Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Jr8-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Jr 8:1

Jr 8

Jr 8:1

1 W tym czasie <06256>, mówi <05002> (08803) Pan <03068>, są one wydobyć <03318> (08686) na kości <06106> królów <04428> Judy <03063> oraz kości <06106> z jego książąt <08269> i kości <06106> z kapłanów <03548> i kości <06106> proroków <05030> i kości <06106> z mieszkańców <03427> ( 08802) w Jerozolimie <03389>, z grobów <06913>:

L02

Jr 8:1

W owym czasie - wyrocznia Pana - wydobędą z ich grobów kości królów judzkich, kości ich przywódców, kości proroków, kości mieszkańców Jerozolimy.

L03

Jr 8:1

בָּעֵ֣ת

הַהִ֣יא

נְאֻם־

יְהוָ֡ה

[וְיֹצִיאוּ

כ]

(יֹוצִ֣יאוּ

ק)

אֶת־

עַצְמ֣וֹת

מַלְכֵֽי־

יְהוּדָ֣ה

וְאֶת־

עַצְמוֹת־

שָׂרָיו֩

וְאֶת־

עַצְמ֨וֹת

הַכֹּהֲנִ֜ים

וְאֵ֣ת ׀

עַצְמ֣וֹת

הַנְּבִיאִ֗ים

וְאֵ֛ת

עַצְמ֥וֹת

יוֹשְׁבֵֽי־

יְרוּשָׁלִָ֖ם

מִקִּבְרֵיהֶֽם׃

L04

Jr 8:1

בָּ/עֵ֣ת

הַ/הִ֣יא

נְאֻם־

יְהוָ֡ה

ו/יציאו

יוֹצִ֣יאוּ

אֶת־

עַצְמ֣וֹת

מַלְכֵֽי־

יְהוּדָ֣ה

וְ/אֶת־

עַצְמוֹת־

שָׂרָי/ו֩

וְ/אֶת־

עַצְמ֨וֹת

הַ/כֹּהֲנִ֜ים

וְ/אֵ֣ת ׀

עַצְמ֣וֹת

הַ/נְּבִיאִ֗ים

וְ/אֵ֛ת

עַצְמ֥וֹת

יוֹשְׁבֵֽי־

יְרוּשָׁלִָ֖ם

מִ/קִּבְרֵי/הֶֽם׃

L05

Jr 8:1

ba•'<Et>

ha•<Hi>

ne•'um-

<jah>•we

[we•jo•ci•'u

ch]

(jo•<ci>•'u

et-

ac•<Mot>

mal•che-

je•hu•<Da>

we•'<Et>

ac•mot-

sa•<Raw>

we•'<Et>

ac•<Mot>

hak•ko•ha•<Nim>

we•'<Et>

ac•<Mot>

han•ne•wi•'<Im>,

we•'<Et>

ac•<Mot>

jo•sze•we-

je•ru•sza•<Lim>

mik•kiw•re•<Hem>.

L06

Jr 8:1

L07

Jr 8:1

after

said

Jehovah

after

body

king

Judah

body

captain

body

chief ruler

body

prophecy

body

abide

Jerusalem

grave

L08

Jr 8:1

powiedział

Jahwe

ciało

król

Juda

ciało

kapitan

ciało

naczelny władca

ciało

proroctwo

ciało

przestrzegać

Jerozolima

grób

L09

Jr 8:1

At that time

saith

the LORD

after

the bones

of the kings

of Judah

and the bones

of his princes

and the bones

of the priests

and the bones

of the prophets

and the bones

of the inhabitants

of Jerusalem

out of their graves

L10

Jr 8:1

W tym czasie

mówi

Pan

kości

królów

Judy

i kości

jego książąt

i kości

z kapłanów

i kości

z proroków

i kości

z mieszkańcami

z Jerozolimy

z grobów

L11

Jr 8:1

ba·'Et

ha·Hi

ne·'um-

Yah·weh

[ve·yo·tzi·'u

ch]

(yo·Tzi·'u

et-

atz·Mot

mal·chei-

ye·hu·Dah

ve·'Et

atz·mot-

sa·Rav

ve·'Et

atz·Mot

hak·ko·ha·Nim

ve·'Et

atz·Mot

han·ne·vi·'Im,

ve·'Et

atz·Mot

yo·she·vei-

ye·ru·sha·Lim

mik·kiv·rei·Hem.

