ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Joz 16:1

Joz 16

Joz 16:1

1 I wiele <01486> z dzieci <01121> Józefa <03130> spadła <03318> (08799) z Jordanii <03383> w Jerychu <03405>, do wody <04325> Jerycha <03405> na wschodzie <04217>, na pustyni <04057>, który idzie w górę <05927> (08802) z Jerycha <03405> w całej górze <02022> Bethel <01008>

L02

2

Joz 16:1

Dział potomków Józefa po stronie wschodniej rozciągał się od Jordanu naprzeciw Jerycha; przez pustynię od Jerycha granica wznosiła się ku wzgórzom do Betel;

L03

3

Joz 16:1

וַיֵּצֵ֨א

הַגּוֹרָ֜ל

לִבְנֵ֤י

יוֹסֵף֙

מִיַּרְדֵּ֣ן

יְרִיח֔וֹ

לְמֵ֥י

יְרִיח֖וֹ

מִזְרָ֑חָה

הַמִּדְבָּ֗ר

עֹלֶ֧ה

מִירִיח֛וֹ

בָּהָ֖ר

בֵּֽית־

אֵֽל׃

L04

4

Joz 16:1

וַ/יֵּצֵ֨א

הַ/גּוֹרָ֜ל

לִ/בְנֵ֤י

יוֹסֵף֙

מִ/יַּרְדֵּ֣ן

יְרִיח֔וֹ

לְ/מֵ֥י

יְרִיח֖וֹ

מִזְרָ֑חָ/ה

הַ/מִּדְבָּ֗ר

עֹלֶ֧ה

מִ/ירִיח֛וֹ

בָּ/הָ֖ר

בֵּֽית־

אֵֽל׃

L05

5

Joz 16:1

wai•je•<ce>

hag•go•<Ral>

liw•<Ne>

jo•<Sef>

mi•jar•<Den>

je•ri•<Cho>,

le•<Me>

je•ri•<Cho>

miz•<Ra>•cha;

ham•mid•<Bar>,

'o•<Le>

mi•ri•<Cho>

ba•<Har>

bet-

'<El>.

L06

6

Joz 16:1

H3318H3318

H1486H1486

H1121H1121

H3130H3130

H3383H3383

H3405H3405

H4325H4325

H3405H3405

H4217H4217

H4057H4057

H5927H5927

H3405H3405

H2022H2022

H0000

H1008H1008

L07

7

Joz 16:1

after

lot

afflicted

Joseph

Jordan

Jericho

waste

Jericho

east side

desert

arise

Jericho

hill

Beth-el

L08

8

Joz 16:1

po

partia

dotknięty

Joseph

Jordania

Jericho

marnować

Jericho

East Side

pustynia

powstać

Jericho

wzgórze

Bet-el

L09

9

Joz 16:1

fell

And the lot

of the children

of Joseph

from Jordan

by Jericho

unto the water

of Jericho

on the east

to the wilderness

that goeth up

from Jericho

throughout mount

Bethel

L10

10

Joz 16:1

upadł

I wiele

z dziećmi

Józefa

z Jordanii

przez Jericho

do wody

Jerycha

na wschodzie

na pustyni

że idzie w górę

z Jerycha

w całym Górze

Bethel

L11

11

Joz 16:1

vai·ye·Tze

hag·go·Ral

liv·Nei

yo·Sef

mi·yar·Den

ye·ri·Cho,

le·Mei

ye·ri·Cho

miz·Ra·chah;

ham·mid·Bar,

'o·Leh

mi·ri·Cho

ba·Har

beit-

'El.

L12

12

Joz 16:1

waj je ce

haG Go ral

liw ne

jo sef

mij jar Den

je ri Ho

le me

je ri Ho

miz ra Ha

ham mid Bar

o le

mi ri Ho

Ba har

Bet - el

L13

13

Joz 16:1

wayyëcë´

haGGôräl

libnê

yôsëp

miyyarDën

yürîHô

lümê

yürîHô

mizräºHâ

hammidBär

`ölè

mîrîHô

Bähär

Bê|t-´ël

L14

14

Joz 16:1

378/1060

15/77

1593/4921

177/213

103/181

33/57

229/579

34/57

25/74

117/271

241/883

35/57

185/546

1999/6522

20/72

L15

15

Joz 16:1

And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,

L16

16

Joz 16:1

1 And the lot <01486> of the children <01121> of Joseph <03130> fell <03318> (08799) from Jordan <03383> by Jericho <03405>, unto the water <04325> of Jericho <03405> on the east <04217>, to the wilderness <04057> that goeth up <05927> (08802) from Jericho <03405> throughout mount <02022> Bethel <01008>,

L01

1

Joz 16:2

Joz 16:2

2 i idzie się <03318> (08804) z Bethel <01008>, aby Luz <03870> i przemija razem <05674> (08804) do granic <01366> z Archi <0757> do Ataroth <05852>

L02

2

Joz 16:2

po czym prowadziła od Betel do Luz i skręcała ku posiadłościom Arkijczyków w Atarot,

