Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Jr17-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Jr 17:1

Jr 17

Jr 17:1

1 grzech <02403> Judy <03063> jest] napisany <03789> (08803) piórem <05842> żelaza <01270>, a także z punktu <06856> z diamentu <08068>: jest wyrytym < 02790> (08803) na stole <03871> z serca <03820>, a na rogach <07161> waszych ołtarzy <04196>;

L02

Jr 17:1

Grzech Judy jest zapisany żelaznym rylcem, wyryty diamentowym ostrzem na tablicy ich serc i na rogach waszych ołtarzy,

L03

Jr 17:1

חַטַּ֣את

יְהוּדָ֗ה

כְּתוּבָ֛ה

בְּעֵ֥ט

בַּרְזֶ֖ל

בְּצִפֹּ֣רֶן

שָׁמִ֑יר

חֲרוּשָׁה֙

עַל־

ל֣וּחַ

לִבָּ֔ם

וּלְקַרְנ֖וֹת

מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃

L04

Jr 17:1

חַטַּ֣את

יְהוּדָ֗ה

כְּתוּבָ֛ה

בְּ/עֵ֥ט

בַּרְזֶ֖ל

בְּ/צִפֹּ֣רֶן

שָׁמִ֑יר

חֲרוּשָׁה֙

עַל־

ל֣וּחַ

לִבָּ֔/ם

וּ/לְ/קַרְנ֖וֹת

מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם׃

L05

Jr 17:1

chat•<Tat>

je•hu•<Da>,

ke•tu•<wa>

be•'<Et>

bar•<Zel>

be•cip•<Po>•ren

sza•<Mir>;

cha•ru•<sza>

al-

<Lu>•ach

lib•<Bam>,

u•le•kar•<Not>

miz•be•cho•te•<Chem>.

L06

Jr 17:1

L07

Jr 17:1

punishment

Judah

describe

pen

iron

nail

adamant

altogether

above

board

care for

hill

altar

L08

Jr 17:1

kara

Juda

opisać

pióro

żelazo

gwóźdź

nieugięty

całkowicie

powyżej

płyta

dbałość o

wzgórze

ołtarz

L09

Jr 17:1

The sin

of Judah

[is] written

with a pen

of iron

[and] with the point

of a diamond

[it is] graven

upon

upon the table

of their heart

and upon the horns

of your altars

L10

Jr 17:1

Grzech

Judy

[Jest] napisany

piórem

z żelaza

[I] z punktu

z diamentu

[Jest] wyrytym

na stole

z serca

i na rogi

swoich ołtarzach

L11

Jr 17:1

chat·Tat

ye·hu·Dah,

ke·tu·Vah

be·'Et

bar·Zel

be·tzip·Po·ren

sha·Mir;

cha·ru·Shah

al-

Lu·ach

lib·Bam,

u·le·kar·Not

miz·be·cho·tei·Chem.

L12

Jr 17:1

Hat tat

je hu da

Ke tu wa

Be et

Bar zel

Be ciP Po ren

sza mir

Ha ru sza

al - lu aH

liB Bam

u le qar not

miz Be Ho te chem

L13

Jr 17:1

Ha††a´t

yühûdâ

Kütûbâ

Bü`ë†

Barzel

BüciPPöºren

šämîr

Hárûšâ

`al-lûªH

liBBäm

ûlüqarnôt

mizBüHôtêkem

L14

Jr 17:1

240/289

589/818

191/225

4/4

66/76

2/2

9/11

64/74

4519/5759

41/43

485/592

50/76

362/399

L15

Jr 17:1

The sin of Judah [is] written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: [it is] graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;

L16

Jr 17:1

1 The sin <02403> of Judah <03063> is] written <03789> (08803) with a pen <05842> of iron <01270>, and with the point <06856> of a diamond <08068>: it is graven <02790> (08803) upon the table <03871> of their heart <03820>, and upon the horns <07161> of your altars <04196>;

L01

Jr 17:2

2, podczas gdy ich dzieci <01121> <02142 pamiętać> (08800) ich ołtarze <04196> i ich gaje <0842> przez zieloną <07488> Drzewa <06086> na wysoki <01364> wzgórza <01389>.

L02

Jr 17:2

jako pomnik ich synów, ich ołtarzy, ich aszer przy zielonych drzewach, na wysokich pagórkach.

L03

Jr 17:2

כִּזְכֹּ֤ר

בְּנֵיהֶם֙

מִזְבְּחוֹתָ֔ם

וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם

עַל־

עֵ֣ץ

רַֽעֲנָ֑ן

עַ֖ל

גְּבָע֥וֹת

הַגְּבֹהֽוֹת׃

L04

Jr 17:2

כִּ/זְכֹּ֤ר

בְּנֵי/הֶם֙

מִזְבְּחוֹתָ֔/ם

וַ/אֲשֵׁרֵי/הֶ֖ם

עַל־

עֵ֣ץ

רַֽעֲנָ֑ן

עַ֖ל

גְּבָע֥וֹת

הַ/גְּבֹהֽוֹת׃

L05

Jr 17:2

kiz•<Kor>

be•ne•<Hem>

miz•be•cho•<Tam>,

wa•'a•sze•re•<Hem>

al-

'ec

ra•'a•<Nan>;

'al

ge•wa•'ot

hag•ge•wo•<Hot>.

L06

Jr 17:2

L07

Jr 17:2

burn

afflicted

altar

grove

above

carpenter

green

above

hill

haughty

L08

Jr 17:2

palić

dotknięty

ołtarz

gaj

powyżej

stolarz

zielony

powyżej

wzgórze

wyniosły

L09

Jr 17:2

remember

Whilst their children

their altars

and their groves

and

trees

by the green

and

hills

upon the high

L10

Jr 17:2

pamiętać

Podczas gdy ich dzieci

ich ołtarze

i ich gaje

drzewa

przez zielony

Wzgórza

na wysoki

L11

Jr 17:2

kiz·Kor

be·nei·Hem

miz·be·cho·Tam,

va·'a·she·rei·Hem

al-

'etz

ra·'a·Nan;

'al

ge·va·'ot

hag·ge·vo·Hot.

L12

Jr 17:2

Kiz Kor

Be ne hem

miz Be Ho tam

wa a sze re hem

al - ec

ra a nan

Ge wa ot

haG Ge wo hot

L13

Jr 17:2

KizKör

Bünêhem

mizBüHôtäm

wa´ášërêhem

`al-`ëc

ra|`ánän

`al

Gübä`ôt

haGGüböhôt

L14

Jr 17:2

182/229

4425/4921

363/399

39/40

4520/5759

268/329

17/20

4521/5759

51/71

27/37

L15

Jr 17:2

Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.

L16

Jr 17:2

2 Whilst their children <01121> remember <02142> (08800) their altars <04196> and their groves <0842> by the green <07488> trees <06086> upon the high <01364> hills <01389>.

L01

Jr 17:3

3 O mojej górze <02042> w polu <07704>, dam <05414> (08799) substancję twój <02428> i wszystkie skarby twoje <0214>, aby zepsuć <0957> i twoje miejsce wysokie <01116> dla grzech <02403>, we wszystkich twoich granicach <01366>.

L02

Jr 17:3

Góro moja na równinie, twój dobytek i wszystkie twe skarby wydam na grabież, jako zapłatę za wszystkie twe grzechy, popełnione w twych granicach.

L03

Jr 17:3

הֲרָרִי֙

בַּשָּׂדֶ֔ה

חֵילְךָ֥

כָל־

אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ

לָבַ֣ז

אֶתֵּ֑ן

בָּמֹתֶ֕יךָ

בְּחַטָּ֖את

בְּכָל־

גְּבוּלֶֽיךָ׃

L04

Jr 17:3

הֲרָרִ/י֙

בַּ/שָּׂדֶ֔ה

חֵילְ/ךָ֥

כָל־

אוֹצְרוֹתֶ֖י/ךָ

לָ/בַ֣ז

אֶתֵּ֑ן

בָּמֹתֶ֕י/ךָ

בְּ/חַטָּ֖את

בְּ/כָל־

גְּבוּלֶֽי/ךָ׃

L05

Jr 17:3

ha•ra•<Ri>

bas•sa•<De>,

che•le•<Cha>

chol

oc•ro•<Te>•cha

la•<waz>

'et•<Ten>;

ba•mo•<Te>•cha

be•chat•<Tat>

be•chol

ge•wu•<Le>•cha.

L06

Jr 17:3

L07

Jr 17:3

hill

country

able

all manner

armory

booty

add

height

punishment

all manner

border

L08

Jr 17:3

wzgórze

kraj

w stanie

wszelkiego rodzaju

zbrojownia

łup

dodać

wysokość

kara

wszelkiego rodzaju

granica

L09

Jr 17:3

O my mountain

in the field

thy substance

and all

[and] all thy treasures

to the spoil

I will give

[and] thy high places

for sin

throughout

throughout all thy borders

L10

Jr 17:3

O mój górę

w dziedzinie

twoja substancja

i wszystko

[I] wszystkie skarby twoje

aby zepsuć

Dam

[I] twoje wyżyny

za grzech

w całym

we wszystkich twoich granicach

L11

Jr 17:3

ha·ra·Ri

bas·sa·Deh,

chei·le·Cha

chol

otz·ro·Tei·cha

la·Vaz

'et·Ten;

ba·mo·Tei·cha

be·chat·Tat

be·chol

ge·vu·Lei·cha.

L12

Jr 17:3

ha ra ri

Bas sa de

Hel cha

chol - oc ro te cha

la waz

eT Ten

Ba mo te cha

Be Hat tat

Be chol - Ge wu le cha

L13

Jr 17:3

hárärî

BaSSädè

Hêlkä

kol-´ôcrôtÊºkä

läbaz

´eTTën

BämötÊºkä

BüHa††ä´t

Bükol-GübûlÊºkä

L14

Jr 17:3

11/12

268/332

166/224

4456/5415

65/79

11/24

1616/2007

83/99

241/289

4457/5415

186/240

L15

Jr 17:3

O my mountain in the field, I will give thy substance [and] all thy treasures to the spoil, [and] thy high places for sin, throughout all thy borders.

L16

Jr 17:3

3 O my mountain <02042> in the field <07704>, I will give <05414> (08799) thy substance <02428> and all thy treasures <0214> to the spoil <0957>, and thy high places <01116> for sin <02403>, throughout all thy borders <01366>.

L01

Jr 17:4

4 A ty, nawet sam, będziesz przerwać <08058> (08804) z twoim dziedzictwem <05159>, że dałem <05414> (08804) tobą, a ja spowodować cię służyć <05647> (08689) twoi nieprzyjaciele <0341> (08802) w ziemi <0776> co ty wiesz <03045> (08804) nie bo wy zapłonął <06919> (08804) Pożar <0784> w moim gniewie <0639>, który pali <03344> (08714 ) do <05704> zawsze <05769>.

L02

Jr 17:4

Będziesz musiała się wyrzec dziedzictwa swego, które ci dałem. Będziesz w niewoli u twoich wrogów w ziemi, której nie znasz. Albowiem rozpaliliście ogień mojego gniewu - będzie on płonął na wieki.

L03

Jr 17:4

וְשָׁמַטְתָּ֗ה

וּבְךָ֙

מִנַּחֲלָֽתְךָ֙

אֲשֶׁ֣ר

נָתַ֣תִּי

לָ֔ךְ

וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙

אֶת־

אֹ֣יְבֶ֔יךָ

בָּאָ֖רֶץ

אֲשֶׁ֣ר

לֹֽא־

יָדָ֑עְתָּ

כִּֽי־

אֵ֛שׁ

קְדַחְתֶּ֥ם

בְּאַפִּ֖י

עַד־

עוֹלָ֥ם

תּוּקָֽד׃

L04

Jr 17:4

וְ/שָׁמַטְתָּ֗ה

וּ/בְ/ךָ֙

מִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָ֙

אֲשֶׁ֣ר

נָתַ֣תִּי

לָ֔/ךְ

וְ/הַעֲבַדְתִּ֙י/ךָ֙

אֶת־

אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ

בָּ/אָ֖רֶץ

אֲשֶׁ֣ר

לֹֽא־

יָדָ֑עְתָּ

כִּֽי־

אֵ֛שׁ

קְדַחְתֶּ֥ם

בְּ/אַפִּ֖/י

עַד־

עוֹלָ֥ם

תּוּקָֽד׃

L05

Jr 17:4

we•sza•mat•<Ta>,

u•we•<Cha>

min•na•cha•la•te•<Cha>

'a•<szer>

na•<Tat>•ti

<Lach>,

we•ha•'a•wad•<Ti>•cha

et-

'o•je•<we>•cha,

ba•'<A>•rec

'a•<szer>

lo-

ja•<Da>•'e•ta;

ki-

'esz

ke•dach•<Tem>

be•'ap•<Pi>

ad-

o•<Lam>

tu•<Kad>.

sa•<Mek>

L06

Jr 17:4

H0000

L07

Jr 17:4

discontinue

heritage

after

add

keep in bondage

enemy

common

after

before

acknowledge

inasmuch

burning

burn

anger

against

alway

burn

L08

Jr 17:4

zaprzestać

dziedzictwo

dodać

trzymać w niewoli

wróg

wspólny

przed

przyznać

ponieważ

palenie

palić

złość

przed

sprecyzowane

palić

L09

Jr 17:4

And thou even thyself shalt discontinue

from thine heritage

which

that I gave

thee and I will cause thee to serve

thine enemies

in the land

which

not

which thou knowest

for

a fire

not for ye have kindled

in mine anger

for

ever

[which] shall burn

L10

Jr 17:4

A ty nawet będziesz siebie samego przerwania

z twego dziedzictwa

który

że dałem

ci i spowoduje ci służyć

twoi nieprzyjaciele

w ziemi

który

nie

co ty wiesz

dla

ogień

nie do wy zapłonął

w moim gniewie

dla

kiedykolwiek

[Które] będą palić

L11

Jr 17:4

ve·sha·mat·Tah,

u·ve·Cha

min·na·cha·la·te·Cha

'a·Sher

na·Tat·ti

Lach,

ve·ha·'a·vad·Ti·cha

et-

'o·ye·Vei·cha,

ba·'A·retz

'a·Sher

lo-

ya·Da·'e·ta;

ki-

'esh

ke·dach·Tem

be·'ap·Pi

ad-

o·Lam

tu·Kad.

sa·Mek

L12

Jr 17:4

we sza mat Ta

u we cha

min na Ha lat cha

a szer

na taT Ti

lach

we ha a wad Ti cha

et - oj we cha

Ba a rec

a szer

lo - ja da Ta

Ki - esz

qe daH Tem

Be aP Pi

ad - o lam

Tu qad

L13

Jr 17:4

wüšäma†Tâ

ûbükä

minnaHálä|tkä

´ášer

nätaºTTî

läk

wüha`ábadTîºkä

´et-´öºybÊºkä

Bä´äºrec

´ášer

lö|´-yädäº`Tä

Kî|-´ëš

qüdaHTem

Bü´aPPî

`ad-`ôläm

Tûqäd

L14

Jr 17:4

8/8

5424/6522

199/223

4583/5499

1617/2007

5425/6522

243/288

9364/11047

237/280

1946/2502

4584/5499

4117/5164

749/934

3660/4478

259/377

5/5

213/276

1085/1259

369/438

9/9

L15

Jr 17:4

And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, [which] shall burn for ever.

