Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Job6-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Job 6:1

Job 6

Job 6:1

1 Hiob <0347> odpowiedział <06030> (08799) i powiedział <0559> (08799)

L02

Job 6:1

Hiob na to odpowiedział:

L03

Job 6:1

וַיַּ֥עַן

אִיּ֗וֹב

וַיֹּאמַֽר׃

L04

Job 6:1

וַ/יַּ֥עַן

אִיּ֗וֹב

וַ/יֹּאמַֽר׃

L05

Job 6:1

wai•<ja>•'an

i•<jow>,

wai•jo•<Mar>.

L06

Job 6:1

L07

Job 6:1

testify

Job

answer

L08

Job 6:1

świadczyć

Praca

odpowiedź

L09

Job 6:1

answered

But Job

and said

L10

Job 6:1

odpowiedział:

Ale praca

i powiedział:

L11

Job 6:1

vai·Ya·'an

i·Yov,

vai·yo·Mar.

L12

Job 6:1

waj ja an

ij jow

waj jo mar

L13

Job 6:1

wayyaº`an

´iyyôb

wayyö´mar

L14

Job 6:1

161/329

16/58

3658/5298

L15

Job 6:1

But Job answered and said,

L16

Job 6:1

1 But Job <0347> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799),

L01

Job 6:2

2 Oh <03863> mój smutek <03708> zostały dokładnie <08254> (08800) ważył <08254> (08735), a moje nieszczęście <01942> (08675) <01962> określone <05375> (08799) na wadze < 03976> razem <03162>!

L02

Job 6:2

Proszę was, zważcie nieszczęście, połóżcie na szali zniszczenie:

L03

Job 6:2

ל֗וּ

שָׁק֣וֹל

יִשָּׁקֵ֣ל

כַּעְשִׂ֑י

[וְהַיָּתִי

כ]

(וְ֝הַוָּתִ֗י

ק)

בְּֽמֹאזְנַ֥יִם

יִשְׂאוּ־

יָֽחַד׃

L04

Job 6:2

ל֗וּ

שָׁק֣וֹל

יִשָּׁקֵ֣ל

כַּעְשִׂ֑/י

ו/הית/י

וְ֝/הַוָּתִ֗/י

בְּֽ/מֹאזְנַ֥יִם

יִשְׂאוּ־

יָֽחַד׃

L05

Job 6:2

<Lu>,

sza•<Kol>

jisz•sza•<Kel>

ka'•<Si>;

[we•hai•ja•ti

ch]

(we•haw•wa•<Ti>,

be•mo•ze•<Na>•jim

jis•'u-

<ja>•chad.

L06

Job 6:2

L07

Job 6:2

pay

vexation

calamity

pair of scales

alike

L08

Job 6:2

jeśli

płacić

utrapienie

nieszczęście

Para skalach

przyjąć

podobnie

L09

Job 6:2

Oh that

were throughly

weighed

my grief

calamity

in the balances

laid

together

L10

Job 6:2

zostały dokładnie

ważył

mój smutek

nieszczęście

na wadze

ustanowione

razem

L11

Job 6:2

Lu,

sha·Kol

yish·sha·Kel

ka'·Si;

[ve·hai·ya·ti

ch]

(ve·hav·va·Ti,

be·mo·ze·Na·yim

yis·'u-

Ya·chad.

L12

Job 6:2

sza qol

jisz sza qel

Ka si

(we haj ja ti)

[we haw wa ti]

Be mo ze na jim

ji su - ja Had

L13

Job 6:2

lû

šäqôl

yiššäqël

Ka`Sî

(wühayyätî)

[wühawwätî]

Bü|mö´zünaºyim

yiS´û-yäºHad

L14

Job 6:2

14/20

11/21

12/21

9/26

1/1

2/15

355/650

41/140

L15

Job 6:2

Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

L16

Job 6:2

2 Oh that <03863> my grief <03708> were throughly <08254> (08800) weighed <08254> (08735), and my calamity <01942> (08675) <01962> laid <05375> (08799) in the balances <03976> together <03162>!

L01

Job 6:3

3 Na razie byłoby cięższe <03513> (08799) niż piasku <02344> w morzu <03220>: dlatego moje słowa <01697> są pochłonięte <03886> (08804).

L02

Job 6:3

cięższe to od piasku morskiego, stąd nierozważne me słowa.

L03

Job 6:3

כִּֽי־

עַתָּ֗ה

מֵח֣וֹל

יַמִּ֣ים

יִכְבָּ֑ד

עַל־

כֵּ֝֗ן

דְּבָרַ֥י

לָֽעוּ׃

L04

Job 6:3

כִּֽי־

עַתָּ֗ה

מֵ/ח֣וֹל

יַמִּ֣ים

יִכְבָּ֑ד

עַל־

כֵּ֝֗ן

דְּבָרַ֥/י

לָֽעוּ׃

L05

Job 6:3

ki-

'at•<Ta>,

me•<Chol>

jam•<Mim>

jich•<Bad>;

al-

<Ken>,

de•wa•<Rai>

<La>•'u.

L06

Job 6:3

L07

Job 6:3

inasmuch

henceforth

sand

sea

abounding with

above

after that

act

swallow down

L08

Job 6:3

ponieważ

odtąd

piasek

morze

obfitujący w

powyżej

po tym

działać

połknąć w dół

L09

Job 6:3

For

then

than the sand

of the sea

For now it would be heavier

and

after that

therefore my words

are swallowed up

L10

Job 6:3

Dla

następnie

niż na piasku

z morza

Na razie byłoby cięższe

po tym

dlatego moje słowa

są pochłonięte

L11

Job 6:3

ki-

'at·Tah,

me·Chol

yam·Mim

yich·Bad;

al-

Ken,

de·va·Rai

La·'u.

L12

Job 6:3

Ki - aT Ta

me Hol

jam mim

jich Bad

al - Ken

De wa raj

la u

L13

Job 6:3

Kî|-`aTTâ

mëHôl

yammîm

yikBäd

`al-Kën

Dübäray

läº`û

L14

Job 6:3

2363/4478

308/431

12/23

186/396

59/114

3384/5759

366/767

881/1428

1/2

L15

Job 6:3

For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

L16

Job 6:3

3 For now it would be heavier <03513> (08799) than the sand <02344> of the sea <03220>: therefore my words <01697> are swallowed up <03886> (08804).

L01

Job 6:4

4 Dla strzałkami <02671> Wszechmogącego <07706> są w <05978> ja, trucizna <02534> z czego pije się <08354> (08802) duch mój <07307>: grozy <01161> Boże <0433> należy ustawiać szyki <06186> (08799) przeciwko mnie.

L02

Job 6:4

Bo strzały Boga tkwią we mnie, moja dusza truciznę ich pije, strach przed Bogiem na mnie naciera.

L03

Job 6:4

כִּ֤י

חִצֵּ֪י

שַׁדַּ֡י

עִמָּדִ֗י

אֲשֶׁ֣ר

חֲ֭מָתָם

שֹׁתָ֣ה

רוּחִ֑י

בִּעוּתֵ֖י

אֱל֣וֹהַּ

יַֽעַרְכֽוּנִי׃

L04

Job 6:4

כִּ֤י

חִצֵּ֪י

שַׁדַּ֡י

עִמָּדִ֗/י

אֲשֶׁ֣ר

חֲ֭מָתָ/ם

שֹׁתָ֣ה

רוּחִ֑/י

בִּעוּתֵ֖י

אֱל֣וֹהַּ

יַֽעַרְכֽוּ/נִי׃

L05

Job 6:4

chic•<ce>

szad•<Dai>

'im•ma•<Di>,

'a•<szer>

<Cha>•ma•tom

szo•<Ta>

ru•<Chi>;

bi•'u•<Te>

e•<Lo>•a

<ja>•'ar•<Chu>•ni.

L06

Job 6:4

L07

Job 6:4

inasmuch

archer

Almighty

against

after

anger

assuredly

air

terrors

God

array

L08

Job 6:4

ponieważ

łucznik

Wszechmocny

przed

złość

zapewne

powietrze

strachy

Bóg

tablica

L09

Job 6:4

For

For the arrows

of the Almighty

[are] within

me the poison

whereof drinketh up

my spirit

the terrors

of God

do set themselves in array

L10

Job 6:4

Dla

Dla strzałek

Wszechmogącego

[Są] w

mnie

mnie trucizna

czego napije się

mój duch

Okropieństwa

Boga

należy ustawiać się w szyku

L11

Job 6:4

chitz·Tzei

shad·Dai

'im·ma·Di,

'a·Sher

Cha·ma·tom

sho·Tah

ru·Chi;

bi·'u·Tei

e·Lo·ah

Ya·'ar·Chu·ni.

