Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Jr50-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Jr 50:1

Jr 50

Jr 50:1

1 słowo <01697>, że Pan <03068> mówił <01696> (08765) wobec Babilonu <0894> i przeciw ziemi <0776> Chaldejczyków <03778> przez <03027> Jeremiasz <03414> prorok <05030> .

L02

Jr 50:1

Słowo, jakie powiedział Pan o Babilonie, o ziemi chaldejskiej, za pośrednictwem Jeremiasza proroka:

L03

Jr 50:1

הַדָּבָ֗ר

אֲשֶׁ֨ר

דִּבֶּ֧ר

יְהוָ֛ה

אֶל־

בָּבֶ֖ל

אֶל־

אֶ֣רֶץ

כַּשְׂדִּ֑ים

בְּיַ֖ד

יִרְמְיָ֥הוּ

הַנָּבִֽיא׃

L04

Jr 50:1

הַ/דָּבָ֗ר

אֲשֶׁ֨ר

דִּבֶּ֧ר

יְהוָ֛ה

אֶל־

בָּבֶ֖ל

אֶל־

אֶ֣רֶץ

כַּשְׂדִּ֑ים

בְּ/יַ֖ד

יִרְמְיָ֥הוּ

הַ/נָּבִֽיא׃

L05

Jr 50:1

had•da•<war>,

'a•<szer>

dib•<Ber>

<jah>•we

el-

ba•<wel>

el-

'<E>•rec

kas•<Dim>;

be•<jad>

jir•me•<ja>•hu

han•na•<wi>.

L06

Jr 50:1

L07

Jr 50:1

act

after

answer

Jehovah

about

Babel

about

common

Chaldeans

able

Jeremiah

prophecy

L08

Jr 50:1

działać

odpowiedź

Jahwe

Babel

wspólny

Chaldejczycy

w stanie

Jeremiasz

proroctwo

L09

Jr 50:1

The word

which

spake

that the LORD

concerning

against Babylon

concerning

[and] against the land

of the Chaldeans

Jeremiah

the prophet

L10

Jr 50:1

Słowo

który

mówił

że Pan

przeciwko Babilonii

[I] na ziemi

Chaldejczyków

przez

Jeremiasz

prorok

L11

Jr 50:1

had·da·Var,

'a·Sher

dib·Ber

Yah·weh

el-

ba·Vel

el-

'E·retz

kas·Dim;

be·Yad

yir·me·Ya·hu

han·na·Vi.

L12

Jr 50:1

haD Da war

a szer

DiB Ber

jhwh(a do naj)

el - Ba wel

el - e rec

Kas Dim

Be jad

jir me ja hu

han na wi

L13

Jr 50:1

haDDäbär

´ášer

DiBBer

yhwh(´ädönäy)

´el-Bäbel

´el-´eºrec

KaSDîm

Büyad

yirmüyäºhû

hannäbî´

L14

Jr 50:1

1265/1428

4923/5499

1012/1142

5447/6220

4698/5500

169/262

4699/5500

2088/2502

53/78

1416/1608

141/147

251/314

L15

Jr 50:1

The word that the LORD spake against Babylon [and] against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.

L16

Jr 50:1

1 The word <01697> that the LORD <03068> spake <01696> (08765) against Babylon <0894> and against the land <0776> of the Chaldeans <03778> by <03027> Jeremiah <03414> the prophet <05030>.

L01

Jr 50:2

2 Zadeklaruj <05046> (08685) ye wśród narodów <01471> i opublikować <08085> (08685) i skonfigurować <05375> (08798) norma <05251>; publikować <08085> (08685) i ukryć <03582> nie (08762): powiedzieć, <0559> (08798), Babylon <0894> podejmuje <03920> (08738), Bel <01078> jest przeklęty, <03001> (08689) Merodak <04781> jest uszkodzony w kawałkach <02865> (08804); jej idole <06091> są uwikłane <03001> (08689), jej zdjęć <01544> są podzielone na kawałki <02865> (08804).

L02

Jr 50:2

Ogłoście wśród narodów i obwieszczajcie! Wznieście znak i głoście! Bez obsłonek mówcie: Babilon zdobyty! Bel pohańbiony! Merodak rozbity! Bóstwa ich są okryte hańbą, pokruszone zostały ich bałwany!

L03

Jr 50:2

הַגִּ֨ידוּ

בַגּוֹיִ֤ם

וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙

וּֽשְׂאוּ־

נֵ֔ס

הַשְׁמִ֖יעוּ

אַל־

תְּכַחֵ֑דוּ

אִמְרוּ֩

נִלְכְּדָ֨ה

בָבֶ֜ל

הֹבִ֥ישׁ

בֵּל֙

חַ֣ת

מְרֹדָ֔ךְ

הֹבִ֣ישׁוּ

עֲצַבֶּ֔יהָ

חַ֖תּוּ

גִּלּוּלֶֽיהָ׃

L04

Jr 50:2

הַגִּ֨ידוּ

בַ/גּוֹיִ֤ם

וְ/הַשְׁמִ֙יעוּ֙

וּֽ/שְׂאוּ־

נֵ֔ס

הַשְׁמִ֖יעוּ

אַל־

תְּכַחֵ֑דוּ

אִמְרוּ֩

נִלְכְּדָ֨ה

בָבֶ֜ל

הֹבִ֥ישׁ

בֵּל֙

חַ֣ת

מְרֹדָ֔ךְ

הֹבִ֣ישׁוּ

עֲצַבֶּ֔י/הָ

חַ֖תּוּ

גִּלּוּלֶֽי/הָ׃

L05

Jr 50:2

hag•<Gi>•du

wag•go•<jim>

we•hasz•<Mi>•'u

u•se•'u-

<Nes>,

hasz•<Mi>•'u

al-

te•cha•<Che>•du;

'im•<Ru>

nil•ke•<Da>

wa•<wel>

ho•<wisz>

bel

chat

me•ro•<Dach>,

ho•<wi>•szu

'a•cab•<Be>•ha,

<Chat>•tu

gil•lu•<Le>•ha.

L06

Jr 50:2

L07

Jr 50:2

bewray

Gentile

attentively

banner

attentively

nay

conceal

answer

catch self

Babel

be ashamed

Bel

abolish

Merodach

be ashamed

idol

abolish

idol

L08

Jr 50:2

bewray

Gentile

uważnie

przyjąć

sztandar

uważnie

ukryć

odpowiedź

złapać siebie

Babel

wstydzić

Bel

znieść

Merodak

wstydzić

idol

znieść

idol

L09

Jr 50:2

Declare

ye among the nations

and publish

and set up

a standard

publish

not

[and] conceal

not say

is taken

Babylon

is confounded

Bel

is broken in pieces

Merodach

are confounded

her idols

are broken in pieces

her images

L10

Jr 50:2

Oświadczam

wy wśród narodów

i opublikować

i skonfigurować

Standard

publikować

nie

[I] ukryć

nie posiada

zostanie podjęta

Babylon

jest uwikłane

Bel

jest podzielona na kawałki

Merodak

są uwikłane

Jej idolami

są podzielone na kawałki

Jej obrazy

L11

Jr 50:2

hag·Gi·du

vag·go·Yim

ve·hash·Mi·'u

u·se·'u-

Nes,

hash·Mi·'u

al-

te·cha·Che·du;

'im·Ru

nil·ke·Dah

va·Vel

ho·Vish

bel

chat

me·ro·Dach,

ho·Vi·shu

'a·tzab·Bei·ha,

Chat·tu

gil·lu·Lei·ha.

L12

Jr 50:2

haG Gi du

waG Go jim

we hasz mi u

u se u - nes

hasz mi u

al - Te cha He du

im ru

nil Ke da

wa wel

ho wisz

Bel

Hat

me ro dach

ho wi szu

a caB Be ha

HaT Tu

Gil lu le ha

L13

Jr 50:2

haGGîºdû

baGGôyìm

wühašmîº`û

û|Sü´û-nës

hašmîº`û

´al-TükaHëºdû

´imrû

nilKüdâ

bäbel

höbîš

Bël

Hat

mürödäk

höbîºšû

`ácaBBÊºhä

HaºTTû

GillûlÊºhä

L14

Jr 50:2

348/369

376/555

1029/1154

518/650

18/21

1030/1154

654/725

27/32

4594/5298

108/121

170/262

43/73

2/3

43/51

1/1

44/73

12/18

44/51

9/48

L15

Jr 50:2

Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, [and] conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

L16

Jr 50:2

2 Declare <05046> (08685) ye among the nations <01471>, and publish <08085> (08685), and set up <05375> (08798) a standard <05251>; publish <08085> (08685), and conceal <03582> (08762) not: say, <0559> (08798), Babylon <0894> is taken <03920> (08738), Bel <01078> is confounded, <03001> (08689), Merodach <04781> is broken in pieces <02865> (08804); her idols <06091> are confounded <03001> (08689), her images <01544> are broken in pieces <02865> (08804).

L01

Jr 50:3

3 Albowiem z północy <06828> nie przychodzi do <05927> (08804) naród <01471> przeciwko niej, który dokonuje <07896> (08799) Jej ziemia <0776> opuszczony <08047>, i nikt nie mieszkał < 03427> (08802) w tym: są one usunąć <05110> (08804), powinny one odbiegać <01980> (08804), od człowieka <0120> i bestia <0929>.

L02

Jr 50:3

Albowiem zbliża się przeciw niemu naród z północy, który zamieni jego kraj w pustynię. Nie będzie w nim nikt zamieszkiwał: od człowieka aż do zwierzęcia wszyscy uciekną i odejdą.

L03

Jr 50:3

כִּ֣י

עָלָה֩

עָלֶ֨יהָ

גּ֜וֹי

מִצָּפ֗וֹן

הֽוּא־

יָשִׁ֤ית

אֶת־

אַרְצָהּ֙

לְשַׁמָּ֔ה

וְלֹֽא־

יִהְיֶ֥ה

יוֹשֵׁ֖ב

בָּ֑הּ

מֵאָדָ֥ם

וְעַד־

בְּהֵמָ֖ה

נָ֥דוּ

הָלָֽכוּ׃

L04

Jr 50:3

כִּ֣י

עָלָה֩

עָלֶ֨י/הָ

גּ֜וֹי

מִ/צָּפ֗וֹן

הֽוּא־

יָשִׁ֤ית

אֶת־

אַרְצָ/הּ֙

לְ/שַׁמָּ֔ה

וְ/לֹֽא־

יִהְיֶ֥ה

יוֹשֵׁ֖ב

בָּ֑/הּ

מֵ/אָדָ֥ם

וְ/עַד־

בְּהֵמָ֖ה

נָ֥דוּ

הָלָֽכוּ׃

L05

Jr 50:3

'a•<La>

'a•<Le>•ha

<Goj>

mic•ca•<Fon>,

hu-

ja•<szit>

et-

'ar•<ca>

le•szam•<Ma>,

we•lo-

jih•<je>

jo•<szew>

<Ba>;

me•'a•<Dam>

we•'ad-

be•he•<Ma>

<Na>•du

ha•<La>•chu.

L06

Jr 50:3

H0000

L07

Jr 50:3

inasmuch

arise

above

Gentile

northern

apply

common

astonishment

before

become

abide

person

against

beast

bemoan

along

L08

Jr 50:3

ponieważ

powstać

powyżej

Gentile

północny

zastosować

wspólny

zdziwienie

przed

zostać

przestrzegać

osoba

przed

bestia

opłakiwać

wzdłuż

L09

Jr 50:3

for

there cometh up

against

a nation

For out of the north

against her which shall make

her land

desolate

will be no

become

and none shall dwell

both man

against

and beast

therein they shall remove

they shall depart

L10

Jr 50:3

dla

Nadejdzie w górę

przed

naród

Albowiem z północy

przeciwko niej, która wydaje

Jej ziemia

opuszczony

nie będzie

zostać

i nikt nie zamieszka

zarówno mężczyzna

przed

i bestia

w nim będą usuwać

będą odbiegać

L11

Jr 50:3

'a·Lah

'a·Lei·ha

Goy

mitz·tza·Fon,

hu-

ya·Shit

et-

'ar·Tzah

le·sham·Mah,

ve·lo-

yih·Yeh

yo·Shev

Bah;

me·'a·Dam

ve·'ad-

be·he·Mah

Na·du

ha·La·chu.

L12

Jr 50:3

a la

a le ha

Goj

mic ca fon

hu - ja szit

et - ar ca

le szam ma

we lo - jih je

jo szew

me a dam

we ad - Be he ma

na du

ha la chu

L13

Jr 50:3

Kî

`älâ

`älÊºhä

Gôy

miccäpôn

hû|´-yäšît

´et-´arcâ

lüšammâ

wülö|´-yihyè

yôšëb

Bäh

më´ädäm

wü`ad-Bühëmâ

näºdû

häläºkû

L14

Jr 50:3

3895/4478

784/883

4820/5759

377/555

88/153

1633/1867

77/80

9948/11047

2089/2502

28/39

4387/5164

2955/3546

912/1071

5670/6522

381/552

1131/1259

164/190

21/23

1380/1542

L15

Jr 50:3

For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.

L16

Jr 50:3

3 For out of the north <06828> there cometh up <05927> (08804) a nation <01471> against her, which shall make <07896> (08799) her land <0776> desolate <08047>, and none shall dwell <03427> (08802) therein: they shall remove <05110> (08804), they shall depart <01980> (08804), both man <0120> and beast <0929>.

L01

Jr 50:4

4 W owych dniach <03117>, aw tym czasie <06256>, mówi <05002> (08803) Pan <03068>, dzieci <01121> Izraela <03478> wejdzie <0935> (08799), ale i dzieci <01121> Judy <03063> razem <03162>, przechodząc <01980> (08800) i płaczem <01058> (08800): pójdą <03212> (08799) i szukać <01245> (08762) z Pan <03068> ich Bóg <0430>.

L02

Jr 50:4

W owych dniach i w owym czasie - wyrocznia Pana - przyjdą synowie Izraela wraz z synami Judy. Będą szli nieustannie z płaczem, szukając Pana, swego Boga.

L03

Jr 50:4

בַּיָּמִ֨ים

הָהֵ֜מָּה

וּבָעֵ֤ת

הַהִיא֙

נְאֻם־

יְהוָ֔ה

יָבֹ֧אוּ

בְנֵֽי־

יִשְׂרָאֵ֛ל

הֵ֥מָּה

וּבְנֵֽי־

יְהוּדָ֖ה

יַחְדָּ֑ו

הָל֤וֹךְ

וּבָכוֹ֙

יֵלֵ֔כוּ

וְאֶת־

יְהוָ֥ה

אֱלֹהֵיהֶ֖ם

יְבַקֵּֽשׁוּ׃

L04

Jr 50:4

בַּ/יָּמִ֨ים

הָ/הֵ֜מָּה

וּ/בָ/עֵ֤ת

הַ/הִיא֙

נְאֻם־

יְהוָ֔ה

יָבֹ֧אוּ

בְנֵֽי־

יִשְׂרָאֵ֛ל

הֵ֥מָּה

וּ/בְנֵֽי־

יְהוּדָ֖ה

יַחְדָּ֑ו

הָל֤וֹךְ

וּ/בָכוֹ֙

יֵלֵ֔כוּ

וְ/אֶת־

יְהוָ֥ה

אֱלֹהֵי/הֶ֖ם

יְבַקֵּֽשׁוּ׃

L05

Jr 50:4

bai•ja•<Mim>

ha•<Hem>•ma

u•wa•'<Et>

ha•<Hi>

ne•'um-

<jah>•we,

ja•<wo>•'u

we•ne-

jis•ra•'<El>

<Hem>•ma

u•we•ne-

je•hu•<Da>

jach•<Daw>;

ha•<Loch>

u•wa•<Cho>

je•<Le>•chu,

we•'<Et>

<jah>•we

'e•lo•he•<Hem>

je•wak•<Ke>•szu.

L06

Jr 50:4

L07

Jr 50:4

age

after

said

God

abide

afflicted

Israel

afflicted

Judah

alike

along

bewail

along

God

angels

ask

L08

Jr 50:4

wiek

jak

powiedział

Bóg

przestrzegać

dotknięty

Izrael

jak

dotknięty

Juda

podobnie

wzdłuż

opłakiwać

wzdłuż

Bóg

anioły

zapytać

L09

Jr 50:4

In those days

those

and in that time

saith

God

shall come

the children

of Israel

those

they and the children

of Judah

together

going

and weeping

God

their God

and seek

L10

Jr 50:4

Wtedy

osób

iw tym czasie

mówi

Bóg

wejdzie

dzieci

Izraela

osób

oni i dzieci

Judy

razem

będzie

i płacz

iść

Bóg

Bóg ich

i zasięgnąć

L11

Jr 50:4

bai·ya·Mim

ha·Hem·mah

u·va·'Et

ha·Hi

ne·'um-

Yah·weh,

ya·Vo·'u

ve·nei-

Yis·ra·'El

Hem·mah

u·ve·nei-

ye·hu·Dah

yach·Dav;

ha·Loch

u·va·Cho

ye·Le·chu,

ve·'Et

Yah·weh

'e·lo·hei·Hem

ye·vak·Ke·shu.

L12

Jr 50:4

Baj ja mim

ha hem ma

u wa et

ha hi

ne um - jhwh(a do naj)

ja wo u

we ne - jis ra el

hem ma

u we ne - je hu da

jaH Daw

ha loch

u wa cho

je le chu

we et - jhwh(a do naj)

e lo he hem

je waq qe szu

L13

Jr 50:4

Bayyämîm

hähëºmmâ

ûbä`ët

hahî´

nü´um-yhwh(´ädönäy)

yäböº´û

bünê|-yiSrä´ël

hëºmmâ

ûbünê|-yühûdâ

yaHDäw

hälôk

ûbäkô

yëlëºkû

wü´et-yhwh(´ädönäy)

´élöhêhem

yübaqqëºšû

L14

Jr 50:4

1963/2302

668/820

234/294

1634/1867

206/376

342/608

2184/2550

4611/4921

2197/2505

669/820

4612/4921

722/818

130/140

1381/1542

103/116

1382/1542

9949/11047

343/608

2425/2597

188/225

L15

Jr 50:4

In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.

L16

Jr 50:4

4 In those days <03117>, and in that time <06256>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, the children <01121> of Israel <03478> shall come <0935> (08799), they and the children <01121> of Judah <03063> together <03162>, going <01980> (08800) and weeping <01058> (08800): they shall go <03212> (08799), and seek <01245> (08762) the LORD <03068> their God <0430>.

L01

Jr 50:5

5 Są one Zapytaj <07592> (08799) sposób <01870> do Zion <06726> z ich twarzach <06440> thitherward <02008>, mówiąc: Przyjdź <0935> (08798), i pozwól nam przyłączyć <03867> (08738 ) się do Pana <03068> w ciągłym <05769> przymierze <01285>, że nie można zapominać <07911> (08735).

L02

Jr 50:5

Będą się pytać o Syjon, zwrócą się na drogę ku niemu: Chodźcie, połączmy się z Panem wiecznym Przymierzem, które nie ulegnie zapomnieniu.

L03

Jr 50:5

צִיּ֣וֹן

יִשְׁאָ֔לוּ

דֶּ֖רֶךְ

הֵ֣נָּה

פְנֵיהֶ֑ם

בֹּ֚אוּ

וְנִלְו֣וּ

אֶל־

יְהוָ֔ה

בְּרִ֥ית

עוֹלָ֖ם

לֹ֥א

תִשָּׁכֵֽחַ׃

L04

Jr 50:5

צִיּ֣וֹן

יִשְׁאָ֔לוּ

דֶּ֖רֶךְ

הֵ֣נָּה

פְנֵי/הֶ֑ם

בֹּ֚אוּ

וְ/נִלְו֣וּ

אֶל־

יְהוָ֔ה

בְּרִ֥ית

עוֹלָ֖ם

לֹ֥א

תִשָּׁכֵֽחַ׃

L05

Jr 50:5

ci•<jon>

jisz•'<A>•lu,

<De>•rech

<Hen>•na

fe•ne•<Hem>;

<Bo>•'u

we•nil•<wu>

el-

<jah>•we,

be•<Rit>

o•<Lam>

tisz•sza•<Che>•ach.

sa•<Mek>

L06

Jr 50:5

L07

Jr 50:5

Zion

ask counsel

along

here

abide

abide with

about

Jehovah

confederacy

alway

before

cause to forget

L08

Jr 50:5

Syjon

poprosić radę

wzdłuż

tutaj

przyjąć

przestrzegać

przestrzegać przy

Jahwe

konfederacja

sprecyzowane

przed

spowodować zapomnieć

L09

Jr 50:5

to Zion

They shall ask

the way

thitherward

with their faces

[saying] Come

and let us join

ourselves to the LORD

covenant

in a perpetual

not

[that] shall not be forgotten

L10

Jr 50:5

do Syjonu

Zwracają się

sposób

thitherward

z twarzami

[Mówiąc] Come

i niech nas dołączyć

się do Pana

przymierze

w wieczyste

nie

[Że] nie można zapominać

L11

Jr 50:5

tzi·Yon

yish·'A·lu,

De·rech

Hen·nah

fe·nei·Hem;

Bo·'u

ve·nil·Vu

el-

Yah·weh,

be·Rit

o·Lam

tish·sha·Che·ach.

sa·Mek

L12

Jr 50:5

cij jon

ji sza lu

De rech

hen na

fe ne hem

Bo u

we nil wu

el - jhwh(a do naj)

Be rit

o lam

tisz sza che aH

L13

Jr 50:5

ciyyôn

yiš´äºlû

Deºrek

hëºnnâ

pünêhem

Böº´û

wünilwû

´el-yhwh(´ädönäy)

Bürît

`ôläm

lö´

tiššäkëªH

L14

Jr 50:5

104/152

163/170

560/700

46/50

1847/2127

2185/2550

24/26

4700/5500

5448/6220

244/284

389/438

4388/5164

92/103

L15

Jr 50:5

They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, [saying], Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant [that] shall not be forgotten.

L16

Jr 50:5

5 They shall ask <07592> (08799) the way <01870> to Zion <06726> with their faces <06440> thitherward <02008>, saying, Come <0935> (08798), and let us join <03867> (08738) ourselves to the LORD <03068> in a perpetual <05769> covenant <01285> that shall not be forgotten <07911> (08735).

L01

Jr 50:6

6 Moi ludzie <05971> zostalo utracone <06> (08802) owce <06629>: ich pasterze <07462> (08802) spowodowały im zbłądzić <08582> (08689), oni zwrócili je z dala <07725> ( 08790) (08675) <07726> w górach <02022>: poszli <01980> (08804) z góry <02022> na wzgórzu <01389>, oni zapomnieli <07911> (08804) ich restingplace <07258>.

L02

Jr 50:6

Naród mój był trzodą zbłąkaną, ich pasterze zaprowadzili ją na górskie manowce; chodzili z góry na górę, zapomnieli o swym legowisku.