L16

Jr 17:4

4 And thou, even thyself, shalt discontinue <08058> (08804) from thine heritage <05159> that I gave <05414> (08804) thee; and I will cause thee to serve <05647> (08689) thine enemies <0341> (08802) in the land <0776> which thou knowest <03045> (08804) not: for ye have kindled <06919> (08804) a fire <0784> in mine anger <0639>, which shall burn <03344> (08714) for <05704> ever <05769>.

L01

Jr 17:5

5 Tak mówi <0559> (08804) Pan <03068> Przeklęty <0779> (08803) być człowiekiem <01397>, że ufa <0982> (08799) w człowieku <0120>, a czyni <07760> (08.804 ) ciało <01320> ramię <02220>, i którego serce <03820> odstępuje <05493> (08799) od Pana <03068>.

L02

Jr 17:5

To mówi Pan: Przeklęty mąż, który pokłada nadzieję w człowieku i który w ciele upatruje swą siłę, a od Pana odwraca swe serce.

L03

Jr 17:5

כֹּ֣ה ׀

אָמַ֣ר

יְהוָ֗ה

אָר֤וּר

הַגֶּ֙בֶר֙

אֲשֶׁ֣ר

יִבְטַ֣ח

בָּֽאָדָ֔ם

וְשָׂ֥ם

בָּשָׂ֖ר

זְרֹע֑וֹ

וּמִן־

יְהוָ֖ה

יָס֥וּר

לִבּֽוֹ׃

L04

Jr 17:5

כֹּ֣ה ׀

אָמַ֣ר

יְהוָ֗ה

אָר֤וּר

הַ/גֶּ֙בֶר֙

אֲשֶׁ֣ר

יִבְטַ֣ח

בָּֽ/אָדָ֔ם

וְ/שָׂ֥ם

בָּשָׂ֖ר

זְרֹע֑/וֹ

וּ/מִן־

יְהוָ֖ה

יָס֥וּר

לִבּֽ/וֹ׃

L05

Jr 17:5

'a•<Mar>

<jah>•we

'a•<Rur>

hag•<Ge>•wer

'a•<szer>

jiw•<Tach>

ba•'a•<Dam>,

we•<Sam>

ba•<Sar>

ze•ro•'<O>;

u•min-

<jah>•we

ja•<Sur>

lib•<Bo>.

L06

Jr 17:5

L07

Jr 17:5

such

answer

Jehovah

bitterly curse

every one

after

be bold confident

person

appoint

body

arm

above

Jehovah

behead

care for

L08

Jr 17:5

taki

odpowiedź

Jahwe

gorzko przeklinać

każdy jeden

być śmiały pewni

osoba

powołać

ciało

ramię

powyżej

Jahwe

ściąć głowę

dbałość o

L09

Jr 17:5

Thus

Thus saith

the LORD

Cursed

[be] the man

who

that trusteth

in man

and maketh

flesh

his arm

from

from the LORD

departeth

and whose heart

L10

Jr 17:5

Tak więc

Tak mówi

Pan

Przeklęty

[Być] człowiek

kto

że ufa

w człowieku

i czyni

ciało

ramię

od Pana

odchodzi

i którego serce

L11

Jr 17:5

koh

'a·Mar

Yah·weh

'a·Rur

hag·Ge·ver

'a·Sher

yiv·Tach

ba·'a·Dam,

ve·Sam

ba·Sar

ze·ro·'O;

u·min-

Yah·weh

ya·Sur

lib·Bo.

L12

Jr 17:5

a mar

jhwh(a do naj)

a rur

haG Ge wer

a szer

jiw taH

Ba a dam

we sam

Ba sar

ze ro o

u min - jhwh(a do naj)

ja sur

liB Bo

L13

Jr 17:5

Kò

´ämar

yhwh(´ädönäy)

´ärûr

haGGeºber

´ášer

yib†aH

Bä|´ädäm

wüSäm

BäSär

zürö`ô

ûmin-yhwh(´ädönäy)

yäsûr

liBBô

L14

Jr 17:5

273/576

4260/5298

5016/6220

55/63

48/65

4585/5499

105/120

364/552

467/581

229/270

64/91

1020/1215

5017/6220

266/300

486/592

L15

Jr 17:5

Thus saith the LORD; Cursed [be] the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.

L16

Jr 17:5

5 Thus saith <0559> (08804) the LORD; <03068>; Cursed <0779> (08803) be the man <01397> that trusteth <0982> (08799) in man <0120>, and maketh <07760> (08804) flesh <01320> his arm <02220>, and whose heart <03820> departeth <05493> (08799) from the LORD <03068>.

L01

Jr 17:6

6 Bo będzie jak heath <06199> w pustyni <06160> i nie patrz <07200> (08799) kiedy dobry <02896> przychodzi <0935> (08799), ale musi mieszkać <07931> (08804) na spieczoną miejsca <02788> na pustyni <04057> w soli <04420> ziemia <0776> i nie zamieszkany <03427> (08799).

L02

Jr 17:6

Jest on podobny do dzikiego krzaka na stepie, nie dostrzega, gdy przychodzi szczęście; wybiera miejsca spalone na pustyni, ziemię słoną i bezludną.

L03

Jr 17:6

וְהָיָה֙

כְּעַרְעָ֣ר

בָּֽעֲרָבָ֔ה

וְלֹ֥א

יִרְאֶ֖ה

כִּי־

יָב֣וֹא

ט֑וֹב

וְשָׁכַ֤ן

חֲרֵרִים֙

בַּמִּדְבָּ֔ר

אֶ֥רֶץ

מְלֵחָ֖ה

וְלֹ֥א

תֵשֵֽׁב׃

L04

Jr 17:6

וְ/הָיָה֙

כְּ/עַרְעָ֣ר

בָּֽ/עֲרָבָ֔ה

וְ/לֹ֥א

יִרְאֶ֖ה

כִּי־

יָב֣וֹא

ט֑וֹב

וְ/שָׁכַ֤ן

חֲרֵרִים֙

בַּ/מִּדְבָּ֔ר

אֶ֥רֶץ

מְלֵחָ֖ה

וְ/לֹ֥א

תֵשֵֽׁב׃

L05

Jr 17:6

we•ha•<ja>

ke•'ar•'<Ar>

ba•'a•ra•<wa>,

we•<Lo>

jir•'<e>

ki-

ja•<wo>

<Tow>;

we•sza•<Chan>

cha•re•<Rim>

bam•mid•<Bar>,

'<E>•rec

me•le•<Cha>

we•<Lo>

te•<szew>.

sa•<Mek>

L06

Jr 17:6

L07

Jr 17:6

become

health

Arabah

before

advise self

inasmuch

abide

beautiful

abide

parched place

desert

common

barren land

before

abide

L08

Jr 17:6

zostać

zdrowie

Arabah

przed

doradzać siebie

ponieważ

przestrzegać

piękny

przestrzegać

spieczony miejsce

pustynia

wspólny

jałowa ziemia

przed

przestrzegać

L09

Jr 17:6

will be like

A bush

in the desert

without

and shall not see

when

cometh

when good

but shall inhabit

the parched places

in the wilderness

land

[in] a salt

without

and not inhabited

L10

Jr 17:6

będzie jak

Krzew

na pustyni

bez

i nie ujrzy

kiedy

przychodzi

gdy dobry

ale zamieszkują

na spieczoną miejsca

na pustyni

ziemia

[W] soli

bez

i nie zamieszkane

L11

Jr 17:6

ve·ha·Yah

ke·'ar·'Ar

ba·'a·ra·Vah,

ve·Lo

yir·'Eh

ki-

ya·Vo

Tov;

ve·sha·Chan

cha·re·Rim

bam·mid·Bar,

'E·retz

me·le·Chah

ve·Lo

te·Shev.

sa·Mek

L12

Jr 17:6

we ha ja

Ke a rar

Ba a ra wa

we lo

ji re

Ki - ja wo

tow

we sza chan

Ha re rim

Bam mid Bar

e rec

me le Ha

we lo

te szew

L13

Jr 17:6

wühäyâ

Kü`ar`är

Bä|`áräbâ

wülö´

yir´è

Kî-yäbô´

†ôb

wüšäkan

Hárërîm

BammidBär

´eºrec

mülëHâ

wülö´

tëšëb

L14

Jr 17:6

2782/3546

1/2

51/60

4118/5164

1088/1296

3661/4478

2044/2550

492/561

103/127

1/1

233/271

1947/2502

3/3

4119/5164

814/1071

L15

Jr 17:6

For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, [in] a salt land and not inhabited.

L16

Jr 17:6

6 For he shall be like the heath <06199> in the desert <06160>, and shall not see <07200> (08799) when good <02896> cometh <0935> (08799); but shall inhabit <07931> (08804) the parched places <02788> in the wilderness <04057>, in a salt <04420> land <0776> and not inhabited <03427> (08799).

L01

Jr 17:7

7 Błogosławieni <01288> (08803) to człowiek <01397>, że ufa <0982> (08799) w Panu <03068>, i którego nadzieja <04009> Pan <03068> jest.

L02

Jr 17:7

Błogosławiony mąż, który pokłada ufność w Panu, i Pan jest jego nadzieją.

L03

Jr 17:7

בָּר֣וּךְ

הַגֶּ֔בֶר

אֲשֶׁ֥ר

יִבְטַ֖ח

בַּֽיהוָ֑ה

וְהָיָ֥ה

יְהוָ֖ה

מִבְטַחֽוֹ׃

L04

Jr 17:7

בָּר֣וּךְ

הַ/גֶּ֔בֶר

אֲשֶׁ֥ר

יִבְטַ֖ח

בַּֽ/יהוָ֑ה

וְ/הָיָ֥ה

יְהוָ֖ה

מִבְטַחֽ/וֹ׃

L05

Jr 17:7

ba•<Ruch>

hag•<Ge>•wer,

'a•<szer>

jiw•<Tach>

<jah>•we;

we•ha•<ja>

<jah>•we

miw•ta•<Cho>.

L06

Jr 17:7

L07

Jr 17:7

abundantly

every one

after

be bold confident

Jehovah

become

Jehovah

confidence

L08

Jr 17:7

obfitości

każdy jeden

być śmiały pewni

Jahwe

zostać

Jahwe

zaufanie

L09

Jr 17:7

Blessed

[is] the man

who

that trusteth

in the LORD

become

the LORD

and whose hope

L10

Jr 17:7

Błogosławiony

[Jest] człowiek

kto

że ufa

w Panu

zostać

Pan

i którego nadzieja

L11

Jr 17:7

ba·Ruch

hag·Ge·ver,

'a·Sher

yiv·Tach

Yah·weh;

ve·ha·Yah

Yah·weh

miv·ta·Cho.

L12

Jr 17:7

Ba ruch

haG Ge wer

a szer

jiw taH

Bjhwh(Ba do naj)

we ha ja

jhwh(a do naj)

miw ta Ho

L13

Jr 17:7

Bärûk

haGGeºber

´ášer

yib†aH

Byhwh(Ba|´dönäy)

wühäyâ

yhwh(´ädönäy)

mib†aHô

L14

Jr 17:7

325/330

49/65

4586/5499

106/120

5018/6220

2783/3546

5019/6220

13/15

L15

Jr 17:7

Blessed [is] the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.

L16

Jr 17:7

7 Blessed <01288> (08803) is the man <01397> that trusteth <0982> (08799) in the LORD <03068>, and whose hope <04009> the LORD <03068> is.

L01

Jr 17:8

8 Albowiem będzie jako drzewo <06086> <08362 zasadzone> (08803) przez wody <04325>, a spreadeth OUT <07971> (08762) jej korzenie <08328> przez rzekę <03105>, a nie powinien zobacz <07200> (08799) kiedy ciepło <02527> przychodzi <0935> (08799), ale jej liści <05929> jest zielony <07488>, a nie uważać, <01672> (08799) w roku <08141> suszy <01226>, nie ustaje <04185> (08686) od otrzymania <06213> (08800) owoce <06529>.

L02

Jr 17:8

Jest on podobny do drzewa zasadzonego nad wodą, co swe korzenie puszcza ku strumieniowi; nie obawia się, skoro przyjdzie upał, bo utrzyma zielone liście; także w roku posuchy nie doznaje niepokoju i nie przestaje wydawać owoców.

