Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Jr37-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Jr 37:1

Jr 37

Jr 37:1

1 Król <04428> Sedecjasz <06667> syn <01121> Jozjasza <02977> <04427 panował> (08799) zamiast Coniah <03659> syn <01121> Jojakima <03079>, którego Nabuchodonozor <05019> Król <04428> Babilonu <0894 > królem <04427> (08689) w ziemi <0776> Judy <03063>.

L02

Jr 37:1

W miejsce Jechoniasza, syna Jojakima, władzę objął Sedecjasz. Ustanowił go królem nad ziemią judzką król babiloński, Nabuchodonozor.

L03

Jr 37:1

וַיִּ֨מְלָךְ־

מֶ֔לֶךְ

צִדְקִיָּ֖הוּ

בֶּן־

יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ

תַּ֗חַת

כָּנְיָ֙הוּ֙

בֶּן־

יְה֣וֹיָקִ֔ים

אֲשֶׁ֥ר

הִמְלִ֛יךְ

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר

מֶֽלֶךְ־

בָּבֶ֖ל

בְּאֶ֥רֶץ

יְהוּדָֽה׃

L04

Jr 37:1

וַ/יִּ֨מְלָךְ־

מֶ֔לֶךְ

צִדְקִיָּ֖הוּ

בֶּן־

יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ

תַּ֗חַת

כָּנְיָ֙הוּ֙

בֶּן־

יְה֣וֹיָקִ֔ים

אֲשֶׁ֥ר

הִמְלִ֛יךְ

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר

מֶֽלֶךְ־

בָּבֶ֖ל

בְּ/אֶ֥רֶץ

יְהוּדָֽה׃

L05

Jr 37:1

wai•<jim>•loch-

<Me>•lech,

cid•ki•<ja>•hu

ben-

jo•szi•<ja>•hu;

<Ta>•chat,

ka•ne•<ja>•hu

ben-

je•<Ho>•ja•<Kim>,

'a•<szer>

him•<Lich>

ne•wu•chad•rec•<car>

<Me>•lech-

ba•<wel>

be•'<E>•rec

je•hu•<Da>.

L06

Jr 37:1

L07

Jr 37:1

consult

king

Zedekiah

afflicted

Josiah

Thahash

Coniah

afflicted

Jehoiakim

after

consult

Nebuchadnezzar

king

Babel

common

Judah

L08

Jr 37:1

konsultować

król

Sedecjasz

dotknięty

Josiah

Thahash

Coniah

dotknięty

Jojakim

konsultować

Nabuchodonozor

król

Babel

wspólny

Juda

L09

Jr 37:1

reigned

And king

Zedekiah

the son

of Josiah

place

instead of Coniah

the son

of Jehoiakim

whom

made king

whom Nebuchadrezzar

king

of Babylon

in the land

of Judah

L10

Jr 37:1

panował

I król

Sedecjasz

syn

Jozjasza

miejsce

zamiast Coniah

syn

Jojakima

kogo

królem

którego Nabuchodonozor

król

Babilonu

w ziemi

Judy

L11

Jr 37:1

vai·Yim·loch-

Me·lech,

tzid·ki·Ya·hu

ben-

yo·shi·Ya·hu;

Ta·chat,

ka·ne·Ya·hu

ben-

ye·Ho·ya·Kim,

'a·Sher

him·Lich

ne·vu·chad·retz·Tzar

Me·lech-

ba·Vel

be·'E·retz

ye·hu·Dah.

L12

Jr 37:1

waj jim lach - me lech

cid qij ja hu

Ben - jo szij ja hu

Ta Hat

Kon ja hu

Ben - je ho ja qim

a szer

him lich

ne wu chad rec car

me lech - Ba wel

Be e rec

je hu da

L13

Jr 37:1

wayyìºmläk-meºlek

cidqiyyäºhû

Ben-yö|´šiyyäºhû

TaºHat

Konyäºhû

Ben-yühôºyäqîºm

´ášer

himlîk

nübûkadre´ccar

me|lek-Bäbel

Bü´eºrec

yühûdâ

L14

Jr 37:1

334/345

2261/2519

37/63

4525/4921

49/53

447/498

3/3

4526/4921

32/37

4796/5499

335/345

34/58

2262/2519

132/262

2029/2502

684/818

L15

Jr 37:1

And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

L16

Jr 37:1

1 And king <04428> Zedekiah <06667> the son <01121> of Josiah <02977> reigned <04427> (08799) instead of Coniah <03659> the son <01121> of Jehoiakim <03079>, whom Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> made king <04427> (08689) in the land <0776> of Judah <03063>.

L01

Jr 37:2

2 Ale Ani na, Ani Jégo słudzy <05650>, Ani LUDZIE <05971> Z ziemi <0776>, NIE słuchać <08085> (08804) nie wolno <01697> PANA <03068>, który mówił <01696> (08765) przez <03027> Prorok <05030> Jeremiasz <03414>.

L02

Jr 37:2

Ani on, ani jego dworzanie, ani lud ziemi nie słuchali słów Pana, jakie im mówił za pośrednictwem proroka Jeremiasza.

L03

Jr 37:2

וְלֹ֥א

שָׁמַ֛ע

ה֥וּא

וַעֲבָדָ֖יו

וְעַ֣ם

הָאָ֑רֶץ

אֶל־

דִּבְרֵ֣י

יְהוָ֔ה

אֲשֶׁ֣ר

דִּבֶּ֔ר

בְּיַ֖ד

יִרְמְיָ֥הוּ

הַנָּבִֽיא׃

L04

Jr 37:2

וְ/לֹ֥א

שָׁמַ֛ע

ה֥וּא

וַ/עֲבָדָ֖י/ו

וְ/עַ֣ם

הָ/אָ֑רֶץ

אֶל־

דִּבְרֵ֣י

יְהוָ֔ה

אֲשֶׁ֣ר

דִּבֶּ֔ר

בְּ/יַ֖ד

יִרְמְיָ֥הוּ

הַ/נָּבִֽיא׃

L05

Jr 37:2

we•<Lo>

sza•<Ma>'

wa•'a•wa•<Daw>

we•'<Am>

ha•'<A>•rec;

el-

diw•<Re>

<jah>•we,

'a•<szer>

dib•<Ber>,

be•<jad>

jir•me•<ja>•hu

han•na•<wi>.

L06

Jr 37:2

L07

Jr 37:2

before

attentively

bondage

folk

common

about

act

Jehovah

after

answer

able

Jeremiah

prophecy

L08

Jr 37:2

przed

uważnie

niewola

ludowy

wspólny

działać

Jahwe

odpowiedź

w stanie

Jeremiasz

proroctwo

L09

Jr 37:2

neither

did hearken

But neither he nor his servants

nor the people

of the land

unto the words

of the LORD

which

which he spake

Jeremiah

the prophet

L10

Jr 37:2

ani

nie słuchać

Ale ani on, ani jego słudzy

ani ludzie

z ziemi

do słów

Pana

który

który mówił

przez

Jeremiasz

prorok

L11

Jr 37:2

ve·Lo

sha·Ma'

va·'a·va·Dav

ve·'Am

ha·'A·retz;

el-

div·Rei

Yah·weh,

'a·Sher

dib·Ber,

be·Yad

yir·me·Ya·hu

han·na·Vi.

L12

Jr 37:2

we lo

sza ma

wa a wa daw

we am

ha a rec

el - Diw re

jhwh(a do naj)

a szer

DiB Ber

Be jad

jir me ja hu

han na wi

L13

Jr 37:2

wülö´

šäma`

hû´

wa`ábädäyw

wü`am

hä´äºrec

´el-Dibrê

yhwh(´ädönäy)

´ášer

DiBBer

Büyad

yirmüyäºhû

hannäbî´

L14

Jr 37:2

4298/5164

990/1154

1614/1867

766/797

1596/1866

2030/2502

4546/5500

1223/1428

5335/6220

4797/5499

992/1142

1381/1608

80/147

234/314

L15

Jr 37:2

But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.

L16

Jr 37:2

2 But neither he, nor his servants <05650>, nor the people <05971> of the land <0776>, did hearken <08085> (08804) unto the words <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) by <03027> the prophet <05030> Jeremiah <03414>.

L01

Jr 37:3

3 Sedecjasz <06667> Król <04428> wysłane <07971> (08799) Jehucal <03081> syn <01121> Szelemiasza <08018> i Sofoniasza <06846> syn <01121> Maasejasza <04641> ksiądz <03548> do proroka <05030> Jeremiasz <03414>, mówiąc: <0559> (08800), módl SIĘ <06419> (08690) Teraz PANU <03068> Nasz Bog <0430> DLA NAS.

L02

Jr 37:3

Król Sedecjasz posłał Jukala, syna Szelemiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, do proroka Jeremiasza, by powiedzieli:

L03

Jr 37:3

וַיִּשְׁלַח֩

הַמֶּ֨לֶךְ

צִדְקִיָּ֜הוּ

אֶת־

יְהוּכַ֣ל

בֶּן־

שֶֽׁלֶמְיָ֗ה

וְאֶת־

צְפַנְיָ֤הוּ

בֶן־

מַֽעֲשֵׂיָה֙

הַכֹּהֵ֔ן

אֶל־

יִרְמְיָ֥הוּ

הַנָּבִ֖יא

לֵאמֹ֑ר

הִתְפַּלֶּל־

נָ֣א

בַעֲדֵ֔נוּ

אֶל־

יְהוָ֖ה

אֱלֹהֵֽינוּ׃

L04

Jr 37:3

וַ/יִּשְׁלַח֩

הַ/מֶּ֨לֶךְ

צִדְקִיָּ֜הוּ

אֶת־

יְהוּכַ֣ל

בֶּן־

שֶֽׁלֶמְיָ֗ה

וְ/אֶת־

צְפַנְיָ֤הוּ

בֶן־

מַֽעֲשֵׂיָה֙

הַ/כֹּהֵ֔ן

אֶל־

יִרְמְיָ֥הוּ

הַ/נָּבִ֖יא

לֵ/אמֹ֑ר

הִתְפַּלֶּל־

נָ֣א

בַעֲדֵ֔/נוּ

אֶל־

יְהוָ֖ה

אֱלֹהֵֽי/נוּ׃

L05

Jr 37:3

wai•jisz•<Lach>

ham•<Me>•lech

cid•ki•<ja>•hu

et-

je•hu•<Chal>

ben-

sze•lem•<jah>,

we•'<Et>

ce•fan•<ja>•hu

wen-

ma•'a•se•<ja>

hak•ko•<Hen>,

el-

jir•me•<ja>•hu

han•na•<wi>

le•<Mor>;

hit•pal•lel-

wa•'a•<De>•nu,

el-

<jah>•we

'e•lo•<He>•nu.