L12

Jr 8:1

Ba et

ha hi

ne um - jhwh(a do naj)

(we jo ci u)

[jo ci u]

et - ac mot

mal che - je hu da

we et - ac mot - sa raw

we et - ac mot

haK Ko ha nim

we et

ac mot

han ne wi im

we et

ac mot

josz we - je ru sza la im

miq qiw re hem

L13

Jr 8:1

Bä`ët

hahî´

nü´um-yhwh(´ädönäy)

(wüyöcî´û)

[yôcîº´û]

´et-`acmôt

malkê|-yühûdâ

wü´et-`acmôt-Säräyw

wü´et-`acmôt

haKKöhánîm

wü´ët

`acmôt

hannübî´îm

wü´ët

`acmôt

yôšbê|-yürûšäläºim

miqqibrêhem

L14

Jr 8:1

214/294

1575/1867

78/376

4917/6220

7/9

9249/11047

90/126

2119/2519

571/818

9250/11047

91/126

331/421

9251/11047

92/126

659/750

9252/11047

93/126

167/314

9253/11047

94/126

796/1071

450/643

56/68

L15

Jr 8:1

At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:

L16

Jr 8:1

1 At that time <06256>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, they shall bring out <03318> (08686) the bones <06106> of the kings <04428> of Judah <03063>, and the bones <06106> of his princes <08269>, and the bones <06106> of the priests <03548>, and the bones <06106> of the prophets <05030>, and the bones <06106> of the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, out of their graves <06913>:

L01

Jr 8:2

2 I będą szerzyć <07849> (08804) ich przed niedz <08121>, a księżyc <03394>, i wszystko wojsko <06635> nieba <08064>, kogo kochał <0157> (08804) i i kogo one służyły <05647> (08804), a po <0310> którymi chodzili <01980> (08804) i którego oni starali <01875> (08804), a którego oni czcili <07812> (08694 ): one nie są gromadzone <0622> (08735), ani być pochowany <06912> (08735); są one dla łajna <01828> na twarzy <06440> z ziemi <0127>.

L02

Jr 8:2

I rozrzucę je przed słońcem, księżycem oraz całym wojskiem niebieskim, których oni kochali, którym służyli, za którymi chodzili, których szukali, którym oddawali pokłony. Nikt ich nie pozbiera ani pogrzebie, lecz staną się nawozem na powierzchni ziemi.

L03

Jr 8:2

וּשְׁטָחוּם֩

לַשֶּׁ֨מֶשׁ

וְלַיָּרֵ֜חַ

וּלְכֹ֣ל ׀

צְבָ֣א

הַשָּׁמַ֗יִם

אֲשֶׁ֨ר

אֲהֵב֜וּם

וַאֲשֶׁ֤ר

עֲבָדוּם֙

וַֽאֲשֶׁר֙

הָלְכ֣וּ

אַֽחֲרֵיהֶ֔ם

וַאֲשֶׁ֣ר

דְּרָשׁ֔וּם

וַאֲשֶׁ֥ר

הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ

לָהֶ֑ם

לֹ֤א

יֵאָֽסְפוּ֙

וְלֹ֣א

יִקָּבֵ֔רוּ

לְדֹ֛מֶן

עַל־

פְּנֵ֥י

הָאֲדָמָ֖ה

יִֽהְיֽוּ׃

L04

Jr 8:2

וּ/שְׁטָחוּ/ם֩

לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ

וְ/לַ/יָּרֵ֜חַ

וּ/לְ/כֹ֣ל ׀

צְבָ֣א

הַ/שָּׁמַ֗יִם

אֲשֶׁ֨ר

אֲהֵב֜וּ/ם

וַ/אֲשֶׁ֤ר

עֲבָדוּ/ם֙

וַֽ/אֲשֶׁר֙

הָלְכ֣וּ

אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם

וַ/אֲשֶׁ֣ר

דְּרָשׁ֔וּ/ם

וַ/אֲשֶׁ֥ר

הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ

לָ/הֶ֑ם

לֹ֤א

יֵאָֽסְפוּ֙

וְ/לֹ֣א

יִקָּבֵ֔רוּ

לְ/דֹ֛מֶן

עַל־

פְּנֵ֥י

הָ/אֲדָמָ֖ה

יִֽהְיֽוּ׃

L05

Jr 8:2

u•sze•ta•<Chum>

lasz•<sze>•mesz

we•lai•ja•<Re>•ach

u•le•<Chol>

ce•<wa>

hasz•sza•<Ma>•jim,

'a•<szer>

'a•he•<wum>

wa•'a•<szer>

'a•wa•<Dum>

wa•'a•<szer>

ha•le•<Chu>

'a•cha•re•<Hem>,

wa•'a•<szer>

de•ra•<szum>,

wa•'a•<szer>

hisz•ta•cha•<wu>

la•<Hem>;

je•'a•se•<Fu>

we•<Lo>

jik•ka•<we>•ru,

le•<Do>•men

al-

pe•<Ne>

ha•'a•da•<Ma>

<jih>•<ju>.