L03

Jr 17:8

וְהָיָ֞ה

כְּעֵ֣ץ ׀

שָׁת֣וּל

עַל־

מַ֗יִם

וְעַל־

יוּבַל֙

יְשַׁלַּ֣ח

שָֽׁרָשָׁ֔יו

וְלֹ֤א

[יִרָא

כ]

(יִרְאֶה֙

ק)

כִּֽי־

יָבֹ֣א

חֹ֔ם

וְהָיָ֥ה

עָלֵ֖הוּ

רַֽעֲנָ֑ן

וּבִשְׁנַ֤ת

בַּצֹּ֙רֶת֙

לֹ֣א

יִדְאָ֔ג

וְלֹ֥א

יָמִ֖ישׁ

מֵעֲשׂ֥וֹת

פֶּֽרִי׃

L04

Jr 17:8

וְ/הָיָ֞ה

כְּ/עֵ֣ץ ׀

שָׁת֣וּל

עַל־

מַ֗יִם

וְ/עַל־

יוּבַל֙

יְשַׁלַּ֣ח

שָֽׁרָשָׁ֔י/ו

וְ/לֹ֤א

ירא

יִרְאֶה֙

כִּֽי־

יָבֹ֣א

חֹ֔ם

וְ/הָיָ֥ה

עָלֵ֖/הוּ

רַֽעֲנָ֑ן

וּ/בִ/שְׁנַ֤ת

בַּצֹּ֙רֶת֙

לֹ֣א

יִדְאָ֔ג

וְ/לֹ֥א

יָמִ֖ישׁ

מֵ/עֲשׂ֥וֹת

פֶּֽרִי׃

L05

Jr 17:8

we•ha•<ja>

ke•'<Ec>

sza•<Tul>

al-

<Ma>•jim,

we•'al-

ju•<wal>

je•szal•<Lach>

sza•ra•<szaw>,

we•<Lo>

[ji•ra

ch]

(jir•'<e>

ki-

ja•<wo>

<Chom>,

we•ha•<ja>

'a•<Le>•hu

ra•'a•<Nan>;

u•wisz•<Nat>

bac•<co>•ret

jid•'<Ag>,

we•<Lo>

ja•<Misz>

me•'a•<Sot>

<Pe>•ri.

L06

Jr 17:8

L07

Jr 17:8

become

carpenter

plant

above

waste

above

river

forsake

bottom

before

affright

inasmuch

abide

heat

become

branch

green

whole age

dearth

before

be afraid careful

before

cease

accomplish

reward

L08

Jr 17:8

zostać

stolarz

roślina

powyżej

marnować

powyżej

rzeka

zapierać się

dno

przed

affright

ponieważ

przestrzegać

ciepło

zostać

oddział

zielony

Cały wiek

brak

przed

bój ostrożny

przed

zaprzestać

zrealizować

nagradzać

L09

Jr 17:8

will be like

For he shall be as a tree

planted

by the waters

by the river

and [that] spreadeth out

her roots

Nor

affright

when

cometh

when heat

become

but her leaf

shall be green

in the year

of drought

Nor

and shall not be careful

Nor

neither shall cease

from yielding

fruit

L10

Jr 17:8

będzie jak

Będzie bowiem jak drzewo

sadzone

przez

przez wody

przez

nad rzeką

i [że] spreadeth się

jej korzenie

Ani

affright

kiedy

przychodzi

gdy ciepło

zostać

ale jej liści

będzie zielony

w roku

suszy

Ani

i nie powinny być ostrożny

Ani

nie ustaje

od otrzymania

owoc

L11

Jr 17:8

ve·ha·Yah

ke·'Etz

sha·Tul

al-

Ma·yim,

ve·'al-

yu·Val

ye·shal·Lach

sha·ra·Shav,

ve·Lo

[yi·ra

ch]

(yir·'Eh

ki-

ya·Vo

Chom,

ve·ha·Yah

'a·Le·hu

ra·'a·Nan;

u·vish·Nat

batz·Tzo·ret

yid·'Ag,

ve·Lo

ya·Mish

me·'a·Sot

Pe·ri.

L12

Jr 17:8

we ha ja

Ke ec

sza tul

al - ma jim

we al - ju wal

je szal laH

szo ra szaw

we lo

(ji ra)

[ji re]

Ki - ja wo

Hom

we ha ja

a le hu

ra a nan

u wisz nat

Bac co ret

ji dag

we lo

ja misz

me a sot

Pe ri

L13

Jr 17:8

wühäyâ

Kü`ëc

šätûl

`al-maºyim

wü`al-yûbal

yüšallaH

šo|räšäyw

wülö´

(yìrä´)

[yir´è]

Kî|-yäbö´

Höm

wühäyâ

`älëºhû

ra|`ánän

ûbišnat

Baccöºret

lö´

yid´äg

wülö´

yämîš

më`áSôt

Peºrî

L14

Jr 17:8

2784/3546

269/329

3/10

4522/5759

488/579

4523/5759

1/1

710/847

23/33

4120/5164

3/3

3662/4478

2045/2550

11/13

2785/3546

16/18

18/20

773/873

2/2

4121/5164

5/7

4122/5164

13/19

2208/2617

89/119

L15

Jr 17:8

For he shall be as a tree planted by the waters, and [that] spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.

L16

Jr 17:8

8 For he shall be as a tree <06086> planted <08362> (08803) by the waters <04325>, and that spreadeth out <07971> (08762) her roots <08328> by the river <03105>, and shall not see <07200> (08799) when heat <02527> cometh <0935> (08799), but her leaf <05929> shall be green <07488>; and shall not be careful <01672> (08799) in the year <08141> of drought <01226>, neither shall cease <04185> (08686) from yielding <06213> (08800) fruit <06529>.

L01

Jr 17:9

9 serce <03820> jest podstępny <06121> ponad wszystko, i zepsute <0605> (08803) kto może wiedzieć <03045> (08799) go?

L02

Jr 17:9

Serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i niepoprawne - któż je zgłębi?

L03

Jr 17:9

עָקֹ֥ב

הַלֵּ֛ב

מִכֹּ֖ל

וְאָנֻ֣שׁ

ה֑וּא

מִ֖י

יֵדָעֶֽנּוּ׃

L04

Jr 17:9

עָקֹ֥ב

הַ/לֵּ֛ב

מִ/כֹּ֖ל

וְ/אָנֻ֣שׁ

ה֑וּא

מִ֖י

יֵדָעֶֽ/נּוּ׃

L05

Jr 17:9

a•<Ko>

hal•<Lew>

mik•<Kol>

we•'a•<Nusz>

<Hu>;

je•da•'<En>•nu.

L06

Jr 17:9

L07

Jr 17:9

crooked

care for

all manner

desperate

any

acknowledge

L08

Jr 17:9

krzywy

dbałość o

wszelkiego rodzaju

zdesperowany

każdy

przyznać

L09

Jr 17:9

[is] deceitful

The heart

all

above all [things] and desperately wicked

Who

who can know

L10

Jr 17:9

[Jest] podstępny

Serce

wszystko

przede wszystkim [rzeczy] i zepsute

Kto

którzy mogą wiedzieć

L11

Jr 17:9

a·Ko

hal·Lev

mik·Kol

ve·'a·Nush

Hu;

ye·da·'En·nu.

L12

Jr 17:9

a qow

hal lew

miK Kol

we a nusz

je da en nu

L13

Jr 17:9

`äqöb

hallëb

miKKöl

wü´änùš

hû´

mî

yëdä`eºnnû

L14

Jr 17:9

2/3

487/592

4458/5415

5/9

1582/1867

374/422

750/934

L15

Jr 17:9

The heart [is] deceitful above all [things], and desperately wicked: who can know it?

L16

Jr 17:9

9 The heart <03820> is deceitful <06121> above all things, and desperately wicked <0605> (08803): who can know <03045> (08799) it?

L01

Jr 17:10

10 I Pan <03068> Szukaj <02713> (08802) serce <03820>, staram <0974> (08802) lejce <03629>, nawet dać <05414> (08800) Każdy mężczyzna <0376>, zgodnie z Jego drogi <01870> i według owoców <06529> z jego uczynków <04611>.

L02

Jr 17:10

Ja, Pan, badam serce i doświadczam nerki, bym mógł każdemu oddać stosownie do jego postępowania, według owoców jego uczynków.

L03

Jr 17:10

אֲנִ֧י

יְהוָ֛ה

חֹקֵ֥ר

לֵ֖ב

בֹּחֵ֣ן

כְּלָי֑וֹת

וְלָתֵ֤ת

לְאִישׁ֙

[כְּדַרְכֹּו

כ]

(כִּדְרָכָ֔יו

ק)

כִּפְרִ֖י

מַעֲלָלָֽיו׃

L04

Jr 17:10

אֲנִ֧י

יְהוָ֛ה

חֹקֵ֥ר

לֵ֖ב

בֹּחֵ֣ן

כְּלָי֑וֹת

וְ/לָ/תֵ֤ת

לְ/אִישׁ֙

כ/דרכ/ו

כִּ/דְרָכָ֔י/ו

כִּ/פְרִ֖י

מַעֲלָלָֽי/ו׃

L05

Jr 17:10

'a•<Ni>

<jah>•we

cho•<Ker>

lew

bo•<Chen>

ke•la•<jot>;

we•la•<Tet>

le•'<Isz>

[ke•dar•kow

ch]

(kid•ra•<Chaw>,

kif•<Ri>

ma•'a•la•<Law>.

sa•<Mek>

L06

Jr 17:10

L07

Jr 17:10

Jehovah

find out

care for

examine

kidneys

add

great

along

reward

doing

L08

Jr 17:10

Jahwe

dowiedzieć się

dbałość o

zbadać

nerki

dodać

wielki

wzdłuż

nagradzać

robi

L09

Jr 17:10

I the LORD

the heart

[I] try

the reins

even to give

every man

along

[and] according to the fruit

of his doings

L10

Jr 17:10

Ja, Pan,

wyszukiwania

serce

[I] spróbuj

lejce

nawet dać

każdy

wzdłuż

[I] według owoców

z jego uczynków

L11

Jr 17:10

'a·Ni

Yah·weh

cho·Ker

lev

bo·Chen

ke·la·Yot;

ve·la·Tet

le·'Ish

[ke·dar·kov

ch]

(kid·ra·Chav,

kif·Ri

ma·'a·la·Lav.

sa·Mek

L12

Jr 17:10

a ni

jhwh(a do naj)

Ho qer

lew

Bo Hen

Ke la jot

we la tet

le isz

(Ke dar Ko)

[Kid ra chaw]

Kif ri

ma a la law

L13

Jr 17:10

´ánî

yhwh(´ädönäy)

Höqër

lëb

BöHën

Küläyôt

wülätët

lü´îš

(KüdarKô)

[Kidräkäyw]

Kiprî

ma`áläläyw

L14

Jr 17:10

590/874

5020/6220

23/27

488/592

23/29

29/31

1618/2007

1738/2004

6/6

90/119

19/39

L15

Jr 17:10

I the LORD search the heart, [I] try the reins, even to give every man according to his ways, [and] according to the fruit of his doings.

L16

Jr 17:10

10 I the LORD <03068> search <02713> (08802) the heart <03820>, I try <0974> (08802) the reins <03629>, even to give <05414> (08800) every man <0376> according to his ways <01870>, and according to the fruit <06529> of his doings <04611>.

L01

Jr 17:11

11 Jak kuropatwa <07124> siedzi <01716> (08804) na jaja, a hatcheth <03205> (08804) nie je, więc, że getteth <06213> (08802) bogactwo <06239>, a nie w prawo <04941> , pozostawiają <05800> (08799) im w środku <02677> swoich dni <03117>, a na jego końcu <0319> jest głupi <05036>.

L02

Jr 17:11

Kuropatwa wysiaduje jajka, których nie zniosła; podobnie czyni ten, kto zbiera w nieuczciwy sposób bogactwa: w pośrodku dni swoich musi je opuścić i gdy nadejdzie jego koniec, okazuje się głupcem.

L03

Jr 17:11

קֹרֵ֤א

דָגַר֙

וְלֹ֣א

יָלָ֔ד

עֹ֥שֶׂה

עֹ֖שֶׁר

וְלֹ֣א

בְמִשְׁפָּ֑ט

בַּחֲצִ֤י

[יֹמֹו

כ]

(יָמָיו֙

ק)

יַעַזְבֶ֔נּוּ

וּבְאַחֲרִית֖וֹ

יִהְיֶ֥ה

נָבָֽל׃

L04

Jr 17:11

קֹרֵ֤א

דָגַר֙

וְ/לֹ֣א

יָלָ֔ד

עֹ֥שֶׂה

עֹ֖שֶׁר

וְ/לֹ֣א

בְ/מִשְׁפָּ֑ט

בַּ/חֲצִ֤י

ימ/ו

יָמָי/ו֙

יַעַזְבֶ֔/נּוּ

וּ/בְ/אַחֲרִית֖/וֹ

יִהְיֶ֥ה

נָבָֽל׃

L05

Jr 17:11

ko•<Re>

da•<Gar>

we•<Lo>

ja•<Lad>,

'<O>•se

'<O>•szer

we•<Lo>

we•misz•<Pat>;

ba•cha•<ci>

[jo•mow

ch]

(ja•<Maw>

ja•'az•<wen>•nu,

u•we•'a•cha•ri•<To>

jih•<je>

na•<wal>.

L06

Jr 17:11

L07

Jr 17:11

partridge

gather

before

bear

accomplish

far

before

adversary

half

age

commit self

end time

become

vile person

L08

Jr 17:11

kuropatwa

zbierać

przed

ponosić

zrealizować

daleko

przed

przeciwnik

połowa

wiek

popełnić siebie

czas zakończenia

zostać

podły człowiek

L09

Jr 17:11

[As] the partridge

sitteth

has not

[on eggs] and hatcheth

[them] not [so] he that getteth

riches

and not by right

them in the midst

age

shall leave

and at his end

will be a

shall be a fool

L10

Jr 17:11

[AS] kuropatwa

siedzi

nie ma

[Dla jaj] i hatcheth

[Im] nie [tak] on, że getteth

bogactwa

przez

a nie prawo

im w środku

wiek

pozostawiają

i na jego końcu

będzie

jest głupi

L11

Jr 17:11

ko·Re

da·Gar

ve·Lo

ya·Lad,

'O·seh

'O·sher

ve·Lo

ve·mish·Pat;

ba·cha·Tzi

[yo·mov

ch]

(ya·Mav

ya·'az·Ven·nu,

u·ve·'a·cha·ri·To

yih·Yeh

na·Val.