L06

Jr 37:3

L07

Jr 37:3

forsake

king

Zedekiah

Jehucal

afflicted

Shelemiah

Zephaniah

afflicted

Maaseiah

chief ruler

about

Jeremiah

prophecy

answer

intreat

I beseech thee

against

about

Jehovah

angels

L08

Jr 37:3

zapierać się

król

Sedecjasz

Jehucal

dotknięty

Szelemiasza

Sofoniasza

dotknięty

Maasejasz

naczelny władca

Jeremiasz

proroctwo

odpowiedź

intreat

Błagam Cię

przed

Jahwe

anioły

L09

Jr 37:3

sent

the king

And Zedekiah

Jehucal

the son

of Shelemiah

and Zephaniah

the son

of Maaseiah

the priest

Jeremiah

to the prophet

saying

Pray

Please

against

now unto the LORD

our God

L10

Jr 37:3

wysłany

król

Sedecjasz

Jehucal

syn

Szelemiasza

i Sofoniasza

syn

Maasejasza

ksiądz

Jeremiasz

do proroka

powiedzenie

Modlić się

Proszę

przed

teraz Panu

Bóg nasz

L11

Jr 37:3

vai·yish·Lach

ham·Me·lech

tzid·ki·Ya·hu

et-

ye·hu·Chal

ben-

she·lem·Yah,

ve·'Et

tze·fan·Ya·hu

ven-

ma·'a·se·Yah

hak·ko·Hen,

el-

yir·me·Ya·hu

han·na·Vi

le·Mor;

hit·pal·lel-

va·'a·De·nu,

el-

Yah·weh

'e·lo·Hei·nu.

L12

Jr 37:3

waj jisz laH

ham me lech

cid qij ja hu

et - je hu chal

Ben - sze lem ja

we et - ce fan ja hu

wen - ma a se ja

haK Ko hen

el - jir me ja hu

han na wi

le mor

hit Pal lel - na

wa a de nu

el - jhwh(a do naj)

e lo he nu

L13

Jr 37:3

wayyišlaH

hammeºlek

cidqiyyäºhû

´et-yühûkal

Ben-še|lemyâ

wü´et-cüpanyäºhû

ben-ma|`áSëyâ

haKKöhën

´el-yirmüyäºhû

hannäbî´

lë´mör

hitPallel-nä´

ba`ádëºnû

´el-yhwh(´ädönäy)

´élöhêºnû

L14

Jr 37:3

757/847

2263/2519

38/63

9776/11047

1/1

4527/4921

8/10

9777/11047

6/10

4528/4921

23/23

688/750

4547/5500

81/147

235/314

4493/5298

76/84

364/402

1111/1259

4548/5500

5336/6220

2385/2597

L15

Jr 37:3

And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us.

L16

Jr 37:3

3 And Zedekiah <06667> the king <04428> sent <07971> (08799) Jehucal <03081> the son <01121> of Shelemiah <08018> and Zephaniah <06846> the son <01121> of Maaseiah <04641> the priest <03548> to the prophet <05030> Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), Pray <06419> (08690) now unto the LORD <03068> our God <0430> for us.

L01

Jr 37:4

4 Teraz Jeremiasz <03414> przyszedł w <0935> (08804) i wyszedł <03318> (08802) wśród <08432> LUDZIE <05971>: Bo NIE włożył <05414> (08804) iść do więzienia <01004> <03628>.

L02

Jr 37:4

Módl się za nas do Pana, Boga naszego! Jeremiasz zaś chodził swobodnie wśród ludu; jeszcze nie wtrącono go do więzienia.

L03

Jr 37:4

וְיִרְמְיָ֕הוּ

בָּ֥א

וְיֹצֵ֖א

בְּת֣וֹךְ

הָעָ֑ם

וְלֹֽא־

נָתְנ֥וּ

אֹת֖וֹ

בֵּ֥ית

[הַכְּלִיא

כ]

(הַכְּלֽוּא׃

ק)

L04

Jr 37:4

וְ/יִרְמְיָ֕הוּ

בָּ֥א

וְ/יֹצֵ֖א

בְּ/ת֣וֹךְ

הָ/עָ֑ם

וְ/לֹֽא־

נָתְנ֥וּ

אֹת֖/וֹ

בֵּ֥ית

ה/כליא

הַ/כְּלֽוּא׃

L05

Jr 37:4

we•jir•me•<ja>•hu

we•jo•<ce>

be•<Toch>

ha•'<Am>;

we•lo-

na•te•<Nu>

o•<To>

bet

[hak•ke•li

ch]

(hak•ke•<Lu>.

L06

Jr 37:4

L07

Jr 37:4

Jeremiah

abide

after

hope

folk

before

add

court

prison

L08

Jr 37:4

Jeremiasz

przestrzegać

nadzieję

ludowy

przed

dodać

sąd

więzienie

L09

Jr 37:4

Now Jeremiah

came in

and went out

among

the people

not

for they had not put

court

prison

L10

Jr 37:4

Teraz Jeremiasz

wszedł w

i wyszedł

wśród

ludzie

nie

bo nie włożył

sąd

więzienie

L11

Jr 37:4

ve·yir·me·Ya·hu

ve·yo·Tze

be·Toch

ha·'Am;

ve·lo-

na·te·Nu

o·To

beit

[hak·ke·li

ch]

(hak·ke·Lu.

L12

Jr 37:4

we jir me ja hu

we jo ce

Be toch

ha am

we lo - nat nu

o to

Bet

(haK Ke li)

[haK Ke lu]

L13

Jr 37:4

wüyirmüyäºhû

Bä´

wüyöcë´

Bütôk

hä`äm

wülö|´-nätnû

´ötô

Bêt

(haKKülî´)

[haKKülû|´]

L14

Jr 37:4

82/147

2119/2550

901/1060

269/416

1597/1866

4299/5164

1692/2007

9778/11047

1711/2052

1/2

L15

Jr 37:4

Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

L16

Jr 37:4

4 Now Jeremiah <03414> came in <0935> (08804) and went out <03318> (08802) among <08432> the people <05971>: for they had not put <05414> (08804) him into prison <01004> <03628>.

L01

Jr 37:5

5 Wtedy Faraona <06547> wojsko <02428> został wyjdzie <03318> (08804) z Egiptu <04714>: i kiedy Chaldejczycy <03778> Ze oblegany <06696> (08802) Jerozolima <03389> słyszał <08085> (08799) wieści <08088> z nich odeszli <05927> (08735) z Jerozolimy <03389>.

L02

Jr 37:5

Wojsko faraona wyruszyło tymczasem z Egiptu. Gdy usłyszeli tę nowinę Chaldejczycy oblegający Jerozolimę, odstąpili od niej.

L03

Jr 37:5

וְחֵ֥יל

פַּרְעֹ֖ה

יָצָ֣א

מִמִּצְרָ֑יִם

וַיִּשְׁמְע֨וּ

הַכַּשְׂדִּ֜ים

הַצָּרִ֤ים

עַל־

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙

אֶת־

שִׁמְעָ֔ם

וַיֵּ֣עָל֔וּ

מֵעַ֖ל

יְרוּשָׁלִָֽם׃

L04

Jr 37:5

וְ/חֵ֥יל

פַּרְעֹ֖ה

יָצָ֣א

מִ/מִּצְרָ֑יִם

וַ/יִּשְׁמְע֨וּ

הַ/כַּשְׂדִּ֜ים

הַ/צָּרִ֤ים

עַל־

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙

אֶת־

שִׁמְעָ֔/ם

וַ/יֵּ֣עָל֔וּ

מֵ/עַ֖ל

יְרוּשָׁלִָֽם׃

L05

Jr 37:5

we•<Chel>

par•'<o>

ja•<ca>

mi•mic•<Ra>•jim;

wai•jisz•me•'<U>

hak•kas•<Dim>

hac•ca•<Rim>

al-

je•ru•sza•<Lim>

et-

szim•'<Am>,

wai•<je>•'a•<Lu>,

me•'<Al>

je•ru•sza•<Lim>.

<Pe>

L06

Jr 37:5

L07

Jr 37:5

able

Pharaoh

after

Egypt

attentively

Chaldeans

adversary

above

Jerusalem

bruit

arise

above

Jerusalem

L08

Jr 37:5

w stanie

Faraon

Egipt

uważnie

Chaldejczycy

przeciwnik

powyżej

Jerozolima

bruit

powstać

powyżej

Jerozolima

L09

Jr 37:5

army

Then Pharaoh's

was come forth

out of Egypt

heard

and when the Chaldeans

that besieged

and

Jerusalem

tidings

of them they departed

the from

from Jerusalem

L10

Jr 37:5

armia

Wtedy faraon-tych

został wyjdzie

z Egiptu

słychać

i kiedy Chaldejczycy

że oblężone

Jerozolima

wieści

z nich odeszli

z Jerozolimy

L11

Jr 37:5

ve·Cheil

par·'Oh

ya·Tza

mi·mitz·Ra·yim;

vai·yish·me·'U

hak·kas·Dim

hatz·tza·Rim

al-

ye·ru·sha·Lim

et-

shim·'Am,

vai·Ye·'a·Lu,

me·'Al

ye·ru·sha·Lim.

Peh

L12

Jr 37:5

we Hel

Pa ro

ja ca

mim mic ra jim

waj jisz me u

haK Kas Dim

hac ca rim

al - je ru sza la im

et - szi mam

waj je a lu

me al

je ru sza la im

L13

Jr 37:5

wüHêl

Par`ò

yäcä´

mimmicräºyim

wayyišmü`û

haKKaSDîm

haccärîm

`al-yürûšälaºim

´et-šim`äm

wayyëº`älû

më`al

yürûšäläºim

L14

Jr 37:5

173/224

248/268

902/1060

486/614

991/1154

35/78

32/36

4733/5759

514/643

9779/11047

14/18

762/883

4734/5759

515/643

L15

Jr 37:5

Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.

L16

Jr 37:5

5 Then Pharaoh's <06547> army <02428> was come forth <03318> (08804) out of Egypt <04714>: and when the Chaldeans <03778> that besieged <06696> (08802) Jerusalem <03389> heard <08085> (08799) tidings <08088> of them, they departed <05927> (08735) from Jerusalem <03389>.

L01

Jr 37:6

6 Potem przyszedł Słowo <01697> Pana <03068> do proroka <05030> Jeremiasz <03414>, mówiąc: <0559> (08800)

L02

Jr 37:6

Prorok zaś Jeremiasz otrzymał następujące słowo Pańskie:

L03

Jr 37:6

וַֽיְהִי֙

דְּבַר־

יְהוָ֔ה

אֶל־

יִרְמְיָ֥הוּ

הַנָּבִ֖יא

לֵאמֹֽר׃

L04

Jr 37:6

וַֽ/יְהִי֙

דְּבַר־

יְהוָ֔ה

אֶל־

יִרְמְיָ֥הוּ

הַ/נָּבִ֖יא

לֵ/אמֹֽר׃

L05

Jr 37:6

wa·je·(hi)

de•war-

<jah>•we,

el-

jir•me•<ja>•hu

han•na•<wi>

le•<Mor>.

L06

Jr 37:6

L07

Jr 37:6

become

act

Jehovah

about

Jeremiah

prophecy

answer

L08

Jr 37:6

zostać

działać

Jahwe

Jeremiasz

proroctwo

odpowiedź

L09

Jr 37:6

came

Then came the word

of the LORD

Jeremiah

unto the prophet

saying

L10

Jr 37:6

przyszedł

Potem przyszedł słowo

Pana

Jeremiasz

do proroka

powiedzenie

L11

Jr 37:6

vay·Hi

de·var-

Yah·weh,

el-

yir·me·Ya·hu

han·na·Vi

le·Mor.