L03

Jr 50:6

צֹ֤אן

אֹֽבְדוֹת֙

[הָיָה

כ]

(הָי֣וּ

ק)

עַמִּ֔י

רֹעֵיהֶ֣ם

הִתְע֔וּם

הָרִ֖ים

[שֹׁובֵבִים

כ]

(שֹֽׁובְב֑וּם

ק)

מֵהַ֤ר

אֶל־

גִּבְעָה֙

הָלָ֔כוּ

שָׁכְח֖וּ

רִבְצָֽם׃

L04

Jr 50:6

צֹ֤אן

אֹֽבְדוֹת֙

היה

הָי֣וּ

עַמִּ֔/י

רֹעֵי/הֶ֣ם

הִתְע֔וּ/ם

הָרִ֖ים

שובבים

שֽׁוֹבְב֑וּ/ם

מֵ/הַ֤ר

אֶל־

גִּבְעָה֙

הָלָ֔כוּ

שָׁכְח֖וּ

רִבְצָֽ/ם׃

L05

Jr 50:6

con

'oe•dOt

[ha•ja>

ch]

(ha•<ju>

'am•<Mi>,

ro•'e•<Hem>

hit•'<Um>,

ha•<Rim>

[szoe•wim

ch]

(szow•<wum>;

me•<Har>

el-

giw•'<A

ha•<La>•chu,

sza•che•<Chu>

riw•<cam>.

L06

Jr 50:6

L07

Jr 50:6

cattle

break

become

folk

break

go astray

hill

backsliding

hill

about

hill

along

cause to forget

where each lay

L08

Jr 50:6

bydło

złamać

zostać

ludowy

złamać

zbłądzić

wzgórze

odstępni

wzgórze

wzdłuż

spowodować zapomnieć

gdzie każdy świeckich

L09

Jr 50:6

sheep

hath been lost

become

My people

their shepherds

have caused them to go astray

[on] the mountains

backsliding

from mountain

to hill

they have gone

they have forgotten

their restingplace

L10

Jr 50:6

owca

bowiem zostało utracone

zostać

Moi ludzie

ich pasterze

spowodowały im zbłądzić

[On] w górach

odstępni

od góry

na wzgórzu

poszli

oni zapomnieli

ich restingplace

L11

Jr 50:6

tzon

'oe·dOt

[ha·yah

ch]

(ha·Yu

'am·Mi,

ro·'ei·Hem

hit·'Um,

ha·Rim

[shoe·vim

ch]

(shov·Vum;

me·Har

el-

giv·'Ah

ha·La·chu,

sha·che·Chu

riv·Tzam.

L12

Jr 50:6

con

ow dot

(ha ja)

[ha ju]

am mi

ro e hem

hi tum

ha rim

(szo we wim)

[szo we wum]

me har

el - Gi wa

ha la chu

szach Hu

riw cam

L13

Jr 50:6

cö´n

´ö|bdôt

(häyâ)

[häyû]

`ammî

rö`êhem

hit`ûm

härîm

(šôbëbîm)

[šô|bübûm]

mëhar

´el-Gib`â

häläºkû

šäkHû

ribcäm

L14

Jr 50:6

224/274

149/183

11/15

1629/1866

103/164

39/49

439/546

1/1

440/546

4701/5500

54/71

1383/1542

93/103

4/4

L15

Jr 50:6

My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away [on] the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.

L16

Jr 50:6

6 My people <05971> hath been lost <06> (08802) sheep <06629>: their shepherds <07462> (08802) have caused them to go astray <08582> (08689), they have turned them away <07725> (08790) (08675) <07726> on the mountains <02022>: they have gone <01980> (08804) from mountain <02022> to hill <01389>, they have forgotten <07911> (08804) their restingplace <07258>.

L01

Jr 50:7

7 Wszystko to znaleźć <04672> (08802) ich nie pożarł <0398> (08804) im i ich przeciwnicy <06862> powiedział <0559> (08804) Mamy nie urazić <0816> (08799), dlatego że zgrzeszyli < 02398> (08804) przeciw Panu, <03068>, mieszkanie <05116> sprawiedliwości <06664>, nawet Pan <03068>, nadzieja <04723> ojców <01>.

L02

Jr 50:7

Każdy, kto ich spotkał, pożerał ich. Nieprzyjaciele ich mówili: Nie popełniamy występku, bo zgrzeszyli przeciw Panu, pastwisku sprawiedliwości, nadziei ich przodków, Panu.

L03

Jr 50:7

כָּל־

מוֹצְאֵיהֶ֣ם

אֲכָל֔וּם

וְצָרֵיהֶ֥ם

אָמְר֖וּ

לֹ֣א

נֶאְשָׁ֑ם

תַּ֗חַת

אֲשֶׁ֨ר

חָטְא֤וּ

לַֽיהוָה֙

נְוֵה־

צֶ֔דֶק

וּמִקְוֵ֥ה

אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם

יְהוָֽה׃

L04

Jr 50:7

כָּל־

מוֹצְאֵי/הֶ֣ם

אֲכָל֔וּ/ם

וְ/צָרֵי/הֶ֥ם

אָמְר֖וּ

לֹ֣א

נֶאְשָׁ֑ם

תַּ֗חַת

אֲשֶׁ֨ר

חָטְא֤וּ

לַֽ/יהוָה֙

נְוֵה־

צֶ֔דֶק

וּ/מִקְוֵ֥ה

אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם

יְהוָֽה׃

L05

Jr 50:7

kol-

moc•'e•<Hem>

'a•cha•<Lum>,

we•ca•re•<Hem>

'a•me•<Ru>

ne'•<szam>;

<Ta>•chat,

'a•<szer>

cha•te•'<U>

<jah>•we

ne•we

<ce>•dek,

u•mik•<we>

a•wo•te•<Hem>

<jah>•we.

sa•<Mek>

L06

Jr 50:7

L07

Jr 50:7

all manner

be able

burn up

adversary

answer

before

certainly

Thahash

after

cleanse

Jehovah

comely

prosperity

abiding

chief

Jehovah

L08

Jr 50:7

wszelkiego rodzaju

móc

spalić

przeciwnik

odpowiedź

przed

na pewno

Thahash

oczyścić

Jahwe

urodziwy

dobrobyt

przestrzegających

szef

Jahwe

L09

Jr 50:7

All

All that found

them have devoured

them and their adversaries

said

are not

We offend

Thahash

as they

not because they have sinned

against the LORD

the habitation

of justice

the hope

of their fathers

even the LORD

L10

Jr 50:7

Wszystko

Wszystko to znaleźć

ich nie pożarł

im i ich przeciwnicy

powiedział

nie są

Mamy obrazić

Thahash

jak oni

nie dlatego, że zgrzeszyli

przeciwko Panu

mieszkanie

sprawiedliwości

nadzieja

ich ojców

nawet Pan

L11

Jr 50:7

kol-

motz·'ei·Hem

'a·cha·Lum,

ve·tza·rei·Hem

'a·me·Ru

ne'·Sham;

Ta·chat,

'a·Sher

cha·te·'U

Yah·weh

ne·veh-

Tze·dek,

u·mik·Veh

a·vo·tei·Hem

Yah·weh.

sa·Mek

L12

Jr 50:7

Kol - mo ce hem

a cha lum

we ca re hem

am ru

ne szam

Ta Hat

a szer

Ha tu

ljhwh(la do naj)

ne we - ce deq

u mi qe we

a wo te hem

jhwh(a do naj)

L13

Jr 50:7

Kol-môc´êhem

´ákälûm

wücärêhem

´ämrû

lö´

ne´šäm

TaºHat

´ášer

Hä†´û

lyhwh(la|´dönäy)

nüwË-ceºdeq

ûmiqüwË

´ábô|têhem

yhwh(´ädönäy)

L14

Jr 50:7

4778/5415

422/453

676/806

94/111

4595/5298

4389/5164

23/35

452/498

4924/5499

204/236

5449/6220

27/35

110/118

12/12

1155/1212

5450/6220

L15

Jr 50:7

All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.

L16

Jr 50:7

7 All that found <04672> (08802) them have devoured <0398> (08804) them: and their adversaries <06862> said <0559> (08804), We offend <0816> (08799) not, because they have sinned <02398> (08804) against the LORD, <03068>, the habitation <05116> of justice <06664>, even the LORD <03068>, the hope <04723> of their fathers <01>.

L01

Jr 50:8

8 Remove <05110> (08798) z pośród <08432> Babilonu <0894> i wyjdzie <03318> (08798) (08675) <03318> (08799) z ziemi <0776> Chaldejczyków < 03778> i być jak kozłów <06260> <06440> przed stada <06629>.

L02

Jr 50:8

Uciekajcie z Babilonu, uchodźcie z ziemi chaldejskiej, bądźcie jak barany na czele stada!

L03

Jr 50:8

נֻ֚דוּ

מִתּ֣וֹךְ

בָּבֶ֔ל

וּמֵאֶ֥רֶץ

כַּשְׂדִּ֖ים

[יָצְאוּ

כ]

(צֵ֑אוּ

ק)

וִהְי֕וּ

כְּעַתּוּדִ֖ים

לִפְנֵי־

צֹֽאן׃

L04

Jr 50:8

נֻ֚דוּ

מִ/תּ֣וֹךְ

בָּבֶ֔ל

וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ

כַּשְׂדִּ֖ים

יצאו

צֵ֑אוּ

וִ/הְי֕וּ

כְּ/עַתּוּדִ֖ים

לִ/פְנֵי־

צֹֽאן׃

L05

Jr 50:8

<Nu>•du

mit•<Toch>

ba•<wel>,

u•me•'<E>•rec

kas•<Dim>

[ja•ce•'u

ch]

(<ce>•'u;

wih•<ju>

ke•'at•tu•<Dim>

lif•ne-

<con>.

L06

Jr 50:8

L07

Jr 50:8

bemoan

hope

Babel

common

Chaldeans

after

become

chief one

cattle

L08

Jr 50:8

opłakiwać

nadzieję

Babel

wspólny

Chaldejczycy

zostać

szef jeden

przyjąć

bydło

L09

Jr 50:8

Remove

out of the midst

of Babylon

out of the land

of the Chaldeans

after

and be as the he goats

before

the flocks

L10

Jr 50:8

Usunąć

z pośrodku

Babilonu

z ziemi

Chaldejczyków

jak

i być jak kozłów

przed

stada

L11

Jr 50:8

Nu·du

mit·Toch

ba·Vel,

u·me·'E·retz

kas·Dim

[ya·tze·'u

ch]

(Tze·'u;

vih·Yu

ke·'at·tu·Dim

lif·nei-

Tzon.

L12

Jr 50:8

nu du

miT Toch

Ba wel

u me e rec

Kas Dim

(ja cu)

[ce u]

wih ju

Ke aT Tu dim

lif ne - con

L13

Jr 50:8

nuºdû

miTTôk

Bäbel

ûmë´eºrec

KaSDîm

(yäc´û)

[cëº´û]

wihyû

Kü`aTTûdîm

lipnê-cö´n

L14

Jr 50:8

22/23

280/416

171/262

2090/2502

54/78

8/9

2956/3546

24/29

1848/2127

225/274

L15

Jr 50:8

Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.

L16

Jr 50:8

8 Remove <05110> (08798) out of the midst <08432> of Babylon <0894>, and go forth <03318> (08798) (08675) <03318> (08799) out of the land <0776> of the Chaldeans <03778>, and be as the he goats <06260> before <06440> the flocks <06629>.

L01

Jr 50:9

9 Bo oto Ja wzbudzę <05782> (08688) i spowodować, aby wymyślić <05927> (08688) przed Babylon <0894> montaż <06951> z great <01419> narody <01471> z północy <06828> kraj <0776>: i wyznaczają one szyki <06186> (08804) przed nią, stamtąd ona być podejmowane <03920> (08735): ich strzały <02671>, ustala się z potężnym <01368> człowieka ekspertów <07919> (08688) (08676) <07921> (08688) nikt nie zwróci <07725> (08799) w próżnej <07387>.

L02

Jr 50:9

Oto bowiem wzbudzę i sprowadzę przeciw Babilonowi gromadę wielkich narodów; z ziemi północnej wystąpią zbrojnie przeciw niemu, stamtąd go zdobędą. Strzały ich są podobne do strzał wprawnego łucznika: żadna z nich nie wraca bezskutecznie.

L03

Jr 50:9

כִּ֣י

הִנֵּ֣ה

אָנֹכִ֡י

מֵעִיר֩

וּמַעֲלֶ֨ה

עַל־

בָּבֶ֜ל

קְהַל־

גּוֹיִ֤ם

גְּדֹלִים֙

מֵאֶ֣רֶץ

צָפ֔וֹן

וְעָ֣רְכוּ

לָ֔הּ

מִשָּׁ֖ם

תִּלָּכֵ֑ד

חִצָּיו֙

כְּגִבּ֣וֹר

מַשְׁכִּ֔יל

לֹ֥א

יָשׁ֖וּב

רֵיקָֽם׃

L04

Jr 50:9

כִּ֣י

הִנֵּ֣ה

אָנֹכִ֡י

מֵעִיר֩

וּ/מַעֲלֶ֨ה

עַל־

בָּבֶ֜ל

קְהַל־

גּוֹיִ֤ם

גְּדֹלִים֙

מֵ/אֶ֣רֶץ

צָפ֔וֹן

וְ/עָ֣רְכוּ

לָ֔/הּ

מִ/שָּׁ֖ם

תִּלָּכֵ֑ד

חִצָּי/ו֙

כְּ/גִבּ֣וֹר

מַשְׁכִּ֔יל

לֹ֥א

יָשׁ֖וּב

רֵיקָֽם׃

L05

Jr 50:9

hin•<Ne>

'a•no•<Chi>

me•'<Ir>

u•ma•'a•<Le>

al-

ba•<wel>

ke•hal-

go•<jim>

ge•do•<Lim>

me•'<E>•rec

ca•<Fon>,

we•'<A>•re•chu

<La>,

misz•<szam>

til•la•<Ched>;

chic•<caw>

ke•gib•<Bor>

masz•<Kil>,

ja•<szuw>

re•<Kam>.

L06

Jr 50:9

H0000

L07

Jr 50:9

inasmuch

behold

wake-n

arise

above

Babel

assembly

Gentile

aloud

common

northern

array

in it

catch self

archer

champion

consider

before

break

without cause

L08

Jr 50:9

ponieważ

ujrzeć

wake-n

powstać

powyżej

Babel

montaż

Gentile

głośno

wspólny

północny

tablica

w tym

złapać siebie

łucznik

mistrz

rozważyć

przed

złamać

bez podania przyczyny

L09

Jr 50:9

For

behold

For lo I will raise

and cause to come up

against

against Babylon

an assembly

nations

of great

country

from the north

and they shall set themselves in array

there

against her from thence she shall be taken

their arrows

[shall be] as of a mighty

an expert

does not

none shall return

in vain

L10

Jr 50:9

Dla

ujrzeć

Bo oto Ja wzbudzę

i spowodować, aby wymyślić

przed

przeciwko Babilonii

montaż

narody

z wielkim

kraj

z północy

i są one ustawione w szyku

tam

przeciwko niej stamtąd ona być brane

ich strzały

[Jest] jak z potężnym

ekspert

nie

nikt nie zwróci

na próżno

L11

Jr 50:9

hin·Neh

'a·no·Chi

me·'Ir

u·ma·'a·Leh

al-

ba·Vel

ke·hal-

go·Yim

ge·do·Lim

me·'E·retz

tza·Fon,

ve·'A·re·chu

Lah,

mish·Sham

til·la·Ched;

chitz·Tzav

ke·gib·Bor

mash·Kil,

ya·Shuv

rei·Kam.

L12

Jr 50:9

hin ne

a no chi

me ir

u ma a le

al - Ba wel

qe hal - Go jim

Ge do lim

me e rec

ca fon

we ar chu

misz szam

Til la ched

Hic caw

Ke giB Bor

masz Kil

ja szuw

re qam

L13

Jr 50:9

Kî

hinnË

´änökî

më`îr

ûma`álè

`al-Bäbel

qühal-Gôyìm

Güdölîm

më´eºrec

cäpôn

wü`äºrkû

läh

miššäm

Tilläkëd

Hiccäyw

KügiBBôr

mašKîl

lö´

yäšûb

rêqäm

L14

Jr 50:9

3896/4478

701/840

326/359

62/80

785/883

4821/5759

172/262

105/123

378/555

426/527

2091/2502

89/153

72/76

5671/6522

730/832

109/121

33/42

133/158

53/63

4390/5164

870/1041

16/16

L15

Jr 50:9

For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows [shall be] as of a mighty expert man; none shall return in vain.

L16

Jr 50:9

9 For, lo, I will raise <05782> (08688) and cause to come up <05927> (08688) against Babylon <0894> an assembly <06951> of great <01419> nations <01471> from the north <06828> country <0776>: and they shall set themselves in array <06186> (08804) against her; from thence she shall be taken <03920> (08735): their arrows <02671> shall be as of a mighty <01368> expert man <07919> (08688) (08676) <07921> (08688); none shall return <07725> (08799) in vain <07387>.

L01

Jr 50:10

10 i Chaldaei <03778> będzie psuć <07998>: wszystko zepsuć <07997> (08802) jest jej być spełnione <07646> (08799), mówi <05002> (08803) Pan <03068>.

L02

Jr 50:10

Chaldeja zostanie wydana na grabież, nasycą się wszyscy, co ją złupią - wyrocznia Pana.

L03

Jr 50:10

וְהָיְתָ֥ה

כַשְׂדִּ֖ים

לְשָׁלָ֑ל

כָּל־

שֹׁלְלֶ֥יהָ

יִשְׂבָּ֖עוּ

נְאֻם־

יְהוָֽה׃

L04

Jr 50:10

וְ/הָיְתָ֥ה

כַשְׂדִּ֖ים

לְ/שָׁלָ֑ל

כָּל־

שֹׁלְלֶ֥י/הָ

יִשְׂבָּ֖עוּ

נְאֻם־

יְהוָֽה׃

L05

Jr 50:10

we•ha•je•<Ta>

chas•<Dim>

le•sza•<Lal>;

kol-

szo•le•<Le>•ha

jis•<Ba>•'u

ne•'um-

<jah>•we.

L06

Jr 50:10

L07

Jr 50:10

become

Chaldeans

prey

all manner

let fall

have enough

said

Jehovah

L08

Jr 50:10

zostać

Chaldejczycy

zdobycz

wszelkiego rodzaju

upuszczać

za mało

powiedział

Jahwe

L09

Jr 50:10

will become

And Chaldea

shall be a spoil

All

all that spoil

her shall be satisfied

saith

the LORD

L10

Jr 50:10

będzie

I Chaldea

będzie psuć

Wszystko

wszystko zepsuć

ma ją być spełnione

mówi

Pan

L11

Jr 50:10

ve·ha·ye·Tah

chas·Dim

le·sha·Lal;

kol-

sho·le·Lei·ha

yis·Ba·'u

ne·'um-

Yah·weh.

L12

Jr 50:10

we haj ta

chas Dim

le sza lal

Kol - szo le le ha

jis Ba u

ne um - jhwh(a do naj)

L13

Jr 50:10

wühäytâ

kaSDîm

lüšäläl

Kol-šölülÊºhä

yiSBäº`û

nü´um-yhwh(´ädönäy)

L14

Jr 50:10

2957/3546

55/78

64/72

4779/5415

6/16

80/99

207/376

5451/6220

L15

Jr 50:10

And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

L16

Jr 50:10

10 And Chaldea <03778> shall be a spoil <07998>: all that spoil <07997> (08802) her shall be satisfied <07646> (08799), saith <05002> (08803) the LORD <03068>.

L01

Jr 50:11

11 Bo wy byli zadowoleni <08055> (08799), bo wy cieszyli <05937> (08799) wy, niszczyciele <08154> (08802) z kopalni dziedzictwo <05159>, bo wy hoduje tłuszcz <06335> (08799) jako jałówka <05697> w trawie, <01877> (08676) <01758> (08801), a poniżej <06670> (08799) jako byków <047>;

L02

Jr 50:11

Tak, radujcie się, tak, cieszcie się, łupieżcy mojego dziedzictwa! Tak, skaczcie jak młócące jałowice i rżyjcie jak źrebaki!

L03

Jr 50:11

כִּ֤י

[תִשְׂמְחִי

כ]

(תִשְׂמְחוּ֙

ק)

כִּ֣י

[תַעֲלְזִי

כ]

(תַֽעַלְז֔וּ

ק)

שֹׁסֵ֖י

נַחֲלָתִ֑י

כִּ֤י

[תָפוּשִׁי

כ]

(תָפ֙וּשׁוּ֙

ק)

כְּעֶגְלָ֣ה

דָשָׁ֔ה

[וְתִצְהֲלִי

כ]

(וְתִצְהֲל֖וּ

ק)

כָּאֲבִּרִֽים׃

L04

Jr 50:11

כִּ֤י

תשמחי

תִשְׂמְחוּ֙

כִּ֣י

תעלזי

תַֽעַלְז֔וּ

שֹׁסֵ֖י

נַחֲלָתִ֑/י

כִּ֤י

תפושי

תָפ֙וּשׁוּ֙

כְּ/עֶגְלָ֣ה

דָשָׁ֔ה

ו/תצהלי

וְ/תִצְהֲל֖וּ

כָּ/אֲבִּרִֽים׃

L05

Jr 50:11

[tis•me•chi

ch]

(tis•me•<Chu>

[ta•'al•zi

ch]

(ta•'al•<Zu>,

szo•<Se>

na•cha•la•<Ti>;

[ta•fu•szi

ch]

(ta•<Fu>•szu

ke•'eg•<La>

da•<sza>,

[we•tic•ha•li

ch]

(we•tic•ha•<Lu>

ka•'ab•bi•<Rim>.

L06

Jr 50:11

L07

Jr 50:11

inasmuch

cheer up

inasmuch

be joyful

destroyer

heritage

inasmuch

grow up

calf

grass

bellow

angel

L08

Jr 50:11

ponieważ

rozweselić

ponieważ

być radosne

niszczyciel

dziedzictwo

ponieważ

dorastać

cielę

trawa

ryczeć

anioł

L09

Jr 50:11

Because

cheer up

because

be joyful

O ye destroyers

of mine heritage

Because

grow up

as the heifer

grass

bellow

as bulls

L10

Jr 50:11

rozweselić

być radosne

O wy, niszczyciele

dziedzictwa górniczego

dorastać

jak jałówkę

trawa

ryczeć

jak byki

L11

Jr 50:11

[tis·me·chi

ch]

(tis·me·Chu

[ta·'al·zi

ch]

(ta·'al·Zu,

sho·Sei

na·cha·la·Ti;

[ta·fu·shi

ch]

(ta·Fu·shu

ke·'eg·Lah

da·Shah,

[ve·titz·ha·li

ch]

(ve·titz·ha·Lu

ka·'ab·bi·Rim.

L12

Jr 50:11

(tis me Hi)

[tis me Hu]

(ta al zi)

[ta al zu]

szo se

na Ha la ti

(ta fu szi)

[ta fu szu]

Ke eg la

da sza

(we tic ha li)

[we tic ha lu]

Ka aB Bi rim

L13

Jr 50:11

Kî

(tiSmüHî)

[tiSmüHû]

Kî

(ta`álzî)

[ta|`alzû]

šösê

naHálätî

Kî

(täpûšî)

[täpûºšû]

Kü`eglâ

däšâ

(wütichálî)

[wütichálû]

Kä´áBBìrîm

L14

Jr 50:11

3897/4478

2/2

3898/4478

1/1

10/11

200/223

3899/4478

1/1

12/14

15/15

1/1

16/17

L15

Jr 50:11

Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

L16

Jr 50:11

11 Because ye were glad <08055> (08799), because ye rejoiced <05937> (08799), O ye destroyers <08154> (08802) of mine heritage <05159>, because ye are grown fat <06335> (08799) as the heifer <05697> at grass, <01877> (08676) <01758> (08801), and bellow <06670> (08799) as bulls <047>;

L01

Jr 50:12

12 Twoja matka <0517> jest ból <03966> uwikłane <0954> (08804); ona, że nagie <03205> (08802) będziecie się wstydzić <02659> (08804): oto hindermost <0319> narodów <01471> jest pustynia <04057>, suchy ląd <06723> i pustynia <06160>.