L03

3

Joz 16:2

וְיָצָ֥א

מִבֵּֽית־

אֵ֖ל

ל֑וּזָה

וְעָבַ֛ר

אֶל־

גְּב֥וּל

הָאַרְכִּ֖י

עֲטָרֽוֹת׃

L04

4

Joz 16:2

וְ/יָצָ֥א

מִ/בֵּֽית־

אֵ֖ל

ל֑וּזָ/ה

וְ/עָבַ֛ר

אֶל־

גְּב֥וּל

הָ/אַרְכִּ֖י

עֲטָרֽוֹת׃

L05

5

Joz 16:2

we•ja•<ca>

mib•bet-

'el

<Lu>•za;

we•'a•<war>

el-

ge•<wul>

ha•'ar•<Ki>

a•ta•<Rot>.

L06

6

Joz 16:2

H3318H3318

H0000

H1008H1008

H3870H3870

H5674H5674

H0413H0413

H1366H1366

H0757H0757

H5852H5852

L07

7

Joz 16:2

after

Beth-el

Luz

alienate

about

border

Archi

Ataroth

L08

8

Joz 16:2

po

Bet-el

Luz

zrazić

o

granica

Archi

Ataroth

L09

9

Joz 16:2

And goeth out

from Bethel

to Luz

and passeth along

to

unto the borders

of Archi

to Ataroth

L10

10

Joz 16:2

I idzie na

z Betel

do Luz

i przemija wraz

do

do granic

z Archi

do Ataroth

L11

11

Joz 16:2

ve·ya·Tza

mib·beit-

'el

Lu·zah;

ve·'a·Var

el-

ge·Vul

ha·'ar·Ki

a·ta·Rot.

L12

12

Joz 16:2

we ja ca

miB Bet - el

lu za

we a war

el - Ge wul

ha ar Ki

a ta rot

L13

13

Joz 16:2

wüyäcä´

miBBê|t-´ël

lûºzâ

wü`äbar

´el-Gübûl

hä´arKî

`á†ärôt

L14

14

Joz 16:2

379/1060

2000/6522

21/72

4/8

175/550

1816/5500

93/240

1/6

3/4

L15

15

Joz 16:2

And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,

L16

16

Joz 16:2

2 And goeth out <03318> (08804) from Bethel <01008> to Luz <03870>, and passeth along <05674> (08804) unto the borders <01366> of Archi <0757> to Ataroth <05852>,

L01

1

Joz 16:3

Joz 16:3

3 i idzie w dół <03381> (08804) na zachód <03220> do wybrzeża <01366> z Japhleti <03311>, aż do wybrzeża <01366> z Bethhoron <01032> dolny <08481>, a do Gezer <01507>: i co się wyprawia OUT <08444> jego są na morzu <03220>.

L02

2

Joz 16:3

następnie obniżała się ku zachodowi do ziemi Jafletytów i granicy dolnego Bet-Choron i aż do Gezer, gdzie dosięgała morza.

L03

3

Joz 16:3

וְיָֽרַד־

יָ֜מָּה

אֶל־

גְּב֣וּל

הַיַּפְלֵטִ֗י

עַ֣ד

גְּב֧וּל

בֵּית־

חוֹרֹ֛ן

תַּחְתּ֖וֹן

וְעַד־

גָּ֑זֶר

וְהָי֥וּ

[תֹצְאֹתֹו

כ]

(תֹצְאֹתָ֖יו

ק)

יָֽמָּה׃

L04

4

Joz 16:3

וְ/יָֽרַד־

יָ֜מָּ/ה

אֶל־

גְּב֣וּל

הַ/יַּפְלֵטִ֗י

עַ֣ד

גְּב֧וּל

בֵּית־

חוֹרֹ֛ן

תַּחְתּ֖וֹן

וְ/עַד־

גָּ֑זֶר

וְ/הָי֥וּ

תצאת/ו

תֹצְאֹתָ֖י/ו

יָֽמָּ/ה׃

L05

5

Joz 16:3

we•ja•rad-

<jam>•ma

el-

ge•<wul>

hai•jaf•le•<Ti>,

'ad

ge•<wul>

bet-

cho•<Ron>

tach•<Ton>

we•'ad-

<Ga>•zer;

we•ha•<ju>

[to•ce•'o•tow

ch]

(to•ce•'o•<Taw>

k)

<jam>•ma.