L12

Jr 17:11

qo re

da gar

we lo

ja lad

o se

o szer

we lo

we misz Pat

Ba Ha ci

(jo mo)

[ja maw]

ja az wen nu

u we a Ha ri to

jih je

na wal

L13

Jr 17:11

qörë´

dägar

wülö´

yäläd

`öºSè

`öºšer

wülö´

bümišPä†

BaHácî

(yömô)

[yämäyw]

ya`azbeºnnû

ûbü´aHárîtô

yihyè

näbäl

L14

Jr 17:11

2/2

4123/5164

455/494

2209/2617

35/37

4124/5164

327/419

113/125

1/1

187/211

39/61

2786/3546

17/18

L15

Jr 17:11

[As] the partridge sitteth [on eggs], and hatcheth [them] not; [so] he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

L16

Jr 17:11

11 As the partridge <07124> sitteth <01716> (08804) on eggs, and hatcheth <03205> (08804) them not; so he that getteth <06213> (08802) riches <06239>, and not by right <04941>, shall leave <05800> (08799) them in the midst <02677> of his days <03117>, and at his end <0319> shall be a fool <05036>.

L01

Jr 17:12

12 chwalebne <03519> wysoka <04791> tron <03678> od początku <07223> jest miejscem <04725> naszej świątyni <04720>.

L02

Jr 17:12

Tronem chwały, wzniesionym od początku, jest nasze miejsce święte.

L03

Jr 17:12

כִּסֵּ֣א

כָב֔וֹד

מָר֖וֹם

מֵֽרִאשׁ֑וֹן

מְק֖וֹם

מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃

L04

Jr 17:12

כִּסֵּ֣א

כָב֔וֹד

מָר֖וֹם

מֵֽ/רִאשׁ֑וֹן

מְק֖וֹם

מִקְדָּשֵֽׁ/נוּ׃

L05

Jr 17:12

kis•<Se>

cha•<wod>,

ma•<Rom>

me•ri•<szon>;

me•<Kom>

mik•da•<sze>•nu.

L06

Jr 17:12

L07

Jr 17:12

seat

glorious

above

ancestor

country

chapel

L08

Jr 17:12

siedziba

chwalebny

powyżej

przodek

kraj

kaplica

L09

Jr 17:12

throne

A glorious

high

from the beginning

[is] the place

of our sanctuary

L10

Jr 17:12

tron

Chwalebny

wysoki

od początku

[Jest] temu miejscu

naszej świątyni

L11

Jr 17:12

kis·Se

cha·Vod,

ma·Rom

me·ri·Shon;

me·Kom

mik·da·She·nu.

L12

Jr 17:12

Kis se

cha wod

ma rom

me ri szon

me qom

miq Da sze nu

L13

Jr 17:12

Kissë´

käbôd

märôm

më|ri´šôn

müqôm

miqDäšëºnû

L14

Jr 17:12

113/135

164/200

43/54

153/182

340/401

35/74

L15

Jr 17:12

A glorious high throne from the beginning [is] the place of our sanctuary.

L16

Jr 17:12

12 A glorious <03519> high <04791> throne <03678> from the beginning <07223> is the place <04725> of our sanctuary <04720>.

L01

Jr 17:13

13 O Panie <03068>, nadzieja <04723> Izraela <03478>, wszystko, co porzuci <05800> (08802) jest ciebie wstydzić <0954> (08799), a oni, że odejść <03249> ode mnie <05493> (08803) jest napisane <03789> (08735) w ziemi <0776>, ponieważ opuścili <05800> (08804) Pan <03068>, fontanna <04726> z dzienny <02416> Wody <04325>.

L02

Jr 17:13

Nadziejo Izraela, Panie! Wszyscy, którzy Cię opuszczają, będą zawstydzeni. Ci, którzy oddalają się od Ciebie, będą zapisani na ziemi, bo opuścili źródło żywej wody, <Pana>.

L03

Jr 17:13

מִקְוֵ֤ה

יִשְׂרָאֵל֙

יְהוָ֔ה

כָּל־

עֹזְבֶ֖יךָ

יֵבֹ֑שׁוּ

[יִסֹורַי

כ]

(וְסוּרַי֙

ק)

בָּאָ֣רֶץ

יִכָּתֵ֔בוּ

כִּ֥י

עָזְב֛וּ

מְק֥וֹר

מַֽיִם־

חַיִּ֖ים

אֶת־

יְהוָֽה׃

L04

Jr 17:13

מִקְוֵ֤ה

יִשְׂרָאֵל֙

יְהוָ֔ה

כָּל־

עֹזְבֶ֖י/ךָ

יֵבֹ֑שׁוּ

יסור/י

וְ/סוּרַ/י֙

בָּ/אָ֣רֶץ

יִכָּתֵ֔בוּ

כִּ֥י

עָזְב֛וּ

מְק֥וֹר

מַֽיִם־

חַיִּ֖ים

אֶת־

יְהוָֽה׃

L05

Jr 17:13

mik•<we>

jis•ra•'<El>

<jah>•we,

kol-

'o•ze•<we>•cha

je•<wo>•szu;

[ji•so•rai

ch]

(we•su•<Rai>

ba•'<A>•rec

jik•ka•<Te>•wu,

'a•ze•<wu>

me•<Kor>

ma•jim-

chai•<jim>

et-

<jah>•we.

sa•<Mek>

L06

Jr 17:13

L07

Jr 17:13

abiding

Israel

Jehovah

all manner

commit self

make

they that depart

common

describe

inasmuch

commit self

fountain

waste

age

Jehovah

L08

Jr 17:13

przestrzegających

Izrael

Jahwe

wszelkiego rodzaju

popełnić siebie

zrobić

oni, że odejść

wspólny

opisać

ponieważ

popełnić siebie

fontanna

marnować

wiek

Jahwe

L09

Jr 17:13

the hope

of Israel

O LORD

All

all that forsake

thee shall be ashamed

they that depart

in the earth

shall be written

Because

because they have forsaken

the fountain

waters

of living

the LORD

L10

Jr 17:13

nadzieja

Izraela

Panie

Wszystko

wszystko porzuci

tobie się wstydzić

oni, że odejść

w ziemi

powinien być napisany

bo opuścili

fontanna

Wody

życia

Pan

L11

Jr 17:13

mik·Veh

Yis·ra·'El

Yah·weh,

kol-

'o·ze·Vei·cha

ye·Vo·shu;

[yi·so·rai

ch]

(ve·su·Rai

ba·'A·retz

yik·ka·Te·vu,

'a·ze·Vu

me·Kor

ma·yim-

chai·Yim

et-

Yah·weh.

sa·Mek

L12

Jr 17:13

miq we

jis ra el

jhwh(a do naj)

Kol - oz we cha

je wo szu

(ji so raj)

[we su raj]

Ba a rec

jiK Ka te wu

az wu

me qor

ma jim - Haj jim

et - jhwh(a do naj)

L13

Jr 17:13

miqwË

yiSrä´ël

yhwh(´ädönäy)

Kol-`özbÊºkä

yëböºšû

(yìsôray)

[wüsûray]

Bä´äºrec

yiKKätëºbû

Kî

`äzbû

müqôr

ma|yim-Hayyîm

´et-yhwh(´ädönäy)

L14

Jr 17:13

11/12

2117/2505

5021/6220

4459/5415

188/211

86/113

1/1

1948/2502

192/225

3663/4478

189/211

15/18

489/579

406/499

9365/11047

5022/6220

L15

Jr 17:13

O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, [and] they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.

L16

Jr 17:13

13 O LORD <03068>, the hope <04723> of Israel <03478>, all that forsake <05800> (08802) thee shall be ashamed <0954> (08799), and they that depart <03249> from me <05493> (08803) shall be written <03789> (08735) in the earth <0776>, because they have forsaken <05800> (08804) the LORD <03068>, the fountain <04726> of living <02416> waters <04325>.

L01

Jr 17:14

14 Heal <07495> (08798) ja, Panie <03068>, a będzie uzdrowiona dusza moja; <07495> (08735); Zapisz <03467> (08685) ja, a będę zbawiony <03467> (08735): boś ty moja pochwała <08416>.

L02

Jr 17:14

Uzdrów mnie, Panie, bym się stał zdrowym; ratuj mnie, bym doznał ratunku. Ty bowiem jesteś moją chlubą.

L03

Jr 17:14

רְפָאֵ֤נִי

יְהוָה֙

וְאֵ֣רָפֵ֔א

הוֹשִׁיעֵ֖נִי

וְאִוָּשֵׁ֑עָה

כִּ֥י

תְהִלָּתִ֖י

אָֽתָּה׃

L04

Jr 17:14

רְפָאֵ֤/נִי

יְהוָה֙

וְ/אֵ֣רָפֵ֔א

הוֹשִׁיעֵ֖/נִי

וְ/אִוָּשֵׁ֑עָה

כִּ֥י

תְהִלָּתִ֖/י

אָֽתָּה׃

L05

Jr 17:14

re•fa•'<E>•ni

<jah>•we

we•'<E>•ra•<Fe>,

ho•szi•'<E>•ni

we•'iw•wa•<sze>•'a;

te•hil•la•<Ti>

'<At>•ta.

L06

Jr 17:14

L07

Jr 17:14

cure

Jehovah

cure

avenging

inasmuch

deep

you

L08

Jr 17:14

leczyć

Jahwe

leczyć

mszcząc

ponieważ

głęboko

L09

Jr 17:14

Heal

me O LORD

and I shall be healed

save

me and I shall be saved

for

for thou [art] my praise

you

L10

Jr 17:14

Uzdrowić

mi Panie

a będzie uzdrowiona

zaoszczędzić

ja i ja, będzie zbawiony

dla

dla tys [sztuka] moje pochwały

L11

Jr 17:14

re·fa·'E·ni

Yah·weh

ve·'E·ra·Fe,

ho·shi·'E·ni

ve·'iv·va·She·'ah;

te·hil·la·Ti

'At·tah.

L12

Jr 17:14

re fa e ni

jhwh(a do naj)

we e ra fe

ho szi e ni

we iw wa sze a

te hil la ti

aT Ta

L13

Jr 17:14

rüpä´ëºnî

yhwh(´ädönäy)

wü´ëºräpëº´

hôšî`ëºnî

wü´iwwäšëº`â

Kî

tühillätî

´äºTTâ

L14

Jr 17:14

49/65

5023/6220

50/65

178/206

179/206

3664/4478

50/56

854/1080

L15

Jr 17:14

Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou [art] my praise.

L16

Jr 17:14

14 Heal <07495> (08798) me, O LORD <03068>, and I shall be healed; <07495> (08735); save <03467> (08685) me, and I shall be saved <03467> (08735): for thou art my praise <08416>.

L01

Jr 17:15

15 Oto, mówią <0559> (08802) do mnie: Gdzie jest słowo <01697> Pana <03068>? niech przyjdzie <0935> (08799) teraz.

L02

Jr 17:15

Oto oni, którzy mi mówią: Gdzie jest słowo Boże? Niechże się wypełni!

L03

Jr 17:15

הִנֵּה־

הֵ֕מָּה

אֹמְרִ֖ים

אֵלָ֑י

אַיֵּ֥ה

דְבַר־

יְהוָ֖ה

יָ֥בוֹא

נָֽא׃

L04

Jr 17:15

הִנֵּה־

הֵ֕מָּה

אֹמְרִ֖ים

אֵלָ֑/י

אַיֵּ֥ה

דְבַר־

יְהוָ֖ה

יָ֥בוֹא

נָֽא׃

L05

Jr 17:15

hin•ne

<Hem>•ma

'o•me•<Rim>

'e•<Lai>;

'ai•<je>

de•war-

<jah>•we

<Na>.

L06

Jr 17:15

L07

Jr 17:15

behold

answer

about

where

act

Jehovah

abide

I beseech thee

L08

Jr 17:15

ujrzeć

jak

odpowiedź

gdzie

działać

Jahwe

przestrzegać

Błagam Cię

L09

Jr 17:15

Look

Behold they say

to me

Where

unto me Where [is] the word

Jehovah

abide

now

L10

Jr 17:15

Patrz

jak

Oto mówią

do mnie

Gdzie

do mnie Gdzie [jest] słowo

Jehowa

przestrzegać

teraz

L11

Jr 17:15

hin·neh-

Hem·mah

'o·me·Rim

'e·Lai;

'ai·Yeh

de·var-

Yah·weh

Ya·Vo

Na.

L12

Jr 17:15

hin ne - hem ma

om rim

e laj

aj je

de war - jhwh(a do naj)

ja wo

L13

Jr 17:15

hinnË-hëºmmâ

´ömrîm

´ëläy

´ayyË

dübar-yhwh(´ädönäy)

yäºbô´

nä´

L14

Jr 17:15

666/840

621/820

4261/5298

4317/5500

36/45

1116/1428

5024/6220

2046/2550

350/402

L15

Jr 17:15

Behold, they say unto me, Where [is] the word of the LORD? let it come now.

L16

Jr 17:15

15 Behold,, they say <0559> (08802) unto me, Where is the word <01697> of the LORD <03068>? let it come <0935> (08799) now.

L01

Jr 17:16

16 Jak dla mnie, ja nie pospieszył <0213> (08804) z bycia pastorem <07462> (08802) do naśladowania <0310> ci: ani nie pragnąłem <0183> (08694) fatalny <0605> (08.803 ) dni <03117>, Ty wiesz <03045> (08804): ten, który wyszedł <04161> z moich ustach <08193> było tuż przed <05227> ci <06440>.

L02

Jr 17:16

Ale ja nie nalegałem na Ciebie o nieszczęście, ani nie pragnąłem dnia zagłady. Ty wiesz: to, co wyszło z moich ust, jest zupełnie jawne przed Tobą.