L02

Jr 50:12

Bardzo jest zhańbiona wasza matka i okryta wstydem wasza rodzicielka. Będzie ona ostatnią wśród narodów, pustynią, zeschłą ziemią i stepem.

L03

Jr 50:12

בּ֤וֹשָׁה

אִמְּכֶם֙

מְאֹ֔ד

חָפְרָ֖ה

יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם

הִנֵּה֙

אַחֲרִ֣ית

גּוֹיִ֔ם

מִדְבָּ֖ר

צִיָּ֥ה

וַעֲרָבָֽה׃

L04

Jr 50:12

בּ֤וֹשָׁה

אִמְּ/כֶם֙

מְאֹ֔ד

חָפְרָ֖ה

יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑ם

הִנֵּה֙

אַחֲרִ֣ית

גּוֹיִ֔ם

מִדְבָּ֖ר

צִיָּ֥ה

וַ/עֲרָבָֽה׃

L05

Jr 50:12

<Bo>•sza

'im•me•<Chem>

me•'<Od>,

cha•fe•<Ra>

jo•lad•te•<Chem>;

hin•<Ne>

'a•cha•<Rit>

go•<jim>,

mid•<Bar>

ci•<ja>

wa•'a•ra•<wa>.

L06

Jr 50:12

L07

Jr 50:12

make

dam

diligently

be ashamed

bear

behold

end time

Gentile

desert

barren

Arabah

L08

Jr 50:12

zrobić

tama

pilnie

wstydzić

ponosić

ujrzeć

czas zakończenia

Gentile

pustynia

jałowy

Arabah

L09

Jr 50:12

confounded

Your mother

shall be sore

you shall be ashamed

she that bare

Behold

behold the hindermost

of the nations

[shall be] a wilderness

a dry land

and a desert

L10

Jr 50:12

uwikłane

Twoja matka

jest ból

powinien się wstydzić

ona, że nagi

Ujrzeć

oto hindermost

narodów

[Jest] pustynia

suchy ląd

i na pustyni

L11

Jr 50:12

Boo·shah

'im·me·Chem

me·'Od,

cha·fe·Rah

yo·lad·te·Chem;

hin·Neh

'a·cha·Rit

go·Yim,

mid·Bar

tzi·Yah

va·'a·ra·Vah.

L12

Jr 50:12

Bo sza

im me chem

me od

Haf ra

jo lad Te chem

hin ne

a Ha rit

Go jim

mid Bar

cij ja

wa a ra wa

L13

Jr 50:12

Bôºšâ

´immükem

mü´öd

Häprâ

yô|ladTükem

hinnË

´aHárît

Gôyìm

midBär

ciyyâ

wa`áräbâ

L14

Jr 50:12

96/113

199/220

273/300

16/17

468/494

702/840

46/61

379/555

239/271

11/16

54/60

L15

Jr 50:12

Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations [shall be] a wilderness, a dry land, and a desert.

L16

Jr 50:12

12 Your mother <0517> shall be sore <03966> confounded <0954> (08804); she that bare <03205> (08802) you shall be ashamed <02659> (08804): behold, the hindermost <0319> of the nations <01471> shall be a wilderness <04057>, a dry land <06723>, and a desert <06160>.

L01

Jr 50:13

13 Z powodu gniewu <07110> Pana <03068> nie jest on zamieszkany <03427> (08799), ale jest on całkowicie opuszczony <08077>: każdy, który idzie <05674> (08802) przez babilońskiego <0894 > powinien być zdziwiony, <08074> (08799) i syk <08319> (08799) na wszystkich plag <04347>.

L02

Jr 50:13

Z powodu gniewu Pana pozostanie niezamieszkała, stanie się prawdziwą pustynią. Każdy, kto będzie przechodził obok Babilonu, zadziwi się wielce i zagwiżdże nad wszystkimi jego klęskami.

L03

Jr 50:13

מִקֶּ֤צֶף

יְהוָה֙

לֹ֣א

תֵשֵׁ֔ב

וְהָיְתָ֥ה

שְׁמָמָ֖ה

כֻּלָּ֑הּ

כֹּ֚ל

עֹבֵ֣ר

עַל־

בָּבֶ֔ל

יִשֹּׁ֥ם

וְיִשְׁרֹ֖ק

עַל־

כָּל־

מַכּוֹתֶֽיהָ׃

L04

Jr 50:13

מִ/קֶּ֤צֶף

יְהוָה֙

לֹ֣א

תֵשֵׁ֔ב

וְ/הָיְתָ֥ה

שְׁמָמָ֖ה

כֻּלָּ֑/הּ

כֹּ֚ל

עֹבֵ֣ר

עַל־

בָּבֶ֔ל

יִשֹּׁ֥ם

וְ/יִשְׁרֹ֖ק

עַל־

כָּל־

מַכּוֹתֶֽי/הָ׃

L05

Jr 50:13

mik•<Ke>•cef

<jah>•we

te•<szew>,

we•ha•je•<Ta>

sze•ma•<Ma>

kul•<La>;

kol

'o•<wer>

al-

ba•<wel>,

jisz•<szom>

we•jisz•<Rok>

al-

kol-

mak•ko•<Te>•ha.

L06

Jr 50:13

L07

Jr 50:13

foam

Jehovah

before

abide

become

laid

all manner

alienate

above

Babel

make amazed

hiss

above

all manner

beaten

L08

Jr 50:13

piana

Jahwe

przed

przestrzegać

zostać

ustanowione

wszelkiego rodzaju

zrazić

powyżej

Babel

uczynić zaskoczony

syk

powyżej

wszelkiego rodzaju

bity

L09

Jr 50:13

Because of the wrath

of the LORD

not

it shall not be inhabited

become

but it shall be wholly desolate

will be completely

Everyone

every one that goeth

because

by Babylon

shall be astonished

and hiss

because

of all

at all her plagues

L10

Jr 50:13

Z powodu gniewu

Pana

nie

nie jest on zamieszkany

zostać

ale jest on całkowicie opuszczony

będzie całkowicie

Wszyscy

każdy, który idzie

przez Babilon

będą zaskoczeni

i syk

ze wszystkich

na wszystkich plag

L11

Jr 50:13

mik·Ke·tzef

Yah·weh

te·Shev,

ve·ha·ye·Tah

she·ma·Mah

kul·Lah;

kol

'o·Ver

al-

ba·Vel,

yish·Shom

ve·yish·Rok

al-

kol-

mak·ko·Tei·ha.

L12

Jr 50:13

miq qe cef

jhwh(a do naj)

te szew

we haj ta

sze ma ma

Kul la

Kol

o wer

al - Ba wel

jisz szom

we jisz roq

al - Kol - maK Ko te ha

L13

Jr 50:13

miqqeºcep

yhwh(´ädönäy)

lö´

tëšëb

wühäytâ

šümämâ

Kulläh

Köl

`öbër

`al-Bäbel

yiššöm

wüyišröq

`al-Kol-maKKôtÊºhä

L14

Jr 50:13

25/29

5452/6220

4391/5164

913/1071

2958/3546

22/58

4780/5415

4781/5415

473/550

4822/5759

173/262

43/85

7/12

4823/5759

4782/5415

45/48

L15

Jr 50:13

Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

L16

Jr 50:13

13 Because of the wrath <07110> of the LORD <03068> it shall not be inhabited <03427> (08799), but it shall be wholly desolate <08077>: every one that goeth <05674> (08802) by Babylon <0894> shall be astonished, <08074> (08799), and hiss <08319> (08799) at all her plagues <04347>.

L01

Jr 50:14

14 Umieścić siebie w tablicy <06186> (08798) wobec Babilonu <0894> wokoło <05439>: wszyscy, którzy bend <01869> (08802) łuk <07198>, strzelać <03034> (08798) na nią, zapasowe < 02550> (08799) brak strzałki <02671>: bo zgrzeszył <02398> (08804) przeciw Panu <03068>.

L02

Jr 50:14

Rozstawcie się przeciw Babilonowi dokoła wszyscy, którzy napinacie łuki! Strzelajcie do niego, nie oszczędzajcie strzał, bo zgrzeszył przeciw Panu.

L03

Jr 50:14

עִרְכ֨וּ

עַל־

בָּבֶ֤ל ׀

סָבִיב֙

כָּל־

דֹּ֣רְכֵי

קֶ֔שֶׁת

יְד֣וּ

אֵלֶ֔יהָ

אַֽל־

תַּחְמְל֖וּ

אֶל־

חֵ֑ץ

כִּ֥י

לַֽיהוָ֖ה

חָטָֽאָה׃

L04

Jr 50:14

עִרְכ֨וּ

עַל־

בָּבֶ֤ל ׀

סָבִיב֙

כָּל־

דֹּ֣רְכֵי

קֶ֔שֶׁת

יְד֣וּ

אֵלֶ֔י/הָ

אַֽל־

תַּחְמְל֖וּ

אֶל־

חֵ֑ץ

כִּ֥י

לַֽ/יהוָ֖ה

חָטָֽאָה׃

L05

Jr 50:14

'ir•<Chu>

al-

ba•<wel>

sa•<wiw>

kol-

<Do>•re•che

<Ke>•szet,

je•<Du>

'e•<Le>•ha,

al-

tach•me•<Lu>

el-

<Chec>;

<jah>•we

cha•<Ta>•'a.

L06

Jr 50:14

L07

Jr 50:14

array

above

Babel

place

all manner

archer

arch

cast

about

nay

have compassion

about

archer

inasmuch

Jehovah

cleanse

L08

Jr 50:14

tablica

powyżej

Babel

miejsce

wszelkiego rodzaju

łucznik

łuk

rzucać

współczuć

łucznik

ponieważ

Jahwe

oczyścić

L09

Jr 50:14

Put yourselves in array

against

against Babylon

round about

All

all ye that bend

the bow

shoot

about

nay

at her spare

with

no arrows

against

against the LORD

for she hath sinned

L10

Jr 50:14

Umieścić siebie w tablicy

przed

przeciwko Babilonii

dokoła

Wszystko

wszyscy, którzy bend

łuk

strzelać

na wolnym

Brak strzałki

przed

przeciwko Panu

bo zgrzeszył

L11

Jr 50:14

'ir·Chu

al-

ba·Vel

sa·Viv

kol-

Do·re·chei

Ke·shet,

ye·Du

'e·Lei·ha,

al-

tach·me·Lu

el-

Chetz;

Yah·weh

cha·Ta·'ah.

L12

Jr 50:14

ir chu

al - Ba wel

sa wiw

Kol - Dor che

qe szet

je du

e le ha

al - TaH me lu

el - Hec

ljhwh(la do naj)

Ha ta a

L13

Jr 50:14

`irkû

`al-Bäbel

säbîb

Kol-Döºrkê

qeºšet

yüdû

´ëlÊºhä

´a|l-TaHmülû

´el-Hëc

Kî

lyhwh(la|´dönäy)

Hä†äº´â

L14

Jr 50:14

73/76

4824/5759

174/262

199/333

4783/5415

46/62

58/76

110/114

4702/5500

655/725

22/41

4703/5500

34/42

3900/4478

5453/6220

205/236

L15

Jr 50:14

Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.

L16

Jr 50:14

14 Put yourselves in array <06186> (08798) against Babylon <0894> round about <05439>: all ye that bend <01869> (08802) the bow <07198>, shoot <03034> (08798) at her, spare <02550> (08799) no arrows <02671>: for she hath sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>.

L01

Jr 50:15

15 Shout <07321> (08685) przed jej rondzie <05439>: ona dał <05414> (08804) jej dłoń <03027>: Jej fundamenty <0803> upadło <05307> (08804), jej ściany <02346> są wyrzucane w dół <02040> (08738): bo to jest zemsta <05360> Pana <03068>: zemstę <05358> (08734) na nią, jak ona uczyniła <06213> (08804), wykonaj <06213 > (08798) do niej.

L02

Jr 50:15

Podnieście wrzawę przeciw niemu dokoła! Poddał się. Runęły jego wieże obronne, przerwane zostały jego mury - taka jest zemsta Pana. Pomścijcie się nad nim! Postąpcie z nim tak, jak on postępował z innymi!

L03

Jr 50:15

הָרִ֨יעוּ

עָלֶ֤יהָ

סָבִיב֙

נָתְנָ֣ה

יָדָ֔הּ

נָֽפְלוּ֙

[אַשְׁוִיֹּתֶיהָ

כ]

(אָשְׁיֹותֶ֔יהָ

ק)

נֶהֶרְס֖וּ

חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ

כִּי֩

נִקְמַ֨ת

יְהוָ֥ה

הִיא֙

הִנָּ֣קְמוּ

בָ֔הּ

כַּאֲשֶׁ֥ר

עָשְׂתָ֖ה

עֲשׂוּ־

לָֽהּ׃

L04

Jr 50:15

הָרִ֨יעוּ

עָלֶ֤י/הָ

סָבִיב֙

נָתְנָ֣ה

יָדָ֔/הּ

נָֽפְלוּ֙

אשויתי/ה

אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ

נֶהֶרְס֖וּ

חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ

כִּי֩

נִקְמַ֨ת

יְהוָ֥ה

הִיא֙

הִנָּ֣קְמוּ

בָ֔/הּ

כַּ/אֲשֶׁ֥ר

עָשְׂתָ֖ה

עֲשׂוּ־

לָֽ/הּ׃

L05

Jr 50:15

ha•<Ri>•'u

'a•<Le>•ha

sa•<wiw>

na•te•<Na>

ja•<Da>,

na•fe•<Lu>

['asz•wi•jo•te•ha

ch]

('a•sze•jo•<Te>•ha,

ne•her•<Su>

cho•mo•<Te>•ha;

nik•<Mat>

<jah>•we

hin•<Na>•ke•mu

<wa>,

ka•'a•<szer>

'a•se•<Ta>

a•su-

<La>.

L06

Jr 50:15

H0000

L07

Jr 50:15

blow an alarm

above

place

add

able

cast down

foundation

beat down

wall

inasmuch

avenge

Jehovah

avenge-r

after

accomplish

L08

Jr 50:15

wiać alarm

powyżej

miejsce

dodać

w stanie

zrzucony

fundacja

ubić

ściana

ponieważ

pomścić

Jahwe

pomścić-r

zrealizować

L09

Jr 50:15

Shout

against

against her round about

she hath given

her hand

are fallen

foundation

are thrown down

her walls

for

for it [is] the vengeance

of the LORD

this

take vengeance

her

upon her as she hath done

L10

Jr 50:15

Krzyczeć

przed

przed jej rondzie

ona dał

jej ręka

upadło

fundacja

są wyrzucane w dół

Jej mury

dla

za to [jest] zemsta

Pana

mścić

jej

na nią jak ona uczyniła

zrobić

L11

Jr 50:15

ha·Ri·'u

'a·Lei·ha

sa·Viv

na·te·Nah

ya·Dah,

na·fe·Lu

['ash·vi·yo·tei·ha

ch]

('a·she·yo·Tei·ha,

ne·her·Su

cho·mo·Tei·ha;

nik·Mat

Yah·weh

hin·Na·ke·mu

Vah,

ka·'a·Sher

'a·se·Tah

a·su-

Lah.

L12

Jr 50:15

ha ri u

a le ha

sa wiw

nat na

ja da

naf lu

(asz wij jo tE ha)

[osz jo te ha]

ne her su

Ho mo te ha

niq mat

jhwh(a do naj)

hin naq mu

Ka a szer

as ta

a su - la

L13

Jr 50:15

härîº`û

`älÊºhä

säbîb

nätnâ

yädäh

nä|plû

(´ašwiyyötÊhä)

[´ošyôtÊºhä]

nehersû

Hô|môtÊºhä

Kî

niqmat

yhwh(´ädönäy)

hî´

hinnäºqmû

bäh

Ka´ášer

`äStâ

`áSû-läh

L14

Jr 50:15

40/45

4825/5759

200/333

1720/2007

1417/1608

341/434

1/1

30/43

105/133

3901/4478

15/27

5454/6220

1635/1867

27/35

5672/6522

4925/5499

2296/2617

2297/2617

5673/6522

L15

Jr 50:15

Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it [is] the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.

L16

Jr 50:15

15 Shout <07321> (08685) against her round about <05439>: she hath given <05414> (08804) her hand <03027>: her foundations <0803> are fallen <05307> (08804), her walls <02346> are thrown down <02040> (08738): for it is the vengeance <05360> of the LORD <03068>: take vengeance <05358> (08734) upon her; as she hath done <06213> (08804), do <06213> (08798) unto her.

L01

Jr 50:16

16 Cut off <03772> (08798) siewca <02232> (08802) z Babilonu <0894>, i to, że handleth <08610> (08802) sierp <04038> w czasie <06256> zbioru <07105>: ze strachu <06440> w ucisku <03238> (08802) mieczem <02719> powinien się zwrócić <06437> (08799) każdy jeden <0376> do swego ludu <05971>, i umkną <05127> (08799) każdy jeden <0376> do swego kraju <0776>.

L02

Jr 50:16

Wyniszczcie w Babilonie tych, co sieją, i tych, co chwytają za sierp w czas żniwa. W obliczu niszczycielskiego miecza każdy się zwróci do swego narodu, każdy uciekać będzie do swego kraju.

L03

Jr 50:16

כִּרְת֤וּ

זוֹרֵ֙עַ֙

מִבָּבֶ֔ל

וְתֹפֵ֥שׂ

מַגָּ֖ל

בְּעֵ֣ת

קָצִ֑יר

מִפְּנֵי֙

חֶ֣רֶב

הַיּוֹנָ֔ה

אִ֤ישׁ

אֶל־

עַמּוֹ֙

יִפְנ֔וּ

וְאִ֥ישׁ

לְאַרְצ֖וֹ

יָנֻֽסוּ׃

L04

Jr 50:16

כִּרְת֤וּ

זוֹרֵ֙עַ֙

מִ/בָּבֶ֔ל

וְ/תֹפֵ֥שׂ

מַגָּ֖ל

בְּ/עֵ֣ת

קָצִ֑יר

מִ/פְּנֵי֙

חֶ֣רֶב

הַ/יּוֹנָ֔ה

אִ֤ישׁ

אֶל־

עַמּ/וֹ֙

יִפְנ֔וּ

וְ/אִ֥ישׁ

לְ/אַרְצ֖/וֹ

יָנֻֽסוּ׃

L05

Jr 50:16

kir•<Tu>

zo•<Re>•a'

mib•ba•<wel>,

we•to•<Fes>

mag•<Gal>

be•'<Et>

ka•<cir>;

mip•pe•<Ne>

<Che>•rew

hai•jo•<Na>,

'isz

el-

am•<Mo>

jif•<Nu>,

we•'<Isz>

le•'ar•<co>

ja•<Nu>•su.

sa•<Mek>

L06

Jr 50:16

L07

Jr 50:16

be chewed

bear

Babel

catch

sickle

after

bough

dagger

destroy

great

about

folk

appear

great

common

abate

L08

Jr 50:16

należy żuć

ponosić

Babel

złapać

sierp

konar

przyjąć

sztylet

zniszczyć

wielki

ludowy

pojawić się

wielki

wspólny

osłabnąć

L09

Jr 50:16

Cut off

the sower

from Babylon

and him that handleth

the sickle

in the time

of harvest

for fear

sword

of the oppressing

every one

to his

to his people

they shall turn

every one

to his own land

and they shall flee

L10

Jr 50:16

Odciąć

siewca

z Babilonu

i to, że handleth

sierp

w czasie

zbiorów

w obawie

miecz

z uciskając

każdy jeden

do jego

do swego ludu

powinny one włączyć

każdy jeden

do swego kraju

i umkną

L11

Jr 50:16

kir·Tu

zo·Re·a'

mib·ba·Vel,

ve·to·Fes

mag·Gal

be·'Et

ka·Tzir;

mip·pe·Nei

Che·rev

hai·yo·Nah,

'ish

el-

am·Mo

yif·Nu,

ve·'Ish

le·'ar·Tzo

ya·Nu·su.

sa·Mek

L12

Jr 50:16

Kir tu

zo re a

miB Ba wel

we to fes

maG Gal

Be et

qa cir

miP Pe ne

He rew

haj jo na

isz

el - am mo

jif nu

we isz

le ar co

ja nu su

L13

Jr 50:16

Kirtû

zôrëª`

miBBäbel

wütöpëS

maGGäl

Bü`ët

qäcîr

miPPünê

Heºreb

hayyônâ

´îš

´el-`ammô

yipnû

wü´îš

lü´arcô

yänuºsû

L14

Jr 50:16

231/288

48/56

175/262

46/65

1/2

235/294

49/54

1849/2127

284/412

11/19

1840/2004

4704/5500

1630/1866

115/135

1841/2004

2092/2502

147/158

L15

Jr 50:16

Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

L16

Jr 50:16

16 Cut off <03772> (08798) the sower <02232> (08802) from Babylon <0894>, and him that handleth <08610> (08802) the sickle <04038> in the time <06256> of harvest <07105>: for fear <06440> of the oppressing <03238> (08802) sword <02719> they shall turn <06437> (08799) every one <0376> to his people <05971>, and they shall flee <05127> (08799) every one <0376> to his own land <0776>.

L01

Jr 50:17

17 Izrael <03478> jest rozproszone <06340> (08801) owce <07716>; lwy <0738> jeździłem nim z dala <05080> (08689): pierwsza <07223> Król <04428> Asyrii <0804> kto ma pożarł <0398> (08804) go, a ostatni <0314> to Nabuchodonozor <05019> Król <04428> Babilonu <0894> kto ma złamane jego kości <06105> (08765).

L02

Jr 50:17

Zbłąkaną owcą był Izrael, lwy polowały na nią. Jako pierwszy pożerał go król asyryjski, teraz zaś jako ostatni, Nabuchodonozor, król babiloński, połamał mu kości.