L12

Jr 37:6

wa je hi

De war - jhwh(a do naj)

el - jir me ja hu

han na wi

le mor

L13

Jr 37:6

wa|yühî

Dübar-yhwh(´ädönäy)

´el-yirmüyäºhû

hannäbî´

lë´mör

L14

Jr 37:6

2894/3546

1224/1428

5337/6220

4549/5500

83/147

236/314

4494/5298

L15

Jr 37:6

Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying,

L16

Jr 37:6

6 Then came the word <01697> of the LORD <03068> unto the prophet <05030> Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800),

L01

Jr 37:7

7 Tak Mowi <0559> (08804) Pan <03068>, BOG <0430> Izraela <03478>, więc powiecie <0559> (08799) do króla <04428> Judy <03063>, który wysłał <07971> (08802) należy Mnie z zapytaniem zrobić <01875> (08800) o Mnie: Oto Faraona <06547> wojsko <02428>, który wyjdzie <03318> (08802), ABY pomóc <05833> ty, zwraca <07725> (08804) do Egiptu <04714 > w swojej ziemi <0776>.

L02

Jr 37:7

To mówi Pan, Bóg Izraela: Tak powiecie królowi judzkiemu, który was posłał do Mnie po radę. Oto wojsko faraona, który spieszy wam z pomocą, wróci do swego kraju, do Egiptu.

L03

Jr 37:7

כֹּֽה־

אָמַ֤ר

יְהוָה֙

אֱלֹהֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

כֹּ֤ה

תֹֽאמְרוּ֙

אֶל־

מֶ֣לֶךְ

יְהוּדָ֔ה

הַשֹּׁלֵ֧חַ

אֶתְכֶ֛ם

אֵלַ֖י

לְדָרְשֵׁ֑נִי

הִנֵּ֣ה ׀

חֵ֣יל

פַּרְעֹ֗ה

הַיֹּצֵ֤א

לָכֶם֙

לְעֶזְרָ֔ה

שָׁ֥ב

לְאַרְצ֖וֹ

מִצְרָֽיִם׃

L04

Jr 37:7

כֹּֽה־

אָמַ֤ר

יְהוָה֙

אֱלֹהֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

כֹּ֤ה

תֹֽאמְרוּ֙

אֶל־

מֶ֣לֶךְ

יְהוּדָ֔ה

הַ/שֹּׁלֵ֧חַ

אֶתְ/כֶ֛ם

אֵלַ֖/י

לְ/דָרְשֵׁ֑/נִי

הִנֵּ֣ה ׀

חֵ֣יל

פַּרְעֹ֗ה

הַ/יֹּצֵ֤א

לָ/כֶם֙

לְ/עֶזְרָ֔ה

שָׁ֥ב

לְ/אַרְצ֖/וֹ

מִצְרָֽיִם׃

L05

Jr 37:7

ko-

'a•<Mar>

<jah>•we

'e•lo•<He>

jis•ra•'<El>,

to•me•<Ru>

el-

<Me>•lech

je•hu•<Da>,

hasz•szo•<Le>•ach

'et•<Chem>

'e•<Lai>

le•da•re•<sze>•ni;

hin•<Ne>

chel

par•'<o>,

hai•jo•<ce>

la•<Chem>

le•'ez•<Ra>,

szaw

le•'ar•<co>

mic•<Ra>•jim.

L06

Jr 37:7

H0000

L07

Jr 37:7

such

answer

Jehovah

angels

Israel

such

answer

about

king

Judah

forsake

about

ask

behold

able

Pharaoh

after

help-ed

break

common

Egypt

L08

Jr 37:7

taki

odpowiedź

Jahwe

anioły

Izrael

taki

odpowiedź

król

Juda

zapierać się

zapytać

ujrzeć

w stanie

Faraon

help-ed

złamać

wspólny

Egipt

L09

Jr 37:7

Thus

Thus saith

the LORD

the God

of Israel

Thus

Thus shall ye say

to the king

of Judah

that sent

you unto me to enquire

Behold

army

of me Behold Pharaoh's

which is come forth

to help

you shall return

into their own land

to Egypt

L10

Jr 37:7

Tak więc

Tak mówi

Pan

Bóg

Izraela

Tak więc

Tak powiecie

do króla

Judy

, który wysłał

ty do mnie z zapytaniem

Ujrzeć

armia

o mnie: Oto faraona

który wyjdzie

pomoc

się obrócisz

na swojej ziemi

do Egiptu

L11

Jr 37:7

koh-

'a·Mar

Yah·weh

'e·lo·Hei

Yis·ra·'El,

koh

to·me·Ru

el-

Me·lech

ye·hu·Dah,

hash·sho·Le·ach

'et·Chem

'e·Lai

le·da·re·She·ni;

hin·Neh

cheil

par·'Oh,

hai·yo·Tze

la·Chem

le·'ez·Rah,

shav

le·'ar·Tzo

mitz·Ra·yim.

L12

Jr 37:7

Ko - a mar

jhwh(a do naj)

e lo he

jis ra el

Koh

to me ru

el - me lech

je hu da

hasz szo le aH

et chem

e laj

le dor sze ni

hin ne

Hel

Pa ro

haj jo ce

la chem

le ez ra

szaw

le ar co

mic ra jim

L13

Jr 37:7

Kò|-´ämar

yhwh(´ädönäy)

´élöhê

yiSrä´ël

Köh

tö|´mürû

´el-meºlek

yühûdâ

haššölëªH

´etkem

´ëlay

lüdoršëºnî

hinnË

Hêl

Par`ò

hayyöcë´

läkem

lü`ezrâ

šäb

lü´arcô

micräºyim

L14

Jr 37:7

365/576

4495/5298

5338/6220

2386/2597

2177/2505

366/576

4496/5298

4550/5500

2264/2519

685/818

758/847

9780/11047

4551/5500

138/163

688/840

174/224

249/268

903/1060

5565/6522

24/26

848/1041

2031/2502

487/614

L15

Jr 37:7

Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

L16

Jr 37:7

7 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>; Thus shall ye say <0559> (08799) to the king <04428> of Judah <03063>, that sent <07971> (08802) you unto me to enquire <01875> (08800) of me; Behold, Pharaoh's <06547> army <02428>, which is come forth <03318> (08802) to help <05833> you, shall return <07725> (08804) to Egypt <04714> into their own land <0776>.

L01

Jr 37:8

8 Chaldejczycy <03778> wejdzie ponownie <07725> (08804) i walczyć <03898> (08738) Przeciw Temu miastu <05892> i wziąć <03920> (08804) do I spalić <08313> (08804) do z Ogniem <0784 >.

L02

Jr 37:8

Chaldejczycy zaś powrócą i podejmą walkę przeciw temu miastu, zdobędą je i spalą ogniem.

L03

Jr 37:8

וְשָׁ֙בוּ֙

הַכַּשְׂדִּ֔ים

וְנִלְחֲמ֖וּ

עַל־

הָעִ֣יר

הַזֹּ֑את

וּלְכָדֻ֖הָ

וּשְׂרָפֻ֥הָ

בָאֵֽשׁ׃

L04

Jr 37:8

וְ/שָׁ֙בוּ֙

הַ/כַּשְׂדִּ֔ים

וְ/נִלְחֲמ֖וּ

עַל־

הָ/עִ֣יר

הַ/זֹּ֑את

וּ/לְכָדֻ֖/הָ

וּ/שְׂרָפֻ֥/הָ

בָ/אֵֽשׁ׃

L05

Jr 37:8

we•<sza>•wu

hak•kas•<Dim>,

we•nil•cha•<Mu>

al-

ha•'<Ir>

haz•<Zot>;

u•le•cha•<Du>•ha

u•se•ra•<Fu>•ha

wa•'<Esz>.

sa•<Mek>

L06

Jr 37:8

L07

Jr 37:8

break

Chaldeans

devour

above

likewise

catch self

cause to

burning

L08

Jr 37:8

złamać

Chaldejczycy

pożerać

powyżej

podobnie

złapać siebie

spowodować

palenie

L09

Jr 37:8

shall come again

And the Chaldeans

and fight

against

against this city

and they

and take

it and burn

it with fire

L10

Jr 37:8

wejdzie ponownie

I Chaldejczycy

i walka

przed

przeciw temu miastu

i podjąć

to i spalić

to z ogniem

L11

Jr 37:8

ve·Sha·vu

hak·kas·Dim,

ve·nil·cha·Mu

al-

ha·'Ir

haz·Zot;

u·le·cha·Du·ha

u·se·ra·Fu·ha

va·'Esh.

sa·Mek

L12

Jr 37:8

we sza wu

haK Kas Dim

we nil Ha mu

al - ha ir

haz zot

u le cha du ha

u se ra fu ha

wa esz

L13

Jr 37:8

wüšäºbû

haKKaSDîm

wünilHámû

`al-hä`îr

hazzö´t

ûlükädùºhä

ûSüräpùºhä

bä´ëš

L14

Jr 37:8

849/1041

36/78

168/177

4735/5759

932/1093

522/603

100/121

101/117

275/377

L15

Jr 37:8

And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

L16

Jr 37:8

8 And the Chaldeans <03778> shall come again <07725> (08804), and fight <03898> (08738) against this city <05892>, and take <03920> (08804) it, and burn <08313> (08804) it with fire <0784>.

L01

Jr 37:9

9 Tak Mowi <0559> (08804) Pan <03068>; oszukać <05377> (08686) NIE Sami <05315>, mówiąc: <0559> (08800), Chaldejczycy <03778> winien <01980> (08800) odejść <03212 > (08799) od nas, bo NIE odstąpi <03212> (08799).

L02

Jr 37:9

To mówi Pan: Nie zwódźcie samych siebie, powtarzając: Z pewnością odejdą Chaldejczycy! Albowiem nie odejdą.

L03

Jr 37:9

כֹּ֣ה ׀

אָמַ֣ר

יְהוָ֗ה

אַל־

תַּשִּׁ֤אוּ

נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙

לֵאמֹ֔ר

הָלֹ֛ךְ

יֵלְכ֥וּ

מֵעָלֵ֖ינוּ

הַכַּשְׂדִּ֑ים

כִּי־

לֹ֖א

יֵלֵֽכוּ׃

L04

Jr 37:9

כֹּ֣ה ׀

אָמַ֣ר

יְהוָ֗ה

אַל־

תַּשִּׁ֤אוּ

נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙

לֵ/אמֹ֔ר

הָלֹ֛ךְ

יֵלְכ֥וּ

מֵ/עָלֵ֖י/נוּ

הַ/כַּשְׂדִּ֑ים

כִּי־

לֹ֖א

יֵלֵֽכוּ׃

L05

Jr 37:9

'a•<Mar>

<jah>•we

al-

tasz•<szi>•'u

naf•szo•te•<Chem>

le•<Mor>,

ha•<Loch>

je•le•<Chu>

me•'a•<Le>•nu

hak•kas•<Dim>;

ki-

je•<Le>•chu.

L06

Jr 37:9

L07

Jr 37:9

such

answer

Jehovah

nay

beguile

any

answer

along

above

Chaldeans

inasmuch

before

along

L08

Jr 37:9

taki

odpowiedź

Jahwe

oszukać

każdy

odpowiedź

wzdłuż

powyżej

Chaldejczycy

ponieważ

przed

wzdłuż

L09

Jr 37:9

Thus

Thus saith

the LORD

nay

Deceive

not yourselves

saying

shall surely

and

The Chaldeans

for

they will not

L10

Jr 37:9

Tak więc

Tak mówi

Pan

Oszukać

nie sami

powiedzenie

winien

iść

Chaldejczycy

dla

nie będzie

iść

L11

Jr 37:9

koh

'a·Mar

Yah·weh

al-

tash·Shi·'u

naf·sho·tei·Chem

le·Mor,

ha·Loch

ye·le·Chu

me·'a·Lei·nu

hak·kas·Dim;

ki-

ye·Le·chu.