L06

6

Joz 16:3

H3381H3381

H3220H3220

H0413H0413

H1366H1366

H3311H3311

H5704H5704

H1366H1366

H0000

H1032H1032

H8481H8481

H5704H5704

H1507H1507

H1961H1961

H3220H3220

L07

7

Joz 16:3

descend

sea

about

border

Japhleti

against

border

Beth- horon

Tahath

against

Gazer

become

plenty

sea

L08

8

Joz 16:3

schodzić

morze

o

granica

Japhleti

przed

granica

Bet-Choron

Tachat

przed

Gazer

zostać

mnóstwo

morze

L09

9

Joz 16:3

And goeth down

westward

to

to the coast

of Japhleti

far

unto the coast

of Bethhoron

the nether

far

and to Gezer

become

plenty

thereof are at the sea

L10

10

Joz 16:3

I idzie w dół

zachód

do

do wybrzeża

z Japhleti

daleko

do wybrzeża

z Bethhoron

dolny

daleko

i Gezer

zostać

mnóstwo

nich znajdują się na morzu

L11

11

Joz 16:3

ve·ya·rad-

Yam·mah

el-

ge·Vul

hai·yaf·le·Ti,

'ad

ge·Vul

beit-

cho·Ron

tach·Ton

ve·'ad-

Ga·zer;

ve·ha·Yu

[to·tze·'o·tov

ch]

(to·tze·'o·Tav

k)

Yam·mah.

L12

12

Joz 16:3

we ja rad - jam ma

el - Ge wul

haj jaf le ti

ad

Ge wul

Bet - Ho ron

TaH Ton

we ad - Ga zer

we ha ju

(to co to)

[to co taw]

jam ma

L13

13

Joz 16:3

wüyä|rad-yäºmmâ

´el-Gübûl

hayyaplë†î

`ad

Gübûl

Bêt-Hôrön

TaHTôn

wü`ad-Gäºzer

wühäyû

(töc´ötô)

[töc´ötäyw]

yäºmmâ

L14

14

Joz 16:3

98/378

118/396

1817/5500

94/240

1/1

385/1259

95/240

2001/6522

3/14

1/13

386/1259

3/15

1136/3546

1/2

119/396

L15

15

Joz 16:3

And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.

L16

16

Joz 16:3

3 And goeth down <03381> (08804) westward <03220> to the coast <01366> of Japhleti <03311>, unto the coast <01366> of Bethhoron <01032> the nether <08481>, and to Gezer <01507>: and the goings out <08444> thereof are at the sea <03220>.

L01

1

Joz 16:4

Joz 16:4

4 Tak więc dzieci <01121> Józefa <03130>, Manasses <04519> i Efraim, <0669>, wziął swoje dziedzictwo <05157> (08799).

L02

2

Joz 16:4

Takie było dziedzictwo synów Józefa: Manassesa i Efraima.

L03

3

Joz 16:4

וַיִּנְחֲל֥וּ

בְנֵי־

יוֹסֵ֖ף

מְנַשֶּׁ֥ה

וְאֶפְרָֽיִם׃

L04

4

Joz 16:4

וַ/יִּנְחֲל֥וּ

בְנֵי־

יוֹסֵ֖ף

מְנַשֶּׁ֥ה

וְ/אֶפְרָֽיִם׃

L05

5

Joz 16:4

wai•jin•cha•<Lu>

we•ne-

jo•<Sef>

me•nasz•<sze>

we•'ef•<Ra>•jim.

L06

6

Joz 16:4

H5157H5157

H1121H1121

H3130H3130

H4519H4519

H0669H0669

L07

7

Joz 16:4

divide

afflicted

Joseph

Manasseh

Ephraim

L08

8

Joz 16:4

podzielić

dotknięty

Joseph

Manasses

Efraim

L09

9

Joz 16:4

took their inheritance

So the children

of Joseph

Manasseh

and Ephraim

L10

10

Joz 16:4

miała swoje dziedzictwo

Więc dzieci

Józefa

Manasses

i Efraim

L11

11

Joz 16:4

vai·yin·cha·Lu

ve·nei-

yo·Sef

me·nash·Sheh

ve·'ef·Ra·yim.

L12

12

Joz 16:4

waj jin Ha lu

we ne - jo sef

me nasz sze

we ef ra jim

L13

13

Joz 16:4

wayyinHálû

bünê-yôsëp

münaššè

wü´epräºyim

L14

14

Joz 16:4

30/58

1594/4921

178/213

45/146

28/180

L15

15

Joz 16:4

So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

L16

16

Joz 16:4

4 So the children <01121> of Joseph <03130>, Manasseh <04519> and Ephraim, <0669>, took their inheritance <05157> (08799).

L01

1

Joz 16:5

Joz 16:5

5 A granica <01366> z dzieci <01121> Efraima <0669> według ich rodzin <04940> było tak: nawet granica <01366> ich dziedzictwa <05159> po wschodniej stronie <04217> było Atarothaddar < 05853>, do Bethhoron <01032> górnej <05945>;

L02

2

Joz 16:5

Dział potomków Efraima według ich rodów był następujący: granicą ich posiadłości na wschodzie było Atrot-Addar aż do górnego Bet-Choron,

