job 28:7

[There is] a path

knoweth

which no fowl

Nor

hath not seen

eye

and which the vulture's

L10

Job 28:7

[Nie] ścieżka

nie

wie

których nie ptak

Ani

kto nie widział

oko

i który sępi

L11

Job 28:7

Na·tiv

lo-

ye·Da·'ov

'A·yit;

ve·Lo

za·Fat·tu,

'ein

'ai·Yah.

L12

Job 28:7

na tiw

lo - je da o

a jit

we lo

sze za faT Tu

aj ja

L13

Job 28:7

nätîb

lö|´-yüdäº`ô

`äºyi†

wülö´

šüzäpaºTTû

`ên

´ayyâ

L14

Job 28:7

5/26

2799/5164

443/934

2/8

2800/5164

2/3

518/878

4/4

L15

Job 28:7

[There is] a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:

L16

Job 28:7

7 There is a path <05410> which no fowl <05861> knoweth <03045> (08804), and which the vulture's <0344> eye <05869> hath not seen <07805> (08804):

L01

Job 28:8

8 lwa <07830> szczeniąt <01121> nie mają zdeptany <01869> (08689) to ani okrutny lew <07826> przeszedł <05710> (08804) przez niego.

L02

Job 28:8

nie dojdzie tam dumne zwierzę, nawet i lew tam nie dotrze.

L03

Job 28:8

לֹֽא־

הִדְרִיכֻ֥הוּ

בְנֵי־

שָׁ֑חַץ

לֹֽא־

עָדָ֖ה

עָלָ֣יו

שָֽׁחַל׃

L04

Job 28:8

לֹֽא־

הִדְרִיכֻ֥/הוּ

בְנֵי־

שָׁ֑חַץ

לֹֽא־

עָדָ֖ה

עָלָ֣י/ו

שָֽׁחַל׃

L05

Job 28:8

lo-

hid•ri•<Chu>•hu

we•ne-

<sza>•chac;

lo-

'a•<Da>

'a•<Law>

<sza>•chal.

L06

Job 28:8

L07

Job 28:8

before

archer

afflicted

lion

before

adorn

above

lion

L08

Job 28:8

przed

łucznik

dotknięty

lew

przed

ozdobić

powyżej

lew

L09

Job 28:8

Nor

have not trodden

whelps

The lion's

Nor

passed

over

it nor the fierce lion

L10

Job 28:8

Ani

mieć nie zdeptany

szczeniąt

Lwa

Ani

przekazywane

przez

to ani okrutny lew

L11

Job 28:8

lo-

hid·ri·Chu·hu

ve·nei-

Sha·chatz;

lo-

'a·Dah

'a·Lav

Sha·chal.

L12

Job 28:8

lo - hid ri chu hu

we ne - sza Hac

lo - a da

a law

sza Hal

L13

Job 28:8

lö|´-hidrîkuºhû

bünê-šäºHac

lö|´-`ädâ

`äläyw

šäºHal

L14

Job 28:8

2801/5164

19/62

4112/4921

1/2

2802/5164

1/10

3489/5759

3/7

L15

Job 28:8

The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

L16

Job 28:8

8 The lion's <07830> whelps <01121> have not trodden <01869> (08689) it, nor the fierce lion <07826> passed <05710> (08804) by it.

L01

Job 28:9

9 On wypuści <07971> (08804) Jego ręka <03027> na skale <02496>, on overturneth <02015> (08804) w górach <02022> z korzeniami <08328>.

L02

Job 28:9

By wyciągnąć ręce po krzemień, do gruntu przewraca się góry,

L03

Job 28:9

בַּֽ֭חַלָּמִישׁ

שָׁלַ֣ח

יָד֑וֹ

הָפַ֖ךְ

מִשֹּׁ֣רֶשׁ

הָרִֽים׃

L04

Job 28:9

בַּֽ֭/חַלָּמִישׁ

שָׁלַ֣ח

יָד֑/וֹ

הָפַ֖ךְ

מִ/שֹּׁ֣רֶשׁ

הָרִֽים׃

L05

Job 28:9

<Ba>•chal•la•misz

sza•<Lach>

ja•<Do>;

ha•<Fach>

misz•<szo>•resz

ha•<Rim>.

L06

Job 28:9

L07

Job 28:9

flint

forsake

able

become

bottom

hill

L08

Job 28:9

krzemień

zapierać się

w stanie

zostać

dno

wzgórze

L09

Job 28:9

upon the rock

He putteth forth

his hand

he overturneth

by the roots

the mountains

L10

Job 28:9

na skale

On wypuści

Jego ręka

on overturneth

z korzeniami

w górach

L11

Job 28:9

Ba·chal·la·mish

sha·Lach

ya·Do;

ha·Fach

mish·Sho·resh

ha·Rim.

L12

Job 28:9

Ba Hal la misz

sza laH

ja do

ha fach

misz szo resz

ha rim

L13

Job 28:9

Ba|Hallämîš

šälaH

yädô

häpak

miššöºreš

härîm

L14

Job 28:9

3/5

607/847

1058/1608

47/94

9/33

310/546

L15

Job 28:9

He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

L16

Job 28:9

9 He putteth forth <07971> (08804) his hand <03027> upon the rock <02496>; he overturneth <02015> (08804) the mountains <02022> by the roots <08328>.

L01

Job 28:10

10 On cutteth OUT <01234> (08765) Rzeki <02975> wśród skał <06697>, a jego oko <05869> widzi <07200> (08804) każdy cenna <03366>.

L02

Job 28:10

w skale się kuje chodniki, a oko otwarte na wszelką kosztowność;

L03

Job 28:10

בַּ֭צּוּרוֹת

יְאֹרִ֣ים

בִּקֵּ֑עַ

וְכָל־

יְ֝קָ֗ר

רָאֲתָ֥ה

עֵינֽוֹ׃

L04

Job 28:10

בַּ֭/צּוּרוֹת

יְאֹרִ֣ים

בִּקֵּ֑עַ

וְ/כָל־

יְ֝קָ֗ר

רָאֲתָ֥ה

עֵינֽ/וֹ׃

L05

Job 28:10

<Bac>•cu•rot

je•'o•<Rim>

bik•<Ke>•a';

we•chol

je•<Kar>,

ra•'a•<Ta>

e•<No>.