L12

Jr 37:9

a mar

jhwh(a do naj)

al - Tasz szi u

naf szo te chem

le mor

ha loch

jel chu

me a le nu

haK Kas Dim

Ki - lo

je le chu

L13

Jr 37:9

Kò

´ämar

yhwh(´ädönäy)

´al-Taššiº´û

napšö|têkem

lë´mör

hälök

yëlkû

më`älêºnû

haKKaSDîm

Kî-lö´

yëlëºkû

L14

Jr 37:9

367/576

4497/5298

5339/6220

635/725

12/15

653/751

4498/5298

1351/1542

1352/1542

4736/5759

37/78

3796/4478

4300/5164

1353/1542

L15

Jr 37:9

Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.

L16

Jr 37:9

9 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Deceive <05377> (08686) not yourselves <05315>, saying <0559> (08800), The Chaldeans <03778> shall surely <01980> (08800) depart <03212> (08799) from us: for they shall not depart <03212> (08799).

L01

Jr 37:10

10 Bo chociaż wy uderzył <05221> (08689) Cała Armia <02428> Chaldejczyków <03778> Ze walka <03898> (08737) Przeciw Tobie, i TAM pozostał <07604> (08738), ale rannych <01856> (08794) mężczyzn <0582> wśród nich, ale powinny jeden powstać <06965> (08799) Każdy mężczyzna <0376> w namiocie <0168> i spalić <08313> (08804) do Miasto <05892> w ogniu <0784>.

L02

Jr 37:10

Nawet gdybyście pobili całe wojsko Chaldejczyków walczących z wami, tak że zostałoby z nich jedynie niewielu rannych, to każdy z nich podniósłby się ze swego namiotu, by wydać to miasto na pastwę ognia.

L03

Jr 37:10

כִּ֣י

אִם־

הִכִּיתֶ֞ם

כָּל־

חֵ֤יל

כַּשְׂדִּים֙

הַנִּלְחָמִ֣ים

אִתְּכֶ֔ם

וְנִ֨שְׁאֲרוּ

בָ֔ם

אֲנָשִׁ֖ים

מְדֻקָּרִ֑ים

אִ֤ישׁ

בְּאָהֳלוֹ֙

יָק֔וּמוּ

וְשָֽׂרְפ֛וּ

אֶת־

הָעִ֥יר

הַזֹּ֖את

בָּאֵֽשׁ׃

L04

Jr 37:10

כִּ֣י

אִם־

הִכִּיתֶ֞ם

כָּל־

חֵ֤יל

כַּשְׂדִּים֙

הַ/נִּלְחָמִ֣ים

אִתְּ/כֶ֔ם

וְ/נִ֨שְׁאֲרוּ

בָ֔/ם

אֲנָשִׁ֖ים

מְדֻקָּרִ֑ים

אִ֤ישׁ

בְּ/אָהֳל/וֹ֙

יָק֔וּמוּ

וְ/שָֽׂרְפ֛וּ

אֶת־

הָ/עִ֥יר

הַ/זֹּ֖את

בָּ/אֵֽשׁ׃

L05

Jr 37:10

im-

hik•ki•<Tem>

kol-

chel

kas•<Dim>

han•nil•cha•<Mim>

'it•te•<Chem>,

we•<Nisz>•'a•ru

<wam>,

'a•na•<szim>

me•duk•ka•<Rim>;

'isz

be•'o•ho•<Lo>

ja•<Ku>•mu,

we•sa•re•<Fu>

et-

ha•'<Ir>

haz•<Zot>

ba•'<Esz>.

L06

Jr 37:10

H0000

L07

Jr 37:10

inasmuch

beat

all manner

able

Chaldeans

devour

against

leave

great

pierce

great

covering

abide

cause to

likewise

burning

L08

Jr 37:10

ponieważ

bić

wszelkiego rodzaju

w stanie

Chaldejczycy

pożerać

przed

pozostawiać

wielki

przebić

wielki

pokrycie

przestrzegać

spowodować

podobnie

palenie

L09

Jr 37:10

even

For though ye had smitten

the entire

the whole army

of the Chaldeans

that fight

against

against you and there remained

every man

[but] wounded

each

in his tent

among them [yet] should they rise up

and burn

this city

with

with fire

L10

Jr 37:10

nawet

jeśli

Bo chociaż wy uderzył

cały

Cała armia

Chaldejczyków

że walka

przed

przeciwko wam, i tam pozostał

każdy

[Ale] ranny

każdy

w namiocie

wśród nich [jeszcze] powinny rosnąć w górę

i spalić

to miasto

z ogniem

L11

Jr 37:10

im-

hik·ki·Tem

kol-

cheil

kas·Dim

han·nil·cha·Mim

'it·te·Chem,

ve·Nish·'a·ru

Vam,

'a·na·Shim

me·duk·ka·Rim;

'ish

be·'o·ho·Lo

ya·Ku·mu,

ve·sa·re·Fu

et-

ha·'Ir

haz·Zot

ba·'Esh.

L12

Jr 37:10

im - hiK Ki tem

Kol - Hel

Kas Dim

han nil Ha mim

iT Te chem

we ni sza ru

wam

a na szim

me duq qa rim

isz

Be o hó lo

ja qu mu

we sar fu

et - ha ir

haz zot

Ba esz

L13

Jr 37:10

Kî

´im-hiKKîtem

Kol-Hêl

KaSDîm

hannilHämîm

´iTTükem

wünìºš´árû

bäm

´ánäšîm

müduqqärîm

´îš

Bü´ohólô

yäqûºmû

wüSä|rpû

´et-hä`îr

hazzö´t

Bä´ëš

L14

Jr 37:10

3797/4478

949/1068

451/500

4672/5415

175/224

38/78

169/177

691/808

105/133

5566/6522

1799/2004

7/11

1800/2004

333/342

565/627

102/117

9781/11047

933/1093

523/603

276/377

L15

Jr 37:10

For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained [but] wounded men among them, [yet] should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

L16

Jr 37:10

10 For though ye had smitten <05221> (08689) the whole army <02428> of the Chaldeans <03778> that fight <03898> (08737) against you, and there remained <07604> (08738) but wounded <01856> (08794) men <0582> among them, yet should they rise up <06965> (08799) every man <0376> in his tent <0168>, and burn <08313> (08804) this city <05892> with fire <0784>.

L01

Jr 37:11

11 I Stalo SIĘ ZE GDY Armia <02428> Chaldejczyków <03778> została rozbita <05927> (08736) z Jerozolimy <03389> w obawie <06440> z Faraona <06547> wojsko <02428>

L02

Jr 37:11

Tymczasem gdy wojsko chaldejskie odstąpiło od Jerozolimy z powodu wojska faraona,

L03

Jr 37:11

וְהָיָ֗ה

בְּהֵֽעָלוֹת֙

חֵ֣יל

הַכַּשְׂדִּ֔ים

מֵעַ֖ל

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

מִפְּנֵ֖י

חֵ֥יל

פַּרְעֹֽה׃

L04

Jr 37:11

וְ/הָיָ֗ה

בְּ/הֵֽעָלוֹת֙

חֵ֣יל

הַ/כַּשְׂדִּ֔ים

מֵ/עַ֖ל

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

מִ/פְּנֵ֖י

חֵ֥יל

פַּרְעֹֽה׃

L05

Jr 37:11

we•ha•<jah>,

be•he•'a•lOt

chel

hak•kas•<Dim>,

me•'<Al>

je•ru•sza•<Lim>;

mip•pe•<Ne>

chel

par•'<o>.

sa•<Mek>

L06

Jr 37:11

L07

Jr 37:11

become

arise

able

Chaldeans

above

Jerusalem

able

Pharaoh

L08

Jr 37:11

zostać

powstać

w stanie

Chaldejczycy

powyżej

Jerozolima

przyjąć

w stanie

Faraon

L09

Jr 37:11

happened

was broken up

And it came to pass that when the army

of the Chaldeans

and

from Jerusalem

for fear

army

of Pharaoh's

L10

Jr 37:11

stało

zostało przerwane

I stało się, że gdy armia

Chaldejczyków

z Jerozolimy

w obawie

armia

z faraona

L11

Jr 37:11

ve·ha·Yah,

be·he·'a·lOt

cheil

hak·kas·Dim,

me·'Al

ye·ru·sha·Lim;

mip·pe·Nei

cheil

par·'Oh.

sa·Mek

L12

Jr 37:11

we ha ja

Be he a lot

Hel

haK Kas Dim

me al

je ru sza la im

miP Pe ne

Hel

Pa ro

L13

Jr 37:11

wühäyâ

Bühë|`älôt

Hêl

haKKaSDîm

më`al

yürû|šäläºim

miPPünê

Hêl

Par`ò

L14

Jr 37:11

2895/3546

763/883

176/224

39/78

4737/5759

516/643

1814/2127

177/224

250/268

L15

Jr 37:11

And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,

L16

Jr 37:11

11 And it came to pass, that when the army <02428> of the Chaldeans <03778> was broken up <05927> (08736) from Jerusalem <03389> for fear <06440> of Pharaoh's <06547> army <02428>,

L01

Jr 37:12

12 Jeremiasz <03414> wyszedł <03318> (08799) z Jerozolimy <03389>, ABY przejść <03212> (08800) do ziemi <0776> Beniamina <01144>, ABY oddzielić <02505> (08687) Sam stamtąd w środku <08432 > ludzi <05971>.

L02

Jr 37:12

Jeremiasz chciał wyjść z Jerozolimy i udać się do ziemi Beniamina, by tam dokonać podziału majątku wśród swoich.

L03

Jr 37:12

וַיֵּצֵ֤א

יִרְמְיָ֙הוּ֙

מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

לָלֶ֖כֶת

אֶ֣רֶץ

בִּנְיָמִ֑ן

לַחֲלִ֥ק

מִשָּׁ֖ם

בְּת֥וֹךְ

הָעָֽם׃

L04

Jr 37:12

וַ/יֵּצֵ֤א

יִרְמְיָ֙הוּ֙

מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם

לָ/לֶ֖כֶת

אֶ֣רֶץ

בִּנְיָמִ֑ן

לַ/חֲלִ֥ק

מִ/שָּׁ֖ם

בְּ/ת֥וֹךְ

הָ/עָֽם׃

L05

Jr 37:12

wai•je•<ce>

jir•me•<ja>•hu

mi•<Ru>•sza•<Lim>,

la•<Le>•chet

'<E>•rec

bin•ja•<Min>;

la•cha•<Lik>

misz•<szam>

be•<Toch>

ha•'<Am>.