L06

Jr 8:2

H0000

L07

Jr 8:2

all abroad

east side

moon

all manner

appointed time

air

after

loved

after

keep in bondage

after

along

after that

after

ask

after

bow down

before

assemble

before

in any wise

dung

above

country

become

L08

Jr 8:2

wszystkie za granicą

East Side

księżyc

wszelkiego rodzaju

wyznaczony czas

powietrze

kochany

trzymać w niewoli

wzdłuż

po tym

zapytać

zgnieść

przed

montować

przed

w każdym mądrym

gnój

powyżej

przyjąć

kraj

zostać

L09

Jr 8:2

And they shall spread

them before the sun

and the moon

all

and all the host

of heaven

which

whom they have loved

and which

and whom they have served

and which

whom they have walked

and after

and which

and whom they have sought

and which

and whom they have worshipped

not

they shall not be gathered

nor be buried

they shall be for dung

upon the face

of the earth

become

L10

Jr 8:2

I będą szerzyć

je przed słońcem

i księżyc

wszystko

i wszystko wojsko

z nieba

który

kogo oni kochali

i które

i kogo one służyły

i które

którymi chodzili

i po

i które

i kogo szukali

i które

i którego oni czcili

nie

nie mogą być one gromadzone

lub

ani być pochowany

są one dla łajna

na powierzchni

ziemi

zostać

L11

Jr 8:2

u·she·ta·Chum

lash·She·mesh

ve·lai·ya·Re·ach

u·le·Chol

tze·Va

hash·sha·Ma·yim,

'a·Sher

'a·he·Vum

va·'a·Sher

'a·va·Dum

va·'a·Sher

ha·le·Chu

'a·cha·rei·Hem,

va·'a·Sher

de·ra·Shum,

va·'a·Sher

hish·ta·cha·Vu

la·Hem;

ye·'a·se·Fu

ve·Lo

yik·ka·Ve·ru,

le·Do·men

al-

pe·Nei

ha·'a·da·Mah

Yih·Yu.

L12

Jr 8:2

u sze ta Hum

lasz sze mesz

we laj ja re aH

u le chol

ce wa

hasz sza ma jim

a szer

a he wum

wa a szer

a wa dum

wa a szer

hal chu

a Ha re hem

wa a szer

De ra szum

wa a szer

hisz Ta Ha wu

la hem

je as fu

we lo

jiq qa we ru

le do men

al - Pe ne

ha a da ma

jih ju

L13

Jr 8:2

ûšü†äHûm

laššeºmeš

wülayyärëªH

ûlüköl

cübä´

haššämaºyim

´ášer

´áhëbûm

wa´ášer

`ábädûm

wa|´ášer

hälkû

´a|Hárêhem

wa´ášer

Düräšûm

wa´ášer

hi|šTaHáwû

lähem

lö´

yë´ä|spû

wülö´

yiqqäbëºrû

lüdöºmen

`al-Pünê

hä´ádämâ

yi|hyû

L14

Jr 8:2

6/6

118/134

20/26

4402/5415

290/484

353/421

4532/5499

164/207

4533/5499

238/288

4534/5499

1300/1542

622/712

4535/5499

131/163

4536/5499

154/169

5371/6522

4014/5164

159/202

4015/5164

117/132

3/6

4431/5759

1749/2127

157/225

2749/3546

L15

Jr 8:2

And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.

L16

Jr 8:2

2 And they shall spread <07849> (08804) them before the sun <08121>, and the moon <03394>, and all the host <06635> of heaven <08064>, whom they have loved <0157> (08804), and whom they have served <05647> (08804), and after <0310> whom they have walked <01980> (08804), and whom they have sought <01875> (08804), and whom they have worshipped <07812> (08694): they shall not be gathered <0622> (08735), nor be buried <06912> (08735); they shall be for dung <01828> upon the face <06440> of the earth <0127>.