L06

Job 28:10

L07

Job 28:10

edge

brook

burst

all manner

honour

advise self

affliction

L08

Job 28:10

krawędź

potok

wybuch

wszelkiego rodzaju

honor

doradzać siebie

nieszczęście

L09

Job 28:10

among the rocks

rivers

He cutteth out

anything

every precious thing

seeth

and his eye

L10

Job 28:10

wśród skał

rzeki

On cutteth się

wszystko

każda cenna

widzi

i jego oko

L11

Job 28:10

Batz·tzu·rot

ye·'o·Rim

bik·Ke·a';

ve·chol

ye·Kar,

ra·'a·Tah

ei·No.

L12

Job 28:10

Bac cu rot

je o rim

Biq qe a

we chol - je qar

ra a ta

e no

L13

Job 28:10

Baccûrôt

yü´örîm

Biqqëª`

wükol-yüqär

rä´átâ

`ênô

L14

Job 28:10

34/77

33/65

23/51

3533/5415

11/17

784/1296

519/878

L15

Job 28:10

He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

L16

Job 28:10

10 He cutteth out <01234> (08765) rivers <02975> among the rocks <06697>; and his eye <05869> seeth <07200> (08804) every precious thing <03366>.

L01

Job 28:11

11 On bindeth <02280> (08765) powodzie <05104> <01065 z przepełnione>, a tym, co jest ukryte <08587> zaprowadził go dalej <03318> (08686) na jaw <0216>.

L02

Job 28:11

tamuje się źródła rzek, by skarby wydobyć na powierzchnię.

L03

Job 28:11

מִ֭בְּכִי

נְהָר֣וֹת

חִבֵּ֑שׁ

וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ

יֹ֣צִא

אֽוֹר׃

L04

Job 28:11

מִ֭/בְּכִי

נְהָר֣וֹת

חִבֵּ֑שׁ

וְ֝/תַעֲלֻמָ֗הּ

יֹ֣צִא

אֽוֹר׃

L05

Job 28:11

<Mib>•be•chi

ne•ha•<Rot>

chib•<Besz>;

we•ta•'a•lu•<Ma>,

<jo>•ci

or.

<Pe>

L06

Job 28:11

L07

Job 28:11

overflowing

flood

bind

thing that is hid

after

bright

L08

Job 28:11

przepełniony

powódź

związania

rzecz, która jest ukryte

jasny

L09

Job 28:11

from overflowing

the floods

He bindeth

and [the thing that is] hid

bringeth he forth

to light

L10

Job 28:11

z przepełnione

powodzie

On bindeth

i [rzeczą] HID

zaprowadził he dalej

na światło

L11

Job 28:11

Mib·be·chi

ne·ha·Rot

chib·Besh;

ve·ta·'a·lu·Mah,

Yo·tzi

or.

Peh

L12

Job 28:11

miB Be chi

ne ha rot

HiB Besz

we ta a lu ma

jo ci

L13

Job 28:11

miBBükî

nühärôt

HiBBëš

wüta`álùmäh

yöºci´

´ôr

L14

Job 28:11

8/28

52/119

17/33

2/3

755/1060

33/122

L15

Job 28:11

He bindeth the floods from overflowing; and [the thing that is] hid bringeth he forth to light.

L16

Job 28:11

11 He bindeth <02280> (08765) the floods <05104> from overflowing <01065>; and the thing that is hid <08587> bringeth he forth <03318> (08686) to light <0216>.

L01

Job 28:12

12 Ale gdzie <0370> pochodzi mądrość <02451> znaleźć? <04672> (08735)? i gdzie jest miejsce <04725> zrozumienia <0998>?

L02

Job 28:12

A skąd pochodzi mądrość i gdzie jest siedziba wiedzy?

L03

Job 28:12

וְֽ֭הַחָכְמָה

מֵאַ֣יִן

תִּמָּצֵ֑א

וְאֵ֥י

זֶ֝ה

מְק֣וֹם

בִּינָֽה׃

L04

Job 28:12

וְֽ֭/הַ/חָכְמָה

מֵ/אַ֣יִן

תִּמָּצֵ֑א

וְ/אֵ֥י

זֶ֝ה

מְק֣וֹם

בִּינָֽה׃

L05

Job 28:12

<we>•ha•cha•che•ma

me•'<A>•jin

tim•ma•<ce>;

we•'<e>

me•<Kom>

bi•<Na>.

L06

Job 28:12

L07

Job 28:12

skilful

whence

be able

how

country

knowledge

L08

Job 28:12

zręczny

skąd

móc

jak

kraj

wiedza

L09

Job 28:12

shall wisdom

But where

be found

how

? and where [is] the place

knowledge

L10

Job 28:12

pochodzi mądrość

Ale gdzie

można znaleźć

jak

? i gdzie [jest] miejsce

wiedza

L11

Job 28:12

Ve·ha·cha·che·mah

me·'A·yin

tim·ma·Tze;

ve·'Ei

zeh

me·Kom

bi·Nah.

L12

Job 28:12

we ha Hoch ma

me a jin

Tim ma ce

we e

me qom

Bi na

L13

Job 28:12

wü|haHokmâ

më´aºyin

Timmäcë´

wü´ê

zè

müqôm

Bînâ

L14

Job 28:12

48/149

11/16

301/453

21/36

839/1176

282/401

7/38

L15

Job 28:12

But where shall wisdom be found? and where [is] the place of understanding?

L16

Job 28:12

12 But where <0370> shall wisdom <02451> be found? <04672> (08735)? and where is the place <04725> of understanding <0998>?

L01

Job 28:13

13 Man <0582> nie wie <03045> (08804) cena <06187> z nich; nie jest też znaleźć <04672> (08735) w ziemi <0776> żywych <02416>.