L12

Job 6:4

Hic ce

szaD Daj

im ma di

a szer

Ha ma tam

szo ta

ru Hi

Bi u te

e lo a

ja ar chu ni

L13

Job 6:4

Kî

Hiccê

šaDDay

`immädî

´ášer

Hámätäm

šötâ

rûHî

Bi`ûtê

´élôªh

ya|`arkûºnî

L14

Job 6:4

2364/4478

12/42

13/48

27/44

4089/5499

24/122

118/217

108/377

1/2

10/59

48/76

L15

Job 6:4

For the arrows of the Almighty [are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

L16

Job 6:4

4 For the arrows <02671> of the Almighty <07706> are within <05978> me, the poison <02534> whereof drinketh up <08354> (08802) my spirit <07307>: the terrors <01161> of God <0433> do set themselves in array <06186> (08799) against me.

L01

Job 6:5

5 doth dziki osioł <06501> Bray <05101> (08799) kiedy kto ma trawy <01877>? lub Loweth <01600> (08799) wół <07794> nad jego paszy <01098>?

L02

Job 6:5

Czy dziki osioł ryczy na trawie lub mruczy wół, gdy ma paszę?

L03

Job 6:5

הֲיִֽנְהַק־

פֶּ֥רֶא

עֲלֵי־

דֶ֑שֶׁא

אִ֥ם

יִגְעֶה־

שּׁ֝֗וֹר

עַל־

בְּלִילֽוֹ׃

L04

Job 6:5

הֲ/יִֽנְהַק־

פֶּ֥רֶא

עֲלֵי־

דֶ֑שֶׁא

אִ֥ם

יִגְעֶה־

שּׁ֝֗וֹר

עַל־

בְּלִילֽ/וֹ׃

L05

Job 6:5

ha•jin•hak-

<Pe>•re

a•le-

<De>•sze;

'im

jig•'e•ho•<szo>,-

al-

be•li•<Lo>.

L06

Job 6:5

L07

Job 6:5

bray

wild

above

grass

low

bull

above

corn

L08

Job 6:5

ryczeć

dziki

powyżej

trawa

niski

byk

powyżej

kukurydza

L09

Job 6:5

bray

Doth the wild ass

over

grass

low

the ox

over

corn

L10

Job 6:5

ryczeć

Czyż dziki osioł

przez

trawa

Lub

niski

wół

przez

kukurydza

L11

Job 6:5

ha·yin·hak-

Pe·re

a·lei-

De·she;

'im

yig·'e·ho·Sho,-

al-

be·li·Lo.

L12

Job 6:5

ha jin haq - Pe re

a le - de sze

ji ge - szszor

al - Be li lo

L13

Job 6:5

háyi|nhaq-Peºre´

`álê-deºše´

´ìm

yig`è-ššôr

`al-Bülîlô

L14

Job 6:5

1/2

2/10

3385/5759

6/15

633/1068

2/2

66/79

3386/5759

1/3

L15

Job 6:5

Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

L16

Job 6:5

5 Doth the wild ass <06501> bray <05101> (08799) when he hath grass <01877>? or loweth <01600> (08799) the ox <07794> over his fodder <01098>?

L01

Job 6:6

6 Czy to, co jest niesmaczny <08602> być spożywane <0398> (08735) bez soli <04417>? czy istnieje <03426> każdy smak <02940> w białym <07388> z jajka <02495>?

L02

Job 6:6

Czy miła potrawa bez soli, a ślaz czy w smaku przyjemny?

L03

Job 6:6

הֲיֵאָכֵ֣ל

תָּ֭פֵל

מִבְּלִי־

מֶ֑לַח

אִם־

יֶשׁ־

טַ֝֗עַם

בְּרִ֣יר

חַלָּמֽוּת׃

L04

Job 6:6

הֲ/יֵאָכֵ֣ל

תָּ֭פֵל

מִ/בְּלִי־

מֶ֑לַח

אִם־

יֶשׁ־

טַ֝֗עַם

בְּ/רִ֣יר

חַלָּמֽוּת׃

L05

Job 6:6

ha•je•'a•<Chel>

<Ta>•fel

mib•be•li-

<Me>•lach;

im-

jesz-

<Ta>•'am,

be•<Rir>

chal•la•<Mut>.

L06

Job 6:6

L07

Job 6:6

burn up

foolish things

corruption

salt

there are

advice

spittle

egg

L08

Job 6:6

spalić

głupie rzeczy

korupcja

sól

są

rada

plwocina

jajko

L09

Job 6:6

be eaten

Can that which is unsavoury

without

salt

is there

[any] taste

in the white

the white

L10

Job 6:6

być spożywane

Czy to, co jest niesmaczny

bez

sól

Lub

istnieje

[Dowolna] smak

w bieli

biały

L11

Job 6:6

ha·ye·'a·Chel

Ta·fel

mib·be·li-

Me·lach;

im-

yesh-

Ta·'am,

be·Rir

chal·la·Mut.

L12

Job 6:6

ha je a chel

Ta fel

miB Be li - me laH

im - jesz - ta am

Be rir

Hal la mut

L13

Job 6:6

háyë´äkël

Täpël

miBBülî-meºlaH

´im-yeš-†aº`am

Bürîr

Hallämût

L14

Job 6:6

505/806

1/7

15/57

23/27

634/1068

76/138

6/13

2/2

1/1

L15

Job 6:6

Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there [any] taste in the white of an egg?

L16

Job 6:6

6 Can that which is unsavoury <08602> be eaten <0398> (08735) without salt <04417>? or is there <03426> any taste <02940> in the white <07388> of an egg <02495>?

L01

Job 6:7

7 Rzeczy, które dusza moja <05315> odmówił <03985> (08765) dotknąć <05060> (08800) są jak moja smutna <01741> mięso <03899>.

L02

Job 6:7

Dotknąć się tego nie ważę, są niby chleb nieczysty.

L03

Job 6:7

מֵאֲנָ֣ה

לִנְגּ֣וֹעַ

נַפְשִׁ֑י

הֵ֝֗מָּה

כִּדְוֵ֥י

לַחְמִֽי׃

L04

Job 6:7

מֵאֲנָ֣ה

לִ/נְגּ֣וֹעַ

נַפְשִׁ֑/י

הֵ֝֗מָּה

כִּ/דְוֵ֥י

לַחְמִֽ/י׃

L05

Job 6:7

me•'a•<Na>

lin•<Go>•a'

naf•<szi>;

<Hem>•ma,

kid•<we>

lach•<Mi>.

L06

Job 6:7

L07

Job 6:7

refuse

beat

any

languishing

bread

L08

Job 6:7

odmawiać

bić

każdy

jak

słaby

chleb

L09

Job 6:7

refused

to touch

The things [that] my soul

are like

[are] as my sorrowful

meat

L10

Job 6:7

odmówił

dotykać

Rzeczy, [że] moja dusza

są jak

[Są] w moim smutku

mięso

L11

Job 6:7

me·'a·Nah

lin·Go·a'

naf·Shi;

Hem·mah,

kid·Vei

lach·Mi.

L12

Job 6:7

me a na

lin Go a

naf szi

hem ma

Kid we

laH mi

L13

Job 6:7

më´ánâ

linGôª`

napšî

hëºmmâ

Kidwê

laHmî

L14

Job 6:7

23/41

96/150

339/751

445/820

1/2

181/295

L15

Job 6:7

The things [that] my soul refused to touch [are] as my sorrowful meat.

L16

Job 6:7

7 The things that my soul <05315> refused <03985> (08765) to touch <05060> (08800) are as my sorrowful <01741> meat <03899>.

L01

Job 6:8

8 Oh, że mogę mieć <0935> (08799) moja prośba <07596>, i że Bóg <0433> nadałoby <05414> (08799) ja rzecz, którą długo <08615>!

L02

Job 6:8

Któż zdoła ziścić mą prośbę? Niech spełni Bóg moje życzenie!

L03

Job 6:8

מִֽי־

יִ֭תֵּן

תָּב֣וֹא

שֶֽׁאֱלָתִ֑י

וְ֝תִקְוָתִ֗י

יִתֵּ֥ן

אֱלֽוֹהַּ׃

L04

Job 6:8

מִֽי־

יִ֭תֵּן

תָּב֣וֹא

שֶֽׁאֱלָתִ֑/י

וְ֝/תִקְוָתִ֗/י

יִתֵּ֥ן

אֱלֽוֹהַּ׃

L05

Job 6:8

mi-

<jit>•ten

ta•<wo>

sze•'e•la•<Ti>;

we•tik•wa•<Ti>,

jit•<Ten>

e•<Lo>•a.