L03

Jr 50:17

שֶׂ֧ה

פְזוּרָ֛ה

יִשְׂרָאֵ֖ל

אֲרָי֣וֹת

הִדִּ֑יחוּ

הָרִאשׁ֤וֹן

אֲכָלוֹ֙

מֶ֣לֶךְ

אַשּׁ֔וּר

וְזֶ֤ה

הָאַחֲרוֹן֙

עִצְּמ֔וֹ

נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר

מֶ֥לֶךְ

בָּבֶֽל׃

L04

Jr 50:17

שֶׂ֧ה

פְזוּרָ֛ה

יִשְׂרָאֵ֖ל

אֲרָי֣וֹת

הִדִּ֑יחוּ

הָ/רִאשׁ֤וֹן

אֲכָל/וֹ֙

מֶ֣לֶךְ

אַשּׁ֔וּר

וְ/זֶ֤ה

הָ/אַחֲרוֹן֙

עִצְּמ֔/וֹ

נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר

מֶ֥לֶךְ

בָּבֶֽל׃

L05

Jr 50:17

fe•zu•<Ra>

jis•ra•'<El>

a•ra•<jot>

hid•<Di>•chu;

ha•ri•<szon>

a•cha•<Lo>

<Me>•lech

'asz•<szur>,

we•<Ze>

ha•'a•cha•rOn

ic•ce•<Mo>,

ne•wu•chad•rec•<car>

<Me>•lech

ba•<wel>.

sa•<Mek>

L06

Jr 50:17

L07

Jr 50:17

lesser

disperse

Israel

lion

banish

ancestor

burn up

king

Asshur

after

break the bones

Nebuchadnezzar

king

Babel

L08

Jr 50:17

mniej

rozpraszać

Izrael

lew

wygnać

przodek

spalić

król

Aszszur

łamać kości

Nabuchodonozor

król

Babel

L09

Jr 50:17

sheep

[is] a scattered

Israel

the lions

have driven [him] away

first

hath devoured

the king

of Assyria

and this

him and last

hath broken his bones

this Nebuchadrezzar

king

of Babylon

L10

Jr 50:17

owca

[Jest] rozproszone

Izrael

lwy

jeździłem [go] z dala

pierwszy

pożarł

król

Asyrii

i to

go i ostatni

kto ma złamane kości jego

to Nabuchodonozor

król

Babilonu

L11

Jr 50:17

seh

fe·zu·Rah

Yis·ra·'El

a·ra·Yot

hid·Di·chu;

ha·ri·Shon

a·cha·Lo

Me·lech

'ash·Shur,

ve·Zeh

ha·'a·cha·rOn

itz·tze·Mo,

ne·vu·chad·retz·Tzar

Me·lech

ba·Vel.

sa·Mek

L12

Jr 50:17

fe zu ra

jis ra el

a ra jot

hiD Di Hu

ha ri szon

a cha lo

me lech

asz szur

we ze

ha a Ha ron

ic ce mo

ne wu chad rec car

me lech

Ba wel

L13

Jr 50:17

Sè

püzûrâ

yiSrä´ël

´áräyôt

hiDDîºHû

häri´šôn

´ákälô

meºlek

´aššûr

wüzè

hä´aHárôn

`iccümô

nübûkadre´ccar

meºlek

Bäbel

L14

Jr 50:17

40/47

9/10

2198/2505

57/76

44/51

159/182

677/806

2344/2519

123/151

1101/1176

46/51

17/20

44/58

2345/2519

176/262

L15

Jr 50:17

Israel [is] a scattered sheep; the lions have driven [him] away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.

L16

Jr 50:17

17 Israel <03478> is a scattered <06340> (08801) sheep <07716>; the lions <0738> have driven him away <05080> (08689): first <07223> the king <04428> of Assyria <0804> hath devoured <0398> (08804) him; and last <0314> this Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> hath broken his bones <06105> (08765).

L01

Jr 50:18

18 Dlatego tak mówi <0559> (08804) Pan <03068> zastępów <06635>, Bóg <0430> Izraela <03478>: Oto ukarzę <06485> (08802) król <04428> Babilonu <0894> i jego ziemia <0776>, jak już karany <06485> (08804) król <04428> Asyrii <0804>.

L02

Jr 50:18

Dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto ukarzę króla babilońskiego i jego kraj, tak jak ukarałem króla asyryjskiego.

L03

Jr 50:18

לָכֵ֗ן

כֹּֽה־

אָמַ֞ר

יְהוָ֤ה

צְבָאוֹת֙

אֱלֹהֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

הִנְנִ֥י

פֹקֵ֛ד

אֶל־

מֶ֥לֶךְ

בָּבֶ֖ל

וְאֶל־

אַרְצ֑וֹ

כַּאֲשֶׁ֥ר

פָּקַ֖דְתִּי

אֶל־

מֶ֥לֶךְ

אַשּֽׁוּר׃

L04

Jr 50:18

לָכֵ֗ן

כֹּֽה־

אָמַ֞ר

יְהוָ֤ה

צְבָאוֹת֙

אֱלֹהֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

הִנְ/נִ֥י

פֹקֵ֛ד

אֶל־

מֶ֥לֶךְ

בָּבֶ֖ל

וְ/אֶל־

אַרְצ֑/וֹ

כַּ/אֲשֶׁ֥ר

פָּקַ֖דְתִּי

אֶל־

מֶ֥לֶךְ

אַשּֽׁוּר׃

L05

Jr 50:18

la•<Chen>,

ko-

'a•<Mar>

<jah>•we

ce•wa•'<Ot>

'e•lo•<He>

jis•ra•'<El>,

hin•<Ni>

fo•<Ked>

el-

<Me>•lech

ba•<wel>

we•'el-

ar•<co>;

ka•'a•<szer>

pa•<Kad>•ti

el-

<Me>•lech

'asz•<szur>.

L06

Jr 50:18

L07

Jr 50:18

after that

such

answer

Jehovah

appointed time

angels

Israel

behold

appoint

about

king

Babel

about

common

after

appoint

about

king

Asshur

L08

Jr 50:18

po tym

taki

odpowiedź

Jahwe

wyznaczony czas

anioły

Izrael

ujrzeć

powołać

król

Babel

wspólny

powołać

król

Aszszur

L09

Jr 50:18

Therefore

thus

Therefore thus saith

the LORD

of hosts

the God

of Israel

I am going

Behold I will punish

about

the king

of Babylon

and

and his land

as I have punished

about

the king

of Assyria

L10

Jr 50:18

Dlatego

w ten sposób

Dlatego tak mówi

Pan

Zastępów

Bóg

Izraela

Zamierzam

Oto ukarzę

król

Babilonu

i jego ziemia

jak już karany

król

Asyrii

L11

Jr 50:18

la·Chen,

koh-

'a·Mar

Yah·weh

tze·va·'Ot

'e·lo·Hei

Yis·ra·'El,

hin·Ni

fo·Ked

el-

Me·lech

ba·Vel

ve·'el-

ar·Tzo;

ka·'a·Sher

pa·Kad·ti

el-

Me·lech

'ash·Shur.

L12

Jr 50:18

la chen

Ko - a mar

jhwh(a do naj)

ce wa ot

e lo he

jis ra el

hin ni

fo qed

el - me lech

Ba wel

we el - ar co

Ka a szer

Pa qad Ti

el - me lech

asz szur

L13

Jr 50:18

läkën

Kò|-´ämar

yhwh(´ädönäy)

cübä´ôt

´élöhê

yiSrä´ël

hinnî

pöqëd

´el-meºlek

Bäbel

wü´el-´arcô

Ka´ášer

PäqaºdTî

´el-meºlek

´aššûr

L14

Jr 50:18

619/767

392/576

4596/5298

5455/6220

358/484

2426/2597

2199/2505

256/317

273/301

4705/5500

2346/2519

177/262

4706/5500

2093/2502

4926/5499

274/301

4707/5500

2347/2519

124/151

L15

Jr 50:18

Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.

L16

Jr 50:18

18 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will punish <06485> (08802) the king <04428> of Babylon <0894> and his land <0776>, as I have punished <06485> (08804) the king <04428> of Assyria <0804>.

L01

Jr 50:19

19 I przyniesie <07725> <00> Izrael <03478> ponownie <07725> (08790) do jego mieszkania <05116>, a on będzie karmić <07462> (08804) na Carmel <03760> i Bashan <01316> a jego dusza <05315> zostaną spełnione <07646> (08799) na górze <02022> Efraim <0669> i Gilead <01568>.

L02

Jr 50:19

Izraela zaś przyprowadzę znów do jego pastwisk i będzie się pasł na Karmelu i w Baszanie, a w górach Efraima i w Gileadzie się nasyci.

L03

Jr 50:19

וְשֹׁבַבְתִּ֤י

אֶת־

יִשְׂרָאֵל֙

אֶל־

נָוֵ֔הוּ

וְרָעָ֥ה

הַכַּרְמֶ֖ל

וְהַבָּשָׁ֑ן

וּבְהַ֥ר

אֶפְרַ֛יִם

וְהַגִּלְעָ֖ד

תִּשְׂבַּ֥ע

נַפְשֽׁוֹ׃

L04

Jr 50:19

וְ/שֹׁבַבְתִּ֤י

אֶת־

יִשְׂרָאֵל֙

אֶל־

נָוֵ֔/הוּ

וְ/רָעָ֥ה

הַ/כַּרְמֶ֖ל

וְ/הַ/בָּשָׁ֑ן

וּ/בְ/הַ֥ר

אֶפְרַ֛יִם

וְ/הַ/גִּלְעָ֖ד

תִּשְׂבַּ֥ע

נַפְשֽׁ/וֹ׃

L05

Jr 50:19

we•szoaw•<Ti>

et-

jis•ra•'<El>

el-

na•<we>•hu,

we•ra•'<A

hak•kar•<Mel>

we•hab•ba•<szan>;

u•we•<Har>

'ef•<Ra>•jim

we•hag•gil•'<Ad>

tis•<Ba>'

naf•<szo>.

L06

Jr 50:19

L07

Jr 50:19

break

Israel

about

comely

break

Carmel

Bashan

hill

Ephraim

Gilead

have enough

any

L08

Jr 50:19

złamać

Izrael

urodziwy

złamać

Carmel

Bashan

wzgórze

Efraim

Gilead

za mało

każdy

L09

Jr 50:19

again

Israel

to his

to his habitation

and he shall feed

on Carmel

and Bashan

upon mount

Ephraim

and Gilead

shall be satisfied

and his soul

L10

Jr 50:19

ponownie

Izrael

do jego

do jego mieszkania

a on będzie karmić

w Karmelu

i Bashan

na górze

Efraim

i Gilead

powinny być spełnione

i jego dusza

L11

Jr 50:19

ve·shoav·Ti

et-

Yis·ra·'El

el-

na·Ve·hu,

ve·ra·'Ah

hak·kar·Mel

ve·hab·ba·Shan;

u·ve·Har

'ef·Ra·yim

ve·hag·gil·'Ad

tis·Ba'

naf·Sho.

L12

Jr 50:19

we szo waw Ti

et - jis ra el

el - na we hu

we ra a

haK Kar mel

we haB Ba szan

u we har

ef ra jim

we haG Gi lad

Tis Ba

naf szo

L13

Jr 50:19

wüšöbabTî

´et-yiSrä´ël

´el-näwëºhû

würä`â

haKKarmel

wühaBBäšän

ûbühar

´epraºyim

wühaGGil`äd

TiSBa`

napšô

L14

Jr 50:19

871/1041

9950/11047

2200/2505

4708/5500

28/35

104/164

20/24

54/60

441/546

135/180

126/134

81/99

672/751

L15

Jr 50:19

And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.

L16

Jr 50:19

19 And I will bring <07725> <00> Israel <03478> again <07725> (08790) to his habitation <05116>, and he shall feed <07462> (08804) on Carmel <03760> and Bashan <01316>, and his soul <05315> shall be satisfied <07646> (08799) upon mount <02022> Ephraim <0669> and Gilead <01568>.

L01

Jr 50:20

20 W owych dniach <03117>, aw tym czasie <06256>, mówi <05002> (08803) Pan <03068>, nieprawość <05771> Izraela <03478> należy dążyć do <01245> (08792) i nie będzie żaden, a grzechy <02403> Judy <03063>, a nie mogą znaleźć <04672> (08735): Ja przepraszam za <05545> (08799) im którą rezerwa <07604> (08686 ).

L02

Jr 50:20

W owych dniach i w owym czasie - wyrocznia Pana - będą szukać winy Izraela, lecz jej nie będzie; grzechu Judy - ale go nie znajdą. Przebaczę bowiem tym, których zachowam przy życiu.

L03

Jr 50:20

בַּיָּמִ֣ים

הָהֵם֩

וּבָעֵ֨ת

הַהִ֜יא

נְאֻם־

יְהוָ֗ה

יְבֻקַּ֞שׁ

אֶת־

עֲוֹ֤ן

יִשְׂרָאֵל֙

וְאֵינֶ֔נּוּ

וְאֶת־

חַטֹּ֥את

יְהוּדָ֖ה

וְלֹ֣א

תִמָּצֶ֑אינָה

כִּ֥י

אֶסְלַ֖ח

לַאֲשֶׁ֥ר

אַשְׁאִֽיר׃

L04

Jr 50:20

בַּ/יָּמִ֣ים

הָ/הֵם֩

וּ/בָ/עֵ֨ת

הַ/הִ֜יא

נְאֻם־

יְהוָ֗ה

יְבֻקַּ֞שׁ

אֶת־

עֲוֹ֤ן

יִשְׂרָאֵל֙

וְ/אֵינֶ֔/נּוּ

וְ/אֶת־

חַטֹּ֥את

יְהוּדָ֖ה

וְ/לֹ֣א

תִמָּצֶ֑אינָה

כִּ֥י

אֶסְלַ֖ח

לַ/אֲשֶׁ֥ר

אַשְׁאִֽיר׃

L05

Jr 50:20

bai•ja•<Mim>

ha•<Hem>

u•wa•'<Et>

ha•<Hi>

ne•'um-

<jah>•we

je•wuk•<Kasz>

et-

'a•<won>

jis•ra•'<El>

we•'e•<Nen>•nu,

we•'<Et>

chat•<Tot>

je•hu•<Da>

we•<Lo>

tim•ma•<ce>•na;

'es•<Lach>

la•'a•<szer>

'asz•'<Ir>.

L06

Jr 50:20

L07

Jr 50:20

age

after

said

Jehovah

ask

fault

Israel

else

punishment

Judah

before

be able

inasmuch

forgive

after

leave

L08

Jr 50:20

wiek

jak

powiedział

Jahwe

zapytać

wina

Izrael

więcej

kara

Juda

przed

móc

ponieważ

przebaczyć

pozostawiać

L09

Jr 50:20

In those days

those

and in that time

saith

the LORD

shall be sought for

the iniquity

of Israel

there

and [there shall be] none and the sins

of Judah

not

and they shall not be found

for

for I will pardon

whom

them whom I reserve

L10

Jr 50:20

Wtedy

osób

iw tym czasie

mówi

Pan

należy dążyć do

nieprawość

Izraela

tam

i [nie jest] nikt i grzechy

Judy

nie

i nie mogą znaleźć

dla

o ja przepraszam

kogo

im kogo Zastrzegam

L11

Jr 50:20

bai·ya·Mim

ha·Hem

u·va·'Et

ha·Hi

ne·'um-

Yah·weh

ye·vuk·Kash

et-

'a·Von

Yis·ra·'El

ve·'ei·Nen·nu,

ve·'Et

chat·Tot

ye·hu·Dah

ve·Lo

tim·ma·Tze·nah;

'es·Lach

la·'a·Sher

'ash·'Ir.

L12

Jr 50:20

Baj ja mim

ha hem

u wa et

ha hi

ne um - jhwh(a do naj)

je wuq qasz

et - a won

jis ra el

we e nen nu

we et - Hat tot

je hu da

we lo

tim ma cej na

es laH

la a szer

a szir

L13

Jr 50:20

Bayyämîm

hähëm

ûbä`ët

hahî´

nü´um-yhwh(´ädönäy)

yübuqqaš

´et-`áwön

yiSrä´ël

wü´êneºnnû

wü´et-Ha††ö´t

yühûdâ

wülö´

timmäceº´ynâ

Kî

´eslaH

la´ášer

´aš´îr

L14

Jr 50:20

1964/2302

670/820

236/294

1636/1867

208/376

5456/6220

189/225

9951/11047

159/229

2201/2505

683/786

9952/11047

247/289

723/818

4392/5164

423/453

3902/4478

43/46

4927/5499

115/133

L15

Jr 50:20

In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and [there shall be] none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.

L16

Jr 50:20

20 In those days <03117>, and in that time <06256>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, the iniquity <05771> of Israel <03478> shall be sought for <01245> (08792), and there shall be none; and the sins <02403> of Judah <03063>, and they shall not be found <04672> (08735): for I will pardon <05545> (08799) them whom I reserve <07604> (08686).

L01

Jr 50:21

21 Do góry <05927> (08798) przeciw ziemi <0776> z Merathaim <04850>, nawet wbrew nim, a przeciwko mieszkańcom <03427> (08802) z Pekod <06489>: odpady <02717> (08798) i całkowicie zniszczyć <02763> (08687) po <0310> im mówi <05002> (08803) Pan <03068> i zrobić <06213> (08798) zgodnie ze wszystkim, co mam <06680> (08765) tobie.

L02

Jr 50:21

Wyrusz przeciw ziemi Meratajim i przeciw mieszkańcom Pekod! Zniszcz i wytęp - wyrocznia Pana. Uczyń wszystko, jak ci rozkazałem.

L03

Jr 50:21

עַל־

הָאָ֤רֶץ

מְרָתַ֙יִם֙

עֲלֵ֣ה

עָלֶ֔יהָ

וְאֶל־

יוֹשְׁבֵ֖י

פְּק֑וֹד

חֲרֹ֨ב

וְהַחֲרֵ֤ם

אַֽחֲרֵיהֶם֙

נְאֻם־

יְהוָ֔ה

וַעֲשֵׂ֕ה

כְּכֹ֖ל

אֲשֶׁ֥ר

צִוִּיתִֽיךָ׃

L04

Jr 50:21

עַל־

הָ/אָ֤רֶץ

מְרָתַ֙יִם֙

עֲלֵ֣ה

עָלֶ֔י/הָ

וְ/אֶל־

יוֹשְׁבֵ֖י

פְּק֑וֹד

חֲרֹ֨ב

וְ/הַחֲרֵ֤ם

אַֽחֲרֵי/הֶם֙

נְאֻם־

יְהוָ֔ה

וַ/עֲשֵׂ֕ה

כְּ/כֹ֖ל

אֲשֶׁ֥ר

צִוִּיתִֽי/ךָ׃

L05

Jr 50:21

al-

ha•'<A>•rec

me•ra•<Ta>•jim

'a•<Le>

'a•<Le>•ha,

we•'el-

jo•sze•<we>

pe•<Kod>;

cha•<Ro>

we•ha•cha•<Rem>

'a•cha•re•<Hem>

ne•'um-

<jah>•we,

wa•'a•<Se>

ke•<Chol>

'a•<szer>

ciw•wi•<Ti>•cha.

sa•<Mek>

L06

Jr 50:21

L07

Jr 50:21

above

common

Merathaim

arise

above

about

abide

Pekod

decay

make accursed

after that

said

Jehovah

accomplish

all manner

after

appoint

L08

Jr 50:21

powyżej

wspólny

Merathaim

powstać

powyżej

przestrzegać

Pekod

próchnica

uczynić przeklęty

po tym

powiedział

Jahwe

zrealizować

wszelkiego rodzaju

powołać

L09

Jr 50:21

Against

against the land

of Merathaim

Go up

against

and against

[even] against it and against the inhabitants

of Pekod

waste

and utterly destroy

after

them saith

the LORD

and do

to all

according to all that I have commanded

L10

Jr 50:21

Przed

w stosunku do ziemi

z Merathaim

Idź w górę

przed

i przeciw

[Nawet] przeciwko nim i przeciwko mieszkańcom

z Pekod

marnować

i całkowicie zniszczyć

im powiada bowiem

Pan

i zrobić

dla wszystkich

według wszystkiego, co mam

L11

Jr 50:21

al-

ha·'A·retz

me·ra·Ta·yim

'a·Leh

'a·Lei·ha,

ve·'el-

yo·she·Vei

pe·Kod;

cha·Ro

ve·ha·cha·Rem

'a·cha·rei·Hem

ne·'um-

Yah·weh,

va·'a·Seh

ke·Chol

'a·Sher

tziv·vi·Ti·cha.

sa·Mek

L12

Jr 50:21

al - ha a rec

me ra ta jim

a le

a le ha

we el - josz we

Pe qod

Ha row

we ha Ha rem

a Ha re hem

ne um - jhwh(a do naj)

wa a se

Ke chol

a szer

ciw wi ti cha

L13

Jr 50:21

`al-hä´äºrec

mürätaºyim

`álË

`älÊºhä

wü´el-yôšbê

Püqôd

Háröb

wühaHárëm

´a|Hárêhem

nü´um-yhwh(´ädönäy)

wa`áSË

Küköl

´ášer

ciwwîtîºkä

L14

Jr 50:21

4826/5759

2094/2502

1/1

786/883

4827/5759

4709/5500

914/1071

1/2

28/42

48/52

663/712

209/376

5457/6220

2298/2617

4784/5415

4928/5499

472/491

L15

Jr 50:21

Go up against the land of Merathaim, [even] against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.

L16

Jr 50:21

21 Go up <05927> (08798) against the land <0776> of Merathaim <04850>, even against it, and against the inhabitants <03427> (08802) of Pekod <06489>: waste <02717> (08798) and utterly destroy <02763> (08687) after <0310> them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and do <06213> (08798) according to all that I have commanded <06680> (08765) thee.

L01

Jr 50:22

22 dźwięk <06963> bitwy <04421> jest w ziemi <0776>, a wielki <01419> zniszczenie <07667>.

L02

Jr 50:22

Wrzawa wojenna w kraju i wielka klęska.

L03

Jr 50:22

ק֥וֹל

מִלְחָמָ֖ה

בָּאָ֑רֶץ

וְשֶׁ֖בֶר

גָּדֽוֹל׃

L04

Jr 50:22

ק֥וֹל

מִלְחָמָ֖ה

בָּ/אָ֑רֶץ

וְ/שֶׁ֖בֶר

גָּדֽוֹל׃

L05

Jr 50:22

<Kol>

mil•cha•<Ma>

ba•'<A>•rec;

we•<sze>•wer

ga•<Dol>.

L06

Jr 50:22

L07

Jr 50:22

aloud

battle

common

affliction

aloud

L08

Jr 50:22

głośno

bitwa

wspólny

nieszczęście

głośno

L09

Jr 50:22

A sound

of battle

[is] in the land

destruction

and of great

L10

Jr 50:22

Dźwięk

bitwy

[Jest] na ziemi

zniszczenie

i wielki

L11

Jr 50:22

Kol

mil·cha·Mah

ba·'A·retz;

ve·She·ver

ga·Dol.

L12

Jr 50:22

qol

mil Ha ma

Ba a rec

we sze wer

Ga dol

L13

Jr 50:22

qôl

milHämâ

Bä´äºrec

wüšeºber

Gädôl

L14

Jr 50:22

433/507

285/319

2095/2502

34/44

427/527

L15

Jr 50:22

A sound of battle [is] in the land, and of great destruction.

L16

Jr 50:22

22 A sound <06963> of battle <04421> is in the land <0776>, and of great <01419> destruction <07667>.

L01

Jr 50:23

23 Jak to młot <06360> całej ziemi <0776> cięte na kawałki <01438> (08738) i złamane <07665> (08735)! jak to Babylon <0894> stać spustoszenie <08047> wśród narodów <01471>!

L02

Jr 50:23

Jakże jest pobity i złamany młot całej ziemi! Jakże się stał pustynią Babilon wśród narodów!

L03

Jr 50:23

אֵ֤יךְ

נִגְדַּע֙

וַיִּשָּׁבֵ֔ר

פַּטִּ֖ישׁ

כָּל־

הָאָ֑רֶץ

אֵ֣יךְ

הָיְתָ֧ה

לְשַׁמָּ֛ה

בָּבֶ֖ל

בַּגּוֹיִֽם׃

L04

Jr 50:23

אֵ֤יךְ

נִגְדַּע֙

וַ/יִּשָּׁבֵ֔ר

פַּטִּ֖ישׁ

כָּל־

הָ/אָ֑רֶץ

אֵ֣יךְ

הָיְתָ֧ה

לְ/שַׁמָּ֛ה

בָּבֶ֖ל

בַּ/גּוֹיִֽם׃

L05

Jr 50:23

'ech

nig•<Da>'

wai•jisz•sza•<wer>,

pat•<Tisz>

kol-

ha•'<A>•rec;

'ech

ha•je•<Ta>

le•szam•<Ma>

ba•<wel>

bag•go•<jim>.