L02

Job 28:13

Człowiek nie zna tam drogi, nie ma jej w ziemi żyjących.

L03

Job 28:13

לֹא־

יָדַ֣ע

אֱנ֣וֹשׁ

עֶרְכָּ֑הּ

וְלֹ֥א

תִ֝מָּצֵ֗א

בְּאֶ֣רֶץ

הַֽחַיִּֽים׃

L04

Job 28:13

לֹא־

יָדַ֣ע

אֱנ֣וֹשׁ

עֶרְכָּ֑/הּ

וְ/לֹ֥א

תִ֝מָּצֵ֗א

בְּ/אֶ֣רֶץ

הַֽ/חַיִּֽים׃

L05

Job 28:13

lo-

ja•<Da>'

e•<Nosz>

'er•<Ka>;

we•<Lo>

tim•ma•<ce>,

be•'<E>•rec

<Ha>•chai•<jim>.

L06

Job 28:13

L07

Job 28:13

before

acknowledge

another

equal

before

be able

common

age

L08

Job 28:13

przed

przyznać

inny

równy

przed

móc

wspólny

wiek

L09

Job 28:13

Nor

knoweth

Man

not the price

Nor

thereof neither is it found

in the land

of the living

L10

Job 28:13

Ani

wie

Mężczyzna

nie cena

Ani

tego nie jest też znaleźć

w ziemi

żywych

L11

Job 28:13

lo-

ya·Da'

e·Noosh

'er·Kah;

ve·Lo

tim·ma·Tze,

be·'E·retz

Ha·chai·Yim.

L12

Job 28:13

lo - ja da

e nosz

er Ka

we lo

tim ma ce

Be e rec

ha Haj jim

L13

Job 28:13

lö´-yäda`

´énôš

`erKäh

wülö´

timmäcë´

Bü´eºrec

ha|Hayyîm

L14

Job 28:13

2803/5164

444/934

157/222

31/33

2804/5164

302/453

1426/2502

259/499

L15

Job 28:13

Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

L16

Job 28:13

13 Man <0582> knoweth <03045> (08804) not the price <06187> thereof; neither is it found <04672> (08735) in the land <0776> of the living <02416>.

L01

Job 28:14

14 głębokość <08415> mówi <0559> (08804) To nie jest we mnie i morze <03220> mówi <0559> (08804) Nie jest ze mną.

L02

Job 28:14

Otchłań mówi: Nie we mnie. Nie u mnie - tak morze dowodzi.

L03

Job 28:14

תְּה֣וֹם

אָ֭מַר

לֹ֣א

בִי־

הִ֑יא

וְיָ֥ם

אָ֝מַ֗ר

אֵ֣ין

עִמָּדִֽי׃

L04

Job 28:14

תְּה֣וֹם

אָ֭מַר

לֹ֣א

בִ/י־

הִ֑יא

וְ/יָ֥ם

אָ֝מַ֗ר

אֵ֣ין

עִמָּדִֽ/י׃

L05

Job 28:14

te•<Hom>

'<A>•mar

wi-

<Hi>;

we•<jam>

'a•<Mar>,

'en

'im•ma•<Di>.

L06

Job 28:14

H0000

L07

Job 28:14

confusion

answer

before

sea

answer

else

against

L08

Job 28:14

zamieszanie

odpowiedź

przed

morze

odpowiedź

więcej

przed

L09

Job 28:14

The depth

saith

not

me'

It [is] not in me and the sea

saith

else

against

L10

Job 28:14

Głębokość

mówi

nie

mnie "

To [jest] nie we mnie i morze

mówi

więcej

przed

L11

Job 28:14

te·Hom

'A·mar

vi-

Hi;

ve·Yam

'a·Mar,

'ein

'im·ma·Di.

L12

Job 28:14

Te hom

a mar

wi - hi

we jam

a mar

im ma di

L13

Job 28:14

Tühôm

´ämar

lö´

bî-hî´

wüyäm

´ämar

´ên

`immädî

L14

Job 28:14

9/36

3693/5298

2805/5164

4357/6522

1301/1867

193/396

3694/5298

343/786

36/44

L15

Job 28:14

The depth saith, It [is] not in me: and the sea saith, [It is] not with me.

L16

Job 28:14

14 The depth <08415> saith <0559> (08804), It is not in me: and the sea <03220> saith <0559> (08804), It is not with me.

L01

Job 28:15

15 Nie można zdobyć <05414> (08714) dla złota <05458>, nie będą srebro <03701> <08254 ważony> (08735) za cenę <04242> tej decyzji.

L02

Job 28:15

Nie daje się za nią złota, zapłaty nie waży się w srebrze,

L03

Job 28:15

לֹא־

יֻתַּ֣ן

סְג֣וֹר

תַּחְתֶּ֑יהָ

וְלֹ֥א

יִ֝שָּׁקֵ֗ל

כֶּ֣סֶף

מְחִירָֽהּ׃

L04

Job 28:15

לֹא־

יֻתַּ֣ן

סְג֣וֹר

תַּחְתֶּ֑י/הָ

וְ/לֹ֥א

יִ֝שָּׁקֵ֗ל

כֶּ֣סֶף

מְחִירָֽ/הּ׃

L05

Job 28:15

lo-

jut•<Tan>

se•<Gor>

tach•<Te>•ha;

we•<Lo>

jisz•sza•<Kel>,

<Ke>•sef

me•chi•<Ra>.

L06

Job 28:15

L07

Job 28:15

before

add

caul

Thahash

before

pay

money

gain

L08

Job 28:15

przed

dodać

czepek

Thahash

przed

płacić

pieniądze

zyskać

L09

Job 28:15

cannot

It cannot be gotten

for gold

exchange

Nor

be weighed

neither shall silver

[for] the price

L10

Job 28:15

nie może

Nie można zdobyć

dla złota

wymiana

Ani

być ważone

ani się srebrny

[O] w cenie

L11

Job 28:15

lo-

yut·Tan

se·Gor

tach·Tei·ha;

ve·Lo

yish·sha·Kel,

Ke·sef

me·chi·Rah.