L01

Jr 8:3

3 A śmierć <04194> są wybierani <0977> (08738) raczej niż życie <02416> przez wszystkie pozostałości <07611> z nich, które pozostają <07604> (08737) to zło <07451> rodzina <04940>, który pozostają <07604> (08737) we wszystkich miejscach <04725> dokąd ja jeździłem <05080> (08689) nich, mówi <05002> (08803) Pan <03068> zastępów <06635>.

L02

Jr 8:3

Wszyscy pozostali będą wybierać raczej śmierć niż życie, ilu ich tylko zostanie z tego przewrotnego plemienia po wszystkich miejscach, po których ich rozproszę - wyrocznia Pana Zastępów.

L03

Jr 8:3

וְנִבְחַ֥ר

מָ֙וֶת֙

מֵֽחַיִּ֔ים

לְכֹ֗ל

הַשְּׁאֵרִית֙

הַנִּשְׁאָרִ֔ים

מִן־

הַמִּשְׁפָּחָ֥ה

הָֽרָעָ֖ה

הַזֹּ֑את

בְּכָל־

הַמְּקֹמ֤וֹת

הַנִּשְׁאָרִים֙

אֲשֶׁ֣ר

הִדַּחְתִּ֣ים

שָׁ֔ם

נְאֻ֖ם

יְהוָ֥ה

צְבָאֽוֹת׃

L04

Jr 8:3

וְ/נִבְחַ֥ר

מָ֙וֶת֙

מֵֽ/חַיִּ֔ים

לְ/כֹ֗ל

הַ/שְּׁאֵרִית֙

הַ/נִּשְׁאָרִ֔ים

מִן־

הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה

הָֽ/רָעָ֖ה

הַ/זֹּ֑את

בְּ/כָל־

הַ/מְּקֹמ֤וֹת

הַ/נִּשְׁאָרִים֙

אֲשֶׁ֣ר

הִדַּחְתִּ֣י/ם

שָׁ֔ם

נְאֻ֖ם

יְהוָ֥ה

צְבָאֽוֹת׃

L05

Jr 8:3

we•niw•<Char>

ma•wet

me•chai•<jim>,

le•<Chol>,

hasz•sze•'e•<Rit>

han•nisz•'a•<Rim>,

min-

ham•misz•pa•<Cha>

ha•ra•'<A

haz•<Zot>;

be•chol

ham•me•ko•<Mot>

han•nisz•'a•<Rim>

'a•<szer>

hid•dach•<Tim>

<szam>,

ne•'<Um>

<jah>•we

ce•wa•'ot.

sa•<Mek>

L06

Jr 8:3

L07

Jr 8:3

acceptable

dead

age

all manner

remainder

leave

above

family

adversity

likewise

all manner

country

leave

after

banish

in it

said

Jehovah

appointed time

L08

Jr 8:3

do przyjęcia

martwy

wiek

wszelkiego rodzaju

reszta

pozostawiać

powyżej

rodzina

przeciwność losu

podobnie

wszelkiego rodzaju

kraj

pozostawiać

wygnać

w tym

powiedział

Jahwe

wyznaczony czas

L09

Jr 8:3

shall be chosen

And death

rather than life

all

by all the residue

of them that remain

rather

family

of this evil

all

in all the places

which remain

to which

whither I have driven

them

them saith

the LORD

of hosts

L10

Jr 8:3

są wybierani

A śmierć

raczej niż życie

wszystko

przez wszystkie pozostałości

z nich, które pozostają

raczej

rodzina

to zło

wszystko

we wszystkich miejscach

które pozostają

, do którego

dokąd ja jeździłem

im powiada bowiem

Pan

Zastępów

L11

Jr 8:3

ve·niv·Char

ma·vet

me·chai·Yim,

le·Chol,

hash·she·'e·Rit

han·nish·'a·Rim,

min-

ham·mish·pa·Chah

ha·ra·'Ah

haz·Zot;

be·chol

ham·me·ko·Mot

han·nish·'a·Rim

'a·Sher

hid·dach·Tim

Sham,

ne·'Um

Yah·weh

tze·va·'ot.