L06

Jr 50:23

L07

Jr 50:23

how

cut asunder

break down

hammer

all manner

common

how

become

astonishment

Babel

Gentile

L08

Jr 50:23

jak

pocięte na kawałki

przełamać

młotek

wszelkiego rodzaju

wspólny

jak

zostać

zdziwienie

Babel

Gentile

L09

Jr 50:23

How

cut asunder

and broken

How is the hammer

of the whole

of the whole earth

How

has become

become a desolation

how is Babylon

among the nations

L10

Jr 50:23

Jak

pocięte na kawałki

i broken

Jak to jest młotek

z całości

całej ziemi

Jak

stała

stać się pustynią

jak to Babylon

wśród narodów

L11

Jr 50:23

'eich

nig·Da'

vai·yish·sha·Ver,

pat·Tish

kol-

ha·'A·retz;

'eich

ha·ye·Tah

le·sham·Mah

ba·Vel

bag·go·Yim.

L12

Jr 50:23

ech

nig Da

waj jisz sza wer

Pat tisz

Kol - ha a rec

ech

haj ta

le szam ma

Ba wel

BaG Go jim

L13

Jr 50:23

´êk

nigDa`

wayyiššäbër

Pa††îš

Kol-hä´äºrec

´êk

häytâ

lüšammâ

Bäbel

BaGGôyìm

L14

Jr 50:23

67/82

17/22

106/147

3/3

4785/5415

2096/2502

68/82

2959/3546

29/39

178/262

380/555

L15

Jr 50:23

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

L16

Jr 50:23

23 How is the hammer <06360> of the whole earth <0776> cut asunder <01438> (08738) and broken <07665> (08735)! how is Babylon <0894> become a desolation <08047> among the nations <01471>!

L01

Jr 50:24

24 I położyli sidło <03369> (08804) za tobą, a ty też wziąć <03920> (08738), O Babylon <0894>, a ty nie byłeś świadomy <03045> (08804): ty znaleźć <04672 > (08738), a także złapany <08610> (08738), bo ty starała <01624> (08694) przeciw Panu <03068>.

L02

Jr 50:24

Zastawili na ciebie sidła i zostałeś w nie schwytany, Babilonie: ty zaś nie zauważyłeś tego. Znaleziono cię i pochwycono, boś wypowiedział wojnę przeciw Panu.

L03

Jr 50:24

יָקֹ֨שְׁתִּי

לָ֤ךְ

וְגַם־

נִלְכַּדְתְּ֙

בָּבֶ֔ל

וְאַ֖תְּ

לֹ֣א

יָדָ֑עַתְּ

נִמְצֵאת֙

וְגַם־

נִתְפַּ֔שְׂתְּ

כִּ֥י

בַֽיהוָ֖ה

הִתְגָּרִֽית׃

L04

Jr 50:24

יָקֹ֨שְׁתִּי

לָ֤/ךְ

וְ/גַם־

נִלְכַּדְתְּ֙

בָּבֶ֔ל

וְ/אַ֖תְּ

לֹ֣א

יָדָ֑עַתְּ

נִמְצֵאת֙

וְ/גַם־

נִתְפַּ֔שְׂתְּ

כִּ֥י

בַֽ/יהוָ֖ה

הִתְגָּרִֽית׃

L05

Jr 50:24

ja•<Ko>•sze•ti

lach

we•gam-

nil•kadT

ba•<wel>,

we•'<At>

ja•<Da>•'at;

nim•ceT

we•gam-

nit•<Past>,

<jah>•we

hit•ga•<Rit>.

L06

Jr 50:24

H0000

L07

Jr 50:24

fowler snare

again

catch self

Babel

you

before

acknowledge

be able

again

catch

inasmuch

Jehovah

contend

L08

Jr 50:24

Fowler werbel

ponownie

złapać siebie

Babel

przed

przyznać

móc

ponownie

złapać

ponieważ

Jahwe

walczyć

L09

Jr 50:24

I have laid a snare

were also

for thee and thou art also taken

O Babylon

you

were not

and thou wast not aware

thou art found

and also

and also caught

Because

against the LORD

because thou hast striven

L10

Jr 50:24

I udało się stworzyć sidła

były także

dla ciebie i ty również podjęte

O Babylon

nie były

a ty nie byłeś świadomy

Ty znaleźć

a także

a także złapany

przeciwko Panu

bo ty starała

L11

Jr 50:24

ya·Ko·she·ti

lach

ve·gam-

nil·kadT

ba·Vel,

ve·'At

ya·Da·'at;

nim·tzeT

ve·gam-

nit·Past,

Yah·weh

hit·ga·Rit.

L12

Jr 50:24

ja qosz Ti

lach

we gam - nil KadT

Ba wel

we aTT

ja da aT

nim cet

we gam - nit PasT

wjhwh(wa do naj)

hit Ga rit

L13

Jr 50:24

yäqöºšTî

läk

wügam-nilKadT

Bäbel

wü´aTT

lö´

yädäº`aT

nimcë´t

wügam-nitPaST

Kî

byhwh(ba|´dönäy)

hitGärît

L14

Jr 50:24

8/8

5674/6522

672/768

110/121

179/262

923/1080

4393/5164

781/934

424/453

673/768

47/65

3903/4478

5458/6220

11/13

L15

Jr 50:24

I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

L16

Jr 50:24

24 I have laid a snare <03369> (08804) for thee, and thou art also taken <03920> (08738), O Babylon <0894>, and thou wast not aware <03045> (08804): thou art found <04672> (08738), and also caught <08610> (08738), because thou hast striven <01624> (08694) against the LORD <03068>.

L01

Jr 50:25

25 Pan <03068> kto ma otwarty <06605> (08804) jego zbrojownia <0214>, a kto ma wyprowadzeni <03318> (08686) broń <03627> swego oburzenia <02195>: bo to jest praca <04399> Pana <0136> GOD <03069> zastępów <06635> w ziemi <0776> Chaldejczyków <03778>.

L02

Jr 50:25

Pan otworzył swoją zbrojownię i wydobył narzędzia swego gniewu; dzieła musi dokonać Pan, Bóg Zastępów, w kraju chaldejskim.

L03

Jr 50:25

פָּתַ֤ח

יְהוָה֙

אֶת־

א֣וֹצָר֔וֹ

וַיּוֹצֵ֖א

אֶת־

כְּלֵ֣י

זַעְמ֑וֹ

כִּי־

מְלָאכָ֣ה

הִ֗יא

לַֽאדֹנָ֧י

יְהוִ֛ה

צְבָא֖וֹת

בְּאֶ֥רֶץ

כַּשְׂדִּֽים׃

L04

Jr 50:25

פָּתַ֤ח

יְהוָה֙

אֶת־

א֣וֹצָר֔/וֹ

וַ/יּוֹצֵ֖א

אֶת־

כְּלֵ֣י

זַעְמ֑/וֹ

כִּי־

מְלָאכָ֣ה

הִ֗יא

לַֽ/אדֹנָ֧/י

יְהוִ֛ה

צְבָא֖וֹת

בְּ/אֶ֥רֶץ

כַּשְׂדִּֽים׃

L05

Jr 50:25

pa•<Tach>

<jah>•we

et-

o•ca•<Ro>,

wai•jo•<ce>

et-

ke•<Le>

za'•<Mo>;

ki-

me•la•<Cha>

<Hi>,

la•do•<Nai>

<jah>•we

ce•wa•'ot

be•'<E>•rec

kas•<Dim>.

L06

Jr 50:25

L07

Jr 50:25

appear

Jehovah

armory

after

armour

angry

inasmuch

business

my Lord

God

appointed time

common

Chaldeans

L08

Jr 50:25

pojawić się

Jahwe

zbrojownia

zbroja

zły

ponieważ

biznes

Panie mój

Bóg

wyznaczony czas

wspólny

Chaldejczycy

L09

Jr 50:25

hath opened

The LORD

his armoury

and hath brought forth

the weapons

of his indignation

is a

for this [is] the work

of the Lord

GOD

of hosts

in the land

of the Chaldeans

L10

Jr 50:25

kto ma otwarty

Pan

Jego arsenał

i kto ma wyprowadzeni

broń

Jego oburzenie

jest

do tego [jest] praca

Pana

BÓG

Zastępów

w ziemi

Chaldejczyków

L11

Jr 50:25

pa·Tach

Yah·weh

et-

o·tza·Ro,

vai·yo·Tze

et-

ke·Lei

za'·Mo;

ki-

me·la·Chah

Hi,

la·do·Nai

Yah·weh

tze·va·'ot

be·'E·retz

kas·Dim.

L12

Jr 50:25

Pa taH

jhwh(a do naj)

et - o ca ro

waj jo ce

et - Ke le

za mo

Ki - me la cha

la do naj

jhwh(e lo him)

ce wa ot

Be e rec

Kas Dim

L13

Jr 50:25

PätaH

yhwh(´ädönäy)

´et-´ôºcärô

wayyôcë´

´et-Külê

za`mô

Kî-mülä´kâ

hî´

la|´dönäy

yhwh(´élöhîm)

cübä´ôt

Bü´eºrec

KaSDîm

L14

Jr 50:25

119/144

5459/6220

9953/11047

70/79

923/1060

9954/11047

297/325

11/21

3904/4478

159/167

1637/1867

165/448

344/608

359/484

2097/2502

56/78

L15

Jr 50:25

The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this [is] the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

L16

Jr 50:25

25 The LORD <03068> hath opened <06605> (08804) his armoury <0214>, and hath brought forth <03318> (08686) the weapons <03627> of his indignation <02195>: for this is the work <04399> of the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> in the land <0776> of the Chaldeans <03778>.

L01

Jr 50:26

26 Przyjdź <0935> (08798) przed nią z najwyższą granicy <07093>, otwarty <06605> (08798) Jej magazyny <03965>: cast ją <05549> (08798) jako stosy <06194> i zniszczyć ją doszczętnie <02763> (08685): niech nic z niej pozostanie <07611>.

L02

Jr 50:26

Idźcie na niego zewsząd, otwórzcie jego spichlerze! Zgromadźcie go jak snopy, wyniszczcie go tak, by z niego nic nie pozostało.

L03

Jr 50:26

בֹּֽאוּ־

לָ֤הּ

מִקֵּץ֙

פִּתְח֣וּ

מַאֲבֻסֶ֔יהָ

סָלּ֥וּהָ

כְמוֹ־

עֲרֵמִ֖ים

וְהַחֲרִימ֑וּהָ

אַל־

תְּהִי־

לָ֖הּ

שְׁאֵרִֽית׃

L04

Jr 50:26

בֹּֽאוּ־

לָ֤/הּ

מִ/קֵּץ֙

פִּתְח֣וּ

מַאֲבֻסֶ֔י/הָ

סָלּ֥וּ/הָ

כְמוֹ־

עֲרֵמִ֖ים

וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ

אַל־

תְּהִי־

לָ֖/הּ

שְׁאֵרִֽית׃

L05

Jr 50:26

bo•'u-

mik•<Kec>

pit•<Chu>

ma•'a•wu•<Se>•ha,

sal•<Lu>•ha

che•mow-

'a•re•<Mim>

we•ha•cha•ri•<Mu>•ha;

al-

te•hi-

sze•'e•<Rit>.

L06

Jr 50:26

H0000

L07

Jr 50:26

abide

after

appear

storehouse

cast up

according to

heap

make accursed

nay

become

remainder

L08

Jr 50:26

przestrzegać

pojawić się

magazyn

rzucać w górę

zgodnie z

kupa

uczynić przeklęty

zostać

reszta

L09

Jr 50:26

Come

against her from the utmost border

open

her storehouses

cast her up

as heaps

and destroy her utterly

nothing

become

let nothing of her be left

L10

Jr 50:26

Przyjść

przeciwko niej z najwyższej granicy

otwarte

Jej magazyny

obsadził ją w górę

jak

jak pryzmach

i zniszczyć ją doszczętnie

nic

zostać

niech nic jej być pozostawione

L11

Jr 50:26

bo·'u-

lah

mik·Ketz

pit·Chu

ma·'a·vu·Sei·ha,

sal·Lu·ha

che·mov-

'a·re·Mim

ve·ha·cha·ri·Mu·ha;

al-

te·hi-

lah

she·'e·Rit.

L12

Jr 50:26

Bo u - la

miq qec

Pit Hu

ma a wu se ha

sal lu ha

che mo - a re mim

we ha Ha ri mu ha

al - Te hi - la

sze e rit

L13

Jr 50:26

Bö|´û-läh

miqqëc

PitHû

ma´ábùsÊºhä

sällûºhä

kümô-`árëmîm

wühaHárîmûºhä

´al-Tühî-läh

šü´ërît

L14

Jr 50:26

2186/2550

5675/6522

38/67

120/144

1/1

12/12

122/140

10/11

49/52

656/725

2960/3546

5676/6522

42/66

L15

Jr 50:26

Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.

L16

Jr 50:26

26 Come <0935> (08798) against her from the utmost border <07093>, open <06605> (08798) her storehouses <03965>: cast her up <05549> (08798) as heaps <06194>, and destroy her utterly <02763> (08685): let nothing of her be left <07611>.

L01

Jr 50:27

27 Slay <02717> (08798) całe woły <06499>, niech idą <03381> (08799) do uboju <02874>: biada <01945> do nich! za dzień <03117> przyszedł <0935> (08802), czas <06256> swego nawiedzenia <06486>.

L02

Jr 50:27

Wybijcie wszystkie jego cielce, niech idą na rzeź! Biada im, nadszedł bowiem ich dzień, czas ich kary.

L03

Jr 50:27

חִרְבוּ֙

כָּל־

פָּרֶ֔יהָ

יֵרְד֖וּ

לַטָּ֑בַח

ה֣וֹי

עֲלֵיהֶ֔ם

כִּֽי־

בָ֥א

יוֹמָ֖ם

עֵ֥ת

פְּקֻדָּתָֽם׃

L04

Jr 50:27

חִרְבוּ֙

כָּל־

פָּרֶ֔י/הָ

יֵרְד֖וּ

לַ/טָּ֑בַח

ה֣וֹי

עֲלֵי/הֶ֔ם

כִּֽי־

בָ֥א

יוֹמָ֖/ם

עֵ֥ת

פְּקֻדָּתָֽ/ם׃

L05

Jr 50:27

chir•<wu>

kol-

pa•<Re>•ha,

je•re•<Du>

lat•<Ta>•wach;

<Ho>

'a•le•<Hem>,

ki-

jo•<Mam>

'et

pe•kud•da•<Tam>.

sa•<Mek>

L06

Jr 50:27

L07

Jr 50:27

decay

all manner

bull

descend

beast

above

inasmuch

abide

age

after

account

L08

Jr 50:27

próchnica

wszelkiego rodzaju

byk

schodzić

bestia

powyżej

ponieważ

przestrzegać

wiek

konto

L09

Jr 50:27

Slay

all

all her bullocks

let them go down

to the slaughter

woe

and

for

is come

unto them for their day

the time

of their visitation

L10

Jr 50:27

Zabić

wszystko

całe woły

niech idą w dół

do uboju

biada

dla

przyszedł

im za ich dzień

czas

swego nawiedzenia

L11

Jr 50:27

chir·Vu

kol-

pa·Rei·ha,

ye·re·Du

lat·Ta·vach;

'a·lei·Hem,

ki-

yo·Mam

'et

pe·kud·da·Tam.

sa·Mek

L12

Jr 50:27

Hir wu

Kol - Pa re ha

jer du

lat ta waH

hoj

a le hem

Ki - wa

jo mam

Pe quD Da tam

L13

Jr 50:27

Hirbû

Kol-PärÊºhä

yërdû

la††äºbaH

hôy

`álêhem

Kî|-bä´

yômäm

`ët

PüquDDätäm

L14

Jr 50:27

29/42

4786/5415

119/133

325/378

8/10

33/51

4828/5759

3905/4478

2187/2550

1965/2302

237/294

26/31

L15

Jr 50:27

Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

L16

Jr 50:27

27 Slay <02717> (08798) all her bullocks <06499>; let them go down <03381> (08799) to the slaughter <02874>: woe <01945> unto them! for their day <03117> is come <0935> (08802), the time <06256> of their visitation <06486>.

L01

Jr 50:28

28 głos <06963> z nich, że uciekają <05127> (08801) i uciec <06405> z ziemi <0776> Babilonu <0894>, zadeklarować <05046> (08687) na Syjonie <06726> zemsta < 05360> Pana <03068>, nasz Bóg <0430>, zemsta <05360> z jego świątyni <01964>.

L02

Jr 50:28

Uwaga! Uchodźcy i niedobitki z ziemi babilońskiej ogłaszają na Syjonie pomstę Pana, Boga naszego, pomstę za Jego świątynię.

L03

Jr 50:28

ק֥וֹל

נָסִ֛ים

וּפְלֵטִ֖ים

מֵאֶ֣רֶץ

בָּבֶ֑ל

לְהַגִּ֣יד

בְּצִיּ֗וֹן

אֶת־

נִקְמַת֙

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֵ֔ינוּ

נִקְמַ֖ת

הֵיכָלֽוֹ׃

L04

Jr 50:28

ק֥וֹל

נָסִ֛ים

וּ/פְלֵטִ֖ים

מֵ/אֶ֣רֶץ

בָּבֶ֑ל

לְ/הַגִּ֣יד

בְּ/צִיּ֗וֹן

אֶת־

נִקְמַת֙

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֵ֔י/נוּ

נִקְמַ֖ת

הֵיכָלֽ/וֹ׃

L05

Jr 50:28

<Kol>

na•<Sim>

u•fe•le•<Tim>

me•'<E>•rec

ba•<wel>;

le•hag•<Gid>

be•ci•<jon>,

et-

nik•<Mat>

<jah>•we

'e•lo•<He>•nu,

nik•<Mat>

he•cha•<Lo>.

L06

Jr 50:28

L07

Jr 50:28

aloud

abate

escape-d

common

Babel

bewray

Zion

avenge

Jehovah

angels

avenge

palace

L08

Jr 50:28

głośno

osłabnąć

uciec-d

wspólny

Babel

bewray

Syjon

pomścić

Jahwe

anioły

pomścić

pałac

L09

Jr 50:28

The voice

of them that flee

and refugees

of the land

of Babylon

to declare

in Zion

the vengeance

of the LORD

our God

the vengeance

of his temple

L10

Jr 50:28

Głos

z nich, że ucieczki

i uchodźców

z ziemi

Babilonu

zadeklarować

na Syjonie

zemsta

Pana

Bóg nasz

zemsta

Jego świątyni

L11

Jr 50:28

Kol

na·Sim

u·fe·le·Tim

me·'E·retz

ba·Vel;

le·hag·Gid

be·tzi·Yon,

et-

nik·Mat

Yah·weh

'e·lo·Hei·nu,

nik·Mat

hei·cha·Lo.

L12

Jr 50:28

qol

na sim

u fe le tim

me e rec

Ba wel

le haG Gid

Be cij jon

et - niq mat

jhwh(a do naj)

e lo he nu

niq mat

he cha lo

L13

Jr 50:28

qôl

näsîm

ûpülë†îm

më´eºrec

Bäbel

lühaGGîd

Büciyyôn

´et-niqmat

yhwh(´ädönäy)

´élöhêºnû

niqmat

hêkälô

L14

Jr 50:28

434/507

148/158

13/24

2098/2502

180/262

349/369

105/152

9955/11047

16/27

5460/6220

2427/2597

17/27

52/80

L15

Jr 50:28

The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

L16

Jr 50:28

28 The voice <06963> of them that flee <05127> (08801) and escape out <06405> of the land <0776> of Babylon <0894>, to declare <05046> (08687) in Zion <06726> the vengeance <05360> of the LORD <03068> our God <0430>, the vengeance <05360> of his temple <01964>.

L01

Jr 50:29

29 połączeń razem <08085> (08685) łucznicy <07228> przeciwko Babilonu <0894>: wszyscy, którzy bend <01869> (08802) łuk <07198>, obóz <02583> (08798) przed nią dokoła <05439> niech nikt jej uciec <06413>: nagroda <07999> (08761) jej według swojej pracy <06467>, według wszystkiego, co ona uczyniła <06213> (08804), wykonaj <06213> (08798) do niej: dla ona ma być dumni <02102> (08804) przeciw Panu <03068>, przed Świętym <06918> Izraela <03478>.

L02

Jr 50:29

Zwołajcie łuczników przeciw Babilonowi! Wy wszyscy, co napinacie łuki, rozbijcie obóz dokoła niego, by nie miał możności ucieczki. Odpłaćcie mu stosownie do jego postępków: wszystko, co on czynił, uczyńcie i jemu! Albowiem był zuchwały wobec Pana, wobec Świ

L03

Jr 50:29

הַשְׁמִ֣יעוּ

אֶל־

בָּבֶ֣ל ׀

רַ֠בִּים

כָּל־

דֹּ֨רְכֵי

קֶ֜שֶׁת

חֲנ֧וּ

עָלֶ֣יהָ

סָבִ֗יב

אַל־

יְהִי־

(לָהּ֙

ק)

פְּלֵטָ֔ה

שַׁלְּמוּ־

לָ֣הּ

כְּפָעֳלָ֔הּ

כְּכֹ֛ל

אֲשֶׁ֥ר

עָשְׂתָ֖ה

עֲשׂוּ־

לָ֑הּ

כִּ֧י

אֶל־

יְהוָ֛ה

זָ֖דָה

אֶל־

קְד֥וֹשׁ

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

Jr 50:29

הַשְׁמִ֣יעוּ

אֶל־

בָּבֶ֣ל ׀

רַ֠בִּים

כָּל־

דֹּ֨רְכֵי

קֶ֜שֶׁת

חֲנ֧וּ

עָלֶ֣י/הָ

סָבִ֗יב

אַל־

יְהִי־

לָ/הּ֙

פְּלֵטָ֔ה

שַׁלְּמוּ־

לָ֣/הּ

כְּ/פָעֳלָ֔/הּ

כְּ/כֹ֛ל

אֲשֶׁ֥ר

עָשְׂתָ֖ה

עֲשׂוּ־

לָ֑/הּ

כִּ֧י

אֶל־

יְהוָ֛ה

זָ֖דָה

אֶל־

קְד֥וֹשׁ

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

Jr 50:29

hasz•<Mi>•'u

el-

ba•<wel>

<Rab>•bim

kol-

<Do>•re•che

<Ke>•szet

cha•<Nu>

'a•<Le>•ha

sa•<wiw>,

al-

je•hi-

(<La>

pe•le•<Ta>,

szal•le•mu-

ke•fo•'o•<La>,

ke•<Chol>

'a•<szer>

'a•se•<Ta>

a•su-

<La>;

el-

<jah>•we

<Za>•da

el-

ke•<Dosz>

jis•ra•'<El>.