L06

Job 6:8

L07

Job 6:8

any

add

abide

loan

expectation

add

God

L08

Job 6:8

każdy

dodać

przestrzegać

pożyczka

oczekiwanie

dodać

Bóg

L09

Job 6:8

would

would grant

Oh that I might have

my request

[me] the thing that I long for

grant

and that God

L10

Job 6:8

nadałoby

Och, że mogę mieć

moja prośba

[Ja] rzecz, którą długo

przyznać

i że Bóg

L11

Job 6:8

mi-

Yit·ten

ta·Vo

she·'e·la·Ti;

ve·tik·va·Ti,

yit·Ten

e·Lo·ah.

L12

Job 6:8

mi - jiT Ten

Ta wo

sze e la ti

we tiq wa ti

jiT Ten

e lo a

L13

Job 6:8

mî|-yiTTën

Täbô´

še|´élätî

wütiqwätî

yiTTën

´élôªh

L14

Job 6:8

164/422

1334/2007

1710/2550

13/14

6/34

1335/2007

11/59

L15

Job 6:8

Oh that I might have my request; and that God would grant [me] the thing that I long for!

L16

Job 6:8

8 Oh that I might have <0935> (08799) my request <07596>; and that God <0433> would grant <05414> (08799) me the thing that I long for <08615>!

L01

Job 6:9

9 Mimo że to prosimy <02974> (08686) Bóg <0433> zniszczyć <01792> (08762) ja, że on wypuszczony <05425> (08686) Jego ręka <03027>, i wyciąć mnie <01214> (08762)!

L02

Job 6:9

Oby się zgodził mnie zmiażdżyć i przeciął pasmo dni moich!

L03

Job 6:9

וְיֹאֵ֣ל

אֱ֭לוֹהַּ

וִֽידַכְּאֵ֑נִי

יַתֵּ֥ר

יָ֝ד֗וֹ

וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃

L04

Job 6:9

וְ/יֹאֵ֣ל

אֱ֭לוֹהַּ

וִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִי

יַתֵּ֥ר

יָ֝ד֗/וֹ

וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי׃

L05

Job 6:9

we•jo•'<El>

<E>•lo•a

wi•dak•ke•'<E>•ni;

jat•<Ter>

ja•<Do>,

<wi>•wac•ce•'<E>•ni.

L06

Job 6:9

L07

Job 6:9

assay

God

beat to pieces

drive asunder

able

covet

L08

Job 6:9

analiza

Bóg

bić się na kawałki

jazdy rozdziela

w stanie

pożądać

L09

Job 6:9

Even that it would please

God

to destroy

me that he would let loose

his hand

and cut me off

L10

Job 6:9

Nawet, że to proszę

Bóg

zniszczyć

mnie, że będzie zwalniać

Jego ręka

i wyciąć mnie

L11

Job 6:9

ve·yo·'El

E·lo·ah

vi·dak·ke·'E·ni;

yat·Ter

ya·Do,

Vi·vatz·tze·'E·ni.

L12

Job 6:9

we jo el

e lo a

wi daK Ke e ni

jaT Ter

ja do

wi wac ce e ni

L13

Job 6:9

wüyö´ël

´élôªh

wî|daKKü´ëºnî

yaTTër

yädô

wî|baccü`ëºnî

L14

Job 6:9

17/19

12/59

3/18

3/8

1030/1608

1/17

L15

Job 6:9

Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

L16

Job 6:9

9 Even that it would please <02974> (08686) God <0433> to destroy <01792> (08762) me; that he would let loose <05425> (08686) his hand <03027>, and cut me off <01214> (08762)!

L01

Job 6:10

10 Wtedy mam jeszcze komfort <05165>, tak, bym twardnieje <05539> (08762) sam w smutku <02427>: niech nie zapasowe; <02550> (08799), bo nie ukrywał <03582> ( 08765) wyrazy <0561> Świętej Jedynego <06918>.

L02

Job 6:10

Przez to już będę miał ulgę, ucieszę się w mojej udręce, że nie wzgardziłem słowami Świętego.

L03

Job 6:10

וּ֥תְהִי

ע֨וֹד ׀

נֶ֘חָ֤מָתִ֗י

וַאֲסַלְּדָ֣ה

בְ֭חִילָה

לֹ֣א

יַחְמ֑וֹל

כִּי־

לֹ֥א

כִ֝חַ֗דְתִּי

אִמְרֵ֥י

קָדֽוֹשׁ׃

L04

Job 6:10

וּ֥/תְהִי

ע֨וֹד ׀

נֶ֘חָ֤מָתִ֗/י

וַ/אֲסַלְּדָ֣ה

בְ֭/חִילָה

לֹ֣א

יַחְמ֑וֹל

כִּי־

לֹ֥א

כִ֝חַ֗דְתִּי

אִמְרֵ֥י

קָדֽוֹשׁ׃

L05

Job 6:10

<U>•te•hi

ne•<Cha>•ma•<Ti>,

wa•'a•sal•le•<Da>

<we>•chi•la

jach•<Mol>;

ki-

chi•<Chad>•ti,

'im•<Re>

ka•<Dosz>.

L06

Job 6:10

L07

Job 6:10

become

again

comfort

harden self

pain

before

have compassion

inasmuch

before

conceal

answer

holy

L08

Job 6:10

zostać

ponownie

komfort

twardnieje siebie

ból

przed

współczuć

ponieważ

przed

ukryć

odpowiedź

święty

L09

Job 6:10

become

is still

Then should I yet have comfort

yea I would harden

myself in sorrow

not

let him not spare

for

have not

for I have not concealed

the words

of the Holy One

L10

Job 6:10

zostać

jest nadal

Następnie mam jeszcze komfort

tak bym twardnieje

się w smutku

nie

niech się nie oszczędzał

dla

mieć nie

bo ja nie ukrywał

słowa

Świętej Jedynego

L11

Job 6:10

U·te·hi

ne·Cha·ma·Ti,

va·'a·sal·le·Dah

Ve·chi·lah

yach·Mol;

ki-

chi·Chad·ti,

'im·Rei

ka·Doosh.

L12

Job 6:10

u te hi

ne Ha ma ti

wa a sal le da

we Hi la

jaH mol

Ki - lo

chi Had Ti

im re

qa dosz

L13

Job 6:10

ûºtühî

`ôd

neHäºmätî

wa´ásallüdâ

büHîlâ

lö´

yaHmôl

Kî-lö´

kiHaºdTî

´imrê

qädôš

L14

Job 6:10

2287/3546

225/486

1/2

1/1

2/7

2630/5164

12/41

2365/4478

2631/5164

13/32

6/48

49/117

L15

Job 6:10

Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

L16

Job 6:10

10 Then should I yet have comfort <05165>; yea, I would harden <05539> (08762) myself in sorrow <02427>: let him not spare; <02550> (08799); for I have not concealed <03582> (08765) the words <0561> of the Holy One <06918>.

L01

Job 6:11

11 Co jest moją siłą <03581>, które powinny Mam nadzieję, <03176> (08762)? a co moje koniec <07093>, że powinienem przedłużyć <0748> (08686) moje życie <05315>?

L02

Job 6:11

Czy starczy mi sił, aby przetrwać? Jakiż tu cel cierpliwości?

L03

Job 6:11

מַה־

כֹּחִ֥י

כִֽי־

אֲיַחֵ֑ל

וּמַה־

קִּ֝צִּ֗י

כִּֽי־

אַאֲרִ֥יךְ

נַפְשִֽׁי׃

L04

Job 6:11

מַה־

כֹּחִ֥/י

כִֽי־

אֲיַחֵ֑ל

וּ/מַה־

קִּ֝צִּ֗/י

כִּֽי־

אַאֲרִ֥יךְ

נַפְשִֽׁ/י׃

L05

Job 6:11

mah-

ko•<Chi>

chi-

'a•ja•<Chel>;

u•mah-

kic•<ci>,

ki-

'a•'a•<Rich>

naf•<szi>.