L12

Job 28:15

lo - juT Tan

se gor

TaH Te ha

we lo

jisz sza qel

Ke sef

me Hi ra

L13

Job 28:15

lö´-yuTTan

sügôr

TaHTÊºhä

wülö´

yiššäqël

Keºsep

müHîräh

L14

Job 28:15

2806/5164

1347/2007

1/2

322/498

2807/5164

13/21

306/403

6/15

L15

Job 28:15

It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed [for] the price thereof.

L16

Job 28:15

15 It cannot be gotten <05414> (08714) for gold <05458>, neither shall silver <03701> be weighed <08254> (08735) for the price <04242> thereof.

L01

Job 28:16

16 Nie może być wyceniane <05541> (08792) ze złotem <03800> z Ophir <0211>, z cennym <03368> onyks <07718> lub szafir <05601>.

L02

Job 28:16

nie płaci się za nią złotem z Ofiru, ni sardoniksem rzadkim, ni szafirem.

L03

Job 28:16

לֹֽא־

תְ֭סֻלֶּה

בְּכֶ֣תֶם

אוֹפִ֑יר

בְּשֹׁ֖הַם

יָקָ֣ר

וְסַפִּֽיר׃

L04

Job 28:16

לֹֽא־

תְ֭סֻלֶּה

בְּ/כֶ֣תֶם

אוֹפִ֑יר

בְּ/שֹׁ֖הַם

יָקָ֣ר

וְ/סַפִּֽיר׃

L05

Job 28:16

lo-

<Te>•sul•le

be•<Che>•tem

o•<Fir>;

be•<szo>•ham

ja•<Kar>

we•sap•<Pir>.

L06

Job 28:16

L07

Job 28:16

before

tread down

gold

Ophir

onyx

valuable

sapphire

L08

Job 28:16

przed

tratować

złoto

Ophir

onyks

cenny

szafir

L09

Job 28:16

cannot

It cannot be valued

with the gold

of Ophir

onyx

with the precious

or the sapphire

L10

Job 28:16

nie może

To nie może być wyceniane

ze złotem

z Ophir

onyks

z cennym

lub szafir

L11

Job 28:16

lo-

Te·sul·leh

be·Che·tem

o·Fir;

be·Sho·ham

ya·Kar

ve·sap·Pir.

L12

Job 28:16

lo - te sul le

Be che tem

o fir

Be szo ham

ja qar

we saP Pir

L13

Job 28:16

lö|´-tüsullè

Bükeºtem

´ôpîr

Büšöºham

yäqär

wüsaPPîr

L14

Job 28:16

2808/5164

1/4

1/9

11/13

10/11

17/35

5/11

L15

Job 28:16

It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

L16

Job 28:16

16 It cannot be valued <05541> (08792) with the gold <03800> of Ophir <0211>, with the precious <03368> onyx <07718>, or the sapphire <05601>.

L01

Job 28:17

17 złoty <02091> i krystalicznie <02137> nie może równać <06186> (08799) to: a wymiana <08545> z tego nie będzie dla klejnotów <03627> z czystego złota <06337>.

L02

Job 28:17

Złoto i szkło jej nierówne, nie wymienisz jej na złote naczynie;

L03

Job 28:17

לֹא־

יַעַרְכֶ֣נָּה

זָ֭הָב

וּזְכוֹכִ֑ית

וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ

כְּלִי־

פָֽז׃

L04

Job 28:17

לֹא־

יַעַרְכֶ֣/נָּה

זָ֭הָב

וּ/זְכוֹכִ֑ית

וּ/תְמ֖וּרָתָ֣/הּ

כְּלִי־

פָֽז׃

L05

Job 28:17

lo-

ja•'ar•<Chen>•na

za•ho

u•ze•cho•<Chit>;

u•te•<Mu>•ra•<Ta>

ke•li-

<Faz>.

L06

Job 28:17

L07

Job 28:17

before

array

gold

crystal

change

armour

pure gold

L08

Job 28:17

przed

tablica

złoto

kryształ

zmiana

zbroja

czyste złoto

L09

Job 28:17

cannot

cannot equal

The gold

and the crystal

it and the exchange

of it [shall not be for] jewels

of fine gold

L10

Job 28:17

nie może

nie może równać

Złoto

i kryształu

to i wymiana

z tego [nie jest] do klejnotów

ze szczerego złota

L11

Job 28:17

lo-

ya·'ar·Chen·nah

za·ho

u·ze·cho·Chit;

u·te·Mu·ra·Tah

ke·li-

Faz.

L12

Job 28:17

lo - ja ar chen na

za haw

u ze cho chit

u te mu ra ta

Ke li - faz

L13

Job 28:17

lö´-ya`arkeºnnâ

zähäb

ûzükôkît

ûtümûºrätähº

Külî-päz

L14

Job 28:17

2809/5164

51/76

323/389

1/1

6/6

253/325

1/9

L15

Job 28:17

The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it [shall not be for] jewels of fine gold.

L16

Job 28:17

17 The gold <02091> and the crystal <02137> cannot equal <06186> (08799) it: and the exchange <08545> of it shall not be for jewels <03627> of fine gold <06337>.

L01

Job 28:18

18 Nie wspomina <02142> (08735) powinny być wykonane z korali <07215> lub z pereł <01378>: za cenę <04901> mądrości <02451> jest ponad rubiny <06443>.

L02

Job 28:18

nie liczy się kryształ i koral, perły przewyższa posiadanie mądrości.

L03

Job 28:18

רָאמ֣וֹת

וְ֭גָבִישׁ

לֹ֣א

יִזָּכֵ֑ר

וּמֶ֥שֶׁךְ

חָ֝כְמָ֗ה

מִפְּנִינִֽים׃

L04

Job 28:18

רָאמ֣וֹת

וְ֭/גָבִישׁ

לֹ֣א

יִזָּכֵ֑ר

וּ/מֶ֥שֶׁךְ

חָ֝כְמָ֗ה

מִ/פְּנִינִֽים׃

L05

Job 28:18

ra•<Mot>

<we>•ga•wisz

jiz•za•<Cher>;

u•<Me>•szech

choch•ma

mip•pe•ni•<Nim>.