L03

Jr 17:16

וַאֲנִ֞י

לֹא־

אַ֣צְתִּי ׀

מֵרֹעֶ֣ה

אַחֲרֶ֗יךָ

וְי֥וֹם

אָנ֛וּשׁ

לֹ֥א

הִתְאַוֵּ֖יתִי

אַתָּ֣ה

יָדָ֑עְתָּ

מוֹצָ֣א

שְׂפָתַ֔י

נֹ֥כַח

פָּנֶ֖יךָ

הָיָֽה׃

אַל־

תִּֽהְיֵה־

L04

Jr 17:16

וַ/אֲנִ֞י

לֹא־

אַ֣צְתִּי ׀

מֵ/רֹעֶ֣ה

אַחֲרֶ֗י/ךָ

וְ/י֥וֹם

אָנ֛וּשׁ

לֹ֥א

הִתְאַוֵּ֖יתִי

אַתָּ֣ה

יָדָ֑עְתָּ

מוֹצָ֣א

שְׂפָתַ֔/י

נֹ֥כַח

פָּנֶ֖י/ךָ

הָיָֽה׃

אַל־

תִּֽהְיֵה־

L05

Jr 17:16

wa•'a•<Ni>

lo-

'<Ac>•ti

me•ro•'<e>

'a•cha•<Re>•cha,

we•<jom>

'a•<Nusz>

hit•'aw•<we>•ti

'at•<Ta>

ja•<Da>•'e•ta;

mo•<ca>

se•fa•<Tai>,

<No>•chach

pa•<Ne>•cha

ha•<jah>.

al-

tih•je

L06

Jr 17:16

L07

Jr 17:16

before

hasten

break

after that

age

desperate

before

covet

you

acknowledge

brought out

band

against

become

nay

become

L08

Jr 17:16

przed

przyśpieszyć

złamać

po tym

wiek

zdesperowany

przed

pożądać

przyznać

wyprowadzone

pasmo

przed

przyjąć

zostać

L09

Jr 17:16

You

Nor

As for me I have not hastened

from [being] a pastor

to follow

day

the woeful

Nor

thee neither have I desired

Yourself

thou knowest

that which came out

of my lips

was [right] before

thee

become

nay

become

L10

Jr 17:16

Ani

Jak dla mnie nie pospieszył

od [jest] pastor

do naśladowania

dzień

fatalny

Ani

ciebie ani nie pragnąłem

Się

ty wiesz

to, co wyszło

z moich ust

było [right] przed

ciebie

zostać

L11

Jr 17:16

va·'a·Ni

lo-

'Atz·ti

me·ro·'Eh

'a·cha·Rei·cha,

ve·Yom

'a·Nush

hit·'av·Vei·ti

'at·Tah

ya·Da·'e·ta;

mo·Tza

se·fa·Tai,

No·chach

pa·Nei·cha

ha·Yah.

al-

tih·yeh-

L12

Jr 17:16

wa a ni

lo - ac Ti

me ro e

a Ha re cha

we jom

a nusz

hi taw we ti

aT Ta

ja da Ta

mo ca

se fa taj

no chaH

Pa ne cha

ha ja

al - Tih je - li

lim HiT Ta

L13

Jr 17:16

wa´ánî

lö´-´aºcTî

mërö`è

´aHárÊºkä

wüyôm

´änûš

lö´

hit´awwêºtî

´aTTâ

yädäº`Tä

môcä´

Süpätay

nöºkaH

PänÊºkä

häyâ

´al-Ti|hyË-lî

limHiTTâ

L14

Jr 17:16

591/874

4125/5164

10/10

88/164

635/712

1869/2302

6/9

4126/5164

20/22

855/1080

751/934

21/27

157/173

18/23

1763/2127

2787/3546

608/725

2788/3546

L15

Jr 17:16

As for me, I have not hastened from [being] a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was [right] before thee.

L16

Jr 17:16

16 As for me,, I have not hastened <0213> (08804) from being a pastor <07462> (08802) to follow <0310> thee: neither have I desired <0183> (08694) the woeful <0605> (08803) day <03117>; thou knowest <03045> (08804): that which came out <04161> of my lips <08193> was right before <05227> thee <06440>.

L01

Jr 17:17

17 Nie bądź przerażenie <04288> do mnie: Ty jesteś moją nadzieją <04268> w ciągu dnia <03117> zła <07451>.

L02

Jr 17:17

Nie bądź dla mnie postrachem, Ty, moja ucieczko w dniu nieszczęścia!

L03

Jr 17:17

לִ֖י

לִמְחִתָּ֑ה

מַֽחֲסִי־

אַ֖תָּה

בְּי֥וֹם

רָעָֽה׃

L04

Jr 17:17

לִ֖/י

לִ/מְחִתָּ֑ה

מַֽחֲסִ/י־

אַ֖תָּה

בְּ/י֥וֹם

רָעָֽה׃

L05

Jr 17:17

lim•chit•<Ta>;

ma•cha•si-

'<At>•ta

be•<jom>

ra•'<Ah>.

L06

Jr 17:17

H0000

L07

Jr 17:17

destruction

hope

you

age

adversity

L08

Jr 17:17

zniszczenie

nadzieję

wiek

przeciwność losu

L09

Jr 17:17

Be not a terror

unto me thou [art] my hope

in the day

of evil

L10

Jr 17:17

Być nie groza

do mnie ty [sztuka] moja nadzieja

w dzień

zła

L11

Jr 17:17

lim·chit·Tah;

ma·cha·si-

'At·tah

be·Yom

ra·'Ah.

L12

Jr 17:17

ma Ha si - aT Ta

Be jom

ra a

L13

Jr 17:17

ma|Hásî-´aºTTâ

Büyôm

rä`â

L14

Jr 17:17

5426/6522

10/11

19/20

856/1080

1870/2302

514/665

L15

Jr 17:17

Be not a terror unto me: thou [art] my hope in the day of evil.

L16

Jr 17:17

17 Be not a terror <04288> unto me: thou art my hope <04268> in the day <03117> of evil <07451>.

L01

Jr 17:18

18 Niech się mylić <0954> (08799), które prześladują <07291> (08802) ja, ale niech mnie nie zawiodą się <0954> (08799): niech lękaj <02865> (08735), ale niech mnie nie być skonsternowany <02865> (08735): przynieść <0935> (08687) na nich dzień <03117> zła, <07451> i zniszczenia <07665> (08798) je podwójnie <04932> zniszczenie <07670>.

L02

Jr 17:18

Moi prześladowcy niech zostaną zawstydzeni, lecz mnie niech nie spotka hańba! Niech ich lęk ogarnie, lecz nie mnie! Ześlij na nich dzień nieszczęsny, zgładź ich, zgładź po dwakroć!

L03

Jr 17:18

יֵבֹ֤שׁוּ

רֹדְפַי֙

וְאַל־

אֵבֹ֣שָׁה

אָ֔נִי

יֵחַ֣תּוּ

הֵ֔מָּה

וְאַל־

אֵחַ֖תָּה

אָ֑נִי

הָבִ֤יא

עֲלֵיהֶם֙

י֣וֹם

רָעָ֔ה

וּמִשְׁנֶ֥ה

שִׁבָּר֖וֹן

שָׁבְרֵֽם׃

L04

Jr 17:18

יֵבֹ֤שׁוּ

רֹדְפַ/י֙

וְ/אַל־

אֵבֹ֣שָׁה

אָ֔נִי

יֵחַ֣תּוּ

הֵ֔מָּה

וְ/אַל־

אֵחַ֖תָּה

אָ֑נִי

הָבִ֤יא

עֲלֵי/הֶם֙

י֣וֹם

רָעָ֔ה

וּ/מִשְׁנֶ֥ה

שִׁבָּר֖וֹן

שָׁבְרֵֽ/ם׃

L05

Jr 17:18

je•<wo>•szu

ro•de•<Fai>

we•'al-

'e•<wo>•sza

'<A>•ni,

je•<Chat>•tu

<Hem>•ma,

we•'al-

'e•<Chat>•ta

'<A>•ni;

ha•<wi>

'a•le•<Hem>

<jom>

ra•'<Ah>,

u•misz•<Ne>

szib•ba•<Ron>

sza•we•<Rem>.

sa•<Mek>

L06

Jr 17:18

L07

Jr 17:18

make

chase

nay

make

abolish

nay

abolish

abide

above

age

adversity

college

breaking

break down

L08

Jr 17:18

zrobić

pościg

zrobić

znieść

jak

znieść

przestrzegać

powyżej

wiek

przeciwność losu

kolegium

łamanie

przełamać

L09

Jr 17:18

Let them be confounded

that persecute

not

me but let not me be confounded

let them be dismayed

nay

but let not me be dismayed

bring

upon them the day

of evil

them with double

destruction

and destroy

L10

Jr 17:18

Niech się mylić

że prześladują

nie

mnie, ale pozwól mi być uwikłane nie

niech lękaj

jak

ale niech mnie nie lękaj

przynieść

na nich dzień

zła

im z podwójnie

zniszczenie

i zniszczyć

L11

Jr 17:18

ye·Vo·shu

ro·de·Fai

ve·'al-

'e·Vo·shah

'A·ni,

ye·Chat·tu

Hem·mah,

ve·'al-

'e·Chat·tah

'A·ni;

ha·Vi

'a·lei·Hem

Yom

ra·'Ah,

u·mish·Neh

shib·ba·Ron

sha·ve·Rem.

sa·Mek

L12

Jr 17:18

je wo szu

rod faj

we al - e wo sza

a ni

je HaT Tu

hem ma

we al - e HaT Ta

a ni

ha wi

a le hem

jom

ra a

u misz ne

sziB Ba ron

szow rem

L13

Jr 17:18

yëböºšû

rödpay

wü´al-´ëböºšâ

´äºnî

yëHaºTTû

hëºmmâ

wü´al-´ëHaºTTâ

´äºnî

häbî´

`álêhem

yôm

rä`â

ûmišnè

šiBBärôn

šobrëm

L14

Jr 17:18

87/113

125/143

609/725

88/113

592/874

34/51

622/820

610/725

35/51

593/874

2047/2550

4524/5759

1871/2302

515/665

32/35

1/2

87/147

L15

Jr 17:18

Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

L16

Jr 17:18

18 Let them be confounded <0954> (08799) that persecute <07291> (08802) me, but let not me be confounded <0954> (08799): let them be dismayed <02865> (08735), but let not me be dismayed <02865> (08735): bring <0935> (08687) upon them the day <03117> of evil, <07451>, and destroy <07665> (08798) them with double <04932> destruction <07670>.

L01

Jr 17:19

19 Tak mówi <0559> (08804) Pan <03068> do mnie, Go <01980> (08800) i stać <05975> (08804) w bramie <08179> z dzieci <01121> ludzi <05971> , w którym królowie <04428> Judy <03063> przyjść w <0935> (08799), a przez które wychodzą <03318> (08799) i we wszystkich bram <08179> Jerozolimy <03389>;

L02

Jr 17:19

To mówi Pan do mnie: Idź, stań w bramie synów narodu, przez którą wchodzą i wychodzą królowie judzcy, oraz we wszystkich bramach Jerozolimy

L03

Jr 17:19

כֹּה־

אָמַ֨ר

יְהוָ֜ה

אֵלַ֗י

הָלֹ֤ךְ

וְעָֽמַדְתָּ֙

בְּשַׁ֣עַר

בְּנֵֽי־

[עָם

כ]

(הָעָ֔ם

ק)

אֲשֶׁ֨ר

יָבֹ֤אוּ

בוֹ֙

מַלְכֵ֣י

יְהוּדָ֔ה

וַאֲשֶׁ֖ר

יֵ֣צְאוּ

ב֑וֹ

וּבְכֹ֖ל

שַׁעֲרֵ֥י

יְרוּשָׁלִָֽם׃

L04

Jr 17:19

כֹּה־

אָמַ֨ר

יְהוָ֜ה

אֵלַ֗/י

הָלֹ֤ךְ

וְ/עָֽמַדְתָּ֙

בְּ/שַׁ֣עַר

בְּנֵֽי־

עם

הָ/עָ֔ם

אֲשֶׁ֨ר

יָבֹ֤אוּ

ב/וֹ֙

מַלְכֵ֣י

יְהוּדָ֔ה

וַ/אֲשֶׁ֖ר

יֵ֣צְאוּ

ב֑/וֹ

וּ/בְ/כֹ֖ל

שַׁעֲרֵ֥י

יְרוּשָׁלִָֽם׃

L05

Jr 17:19

ko-

'a•<Mar>

<jah>•we

'e•<Lai>,

ha•<Loch>

we•'a•mad•<Ta>

be•<sza>•'ar

be•ne-

['am

ch]

(ha•'<Am>,

'a•<szer>

ja•<wo>•'u

mal•<Che>

je•hu•<Da>,

wa•'a•<szer>

<je>•ce•'u

wo;

u•we•<Chol>

sza•'a•<Re>

je•ru•sza•<Lim>.

L06

Jr 17:19

H0000

L07

Jr 17:19

such

answer

Jehovah

about

along

abide

gate

afflicted

folk

after

abide

king

Judah

after

all manner

gate

Jerusalem

L08

Jr 17:19

taki

odpowiedź

Jahwe

wzdłuż

przestrzegać

brama

dotknięty

ludowy

przestrzegać

król

Juda

wszelkiego rodzaju

brama

Jerozolima

L09

Jr 17:19

Thus

Thus said

the LORD

to me

unto me Go

and stand

in the gate

of the children

folk

which

come in

whereby the kings

of Judah

which

and by the which they go out

all

and in all the gates

of Jerusalem

L10

Jr 17:19

Tak więc

Tak mówi

Pan

do mnie

aż mi Go

i stanąć

w bramie

z dziećmi

ludowy

który

wejść

gdzie królowie

Judy

który

i przez które wychodzą

wszystko

i we wszystkich bram

z Jerozolimy

L11

Jr 17:19

koh-

'a·Mar

Yah·weh

'e·Lai,

ha·Loch

ve·'a·mad·Ta

be·Sha·'ar

be·nei-

['am

ch]

(ha·'Am,

'a·Sher

ya·Vo·'u

mal·Chei

ye·hu·Dah,

va·'a·Sher

Ye·tze·'u

vo;

u·ve·Chol

sha·'a·Rei

ye·ru·sha·Lim.