L06

Job 6:11

L07

Job 6:11

how long

ability

inasmuch

cause to

how long

after

inasmuch

defer

any

L08

Job 6:11

jak długo

zdolność

ponieważ

spowodować

jak długo

ponieważ

odraczać

każdy

L09

Job 6:11

What

What [is] my strength

should

that I should hope

What

? and what [is] mine end

should

that I should prolong

any

L10

Job 6:11

Co [jest] moja siła

powinien

Mam nadzieję, że powinniśmy

? i co [jest] koniec kopalnia

powinien

że należy przedłużyć

każdy

L11

Job 6:11

mah-

ko·Chi

chi-

'a·ya·Chel;

u·mah-

kitz·Tzi,

ki-

'a·'a·Rich

naf·Shi.

L12

Job 6:11

ma - Ko Hi

chi - a ja Hel

u ma - qqic ci

Ki - a a rich

naf szi

L13

Job 6:11

mà-KöHî

kî|-´áyaHël

ûmà-qqiccî

Kî|-´a´árîk

napšî

L14

Job 6:11

396/744

50/124

2366/4478

5/39

397/744

22/67

2367/4478

21/34

340/751

L15

Job 6:11

What [is] my strength, that I should hope? and what [is] mine end, that I should prolong my life?

L16

Job 6:11

11 What is my strength <03581>, that I should hope <03176> (08762)? and what is mine end <07093>, that I should prolong <0748> (08686) my life <05315>?

L01

Job 6:12

12 Czy moja siła <03581> siła <03581> kamieni <068>? lub jest moje ciało <01320> z mosiądzu <05153>?

L02

Job 6:12

Czy moja siła z kamienia? Czy ja mam ciało ze spiżu?

L03

Job 6:12

אִם־

כֹּ֣חַ

אֲבָנִ֣ים

כֹּחִ֑י

אִֽם־

בְּשָׂרִ֥י

נָחֽוּשׁ׃

L04

Job 6:12

אִם־

כֹּ֣חַ

אֲבָנִ֣ים

כֹּחִ֑/י

אִֽם־

בְּשָׂרִ֥/י

נָחֽוּשׁ׃

L05

Job 6:12

im-

<Ko>•ach

'a•wa•<Nim>

ko•<Chi>;

im-

be•sa•<Ri>

na•<Chusz>.

L06

Job 6:12

L07

Job 6:12

ability

build

ability

body

of brass

L08

Job 6:12

zdolność

budować

zdolność

ciało

z mosiądzu

L09

Job 6:12

[Is] my strength

of stones

the strength

is my flesh

of brass

L10

Job 6:12

Lub

[Jest] moja siła

z kamieni

siła

Lub

, jest moje ciało

z mosiądzu

L11

Job 6:12

im-

Ko·ach

'a·va·Nim

ko·Chi;

im-

be·sa·Ri

na·Chush.

L12

Job 6:12

im - Ko aH

a wa nim

Ko Hi

im - Be sa ri

na Husz

L13

Job 6:12

´im-KöªH

´ábänîm

KöHî

´i|m-BüSärî

näHûš

L14

Job 6:12

635/1068

51/124

191/273

52/124

636/1068

168/270

1/1

L15

Job 6:12

[Is] my strength the strength of stones? or [is] my flesh of brass?

L16

Job 6:12

12 Is my strength <03581> the strength <03581> of stones <068>? or is my flesh <01320> of brass <05153>?

L01

Job 6:13

13 nie moja pomoc jest <05833> we mnie? i mądrość <08454> napędzany zupełnie <05080> (08738) ode mnie?

L02

Job 6:13

Nie znajdę dla siebie pociechy. Choć stokroć pomnożę zasoby, daleki ode mnie ratunek.

L03

Job 6:13

הַאִ֬ם

אֵ֣ין

עֶזְרָתִ֣י

בִ֑י

וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה

נִדְּחָ֥ה

מִמֶּֽנִּי׃

L04

Job 6:13

הַ/אִ֬ם

אֵ֣ין

עֶזְרָתִ֣/י

בִ֑/י

וְ֝/תֻשִׁיָּ֗ה

נִדְּחָ֥ה

מִמֶּֽ/נִּי׃

L05

Job 6:13

ha•'<Im>

'en

'ez•ra•<Ti>

<wi>;

we•tu•szi•<jah>,

nid•de•<Cha>

mi•<Men>•ni.

L06

Job 6:13

H0000

L07

Job 6:13

else

help-ed

foreigner

banish

above

L08

Job 6:13

więcej

help-ed

cudzoziemiec

wygnać

powyżej

L09

Job 6:13

is not

[Is] not my help

in me? and is wisdom

driven quite

For

L10

Job 6:13

nie jest

[Jest] nie moja pomoc

we mnie? i jest mądrość

napędzany zupełnie

Dla

L11

Job 6:13

ha·'Im

'ein

'ez·ra·Ti

Vi;

ve·tu·shi·Yah,

nid·de·Chah

mi·Men·ni.

L12

Job 6:13

ha im

ez ra ti

we tu szij ja

niD De Ha

mim men ni

L13

Job 6:13

ha´ìm

´ên

`ezrätî

bî

wütùšiyyâ

niDDüHâ

mimmeºnnî

L14

Job 6:13

637/1068

323/786

4/26

4268/6522

2/11

18/51

809/1215

L15

Job 6:13

[Is] not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

L16

Job 6:13

13 Is not my help <05833> in me? and is wisdom <08454> driven quite <05080> (08738) from me?

L01

Job 6:14

14 Temu, który jest dotknięty <04523> szkoda <02617> należy pokazał ze swoim przyjacielem <07453>, ale kto porzuca <05800> (08799) strach <03374> Wszechmogącego <07706>.

L02

Job 6:14

W rozpaczy mieć pomoc od bliźnich, to wrócić do czci Wszechmocnego.

L03

Job 6:14

לַמָּ֣ס

מֵרֵעֵ֣הוּ

חָ֑סֶד

וְיִרְאַ֖ת

שַׁדַּ֣י

יַעֲזֽוֹב׃

L04

Job 6:14

לַ/מָּ֣ס

מֵרֵעֵ֣/הוּ

חָ֑סֶד

וְ/יִרְאַ֖ת

שַׁדַּ֣י

יַעֲזֽוֹב׃

L05

Job 6:14

lam•<Mas>

me•re•'<E>•hu

<Cha>•sed;

we•jir•'<At>

szad•<Dai>

ja•'a•<Zow>.

L06

Job 6:14

L07

Job 6:14

is afflicted

brother

favour

dreadful

Almighty

commit self

L08

Job 6:14

jest dotknięty

brat

faworyzować

straszny

Wszechmocny

popełnić siebie

L09

Job 6:14

To him that is afflicted

[should be shewed] from his friend

pity

the fear

of the Almighty

but he forsaketh

L10

Job 6:14

Mu, że jest dotknięty

[Należy pokazał] z kolegą

litość

strach

Wszechmogącego

ale porzuca

L11

Job 6:14

lam·Mas

me·re·'E·hu

Cha·sed;

ve·yir·'At

shad·Dai

ya·'a·Zov.

L12

Job 6:14

lam mas

me re e hu

Ha sed

we ji rat

szaD Daj

ja a zow

L13

Job 6:14

lammäs

mërë`ëºhû

Häºsed

wüyir´at

šaDDay

ya`ázôb

L14

Job 6:14

1/1

86/185

75/243

8/41

14/48

114/211

L15

Job 6:14

To him that is afflicted pity [should be shewed] from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

L16

Job 6:14

14 To him that is afflicted <04523> pity <02617> should be shewed from his friend <07453>; but he forsaketh <05800> (08799) the fear <03374> of the Almighty <07706>.

L01

Job 6:15

15 Bracia moi <0251> zajmowały podstępnie <0898> (08804) jak potok <05158> i jako strumień <0650> z Brooks <05158> oni przeminą <05674> (08799);

L02

Job 6:15

Najbiliżsi zawiedli jak potok, jak zimowy strumień uchodzą

L03

Job 6:15

אַ֭חַי

בָּגְד֣וּ

כְמוֹ־

נָ֑חַל

כַּאֲפִ֖יק

נְחָלִ֣ים

יַעֲבֹֽרוּ׃

L04

Job 6:15

אַ֭חַ/י

בָּגְד֣וּ

כְמוֹ־

נָ֑חַל

כַּ/אֲפִ֖יק

נְחָלִ֣ים

יַעֲבֹֽרוּ׃

L05

Job 6:15

'<A>•chai

ba•ge•<Du>

che•mow-

<Na>•chal;

ka•'a•<Fik>

ne•cha•<Lim>

ja•'a•<wo>•ru.