L03

3

Joz 16:5

וַיְהִ֛י

גְּב֥וּל

בְּנֵֽי־

אֶפְרַ֖יִם

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם

וַיְהִ֞י

גְּב֤וּל

נַחֲלָתָם֙

מִזְרָ֔חָה

עַטְר֣וֹת

אַדָּ֔ר

עַד־

בֵּ֥ית

חוֹרֹ֖ן

עֶלְיֽוֹן׃

L04

4

Joz 16:5

וַ/יְהִ֛י

גְּב֥וּל

בְּנֵֽי־

אֶפְרַ֖יִם

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם

וַ/יְהִ֞י

גְּב֤וּל

נַחֲלָתָ/ם֙

מִזְרָ֔חָ/ה

עַטְר֣וֹת

אַדָּ֔ר

עַד־

בֵּ֥ית

חוֹרֹ֖ן

עֶלְיֽוֹן׃

L05

5

Joz 16:5

waj•<Hi>

ge•<wul>

be•ne-

'ef•<Ra>•jim

le•misz•pe•cho•<Tam>;

waj•<Hi>

ge•<wul>

na•cha•la•<Tam>

miz•<Ra>•cha,

at•<Rot>

'ad•<Dar>,

ad-

bet

cho•<Ron>

el•<jon>.

L06

6

Joz 16:5

H1961H1961

H1366H1366

H1121H1121

H0669H0669

H4940H4940

H1961H1961

H1366H1366

H5159H5159

H4217H4217

H0000

H5853H5853

H5704H5704

H0000

H1032H1032

H5945H5945

L07

7

Joz 16:5

become

border

afflicted

Ephraim

family

become

border

heritage

east side

Ataroth-adar

against

Beth- horon

Most

L08

8

Joz 16:5

zostać

granica

dotknięty

Efraim

rodzina

zostać

granica

dziedzictwo

East Side

Ataroth-adar

przed

Bet-Choron

Najbardziej

L09

9

Joz 16:5

now

And the border

of the children

of Ephraim

according to their families

become

was [thus] even the border

of their inheritance

on the east side

was Atarothaddar

far

unto Bethhoron

the upper

L10

10

Joz 16:5

teraz

I granicy

z dziećmi

Efraima

według ich rodzin

zostać

było [więc] nawet granica

ich dziedzictwa

po stronie wschodniej

było Atarothaddar

daleko

do Bethhoron

górny

L11

11

Joz 16:5

vay·Hi

ge·Vul

be·nei-

'ef·Ra·yim

le·mish·pe·cho·Tam;

vay·Hi

ge·Vul

na·cha·la·Tam

miz·Ra·chah,

at·Rot

'ad·Dar,

ad-

beit

cho·Ron

el·Yon.

L12

12

Joz 16:5

wa je hi

Ge wul

Be ne - ef ra jim

le misz Pe Ho tam

wa je hi

Ge wul

na Ha la tam

miz ra Ha

at rot

aD Dar

ad - Bet

Ho ron

el jon

L13

13

Joz 16:5

wayühî

Gübûl

Bünê|-´epraºyim

lümišPüHötäm

wayühî

Gübûl

naHálätäm

mizräºHâ

`a†rôt

´aDDär

`ad-Bêt

Hôrön

`elyôn

L14

14

Joz 16:5

1137/3546

96/240

1595/4921

29/180

201/302

1138/3546

97/240

92/223

26/74

2002/6522

1/2

387/1259

2003/6522

4/14

10/53

L15

15

Joz 16:5

And the border of the children of Ephraim according to their families was [thus]: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper;

L16

16

Joz 16:5

5 And the border <01366> of the children <01121> of Ephraim <0669> according to their families <04940> was thus: even the border <01366> of their inheritance <05159> on the east side <04217> was Atarothaddar <05853>, unto Bethhoron <01032> the upper <05945>;

L01

1

Joz 16:6

Joz 16:6

6 A granica <01366> wyszedł <03318> (08804) w kierunku morza <03220>, aby Michmethah <04366> na północnej stronie <06828>, a granica <01366> chodził <05437> (08738) Wschód < 04217> do Taanathshiloh <08387> i przeszedł <05674> (08804) przez niego na wschód <04217>, aby Janohah <03239>;

L02

2

Joz 16:6

po czym granica biegła aż do morza [przez Gezer]. Od Hammikmetat na północy zwracała się granica ku wschodowi przez Taanat-Szilo i biegła dalej na wschód do Janocha.

L03

3

Joz 16:6

וְיָצָ֨א

הַגְּב֜וּל

הַיָּ֗מָּה

הַֽמִּכְמְתָת֙

מִצָּפ֔וֹן

וְנָסַ֧ב

הַגְּב֛וּל

מִזְרָ֖חָה

תַּאֲנַ֣ת

שִׁלֹ֑ה

וְעָבַ֣ר

אוֹת֔וֹ

מִמִּזְרַ֖ח

יָנֽוֹחָה׃

L04

4

Joz 16:6

וְ/יָצָ֨א

הַ/גְּב֜וּל

הַ/יָּ֗מָּ/ה

הַֽ/מִּכְמְתָת֙

מִ/צָּפ֔וֹן

וְ/נָסַ֧ב

הַ/גְּב֛וּל

מִזְרָ֖חָ/ה

תַּאֲנַ֣ת

שִׁלֹ֑ה

וְ/עָבַ֣ר

אוֹת֔/וֹ

מִ/מִּזְרַ֖ח

יָנֽוֹחָ/ה׃

L05

5

Joz 16:6

we•ja•<ca>

hag•ge•<wul>

hai•<jam>•ma,

ham•mich•me•<Tat>

mic•ca•<Fon>,

we•na•<Saw>

hag•ge•<wul>

miz•<Ra>•cha

ta•'a•<Nat>

szi•<Lo>;

we•'a•<war>

o•<To>,

mi•miz•<Rach>

ja•<No>•cha.