L12

Jr 17:19

Ko - a mar

jhwh(a do naj)

e laj

ha loch

we a mad Ta

Be sza ar

Be ne - (am)

[ha am]

a szer

ja wo u

mal che

je hu da

wa a szer

je cu

u we chol

sza a re

je ru sza la im

L13

Jr 17:19

Kò-´ämar

yhwh(´ädönäy)

´ëlay

hälök

wü`ä|madTä

Büšaº`ar

Bünê|-(`äm)

[hä`äm]

´ášer

yäböº´û

bô

malkê

yühûdâ

wa´ášer

yëºc´û

bô

ûbüköl

ša`árê

yürûšäläºim

L14

Jr 17:19

274/576

4262/5298

5025/6220

4318/5500

1323/1542

396/523

234/373

4426/4921

1/2

4587/5499

2048/2550

5427/6522

2126/2519

590/818

4588/5499

879/1060

5428/6522

4460/5415

235/373

465/643

L15

Jr 17:19

Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

L16

Jr 17:19

19 Thus said <0559> (08804) the LORD <03068> unto me; Go <01980> (08800) and stand <05975> (08804) in the gate <08179> of the children <01121> of the people <05971>, whereby the kings <04428> of Judah <03063> come in <0935> (08799), and by the which they go out <03318> (08799), and in all the gates <08179> of Jerusalem <03389>;

L01

Jr 17:20

20 I powiedz <0559> (08804) do nich: Słuchajcie <08085> (08798) wy słowo <01697> Pana <03068>, wy królowie <04428> Judy <03063> i wszystko Juda <03063> i wszyscy mieszkańcy <03427> (08802) Jerozolimy <03389>, który wchodzi w <0935> (08802) przez tych bram <08179>:

L02

Jr 17:20

i mów do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie judzcy, cały Judo i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy przechodzący przez te bramy!

L03

Jr 17:20

וְאָמַרְתָּ֣

אֲ֠לֵיהֶם

שִׁמְע֨וּ

דְבַר־

יְהוָ֜ה

מַלְכֵ֤י

יְהוּדָה֙

וְכָל־

יְהוּדָ֔ה

וְכֹ֖ל

יֹשְׁבֵ֣י

יְרוּשָׁלִָ֑ם

הַבָּאִ֖ים

בַּשְּׁעָרִ֥ים

הָאֵֽלֶּה׃

L04

Jr 17:20

וְ/אָמַרְתָּ֣

אֲ֠לֵי/הֶם

שִׁמְע֨וּ

דְבַר־

יְהוָ֜ה

מַלְכֵ֤י

יְהוּדָה֙

וְ/כָל־

יְהוּדָ֔ה

וְ/כֹ֖ל

יֹשְׁבֵ֣י

יְרוּשָׁלִָ֑ם

הַ/בָּאִ֖ים

בַּ/שְּׁעָרִ֥ים

הָ/אֵֽלֶּה׃

L05

Jr 17:20

we•'a•mar•<Ta>

'<A>•le•hem

szim•'<U>

de•war-

<jah>•we

mal•<Che>

je•hu•<Da>

we•chol

je•hu•<Da>,

we•<Chol>

jo•sze•<we>

je•ru•sza•<Lim>;

hab•ba•'<Im>

basz•sze•'a•<Rim>

ha•'<El>•le.

sa•<Mek>

L06

Jr 17:20

L07

Jr 17:20

answer

about

attentively

act

Jehovah

king

Judah

all manner

Judah

all manner

abide

Jerusalem

abide

gate

another

L08

Jr 17:20

odpowiedź

uważnie

działać

Jahwe

król

Juda

wszelkiego rodzaju

Juda

wszelkiego rodzaju

przestrzegać

Jerozolima

przestrzegać

brama

inny

L09

Jr 17:20

And say

unto them Hear

ye the word

of the LORD

ye kings

of Judah

and all

and all Judah

and all

and all the inhabitants

of Jerusalem

that enter in

by these gates

these

L10

Jr 17:20

I powiedzieć,

im Hear

wy słowo

Pana

wy królowie

Judy

i wszystko

i cały Juda

i wszystko

i wszyscy mieszkańcy

z Jerozolimy

który wchodzi w

przez tych bram

L11

Jr 17:20

ve·'a·mar·Ta

'A·lei·hem

shim·'U

de·var-

Yah·weh

mal·Chei

ye·hu·Dah

ve·chol

ye·hu·Dah,

ve·Chol

yo·she·Vei

ye·ru·sha·Lim;

hab·ba·'Im

bash·she·'a·Rim

ha·'El·leh.

sa·Mek

L12

Jr 17:20

we a mar Ta

a le hem

szi mu

de war - jhwh(a do naj)

mal che

je hu da

we chol - je hu da

we chol

josz we

je ru sza la im

haB Ba im

Basz sze a rim

ha el le

L13

Jr 17:20

wü´ämarTä

´álêhem

šim`û

dübar-yhwh(´ädönäy)

malkê

yühûdâ

wükol-yühûdâ

wüköl

yöšbê

yürûšäläºim

haBBä´îm

Baššü`ärîm

hä´ëºllè

L14

Jr 17:20

4263/5298

4319/5500

905/1154

1117/1428

5026/6220

2127/2519

591/818

4461/5415

592/818

4462/5415

815/1071

466/643

2049/2550

236/373

619/745

L15

Jr 17:20

And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

L16

Jr 17:20

20 And say <0559> (08804) unto them, Hear <08085> (08798) ye the word <01697> of the LORD <03068>, ye kings <04428> of Judah <03063>, and all Judah <03063>, and all the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, that enter in <0935> (08802) by these gates <08179>:

L01

Jr 17:21

21 Tak mówi <0559> (08804) Pan <03068>; Uważajcie <08104> (08734) do siebie <05315>, a niedźwiedź <05375> (08799) nie ciężar <04853> w szabat <07676> dni < 03117>, ani przynieść <0935> (08689) to w przez bram <08179> Jerozolimy <03389>;

L02

Jr 17:21

To mówi Pan: Strzeżcie się - jeśli wam życie miłe - by nie nosić rzeczy ciężkich w dzień szabatu ani nie wnosić ich przez bramy Jerozolimy.

L03

Jr 17:21

כֹּ֚ה

אָמַ֣ר

יְהוָ֔ה

הִשָּׁמְר֖וּ

בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם

וְאַל־

תִּשְׂא֤וּ

מַשָּׂא֙

בְּי֣וֹם

הַשַּׁבָּ֔ת

וַהֲבֵאתֶ֖ם

בְּשַׁעֲרֵ֥י

יְרוּשָׁלִָֽם׃

L04

Jr 17:21

כֹּ֚ה

אָמַ֣ר

יְהוָ֔ה

הִשָּׁמְר֖וּ

בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶ֑ם

וְ/אַל־

תִּשְׂא֤וּ

מַשָּׂא֙

בְּ/י֣וֹם

הַ/שַּׁבָּ֔ת

וַ/הֲבֵאתֶ֖ם

בְּ/שַׁעֲרֵ֥י

יְרוּשָׁלִָֽם׃

L05

Jr 17:21

'a•<Mar>

<jah>•we,

hisz•sza•me•<Ru>

be•naf•szo•te•<Chem>;

we•'al-

tis•'<U>

mas•<Sa>

be•<jom>

hasz•szab•<Bat>,

wa•ha•we•<Tem>

be•sza•'a•<Re>

je•ru•sza•<Lim>.

L06

Jr 17:21

L07

Jr 17:21

such

answer

Jehovah

beward

any

nay

burden

age

sabbath

abide

gate

Jerusalem

L08

Jr 17:21

taki

odpowiedź

Jahwe

beward

każdy

przyjąć

ciężar

wiek

sabat

przestrzegać

brama

Jerozolima

L09

Jr 17:21

Thus

Thus saith

the LORD

Take heed

to yourselves

not

and bear

no burden

day

on the sabbath

nor bring

[it] in by the gates

of Jerusalem

L10

Jr 17:21

Tak więc

Tak mówi

Pan

Baczcie

do siebie

nie

i niedźwiedź

bez obciążeń

dzień

w szabat

ani wnieść

[Ona] w przez bram

z Jerozolimy

L11

Jr 17:21

koh

'a·Mar

Yah·weh,

hish·sha·me·Ru

be·naf·sho·tei·Chem;

ve·'al-

tis·'U

mas·Sa

be·Yom

hash·shab·Bat,

va·ha·ve·Tem

be·sha·'a·Rei

ye·ru·sha·Lim.

L12

Jr 17:21

Koh

a mar

jhwh(a do naj)

hisz szam ru

Be naf szo te chem

we al - Ti su

mas sa

Be jom

hasz szaB Bat

wa ha we tem

Be sza a re

je ru sza la im

L13

Jr 17:21

Köh

´ämar

yhwh(´ädönäy)

hiššämrû

Bünapšô|têkem

wü´al-TiS´û

maSSä´

Büyôm

haššaBBät

wahábë´tem

Büša`árê

yürûšäläºim

L14

Jr 17:21

275/576

4264/5298

5027/6220

422/468

635/751

611/725

511/650

46/65

1872/2302

87/111

2050/2550

237/373

467/643

L15

Jr 17:21

Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring [it] in by the gates of Jerusalem;

L16

Jr 17:21

21 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Take heed <08104> (08734) to yourselves <05315>, and bear <05375> (08799) no burden <04853> on the sabbath <07676> day <03117>, nor bring <0935> (08689) it in by the gates <08179> of Jerusalem <03389>;

L01

Jr 17:22

22 Ani niesienia <03318> (08686) obciążenia <04853> z domów waszych <01004> w szabat <07676> dni <03117>, ani robić <06213> (08799) macie żadnej pracy <04399>, ale Hallow <06942> (08765) wy szabat <07676> dni <03117>, jak nakazałem <06680> (08765) wasi ojcowie <01>.

L02

Jr 17:22

Nie wynoście żadnych ciężarów ze swych domów w dzień szabatu ani nie wykonujcie żadnej pracy, lecz raczej święćcie dzień szabatu, jak nakazałem waszym przodkom.

L03

Jr 17:22

וְלֹא־

תוֹצִ֨יאוּ

מַשָּׂ֤א

מִבָּֽתֵּיכֶם֙

בְּי֣וֹם

הַשַּׁבָּ֔ת

וְכָל־

מְלָאכָ֖ה

לֹ֣א

תַֽעֲשׂ֑וּ

וְקִדַּשְׁתֶּם֙

אֶת־

י֣וֹם

הַשַּׁבָּ֔ת

כַּאֲשֶׁ֥ר

צִוִּ֖יתִי

אֶת־

אֲבוֹתֵיכֶֽם׃

L04

Jr 17:22

וְ/לֹא־

תוֹצִ֨יאוּ

מַשָּׂ֤א

מִ/בָּֽתֵּי/כֶם֙

בְּ/י֣וֹם

הַ/שַּׁבָּ֔ת

וְ/כָל־

מְלָאכָ֖ה

לֹ֣א

תַֽעֲשׂ֑וּ

וְ/קִדַּשְׁתֶּם֙

אֶת־

י֣וֹם

הַ/שַּׁבָּ֔ת

כַּ/אֲשֶׁ֥ר

צִוִּ֖יתִי

אֶת־

אֲבוֹתֵי/כֶֽם׃

L05

Jr 17:22

we•lo-

to•<ci>•'u

mas•<Sa>

mib•bat•te•<Chem>

be•<jom>

hasz•szab•<Bat>,

we•chol

me•la•<Cha>

ta•'a•<Su>;

we•kid•dasz•<Tem>

et-

<jom>

hasz•szab•<Bat>,

ka•'a•<szer>

ciw•<wi>•ti

et-

a•wo•te•<Chem>.

L06

Jr 17:22

L07

Jr 17:22

before

after

burden

court

age

sabbath

all manner

business

before

accomplish

appoint

age

sabbath

after

appoint

chief

L08

Jr 17:22

przed

ciężar

sąd

wiek

sabat

wszelkiego rodzaju

biznes

przed

zrealizować

powołać

wiek

sabat

powołać

szef

L09

Jr 17:22

nor

Neither carry forth

a burden

out of your houses

day

on the sabbath

any

ye any work

nor

neither do

but hallow

day

ye the sabbath

as I commanded

your fathers

L10

Jr 17:22

ani

Ani niesienia

ciężar

z waszych domów

dzień

w szabat

każdy

wy każda praca

ani

ani robić

ale święcić

dzień

wy szabat

jak nakazałem

wasi ojcowie

L11

Jr 17:22

ve·lo-

to·Tzi·'u

mas·Sa

mib·bat·tei·Chem

be·Yom

hash·shab·Bat,

ve·chol

me·la·Chah

ta·'a·Su;

ve·kid·dash·Tem

et-

Yom

hash·shab·Bat,

ka·'a·Sher

tziv·Vi·ti

et-

a·vo·tei·Chem.

L12

Jr 17:22

we lo - to ci u

mas sa

miB BaT Te chem

Be jom

hasz szaB Bat

we chol - me la cha

ta a su

we qiD Dasz Tem

et - jom

hasz szaB Bat

Ka a szer

ciw wi ti

et - a wo te chem

L13

Jr 17:22

wülö´-tôcîº´û

maSSä´

miBBä|TTêkem

Büyôm

haššaBBät

wükol-mülä´kâ

lö´

ta|`áSû

wüqiDDašTem

´et-yôm

haššaBBät

Ka´ášer

ciwwîºtî

´et-´ábôtêkem

L14

Jr 17:22

4127/5164

880/1060

47/65

1631/2052

1873/2302

88/111

4463/5415

155/167

4128/5164

2210/2617

147/175

9366/11047

1874/2302

89/111

4589/5499

447/491

9367/11047

1124/1212

L15

Jr 17:22

Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.

L16

Jr 17:22

22 Neither carry forth <03318> (08686) a burden <04853> out of your houses <01004> on the sabbath <07676> day <03117>, neither do <06213> (08799) ye any work <04399>, but hallow <06942> (08765) ye the sabbath <07676> day <03117>, as I commanded <06680> (08765) your fathers <01>.

L01

Jr 17:23

23 Ale oni słuchali <08085> (08804) Nie, nie skłonny <05186> (08689) ich ucho <0241>, ale się ich szyi <06203> sztywny <07185> (08686), że nie może usłyszeć <08085> ( 08800), ani odbierać <03947> (08800) instrukcja <04148>.