L06

Job 28:18

L07

Job 28:18

coral

pearl

before

burn

precious

skilful

ruby

L08

Job 28:18

koral

perła

przed

palić

cenny

zręczny

rubin

L09

Job 28:18

shall be made of coral

or of pearls

are not

No mention

for the price

of wisdom

[is] above rubies

L10

Job 28:18

powinny być wykonane z korali

lub z pereł

nie są

Nie wspomina

w cenie

mądrości

[Jest] powyżej rubiny

L11

Job 28:18

ra·Mot

Ve·ga·vish

yiz·za·Cher;

u·Me·shech

choch·mah

mip·pe·ni·Nim.

L12

Job 28:18

ra mot

we ga wisz

jiz za cher

u me szech

Hoch ma

miP Pe ni nim

L13

Job 28:18

rä´môt

wügäbîš

lö´

yizzäkër

ûmeºšek

Hokmâ

miPPünînîm

L14

Job 28:18

1/2

1/1

2810/5164

88/229

1/2

49/149

1/5

L15

Job 28:18

No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom [is] above rubies.

L16

Job 28:18

18 No mention <02142> (08735) shall be made of coral <07215>, or of pearls <01378>: for the price <04901> of wisdom <02451> is above rubies <06443>.

L01

Job 28:19

19 topaz <06357> Etiopii <03568> nie równa <06186> (08799) go, nie powinna być wyceniana <05541> (08792) z czystym <02889> gold <03800>.

L02

Job 28:19

I topaz z Kusz nie dorówna, najczystsze złoto nie starczy.

L03

Job 28:19

לֹֽא־

יַ֭עַרְכֶנָּה

פִּטְדַת־

כּ֑וּשׁ

בְּכֶ֥תֶם

טָ֝ה֗וֹר

לֹ֣א

תְסֻלֶּֽה׃

L04

Job 28:19

לֹֽא־

יַ֭עַרְכֶ/נָּה

פִּטְדַת־

כּ֑וּשׁ

בְּ/כֶ֥תֶם

טָ֝ה֗וֹר

לֹ֣א

תְסֻלֶּֽה׃

L05

Job 28:19

lo-

<ja>•'ar•chen•na

pit•dat-

<Kusz>;

be•<Che>•tem

ta•<Hor>,

te•sul•<Le>.

<Pe>

L06

Job 28:19

L07

Job 28:19

before

array

topaz

Chush

gold

clean

before

tread down

L08

Job 28:19

przed

tablica

topaz

Chush

złoto

czyścić

przed

tratować

L09

Job 28:19

cannot

shall not equal

The topaz

of Ethiopia

gold

with pure

Nor

it neither shall it be valued

L10

Job 28:19

nie może

nie równa

Topaz

Etiopii

złoto

z czystego

Ani

to nie jest on cenionym

L11

Job 28:19

lo-

Ya·'ar·chen·nah

pit·dat-

Kush;

be·Che·tem

ta·Hor,

te·sul·Leh.

Peh

L12

Job 28:19

lo - ja ar chen na

Pit dat - Kusz

Be che tem

ta hor

te sul le

L13

Job 28:19

lö|´-ya`arkennâ

Pi†dat-Kûš

Bükeºtem

†ähôr

lö´

tüsullè

L14

Job 28:19

2811/5164

52/76

3/4

11/30

2/9

79/92

2812/5164

2/4

L15

Job 28:19

The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

L16

Job 28:19

19 The topaz <06357> of Ethiopia <03568> shall not equal <06186> (08799) it, neither shall it be valued <05541> (08792) with pure <02889> gold <03800>.

L01

Job 28:20

20 Skąd <0370> tedy <0935> (08799) mądrość <02451>? i gdzie jest miejsce <04725> zrozumienia <0998>?

L02

Job 28:20

Skąd więc pochodzi mądrość i gdzie jest siedziba wiedzy?

L03

Job 28:20

וְֽ֭הַחָכְמָה

מֵאַ֣יִן

תָּב֑וֹא

וְאֵ֥י

זֶ֝֗ה

מְק֣וֹם

בִּינָֽה׃

L04

Job 28:20

וְֽ֭/הַ/חָכְמָה

מֵ/אַ֣יִן

תָּב֑וֹא

וְ/אֵ֥י

זֶ֝֗ה

מְק֣וֹם

בִּינָֽה׃

L05

Job 28:20

<we>•ha•cha•che•ma

me•'<A>•jin

ta•<wo>;

we•'<e>

<Ze>,

me•<Kom>

bi•<Na>.

L06

Job 28:20

L07

Job 28:20

skilful

whence

abide

how

country

knowledge

L08

Job 28:20

zręczny

skąd

przestrzegać

jak

kraj

wiedza

L09

Job 28:20

wisdom

Whence

then cometh

and where

is the place

knowledge

L10

Job 28:20

mądrość

Skąd

tedy

i gdzie

jest miejscem

wiedza

L11

Job 28:20

Ve·ha·cha·che·mah

me·'A·yin

ta·Vo;

ve·'Ei

Zeh,

me·Kom

bi·Nah.

L12

Job 28:20

we ha Hoch ma

me a jin

Ta wo

we e

me qom

Bi na

L13

Job 28:20

wü|haHokmâ

më´aºyin

Täbô´

wü´ê

zè

müqôm

Bînâ

L14

Job 28:20

50/149

12/16

1726/2550

22/36

840/1176

283/401

8/38

L15

Job 28:20

Whence then cometh wisdom? and where [is] the place of understanding?