sa·Mek

L12

Jr 8:3

we niw Har

ma wet

me Haj jim

le chol

hasz sze e rit

han ni sza rim

min - ham misz Pa Ha

ha ra a

haz zot

Be chol - ham me qo mot

han ni sza rim

a szer

hiD DaH Tim

szam

ne um

jhwh(a do naj)

ce wa ot

L13

Jr 8:3

wünibHar

mäºwet

më|Hayyîm

lüköl

haššü´ërît

hanniš´ärîm

min-hammišPäHâ

hä|rä`â

hazzö´t

Bükol-hammüqömôt

hanniš´ärîm

´ášer

hiDDaHTîm

šäm

nü´ùm

yhwh(´ädönäy)

cübä´ôt

L14

Jr 8:3

145/151

132/155

399/499

4403/5415

20/66

100/133

1016/1215

281/302

494/665

456/603

4404/5415

334/401

101/133

4537/5499

27/51

659/832

79/376

4918/6220

291/484

L15

Jr 8:3

And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.

L16

Jr 8:3

3 And death <04194> shall be chosen <0977> (08738) rather than life <02416> by all the residue <07611> of them that remain <07604> (08737) of this evil <07451> family <04940>, which remain <07604> (08737) in all the places <04725> whither I have driven <05080> (08689) them, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>.

L01

Jr 8:4

4 Ponadto powiesz <0559> (08804) do nich: Tak mówi <0559> (08804) Pan <03068>; upadną <05307> (08799), a nie wynikać <06965> (08799)? on odwrócić <07725> (08799), i nie wraca <07725> (08799)?

L02

Jr 8:4

I powiedz im: To mówi Pan: Czy nie powstaje ten, co upadnie? Albo czy nie zawraca ten, co zabłądzi?

L03

Jr 8:4

וְאָמַרְתָּ֣

אֲלֵיהֶ֗ם

כֹּ֚ה

אָמַ֣ר

יְהוָ֔ה

הֲיִפְּל֖וּ

וְלֹ֣א

יָק֑וּמוּ

אִם־

יָשׁ֖וּב

וְלֹ֥א

יָשֽׁוּב׃

L04

Jr 8:4

וְ/אָמַרְתָּ֣

אֲלֵי/הֶ֗ם

כֹּ֚ה

אָמַ֣ר

יְהוָ֔ה

הֲ/יִפְּל֖וּ

וְ/לֹ֣א

יָק֑וּמוּ

אִם־

יָשׁ֖וּב

וְ/לֹ֥א

יָשֽׁוּב׃

L05

Jr 8:4

we•'a•mar•<Ta>

'a•le•<Hem>,

'a•<Mar>

<jah>•we,

ha•jip•pe•<Lu>

we•<Lo>

ja•<Ku>•mu;

im-

ja•<szuw>

we•<Lo>

ja•<szuw>.

L06

Jr 8:4

L07

Jr 8:4

answer

about

such

answer

Jehovah

cast down

before

abide

break

before

break

L08

Jr 8:4

odpowiedź

taki

odpowiedź

Jahwe

zrzucony

przed

przestrzegać

złamać

przed

złamać

L09

Jr 8:4

Moreover thou shalt say

Thus

unto them Thus saith

the LORD

Shall they fall

and not

and not arise

? shall he turn away

not

and not return

L10

Jr 8:4

Ponadto powiesz

Tak więc

do nich: Tak mówi

Pan

Upadną

i nie

i nie powstają

? on odwróci

nie

i nie wraca

L11

Jr 8:4

ve·'a·mar·Ta

'a·lei·Hem,

koh

'a·Mar

Yah·weh,

ha·yip·pe·Lu

ve·Lo

ya·Ku·mu;

im-

ya·Shuv

ve·Lo

ya·Shuv.

L12

Jr 8:4

we a mar Ta

a le hem

Koh

a mar

jhwh(a do naj)

ha jiP Pe lu

we lo

ja qu mu

im - ja szuw

we lo

ja szuw

L13

Jr 8:4

wü´ämarTä

´álêhem

Köh

´ämar

yhwh(´ädönäy)

háyiPPülû

wülö´

yäqûºmû

´im-yäšûb

wülö´

yäšûb

L14

Jr 8:4

4196/5298

4268/5500

249/576

4197/5298

4919/6220

310/434

4016/5164

544/627

904/1068

780/1041

4017/5164

781/1041

L15

Jr 8:4

Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?

L16

Jr 8:4

4 Moreover thou shalt say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Shall they fall <05307> (08799), and not arise <06965> (08799)? shall he turn away <07725> (08799), and not return <07725> (08799)?