L06

Jr 37:12

L07

Jr 37:12

after

Jeremiah

Jerusalem

along

common

Benjamin

deal

in it

hope

folk

L08

Jr 37:12

Jeremiasz

Jerozolima

wzdłuż

wspólny

Beniaminek

radzić sobie

w tym

nadzieję

ludowy

L09

Jr 37:12

went forth

Then Jeremiah

out of Jerusalem

to go

into the land

of Benjamin

to separate

in it

himself thence in the midst

of the people

L10

Jr 37:12

wyszedł

Jeremiasz

z Jerozolimy

iść

do ziemi

Beniamina

do oddzielenia

w tym

sam stamtąd w środku

ludzi

L11

Jr 37:12

vai·ye·Tze

yir·me·Ya·hu

mi·Ru·sha·Lim,

la·Le·chet

'E·retz

bin·ya·Min;

la·cha·Lik

mish·Sham

be·Toch

ha·'Am.

L12

Jr 37:12

waj je ce

jir me ja hu

mi ru sza la im

la le chet

e rec

Bin ja min

la Ha liq

misz szam

Be toch

ha am

L13

Jr 37:12

wayyëcë´

yirmüyäºhû

mîrûºšälaºim

läleºket

´eºrec

Binyämìn

laHálìq

miššäm

Bütôk

hä`äm

L14

Jr 37:12

904/1060

84/147

517/643

1354/1542

2032/2502

156/165

56/65

695/832

270/416

1598/1866

L15

Jr 37:12

Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.

L16

Jr 37:12

12 Then Jeremiah <03414> went forth <03318> (08799) out of Jerusalem <03389> to go <03212> (08800) into the land <0776> of Benjamin <01144>, to separate <02505> (08687) himself thence in the midst <08432> of the people <05971>.

L01

Jr 37:13

13 kiedy Byl w Bramie <08179> Beniamina <01144> Kapitan <01167> w oddziale <06488> TAM Byl, którego imie <08034> bylo Irijah <03376>, syn <01121> Szelemiasza <08018>, syn <01121> Chananiasza <02608>, wziął <08610> (08799) Jeremiasz <03414> Prorok <05030>, mówiąc: <0559> (08800) Ty fallest Dala <05307> (08802) do Chaldejczyków <03778>.

L02

Jr 37:13

Gdy przybył do Bramy Beniamina, gdzie się znajdował dowódca straży imieniem Jirijjasz, syn Szelemiasza, syna Chananiasza, ten zatrzymał proroka Jeremiasza, mówiąc: Przechodzisz do Chaldejczyków!

L03

Jr 37:13

וַיְהִי־

ה֞וּא

בְּשַׁ֣עַר

בִּנְיָמִ֗ן

וְשָׁם֙

בַּ֣עַל

פְּקִדֻ֔ת

וּשְׁמוֹ֙

יִרְאִיָּ֔יה

בֶּן־

שֶֽׁלֶמְיָ֖ה

בֶּן־

חֲנַנְיָ֑ה

וַיִּתְפֹּ֞שׂ

אֶֽת־

יִרְמְיָ֤הוּ

הַנָּבִיא֙

לֵאמֹ֔ר

אֶל־

הַכַּשְׂדִּ֖ים

אַתָּ֥ה

נֹפֵֽל׃

L04

Jr 37:13

וַ/יְהִי־

ה֞וּא

בְּ/שַׁ֣עַר

בִּנְיָמִ֗ן

וְ/שָׁם֙

בַּ֣עַל

פְּקִדֻ֔ת

וּ/שְׁמ/וֹ֙

יִרְאִיָּ֔יה

בֶּן־

שֶֽׁלֶמְיָ֖ה

בֶּן־

חֲנַנְיָ֑ה

וַ/יִּתְפֹּ֞שׂ

אֶֽת־

יִרְמְיָ֤הוּ

הַ/נָּבִיא֙

לֵ/אמֹ֔ר

אֶל־

הַ/כַּשְׂדִּ֖ים

אַתָּ֥ה

נֹפֵֽל׃

L05

Jr 37:13

waj•hi-

be•<sza>•'ar

bin•ja•<Min>,

we•<szam>

<Ba>•'al

pe•ki•<Dut>,

u•sze•<Mo>

jir•'i•<jaih>,

ben-

sze•lem•<ja>

ben-

cha•nan•<jah>;

wai•jit•<Pos>

et-

jir•me•<ja>•hu

han•na•<wi>

le•<Mor>,

el-

hak•kas•<Dim>

'at•<Ta>

no•<Fel>.

L06

Jr 37:13

L07

Jr 37:13

become

gate

Benjamin

in it

archer

ward

base

Irijah

afflicted

Shelemiah

afflicted

Hananiah

catch

Jeremiah

prophecy

answer

about

Chaldeans

you

cast down

L08

Jr 37:13

zostać

brama

Beniaminek

w tym

łucznik

Ward

podstawa

Irijah

dotknięty

Szelemiasza

dotknięty

Chananiasz

złapać

Jeremiasz

proroctwo

odpowiedź

Chaldejczycy

zrzucony

L09

Jr 37:13

become

And when he was in the gate

of Benjamin

was there

a captain

of the ward

[was] there whose name

[was] Irijah

the son

of Shelemiah

the son

of Hananiah

and he took

Jeremiah

the prophet

saying

to the Chaldeans

You

Thou fallest away

L10

Jr 37:13

zostać

A kiedy był w bramie

Beniamina

było

kapitan

w oddziale

[Było] tam, którego imię

[Było] Irijah

syn

Szelemiasza

syn

Chananiasza

i wziął

Jeremiasz

prorok

powiedzenie

do Chaldejczyków

Ty fallest dala

L11

Jr 37:13

vay·hi-

be·Sha·'ar

bin·ya·Min,

ve·Sham

Ba·'al

pe·ki·Dut,

u·she·Mo

yir·'i·Yaih,

ben-

she·lem·Yah

ben-

cha·nan·Yah;

vai·yit·Pos

et-

yir·me·Ya·hu

han·na·Vi

le·Mor,

el-

hak·kas·Dim

'at·Tah

no·Fel.

L12

Jr 37:13

wa je hi - hu

Be sza ar

Bin ja min

we szam

Ba al

Pe qi dut

u sze mo

ji rij jajh

Ben - sze lem ja

Ben - Ha nan ja

waj jit Pos

et - jir me ja hu

han na wi

le mor

el - haK Kas Dim

aT Ta

no fel

L13

Jr 37:13

wayühî-hû´

Büšaº`ar

Binyämìn

wüšäm

Baº`al

Püqìdùt

ûšümô

yir´iyyäyh

Ben-še|lemyâ

Ben-Hánanyâ

wayyitPöS

´e|t-yirmüyäºhû

hannäbî´

lë´mör

´el-haKKaSDîm

´aTTâ

nöpël

L14

Jr 37:13

2896/3546

1615/1867

251/373

157/165

696/832

80/84

1/1

778/864

1/2

4529/4921

9/10

4530/4921

24/29

38/65

9782/11047

85/147

237/314

4499/5298

4552/5500

40/78

897/1080

323/434

L15

Jr 37:13

And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward [was] there, whose name [was] Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.

L16

Jr 37:13

13 And when he was in the gate <08179> of Benjamin <01144>, a captain <01167> of the ward <06488> was there, whose name <08034> was Irijah <03376>, the son <01121> of Shelemiah <08018>, the son <01121> of Hananiah <02608>; and he took <08610> (08799) Jeremiah <03414> the prophet <05030>, saying <0559> (08800), Thou fallest away <05307> (08802) to the Chaldeans <03778>.

L01

Jr 37:14

14 Rzekł <0559> (08799) Jeremiasz <03414>, aby fałszywy sklepie jest <08267>, ja NIE popadaj OD razu <05307> (08802) do Chaldejczyków <03778>. Ale słuchali <08085> (08804) NIE robić niego: tak Irijah <03376> <08610 trwało> (08799) Jeremiasz <03414> i przyniósł <0935> (08686) iść zrobić Książąt <08269>.

L02

Jr 37:14

Jeremiasz zaś odrzekł: Nieprawda! Nie przechodzę do Chaldejczyków. Ale ten go nie słuchał. Jirijjasz pochwycił Jeremiasza i zaprowadził przed przywódców.

L03

Jr 37:14

וַיֹּ֨אמֶר

יִרְמְיָ֜הוּ

שֶׁ֗קֶר

אֵינֶ֤נִּי

נֹפֵל֙

עַל־

הַכַּשְׂדִּ֔ים

וְלֹ֥א

שָׁמַ֖ע

אֵלָ֑יו

וַיִּתְפֹּ֤שׂ

יִרְאִיָּיה֙

בְּיִרְמְיָ֔הוּ

וַיְבִאֵ֖הוּ

אֶל־

הַשָּׂרִֽים׃

L04

Jr 37:14

וַ/יֹּ֨אמֶר

יִרְמְיָ֜הוּ

שֶׁ֗קֶר

אֵינֶ֤/נִּי

נֹפֵל֙

עַל־

הַ/כַּשְׂדִּ֔ים

וְ/לֹ֥א

שָׁמַ֖ע

אֵלָ֑/יו

וַ/יִּתְפֹּ֤שׂ

יִרְאִיָּיה֙

בְּ/יִרְמְיָ֔הוּ

וַ/יְבִאֵ֖/הוּ

אֶל־

הַ/שָּׂרִֽים׃

L05

Jr 37:14

wai•<jo>•mer

jir•me•<ja>•hu

<sze>•ker,

'e•<Nen>•ni

no•<Fel>

al-

hak•kas•<Dim>,

we•<Lo>

sza•<Ma>'

'e•<Law>;

wai•jit•<Pos>

jir•'i•<jaih>

be•jir•me•<ja>•hu,

waj•wi•'<E>•hu

el-

has•sa•<Rim>.

L06

Jr 37:14

L07

Jr 37:14

answer

Jeremiah

without a cause

else

cast down

above

Chaldeans

before

attentively

about

catch

Irijah

Jeremiah

abide

about

captain

L08

Jr 37:14

odpowiedź

Jeremiasz

bez przyczyny

więcej

zrzucony

powyżej

Chaldejczycy

przed

uważnie

złapać

Irijah

Jeremiasz

przestrzegać

kapitan

L09

Jr 37:14

Then said

Jeremiah

[It is] false

I am not

I fall not away

unto

to the Chaldeans

not

But he hearkened

about

took

not to him so Irijah

Jeremiah

and brought

him to the princes

L10

Jr 37:14

Następnie powiedział

Jeremiasz

[Jest] fałszywy

Nie jestem

Padam nie dala

do Chaldejczyków

nie

Ale słuchali

trwało

nie do niego tak Irijah

Jeremiasz

i przyniósł

go do książąt

L11

Jr 37:14

vai·Yo·mer

yir·me·Ya·hu

She·ker,

'ei·Nen·ni

no·Fel

al-

hak·kas·Dim,

ve·Lo

sha·Ma'

'e·Lav;

vai·yit·Pos

yir·'i·Yaih

be·yir·me·Ya·hu,

vay·vi·'E·hu

el-

has·sa·Rim.

L12

Jr 37:14

waj jo mer

jir me ja hu

sze qer

e nen ni

no fel

al - haK Kas Dim

we lo

sza ma

e law

waj jit Pos

ji rij jajh

Be jir me ja hu

wa je wi e hu

el - has sa rim

L13

Jr 37:14

wayyöº´mer

yirmüyäºhû

šeºqer

´êneºnnî

nöpël

`al-haKKaSDîm

wülö´

šäma`

´ëläyw

wayyitPöS

yir´iyyäyh

Büyirmüyäºhû

wayübì´ëºhû

´el-haSSärîm

L14

Jr 37:14

4500/5298

86/147

100/113

661/786

324/434

4738/5759

41/78

4301/5164

992/1154

4553/5500

39/65

2/2

87/147

2120/2550

4554/5500

355/421

L15

Jr 37:14

Then said Jeremiah, [It is] false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

L16

Jr 37:14

14 Then said <0559> (08799) Jeremiah <03414>, It is false <08267>; I fall not away <05307> (08802) to the Chaldeans <03778>. But he hearkened <08085> (08804) not to him: so Irijah <03376> took <08610> (08799) Jeremiah <03414>, and brought <0935> (08686) him to the princes <08269>.