L06

6

Joz 16:6

H3318H3318

H1366H1366

H3220H3220

H4366H4366

H6828H6828

H5437H5437

H1366H1366

H4217H4217

H0000

H8387H8387

H5674H5674

H0853H0853

H4217H4217

H3239H3239

L07

7

Joz 16:6

after

border

sea

Michmethath

northern

bring

border

east side

heaviness

alienate

east side

Janoah

L08

8

Joz 16:6

po

granica

morze

Michmethath

północny

przynieść

granica

East Side

ciężkość

zrazić

East Side

Janoah

L09

9

Joz 16:6

went out

And the border

toward the sea

to Michmethah

on the north side

went about

and the border

eastward

unto Taanathshiloh

and passed

by it on the east

to Janohah

L10

10

Joz 16:6

wyszedł

I granicy

w kierunku morza

do Michmethah

po północnej stronie

chodził

i granicy

na wschód

do Taanathshiloh

i przekazywane

przez nią na wschodzie

do Janohah

L11

11

Joz 16:6

ve·ya·Tza

hag·ge·Vul

hai·Yam·mah,

ham·mich·me·Tat

mitz·tza·Fon,

ve·na·Sav

hag·ge·Vul

miz·Ra·chah

ta·'a·Nat

shi·Loh;

ve·'a·Var

o·To,

mi·miz·Rach

ya·No·chah.

L12

12

Joz 16:6

we ja ca

haG Ge wul

haj jam ma

ham mich me tat

mic ca fon

we na saw

haG Ge wul

miz ra Ha

Ta a nat

szi lo

we a war

o to

mim miz raH

ja no Ha

L13

13

Joz 16:6

wüyäcä´

haGGübûl

hayyäºmmâ

ha|mmikmütät

miccäpôn

wünäsab

haGGübûl

mizräºHâ

Ta´ánat

šìlò

wü`äbar

´ôtô

mimmizraH

yänôºHâ

L14

14

Joz 16:6

380/1060

98/240

120/396

1/2

27/153

26/156

99/240

27/74

2004/6522

1/1

176/550

4515/11047

28/74

1/3

L15

15

Joz 16:6

And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;

L16

16

Joz 16:6

6 And the border <01366> went out <03318> (08804) toward the sea <03220> to Michmethah <04366> on the north side <06828>; and the border <01366> went about <05437> (08738) eastward <04217> unto Taanathshiloh <08387>, and passed <05674> (08804) by it on the east <04217> to Janohah <03239>;

L01

1

Joz 16:7

Joz 16:7

7 I poszedł <03381> (08804) z Janohah <03239>, aby Ataroth <05852>, a do Naarath <05292> i przyszedł <06293> (08804) do Jerycha, <03405> i wyszedł <03318> (08804) w Jordanii <03383>.

L02

2

Joz 16:7

Z Janocha opuszczała się do Atarot i Naara, przechodziła koło Jerycha i kończyła się nad Jordanem.

L03

3

Joz 16:7

וְיָרַ֥ד

מִיָּנ֖וֹחָה

עֲטָר֣וֹת

וְנַעֲרָ֑תָה

וּפָגַע֙

בִּֽירִיח֔וֹ

וְיָצָ֖א

הַיַּרְדֵּֽן׃

L04

4

Joz 16:7

וְ/יָרַ֥ד

מִ/יָּנ֖וֹחָ/ה

עֲטָר֣וֹת

וְ/נַעֲרָ֑תָ/ה

וּ/פָגַע֙

בִּֽ/ירִיח֔וֹ

וְ/יָצָ֖א

הַ/יַּרְדֵּֽן׃

L05

5

Joz 16:7

we•ja•<Rad>

mi•ja•<No>•cha

a•ta•<Rot>

we•na•'a•<Ra>•ta;

u•fa•<Ga>'

bi•ri•<Cho>,

we•ja•<ca>

hai•jar•<Den>.