L01

Jr 8:5

5 Dlaczego więc ten lud <05971> Jerozolimy <03389> powrót slidden <07725> (08790) przez wieczystego <05329> (08737) złą drogę <04878>? posiadają <02388> (08689) szybko oszustwo <08649>, odmówią <03985> (08765), aby powrócić <07725> (08800).

L02

Jr 8:5

Dlaczego więc buntuje się ten lud [jerozolimski] i trwa bez końca w odstępstwie? Trzyma się kurczowo kłamstwa i nie chce się nawrócić?

L03

Jr 8:5

מַדּ֨וּעַ

שׁוֹבְבָ֜ה

הָעָ֥ם

הַזֶּ֛ה

יְרוּשָׁלִַ֖ם

מְשֻׁבָ֣ה

נִצַּ֑חַת

הֶחֱזִ֙יקוּ֙

בַּתַּרְמִ֔ית

מֵאֲנ֖וּ

לָשֽׁוּב׃

L04

Jr 8:5

מַדּ֨וּעַ

שׁוֹבְבָ֜ה

הָ/עָ֥ם

הַ/זֶּ֛ה

יְרוּשָׁלִַ֖ם

מְשֻׁבָ֣ה

נִצַּ֑חַת

הֶחֱזִ֙יקוּ֙

בַּ/תַּרְמִ֔ית

מֵאֲנ֖וּ

לָ/שֽׁוּב׃

L05

Jr 8:5

mad•<Du>•a'

szow•<wa>

ha•'<Am>

haz•<Ze>

je•ru•sza•<Lim>

me•szu•<wa>

nic•<ca>•chat;

he•che•<Zi>•ku

bat•tar•<Mit>,

me•'a•<Nu>

la•<szuw>.

L06

Jr 8:5

L07

Jr 8:5

how

break

folk

Jerusalem

backsliding

alway

aid

deceit

refuse

break

L08

Jr 8:5

jak

złamać

ludowy

Jerozolima

odstępni

sprecyzowane

pomocy

oszustwo

odmawiać

złamać

L09

Jr 8:5

Why

slidden back

Why [then] is this people

has this

of Jerusalem

backsliding

alway

fast

fast deceit

they refuse

to return

L10

Jr 8:5

Dlaczego

Powrót slidden

Dlaczego [wtedy] to ludzie

ma to

z Jerozolimy

odstępni

sprecyzowane

szybko

szybko oszustwo

odmówią

powrót

L11

Jr 8:5

mad·Du·a'

shov·Vah

ha·'Am

haz·Zeh

ye·ru·sha·Lim

me·shu·Vah

nitz·Tza·chat;

he·che·Zi·ku

bat·tar·Mit,

me·'a·Nu

la·Shuv.

L12

Jr 8:5

maD Du a

szo we wa

ha am

haz ze

je ru sza la im

me szu wa

nic ca Hat

he He zi qu

BaT Tar mit

me a nu

la szuw

L13

Jr 8:5

maDDûª`

šôbübâ

hä`äm

hazzè

yürûšälaºim

müšùbâ

niccaºHat

heHézîºqû

BaTTarmît

më´ánû

läšûb

L14

Jr 8:5

57/72

782/1041

1500/1866

997/1176

451/643

8/11

37/44

239/290

3/5

33/41

783/1041

L15

Jr 8:5

Why [then] is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

L16

Jr 8:5

5 Why then is this people <05971> of Jerusalem <03389> slidden back <07725> (08790) by a perpetual <05329> (08737) backsliding <04878>? they hold <02388> (08689) fast deceit <08649>, they refuse <03985> (08765) to return <07725> (08800).

L01

Jr 8:6

6 I wysłuchał <07181> (08689) i usłyszał <08085> (08799), ale nie mówił poprawnie <01696> (08762): nikt nie <0376> żałował <05162> (08737) go z <05921> to złość < 07451>, mówiąc: <0559> (08800) Co ja zrobiłem <06213> (08804)? każdy jeden odwrócił <07725> (08804) do jego przebiegu <04794>, jak konia <05483> rusheth <07857> (08802) do walki <04421>.

L02

Jr 8:6

Uważałem pilnie i słuchałem: nie mówią, jak trzeba. Nikt nie żałuje swej przewrotności, mówiąc: Co uczyniłem? Każdy biegnie dalej swoją drogą niby koń cwałujący do bitwy.