L06

Job 6:15

L07

Job 6:15

another

deal treacherously

according to

brook

alienate

L08

Job 6:15

inny

czynienia zdradziecko

zgodnie z

potok

zrazić

L09

Job 6:15

My brethren

have dealt deceitfully

as a brook

[and] as the stream

of brooks

they pass away

L10

Job 6:15

Moi bracia

Zajmowaliśmy podstępnie

jak

w potoku

[I] jako strumień

z potoków

oni przeminą

L11

Job 6:15

'A·chai

ba·ge·Du

che·mov-

Na·chal;

ka·'a·Fik

ne·cha·Lim

ya·'a·Vo·ru.

L12

Job 6:15

a Haj

Bag du

che mo - na Hal

Ka a fiq

ne Ha lim

ja a wo ru

L13

Job 6:15

´aHay

Bägdû

kümô-näºHal

Ka´ápîq

nüHälîm

ya`áböºrû

L14

Job 6:15

559/630

4/48

60/140

93/141

2/19

94/141

344/550

L15

Job 6:15

My brethren have dealt deceitfully as a brook, [and] as the stream of brooks they pass away;

L16

Job 6:15

15 My brethren <0251> have dealt deceitfully <0898> (08804) as a brook <05158>, and as the stream <0650> of brooks <05158> they pass away <05674> (08799);

L01

Job 6:16

16 Jakie są czarniawy <06937> (08802) ze względu na lodzie <07140>, i gdzie śnieg <07950> jest ukryte <05956> (08691):

L02

Job 6:16

od lodu, co płynie, zmącony, gdy śnieg już nad nim topnieje,

L03

Job 6:16

הַקֹּדְרִ֥ים

מִנִּי־

קָ֑רַח

עָ֝לֵ֗ימוֹ

יִתְעַלֶּם־

שָֽׁלֶג׃

L04

Job 6:16

הַ/קֹּדְרִ֥ים

מִנִּי־

קָ֑רַח

עָ֝לֵ֗י/מוֹ

יִתְעַלֶּם־

שָֽׁלֶג׃

L05

Job 6:16

hak•ko•de•<Rim>

min•ni-

<Ka>•rach;

'a•<Le>•mow,

jit•'al•lem-

<sza>•leg.

L06

Job 6:16

L07

Job 6:16

be black

above

crystal

above

hide

snow

L08

Job 6:16

być czarny

powyżej

kryształ

powyżej

schować

śnieg

L09

Job 6:16

Which are blackish

because

by reason of the ice

and

is hid

[and] wherein the snow

L10

Job 6:16

Jakie są czarniawy

ze względu na lodzie

jest ukryte

[I], gdzie śnieg

L11

Job 6:16

hak·ko·de·Rim

min·ni-

Ka·rach;

'a·Lei·mov,

yit·'al·lem-

Sha·leg.

L12

Job 6:16

haq qod rim

min ni - qa raH

a le mo

ji tal lem - sza leg

L13

Job 6:16

haqqödrîm

minnî-qäºraH

`älêºmô

yit`allem-šäºleg

L14

Job 6:16

3/17

810/1215

2/7

3387/5759

15/28

6/19

L15

Job 6:16

Which are blackish by reason of the ice, [and] wherein the snow is hid:

L16

Job 6:16

16 Which are blackish <06937> (08802) by reason of the ice <07140>, and wherein the snow <07950> is hid <05956> (08691):

L01

Job 6:17

17 Co czas <06256> one wosk ciepły <02215> (08792), znikają <06789> (08738): gdy jest gorąco <02527>, są spożywane OUT <01846> (08738) w ich miejsce <04725>.

L02

Job 6:17

a suszą spalony wysycha, zanika w porze upałów.

L03

Job 6:17

בְּ֭עֵת

יְזֹרְב֣וּ

נִצְמָ֑תוּ

בְּ֝חֻמּ֗וֹ

נִדְעֲכ֥וּ

מִמְּקוֹמָֽם׃

L04

Job 6:17

בְּ֭/עֵת

יְזֹרְב֣וּ

נִצְמָ֑תוּ

בְּ֝/חֻמּ֗/וֹ

נִדְעֲכ֥וּ

מִ/מְּקוֹמָֽ/ם׃

L05

Job 6:17

<Be>•'et

je•zo•re•<wu>

nic•<Ma>•tu;

be•chum•<Mo>,

nid•'a•<Chu>

mi•me•ko•<Mam>.

L06

Job 6:17

L07

Job 6:17

after

wax warm

consume

heat

be extinct

country

L08

Job 6:17

wosk ciepły

konsumować

ciepło

za wymarłe

kraj

L09

Job 6:17

What time

they wax warm

they vanish

when it is hot

they are consumed out

of their place

L10

Job 6:17

Co raz

one wosk ciepły

znikają

gdy jest gorąco

są spożywane na

na ich miejsce

L11

Job 6:17

Be·'et

ye·zo·re·Vu

nitz·Ma·tu;

be·chum·Mo,

nid·'a·Chu

mi·me·ko·Mam.

L12

Job 6:17

Be et

je zor wu

nic ma tu

Be Hum mo

ni da chu

mim me qo mam

L13

Job 6:17

Bü`ët

yüzörbû

nicmäºtû

BüHummô

nid`ákû

mimmüqômäm

L14

Job 6:17

119/294

1/1

2/15

7/13

1/9

269/401

L15

Job 6:17

What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

L16

Job 6:17

17 What time <06256> they wax warm <02215> (08792), they vanish <06789> (08738): when it is hot <02527>, they are consumed out <01846> (08738) of their place <04725>.

L01

Job 6:18

18 Ścieżki <0734> na ich drodze <01870> są zboczył <03943> (08735); idą <05927> (08799) do niczego <08414> i giną <06> (08799).

L02

Job 6:18

Ze swych dróg karawany zbaczają, w pustyni zagłębią się, zginą:

L03

Job 6:18

יִ֭לָּ֣פְתוּ

אָרְח֣וֹת

דַּרְכָּ֑ם

יַעֲל֖וּ

בַתֹּ֣הוּ

וְיֹאבֵֽדוּ׃

L04

Job 6:18

יִ֭לָּ֣פְתוּ

אָרְח֣וֹת

דַּרְכָּ֑/ם

יַעֲל֖וּ

בַ/תֹּ֣הוּ

וְ/יֹאבֵֽדוּ׃

L05

Job 6:18

jil•<La>•fe•tu

a•re•<Chot>

dar•<Kam>;

ja•'a•<Lu>

wat•<To>•hu

we•jo•<we>•du.

L06

Job 6:18

L07

Job 6:18

take hold

manner

along

arise

Tidal

break

L08

Job 6:18

chwycić

sposób

wzdłuż

powstać

Tidal

złamać

L09

Job 6:18

are turned aside

The paths

of their way

they go

to nothing

and perish

L10

Job 6:18

są obracane na bok

Ścieżki

na ich drodze

idą

do niczego

i zginął

L11

Job 6:18

yil·La·fe·tu

a·re·Chot

dar·Kam;

ya·'a·Lu

vat·To·hu

ve·yo·Ve·du.

L12

Job 6:18

jil laf tu

or Hot

Dar Kam

ja a lu

waT To hu

we jo we du

L13

Job 6:18

yilläºptû

´orHôt

DarKäm

ya`álû

baTTöºhû

wüyö´bëºdû

L14

Job 6:18

3/3

5/58

288/700

648/883

5/20

68/183

L15

Job 6:18

The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

L16

Job 6:18

18 The paths <0734> of their way <01870> are turned aside <03943> (08735); they go <05927> (08799) to nothing <08414>, and perish <06> (08799).

L01

Job 6:19

19 Oddziały <0734> z Tema <08485> spojrzał <05027> (08689), spółki <01979> Saby <07614> czekał <06960> (08765) dla nich.

L02

Job 6:19

podróżni z Temy wzrok natężają, szukają wędrowcy ze Saby.

L03

Job 6:19

הִ֭בִּיטוּ

אָרְח֣וֹת

תֵּמָ֑א

הֲלִיכֹ֥ת

שְׁ֝בָ֗א

קִוּוּ־

לָֽמוֹ׃

L04

Job 6:19

הִ֭בִּיטוּ

אָרְח֣וֹת

תֵּמָ֑א

הֲלִיכֹ֥ת

שְׁ֝בָ֗א

קִוּוּ־

לָֽמוֹ׃

L05

Job 6:19

<Hib>•bi•tu

a•re•<Chot>

te•<Ma>;

ha•li•<Chot>

<wa>,

kiw•wu-

la•mo.