L02

Jr 17:23

Ale oni nie słuchali ani nie nakłonili swego ucha, lecz uczynili twardym swój kark, odmawiając posłuszeństwa i odrzucając pouczenie.

L03

Jr 17:23

וְלֹ֣א

שָֽׁמְע֔וּ

וְלֹ֥א

הִטּ֖וּ

אֶת־

אָזְנָ֑ם

וַיַּקְשׁוּ֙

אֶת־

עָרְפָּ֔ם

לְבִלְתִּ֣י

[שֹׁומֵעַ

כ]

(שְׁמֹ֔ועַ

ק)

וּלְבִלְתִּ֖י

קַ֥חַת

מוּסָֽר׃

L04

Jr 17:23

וְ/לֹ֣א

שָֽׁמְע֔וּ

וְ/לֹ֥א

הִטּ֖וּ

אֶת־

אָזְנָ֑/ם

וַ/יַּקְשׁוּ֙

אֶת־

עָרְפָּ֔/ם

לְ/בִלְתִּ֣י

שומע

שְׁמ֔וֹעַ

וּ/לְ/בִלְתִּ֖י

קַ֥חַת

מוּסָֽר׃

L05

Jr 17:23

we•<Lo>

sza•me•'<U>,

we•<Lo>

hit•<Tu>

et-

'a•ze•<Nam>;

wai•jak•<szu>

et-

'a•re•<Pam>,

le•wil•<Ti>

[szo•me•a'

ch]

(sze•<Mo>•a',

u•le•wil•<Ti>

<Ka>•chat

mu•<Sar>.

L06

Jr 17:23

L07

Jr 17:23

before

attentively

before

afternoon

hearing

be cruel

stiff-necked

because

attentively

because

bond

L08

Jr 17:23

przed

uważnie

przed

popołudnie

przesłuchanie

pastwić się

sztywny

uważnie

przyjąć

obligacja

L09

Jr 17:23

did not

But they obeyed

not neither inclined

their ear

stiff

but made their neck

because

listen

nor receive

instruction

L10

Jr 17:23

Czy nie

Ale oni słuchali

lub

nie ani skłonny

ich ucho

sztywny

ale się ich szyi

słuchać

lub

ani odbierać

instrukcja

L11

Jr 17:23

ve·Lo

sha·me·'U,

ve·Lo

hit·Tu

et-

'a·ze·Nam;

vai·yak·Shu

et-

'a·re·Pam,

le·vil·Ti

[sho·me·a'

ch]

(she·Mo·a',

u·le·vil·Ti

Ka·chat

mu·Sar.

L12

Jr 17:23

we lo

sza mu

we lo

hit tu

et - oz nam

waj jaq szu

et - or Pam

le wil Ti

(szo me a)

[sze mo a]

u le wil Ti

qa Hat

mu sar

L13

Jr 17:23

wülö´

šä|m`û

wülö´

hi††û

´et-´oznäm

wayyaqšû

´et-`orPäm

lübilTî

(šômëª`)

[šümôª`]

ûlübilTî

qaºHat

mûsär

L14

Jr 17:23

4129/5164

906/1154

4130/5164

177/211

9368/11047

150/186

27/28

9369/11047

29/33

71/112

6/6

72/112

815/964

43/50

L15

Jr 17:23

But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

L16

Jr 17:23

23 But they obeyed <08085> (08804) not, neither inclined <05186> (08689) their ear <0241>, but made their neck <06203> stiff <07185> (08686), that they might not hear <08085> (08800), nor receive <03947> (08800) instruction <04148>.

L01

Jr 17:24

24 I stanie się stać, jeśli będziecie pilnie <08085> (08800) słuchać <08085> (08799) do mnie, mówi <05002> (08803) Pan <03068>, aby doprowadzić <0935> (08687) w żaden ciężar <04853> przez bramy <08179> tego miasta <05892> w szabat <07676> dni <03117>, ale święcić <06942> (08763) szabat <07676> dni <03117>, do zrobienia <06213> (08800) nr <01115> praca <04399> w nim;

L02

Jr 17:24

Jeżeli okażecie Mi pełne posłuszeństwo - wyrocznia Pana - jeśli nie będziecie wnosić żadnego ciężaru przez bramy miasta w dzień szabatu i jeśli będziecie święcić dzień szabatu, nie wykonując w nim żadnej pracy,

L03

Jr 17:24

וְ֠הָיָה

אִם־

שָׁמֹ֨עַ

תִּשְׁמְע֤וּן

אֵלַי֙

נְאֻם־

יְהוָ֔ה

לְבִלְתִּ֣י ׀

הָבִ֣יא

מַשָּׂ֗א

בְּשַׁעֲרֵ֛י

הָעִ֥יר

הַזֹּ֖את

בְּי֣וֹם

הַשַּׁבָּ֑ת

וּלְקַדֵּשׁ֙

אֶת־

י֣וֹם

הַשַּׁבָּ֔ת

לְבִלְתִּ֥י

עֲשֽׂוֹת־

[בֹּה

כ]

(בֹּ֖ו

ק)

כָּל־

מְלָאכָֽה׃

L04

Jr 17:24

וְ֠/הָיָה

אִם־

שָׁמֹ֨עַ

תִּשְׁמְע֤וּ/ן

אֵלַ/י֙

נְאֻם־

יְהוָ֔ה

לְ/בִלְתִּ֣י ׀

הָבִ֣יא

מַשָּׂ֗א

בְּ/שַׁעֲרֵ֛י

הָ/עִ֥יר

הַ/זֹּ֖את

בְּ/י֣וֹם

הַ/שַּׁבָּ֑ת

וּ/לְ/קַדֵּשׁ֙

אֶת־

י֣וֹם

הַ/שַּׁבָּ֔ת

לְ/בִלְתִּ֥י

עֲשֽׂוֹת־

ב/ה

בּ֖/וֹ

כָּל־

מְלָאכָֽה׃

L05

Jr 17:24

im-

sza•<Mo>•a'

tisz•me•'<Un>

'e•<Lai>

ne•'um-

<jah>•we,

le•wil•<Ti>

ha•<wi>

mas•<Sa>,

be•sza•'a•<Re>

ha•'<Ir>

haz•<Zot>

be•<jom>

hasz•szab•<Bat>;

u•le•kad•<Desz>

et-

<jom>

hasz•szab•<Bat>,

le•wil•<Ti>

a•sot-

[bo

ch]

(<Bo>

kol-

me•la•<Cha>.

L06

Jr 17:24

L07

Jr 17:24

become

attentively

about

said

Jehovah

because

abide

burden

gate

likewise

age

sabbath

appoint

age

sabbath

because

accomplish

all manner

business

L08

Jr 17:24

zostać

uważnie

powiedział

Jahwe

przestrzegać

ciężar

brama

podobnie

wiek

sabat

powołać

wiek

sabat

zrealizować

wszelkiego rodzaju

biznes

L09

Jr 17:24

will come

And it shall come to pass if ye diligently

hearken

to me

unto me saith

the LORD

to bring

in no burden

through the gates

of this city

likewise

day

on the sabbath

but hallow

day

the sabbath

to do

all manner

work

L10

Jr 17:24

przyjdzie

jeśli

I stanie się zdać, jeśli będziecie pilnie

słuchać

do mnie

do mnie mówi:

Pan

nie

przynieść

w żadnym ciężarem

przez bramy

z tego miasta

podobnie

dzień

w szabat

ale święcić

dzień

szabat

nie

zrobić

wszelkiego rodzaju

pracować

L11

Jr 17:24

Ve·ha·yah

im-

sha·Mo·a'

tish·me·'Un

'e·Lai

ne·'um-

Yah·weh,

le·vil·Ti

ha·Vi

mas·Sa,

be·sha·'a·Rei

ha·'Ir

haz·Zot

be·Yom

hash·shab·Bat;

u·le·kad·Desh

et-

Yom

hash·shab·Bat,

le·vil·Ti

a·sot-

[boh

ch]

(Bo

kol-

me·la·Chah.

L12

Jr 17:24

we ha ja

im - sza mo a

Tisz me un

e laj

ne um - jhwh(a do naj)

le wil Ti

ha wi

mas sa

Be sza a re

ha ir

haz zot

Be jom

hasz szaB Bat

u le qaD Desz

et - jom

hasz szaB Bat

le wil Ti

a sot - (Bo)

[Bo]

Kol - me la cha

L13

Jr 17:24

wühäyâ

´im-šämöª`

Tišmü`ûn

´ëlay

nü´um-yhwh(´ädönäy)

lübilTî

häbî´

maSSä´

Büša`árê

hä`îr

hazzö´t

Büyôm

haššaBBät

ûlüqaDDëš

´et-yôm

haššaBBät

lübilTî

`áSô|t-(Bò)

[Bô]

Kol-mülä´kâ

L14

Jr 17:24

2789/3546

923/1068

907/1154

908/1154

4320/5500

100/376

5028/6220

73/112

2051/2550

48/65

238/373

864/1093

471/603

1875/2302

90/111

148/175

9370/11047

1876/2302

91/111

74/112

2211/2617

12/16

4464/5415

156/167

L15

Jr 17:24

And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;

L16

Jr 17:24

24 And it shall come to pass, if ye diligently <08085> (08800) hearken <08085> (08799) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, to bring <0935> (08687) in no burden <04853> through the gates <08179> of this city <05892> on the sabbath <07676> day <03117>, but hallow <06942> (08763) the sabbath <07676> day <03117>, to do <06213> (08800) no <01115> work <04399> therein;

L01

Jr 17:25

25 Wtedy tam wpisać <0935> (08804) do bram <08179> tego miasta <05892> królowie <04428> oraz książęta <08269> <03427 siedzi> (08802) na tronie <03678> Dawida <01732> , jazda <07392> (08802) na wozach <07393>, a na koniach <05483>, oni i ich książęta <08269>, mężczyźni <0376> Judy <03063>, a mieszkańcy <03427> (08802) z Jerozolima <03389>: i to miasto <05892> pozostają <03427> (08804) na zawsze <05769>.

L02

Jr 17:25

będą wchodzić przez bramę miasta królowie [i książęta] zasiadujący na tronie Dawida. Będą wjeżdżać na wozach i koniach, oni, ich dostojnicy, mężowie judzcy i mieszkańcy Jerozolimy, a miasto to będzie zamieszkałe na wieki.

L03

Jr 17:25

וּבָ֣אוּ

בְשַׁעֲרֵ֣י

הָעִ֣יר

הַזֹּ֡את

מְלָכִ֣ים ׀

וְשָׂרִ֡ים

יֹשְׁבִים֩

עַל־

כִּסֵּ֨א

דָוִ֜ד

רֹכְבִ֣ים ׀

בָּרֶ֣כֶב

וּבַסּוּסִ֗ים

הֵ֚מָּה

וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם

אִ֥ישׁ

יְהוּדָ֖ה

וְיֹשְׁבֵ֣י

יְרוּשָׁלִָ֑ם

וְיָשְׁבָ֥ה

הָֽעִיר־

הַזֹּ֖את

לְעוֹלָֽם׃

L04

Jr 17:25

וּ/בָ֣אוּ

בְ/שַׁעֲרֵ֣י

הָ/עִ֣יר

הַ/זֹּ֡את

מְלָכִ֣ים ׀

וְ/שָׂרִ֡ים

יֹשְׁבִים֩

עַל־

כִּסֵּ֨א

דָוִ֜ד

רֹכְבִ֣ים ׀

בָּ/רֶ֣כֶב

וּ/בַ/סּוּסִ֗ים

הֵ֚מָּה

וְ/שָׂ֣רֵי/הֶ֔ם

אִ֥ישׁ

יְהוּדָ֖ה

וְ/יֹשְׁבֵ֣י

יְרוּשָׁלִָ֑ם

וְ/יָשְׁבָ֥ה

הָֽ/עִיר־

הַ/זֹּ֖את

לְ/עוֹלָֽם׃

L05

Jr 17:25

u•<wa>•'u

we•sza•'a•<Re>

ha•'<Ir>

haz•<Zot>

me•la•<Chim>

we•sa•<Rim>

jo•sze•<wim>

al-

kis•<Se>

da•<wid>

ro•che•<wim>

ba•<Re>•chew

u•was•su•<Sim>,

<Hem>•ma

we•<Sa>•re•<Hem>,

'isz

je•hu•<Da>

we•jo•sze•<we>

je•ru•sza•<Lim>;

we•ja•sze•<wa>

ha•'ir-

haz•<Zot>

le•'o•<Lam>.

L06

Jr 17:25

L07

Jr 17:25

abide

gate

likewise

king

captain

abide

above

seat

David

bring

chariot

crane

captain

great

Judah

abide

Jerusalem

abide

likewise

alway

L08

Jr 17:25

przestrzegać

brama

podobnie

król

kapitan

przestrzegać

powyżej

siedziba

David

przynieść

rydwan

dźwig

jak

kapitan

wielki

Juda

przestrzegać

Jerozolima

przestrzegać

podobnie

sprecyzowane

L09

Jr 17:25

Then shall there enter

into the gates

of this city

likewise

kings

and princes

sitting

upon the throne

of David

riding

in chariots

and on horses

they

they and their princes

the men

of Judah

and the inhabitants

of Jerusalem

shall remain

and this city

likewise

for ever

L10

Jr 17:25

Wtedy tam wejść

do bram

z tego miasta

podobnie

Królowie

i książąt

siedzący

na tronie

Dawida

jazda konna

w rydwanach

i koniach

one

oni i ich władcy

mężczyźni

Judy

i mieszkańcy

z Jerozolimy

pozostają

a to miasto

podobnie

na zawsze

L11

Jr 17:25

u·Va·'u

ve·sha·'a·Rei

ha·'Ir

haz·Zot

me·la·Chim

ve·sa·Rim

yo·she·Vim

al-

kis·Se

da·Vid

ro·che·Vim

ba·Re·chev

u·vas·su·Sim,

Hem·mah

ve·Sa·rei·Hem,

'ish

ye·hu·Dah

ve·yo·she·Vei

ye·ru·sha·Lim;

ve·ya·she·Vah

ha·'ir-

haz·Zot

le·'o·Lam.