L06

Jr 50:29

H0000

L07

Jr 50:29

attentively

about

Babel

archer

all manner

archer

arch

abide

above

place

nay

become

deliverance

make amends

act

all manner

after

accomplish

inasmuch

about

Jehovah

be proud

about

holy

Israel

L08

Jr 50:29

uważnie

Babel

łucznik

wszelkiego rodzaju

łucznik

łuk

przestrzegać

powyżej

miejsce

zostać

uwolnienie

zadośćuczynić

działać

wszelkiego rodzaju

zrealizować

ponieważ

Jahwe

być dumnym

święty

Izrael

L09

Jr 50:29

Call together

against

against Babylon

the archers

All

all ye that bend

the bow

camp

against

against it round about

Let there be no

become

let none thereof escape

recompense

her according to her work

to all

that

according to all that she hath done

for

against

against the LORD

unto her for she hath been proud

Against

against the Holy One

of Israel

L10

Jr 50:29

Zwołać

przed

przeciwko Babilonii

łucznicy

Wszystko

wszyscy, którzy bend

łuk

obóz

przed

przeciw jest dokoła

Niech nie będzie

zostać

niech nikt jej uciec

odpłacić

ją zgodnie z jej prac

dla wszystkich

że

według wszystkiego, co ona uczyniła

zrobić

dla

przed

przeciwko Panu

do niej bo ona bowiem z dumą

Przed

przed Świętym

Izraela

L11

Jr 50:29

hash·Mi·'u

el-

ba·Vel

Rab·bim

kol-

Do·re·chei

Ke·shet

cha·Nu

'a·Lei·ha

sa·Viv,

al-

ye·hi-

(Lah

pe·le·Tah,

shal·le·mu-

lah

ke·fo·'o·Lah,

ke·Chol

'a·Sher

'a·se·Tah

a·su-

Lah;

el-

Yah·weh

Za·dah

el-

ke·Doosh

Yis·ra·'El.

L12

Jr 50:29

hasz mi u

el - Ba wel

raB Bim

Kol - Dor che

qe szet

Ha nu

a le ha

sa wiw

al - je hi - (zz)

[la]

Pe le ta

szal le mu - la

Ke fo ó la

Ke chol

a szer

as ta

a su - la

el - jhwh(a do naj)

za da

el - qe dosz

jis ra el

L13

Jr 50:29

hašmîº`û

´el-Bäbel

raBBîm

Kol-Döºrkê

qeºšet

Hánû

`älÊºhä

säbîb

´al-yühî-(zz)

[lâ]

Pülë†â

šallümû-läh

Küpo`óläh

Küköl

´ášer

`äStâ

`áSû-läh

Kî

´el-yhwh(´ädönäy)

zäºdâ

´el-qüdôš

yiSrä´ël

L14

Jr 50:29

1031/1154

4710/5500

181/262

2/2

4787/5415

47/62

59/76

140/143

4829/5759

201/333

657/725

2961/3546

14/16

23/28

106/116

5677/6522

36/38

4788/5415

4929/5499

2299/2617

2300/2617

5678/6522

3906/4478

4711/5500

5461/6220

10/10

4712/5500

106/117

2202/2505

L15

Jr 50:29

Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.

L16

Jr 50:29

29 Call together <08085> (08685) the archers <07228> against Babylon <0894>: all ye that bend <01869> (08802) the bow <07198>, camp <02583> (08798) against it round about <05439>; let none thereof escape <06413>: recompense <07999> (08761) her according to her work <06467>; according to all that she hath done <06213> (08804), do <06213> (08798) unto her: for she hath been proud <02102> (08804) against the LORD <03068>, against the Holy One <06918> of Israel <03478>.

L01

Jr 50:30

30 Dlatego będą jej młodzi mężczyźni <0970> Upadek <05307> (08799) na ulicach <07339>, a wszyscy jej mężczyźni <0582> wojny <04421> zostanie odcięty <01826> (08735) w tym dniu <03117 > mówi <05002> (08803) Pan <03068>.

L02

Jr 50:30

Dlatego padną jego młodzieńcy na jego placach, a tego dnia zginą wszyscy jego wojownicy - wyrocznia Pana.

L03

Jr 50:30

לָכֵ֛ן

יִפְּל֥וּ

בַחוּרֶ֖יהָ

בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ

וְכָל־

אַנְשֵׁ֨י

מִלְחַמְתָּ֥הּ

יִדַּ֛מּוּ

בַּיּ֥וֹם

הַה֖וּא

נְאֻם־

יְהוָֽה׃

L04

Jr 50:30

לָכֵ֛ן

יִפְּל֥וּ

בַחוּרֶ֖י/הָ

בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ

וְ/כָל־

אַנְשֵׁ֨י

מִלְחַמְתָּ֥/הּ

יִדַּ֛מּוּ

בַּ/יּ֥וֹם

הַ/ה֖וּא

נְאֻם־

יְהוָֽה׃

L05

Jr 50:30

la•<Chen>

jip•pe•<Lu>

wa•chu•<Re>•ha

bir•cho•<Te>•ha;

we•chol

'an•<sze>

mil•cham•<Ta>

jid•<Dam>•mu

bai•<jom>

ha•<Hu>

ne•'um-

<jah>•we.

sa•<Mek>

L06

Jr 50:30

L07

Jr 50:30

after that

cast down

young

broad place

all manner

great

battle

cease

age

said

Jehovah

L08

Jr 50:30

po tym

zrzucony

młody

szeroki miejsce

wszelkiego rodzaju

wielki

bitwa

zaprzestać

wiek

powiedział

Jahwe

L09

Jr 50:30

Therefore

fall

Therefore shall her young men

in the streets

and all

her men

of war

shall be cut off

in that day

saith

the LORD

L10

Jr 50:30

Dlatego

spadać

Dlatego będą jej młodzi mężczyźni

na ulicach

i wszystko

jej ludzie

wojny

winien być wyłączony

w tym dniu

mówi

Pan

L11

Jr 50:30

la·Chen

yip·pe·Lu

va·chu·Rei·ha

bir·cho·Tei·ha;

ve·chol

'an·Shei

mil·cham·Tah

yid·Dam·mu

bai·Yom

ha·Hu

ne·'um-

Yah·weh.

sa·Mek

L12

Jr 50:30

la chen

jiP Pe lu

wa Hu re ha

Bir Ho wo te ha

we chol - an sze

mil Ham Ta

jiD Dam mu

Baj jom

ha hu

ne um - jhwh(a do naj)

L13

Jr 50:30

läkën

yiPPülû

baHûrÊºhä

BirHöbötÊºhä

wükol-´anšê

milHamTäh

yiDDaºmmû

Bayyôm

hahû´

nü´um-yhwh(´ädönäy)

L14

Jr 50:30

620/767

342/434

46/64

32/43

4789/5415

1842/2004

286/319

24/30

1966/2302

1638/1867

210/376

5462/6220

L15

Jr 50:30

Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.

L16

Jr 50:30

30 Therefore shall her young men <0970> fall <05307> (08799) in the streets <07339>, and all her men <0582> of war <04421> shall be cut off <01826> (08735) in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.

L01

Jr 50:31

31 Oto Ja jestem przeciwko tobie, O ty najbardziej dumny <02087>, mówi <05002> (08803) Pan <0136> GOD <03069> zastępów <06635>: na twoim dzień <03117> przyszedł <0935> ( 08802), czas <06256>, że będę wizyty <06485> (08804) tobie.

L02

Jr 50:31

Oto się zwracam ku tobie, zuchwalcze - wyrocznia Pana, Boga Zastępów - nadszedł bowiem twój dzień, czas twego nawiedzenia.

L03

Jr 50:31

הִנְנִ֤י

אֵלֶ֙יךָ֙

זָד֔וֹן

נְאֻם־

אֲדֹנָ֥י

יְהוִ֖ה

צְבָא֑וֹת

כִּ֛י

בָּ֥א

יוֹמְךָ֖

עֵ֥ת

פְּקַדְתִּֽיךָ׃

L04

Jr 50:31

הִנְ/נִ֤י

אֵלֶ֙י/ךָ֙

זָד֔וֹן

נְאֻם־

אֲדֹנָ֥/י

יְהוִ֖ה

צְבָא֑וֹת

כִּ֛י

בָּ֥א

יוֹמְ/ךָ֖

עֵ֥ת

פְּקַדְתִּֽי/ךָ׃

L05

Jr 50:31

hin•<Ni>

'e•<Le>•cha

za•<Don>,

ne•'um-

'a•do•<Nai>

<jah>•we

ce•wa•'ot;

jom•<Cha>

'et

pe•kad•<Ti>•cha.

L06

Jr 50:31

L07

Jr 50:31

behold

about

presumptuously

said

my Lord

God

appointed time

inasmuch

abide

age

after

appoint

L08

Jr 50:31

ujrzeć

rozmyślnie

powiedział

Panie mój

Bóg

wyznaczony czas

ponieważ

przestrzegać

wiek

powołać

L09

Jr 50:31

behold

I am against

Behold I [am] against thee [O thou] most proud

saith

the Lord

GOD

of hosts

for

is come

for thy day

the time

[that] I will visit

L10

Jr 50:31

ujrzeć

Jestem przeciw

Oto ja [am] przeciw tobie [O ty] najbardziej dumny

mówi

Pan

BÓG

Zastępów

dla

przyszedł

dla twego dnia

czas

[Że] będę odwiedzić

L11

Jr 50:31

hin·Ni

'e·Lei·cha

za·Don,

ne·'um-

'a·do·Nai

Yah·weh

tze·va·'ot;

yom·Cha

'et

pe·kad·Ti·cha.

L12

Jr 50:31

hin ni

e le cha

za don

ne um - a do naj

jhwh(e lo him)

ce wa ot

jom cha

Pe qad Ti cha

L13

Jr 50:31

hinnî

´ëlÊºkä

zädôn

nü´um-´ádönäy

yhwh(´élöhîm)

cübä´ôt

Kî

Bä´

yômkä

`ët

PüqadTîºkä

L14

Jr 50:31

257/317

4713/5500

8/11

211/376

166/448

345/608

360/484

3907/4478

2188/2550

1967/2302

238/294

275/301

L15

Jr 50:31

Behold, I [am] against thee, [O thou] most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time [that] I will visit thee.

L16

Jr 50:31

31 Behold, I am against thee, O thou most proud <02087>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>: for thy day <03117> is come <0935> (08802), the time <06256> that I will visit <06485> (08804) thee.

L01

Jr 50:32

32 A najbardziej dumny <02087> będą potykać <03782> (08804) i upadku <05307> (08804), a nikt go podźwignie <06965> (08688): a ja wznieci <03341> (08689) ogień <0784> w swoich miastach <05892>, który pożre <0398> (08804) przez cały temat <05439> go.

L02

Jr 50:32

Potknie się zuchwalec i upadnie, nie będzie miał go kto podnieść. Podłożę ogień pod jego miasta, tak że pochłonie całą jego okolicę.

L03

Jr 50:32

וְכָשַׁ֤ל

זָדוֹן֙

וְנָפַ֔ל

וְאֵ֥ין

ל֖וֹ

מֵקִ֑ים

וְהִצַּ֤תִּי

אֵשׁ֙

בְּעָרָ֔יו

וְאָכְלָ֖ה

כָּל־

סְבִיבֹתָֽיו׃

L04

Jr 50:32

וְ/כָשַׁ֤ל

זָדוֹן֙

וְ/נָפַ֔ל

וְ/אֵ֥ין

ל֖/וֹ

מֵקִ֑ים

וְ/הִצַּ֤תִּי

אֵשׁ֙

בְּ/עָרָ֔י/ו

וְ/אָכְלָ֖ה

כָּל־

סְבִיבֹתָֽי/ו׃

L05

Jr 50:32

we•cha•<szal>

za•dOn

we•na•<Fal>,

we•'<en>

me•<Kim>;

we•hic•<cat>•ti

'esz

be•'a•<Raw>,

we•'a•che•<La>

kol-

se•wi•wo•<Taw>.

sa•<Mek>

L06

Jr 50:32

H0000

L07

Jr 50:32

bereave

presumptuously

cast down

else

abide

burn

burning

burn up

all manner

place

L08

Jr 50:32

wyzuć

rozmyślnie

zrzucony

więcej

przestrzegać

palić

palenie

spalić

wszelkiego rodzaju

miejsce

L09

Jr 50:32

shall stumble

And the most proud

and fall

and none shall raise him up

and I will kindle

a fire

in his cities

and it shall devour

all

all round about

L10

Jr 50:32

będą potykać

A najbardziej dumny

i spadek

nie

i nikt go podźwignie

i wznieci

ogień

w swoich miastach

który pożre

wszystko

wszystko dokoła

L11

Jr 50:32

ve·cha·Shal

za·dOn

ve·na·Fal,

ve·'Ein

me·Kim;

ve·hitz·Tzat·ti

'esh

be·'a·Rav,

ve·'a·che·Lah

kol-

se·vi·vo·Tav.

sa·Mek

L12

Jr 50:32

we cha szal

za don

we na fal

we en

me qim

we hic caT Ti

esz

Be a raw

we ach la

Kol - se wi wo taw

L13

Jr 50:32

wükäšal

zädôn

wünäpal

wü´ên

lô

mëqîm

wühiccaºTTî

´ëš

Bü`äräyw

wü´äklâ

Kol-sübîbötäyw

L14

Jr 50:32

41/60

9/11

343/434

684/786

5679/6522

576/627

22/27

286/377

964/1093

678/806

4790/5415

202/333

L15

Jr 50:32

And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

L16

Jr 50:32

32 And the most proud <02087> shall stumble <03782> (08804) and fall <05307> (08804), and none shall raise him up <06965> (08688): and I will kindle <03341> (08689) a fire <0784> in his cities <05892>, and it shall devour <0398> (08804) all round about <05439> him.

L01

Jr 50:33

33 Tak mówi <0559> (08804) Pan <03068> zastępów <06635>, dzieci <01121> Izraela <03478> i dzieci <01121> Judy <03063> byli uciskani <06231> (08803) razem <03162>: i wszystko, co zajęło im jeńców <07617> (08802) zorganizował im szybko <02388> (08689), odmówili <03985> (08765) pozwolić im odejść <07971> (08763).

L02

Jr 50:33

To mówi Pan Zastępów: Synowie Izraela cierpią ucisk, a wraz z nimi synowie Judy. Wszyscy, co ich uprowadzili w niewolę, ich zatrzymują, nie pozwalając im odejść.

L03

Jr 50:33

כֹּ֤ה

אָמַר֙

יְהוָ֣ה

צְבָא֔וֹת

עֲשׁוּקִ֛ים

בְּנֵי־

יִשְׂרָאֵ֥ל

וּבְנֵי־

יְהוּדָ֖ה

יַחְדָּ֑ו

וְכָל־

שֹֽׁבֵיהֶם֙

הֶחֱזִ֣יקוּ

בָ֔ם

מֵאֲנ֖וּ

שַׁלְּחָֽם׃

L04

Jr 50:33

כֹּ֤ה

אָמַר֙

יְהוָ֣ה

צְבָא֔וֹת

עֲשׁוּקִ֛ים

בְּנֵי־

יִשְׂרָאֵ֥ל

וּ/בְנֵי־

יְהוּדָ֖ה

יַחְדָּ֑ו

וְ/כָל־

שֹֽׁבֵי/הֶם֙

הֶחֱזִ֣יקוּ

בָ֔/ם

מֵאֲנ֖וּ

שַׁלְּחָֽ/ם׃

L05

Jr 50:33

'a•<Mar>

<jah>•we

ce•wa•'ot,

'a•szu•<Kim>

be•ne-

jis•ra•'<El>

u•we•ne-

je•hu•<Da>

jach•<Daw>;

we•chol

szoe•<Hem>

he•che•<Zi>•ku

<wam>,

me•'a•<Nu>

szal•le•<Cham>.

L06

Jr 50:33

H0000

L07

Jr 50:33

such

answer

Jehovah

appointed time

get deceitfully

afflicted

Israel

afflicted

Judah

alike

all manner

bring away

aid

refuse

forsake

L08

Jr 50:33

taki

odpowiedź

Jahwe

wyznaczony czas

się podstępnie

dotknięty

Izrael

dotknięty

Juda

podobnie

wszelkiego rodzaju

zabierać ze sobą

pomocy

odmawiać

zapierać się

L09

Jr 50:33

Thus

Thus saith

the LORD

of hosts

[were] oppressed

The children

of Israel

and the children

of Judah

together

and all

and all that took them captives

held them fast

they refused

to let them go

L10

Jr 50:33

Tak więc

Tak mówi

Pan

Zastępów

[Były] uciśnionych

Dzieci

Izraela

i dzieci

Judy

razem

i wszystko

i wszystko, co zajęło im jeńców

trzyma je szybko

odmówili

pozwolić im odejść

L11

Jr 50:33

koh

'a·Mar

Yah·weh

tze·va·'ot,

'a·shu·Kim

be·nei-

Yis·ra·'El

u·ve·nei-

ye·hu·Dah

yach·Dav;

ve·chol

shoei·Hem

he·che·Zi·ku

Vam,

me·'a·Nu

shal·le·Cham.

L12

Jr 50:33

a mar

jhwh(a do naj)

ce wa ot

a szu qim

Be ne - jis ra el

u we ne - je hu da

jaH Daw

we chol - szo we hem

he He zi qu

wam

me a nu

szal le Ham

L13

Jr 50:33

Kò

´ämar

yhwh(´ädönäy)

cübä´ôt

`ášûqîm

Bünê-yiSrä´ël

ûbünê-yühûdâ

yaHDäw

wükol-šö|bêhem

heHézîºqû

bäm

më´ánû

šallüHäm

L14

Jr 50:33

393/576

4597/5298

5463/6220

361/484

27/35

4613/4921

2203/2505

4614/4921

724/818

131/140

4791/5415

46/48

246/290

5680/6522

39/41

781/847

L15

Jr 50:33

Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah [were] oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.

L16

Jr 50:33

33 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; The children <01121> of Israel <03478> and the children <01121> of Judah <03063> were oppressed <06231> (08803) together <03162>: and all that took them captives <07617> (08802) held them fast <02388> (08689); they refused <03985> (08765) to let them go <07971> (08763).

L01

Jr 50:34

34 Ich Odkupiciel <01350> (08802) jest silny <02389>; Pan <03068> zastępów <06635> jest Jego imię <08034>: on throughly <07378> (08800) powoływać <07378> (08799) ich przyczyną <07379>, że może on dać odpocząć <07280> (08689) do ziemi, <0776> i niepokój <07264> (08689) mieszkańcy <03427> (08802) Babilonu <0894>.

L02

Jr 50:34

Lecz ich Oswobodziciel jest pełen mocy, Jego imię: Pan Zastępów, skutecznie będzie bronił ich sprawy. By zapewnić spokój ziemi, wprowadzi zamieszanie wśród mieszkańców Babilonu.

L03

Jr 50:34

גֹּאֲלָ֣ם ׀

חָזָ֗ק

יְהוָ֤ה

צְבָאוֹת֙

שְׁמ֔וֹ

רִ֥יב

יָרִ֖יב

אֶת־

רִיבָ֑ם

לְמַ֙עַן֙

הִרְגִּ֣יעַ

אֶת־

הָאָ֔רֶץ

וְהִרְגִּ֖יז

לְיֹשְׁבֵ֥י

בָבֶֽל׃

L04

Jr 50:34

גֹּאֲלָ֣/ם ׀

חָזָ֗ק

יְהוָ֤ה

צְבָאוֹת֙

שְׁמ֔/וֹ

רִ֥יב

יָרִ֖יב

אֶת־

רִיבָ֑/ם

לְמַ֙עַן֙

הִרְגִּ֣יעַ

אֶת־

הָ/אָ֔רֶץ

וְ/הִרְגִּ֖יז

לְ/יֹשְׁבֵ֥י

בָבֶֽל׃

L05

Jr 50:34

go•'a•<Lam>

cha•<Zak>,

<jah>•we

ce•wa•'<Ot>

sze•<Mo>,

riw

ja•<Riw>

et-

ri•<wam>;

le•<Ma>•'an

hir•<Gi>•a'

et-

ha•'<A>•rec,

we•hir•<Giz>

le•jo•sze•<we>

wa•<wel>.

L06

Jr 50:34

L07

Jr 50:34

in any wise

harder

Jehovah

appointed time

base

adversary

because of

break

common

be afraid

abide

Babel

L08

Jr 50:34

w każdym mądrym

trudniej

Jahwe

wyznaczony czas

podstawa

przeciwnik

z powodu

złamać

wspólny

bać się

przestrzegać

Babel

L09

Jr 50:34

Their Redeemer

[is] strong

the LORD

of hosts

[is] his name

he shall throughly

plead

their cause

that he may give rest

to the land

and disquiet

the inhabitants

of Babylon

L10

Jr 50:34

Ich Odkupiciel

[Jest] mocna

Pan

Zastępów

[Jest] jego nazwisko

otrzymuje on throughly

błagać

ich sprawa

Tak

że może on dać odpocząć

do ziemi

i niepokój

mieszkańców

Babilonu

L11

Jr 50:34

go·'a·Lam

cha·Zak,

Yah·weh

tze·va·'Ot

she·Mo,

riv

ya·Riv

et-

ri·Vam;

le·Ma·'an

hir·Gi·a'

et-

ha·'A·retz,

ve·hir·Giz

le·yo·she·Vei

va·Vel.

L12

Jr 50:34

Go a lam

Ha zaq

jhwh(a do naj)

ce wa ot

sze mo

riw

ja riw

et - ri wam

le ma an

hir Gi a

et - ha a rec

we hir Giz

le josz we

wa wel

L13

Jr 50:34

Gö´áläm

Häzäq

yhwh(´ädönäy)

cübä´ôt

šümô

rîb

yärîb

´et-rîbäm

lümaº`an

hirGîª`

´et-hä´äºrec

wühirGîz

lüyöšbê

bäbel

L14

Jr 50:34

101/104

44/56

5464/6220

362/484

785/864

54/64

55/64

9956/11047

50/60

219/272

11/12

9957/11047

2099/2502

33/41

915/1071

182/262

L15

Jr 50:34

Their Redeemer [is] strong; the LORD of hosts [is] his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

L16

Jr 50:34

34 Their Redeemer <01350> (08802) is strong <02389>; the LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>: he shall throughly <07378> (08800) plead <07378> (08799) their cause <07379>, that he may give rest <07280> (08689) to the land, <0776>, and disquiet <07264> (08689) the inhabitants <03427> (08802) of Babylon <0894>.

L01

Jr 50:35

35 miecz <02719> jest na Chaldejczyków <03778>, mówi <05002> (08803) Pan <03068>, a na mieszkańców <03427> (08802) Babilonu <0894>, a na jej książąt <08269> , a na jej mądrych <02450> mężczyzn.

L02

Jr 50:35

Miecz na Chaldejczyków - wyrocznia Pana - na mieszkańców Babilonu, na jego przywódców oraz na jego mędrców.

L03

Jr 50:35

חֶ֥רֶב

עַל־

כַּשְׂדִּ֖ים

נְאֻם־

יְהוָ֑ה

וְאֶל־

יֹשְׁבֵ֣י

בָבֶ֔ל

וְאֶל־

שָׂרֶ֖יהָ

וְאֶל־

חֲכָמֶֽיהָ׃

L04

Jr 50:35

חֶ֥רֶב

עַל־

כַּשְׂדִּ֖ים

נְאֻם־

יְהוָ֑ה

וְ/אֶל־

יֹשְׁבֵ֣י

בָבֶ֔ל

וְ/אֶל־

שָׂרֶ֖י/הָ

וְ/אֶל־

חֲכָמֶֽי/הָ׃

L05

Jr 50:35

<Che>•rew

al-

kas•<Dim>

ne•'um-

<jah>•we;

we•'el-

jo•sze•<we>

wa•<wel>,

we•'el-

sa•<Re>•ha

we•'el-

cha•cha•<Me>•ha.

L06

Jr 50:35

L07

Jr 50:35

dagger

above

Chaldeans

said

Jehovah

about

abide

Babel

about

captain

about

cunning

L08

Jr 50:35

sztylet

powyżej

Chaldejczycy

powiedział

Jahwe

przestrzegać

Babel

kapitan

przebiegłość

L09

Jr 50:35

A sword

against

[is] upon the Chaldeans

saith

the LORD

and against

and upon the inhabitants

of Babylon

and against

and upon her princes

and against

and upon her wise

L10

Jr 50:35

Miecz

przed

[Jest] na Chaldejczyków

mówi

Pan

i przeciw

i na mieszkańców

Babilonu

i przeciw

i na jej książąt

i przeciw

i na jej mądry

L11

Jr 50:35

Che·rev

al-

kas·Dim

ne·'um-

Yah·weh;

ve·'el-

yo·she·Vei

va·Vel,

ve·'el-

sa·Rei·ha

ve·'el-

cha·cha·Mei·ha.