L06

6

Joz 16:7

H3381H3381

H3239H3239

H5852H5852

H5292H5292

H6293H6293

H3405H3405

H3318H3318

H3383H3383

L07

7

Joz 16:7

descend

Janoah

Ataroth

Naarah

intercede

Jericho

after

Jordan

L08

8

Joz 16:7

schodzić

Janoah

Ataroth

Naarah

wstawia

Jericho

po

Jordania

L09

9

Joz 16:7

And it went down

from Janohah

to Ataroth

and to Naarath

and came

to Jericho

and went out

at Jordan

L10

10

Joz 16:7

I poszedł w dół

z Janohah

do Ataroth

i Naarath

i przyszedł

do Jerycha

i wyszedł

w Jordanii

L11

11

Joz 16:7

ve·ya·Rad

mi·ya·No·chah

a·ta·Rot

ve·na·'a·Ra·tah;

u·fa·Ga'

bi·ri·Cho,

ve·ya·Tza

hai·yar·Den.

L12

12

Joz 16:7

we ja rad

mij ja no Ha

a ta rot

we na a ra ta

u fa ga

Bi ri Ho

we ja ca

haj jar Den

L13

13

Joz 16:7

wüyärad

miyyänôºHâ

`á†ärôt

wüna`áräºtâ

ûpäga`

Bî|rîHô

wüyäcä´

hayyarDën

L14

14

Joz 16:7

99/378

2/3

4/4

1/4

10/46

36/57

381/1060

104/181

L15

15

Joz 16:7

And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

L16

16

Joz 16:7

7 And it went down <03381> (08804) from Janohah <03239> to Ataroth <05852>, and to Naarath <05292>, and came <06293> (08804) to Jericho, <03405>, and went out <03318> (08804) at Jordan <03383>.

L01

1

Joz 16:8

Joz 16:8

8 granica <01366> wyszedł <03212> (08799) z Tappuach <08599> zachód <03220> do rzeki <05158> Kanah <07071>, a co się wyprawia OUT <08444> jego byli na morzu <03220>. To jest dziedzictwo <05159> plemienia <04294> z dzieci <01121> Efraima <0669> przez ich rodzin <04940>.

L02

2

Joz 16:8

Z Tappuach biegła granica na zachód do potoku Kana i dochodziła do morza. Takie było dziedzictwo pokolenia Efraima według ich rodów;

L03

3

Joz 16:8

מִתַּפּ֜וּחַ

יֵלֵ֨ךְ

הַגְּב֥וּל

יָ֙מָּה֙

נַ֣חַל

קָנָ֔ה

וְהָי֥וּ

תֹצְאֹתָ֖יו

הַיָּ֑מָּה

זֹ֗את

נַחֲלַ֛ת

מַטֵּ֥ה

בְנֵי־

אֶפְרַ֖יִם

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

L04

4

Joz 16:8

מִ/תַּפּ֜וּחַ

יֵלֵ֨ךְ

הַ/גְּב֥וּל

יָ֙מָּ/ה֙

נַ֣חַל

קָנָ֔ה

וְ/הָי֥וּ

תֹצְאֹתָ֖י/ו

הַ/יָּ֑מָּ/ה

זֹ֗את

נַחֲלַ֛ת

מַטֵּ֥ה

בְנֵי־

אֶפְרַ֖יִם

לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃

L05

5

Joz 16:8

mit•tap•<Pu>•ach

je•<Lech>

hag•ge•<wul>

jam•ma

<Na>•chal

ka•<Na>,

we•ha•<ju>

to•ce•'o•<Taw>

hai•<jam>•ma;

<Zot>,

na•cha•<Lat>

mat•<Te>

we•ne-

'ef•<Ra>•jim

le•misz•pe•cho•<Tam>.

L06

6

Joz 16:8

H8599H8599

H1980H1980

H1366H1366

H3220H3220

H5158H5158

H7071H7071

H1961H1961

H8444H8444

H3220H3220

H2063H2063

H5159H5159

H4294H4294

H1121H1121

H0669H0669

H4940H4940

L07

7

Joz 16:8

Tappuah

along

border

sea

brook

Kanah

become

plenty

sea

likewise

heritage

rod

afflicted

Ephraim

family

L08

8

Joz 16:8

Tappuach

wzdłuż

granica

morze

potok

Kanah

zostać

mnóstwo

morze

podobnie

dziedzictwo

pręt

dotknięty

Efraim

rodzina

L09

9

Joz 16:8

from Tappuah

continued

The border

westward

unto the river

Kanah

and the goings

and the goings out

thereof were at the sea

likewise

This [is] the inheritance

of the tribe

of the children

of Ephraim

by their families

L10

10

Joz 16:8

z Tappuach

nadal

Granica

zachód

do rzeki

Kanah

i co się wyprawia

i co się wyprawia wskazuje

jego byli na morzu

podobnie

To [jest] dziedzictwo

z pokolenia

z dziećmi

Efraima

przez ich rodzin

L11

11

Joz 16:8

mit·tap·Pu·ach

ye·Lech

hag·ge·Vul

yam·mah

Na·chal

ka·Nah,

ve·ha·Yu

to·tze·'o·Tav

hai·Yam·mah;

Zot,

na·cha·Lat

mat·Teh

ve·nei-

'ef·Ra·yim

le·mish·pe·cho·Tam.