L06

Job 6:19

H0000

L07

Job 6:19

behold

manner

Tema

company

Sheba

gather

L08

Job 6:19

ujrzeć

sposób

Tema

spółka

Sheba

zbierać

L09

Job 6:19

looked

The troops

of Tema

the companies

of Sheba

waited

L10

Job 6:19

wyglądał

Oddziały

z Tema

firmy

Saby

czekał

L11

Job 6:19

Hib·bi·tu

a·re·Chot

te·Ma;

ha·li·Chot

Va,

kiv·vu-

la·mo.

L12

Job 6:19

hiB Bi tu

or Hot

Te ma

ha li chot

sze wa

qiw wu - la mo

L13

Job 6:19

hiBBî†û

´orHôt

Tëmä´

hálîköt

šübä´

qiwwû-läºmô

L14

Job 6:19

18/68

6/58

3/5

1/5

17/24

4/49

4269/6522

L15

Job 6:19

The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

L16

Job 6:19

19 The troops <0734> of Tema <08485> looked <05027> (08689), the companies <01979> of Sheba <07614> waited <06960> (08765) for them.

L01

Job 6:20

20 Oni mieli kłopoty <0954> (08804), ponieważ mieli nadzieję <0982> (08804); przyszli <0935> (08804) tam, i wstydzili <02659> (08799).

L02

Job 6:20

Wstyd im, że mieli już pewność, zmieszani, gdy przyszli na miejsce.

L03

Job 6:20

בֹּ֥שׁוּ

כִּֽי־

בָטָ֑ח

בָּ֥אוּ

עָ֝דֶ֗יהָ

וַיֶּחְפָּֽרוּ׃

L04

Job 6:20

בֹּ֥שׁוּ

כִּֽי־

בָטָ֑ח

בָּ֥אוּ

עָ֝דֶ֗י/הָ

וַ/יֶּחְפָּֽרוּ׃

L05

Job 6:20

<Bo>•szu

ki-

wa•<Tach>;

<Ba>•'u

'a•<De>•ha,

wai•jech•<Pa>•ru.

L06

Job 6:20

L07

Job 6:20

make

inasmuch

be bold confident

abide

against

be ashamed

L08

Job 6:20

zrobić

ponieważ

być śmiały pewni

przestrzegać

przed

wstydzić

L09

Job 6:20

They were confounded

for

because they had hoped

they came

there

thither and were ashamed

L10

Job 6:20

Zostały one uwikłane

dla

bo mieli nadzieję

przyszli

tam

tam i wstydzili

L11

Job 6:20

Bo·shu

ki-

va·Tach;

Ba·'u

'a·Dei·ha,

vai·yech·Pa·ru.

L12

Job 6:20

Bo szu

Ki - wa taH

Ba u

a de ha

waj jeH Pa ru

L13

Job 6:20

Böºšû

Kî|-bä†äH

Bäº´û

`ädÊºhä

wayyeHPäºrû

L14

Job 6:20

10/113

2368/4478

18/120

1711/2550

884/1259

1/17

L15

Job 6:20

They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

L16

Job 6:20

20 They were confounded <0954> (08804) because they had hoped <0982> (08804); they came <0935> (08804) thither, and were ashamed <02659> (08799).

L01

Job 6:21

21 Na razie jesteście niczym, widzicie <07200> (08799) moje odlewanie w dół <02866>, a boją <03372> (08799).

L02

Job 6:21

Tym wy jesteście dla mnie, przeraża was moje nieszczęście.

L03

Job 6:21

כִּֽי־

עַ֭תָּה

הֱיִ֣יתֶם

[לֹא

כ]

(לֹ֑ו

ק)

תִּֽרְא֥וּ

חֲ֝תַ֗ת

וַתִּירָֽאוּ׃

L04

Job 6:21

כִּֽי־

עַ֭תָּה

הֱיִ֣יתֶם

לא

ל֑/וֹ

תִּֽרְא֥וּ

חֲ֝תַ֗ת

וַ/תִּירָֽאוּ׃

L05

Job 6:21

ki-

'<At>•ta

he•<ji>•tem

[lo

ch]

(<Lo>;

tir•'<U>

cha•<Tat>,

wat•ti•<Ra>•'u.

L06

Job 6:21

L07

Job 6:21

inasmuch

henceforth

become

before

advise self

casting down

affright

L08

Job 6:21

ponieważ

odtąd

zostać

przed

doradzać siebie

odlewania w dół

affright

L09

Job 6:21

Indeed

have now

become

not

For now ye are nothing ye see

[my] casting down

and are afraid

L10

Job 6:21

Rzeczywiście

mają teraz

zostać

nie

Na razie jesteście nic nie widzicie,

[Moje] rzucając w dół

i boją się

L11

Job 6:21

ki-

'At·tah

he·Yi·tem

[lo

ch]

(Lo;

tir·'U

cha·Tat,

vat·ti·Ra·'u.

L12

Job 6:21

Ki - aT Ta

he ji tem

(lo)

[lo]

Ti ru

Ha tat

waT Ti ra u

L13

Job 6:21

Kî|-`aTTâ

héyîºtem

(lö´)

[lô]

Ti|r´û

Hátat

waTTîräº´û

L14

Job 6:21

2369/4478

309/431

2288/3546

9/20

764/1296

1/1

184/328

L15

Job 6:21

For now ye are nothing; ye see [my] casting down, and are afraid.

L16

Job 6:21

21 For now ye are nothing; ye see <07200> (08799) my casting down <02866>, and are afraid <03372> (08799).

L01

Job 6:22

22 Czy mogę powiedzieć <0559> (08804), doprowadzić <03051> (08798) do mnie? lub: Daj nagrodę <07809> (08798) dla mnie swojego substancji <03581>?

L02

Job 6:22

Czyż mówiłem: Dajcie mi coś, wykupcie mnie swoim bogactwem?

L03

Job 6:22

הֲ‍ֽכִי־

אָ֭מַרְתִּי

הָ֣בוּ

לִ֑י

וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם

שִׁחֲד֥וּ

בַעֲדִֽי׃

L04

Job 6:22

הֲ‍ֽ/כִי־

אָ֭מַרְתִּי

הָ֣בוּ

לִ֑/י

וּ֝/מִ/כֹּחֲ/כֶ֗ם

שִׁחֲד֥וּ

בַעֲדִֽ/י׃

L05

Job 6:22

hachi-

'<A>•mar•ti

<Ha>•wu

<Li>;

u•mik•ko•cha•<Chem>,

szi•cha•<Du>

wa•'a•<Di>.

L06

Job 6:22

H0000

L07

Job 6:22

inasmuch

answer

ascribe

ability

hire

about

L08

Job 6:22

ponieważ

odpowiedź

przypisać

zdolność

wynająć

L09

Job 6:22

for

Did I say

Bring

ability

unto me? or Give a reward

about

L10

Job 6:22

dla

Czy mogę powiedzieć

Przynieść

zdolność

do mnie? lub dać nagrodę

L11

Job 6:22

hachi-

'A·mar·ti

Ha·vu

Li;

u·mik·ko·cha·Chem,

shi·cha·Du

va·'a·Di.

L12

Job 6:22

ha chi - a mar Ti

ha wu

u miK Ko Ha chem

szi Ha du

wa a di

L13

Job 6:22

há|kî-´ämarTî

häºbû

lî

ûmiKKöHákem

šiHádû

ba`ádî

L14

Job 6:22

2370/4478

3659/5298

22/33

4270/6522

53/124

1/2

63/102

L15

Job 6:22

Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

L16

Job 6:22

22 Did I say <0559> (08804), Bring <03051> (08798) unto me? or, Give a reward <07809> (08798) for me of your substance <03581>?

L01

Job 6:23

23 Albo Dostarczaj <04422> (08761) mnie od wroga <06862> ręcznie <03027>? lub Redeem <06299> (08799) ja z ręki <03027> z potężnym <06184>?

L02

Job 6:23

Uwolnijcie z ręki ciemiężcy, wykupcie mnie od okrutników?

L03

Job 6:23

וּמַלְּט֥וּנִי

מִיַּד־

צָ֑ר

וּמִיַּ֖ד

עָרִיצִ֣ים

תִּפְדּֽוּנִי׃

L04

Job 6:23

וּ/מַלְּט֥וּ/נִי

מִ/יַּד־

צָ֑ר

וּ/מִ/יַּ֖ד

עָרִיצִ֣ים

תִּפְדּֽוּ/נִי׃

L05

Job 6:23

u•mal•le•<Tu>•ni

mi•jad-

<car>;

u•mi•<jad>

'a•ri•<cim>

tif•<Du>•ni.