L01

Jr 37:15

15 Przeto książęta <08269> były rozgniewał <07107> (08799) z Jeremiasza <03414> i Bili <05221> (08689) NIM i umieścić <05414> (08804) w więzieniu <0612> w Domu <01004> Jonatana <03083> SKRYBA <05608> (08802): bo zrobił <06213> (08804) Ze więzienie <03608>.

L02

Jr 37:15

Przywódcy się rozgniewali na Jeremiasza i bili go, następnie wtrącili do więzienia w domu Jonatana, kanclerza, który zamienili na więzienie.

L03

Jr 37:15

וַיִּקְצְפ֧וּ

הַשָּׂרִ֛ים

עַֽל־

יִרְמְיָ֖הוּ

וְהִכּ֣וּ

אֹת֑וֹ

וְנָתְנ֨וּ

אוֹת֜וֹ

בֵּ֣ית

הָאֵס֗וּר

בֵּ֚ית

יְהוֹנָתָ֣ן

הַסֹּפֵ֔ר

כִּֽי־

אֹת֥וֹ

עָשׂ֖וּ

לְבֵ֥ית

הַכֶּֽלֶא׃

L04

Jr 37:15

וַ/יִּקְצְפ֧וּ

הַ/שָּׂרִ֛ים

עַֽל־

יִרְמְיָ֖הוּ

וְ/הִכּ֣וּ

אֹת֑/וֹ

וְ/נָתְנ֨וּ

אוֹת֜/וֹ

בֵּ֣ית

הָ/אֵס֗וּר

בֵּ֚ית

יְהוֹנָתָ֣ן

הַ/סֹּפֵ֔ר

כִּֽי־

אֹת֥/וֹ

עָשׂ֖וּ

לְ/בֵ֥ית

הַ/כֶּֽלֶא׃

L05

Jr 37:15

wai•jik•ce•<Fu>

has•sa•<Rim>

al-

jir•me•<ja>•hu

we•hik•<Ku>

o•<To>;

we•na•te•<Nu>

o•<To>

bet

ha•'e•<Sur>,

bet

je•ho•na•<Tan>

has•so•<Fer>,

ki-

o•<To>

'a•<Su>

le•<wet>

hak•<Ke>•le.

L06

Jr 37:15

L07

Jr 37:15

anger

captain

above

Jeremiah

beat

add

court

band

court

Jonathan

commune

inasmuch

accomplish

court

prison

L08

Jr 37:15

złość

kapitan

powyżej

Jeremiasz

bić

dodać

sąd

pasmo

sąd

Jonathan

gmina

ponieważ

zrealizować

sąd

więzienie

L09

Jr 37:15

were wroth

Wherefore the princes

with Jeremiah

and smote

him and put

in the house

him in prison

the house

of Jonathan

the scribe

for

for they had made

the house

that the prison

L10

Jr 37:15

były rozgniewał

Po co książęta

z Jeremiasza

i uderzył

go i położyć

w domu

go w więzieniu

dom

Jonatana

skryba

dla

dla uczynili

dom

że więzienie

L11

Jr 37:15

vai·yik·tze·Fu

has·sa·Rim

al-

yir·me·Ya·hu

ve·hik·Ku

o·To;

ve·na·te·Nu

o·To

beit

ha·'e·Sur,

beit

ye·ho·na·Tan

has·so·Fer,

ki-

o·To

'a·Su

le·Veit

hak·Ke·le.

L12

Jr 37:15

waj jiq ce fu

has sa rim

al - jir me ja hu

we hiK Ku

o to

we nat nu

o to

Bet

ha e sur

Bet

je ho na tan

has so fer

Ki - o to

a su

le wet

haK Ke le

L13

Jr 37:15

wayyiqcüpû

haSSärîm

`a|l-yirmüyäºhû

wühiKKû

´ötô

wünätnû

´ôtô

Bêt

hä´ësûr

Bêt

yühônätän

hassöpër

Kî|-´ötô

`äSû

lübêt

haKKeºle´

L14

Jr 37:15

29/34

356/421

4739/5759

88/147

452/500

9783/11047

1693/2007

9784/11047

1712/2052

4/4

1713/2052

78/80

151/161

3798/4478

9785/11047

2264/2617

1714/2052

8/10

L15

Jr 37:15

Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

L16

Jr 37:15

15 Wherefore the princes <08269> were wroth <07107> (08799) with Jeremiah <03414>, and smote <05221> (08689) him, and put <05414> (08804) him in prison <0612> in the house <01004> of Jonathan <03083> the scribe <05608> (08802): for they had made <06213> (08804) that the prison <03608>.

L01

Jr 37:16

16 Kiedy Jeremiasz <03414> został wpisany <0935> (08804) do lochu <01004> <0953>, zrób kabin <02588>, Jeremiasz <03414> pozostał <03427> (08799) istnieje wiele <07227> Dni <03117 >;

L02

Jr 37:16

Jeremiasz więc dostał się do sklepionego lochu i pozostawał tam przez dłuższy czas.

L03

Jr 37:16

כִּ֣י

בָ֧א

יִרְמְיָ֛הוּ

אֶל־

בֵּ֥ית

הַבּ֖וֹר

וְאֶל־

הַֽחֲנֻ֑יוֹת

וַיֵּֽשֶׁב־

שָׁ֥ם

יִרְמְיָ֖הוּ

יָמִ֥ים

רַבִּֽים׃

L04

Jr 37:16

כִּ֣י

בָ֧א

יִרְמְיָ֛הוּ

אֶל־

בֵּ֥ית

הַ/בּ֖וֹר

וְ/אֶל־

הַֽ/חֲנֻ֑יוֹת

וַ/יֵּֽשֶׁב־

שָׁ֥ם

יִרְמְיָ֖הוּ

יָמִ֥ים

רַבִּֽים׃

L05

Jr 37:16

jir•me•<ja>•hu

el-

bet

hab•<Bor>

we•'el-

ha•cha•<Nu>•jot;

wai•je•szew-

szam

jir•me•<ja>•hu

ja•<Mim>

rab•<Bim>.

<Pe>

L06

Jr 37:16

L07

Jr 37:16

inasmuch

abide

Jeremiah

about

court

cistern

about

cabin

abide

in it

Jeremiah

age

in abundance

L08

Jr 37:16

ponieważ

przestrzegać

Jeremiasz

sąd

cysterna

kabina

przestrzegać

w tym

Jeremiasz

wiek

w obfitości

L09

Jr 37:16

for

was entered

When Jeremiah

about

court

cistern

about

and into the cabins

had remained

there

and Jeremiah

days

there many

L10

Jr 37:16

dla

został wpisany

Kiedy Jeremiasz

sąd

cysterna

i do kabin

pozostał

tam

i Jeremiasz

dni

tam wiele

L11

Jr 37:16

yir·me·Ya·hu

el-

beit

hab·Bor

ve·'el-

ha·cha·Nu·yot;

vai·ye·shev-

sham

yir·me·Ya·hu

ya·Mim

rab·Bim.

Peh

L12

Jr 37:16

jir me ja hu

el - Bet

haB Bor

we el - ha Ha nu jot

waj je szew - szam

jir me ja hu

ja mim

raB Bim

L13

Jr 37:16

Kî

bä´

yirmüyäºhû

´el-Bêt

haBBôr

wü´el-ha|Hánùºyôt

wayyë|šeb-šäm

yirmüyäºhû

yämîm

raBBîm

L14

Jr 37:16

3799/4478

2121/2550

89/147

4555/5500

1715/2052

43/66

4556/5500

1/1

866/1071

697/832

90/147

1935/2302

330/462

L15

Jr 37:16

When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

L16

Jr 37:16

16 When Jeremiah <03414> was entered <0935> (08804) into the dungeon <01004> <0953>, and into the cabins <02588>, and Jeremiah <03414> had remained <03427> (08799) there many <07227> days <03117>;

L01

Jr 37:17

17 Sedecjasz <06667> Król <04428> wysłane <07971> (08799) i zabrał Go <03947> (08799) i Król <04428> zapytał <07592> (08799) iść potajemnie <05643> w Jégo dom <01004>, i powiedział <0559> (08799) Czy istnieje Słowo <01697> OD Pana <03068>? Jeremiasz <03414> powiedział <0559> (08799) Istnieje <03426>: do, powiedział <0559> (08799) On, będziesz Byc dostarczone <05414> (08735) zrobić szukaj zdjęcia <03027> króla <04428> Babilonu <0894>.

L02

Jr 37:17

Następnie posłał król Sedecjasz, by go przyprowadzono. Król wypytywał się go potajemnie w swoim domu, mówiąc: Czy masz słowo od Pana? Jeremiasz zaś odrzekł: Mam. I powiedział: Będziesz wydany w ręce króla babilońskiego.

L03

Jr 37:17

וַיִּשְׁלַח֩

הַמֶּ֨לֶךְ

צִדְקִיָּ֜הוּ

וַיִּקָּחֵ֗הוּ

וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ

הַמֶּ֤לֶךְ

בְּבֵיתוֹ֙

בַּסֵּ֔תֶר

וַיֹּ֕אמֶר

הֲיֵ֥שׁ

דָּבָ֖ר

מֵאֵ֣ת

יְהוָ֑ה

וַיֹּ֤אמֶר

יִרְמְיָ֙הוּ֙

יֵ֔שׁ

וַיֹּ֕אמֶר

בְּיַ֥ד

מֶֽלֶךְ־

בָּבֶ֖ל

תִּנָּתֵֽן׃

L04

Jr 37:17

וַ/יִּשְׁלַח֩

הַ/מֶּ֨לֶךְ

צִדְקִיָּ֜הוּ

וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ

וַ/יִּשְׁאָלֵ֨/הוּ

הַ/מֶּ֤לֶךְ

בְּ/בֵית/וֹ֙

בַּ/סֵּ֔תֶר

וַ/יֹּ֕אמֶר

הֲ/יֵ֥שׁ

דָּבָ֖ר

מֵ/אֵ֣ת

יְהוָ֑ה

וַ/יֹּ֤אמֶר

יִרְמְיָ֙הוּ֙

יֵ֔שׁ

וַ/יֹּ֕אמֶר

בְּ/יַ֥ד

מֶֽלֶךְ־

בָּבֶ֖ל

תִּנָּתֵֽן׃

L05

Jr 37:17

wai•jisz•<Lach>

ham•<Me>•lech

cid•ki•<ja>•hu

wai•jik•ka•<Che>•hu,

wai•jisz•'a•<Le>•hu

ham•<Me>•lech

be•we•<To>

bas•<Se>•ter,

wai•<jo>•mer

ha•<jesz>

da•<war>

me•'<Et>

<jah>•we;

wai•<jo>•mer

jir•me•<ja>•hu

<jesz>,

wai•<jo>•mer

be•<jad>

<Me>•lech-

ba•<wel>

tin•na•<Ten>.