L12

Jr 17:25

u wa u

we sza a re

ha ir

haz zot

me la chim

we sa rim

josz wim

al - Kis se

da wid

roch wim

Ba re chew

u was su sim

hem ma

we sa re hem

isz

je hu da

we josz we

je ru sza la im

we jasz wa

ha ir - haz zot

le o lam

L13

Jr 17:25

ûbäº´û

büša`árê

hä`îr

hazzö´t

müläkîm

wüSärîm

yöšbîm

`al-Kissë´

däwìd

rökbîm

Bäreºkeb

ûbassûsîm

hëºmmâ

wüSäºrêheºm

´îš

yühûdâ

wüyöšbê

yürûšäläºim

wüyäšbâ

hä|`îr-hazzö´t

lü`ôläm

L14

Jr 17:25

2052/2550

239/373

865/1093

472/603

2128/2519

332/421

816/1071

4525/5759

114/135

1049/1075

60/78

105/119

91/137

623/820

333/421

1739/2004

593/818

817/1071

468/643

818/1071

866/1093

473/603

370/438

L15

Jr 17:25

Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.

L16

Jr 17:25

25 Then shall there enter <0935> (08804) into the gates <08179> of this city <05892> kings <04428> and princes <08269> sitting <03427> (08802) upon the throne <03678> of David <01732>, riding <07392> (08802) in chariots <07393> and on horses <05483>, they, and their princes <08269>, the men <0376> of Judah <03063>, and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>: and this city <05892> shall remain <03427> (08804) for ever <05769>.

L01

Jr 17:26

26 I przyjdą <0935> (08804) z miast <05892> Judy <03063>, a od miejsc o <05439> Jerusalem <03389>, a od lądu <0776> Beniamina <01144> oraz od zwykłego <08219> i od gór <02022>, a od południa <05045>, przynosząc <0935> (08688) całopalenia <05930> i ofiary <02077> i oferty mięso <04503> oraz kadzidło <03828> i przynosząc <0935> (08688) Ofiarą uwielbienia <08426>, do domu <01004> Pana <03068>.

L02

Jr 17:26

I przyjdą z miast judzkich, z okolic Jerozolimy, z ziemi Beniamina, z Szefeli, z gór i z południa, przynosząc ofiary całopalne, krwawe, pokarmowe, kadzidło i ofiary dziękczynne do domu Pańskiego.

L03

Jr 17:26

וּבָ֣אוּ

מֵעָרֵֽי־

יְ֠הוּדָה

וּמִסְּבִיב֨וֹת

יְרוּשָׁלִַ֜ם

וּמֵאֶ֣רֶץ

בִּנְיָמִ֗ן

וּמִן־

הַשְּׁפֵלָ֤ה

וּמִן־

הָהָר֙

וּמִן־

הַנֶּ֔גֶב

מְבִאִ֛ים

עוֹלָ֥ה

וְזֶ֖בַח

וּמִנְחָ֣ה

וּלְבוֹנָ֑ה

וּמְבִאֵ֥י

תוֹדָ֖ה

בֵּ֥ית

יְהוָֽה׃

L04

Jr 17:26

וּ/בָ֣אוּ

מֵ/עָרֵֽי־

יְ֠הוּדָה

וּ/מִ/סְּבִיב֨וֹת

יְרוּשָׁלִַ֜ם

וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ

בִּנְיָמִ֗ן

וּ/מִן־

הַ/שְּׁפֵלָ֤ה

וּ/מִן־

הָ/הָר֙

וּ/מִן־

הַ/נֶּ֔גֶב

מְבִאִ֛ים

עוֹלָ֥ה

וְ/זֶ֖בַח

וּ/מִנְחָ֣ה

וּ/לְבוֹנָ֑ה

וּ/מְבִאֵ֥י

תוֹדָ֖ה

בֵּ֥ית

יְהוָֽה׃

L05

Jr 17:26

u•<wa>•'u

me•'a•re-

<je>•hu•da

u•mis•se•wi•<wot>

je•ru•sza•<Lim>

u•me•'<E>•rec

bin•ja•<Min>,

u•min-

hasz•sze•fe•<La>

u•min-

ha•<Har>

u•min-

han•<Ne>•gew,

me•wi•'<Im>

o•<La>

we•<Ze>•wach

u•min•<Cha>

u•le•wo•<Na>;

u•me•wi•'<e>

to•<Da>

bet

<jah>•we.

L06

Jr 17:26

L07

Jr 17:26

abide

Judah

place

Jerusalem

common

Benjamin

above

low country

above

hill

above

south country

abide

ascent

offer

gift

incense

abide

Togarmah

court

Jehovah

L08

Jr 17:26

przestrzegać

Juda

miejsce

Jerozolima

wspólny

Beniaminek

powyżej

niski kraj

powyżej

wzgórze

powyżej

kraj południe

przestrzegać

wzlot

oferować

prezent

kadzidło

przestrzegać

Togarma

sąd

Jahwe

L09

Jr 17:26

And they shall come

from the cities

of Judah

and from the places about

Jerusalem

and from the land

of Benjamin

from

and from the plain

from

and from the mountains

and from

and from the south

bringing

burnt offerings

and sacrifices

and meat offerings

and incense

and bringing

sacrifices of praise

unto the house

of the LORD

L10

Jr 17:26

I przyjdą

z miast

Judy

pomiędzy miejscami o

Jerozolima

i od ziemi

Beniamina

i od zwykłego

i od gór

i od

a od południa

przynosząc

całopalenia

i ofiarami

i ofiary z mięsa

i kadzidła

i wprowadzenie

Ofiarą uwielbienia

do domu

Pana

L11

Jr 17:26

u·Va·'u

me·'a·rei-

Ye·hu·dah

u·mis·se·vi·Vot

ye·ru·sha·Lim

u·me·'E·retz

bin·ya·Min,

u·min-

hash·she·fe·Lah

u·min-

ha·Har

u·min-

han·Ne·gev,

me·vi·'Im

o·Lah

ve·Ze·vach

u·min·Chah

u·le·vo·Nah;

u·me·vi·'Ei

to·Dah

beit

Yah·weh.

L12

Jr 17:26

u wa u

me a re - je hu da

u mis se wi wot

je ru sza la im

u me e rec

Bin ja min

u min - hasz sze fe la

u min - ha har

u min - han ne gew

me wi im

o la

we ze waH

u min Ha

u le wo na

u me wi e

to da

Bet

jhwh(a do naj)

L13

Jr 17:26

ûbäº´û

më`ärê|-yühûdâ

ûmissübîbôt

yürûšälaºim

ûmë´eºrec

Binyämìn

ûmin-haššüpëlâ

ûmin-hähär

ûmin-hanneºgeb

mübì´îm

`ôlâ

wüzeºbaH

ûminHâ

ûlübônâ

ûmübì´ê

tôdâ

Bêt

yhwh(´ädönäy)

L14

Jr 17:26

2053/2550

867/1093

594/818

187/333

469/643

1949/2502

151/165

1021/1215

16/20

1022/1215

431/546

1023/1215

77/111

2054/2550

264/288

142/162

178/211

20/21

2055/2550

28/32

1632/2052

5029/6220

L15

Jr 17:26

And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

L16

Jr 17:26

26 And they shall come <0935> (08804) from the cities <05892> of Judah <03063>, and from the places about <05439> Jerusalem <03389>, and from the land <0776> of Benjamin <01144>, and from the plain <08219>, and from the mountains <02022>, and from the south <05045>, bringing <0935> (08688) burnt offerings <05930>, and sacrifices <02077>, and meat offerings <04503>, and incense <03828>, and bringing <0935> (08688) sacrifices of praise <08426>, unto the house <01004> of the LORD <03068>.

L01

Jr 17:27

27 Lecz jeśli nie będziecie słuchać <08085> (08799) do mnie do święcić <06942> (08763) szabat <07676> dni <03117>, a nie przynosić <05375> (08800) obciążenia <04853>, nawet wejście w <0935> (08800) u bram <08179> Jerozolimy <03389> w szabat <07676> dni <03117>, a potem będę rozpalać <03341> (08689) ogień <0784> w bramach <08179 > jego, który pożre <0398> (08804) pałace <0759> Jerozolimy <03389>, a ona nie zgaśnie <03518> (08799).

L02

Jr 17:27

A jeżeli Mnie nie posłuchacie, by święcić dzień szabatu, by się powstrzymać od noszenia ciężaru, wchodząc bramami Jerozolimy w dzień szabatu, zapalę gniew w jej bramach i pochłonie pałace Jerozolimy, i nie zgaśnie.

L03

Jr 17:27

וְאִם־

לֹ֨א

תִשְׁמְע֜וּ

אֵלַ֗י

לְקַדֵּשׁ֙

אֶת־

י֣וֹם

הַשַּׁבָּ֔ת

וּלְבִלְתִּ֣י ׀

שְׂאֵ֣ת

מַשָּׂ֗א

וּבֹ֛א

בְּשַׁעֲרֵ֥י

יְרוּשָׁלִַ֖ם

בְּי֣וֹם

הַשַּׁבָּ֑ת

וְהִצַּ֧תִּי

אֵ֣שׁ

בִּשְׁעָרֶ֗יהָ

וְאָֽכְלָ֛ה

אַרְמְנ֥וֹת

יְרוּשָׁלִַ֖ם

וְלֹ֥א

תִכְבֶּֽה׃

L04

Jr 17:27

וְ/אִם־

לֹ֨א

תִשְׁמְע֜וּ

אֵלַ֗/י

לְ/קַדֵּשׁ֙

אֶת־

י֣וֹם

הַ/שַּׁבָּ֔ת

וּ/לְ/בִלְתִּ֣י ׀

שְׂאֵ֣ת

מַשָּׂ֗א

וּ/בֹ֛א

בְּ/שַׁעֲרֵ֥י

יְרוּשָׁלִַ֖ם

בְּ/י֣וֹם

הַ/שַּׁבָּ֑ת

וְ/הִצַּ֧תִּי

אֵ֣שׁ

בִּ/שְׁעָרֶ֗י/הָ

וְ/אָֽכְלָ֛ה

אַרְמְנ֥וֹת

יְרוּשָׁלִַ֖ם

וְ/לֹ֥א

תִכְבֶּֽה׃

L05

Jr 17:27

we•'im-

tisz•me•'<U>

'e•<Lai>,

le•kad•<Desz>

et-

<jom>

hasz•szab•<Bat>,

u•le•wil•<Ti>

se•'<Et>

mas•<Sa>,

u•<wo>

be•sza•'a•<Re>

je•ru•sza•<Lim>

be•<jom>

hasz•szab•<Bat>;

we•hic•<cat>•ti

'esz

bisz•'a•<Re>•ha,

we•'a•che•<La>

ar•me•<Not>

je•ru•sza•<Lim>

we•<Lo>

tich•<Be>.

<Pe>

L06

Jr 17:27

L07

Jr 17:27

before

attentively

about

appoint

age

sabbath

because

burden

abide

gate

Jerusalem

age

sabbath

burn

burning

gate

burn up

castle

Jerusalem

before

go out

L08

Jr 17:27

przed

uważnie

powołać

wiek

sabat

przyjąć

ciężar

przestrzegać

brama

Jerozolima

wiek

sabat

palić

palenie

brama

spalić

zamek

Jerozolima

przed

wychodzić

L09

Jr 17:27

not

But if ye will not hearken

to me

unto me to hallow

day

the sabbath

not

and not to bear

a burden

even entering in

at the gates

of Jerusalem

day

on the sabbath

then will I kindle

a fire

in the gates

thereof and it shall devour

the palaces

of Jerusalem

and it

and it shall not be quenched

L10

Jr 17:27

jeśli

nie

Ale jeśli nie będziecie słuchać

do mnie

aż mi się święcić

dzień

szabat

nie

i nie ponosić

ciężar

nawet wejście w

u bram

z Jerozolimy

dzień

w szabat

wtedy będę rozpalać

ogień

w bramach

tego który pożre

pałace

z Jerozolimy

i to nie zgaśnie

L11

Jr 17:27

ve·'im-

tish·me·'U

'e·Lai,

le·kad·Desh

et-

Yom

hash·shab·Bat,

u·le·vil·Ti

se·'Et

mas·Sa,

u·Vo

be·sha·'a·Rei

ye·ru·sha·Lim

be·Yom

hash·shab·Bat;

ve·hitz·Tzat·ti

'esh

bish·'a·Rei·ha,

ve·'a·che·Lah

ar·me·Not

ye·ru·sha·Lim

ve·Lo

tich·Beh.

Peh

L12

Jr 17:27

we im - lo

tisz me u

e laj

le qaD Desz

et - jom

hasz szaB Bat

u le wil Ti

se et

mas sa

u wo

Be sza a re

je ru sza la im

Be jom

hasz szaB Bat

we hic caT Ti

esz

Bi sza re ha

we ach la

ar me not

je ru sza la im

we lo

tich Be

L13

Jr 17:27

wü´im-lö´

tišmü`û

´ëlay

lüqaDDëš

´et-yôm

haššaBBät

ûlübilTî

Sü´ët

maSSä´

ûbö´

Büša`árê

yürûšälaºim

Büyôm

haššaBBät

wühiccaºTTî

´ëš

Biš`ärÊºhä

wü´ä|klâ

´armünôt

yürûšälaºim

wülö´

tikBè

L14

Jr 17:27

924/1068

4131/5164

909/1154

4321/5500

149/175

9371/11047

1877/2302

92/111

75/112

512/650

49/65

2056/2550

240/373

470/643

1878/2302

93/111

15/27

260/377

241/373

655/806

14/32

471/643

4132/5164

19/24

L15

Jr 17:27

But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.

L16

Jr 17:27

27 But if ye will not hearken <08085> (08799) unto me to hallow <06942> (08763) the sabbath <07676> day <03117>, and not to bear <05375> (08800) a burden <04853>, even entering in <0935> (08800) at the gates <08179> of Jerusalem <03389> on the sabbath <07676> day <03117>; then will I kindle <03341> (08689) a fire <0784> in the gates <08179> thereof, and it shall devour <0398> (08804) the palaces <0759> of Jerusalem <03389>, and it shall not be quenched <03518> (08799).