L16

Job 28:20

20 Whence <0370> then cometh <0935> (08799) wisdom <02451>? and where is the place <04725> of understanding <0998>?

L01

Job 28:21

21 Widząc to ukrył <05956> (08738) z oczu <05869> wszystkich żyjących <02416> i trzymał się blisko <05641> (08738) od kur <05775> w powietrzu <08064>.

L02

Job 28:21

Zakryta dla oczu żyjących, i ptakom powietrznym nieznana.

L03

Job 28:21

וְֽ֭נֶעֶלְמָה

מֵעֵינֵ֣י

כָל־

חָ֑י

וּמֵע֖וֹף

הַשָּׁמַ֣יִם

נִסְתָּֽרָה׃

L04

Job 28:21

וְֽ֭/נֶעֶלְמָה

מֵ/עֵינֵ֣י

כָל־

חָ֑י

וּ/מֵ/ע֖וֹף

הַ/שָּׁמַ֣יִם

נִסְתָּֽרָה׃

L05

Job 28:21

<we>•ne•'el•ma

me•'e•<Ne>

chol

<Chai>;

u•me•'of

hasz•sza•<Ma>•jim

nis•<Ta>•ra.

L06

Job 28:21

L07

Job 28:21

hide

affliction

all manner

age

bird

air

be absent

L08

Job 28:21

schować

nieszczęście

wszelkiego rodzaju

wiek

ptak

powietrze

być nieobecny

L09

Job 28:21

Seeing it is hid

from the eyes

of all

of all living

from the fowls

of the air

and kept close

L10

Job 28:21

Widząc to jest ukryte

z oczu

ze wszystkich

wszystkich żyjących

z drobiu

w powietrzu

i przechowywać w pobliżu

L11

Job 28:21

Ve·ne·'el·mah

me·'ei·Nei

chol

Chai;

u·me·'of

hash·sha·Ma·yim

nis·Ta·rah.

L12

Job 28:21

we ne el ma

me e ne

chol - Haj

u me of

hasz sza ma jim

nis Ta ra

L13

Job 28:21

wü|ne`elmâ

më`ênê

kol-Häy

ûmë`ôp

haššämaºyim

nisTäºrâ

L14

Job 28:21

16/28

520/878

3534/5415

260/499

44/71

220/421

24/79

L15

Job 28:21

Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.

L16

Job 28:21

21 Seeing it is hid <05956> (08738) from the eyes <05869> of all living <02416>, and kept close <05641> (08738) from the fowls <05775> of the air <08064>.

L01

Job 28:22

22 Zniszczenie <011> i śmierć <04194> powiedzieć <0559> (08804) Słyszeliśmy <08085> (08804) Sława <08088> tego na własne uszy <0241>.

L02

Job 28:22

Podziemie i Śmierć oświadczają: Nie doszło tu echo jej sławy.

L03

Job 28:22

אֲבַדּ֣וֹן

וָ֭מָוֶת

אָ֣מְר֑וּ

בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ

שָׁמַ֥עְנוּ

שִׁמְעָֽהּ׃

L04

Job 28:22

אֲבַדּ֣וֹן

וָ֭/מָוֶת

אָ֣מְר֑וּ

בְּ֝/אָזְנֵ֗י/נוּ

שָׁמַ֥עְנוּ

שִׁמְעָֽ/הּ׃

L05

Job 28:22

a•wad•<Don>

<wa>•ma•wet

'a•me•<Ru>;

be•'a•ze•<Ne>•nu,

sza•<Ma>'•nu

szim•'<Ah>.

L06

Job 28:22

L07

Job 28:22

destruction

dead

answer

hearing

attentively

bruit

L08

Job 28:22

zniszczenie

martwy

odpowiedź

przesłuchanie

uważnie

bruit

L09

Job 28:22

Destruction

and death

say

thereof with our ears

We have heard

the fame

L10

Job 28:22

Zniszczenie

i śmierć

powiedzieć

tego na własne uszy

Słyszeliśmy

sława

L11

Job 28:22

a·vad·Don

Va·ma·vet

'a·me·Ru;

be·'a·ze·Nei·nu,

sha·Ma'·nu

shim·'Ah.

L12

Job 28:22

a waD Don

wa ma wet

am ru

Be oz ne nu

sza ma nu

szi ma

L13

Job 28:22

´ábaDDôn

wämäwet

´äºmrû

Bü´oznêºnû

šämaº`nû

šim`äh

L14

Job 28:22

2/5

74/155

3695/5298

78/186

606/1154

7/18

L15

Job 28:22

Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.

L16

Job 28:22

22 Destruction <011> and death <04194> say <0559> (08804), We have heard <08085> (08804) the fame <08088> thereof with our ears <0241>.

L01

Job 28:23

23 Bóg <0430> rozumiał <0995> (08689) sposób <01870> jego, a on wie <03045> (08804) miejsce <04725> tej decyzji.

L02

Job 28:23

Droga tam Bogu wiadoma, On tylko zna jej siedzibę;

L03

Job 28:23

אֱ֭לֹהִים

הֵבִ֣ין

דַּרְכָּ֑הּ

וְ֝ה֗וּא

יָדַ֥ע

אֶת־

מְקוֹמָֽהּ׃

L04

Job 28:23

אֱ֭לֹהִים

הֵבִ֣ין

דַּרְכָּ֑/הּ

וְ֝/ה֗וּא

יָדַ֥ע

אֶת־

מְקוֹמָֽ/הּ׃

L05

Job 28:23

E•lo•<Him>

he•<win>

dar•<Ka>;

we•<Hu>,

ja•<Da>'

et-

me•ko•<Ma>.

L06

Job 28:23

L07

Job 28:23

angels

attend

along

acknowledge

country

L08

Job 28:23

anioły

uczęszczać

wzdłuż

przyznać

kraj

L09

Job 28:23

God

understandeth

the way

and He

thereof and he knoweth

the place

L10

Job 28:23

Bóg

rozumiał

sposób

jego, a on wie

miejsce

L11

Job 28:23

E·lo·Him

he·Vin

dar·Kah;

ve·Hu,

ya·Da'

et-

me·ko·Mah.