L12

Jr 50:35

He rew

al - Kas Dim

ne um - jhwh(a do naj)

we el - josz we

wa wel

we el - sa re ha

we el - Ha cha me ha

L13

Jr 50:35

Heºreb

`al-KaSDîm

nü´um-yhwh(´ädönäy)

wü´el-yöšbê

bäbel

wü´el-SärÊºhä

wü´el-HákämÊºhä

L14

Jr 50:35

285/412

4830/5759

57/78

212/376

5465/6220

4714/5500

916/1071

183/262

4715/5500

379/421

4716/5500

130/137

L15

Jr 50:35

A sword [is] upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise [men].

L16

Jr 50:35

35 A sword <02719> is upon the Chaldeans <03778>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and upon the inhabitants <03427> (08802) of Babylon <0894>, and upon her princes <08269>, and upon her wise <02450> men.

L01

Jr 50:36

36 miecz <02719> jest na tych kłamców <0907>, a oni będą ramoleć <02973> (08738): miecz <02719> jest na jej bohaterów <01368>, a oni lękaj <02865> (08804) .

L02

Jr 50:36

Miecz na jego wróżbitów, by ich ogarnęło szaleństwo. Miecz na jego wojowników, by ich ogarnął popłoch.

L03

Jr 50:36

חֶ֥רֶב

אֶל־

הַבַּדִּ֖ים

וְנֹאָ֑לוּ

חֶ֥רֶב

אֶל־

גִּבּוֹרֶ֖יהָ

וָחָֽתּוּ׃

L04

Jr 50:36

חֶ֥רֶב

אֶל־

הַ/בַּדִּ֖ים

וְ/נֹאָ֑לוּ

חֶ֥רֶב

אֶל־

גִּבּוֹרֶ֖י/הָ

וָ/חָֽתּוּ׃

L05

Jr 50:36

<Che>•rew

el-

hab•bad•<Dim>

we•no•'<A>•lu;

<Che>•rew

el-

gib•bo•<Re>•ha

wa•<Chat>•tu.

L06

Jr 50:36

L07

Jr 50:36

dagger

about

liar

dote

dagger

about

champion

abolish

L08

Jr 50:36

sztylet

kłamca

ramoleć

sztylet

mistrz

znieść

L09

Jr 50:36

A sword

against

[is] upon the liars

and they shall dote

a sword

against

[is] upon her mighty men

and they shall be dismayed

L10

Jr 50:36

Miecz

przed

[Jest] na tych kłamców

i są one zobowiązane do ramoleć

miecz

przed

[Jest] na jej bohaterów

i powinny one być przerażony

L11

Jr 50:36

Che·rev

el-

hab·bad·Dim

ve·no·'A·lu;

Che·rev

el-

gib·bo·Rei·ha

va·Chat·tu.

L12

Jr 50:36

He rew

el - haB BaD Dim

we no a lu

He rew

el - GiB Bo re ha

wa HaT Tu

L13

Jr 50:36

Heºreb

´el-haBBaDDîm

wünö´äºlû

Heºreb

´el-GiBBôrÊºhä

wäHäºTTû

L14

Jr 50:36

286/412

4717/5500

5/5

4/4

287/412

4718/5500

134/158

45/51

L15

Jr 50:36

A sword [is] upon the liars; and they shall dote: a sword [is] upon her mighty men; and they shall be dismayed.

L16

Jr 50:36

36 A sword <02719> is upon the liars <0907>; and they shall dote <02973> (08738): a sword <02719> is upon her mighty men <01368>; and they shall be dismayed <02865> (08804).

L01

Jr 50:37

37 miecz <02719> jest na koniach <05483>, a na ich rydwanów <07393>, a na wszystkich ludzi mieszały <06153>, które są w środku <08432> z nią, i staną się jak kobiety <0802 >: miecz <02719> jest na jej skarbów <0214>, a oni będą pozbawiane <0962> (08795).

L02

Jr 50:37

Miecz na jego konie i na jego rydwany i na całą mieszaninę narodów, która się w nim znajduje. Miecz na jego skarby, by zostały zagrabione.

L03

Jr 50:37

חֶ֜רֶב

אֶל־

סוּסָ֣יו

וְאֶל־

רִכְבּ֗וֹ

וְאֶל־

כָּל־

הָעֶ֛רֶב

אֲשֶׁ֥ר

בְּתוֹכָ֖הּ

וְהָי֣וּ

לְנָשִׁ֑ים

חֶ֥רֶב

אֶל־

אוֹצְרֹתֶ֖יהָ

וּבֻזָּֽזוּ׃

L04

Jr 50:37

חֶ֜רֶב

אֶל־

סוּסָ֣י/ו

וְ/אֶל־

רִכְבּ֗/וֹ

וְ/אֶל־

כָּל־

הָ/עֶ֛רֶב

אֲשֶׁ֥ר

בְּ/תוֹכָ֖/הּ

וְ/הָי֣וּ

לְ/נָשִׁ֑ים

חֶ֥רֶב

אֶל־

אוֹצְרֹתֶ֖י/הָ

וּ/בֻזָּֽזוּ׃

L05

Jr 50:37

<Che>•rew

el-

su•<Saw>

we•'el-

rich•<Bo>,

we•'el-

kol-

ha•'<E>•rew

'a•<szer>

be•to•<Cha>

we•ha•<ju>

le•na•<szim>;

<Che>•rew

el-

'oc•ro•<Te>•ha

u•wuz•<Za>•zu.

L06

Jr 50:37

L07

Jr 50:37

dagger

about

crane

about

chariot

about

all manner

Arabia

after

hope

become

ess

dagger

about

armory

catch

L08

Jr 50:37

sztylet

dźwig

rydwan

wszelkiego rodzaju

Saudyjska

nadzieję

zostać

sztylet

zbrojownia

złapać

L09

Jr 50:37

A sword

against

[is] upon their horses

and against

and upon their chariots

and against

all

the foreigners

who

that [are] in the midst

will become

of her and they shall become as women

a sword

against

[is] upon her treasures

and they shall be robbed

L10

Jr 50:37

Miecz

przed

[Jest] na konie

i przeciw

i na ich rydwanach

i przeciw

wszystko

cudzoziemcy

kto

że [są] w środku

będzie

z niej i staną się jak kobiety

miecz

przed

[Jest] na jej skarby

i powinny one być okradziony

L11

Jr 50:37

Che·rev

el-

su·Sav

ve·'el-

rich·Bo,

ve·'el-

kol-

ha·'E·rev

'a·Sher

be·to·Chah

ve·ha·Yu

le·na·Shim;

Che·rev

el-

'otz·ro·Tei·ha

u·vuz·Za·zu.

L12

Jr 50:37

He rew

el - su saw

we el - rich Bo

we el - Kol - ha e rew

a szer

Be to cha

we ha ju

le na szim

He rew

el - oc ro te ha

u wuz za zu

L13

Jr 50:37

Heºreb

´el-sûsäyw

wü´el-rikBô

wü´el-Kol-hä`eºreb

´ášer

Bütôkäh

wühäyû

lünäšîm

Heºreb

´el-´ôcrötÊºhä

ûbuzzäºzû

L14

Jr 50:37

288/412

4719/5500

96/137

4720/5500

109/119

4721/5500

4792/5415

14/15

4930/5499

281/416

2962/3546

731/781

289/412

4722/5500

71/79

33/43

L15

Jr 50:37

A sword [is] upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that [are] in the midst of her; and they shall become as women: a sword [is] upon her treasures; and they shall be robbed.

L16

Jr 50:37

37 A sword <02719> is upon their horses <05483>, and upon their chariots <07393>, and upon all the mingled people <06153> that are in the midst <08432> of her; and they shall become as women <0802>: a sword <02719> is upon her treasures <0214>; and they shall be robbed <0962> (08795).

L01

Jr 50:38

38 susza <02721> jest na jej wodach <04325>, a oni będą wyschły <03001> (08804): bo to jest ziemia <0776> z bożkom <06456>, a oni są szaleni <01984> ( 08704) na swoich idoli <0367>.

L02

Jr 50:38

Miecz na jego wody, by wyschły. Jest to bowiem kraj bożków, pysznią się swymi straszydłami.

L03

Jr 50:38

חֹ֥רֶב

אֶל־

מֵימֶ֖יהָ

וְיָבֵ֑שׁוּ

כִּ֣י

אֶ֤רֶץ

פְּסִלִים֙

הִ֔יא

וּבָאֵימִ֖ים

יִתְהֹלָֽלוּ׃

L04

Jr 50:38

חֹ֥רֶב

אֶל־

מֵימֶ֖י/הָ

וְ/יָבֵ֑שׁוּ

כִּ֣י

אֶ֤רֶץ

פְּסִלִים֙

הִ֔יא

וּ/בָ/אֵימִ֖ים

יִתְהֹלָֽלוּ׃

L05

Jr 50:38

<Cho>•rew

el-

me•<Me>•ha

we•ja•<we>•szu;

'<E>•rec

pe•si•<Lim>

<Hi>,

u•wa•'e•<Mim>

jit•ho•<La>•lu.

L06

Jr 50:38

L07

Jr 50:38

desolation

about

waste

be ashamed

inasmuch

common

carved image

dread

boast

L08

Jr 50:38

spustoszenie

marnować

wstydzić

ponieważ

wspólny

rzeźbiony wizerunek

strach

pochwalić

L09

Jr 50:38

A drought

[is] upon her waters

and they shall be dried up

is a

for it [is] the land

of graven images

upon [their] idols

and they are mad

L10

Jr 50:38

Susza

[Jest] na jej wodach

i powinny być one wyschły

jest

za to [jest] ziemia

z bożkom

na [ich] idoli

i oni są szaleni

L11

Jr 50:38

Cho·rev

el-

mei·Mei·ha

ve·ya·Ve·shu;

'E·retz

pe·si·Lim

Hi,

u·va·'ei·Mim

yit·ho·La·lu.

L12

Jr 50:38

Ho rew

el - me me ha

we ja we szu

e rec

Pe si lim

u wa e mim

jit ho la lu

L13

Jr 50:38

Höºreb

´el-mêmÊºhä

wüyäbëºšû

Kî

´eºrec

Püsìlîm

hî´

ûbä´êmîm

yithöläºlû

L14

Jr 50:38

13/16

4723/5500

499/579

45/73

3908/4478

2100/2502

19/24

1639/1867

17/17

161/165

L15

Jr 50:38

A drought [is] upon her waters; and they shall be dried up: for it [is] the land of graven images, and they are mad upon [their] idols.

L16

Jr 50:38

38 A drought <02721> is upon her waters <04325>; and they shall be dried up <03001> (08804): for it is the land <0776> of graven images <06456>, and they are mad <01984> (08704) upon their idols <0367>.

L01

Jr 50:39

39 Dlatego też dzikie zwierzęta z pustyni <06728> z dzikimi zwierzętami wysp <0338> zamieszka <03427> (08799) tam, i sowy <01323> <03284> zamieszka <03427> (08804) w nim: i będzie wynosić nie więcej zamieszkany <03427> (08799) na zawsze <05331>, także nie należy zamieszkało <07931> (08799) w z pokolenia <01755> na pokolenie <01755>.

L02

Jr 50:39

Dlatego zamieszkają tam zwierzęta stepowe i szakale; obiorą sobie siedzibę strusie. Nie będzie on nigdy więcej zamieszkały, ani nikt tam nie osiądzie na wieki wieków.

L03

Jr 50:39

לָכֵ֗ן

יֵשְׁב֤וּ

צִיִּים֙

אֶת־

אִיִּ֔ים

וְיָ֥שְׁבוּ

בָ֖הּ

בְּנ֣וֹת

יַֽעֲנָ֑ה

וְלֹֽא־

תֵשֵׁ֥ב

עוֹד֙

לָנֶ֔צַח

וְלֹ֥א

תִשְׁכּ֖וֹן

עַד־

דּ֥וֹר

וָדֽוֹר׃

L04

Jr 50:39

לָכֵ֗ן

יֵשְׁב֤וּ

צִיִּים֙

אֶת־

אִיִּ֔ים

וְ/יָ֥שְׁבוּ

בָ֖/הּ

בְּנ֣וֹת

יַֽעֲנָ֑ה

וְ/לֹֽא־

תֵשֵׁ֥ב

עוֹד֙

לָ/נֶ֔צַח

וְ/לֹ֥א

תִשְׁכּ֖וֹן

עַד־

דּ֥וֹר

וָ/דֽוֹר׃

L05

Jr 50:39

la•<Chen>,

je•sze•<wu>

ci•<jim>

et-

'i•<jim>,

we•<ja>•sze•wu

be•<Not>

ja•'a•<Na>;

we•lo-

te•<szew>

'<Od>

la•<Ne>•cach,

we•<Lo>

tisz•<Kon>

ad-

<Dor>

wa•<Dor>.

L06

Jr 50:39

H0000

L07

Jr 50:39

after that

abide

desert-dweller

against

wild beast

abide

first

owl

before

abide

again

alway

before

abide

against

age

L08

Jr 50:39

po tym

przestrzegać

pustynia-mieszkaniec

przed

Dziki zwierz

przestrzegać

pierwszy

sowa

przed

przestrzegać

ponownie

sprecyzowane

przed

przestrzegać

przed

wiek

L09

Jr 50:39

Therefore

shall dwell

Therefore the wild beasts of the desert

along

with the wild beasts of the islands

shall dwell

first

the ostriches

will never

therein and it shall be no more inhabited

again

for ever

will never

neither shall it be dwelt

from

in from generation

to generation

L10

Jr 50:39

Dlatego

zamieszka

W związku z tym dzikie zwierzęta z pustyni

wzdłuż

z dzikimi zwierzętami wysp

zamieszka

pierwszy

na strusie

nigdy nie będzie

w nim i będzie wynosić nie więcej zamieszkany

ponownie

na zawsze

nigdy nie będzie

także nie należy zamieszkało

w z pokolenia

na pokolenie

L11

Jr 50:39

la·Chen,

ye·she·Vu

tzi·Yim

et-

'i·Yim,

ve·Ya·she·vu

vah

be·Not

ya·'a·Nah;

ve·lo-

te·Shev

'Od

la·Ne·tzach,

ve·Lo

tish·Kon

ad-

Dor

va·Dor.

L12

Jr 50:39

la chen

jesz wu

cij jim

et - ij jim

we jasz wu

Be not

ja a na

we lo - te szew

la ne caH

we lo

tisz Kon

ad - Dor

wa dor

L13

Jr 50:39

läkën

yëšbû

ciyyîm

´et-´iyyîm

wüyäºšbû

bäh

Bünôt

ya|`ánâ

wülö|´-tëšëb

`ôd

läneºcaH

wülö´

tišKôn

`ad-Dôr

wädôr

L14

Jr 50:39

621/767

917/1071

6/6

713/808

3/3

918/1071

5681/6522

501/588

7/8

4394/5164

919/1071

370/486

39/44

4395/5164

111/127

1132/1259

158/166

159/166

L15

Jr 50:39

Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell [there], and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

L16

Jr 50:39

39 Therefore the wild beasts of the desert <06728> with the wild beasts of the islands <0338> shall dwell <03427> (08799) there, and the owls <01323> <03284> shall dwell <03427> (08804) therein: and it shall be no more inhabited <03427> (08799) for ever <05331>; neither shall it be dwelt <07931> (08799) in from generation <01755> to generation <01755>.

L01

Jr 50:40

40, jak Boga <0430> obalili <04114> Sodoma <05467> i Gomory <06017> I sąsiad <07934> Miasta nich, mówi <05002> (08803) Pan <03068>, tak będzie nikt <0376> przestrzegać < 03427> (08799) tam, ani się każdy syn <01121> człowieka <0120> mieszkać <01481> (08799) w nim.

L02

Jr 50:40

Tak jak wtedy, gdy Bóg zburzył Sodomę i Gomorę i sąsiednie miasta - wyrocznia Pana - tak też nikt w nim nie będzie mieszkał, ani się nie osiedli w nim żaden człowiek.

L03

Jr 50:40

כְּמַהְפֵּכַ֨ת

אֱלֹהִ֜ים

אֶת־

סְדֹ֧ם

וְאֶת־

עֲמֹרָ֛ה

וְאֶת־

שְׁכֵנֶ֖יהָ

נְאֻם־

יְהוָ֑ה

לֹֽא־

יֵשֵׁ֥ב

שָׁם֙

אִ֔ישׁ

וְלֹֽא־

יָג֥וּר

בָּ֖הּ

בֶּן־

אָדָֽם׃

L04

Jr 50:40

כְּ/מַהְפֵּכַ֨ת

אֱלֹהִ֜ים

אֶת־

סְדֹ֧ם

וְ/אֶת־

עֲמֹרָ֛ה

וְ/אֶת־

שְׁכֵנֶ֖י/הָ

נְאֻם־

יְהוָ֑ה

לֹֽא־

יֵשֵׁ֥ב

שָׁם֙

אִ֔ישׁ

וְ/לֹֽא־

יָג֥וּר

בָּ֖/הּ

בֶּן־

אָדָֽם׃

L05

Jr 50:40

ke•mah•pe•<Chat>

E•lo•<Him>

et-

se•<Dom>

we•'<Et>

'a•mo•<Ra>

we•'<Et>

sze•che•<Ne>•ha

ne•'um-

<jah>•we;

lo-

je•<szew>

szam

'<Isz>,

we•lo-

ja•<Gur>

ben-

'a•<Dam>.

L06

Jr 50:40

H0000

L07

Jr 50:40

when

angels

Sodom

Gomorrah

inhabitant

said

Jehovah

before

abide

in it

great

before

abide

afflicted

person

L08

Jr 50:40

kiedy

anioły

Sodoma

Gomora

mieszkaniec

powiedział

Jahwe

przed

przestrzegać

w tym

wielki

przed

przestrzegać

dotknięty

osoba

L09

Jr 50:40

overthrew

As God

Sodom

and Gomorrah

and the neighbour

[cities] thereof saith

the LORD

abide

there

[so] shall no man

Nor

dwell

there neither shall any son

of man

L10

Jr 50:40

obalił

Jak Bóg

Sodoma

i Gomora

i sąsiad

[Miasta] nich mówi

Pan

Nie

przestrzegać

tam

[Więc] nie będą mężczyzna

Ani

mieszkać

tam ani się każdy syn

człowieka

L11

Jr 50:40

ke·mah·pe·Chat

E·lo·Him

et-

se·Dom

ve·'Et

'a·mo·Rah

ve·'Et

she·che·Nei·ha

ne·'um-

Yah·weh;

lo-

ye·Shev

sham

'Ish,

ve·lo-

ya·Gur

bah

ben-

'a·Dam.

L12

Jr 50:40

Ke mah Pe chat

e lo him

et - se dom

we et - a mo ra

we et - sze che ne ha

ne um - jhwh(a do naj)

lo - je szew

szam

isz

we lo - ja gur

Ben - a dam

L13

Jr 50:40

KümahPëkat

´élöhîm

´et-südöm

wü´et-`ámörâ

wü´et-šükënÊºhä

nü´um-yhwh(´ädönäy)

lö|´-yëšëb

šäm

´îš

wülö|´-yägûr

Bäh

Ben-´ädäm

L14

Jr 50:40

5/6

2428/2597

9958/11047

30/39

9959/11047

17/19

9960/11047

17/19

213/376

5466/6220

4396/5164

920/1071

731/832

1843/2004

4397/5164

92/98

5682/6522

4615/4921

382/552

L15

Jr 50:40

As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour [cities] thereof, saith the LORD; [so] shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.

L16

Jr 50:40

40 As God <0430> overthrew <04114> Sodom <05467> and Gomorrah <06017> and the neighbour <07934> cities thereof, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; so shall no man <0376> abide <03427> (08799) there, neither shall any son <01121> of man <0120> dwell <01481> (08799) therein.

L01

Jr 50:41

41 Oto lud <05971> wejdzie <0935> (08802) od północy <06828>, a wielki <01419> naród <01471>, a wiele <07227> królowie <04428> zostaje podniesiony w górę <05782> (08735) od wybrzeży <03411> z ziemi <0776>.

L02

Jr 50:41

Oto nadchodzi naród z północy, naród wielki i liczni królowie powstają z krańców ziemi.

L03

Jr 50:41

הִנֵּ֛ה

עַ֥ם

בָּ֖א

מִצָּפ֑וֹן

וְג֤וֹי

גָּדוֹל֙

וּמְלָכִ֣ים

רַבִּ֔ים

יֵעֹ֖רוּ

מִיַּרְכְּתֵי־

אָֽרֶץ׃

L04

Jr 50:41

הִנֵּ֛ה

עַ֥ם

בָּ֖א

מִ/צָּפ֑וֹן

וְ/ג֤וֹי

גָּדוֹל֙

וּ/מְלָכִ֣ים

רַבִּ֔ים

יֵעֹ֖רוּ

מִ/יַּרְכְּתֵי־

אָֽרֶץ׃

L05

Jr 50:41

hin•<Ne>

'am

mic•ca•<Fon>;

we•<Goj>

ga•dOl

u•me•la•<Chim>

rab•<Bim>,

je•'<O>•ru

mi•jar•ke•te-

'<A>•rec.

L06

Jr 50:41

L07

Jr 50:41

behold

folk

abide

northern

Gentile

aloud

king

in abundance

wake-n

border

common

L08

Jr 50:41

ujrzeć

ludowy

przestrzegać

północny

Gentile

głośno

król

w obfitości

wake-n

granica

wspólny

L09

Jr 50:41

Behold

Behold a people

shall come

from the north

nation

and a great

kings

and many

shall be raised up

from the coasts

of the earth

L10

Jr 50:41

Ujrzeć

Oto lud

wejdzie

z północy

naród

i wielki

Królowie

i wiele

zostaje podniesiony w górę

od wybrzeży

ziemi

L11

Jr 50:41

hin·Neh

'am

mitz·tza·Fon;

ve·Goy

ga·dOl

u·me·la·Chim

rab·Bim,

ye·'O·ru

mi·yar·ke·tei-

'A·retz.

L12

Jr 50:41

hin ne

mic ca fon

we goj

Ga dol

u me la chim

raB Bim

je o ru

mij jar Ke te - a rec

L13

Jr 50:41

hinnË

`am

Bä´

miccäpôn

wügôy

Gädôl

ûmüläkîm

raBBîm

yë`öºrû

miyyarKütê-´äºrec

L14

Jr 50:41

703/840

1631/1866

2189/2550

90/153

381/555

428/527

2348/2519

343/462

63/80

20/26

2101/2502

L15

Jr 50:41

Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.

L16

Jr 50:41

41 Behold, a people <05971> shall come <0935> (08802) from the north <06828>, and a great <01419> nation <01471>, and many <07227> kings <04428> shall be raised up <05782> (08735) from the coasts <03411> of the earth <0776>.

L01

Jr 50:42

42 Sprawują oni <02388> (08686) łuk <07198> i lanca <03591>: są okrutni <0394> i nie pokażę litości <07355> (08762), a ich głos <06963> ryk shall <01993 > (08799) jak morze <03220> i będą jeździć <07392> (08799) na koniach <05483>, każdy jeden umieścić w tablicy <06186> (08803), jak człowiek <0376> do bitwy <04421 > przeciwko tobie, córko <01323> Babilonu <0894>.