L12

12

Joz 16:8

miT TaP Pu aH

je lech

haG Ge wul

jam ma

na Hal

qa na

we ha ju

to co taw

haj jam ma

zot

na Ha lat

mat te

we ne - ef ra jim

le misz Pe Ho tam

L13

13

Joz 16:8

miTTaPPûªH

yëlëk

haGGübûl

yäºmmâ

naºHal

qänâ

wühäyû

töc´ötäyw

hayyäºmmâ

zö´t

naHálat

ma††Ë

bünê-´epraºyim

lümišPüHötäm

L14

14

Joz 16:8

3/6

346/1542

100/240

121/396

46/141

1/3

1139/3546

9/21

122/396

194/603

93/223

157/252

1596/4921

30/180

202/302

L15

15

Joz 16:8

The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

L16

16

Joz 16:8

8 The border <01366> went out <03212> (08799) from Tappuah <08599> westward <03220> unto the river <05158> Kanah <07071>; and the goings out <08444> thereof were at the sea <03220>. This is the inheritance <05159> of the tribe <04294> of the children <01121> of Ephraim <0669> by their families <04940>.

L01

1

Joz 16:9

Joz 16:9

9 I oddzielny <03995> miasta <05892> dla dzieci <01121> Efraima <0669> należeli <08432> dziedziczenia <05159> z dzieci <01121> Manassesa <04519>, wszystkie miasta <05892> wraz z ich wioskami <02691>.

L02

2

Joz 16:9

prócz tego synowie Efraima posiadali miasta oddzielne w pośrodku dziedzictwa synów Manassesa, wszystkie te miasta z przyległymi wioskami.

L03

3

Joz 16:9

וְהֶעָרִ֗ים

הַמִּבְדָּלוֹת֙

לִבְנֵ֣י

אֶפְרַ֔יִם

בְּת֖וֹךְ

נַחֲלַ֣ת

בְּנֵֽי־

מְנַשֶּׁ֑ה

כָּֽל־

הֶעָרִ֖ים

וְחַצְרֵיהֶֽן׃

L04

4

Joz 16:9

וְ/הֶ/עָרִ֗ים

הַ/מִּבְדָּלוֹת֙

לִ/בְנֵ֣י

אֶפְרַ֔יִם

בְּ/ת֖וֹךְ

נַחֲלַ֣ת

בְּנֵֽי־

מְנַשֶּׁ֑ה

כָּֽל־

הֶ/עָרִ֖ים

וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃

L05

5

Joz 16:9

we•he•'a•<Rim>,

ham•miw•da•lOt

liw•<Ne>

'ef•<Ra>•jim,

be•<Toch>

na•cha•<Lat>

be•ne-

me•nasz•<sze>;

kal-

he•'a•<Rim>

we•chac•re•<Hen>.

L06

6

Joz 16:9

H5892H5892

H3995H3995

H1121H1121

H0669H0669

H8432H8432

H5159H5159

H1121H1121

H4519H4519

H3605H3605

H5892H5892

H2691H2691

L07

7

Joz 16:9

Ai

separate

afflicted

Ephraim

hope

heritage

afflicted

Manasseh

all manner

Ai

court

L08

8

Joz 16:9

Ai

oddzielny

dotknięty

Efraim

nadzieję

dziedzictwo

dotknięty

Manasses

wszelkiego rodzaju

Ai

sąd

L09

9

Joz 16:9

cities

And the separate

for the children

of Ephraim

[were] among

the inheritance

of the children

of Manasseh

all

all the cities

with their villages

L10

10

Joz 16:9

miasta

I oddzielny

dla dzieci

Efraima

[Były] wśród

Dziedziczenie

z dziećmi

Manassesa

wszystko

wszystkie miasta

z ich wiosek

L11

11

Joz 16:9

ve·he·'a·Rim,

ham·miv·da·lOt

liv·Nei

'ef·Ra·yim,

be·Toch

na·cha·Lat

be·nei-

me·nash·Sheh;

kal-

he·'a·Rim

ve·chatz·rei·Hen.

L12

12

Joz 16:9

we he a rim

ham miw Da lot

liw ne

ef ra jim

Be toch

na Ha lat

Be ne - me nasz sze

Kal - he a rim

we Hac re hen

L13

13

Joz 16:9

wühe`ärîm

hammibDälôt

libnê

´epraºyim

Bütôk

naHálat

Bünê|-münaššè

Kä|l-he`ärîm

wüHacrêhen

L14

14

Joz 16:9

255/1093

1/1

1597/4921

31/180

151/416

94/223

1598/4921

46/146

1782/5415

256/1093

56/189

L15

15

Joz 16:9

And the separate cities for the children of Ephraim [were] among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.

L16

16

Joz 16:9

9 And the separate <03995> cities <05892> for the children <01121> of Ephraim <0669> were among <08432> the inheritance <05159> of the children <01121> of Manasseh <04519>, all the cities <05892> with their villages <02691>.