L03

Jr 8:6

הִקְשַׁ֤בְתִּי

וָֽאֶשְׁמָע֙

לוֹא־

כֵ֣ן

יְדַבֵּ֔רוּ

אֵ֣ין

אִ֗ישׁ

נִחָם֙

עַל־

רָ֣עָת֔וֹ

לֵאמֹ֖ר

מֶ֣ה

עָשִׂ֑יתִי

כֻּלֹּ֗ה

שָׁ֚ב

[בִּמְרֻצֹותָם

כ]

(בִּמְר֣וּצָתָ֔ם

ק)

כְּס֥וּס

שׁוֹטֵ֖ף

בַּמִּלְחָמָֽה׃

L04

Jr 8:6

הִקְשַׁ֤בְתִּי

וָֽ/אֶשְׁמָע֙

לוֹא־

כֵ֣ן

יְדַבֵּ֔רוּ

אֵ֣ין

אִ֗ישׁ

נִחָם֙

עַל־

רָ֣עָת֔/וֹ

לֵ/אמֹ֖ר

מֶ֣ה

עָשִׂ֑יתִי

כֻּלֹּ֗/ה

שָׁ֚ב

ב/מרצות/ם

בִּ/מְר֣וּצָתָ֔/ם

כְּ/ס֥וּס

שׁוֹטֵ֖ף

בַּ/מִּלְחָמָֽה׃

L05

Jr 8:6

hik•<szaw>•ti

wa•'esz•<Ma>'

lo-

chen

je•dab•<Be>•ru,

'en

'<Isz>,

ni•<Cham>

al-

ra•'a•<To>,

le•<Mor>

'a•<Si>•ti;

kul•<Lo>,

[bim•ru•co•tam

ch]

(bim•<Ru>•ca•<Tam>,

ke•<Sus>

szo•<Tef>

bam•mil•cha•<Ma>.

L06

Jr 8:6

L07

Jr 8:6

attend

attentively

before

after that

answer

else

great

comfort

above

adversity

answer

how long

accomplish

all manner

break

course

crane

drown

battle

L08

Jr 8:6

uczęszczać

uważnie

przed

po tym

odpowiedź

więcej

wielki

komfort

powyżej

przeciwność losu

odpowiedź

jak długo

zrealizować

wszelkiego rodzaju

złamać

kurs

dźwig

utopić

bitwa

L09

Jr 8:6

I hearkened

and heard

not

after that

[but] they spake not aright

no man

repented

him of

his wickedness

saying

What

What have I done

all manner

? every one turned

course

as the horse

rusheth

into the battle

L10

Jr 8:6

I słuchali

i usłyszał

nie

po tym

[Ale] nie mówił poprawnie

Nie

żaden człowiek nie

pokutował

go z

jego niegodziwość

powiedzenie

Co ja zrobiłem

wszelkiego rodzaju

? każdy zwrócił

kurs

jak konia

rusheth

w walce

L11

Jr 8:6

hik·Shav·ti

va·'esh·Ma'

lo-

chen

ye·dab·Be·ru,

'ein

'Ish,

ni·Cham

al-

ra·'a·To,

le·Mor

meh

'a·Si·ti;

kul·Loh,

[bim·ru·tzo·tam

ch]

(bim·Ru·tza·Tam,

ke·Sus

sho·Tef

bam·mil·cha·Mah.

L12

Jr 8:6

hiq szaw Ti

wa esz ma

lo - chen

je daB Be ru

isz

ni Ham

al - ra a to

le mor

a si ti

Kul lo

szaw

(Bim ru co tam)

[Bim ru ca tam]

Ke sus

szo tef

Bam mil Ha ma

L13

Jr 8:6

hiqšaºbTî

wä|´ešmä`

lô´-kën

yüdaBBëºrû

´ên

´îš

nìHäm

`al-räº`ätô

lë´mör

mè

`äSîºtî

Kullò

šäb

(Bimrùcôtäm)

[Bimrûºcätäºm]

Küsûs

šô†ëp

BammilHämâ

L14

Jr 8:6

37/46

882/1154

4018/5164

543/767

918/1142

611/786

1717/2004

72/108

4432/5759

495/665

4198/5298

621/744

2187/2617

4405/5415

784/1041

1/1

88/137

20/30

271/319

L15

Jr 8:6

I hearkened and heard, [but] they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.