L12

Job 28:23

e lo him

he win

Dar Ka

we hu

ja da

et - me qo ma

L13

Job 28:23

´élöhîm

hëbîn

DarKäh

wühû´

yäda`

´et-müqômäh

L14

Job 28:23

1782/2597

45/168

305/700

1302/1867

445/934

8647/11047

284/401

L15

Job 28:23

God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

L16

Job 28:23

23 God <0430> understandeth <0995> (08689) the way <01870> thereof, and he knoweth <03045> (08804) the place <04725> thereof.

L01

Job 28:24

24 Bo patrzy <05027> (08686) aż po krańce <07098> z ziemi <0776> i widzi <07200> (08799) pod całym niebem <08064>;

L02

Job 28:24

On przenika krańce ziemi, bo widzi wszystko, co jest pod niebem;

L03

Job 28:24

כִּי־

ה֭וּא

לִקְצוֹת־

הָאָ֣רֶץ

יַבִּ֑יט

תַּ֖חַת

כָּל־

הַשָּׁמַ֣יִם

יִרְאֶֽה׃

L04

Job 28:24

כִּי־

ה֭וּא

לִ/קְצוֹת־

הָ/אָ֣רֶץ

יַבִּ֑יט

תַּ֖חַת

כָּל־

הַ/שָּׁמַ֣יִם

יִרְאֶֽה׃

L05

Job 28:24

ki-

lik•cot-

ha•'<A>•rec

jab•<Bit>;

<Ta>•chat

kol-

hasz•sza•<Ma>•jim

jir•'<e>.

L06

Job 28:24

L07

Job 28:24

inasmuch

coast

common

behold

Thahash

all manner

air

advise self

L08

Job 28:24

ponieważ

wybrzeże

wspólny

ujrzeć

Thahash

wszelkiego rodzaju

powietrze

doradzać siebie

L09

Job 28:24

for

to the ends

of the earth

For he looketh

under

everything

under the whole heaven

[and] seeth

L10

Job 28:24

dla

aż po krańce

ziemi

Bo on patrzy

pod

wszystko

pod całym niebem

[I] widzi

L11

Job 28:24

ki-

lik·tzot-

ha·'A·retz

yab·Bit;

Ta·chat

kol-

hash·sha·Ma·yim

yir·'Eh.

L12

Job 28:24

Ki - hu

liq cot - ha a rec

jaB Bit

Ta Hat

Kol - hasz sza ma jim

ji re

L13

Job 28:24

Kî-hû´

liqcôt-hä´äºrec

yaBBî†

TaºHat

Kol-haššämaºyim

yir´è

L14

Job 28:24

2455/4478

1303/1867

27/34

1427/2502

19/68

323/498

3535/5415

221/421

785/1296

L15

Job 28:24

For he looketh to the ends of the earth, [and] seeth under the whole heaven;

L16

Job 28:24

24 For he looketh <05027> (08686) to the ends <07098> of the earth <0776>, and seeth <07200> (08799) under the whole heaven <08064>;

L01

Job 28:25

25 Aby <06213> (08800) waga <04948> dla wiatrów <07307>, a on weigheth <08505> (08765) wód <04325> przez środek <04060>.

L02

Job 28:25

określił potęgę wiatru, ustalił granice wodzie.

L03

Job 28:25

לַעֲשׂ֣וֹת

לָר֣וּחַ

מִשְׁקָ֑ל

וּ֝מַ֗יִם

תִּכֵּ֥ן

בְּמִדָּֽה׃

L04

Job 28:25

לַ/עֲשׂ֣וֹת

לָ/ר֣וּחַ

מִשְׁקָ֑ל

וּ֝/מַ֗יִם

תִּכֵּ֥ן

בְּ/מִדָּֽה׃

L05

Job 28:25

la•'a•<Sot>

la•<Ru>•ach

misz•<Kal>;

u•<Ma>•jim,

tik•<Ken>

be•mid•<Da>.

L06

Job 28:25

L07

Job 28:25

accomplish

air

weight

waste

bear up

garment

L08

Job 28:25

zrealizować

powietrze

waga

marnować

podtrzymywać

Ubiór

L09

Job 28:25

To make

for the winds

the weight

the waters

and he weigheth

by measure

L10

Job 28:25

Aby

dla wiatrów

waga

wody

a on weigheth

przez środek

L11

Job 28:25

la·'a·Sot

la·Ru·ach

mish·Kal;

u·Ma·yim,

tik·Ken

be·mid·Dah.

L12

Job 28:25

la a sot

la ru aH

misz qal

u ma jim

TiK Ken

Be miD Da

L13

Job 28:25

la`áSôt

lärûªH

mišqäl

ûmaºyim

TiKKën

BümiDDâ

L14

Job 28:25

1848/2617

127/377

46/49

340/579

3/18

24/55

L15

Job 28:25

To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

L16

Job 28:25

25 To make <06213> (08800) the weight <04948> for the winds <07307>; and he weigheth <08505> (08765) the waters <04325> by measure <04060>.

L01

Job 28:26

26 Kiedy zrobił <06213> (08800) dekret <02706> w deszczu <04306> i sposób <01870> dla błyskawica <02385> w grzmot <06963>:

L02

Job 28:26

Gdy wyznaczał prawo deszczowi, a drogę wytyczał piorunom,

L03

Job 28:26

בַּעֲשֹׂת֣וֹ

לַמָּטָ֣ר

חֹ֑ק

וְ֝דֶ֗רֶךְ

לַחֲזִ֥יז

קֹלֽוֹת׃

L04

Job 28:26

בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹ

לַ/מָּטָ֣ר

חֹ֑ק

וְ֝/דֶ֗רֶךְ

לַ/חֲזִ֥יז

קֹלֽוֹת׃

L05

Job 28:26

ba•'a•sa•<Mek>•<To>

lam•ma•<Tar>

<Chok>;

we•<De>•rech,

la•cha•<Ziz>

ko•<Lot>.