sa•<Mek>

L06

Jr 37:17

L07

Jr 37:17

forsake

king

Zedekiah

ask counsel

king

court

backbiting

answer

there are

act

Jehovah

answer

Jeremiah

there are

answer

able

king

Babel

add

L08

Jr 37:17

zapierać się

król

Sedecjasz

przyjąć

poprosić radę

król

sąd

backbiting

odpowiedź

są

działać

Jahwe

odpowiedź

Jeremiasz

są

odpowiedź

w stanie

król

Babel

dodać

L09

Jr 37:17

sent

the king

Then Zedekiah

and took him out

asked

and the king

in his house

him secretly

and said

There is

Is there [any] word

Jehovah

said

Jeremiah

There

for said

into the hand

of the king

of Babylon

he thou shalt be delivered

L10

Jr 37:17

wysłany

król

Wtedy Sedecjasz

i zabrał Go

pytanie

i król

w swoim domu

go potajemnie

i powiedział:

Jest

Czy istnieje [każdy] słowo

Jehowa

powiedział

Jeremiasz

Tam

dla powiedział

w ręce

króla

Babilonu

on będziesz być dostarczone

L11

Jr 37:17

vai·yish·Lach

ham·Me·lech

tzid·ki·Ya·hu

vai·yik·ka·Che·hu,

vai·yish·'a·Le·hu

ham·Me·lech

be·vei·To

bas·Se·ter,

vai·Yo·mer

ha·Yesh

da·Var

me·'Et

Yah·weh;

vai·Yo·mer

yir·me·Ya·hu

Yesh,

vai·Yo·mer

be·Yad

Me·lech-

ba·Vel

tin·na·Ten.

sa·Mek

L12

Jr 37:17

waj jisz laH

ham me lech

cid qij ja hu

waj jiq qa He hu

waj ji sza le hu

ham me lech

Be we to

Bas se ter

waj jo mer

ha jesz

Da war

me et

jhwh(a do naj)

waj jo mer

jir me ja hu

jesz

waj jo mer

Be jad

me lech - Ba wel

Tin na ten

L13

Jr 37:17

wayyišlaH

hammeºlek

cidqiyyäºhû

wayyiqqäHëºhû

wayyiš´älëºhû

hammeºlek

Bübêtô

Bassëºter

wayyöº´mer

háyëš

Däbär

më´ët

yhwh(´ädönäy)

wayyöº´mer

yirmüyäºhû

yëš

wayyöº´mer

Büyad

me|lek-Bäbel

Tinnätën

L14

Jr 37:17

759/847

2265/2519

39/63

843/964

159/170

2266/2519

1716/2052

34/36

4501/5298

131/138

1225/1428

9786/11047

5340/6220

4502/5298

91/147

132/138

4503/5298

1382/1608

2267/2519

133/262

1694/2007

L15

Jr 37:17

Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there [any] word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.

L16

Jr 37:17

17 Then Zedekiah <06667> the king <04428> sent <07971> (08799), and took him out <03947> (08799): and the king <04428> asked <07592> (08799) him secretly <05643> in his house <01004>, and said <0559> (08799), Is there any word <01697> from the LORD <03068>? And Jeremiah <03414> said <0559> (08799), There is <03426>: for, said <0559> (08799) he, thou shalt be delivered <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>.

L01

Jr 37:18

18 Ponadto Jeremiasz <03414> powiedział <0559> (08799) do króla <04428> Sedecjasz <06667> Co ja mam obrażony <02398> (08804) przeciwko Tobie Lub przed swymi sługami <05650> Lub Przeciw Temu ludowi <05971>, abyście wprowadziły <05414> (08804) ja w więzieniu <01004> <03608>?

L02

Jr 37:18

I rzekł Jeremiasz do króla Sedecjasza: Co zawiniłem tobie, twoim dworzanom i temu ludowi, że wtrąciliście mnie do więzienia?

L03

Jr 37:18

וַיֹּ֣אמֶר

יִרְמְיָ֔הוּ

אֶל־

הַמֶּ֖לֶךְ

צִדְקִיָּ֑הוּ

מֶה֩

חָטָ֨אתִֽי

לְךָ֤

וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙

וְלָעָ֣ם

הַזֶּ֔ה

כִּֽי־

נְתַתֶּ֥ם

אוֹתִ֖י

אֶל־

בֵּ֥ית

הַכֶּֽלֶא׃

L04

Jr 37:18

וַ/יֹּ֣אמֶר

יִרְמְיָ֔הוּ

אֶל־

הַ/מֶּ֖לֶךְ

צִדְקִיָּ֑הוּ

מֶה֩

חָטָ֨אתִֽי

לְ/ךָ֤

וְ/לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙

וְ/לָ/עָ֣ם

הַ/זֶּ֔ה

כִּֽי־

נְתַתֶּ֥ם

אוֹתִ֖/י

אֶל־

בֵּ֥ית

הַ/כֶּֽלֶא׃

L05

Jr 37:18

wai•<jo>•mer

jir•me•<ja>•hu,

el-

ham•<Me>•lech

cid•ki•<ja>•hu;

cha•<Ta>•ti

le•<Cha>

we•la•'a•wa•<De>•cha

we•la•'<Am>

haz•<Ze>,

ki-

ne•tat•<Tem>

o•<Ti>

el-

bet

hak•<Ke>•le.

L06

Jr 37:18

H0000

L07

Jr 37:18

answer

Jeremiah

about

king

Zedekiah

how long

cleanse

bondage

folk

inasmuch

add

about

court

prison

L08

Jr 37:18

odpowiedź

Jeremiasz

król

Sedecjasz

jak długo

oczyścić

niewola

ludowy

ponieważ

dodać

sąd

więzienie

L09

Jr 37:18

said

Moreover Jeremiah

unto king

Zedekiah

what

What have I offended

against thee or against thy servants

or against this people

this

that

that ye have put

about

court

prison

L10

Jr 37:18

powiedział

Ponadto Jeremiasz

do króla

Sedecjasz

Co ja obraził

przeciwko tobie lub przed swymi sługami

lub przed tym ludem

że

abyście wprowadziły

sąd

więzienie

L11

Jr 37:18

vai·Yo·mer

yir·me·Ya·hu,

el-

ham·Me·lech

tzid·ki·Ya·hu;

meh

cha·Ta·ti

le·Cha

ve·la·'a·va·Dei·cha

ve·la·'Am

haz·Zeh,

ki-

ne·tat·Tem

o·Ti

el-

beit

hak·Ke·le.

L12

Jr 37:18

waj jo mer

jir me ja hu

el - ham me lech

cid qij ja hu

Ha ta ti

le cha

we la a wa de cha

we la am

haz ze

Ki - ne taT Tem

o ti

el - Bet

haK Ke le

L13

Jr 37:18

wayyöº´mer

yirmüyäºhû

´el-hammeºlek

cidqiyyäºhû

mè

Hä†äº´tî|

lükä

wüla`ábädÊºkä

wülä`äm

hazzè

Kî|-nütaTTem

´ôtî

´el-Bêt

haKKeºle´

L14

Jr 37:18

4504/5298

92/147

4557/5500

2268/2519

40/63

649/744

201/236

5567/6522

767/797

1599/1866

1083/1176

3800/4478

1695/2007

9787/11047

4558/5500

1717/2052

9/10

L15

Jr 37:18

Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?

L16

Jr 37:18

18 Moreover Jeremiah <03414> said <0559> (08799) unto king <04428> Zedekiah <06667>, What have I offended <02398> (08804) against thee, or against thy servants <05650>, or against this people <05971>, that ye have put <05414> (08804) me in prison <01004> <03608>?

L01

Jr 37:19

19 Gdzie sa Teraz <0346> Wasi prorocy <05030>, który prorokował <05012> (08738) wam powiedzieć <0559> (08800), Król <04428> Babilonu <0894> NIE wchodzi <0935> (08799) Przeciw Tobie, Ani Przeciw Tej ziemi <0776>?

L02

Jr 37:19

Gdzie są wasi prorocy, którzy przepowiadali wam: Nie nadejdzie król babiloński przeciw wam i przeciw temu krajowi?

L03

Jr 37:19

[וְאַיֹּו

כ]

(וְאַיֵּה֙

ק)

נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם

אֲשֶׁר־

נִבְּא֥וּ

לָכֶ֖ם

לֵאמֹ֑ר

לֹֽא־

יָבֹ֤א

מֶֽלֶךְ־

בָּבֶל֙

עֲלֵיכֶ֔ם

וְעַ֖ל

הָאָ֥רֶץ

הַזֹּֽאת׃

L04

Jr 37:19

ו/אי/ו

וְ/אַיֵּה֙

נְבִ֣יאֵי/כֶ֔ם

אֲשֶׁר־

נִבְּא֥וּ

לָ/כֶ֖ם

לֵ/אמֹ֑ר

לֹֽא־

יָבֹ֤א

מֶֽלֶךְ־

בָּבֶל֙

עֲלֵי/כֶ֔ם

וְ/עַ֖ל

הָ/אָ֥רֶץ

הַ/זֹּֽאת׃

L05

Jr 37:19

[we•'ai•jow

ch]

(we•'ai•<je>

ne•<wi>•'e•<Chem>,

a•<szer>-

nib•be•'<U>

la•<Chem>

le•<Mor>;

lo-

ja•<wo>

<Me>•lech-

ba•<wel>

'a•le•<Chem>,

we•'<Al>

ha•'<A>•rec

haz•<Zot>.

L06

Jr 37:19

H0000

L07

Jr 37:19

where

prophecy

after

prophesy

answer

before

abide

king

Babel

above

common

likewise

L08

Jr 37:19

gdzie

proroctwo

prorokować

odpowiedź

przed

przestrzegać

król

Babel

powyżej

wspólny

podobnie

L09

Jr 37:19

where

your prophets

who

which prophesied

unto you saying

will not

shall not come

The king

of Babylon

against

common

But

L10

Jr 37:19

gdzie

wasi prorocy

kto

który prorokował

wam powiedzieć

nie będzie

nie wchodzi

Król

Babilonu

przed

wspólny

Ale

L11

Jr 37:19

[ve·'ai·yov

ch]

(ve·'ai·Yeh

ne·Vi·'ei·Chem,

a·Sher-

nib·be·'U

la·Chem

le·Mor;

lo-

ya·Vo

Me·lech-

ba·Vel

'a·lei·Chem,

ve·'Al

ha·'A·retz

haz·Zot.

L12

Jr 37:19

(we aj jo)

[we aj je]

ne wi e chem

a szer - niB Be u

la chem

le mor

lo - ja wo

me lech - Ba wel

a le chem

we al

ha a rec

haz zot

L13

Jr 37:19

(wü´ayyô)

[wü´ayyË]

nübîº´êkem

´ášer-niBBü´û

läkem

lë´mör

lö|´-yäbö´

me|lek-Bäbel

`álêkem

wü`al

hä´äºrec

hazzö´t

L14

Jr 37:19

1/1

238/314

4798/5499

67/114

5568/6522

4505/5298

4302/5164

2122/2550

2269/2519

134/262

4740/5759

4741/5759

2033/2502

524/603

L15

Jr 37:19

Where [are] now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

L16

Jr 37:19

19 Where are now <0346> your prophets <05030> which prophesied <05012> (08738) unto you, saying <0559> (08800), The king <04428> of Babylon <0894> shall not come <0935> (08799) against you, nor against this land <0776>?