L01

1

Joz 16:10

Joz 16:10

10 I nie drave OUT <03423> (08689) Kananejczycy <03669> <03427 który mieszkał> (08802) w Gezer <01507>: ale Kananejczycy <03669> <03427 rezydowania> (08799) wśród <07130> Efraimitami <0669> aż do dnia dzisiejszego <03117> i służą <05647> (08802) pod hołdzie <04522>.

L02

2

Joz 16:10

Ale nie mogli oni wypędzić Kananejczyków, zamieszkujących Gezer, i Kananejczycy pozostali pośród Efraima aż po dzień dzisiejszy, jako robotnicy pracujący przymusowo.

L03

3

Joz 16:10

וְלֹ֣א

הוֹרִ֔ישׁוּ

אֶת־

הַֽכְּנַעֲנִ֖י

הַיּוֹשֵׁ֣ב

בְּגָ֑זֶר

וַיֵּ֨שֶׁב

הַֽכְּנַעֲנִ֜י

בְּקֶ֤רֶב

אֶפְרַ֙יִם֙

עַד־

הַיּ֣וֹם

הַזֶּ֔ה

וַיְהִ֖י

לְמַס־

עֹבֵֽד׃

פ

L04

4

Joz 16:10

וְ/לֹ֣א

הוֹרִ֔ישׁוּ

אֶת־

הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י

הַ/יּוֹשֵׁ֣ב

בְּ/גָ֑זֶר

וַ/יֵּ֨שֶׁב

הַֽ/כְּנַעֲנִ֜י

בְּ/קֶ֤רֶב

אֶפְרַ֙יִם֙

עַד־

הַ/יּ֣וֹם

הַ/זֶּ֔ה

וַ/יְהִ֖י

לְ/מַס־

עֹבֵֽד׃

פ

L05

5

Joz 16:10

we•<Lo>

ho•<Ri>•szu,

et-

hak•ke•na•'a•<Ni>

hai•jo•<szew>

be•<Ga>•zer;

wai•<je>•szew

hak•ke•na•'a•<Ni>

be•<Ke>•rew

'ef•<Ra>•jim

ad-

hai•<jom>

haz•<Ze>,

waj•<Hi>

le•mas-

'o•<wed>.

<Pe>

L06

6

Joz 16:10

H3808H3808

H3423H3423

H0853H0853

H3669H3669

H3427H3427

H1507H1507

H3427H3427

H3669H3669

H7130H7130

H0669H0669

H5704H5704

H3117H3117

H2088H2088

H1961H1961

H4522H4522

H5647H5647

L07

7

Joz 16:10

before

cast out

Canaanite

abide

Gazer

abide

Canaanite

among

Ephraim

against

age

he

become

discomfited

keep in bondage

L08

8

Joz 16:10

przed

wypędzał

Kananejczyk

przestrzegać

Gazer

przestrzegać

Kananejczyk

wśród

Efraim

przed

wiek

on

zostać

discomfited

trzymać w niewoli

L09

9

Joz 16:10

did not

And they drave not out

the Canaanites

that dwelt

in Gezer

dwell

but the Canaanites

among

the Ephraimites

against

unto this day

to this

became

under tribute

and serve

L10

10

Joz 16:10

Czy nie

I nie drave się

Kananejczycy

który mieszkał

w Gezer

mieszkać

ale Kananejczycy

wśród

Efraimitami

przed

aż do dnia dzisiejszego

do tego

stał się

w hołdzie

i służyć

L11

11

Joz 16:10

ve·Lo

ho·Ri·shu,

et-

hak·ke·na·'a·Ni

hai·yo·Shev

be·Ga·zer;

vai·Ye·shev

hak·ke·na·'a·Ni

be·Ke·rev

'ef·Ra·yim

ad-

hai·Yom

haz·Zeh,

vay·Hi

le·mas-

'o·Ved.

Peh

L12

12

Joz 16:10

we lo

ho ri szu

et - haK Ke na a ni

haj jo szew

Be ga zer

waj je szew

haK Ke na a ni

Be qe rew

ef ra jim

ad - haj jom

haz ze

wa je hi

le mas - o wed

P

L13

13

Joz 16:10

wülö´

hôrû

´et-ha|KKüna`ánî

hayyôšëb

Bügäºzer

wayy뺚eb

ha|KKüna`ánî

Büqeºreb

´epraºyim

`ad-hayyôm

hazzè

wayühî

lümas-`öbëd

P

L14

14

Joz 16:10

1404/5164

116/230

4516/11047

40/74

230/1071

4/15

231/1071

41/74

115/227

32/180

388/1259

723/2302

379/1176

1140/3546

4/23

114/288

L15

15

Joz 16:10

And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.

L16

16

Joz 16:10

10 And they drave not out <03423> (08689) the Canaanites <03669> that dwelt <03427> (08802) in Gezer <01507>: but the Canaanites <03669> dwell <03427> (08799) among <07130> the Ephraimites <0669> unto this day <03117>, and serve <05647> (08802) under tribute <04522>.