L06

Job 6:23

L07

Job 6:23

deliver

able

adversary

able

mighty

deliver

L08

Job 6:23

dostarczyć

w stanie

przeciwnik

w stanie

potężny

dostarczyć

L09

Job 6:23

Or Deliver

me from the hand

me from the enemy's

the hand

mighty

deliver

L10

Job 6:23

Lub dostarczyć

mi z ręki

mnie od wroga

ręka

potężny

dostarczyć

L11

Job 6:23

u·mal·le·Tu·ni

mi·yad-

Tzar;

u·mi·Yad

'a·ri·Tzim

tif·Du·ni.

L12

Job 6:23

u mal le tu ni

mij jad - car

u mij jad

a ri cim

Tif Du ni

L13

Job 6:23

ûmallü†ûºnî

miyyad-cär

ûmiyyad

`ärîcîm

TipDûºnî

L14

Job 6:23

40/95

1031/1608

28/111

1032/1608

1/20

34/59

L15

Job 6:23

Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

L16

Job 6:23

23 Or, Deliver <04422> (08761) me from the enemy's <06862> hand <03027>? or, Redeem <06299> (08799) me from the hand <03027> of the mighty <06184>?

L01

Job 6:24

24 Naucz <03384> (08685) ja, a ja trzymać język za zębami <02790> (08686) i spowodować mi zrozumieć <0995> (08685), w którym ja popełnił błąd <07686> (08804).

L02

Job 6:24

Wskazania dajcie - zamilknę, i wyjaśnijcie, w czym błądzę.

L03

Job 6:24

ה֭וֹרוּנִי

וַאֲנִ֣י

אַחֲרִ֑ישׁ

וּמַה־

שָּׁ֝גִ֗יתִי

הָבִ֥ינוּ

לִֽי׃

L04

Job 6:24

ה֭וֹרוּ/נִי

וַ/אֲנִ֣י

אַחֲרִ֑ישׁ

וּ/מַה־

שָּׁ֝גִ֗יתִי

הָבִ֥ינוּ

לִֽ/י׃

L05

Job 6:24

<Ho>•ru•ni

wa•'a•<Ni>

'a•cha•<Risz>;

u•ma•ho•<sza>-

<Gi>•ti,

ha•<wi>•nu

<Li>.

L06

Job 6:24

H0000

L07

Job 6:24

archer

altogether

how long

go astray

attend

L08

Job 6:24

łucznik

całkowicie

jak długo

zbłądzić

uczęszczać

L09

Job 6:24

Teach

me and I will hold my tongue

how

wherein I have erred

and cause me to understand

L10

Job 6:24

Uczyć

ja i ja będziemy trzymać język za zębami

jak

gdzie ja błędnie

i spowodować mi zrozumieć

L11

Job 6:24

Ho·ru·ni

va·'a·Ni

'a·cha·Rish;

u·ma·ho·Sha-

Gi·ti,

ha·Vi·nu

Li.

L12

Job 6:24

ho ru ni

wa a ni

a Ha risz

u ma - szsza gi ti

ha wi nu

L13

Job 6:24

hôrûnî

wa´ánî

´aHárîš

ûmà-ššägîºtî

häbîºnû

lî

L14

Job 6:24

42/81

355/874

28/74

398/744

5/21

33/168

4271/6522

L15

Job 6:24

Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

L16

Job 6:24

24 Teach <03384> (08685) me, and I will hold my tongue <02790> (08686): and cause me to understand <0995> (08685) wherein I have erred <07686> (08804).

L01

Job 6:25

25 Jak przymusowe <04834> (08738) rację <03476> słowa <0561>! ale cóż twój argumentując <03198> (08687) strofuj <03198> (08686)?

L02

Job 6:25

Ileż potęgi jest w słowach szczerych! A cóż pomoże wasze łajanie?

L03

Job 6:25

מַה־

נִּמְרְצ֥וּ

אִמְרֵי־

יֹ֑שֶׁר

וּמַה־

יּוֹכִ֖יחַ

הוֹכֵ֣חַ

מִכֶּֽם׃

L04

Job 6:25

מַה־

נִּמְרְצ֥וּ

אִמְרֵי־

יֹ֑שֶׁר

וּ/מַה־

יּוֹכִ֖יחַ

הוֹכֵ֣חַ

מִ/כֶּֽם׃

L05

Job 6:25

mah-

nim•re•<cu>

im•re-

<jo>•szer;

u•mah-

jo•<Chi>•ach

ho•<Che>•ach

mik•<Kem>.

L06

Job 6:25

L07

Job 6:25

how long

embolden

answer

equity

how long

appoint

above

L08

Job 6:25

jak długo

ośmielać

odpowiedź

sprawiedliwość

jak długo

powołać

powyżej

L09

Job 6:25

How

How forcible

words

are right

what

but what doth your arguing

reprove

L10

Job 6:25

Jak

Jak przymusowe

słowa

mają rację

ale cóż twój argumentując

ganić

L11

Job 6:25

mah-

nim·re·Tzu

im·rei-

Yo·sher;

u·mah-

yo·Chi·ach

ho·Che·ach

mik·Kem.

L12

Job 6:25

ma - nnim re cu

im re - jo szer

u ma - jjo chi aH

ho che aH

miK Kem

L13

Job 6:25

mà-nnimrücû

´imrê-yöºšer

ûmà-yyôkîªH

hôkëªH

miKKem

L14

Job 6:25

399/744

2/4

7/48

4/14

400/744

14/59

15/59

811/1215

L15

Job 6:25

How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?

L16

Job 6:25

25 How forcible <04834> (08738) are right <03476> words <0561>! but what doth your arguing <03198> (08687) reprove <03198> (08686)?

L01

Job 6:26

26 Czy wy sobie wyobrazić <02803> (08799) do ganić <03198> (08687) słów <04405> i przemówienia <0561> jednego, że jest zdesperowany <02976> (08737), które są jak wiatr <07307>?

L02

Job 6:26

Czyż chcecie ganić same słowa - i mowy rozpaczy przez wiatr porywane?

L03

Job 6:26

הַלְהוֹכַ֣ח

מִלִּ֣ים

תַּחְשֹׁ֑בוּ

וּ֝לְר֗וּחַ

אִמְרֵ֥י

נֹאָֽשׁ׃

אַף־

עַל־

L04

Job 6:26

הַ/לְ/הוֹכַ֣ח

מִלִּ֣ים

תַּחְשֹׁ֑בוּ

וּ֝/לְ/ר֗וּחַ

אִמְרֵ֥י

נֹאָֽשׁ׃

אַף־

עַל־

L05

Job 6:26

hal•ho•<Chach>

mil•<Lim>

tach•<szou>;

u•le•<Ru>•ach,

'im•<Re>

no•'<Asz>.

af-

al-

L06

Job 6:26

L07

Job 6:26

appoint

answer

account

air

answer

despair

yet

above

L08

Job 6:26

powołać

odpowiedź

konto

powietrze

odpowiedź

rozpacz

jeszcze

powyżej

L09

Job 6:26

to reprove

words

Do ye imagine

air

and the speeches

of one that is desperate

yet

for

L10

Job 6:26

ukorzył

słowa

Czy wy sobie wyobrazić

powietrze

i przemówień

z jednego, że jest zdesperowany

jeszcze

dla

L11

Job 6:26

hal·ho·Chach

mil·Lim

tach·Shou;

u·le·Ru·ach,

'im·Rei

no·'Ash.

af-

al-

L12

Job 6:26

ha le ho chaH

mil lim

TaH szo wu

u le ru aH

im re

no asz

af - al - ja tom

TaP Pi lu

L13

Job 6:26

halühôkaH

millîm

TaHšöºbû

ûlürûªH

´imrê

nö´äš

´ap-`al-yätôm

TaPPîºlû

L14

Job 6:26

16/59

4/38

51/124

109/377

8/48

2/6

45/134

3388/5759

L15

Job 6:26

Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, [which are] as wind?

L16

Job 6:26

26 Do ye imagine <02803> (08799) to reprove <03198> (08687) words <04405>, and the speeches <0561> of one that is desperate <02976> (08737), which are as wind <07307>?

L01

Job 6:27

27 Tak, wy przerastają <05307> (08686) sieroty <03490>, a wy dig <03738> (08799) pit dla przyjaciela <07453>.

L02

Job 6:27

Naprawdę, sierotę gubicie, kupczycie swym przyjacielem.