L06

Job 28:26

L07

Job 28:26

accomplish

rain

appointed

along

bright cloud

aloud

L08

Job 28:26

zrealizować

deszcz

wyznaczony

wzdłuż

jasny obłok

głośno

L09

Job 28:26

When he made

for the rain

a decree

and a way

for the lightning

of the thunder

L10

Job 28:26

Kiedy zrobił

na deszcz

Dekret

i sposób

dla błyskawicy

z gromu

L11

Job 28:26

ba·'a·sa·Mek·To

lam·ma·Tar

Chok;

ve·De·rech,

la·cha·Ziz

ko·Lot.

L12

Job 28:26

Ba as to

lam ma tar

Hoq

we de rech

la Ha ziz

qo lot

L13

Job 28:26

Ba`áStô

lammä†är

Höq

wüdeºrek

laHázîz

qölôt

L14

Job 28:26

1849/2617

21/38

74/125

306/700

1/3

231/507

L15

Job 28:26

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

L16

Job 28:26

26 When he made <06213> (08800) a decree <02706> for the rain <04306>, and a way <01870> for the lightning <02385> of the thunder <06963>:

L01

Job 28:27

27 Wtedy nie widzi <07200> (08804) to i deklarują <05608> (08762) go, przygotował <03559> (08689) go, tak, i szukał go <02713> (08804).

L02

Job 28:27

wtedy ją widział i zmierzył, wtenczas ją zbadał dokładnie.

L03

Job 28:27

אָ֣ז

רָ֭אָהּ

וַֽיְסַפְּרָ֑הּ

הֱ֝כִינָ֗הּ

וְגַם־

חֲקָרָֽהּ׃

L04

Job 28:27

אָ֣ז

רָ֭אָ/הּ

וַֽ/יְסַפְּרָ֑/הּ

הֱ֝כִינָ֗/הּ

וְ/גַם־

חֲקָרָֽ/הּ׃

L05

Job 28:27

'az

<Ra>•'a

waj•sap•pe•<Ra>;

he•chi•<Na>,

we•gam-

cha•ka•<Ra>.

L06

Job 28:27

L07

Job 28:27

beginning

advise self

commune

certain

again

find out

L08

Job 28:27

początek

doradzać siebie

gmina

pewny

ponownie

dowiedzieć się

L09

Job 28:27

Then

Then did he see

it and declare

it he prepared

and also

it yea and searched it out

L10

Job 28:27

Następnie

Wtedy nie widzi

to i deklarują

to on przygotowany

a także

to tak i szukał go

L11

Job 28:27

'az

Ra·'ah

vay·sap·pe·Rah;

he·chi·Nah,

ve·gam-

cha·ka·Rah.

L12

Job 28:27

ra a

wa je saP Pe ra

he chi na

we gam - Ha qa ra

L13

Job 28:27

´äz

rä´â

wa|yüsaPPüräh

hékînäh

wügam-Háqäräh

L14

Job 28:27

85/141

786/1296

87/161

107/216

466/768

12/27

L15

Job 28:27

Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

L16

Job 28:27

27 Then did he see <07200> (08804) it, and declare <05608> (08762) it; he prepared <03559> (08689) it, yea, and searched it out <02713> (08804).

L01

Job 28:28

28 A do człowieka <0120> powiedział <0559> (08799) Oto strach <03374> Pana <0136>, czyli mądrość <02451>, a odejść <05493> (08800) od zła <07451 > jest zrozumienie <0998>.

L02

Job 28:28

A do człowieka powiedział: Bojaźń Boża - zaiste mądrością, roztropnością zaś - zła unikanie.

L03

Job 28:28

וַיֹּ֤אמֶר ׀

לָֽאָדָ֗ם

הֵ֤ן

יִרְאַ֣ת

אֲ֭דֹנָי

הִ֣יא

חָכְמָ֑ה

וְס֖וּר

מֵרָ֣ע

בִּינָֽה׃

L04

Job 28:28

וַ/יֹּ֤אמֶר ׀

לָֽ/אָדָ֗ם

הֵ֤ן

יִרְאַ֣ת

אֲ֭דֹנָ/י

הִ֣יא

חָכְמָ֑ה

וְ/ס֖וּר

מֵ/רָ֣ע

בִּינָֽה׃

L05

Job 28:28

wai•<jo>•mer

la•'a•<Dam>,

hen

jir•'<At>

'<A>•do•nai

choch•ma

we•<Sur>

me•<Ra>'

bi•<Na>.

sa•<Mek>

L06

Job 28:28

L07

Job 28:28

answer

person

behold

dreadful

my Lord

skilful

behead

adversity

knowledge

L08

Job 28:28

odpowiedź

osoba

ujrzeć

straszny

Panie mój

zręczny

ściąć głowę

przeciwność losu

wiedza

L09

Job 28:28

he said

And unto man

Behold

Behold the fear

of the Lord

that

that [is] wisdom

and to depart

from evil

[is] understanding

L10

Job 28:28

powiedział

I do człowieka

Ujrzeć

Oto strach

Pana

że

że [jest] mądrość

i odejść

od zła

[Jest] zrozumienie

L11

Job 28:28

vai·Yo·mer

la·'a·Dam,

hen

yir·'At

'A·do·nai

choch·mah

ve·Sur

me·Ra'

bi·Nah.

sa·Mek

L12

Job 28:28

waj jo mer

la a dam

hen

ji rat

a do naj

Hoch ma

we sur

me ra

Bi na

L13

Job 28:28

wayyöº´mer

lä|´ädäm

hën

yir´at

´ádönäy

hî´

Hokmâ

wüsûr

mërä`

Bînâ

L14

Job 28:28

3696/5298

161/552

122/317

11/41

48/448

1304/1867

51/149

199/300

281/665

9/38

L15

Job 28:28

And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that [is] wisdom; and to depart from evil [is] understanding.

L16

Job 28:28

28 And unto man <0120> he said <0559> (08799), Behold, the fear <03374> of the Lord <0136>, that is wisdom <02451>; and to depart <05493> (08800) from evil <07451> is understanding <0998>.