L02

Jr 50:42

Łuk i miecz trzymają w ręku, są okrutni i bez litości. Ich wrzawa jest jak szum morza, dosiadają koni, jak jeden mąż gotowi są do walki przeciw tobie, córo Babilonu!

L03

Jr 50:42

קֶ֣שֶׁת

וְכִידֹ֞ן

יַחֲזִ֗יקוּ

אַכְזָרִ֥י

הֵ֙מָּה֙

וְלֹ֣א

יְרַחֵ֔מוּ

קוֹלָם֙

כַּיָּ֣ם

יֶהֱמֶ֔ה

וְעַל־

סוּסִ֖ים

יִרְכָּ֑בוּ

עָר֗וּךְ

כְּאִישׁ֙

לַמִּלְחָמָ֔ה

עָלַ֖יִךְ

בַּת־

בָּבֶֽל׃

L04

Jr 50:42

קֶ֣שֶׁת

וְ/כִידֹ֞ן

יַחֲזִ֗יקוּ

אַכְזָרִ֥י

הֵ֙מָּה֙

וְ/לֹ֣א

יְרַחֵ֔מוּ

קוֹלָ/ם֙

כַּ/יָּ֣ם

יֶהֱמֶ֔ה

וְ/עַל־

סוּסִ֖ים

יִרְכָּ֑בוּ

עָר֗וּךְ

כְּ/אִישׁ֙

לַ/מִּלְחָמָ֔ה

עָלַ֖יִ/ךְ

בַּת־

בָּבֶֽל׃

L05

Jr 50:42

<Ke>•szet

we•chi•<Don>

ja•cha•<Zi>•ku,

'ach•za•<Ri>

hem•ma

we•<Lo>

je•ra•<Che>•mu,

ko•<Lam>

kai•<jam>

je•he•<Me>,

we•'al-

su•<Sim>

jir•<Ka>•wu;

'a•<Ruch>,

ke•'<Isz>

lam•mil•cha•<Ma>,

'a•<La>•jich

bat-

ba•<wel>.

L06

Jr 50:42

L07

Jr 50:42

arch

lance

aid

cruel

before

have compassion on

aloud

sea

clamorous

above

crane

bring

array

great

battle

above

apple

Babel

L08

Jr 50:42

łuk

lanca

pomocy

okrutny

jak

przed

ulituj się

głośno

morze

rozkrzyczany

powyżej

dźwig

przynieść

tablica

wielki

bitwa

powyżej

jabłko

Babel

L09

Jr 50:42

the bow

and the lance

They shall hold

they [are] cruel

and will not shew mercy

their voice

like the sea

shall roar

Against

upon horses

and they shall ride

[every one] put in array

like a man

to the battle

Against

against thee O daughter

of Babylon

L10

Jr 50:42

łuk

i lanca

Sprawują oni

oni [są] okrutny

jak

nie

i nie pokażę litości

ich głos

jak morze

będą ryczeć

Przed

na koniach

i będą jeździć

[Każdy] umieścić w tablicy

jak człowiek

do bitwy

Przed

przeciwko tobie Córo

Babilonu

L11

Jr 50:42

Ke·shet

ve·chi·Don

ya·cha·Zi·ku,

'ach·za·Ri

hem·mah

ve·Lo

ye·ra·Che·mu,

ko·Lam

kai·Yam

ye·he·Meh,

ve·'al-

su·Sim

yir·Ka·vu;

'a·Ruch,

ke·'Ish

lam·mil·cha·Mah,

'a·La·yich

bat-

ba·Vel.

L12

Jr 50:42

qe szet

we chi don

ja Ha zi qu

ach za ri

hem ma

we lo

je ra He mu

qo lam

Kaj jam

je he me

we al - su sim

jir Ka wu

a ruch

Ke isz

lam mil Ha ma

a la jich

Bat - Ba wel

L13

Jr 50:42

qeºšet

wükîdön

yaHázîºqû

´akzärî

hëºmmâ

wülö´

yüraHëºmû

qôläm

Kayyäm

yehémè

wü`al-sûsîm

yirKäºbû

`ärûk

Kü´îš

lammilHämâ

`älaºyik

Bat-Bäbel

L14

Jr 50:42

60/76

9/9

247/290

8/8

671/820

4398/5164

34/47

435/507

285/396

31/34

4831/5759

97/137

62/78

74/76

1844/2004

287/319

4832/5759

502/588

184/262

L15

Jr 50:42

They shall hold the bow and the lance: they [are] cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, [every one] put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.

L16

Jr 50:42

42 They shall hold <02388> (08686) the bow <07198> and the lance <03591>: they are cruel <0394>, and will not shew mercy <07355> (08762): their voice <06963> shall roar <01993> (08799) like the sea <03220>, and they shall ride <07392> (08799) upon horses <05483>, every one put in array <06186> (08803), like a man <0376> to the battle <04421>, against thee, O daughter <01323> of Babylon <0894>.

L01

Jr 50:43

43 król <04428> Babilonu <0894> gdyż słyszał <08085> (08804) raport <08088> z nich, a jego ręce <03027> woskowane słaby <07503> (08804): udręka <06869> <02388 chwycił > (08689) z niego, i wyrzuty <02427> z rodzącą <03205> (08802).

L02

Jr 50:43

Król babiloński usłyszał wieść o nich i opadły mu ręce, ogarnął go lęk, ból, niby rodzącą kobietę.

L03

Jr 50:43

שָׁמַ֧ע

מֶֽלֶךְ־

בָּבֶ֛ל

אֶת־

שִׁמְעָ֖ם

וְרָפ֣וּ

יָדָ֑יו

צָרָה֙

הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ

חִ֖יל

כַּיּוֹלֵדָֽה׃

L04

Jr 50:43

שָׁמַ֧ע

מֶֽלֶךְ־

בָּבֶ֛ל

אֶת־

שִׁמְעָ֖/ם

וְ/רָפ֣וּ

יָדָ֑י/ו

צָרָה֙

הֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּ

חִ֖יל

כַּ/יּוֹלֵדָֽה׃

L05

Jr 50:43

sza•<Ma>'

<Me>•lech-

ba•<wel>

et-

szim•'<Am>

we•ra•<Fu>

ja•<Daw>;

ca•<Ra>

he•che•zi•<Kat>•hu,

chil

kai•jo•le•<Da>.

L06

Jr 50:43

L07

Jr 50:43

attentively

king

Babel

bruit

abate

able

adversary

aid

pain

bear

L08

Jr 50:43

uważnie

król

Babel

bruit

osłabnąć

w stanie

przeciwnik

pomocy

ból

ponosić

L09

Jr 50:43

hath heard

The king

of Babylon

the report

waxed feeble

of them and his hands

anguish

took hold

of him [and] pangs

as of a woman in travail

L10

Jr 50:43

gdyż słyszał

Król

Babilonu

Raport

woskowane słaby

z nich, a jego dłonie

boleść

chwycił

z niego [i] wyrzuty

z rodzącą

L11

Jr 50:43

sha·Ma'

Me·lech-

ba·Vel

et-

shim·'Am

ve·ra·Fu

ya·Dav;

tza·Rah

he·che·zi·Kat·hu,

chil

kai·yo·le·Dah.

L12

Jr 50:43

sza ma

me lech - Ba wel

et - szi mam

we ra fu

ja daw

ca ra

he He zi qat hu

Hil

Kaj jo le da

L13

Jr 50:43

šäma`

me|lek-Bäbel

´et-šim`äm

würäpû

yädäyw

cärâ

heHézîqaºthû

Hîl

Kayyôlëdâ

L14

Jr 50:43

1032/1154

2349/2519

185/262

9961/11047

15/18

41/46

1418/1608

64/73

248/290

6/7

469/494

L15

Jr 50:43

The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, [and] pangs as of a woman in travail.

L16

Jr 50:43

43 The king <04428> of Babylon <0894> hath heard <08085> (08804) the report <08088> of them, and his hands <03027> waxed feeble <07503> (08804): anguish <06869> took hold <02388> (08689) of him, and pangs <02427> as of a woman in travail <03205> (08802).

L01

Jr 50:44

44 Oto przyjdzie do <05927> (08799) jak lew <0738> od obrzęk <01347> Jordanii <03383> aż do zamieszkania <05116> silnego <0386>: ale zrobię <07323> <00> ich nagle <07280> (08686) uciec <07323> (08686) pkt 08675) <07323> (08799) z nią: a kto wybrał <0977> (08803) Człowiek, abym powołać <06485 > (08799) nad nią? Dla kogo jest podobny do mnie? a kto wyznaczy mi czas <03259> (08686)? a kto to jest pasterz <07462> (08802), które staną <05975> (08799) przed <06440> mnie?

L02

Jr 50:44

Oto nadchodzi on jak lew z gęstwiny nadjordańskiej ku wiecznie zielonym pastwiskom. Tak, w mgnieniu oka wypędzę go stamtąd, a którego wybrałem, ustanowię nad nim. Kto jest bowiem do Mnie podobny? Albo kto Mnie pozwie przed sąd? Który to pasterz ostoi się wo

L03

Jr 50:44

הִ֠נֵּה

כְּאַרְיֵ֞ה

יַעֲלֶ֨ה

מִגְּא֣וֹן

הַיַּרְדֵּן֮

אֶל־

נְוֵ֣ה

אֵיתָן֒

כִּֽי־

אַרְגִּ֤עָה

[אֲרוּצֵם

כ]

(אֲרִיצֵם֙

ק)

מֵֽעָלֶ֔יהָ

וּמִ֥י

בָח֖וּר

אֵלֶ֣יהָ

אֶפְקֹ֑ד

כִּ֣י

מִ֤י

כָמ֙וֹנִי֙

וּמִ֣י

יוֹעִדֶ֔נִּי

וּמִֽי־

זֶ֣ה

רֹעֶ֔ה

אֲשֶׁ֥ר

יַעֲמֹ֖ד

לְפָנָֽי׃

L04

Jr 50:44

הִ֠נֵּה

כְּ/אַרְיֵ֞ה

יַעֲלֶ֨ה

מִ/גְּא֣וֹן

הַ/יַּרְדֵּן֮

אֶל־

נְוֵ֣ה

אֵיתָן֒

כִּֽי־

אַרְגִּ֤עָה

ארוצ/ם

אֲרִיצֵ/ם֙

מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ

וּ/מִ֥י

בָח֖וּר

אֵלֶ֣י/הָ

אֶפְקֹ֑ד

כִּ֣י

מִ֤י

כָמ֙וֹ/נִי֙

וּ/מִ֣י

יוֹעִדֶ֔/נִּי

וּ/מִֽי־

זֶ֣ה

רֹעֶ֔ה

אֲשֶׁ֥ר

יַעֲמֹ֖ד

לְ/פָנָֽ/י׃

L05

Jr 50:44

<Hin>•ne

ke•'ar•<je>

ja•'a•<Le>

mig•ge•'on

hai•jar•<Den>

el-

ne•<we>

'e•<Tan>

ki-

'ar•<Gi>•'a

['a•ru•cem

ch]

('a•ri•<cem>

me•'a•<Le>•ha,

u•<Mi>

wa•<Chur>

'e•<Le>•ha

'ef•<Kod>;

cha•<Mo>•ni

u•<Mi>

jo•'i•<Den>•ni,

u•mi-

ro•'<e>,

'a•<szer>

ja•'a•<Mod>

le•fa•<Nai>.

L06

Jr 50:44

L07

Jr 50:44

behold

lion

arise

arrogancy

Jordan

about

comely

hard

inasmuch

break

break down

above

any

young

about

appoint

inasmuch

any

according to

any

agree

any

break

after

abide

L08

Jr 50:44

ujrzeć

lew

powstać

arrogancy

Jordania

urodziwy

ciężko

ponieważ

złamać

przełamać

powyżej

każdy

młody

powołać

ponieważ

każdy

zgodnie z

każdy

zgodzić się

każdy

złamać

przestrzegać

przyjąć

L09

Jr 50:44

Behold

like a lion

Behold he shall come up

from the swelling

of Jordan

over

unto the habitation

of the strong

them suddenly

break down

and

and whoever

young

over

[man that] I may appoint

For

who

is like

and who

over her? for who [is] like me? and who will appoint me the time

and who

then

? and who [is] that shepherd

who

that will stand

before

L10

Jr 50:44

Ujrzeć

jak lew

Oto przyjdzie się

od obrzęk

Jordanii

przez

aż do zamieszkania

z silnym

im nagle

przełamać

a kto

młody

przez

[Mężczyzna, który] I może wyznaczyć

Dla

kto

jest jak

a kto

nad nią? bo któż [jest] jak ja? a kto wyznaczy mi czas

a kto

następnie

? a kto [to], że pasterz

kto

że staną

przed

L11

Jr 50:44

Hin·neh

ke·'ar·Yeh

ya·'a·Leh

mig·ge·'on

hai·yar·Den

el-

ne·Veh

'ei·Tan

ki-

'ar·Gi·'ah

['a·ru·tzem

ch]

('a·ri·Tzem

me·'a·Lei·ha,

u·Mi

va·Chur

'e·Lei·ha

'ef·Kod;

cha·Mo·ni

u·Mi

yo·'i·Den·ni,

u·mi-

zeh

ro·'Eh,

'a·Sher

ya·'a·Mod

le·fa·Nai.

L12

Jr 50:44

hin ne

Ke ar je

ja a le

miG Ge on

haj jar Den

el - ne we

e tan

Ki - ar Gi a

(a ru cem)

[a ri cem]

me a le ha

u mi

wa Hur

e le ha

ef qod

cha mo ni

u mi

jo i den ni

u mi - ze

ro e

a szer

ja a mod

le fa naj

L13

Jr 50:44

hinnË

Kü´aryË

ya`álè

miGGü´ôn

hayyarDën

´el-nüwË

´êtän

Kî|-´arGìº`â

(´árûcëm)

[´árîcëm]

më|`älÊºhä

ûmî

bäHûr

´ëlÊºhä

´epqöd

Kî

mî

kämôºnî

ûmî

yô`ìdeºnnî

ûmî|-zè

rö`è

´ášer

ya`ámöd

lüpänäy

L14

Jr 50:44

704/840

58/76

787/883

29/49

179/181

4724/5500

29/35

11/13

3909/4478

12/12

1/1

4833/5759

388/422

47/64

4725/5500

276/301

3910/4478

389/422

123/140

390/422

26/29

391/422

1102/1176

105/164

4931/5499

414/523

1850/2127

L15

Jr 50:44

Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who [is] a chosen [man, that] I may appoint over her? for who [is] like me? and who will appoint me the time? and who [is] that shepherd that will stand before me?

L16

Jr 50:44

44 Behold, he shall come up <05927> (08799) like a lion <0738> from the swelling <01347> of Jordan <03383> unto the habitation <05116> of the strong <0386>: but I will make <07323> <00> them suddenly <07280> (08686) run away <07323> (08686) (08675) <07323> (08799) from her: and who is a chosen <0977> (08803) man, that I may appoint <06485> (08799) over her? for who is like me? and who will appoint me the time <03259> (08686)? and who is that shepherd <07462> (08802) that will stand <05975> (08799) before <06440> me?

L01

Jr 50:45

45 Dlatego posłuchajcie <08085> (08798) ye rada <06098> Pana <03068>, że wziął <03289> (08804) przeciwko Babilonu <0894>, a jego celom <04284>, co ma zamierzył < 02803> (08804) przeciw ziemi <0776> Chaldejczyków <03778>: Na pewno najmniej <06810> stada <06629> sporządza je <05498> (08799): na pewno powinien on dokonać ich zamieszkania <05116> opuszczony <08074> (08686) z nimi.

L02

Jr 50:45

Dlatego posłuchajcie zamiarów Pana, jakie powziął wobec Babilonu, i planów, jakie powziął co do ziemi chaldejskiej. Z całą pewnością zostaną wywleczone nawet najmniejsze owce; z całą pewnością ich pastwiska ogarnie na ich widok zgroza.

L03

Jr 50:45

לָכֵ֞ן

שִׁמְע֣וּ

עֲצַת־

יְהוָ֗ה

אֲשֶׁ֤ר

יָעַץ֙

אֶל־

בָּבֶ֔ל

וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו

אֲשֶׁ֥ר

חָשַׁ֖ב

אֶל־

אֶ֣רֶץ

כַּשְׂדִּ֑ים

אִם־

לֹ֤א

יִסְחָבוּם֙

צְעִירֵ֣י

הַצֹּ֔אן

אִם־

לֹ֥א

יַשִּׁ֛ים

עֲלֵיהֶ֖ם

נָוֶֽה׃

L04

Jr 50:45

לָכֵ֞ן

שִׁמְע֣וּ

עֲצַת־

יְהוָ֗ה

אֲשֶׁ֤ר

יָעַץ֙

אֶל־

בָּבֶ֔ל

וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו

אֲשֶׁ֥ר

חָשַׁ֖ב

אֶל־

אֶ֣רֶץ

כַּשְׂדִּ֑ים

אִם־

לֹ֤א

יִסְחָבוּ/ם֙

צְעִירֵ֣י

הַ/צֹּ֔אן

אִם־

לֹ֥א

יַשִּׁ֛ים

עֲלֵי/הֶ֖ם

נָוֶֽה׃

L05

Jr 50:45

la•<Chen>

szim•'<U>

a•cat-

<jah>•we

'a•<szer>

ja•'<Ac>

el-

ba•<wel>,

u•<Mach>•sze•wo•<Taw>,

'a•<szer>

cha•<szaw>

el-

'<E>•rec

kas•<Dim>;

im-

jis•cha•<wum>

ce•'i•<Re>

hac•<con>,

im-

jasz•<szim>

'a•le•<Hem>

na•<we>.

L06

Jr 50:45

L07

Jr 50:45

after that

attentively

advice

Jehovah

after

advertise

about

Babel

cunning

after

account

about

common

Chaldeans

before

draw

least

cattle

before

make amazed

above

comely

L08

Jr 50:45

po tym

uważnie

rada

Jahwe

reklamować

Babel

przebiegłość

konto

wspólny

Chaldejczycy

przed

rysować

najmniej

bydło

przed

uczynić zaskoczony

powyżej

urodziwy

L09

Jr 50:45

Therefore

Therefore hear

ye the counsel

of the LORD

which

that he hath taken

against

against Babylon

and his purposes

which

that he hath purposed

against

against the land

of the Chaldeans

not

shall draw them out

Surely the least

of the flock

not

desolate

because

surely he shall make [their] habitation

L10

Jr 50:45

Dlatego

Dlatego słuchaj

wy rada

Pana

który

że wziął

przed

przeciwko Babilonii

i jego cele

który

, co ma zamierzył

przed

w stosunku do ziemi

Chaldejczyków

nie

sporządza je

Z pewnością najmniej

stada

nie

opuszczony

na pewno składa mu [ich] zamieszkiwanie

L11

Jr 50:45

la·Chen

shim·'U

a·tzat-

Yah·weh

'a·Sher

ya·'Atz

el-

ba·Vel,

u·Mach·she·vo·Tav,

'a·Sher

cha·Shav

el-

'E·retz

kas·Dim;

im-

yis·cha·Vum

tze·'i·Rei

hatz·Tzon,

im-

yash·Shim

'a·lei·Hem

na·Veh.

L12

Jr 50:45

la chen

szi mu

a cat - jhwh(a do naj)

a szer

ja ac

el - Ba wel

u maH sze wo taw

a szer

Ha szaw

el - e rec

Kas Dim

im - lo

jis Ha wum

ce i re

hac con

im - lo

jasz szim

a le hem

na we

L13

Jr 50:45

läkën

šim`û

`ácat-yhwh(´ädönäy)

´ášer

yä`ac

´el-Bäbel

ûmaºHšübôtäyw

´ášer

Häšab

´el-´eºrec

KaSDîm

´im-lö´

yisHäbûm

cü`îrê

haccö´n

´im-lö´

yaššîm

`álêhem

näwè

L14

Jr 50:45

622/767

1033/1154

83/88

5467/6220

4932/5499

73/78

4726/5500

186/262

49/56

4933/5499

107/124

4727/5500

2102/2502

58/78

974/1068

4399/5164

5/5

19/20

226/274

975/1068

4400/5164

44/85

4834/5759

30/35

L15

Jr 50:45

Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make [their] habitation desolate with them.

L16

Jr 50:45

45 Therefore hear <08085> (08798) ye the counsel <06098> of the LORD <03068>, that he hath taken <03289> (08804) against Babylon <0894>; and his purposes <04284>, that he hath purposed <02803> (08804) against the land <0776> of the Chaldeans <03778>: Surely the least <06810> of the flock <06629> shall draw them out <05498> (08799): surely he shall make their habitation <05116> desolate <08074> (08686) with them.

L01

Jr 50:46

46 Na hałas <06963> w podejmowaniu <08610> (08738) Babilonu <0894> ziemia <0776> porusza <07493> (08735), a krzyk <02201> słychać <08085> (08738) wśród narody <01471>.

L02

Jr 50:46

Na wieść o upadku Babilonu zadrży ziemia, krzyk się o tym rozlegnie wśród narodów.

L03

Jr 50:46

מִקּוֹל֙

נִתְפְּשָׂ֣ה

בָבֶ֔ל

נִרְעֲשָׁ֖ה

הָאָ֑רֶץ

וּזְעָקָ֖ה

בַּגּוֹיִ֥ם

נִשְׁמָֽע׃

L04

Jr 50:46

מִ/קּוֹל֙

נִתְפְּשָׂ֣ה

בָבֶ֔ל

נִרְעֲשָׁ֖ה

הָ/אָ֑רֶץ

וּ/זְעָקָ֖ה

בַּ/גּוֹיִ֥ם

נִשְׁמָֽע׃

L05

Jr 50:46

mik•kOl

nit•pe•<Sa>

wa•<wel>,

nir•'a•<sza>

ha•'<A>•rec;

u•ze•'a•<Ka>

bag•go•<jim>

nisz•<Ma>'.

sa•<Mek>

L06

Jr 50:46

L07

Jr 50:46

aloud

catch

Babel

make afraid

common

cry

Gentile

attentively

L08

Jr 50:46

głośno

złapać

Babel

się boi

wspólny

płakać

Gentile

uważnie

L09

Jr 50:46

At the noise

of the taking

of Babylon

is moved

the earth

and the cry

among the nations

is heard

L10

Jr 50:46

Na hałas

z podjęciem

Babilonu

zostanie przeniesiony

ziemia

i płacz

wśród narodów

słychać

L11

Jr 50:46

mik·kOl

nit·pe·Sah

va·Vel,

nir·'a·Shah

ha·'A·retz;

u·ze·'a·Kah

bag·go·Yim

nish·Ma'.

sa·Mek

L12

Jr 50:46

miq qol

nit Pe sa

wa wel

ni ra sza

ha a rec

u ze a qa

BaG Go jim

nisz ma

L13

Jr 50:46

miqqôl

nitPüSâ

bäbel

nir`ášâ

hä´äºrec

ûzü`äqâ

BaGGôyìm

nišmä`

L14

Jr 50:46

436/507

48/65

187/262

17/30

2103/2502

17/19

382/555

1034/1154

L15

Jr 50:46

At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

L16

Jr 50:46

46 At the noise <06963> of the taking <08610> (08738) of Babylon <0894> the earth <0776> is moved <07493> (08735), and the cry <02201> is heard <08085> (08738) among the nations <01471>.