L03

Job 6:27

יָת֥וֹם

תַּפִּ֑ילוּ

וְ֝תִכְר֗וּ

עַל־

רֵֽיעֲכֶֽם׃

L04

Job 6:27

יָת֥וֹם

תַּפִּ֑ילוּ

וְ֝/תִכְר֗וּ

עַל־

רֵֽיעֲ/כֶֽם׃

L05

Job 6:27

ja•<Tom>

tap•<Pi>•lu;

we•tich•<Ru>,

al-

<Re>•'a•<Chem>.

L06

Job 6:27

L07

Job 6:27

fatherless

cast down

dig

above

brother

L08

Job 6:27

bez ojca

zrzucony

kopać

powyżej

brat

L09

Job 6:27

the fatherless

Yea ye overwhelm

and ye dig

over

[a pit] for your friend

L10

Job 6:27

sieroty

Tak was przerastają

a wy kopać

przez

[Pit] dla przyjaciela

L11

Job 6:27

ya·Tom

tap·Pi·lu;

ve·tich·Ru,

al-

Rei·'a·Chem.

L12

Job 6:27

we tich ru

al - re a chem

L13

Job 6:27

wütikrû

`al-rê|`ákem

L14

Job 6:27

14/42

224/434

6/17

3389/5759

87/185

L15

Job 6:27

Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig [a pit] for your friend.

L16

Job 6:27

27 Yea, ye overwhelm <05307> (08686) the fatherless <03490>, and ye dig <03738> (08799) a pit for your friend <07453>.

L01

Job 6:28

28 Teraz więc być zadowoleni, <02974> (08685), patrzeć <06437> (08798) nade mną, bo to jest oczywiste <06440> wam, jeśli kłamię <03576> (08762).

L02

Job 6:28

A teraz popatrzcie na mnie: więc w żywe oczy kłamałbym?

L03

Job 6:28

וְ֭עַתָּה

הוֹאִ֣ילוּ

פְנוּ־

בִ֑י

וְעַל־

פְּ֝נֵיכֶ֗ם

אִם־

אֲכַזֵּֽב׃

L04

Job 6:28

וְ֭/עַתָּה

הוֹאִ֣ילוּ

פְנוּ־

בִ֑/י

וְ/עַל־

פְּ֝נֵי/כֶ֗ם

אִם־

אֲכַזֵּֽב׃

L05

Job 6:28

<we>•'at•ta

ho•'<I>•lu

fe•nu-

<wi>;

we•'al-

pe•ne•<Chem>,

im-

'a•chaz•<Zew>.

L06

Job 6:28

H0000

L07

Job 6:28

henceforth

assay

appear

above

fail

L08

Job 6:28

odtąd

analiza

pojawić się

powyżej

przyjąć

nie

L09

Job 6:28

Now

Now therefore be content

look

unto

upon me for [it is] evident

and if

unto you if I lie

L10

Job 6:28

Teraz

Teraz więc być zadowoleni

wyglądać

na mnie [jest] oczywista

i jeśli

wam, jeśli kłamię

L11

Job 6:28

Ve·'at·tah

ho·'I·lu

fe·nu-

Vi;

ve·'al-

pe·nei·Chem,

im-

'a·chaz·Zev.

L12

Job 6:28

we aT Ta

ho i lu

fe nu - wi

we al - Pe ne chem

im - a chaz zew

L13

Job 6:28

wü`aTTâ

hô´îºlû

pünû-bî

wü`al-Pünêkem

´im-´ákazzëb

L14

Job 6:28

310/431

18/19

81/135

4272/6522

3390/5759

1381/2127

638/1068

5/18

L15

Job 6:28

Now therefore be content, look upon me; for [it is] evident unto you if I lie.

L16

Job 6:28

28 Now therefore be content, <02974> (08685), look <06437> (08798) upon me; for it is evident <06440> unto you if I lie <03576> (08762).

L01

Job 6:29

29 Return <07725> (08798), proszę, niech to nie będzie nieprawość <05766>, tak, powrócić <07725> (08798), moja sprawiedliwość <06664> jest w nim.

L02

Job 6:29

Zmieńcie się, zło niech zaniknie; zmieńcie się, o prawość mą chodzi.

L03

Job 6:29

שֻֽׁבוּ־

נָ֭א

אַל־

תְּהִ֣י

עַוְלָ֑ה

[וְשֻׁבִי

כ]

(וְשׁ֥וּבוּ

ק)

ע֝וֹד

צִדְקִי־

בָֽהּ׃

L04

Job 6:29

שֻֽׁבוּ־

נָ֭א

אַל־

תְּהִ֣י

עַוְלָ֑ה

ו/שבי

וְ/שׁ֥וּבוּ

ע֝וֹד

צִדְקִ/י־

בָֽ/הּ׃

L05

Job 6:29

szu•wu-

al-

te•<Hi>

'aw•<La>;

[we•szu•wi

ch]

(we•<szu>•wu

cid•ki-

<wa>.

L06

Job 6:29

H0000

L07

Job 6:29

break

I beseech thee

nay

become

iniquity

break

again

prosperity

L08

Job 6:29

złamać

Błagam Cię

zostać

niesprawiedliwość

złamać

ponownie

dobrobyt

L09

Job 6:29

Return

now

Let there be no

become

I pray you let it not be iniquity

Desist

is yet

my righteousness

L10

Job 6:29

Powrót

teraz

Niech nie będzie

zostać

Modlę się, pozwolisz, że nie będzie nieprawość

Zaniechać

jest jeszcze

moja sprawiedliwość

L11

Job 6:29

shu·vu-

al-

te·Hi

'av·Lah;

[ve·shu·vi

ch]

(ve·Shu·vu

tzid·ki-

Vah.

L12

Job 6:29

szu wu - na

al - Te hi

aw la

(we szu wi)

[we szu wu]

cid qi - wa

L13

Job 6:29

šù|bû-nä´

´al-Tühî

`awlâ

(wüšùbî)

[wüšûºbû]

`ôd

cidqî-bäh

L14

Job 6:29

572/1041

290/402

285/725

2289/3546

10/52

4/15

226/486

13/118

4273/6522

L15

Job 6:29

Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness [is] in it.

L16

Job 6:29

29 Return <07725> (08798), I pray you, let it not be iniquity <05766>; yea, return again <07725> (08798), my righteousness <06664> is in it.

L01

Job 6:30

30 Czy istnieje <03426> nieprawość <05766> w moim języku <03956>? może nie mój smak <02441> rozeznać <0995> (08799) rzeczy przewrotne <01942>?

L02

Job 6:30

Czyż język mój jest występny? Czy podniebienie grzechu nie rozezna?

L03

Job 6:30

הֲיֵשׁ־

בִּלְשׁוֹנִ֥י

עַוְלָ֑ה

אִם־

חִ֝כִּ֗י

לֹא־

יָבִ֥ין

הַוּֽוֹת׃

L04

Job 6:30

הֲ/יֵשׁ־

בִּ/לְשׁוֹנִ֥/י

עַוְלָ֑ה

אִם־

חִ֝כִּ֗/י

לֹא־

יָבִ֥ין

הַוּֽוֹת׃

L05

Job 6:30

ha•jesz-

bil•szo•<Ni>

'aw•<La>;

im-

chik•<Ki>,

lo-

ja•<win>

haw•<wot>.

L06

Job 6:30

L07

Job 6:30

there are

babbler

iniquity

mouth

before

attend

calamity

L08

Job 6:30

są

papla

niesprawiedliwość

usta

przed

uczęszczać

nieszczęście

L09

Job 6:30

Is there

babbler

iniquity

my palate

not

discern

calamity

L10

Job 6:30

Czy istnieje

papla

niesprawiedliwość

moje podniebienie

nie

rozeznać

nieszczęście

L11

Job 6:30

ha·yesh-

bil·sho·Ni

'av·Lah;

im-

chik·Ki,

lo-

ya·Vin

hav·Vot.

L12

Job 6:30

ha jesz - Bil szo ni

aw la

im - HiK Ki

lo - ja win

haw wot

L13

Job 6:30

háyëš-Bilšônî

`awlâ

´im-HiKKî

lö´-yäbîn

hawwôt

L14

Job 6:30

77/138

22/117

11/52

639/1068

1/18

2632/5164

34/168

1/15

L15

Job 6:30

Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

L16

Job 6:30

30 Is there <03426> iniquity <05766> in my tongue <03956>? cannot my taste <02441> discern <0995> (08799) perverse things <01942>?