L01

Jr 37:20

20 Dlatego posłuchajcie <08085> (08798) Teraz, Prosze, Panie Mój <0113> Król <04428>: niech Moje błaganie <08467> Prosze Cie, Byc zaakceptowane <05307> (08799) przed <06440> Toba ZE TY Mnie NIE spowodować powrót <07725> (08686) do Domu <01004> Jonatana <03083> SKRYBA <05608> (08802), bo umrę <04191> (08799) TAM.

L02

Jr 37:20

Teraz zaś posłuchaj, proszę, panie mój, królu! Niech błaganie moje cię poruszy! Nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, kanclerza, bym tam nie umarł.

L03

Jr 37:20

וְעַתָּ֕ה

שְֽׁמַֽע־

נָ֖א

אֲדֹנִ֣י

הַמֶּ֑לֶךְ

תִּפָּל־

נָ֤א

תְחִנָּתִי֙

לְפָנֶ֔יךָ

וְאַל־

תְּשִׁבֵ֗נִי

בֵּ֚ית

יְהוֹנָתָ֣ן

הַסֹּפֵ֔ר

וְלֹ֥א

אָמ֖וּת

שָֽׁם׃

L04

Jr 37:20

וְ/עַתָּ֕ה

שְֽׁמַֽע־

נָ֖א

אֲדֹנִ֣/י

הַ/מֶּ֑לֶךְ

תִּפָּל־

נָ֤א

תְחִנָּתִ/י֙

לְ/פָנֶ֔י/ךָ

וְ/אַל־

תְּשִׁבֵ֗/נִי

בֵּ֚ית

יְהוֹנָתָ֣ן

הַ/סֹּפֵ֔ר

וְ/לֹ֥א

אָמ֖וּת

שָֽׁם׃

L05

Jr 37:20

we•'at•<Ta>

sze•ma'-

'a•do•<Ni>

ham•<Me>•lech;

tip•pol-

te•chin•na•<Ti>

le•fa•<Ne>•cha,

we•'al-

te•szi•<we>•ni,

bet

je•ho•na•<Tan>

has•so•<Fer>,

we•<Lo>

'a•<Mut>

<szam>.

L06

Jr 37:20

L07

Jr 37:20

henceforth

attentively

I beseech thee

lord

king

cast down

I beseech thee

camp

nay

break

court

Jonathan

commune

before

crying

in it

L08

Jr 37:20

odtąd

uważnie

Błagam Cię

lord

król

zrzucony

Błagam Cię

obóz

przyjąć

złamać

sąd

Jonathan

gmina

przed

płacz

w tym

L09

Jr 37:20

now

Therefore hear

please

now I pray thee O my lord

the king

I pray thee be accepted

please

let my supplication

before

not

thee that thou cause me not to return

to the house

of Jonathan

the scribe

may not

lest I die

there

L10

Jr 37:20

teraz

Dlatego słuchaj

proszę

teraz proszę cię Panie mój

król

Proszę cię zostać zaakceptowane

proszę

niech moje błaganie

przed

nie

ci, że ty mnie nie spowodować powrót

do domu

Jonatana

skryba

nie mogą

żeby umrzeć

tam

L11

Jr 37:20

ve·'at·Tah

she·ma'-

'a·do·Ni

ham·Me·lech;

tip·pol-

te·chin·na·Ti

le·fa·Nei·cha,

ve·'al-

te·shi·Ve·ni,

beit

ye·ho·na·Tan

has·so·Fer,

ve·Lo

'a·Mut

Sham.

L12

Jr 37:20

we aT Ta

sze ma - na

a do ni

ham me lech

TiP Pol - na

te Hin na ti

le fa ne cha

we al - Te szi we ni

Bet

je ho na tan

has so fer

we lo

a mut

szam

L13

Jr 37:20

wü`aTTâ

šü|ma|`-nä´

´ádönî

hammeºlek

TiPPol-nä´

tüHinnätî

lüpänÊºkä

wü´al-Tüšìbëºnî

Bêt

yühônätän

hassöpër

wülö´

´ämût

šäm

L14

Jr 37:20

379/431

993/1154

365/402

304/324

2270/2519

325/434

366/402

21/25

1815/2127

636/725

850/1041

1718/2052

79/80

152/161

4303/5164

758/836

698/832

L15

Jr 37:20

Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

L16

Jr 37:20

20 Therefore hear <08085> (08798) now, I pray thee, O my lord <0113> the king <04428>: let my supplication <08467>, I pray thee, be accepted <05307> (08799) before <06440> thee; that thou cause me not to return <07725> (08686) to the house <01004> of Jonathan <03083> the scribe <05608> (08802), lest I die <04191> (08799) there.

L01

Jr 37:21

21 Sedecjasz <06667> Król <04428> nakazał <06680> (08762) Ze powinni popełnić <06485> (08686) Jeremiasz <03414> w sądzie <02691> z więzienia <04307>, dodał Ze powinny jeden dac <05414> ( 08800) go codziennie <03117> kawałek <03603> chleba <03899> z Wyrobów piekarniczych <0644> (08802) ulica <02351>, az WSZYSTKIE chleba <03899> w miescie <05892> spędził <08552> (08800). Tak więc Jeremiasz <03414> pozostał <03427> (08799) w sądzie <02691> z więzienia <04307>.

L02

Jr 37:21

Król Sedecjasz wydał rozkaz, by trzymano Jeremiasza pod strażą w wartowni i by dawano mu po bochenku chleba dziennie z ulicy piekarzy, dopóki nie wyczerpie się chleb w mieście. I pozostał Jeremiasz na dziedzińcu w wartowni.

L03

Jr 37:21

וַיְצַוֶּ֞ה

הַמֶּ֣לֶךְ

צִדְקִיָּ֗הוּ

וַיַּפְקִ֣דוּ

אֶֽת־

יִרְמְיָהוּ֮

בַּחֲצַ֣ר

הַמַּטָּרָה֒

וְנָתֹן֩

ל֨וֹ

כִכַּר־

לֶ֤חֶם

לַיּוֹם֙

מִח֣וּץ

הָאֹפִ֔ים

עַד־

תֹּ֥ם

כָּל־

הַלֶּ֖חֶם

מִן־

הָעִ֑יר

וַיֵּ֣שֶׁב

יִרְמְיָ֔הוּ

בַּחֲצַ֖ר

הַמַּטָּרָֽה׃

L04

Jr 37:21

וַ/יְצַוֶּ֞ה

הַ/מֶּ֣לֶךְ

צִדְקִיָּ֗הוּ

וַ/יַּפְקִ֣דוּ

אֶֽת־

יִרְמְיָהוּ֮

בַּ/חֲצַ֣ר

הַ/מַּטָּרָה֒

וְ/נָתֹן֩

ל֨/וֹ

כִכַּר־

לֶ֤חֶם

לַ/יּוֹם֙

מִ/ח֣וּץ

הָ/אֹפִ֔ים

עַד־

תֹּ֥ם

כָּל־

הַ/לֶּ֖חֶם

מִן־

הָ/עִ֑יר

וַ/יֵּ֣שֶׁב

יִרְמְיָ֔הוּ

בַּ/חֲצַ֖ר

הַ/מַּטָּרָֽה׃

L05

Jr 37:21

waj•caw•<we>

ham•<Me>•lech

cid•ki•<ja>•hu,

wai•jaf•<Ki>•du

et-

jir•me•ja•<Hu>

ba•cha•<car>

ham•mat•ta•<Ra>

we•na•<Ton>

chik•kar-

<Le>•chem

lai•jOm

mi•<Chuc>

ha•'o•<Fim>,

ad-

tom

kol-

hal•<Le>•chem

min-

ha•'<Ir>;

wai•<je>•szew

jir•me•<ja>•hu,

ba•cha•<car>

ham•mat•ta•<Ra>.

L06

Jr 37:21

H0000

L07

Jr 37:21

appoint

king

Zedekiah

appoint

Jeremiah

court

mark

add

loaf

bread

age

abroad

bake-r

against

accomplish

all manner

bread

above

abide

Jeremiah

court

mark

L08

Jr 37:21

powołać

król

Sedecjasz

powołać

Jeremiasz

sąd

oznaczyć

dodać

bochenek

chleb

wiek

za granicą

piec-r

przed

zrealizować

wszelkiego rodzaju

chleb

powyżej

przestrzegać

Jeremiasz

sąd

oznaczyć

L09

Jr 37:21

commanded

the king

Then Zedekiah

that they should commit

Jeremiah

into the court

of the prison

and that they should give

a piece

of bread

him daily

street

out of the bakers'

until

were spent

all

until all the bread

in the city

remained

Thus Jeremiah

in the court

of the prison

L10

Jr 37:21

przykazał

król

Wtedy Sedecjasz

że powinni popełnić

Jeremiasz

do sądu

z więzienia

i że powinny one dać

kawałek

chleba

go codziennie

ulica

z wyrobów piekarniczych

wydatkowano

wszystko

aż wszystko chleb

w mieście

pozostał

Tak więc Jeremiasz

w sądzie

z więzienia

L11

Jr 37:21

vay·tzav·Veh

ham·Me·lech

tzid·ki·Ya·hu,

vai·yaf·Ki·du

et-

yir·me·ya·Hu

ba·cha·Tzar

ham·mat·ta·Rah

ve·na·Ton

chik·kar-

Le·chem

lai·yOm

mi·Chutz

ha·'o·Fim,

ad-

tom

kol-

hal·Le·chem

min-

ha·'Ir;

vai·Ye·shev

yir·me·Ya·hu,

ba·cha·Tzar

ham·mat·ta·Rah.

L12

Jr 37:21

wa je caw we

ham me lech

cid qij ja hu

waj jaf qi du

et - jir me ja hu

Ba Ha car

ham mat ta ra

we na ton

chiK Kar - le Hem

laj jom

mi Huc

ha o fim

ad - Tom

Kol - hal le Hem

min - ha ir

waj je szew

jir me ja hu

Ba Ha car

ham mat ta ra

L13

Jr 37:21

wayücawwè

hammeºlek

cidqiyyäºhû

wayyapqiºdû

´e|t-yirmüyähû

BaHácar

hamma††ärâ

wünätön

lô

kiKKar-leºHem

layyôm

miHûc

hä´öpîm

`ad-Töm

Kol-halleºHem

min-hä`îr

wayyëºšeb

yirmüyäºhû

BaHácar

hamma††ärâ

L14

Jr 37:21

467/491

2271/2519

41/63

259/301

9788/11047

93/147

134/189

9/16

1696/2007

5569/6522

67/68

255/295

1936/2302

126/164

22/25

1112/1259

50/61

4673/5415

256/295

1043/1215

934/1093

867/1071

94/147

135/189

10/16

L15

Jr 37:21

Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.

L16

Jr 37:21

21 Then Zedekiah <06667> the king <04428> commanded <06680> (08762) that they should commit <06485> (08686) Jeremiah <03414> into the court <02691> of the prison <04307>, and that they should give <05414> (08800) him daily <03117> a piece <03603> of bread <03899> out of the bakers' <0644> (08802) street <02351>, until all the bread <03899> in the city <05892> were spent <08552> (08800). Thus Jeremiah <03414> remained <03427> (08799) in the court <02691> of the prison <04307>.