L16

Jr 8:6

6 I hearkened <07181> (08689) and heard <08085> (08799), but they spake not aright <01696> (08762): no man <0376> repented <05162> (08737) him of <05921> his wickedness <07451>, saying <0559> (08800), What have I done <06213> (08804)? every one turned <07725> (08804) to his course <04794>, as the horse <05483> rusheth <07857> (08802) into the battle <04421>.

L01

Jr 8:7

7 Tak, bocian <02624> w niebie <08064> wie <03045> (08804) Jej wyznaczonych czasów <04150>, a żółw <08449> i żuraw <05483> i jaskółka <05693> obserwować <08104> (08804) razem <06256> z ich wejściem <0935> (08800), ale moich ludzi <05971> nie wiem <03045> (08804) wyrok <04941> Pana <03068>.

L02

Jr 8:7

Nawet bocian w przestworzach zna swoją porę, synogarlica, jaskółka i żuraw zachowują czas swego przylotu. Naród mój jednak nie zna Prawa Pańskiego.

L03

Jr 8:7

גַּם־

חֲסִידָ֣ה

בַשָּׁמַ֗יִם

יָֽדְעָה֙

מֽוֹעֲדֶ֔יהָ

וְתֹ֤ר

[וְסוּס

כ]

(וְסִיס֙

ק)

וְעָג֔וּר

שָׁמְר֖וּ

אֶת־

עֵ֣ת

בֹּאָ֑נָה

וְעַמִּ֕י

לֹ֣א

יָֽדְע֔וּ

אֵ֖ת

מִשְׁפַּ֥ט

יְהוָֽה׃

L04

Jr 8:7

גַּם־

חֲסִידָ֣ה

בַ/שָּׁמַ֗יִם

יָֽדְעָה֙

מֽוֹעֲדֶ֔י/הָ

וְ/תֹ֤ר

ו/סוס

וְ/סִיס֙

וְ/עָג֔וּר

שָׁמְר֖וּ

אֶת־

עֵ֣ת

בֹּאָ֑/נָה

וְ/עַמִּ֕/י

לֹ֣א

יָֽדְע֔וּ

אֵ֖ת

מִשְׁפַּ֥ט

יְהוָֽה׃

L05

Jr 8:7

gam-

cha•si•<Da>

wasz•sza•<Ma>•jim,

ja•de•'<A

mo•'a•<De>•ha,

we•<Tor>

[we•sus

ch]

(we•<Sis>

we•'a•<Gur>,

sza•me•<Ru>

et-

'et

bo•'<A>•na;

we•'am•<Mi>

ja•de•'<U>,

'et

misz•<Pat>

<jah>•we.

L06

Jr 8:7

L07

Jr 8:7

again

feather

air

acknowledge

appointment

estate

crane

swallow

beward

after

abide

folk

before

acknowledge

adversary

Jehovah

L08

Jr 8:7

ponownie

pióro

powietrze

przyznać

powołanie

majątek

dźwig

połknąć

beward

przestrzegać

ludowy

przed

przyznać

przeciwnik

Jahwe

L09

Jr 8:7

Even

Yea the stork

in the heaven

knoweth

her appointed times

and the turtle

crane

and the swallow

observe

the time

of their coming

but my people

not

know

not the judgment

of the LORD

L10

Jr 8:7

Nawet

Tak bocian

w niebie

wie

jej wyznaczone czasy

i żółwia

dźwig

i jaskółki

obserwować

czas

z ich najbliższych

ale moi ludzie

nie

wiedzieć

nie wyrok

Pana

L11

Jr 8:7

gam-

cha·si·Dah

vash·sha·Ma·yim,

ya·de·'Ah

mo·'a·Dei·ha,

ve·Tor

[ve·sus

ch]

(ve·Sis

ve·'a·Gur,

sha·me·Ru

et-

'et

bo·'A·nah;

ve·'am·Mi

ya·de·'U,

'et

mish·Pat

Yah·weh.

L12

Jr 8:7

Gam - Ha si da

wasz sza ma jim

ja da

mo a de ha

we tor

(we sus)

[we sis]

we a gur

szam ru

et - et

Bo a na

we am mi

ja du

misz Pat

jhwh(a do naj)

L13

Jr 8:7

Gam-Hásîdâ

baššämaºyim

yä|d`â

mô|`ádÊºhä

wütör

(wüsûs)

[wüsîs]

wü`ägûr

šämrû

´et-`ët

Bö´äºnâ

wü`ammî

lö´

yä|d`û

´ët

mišPa†

yhwh(´ädönäy)

L14

Jr 8:7

636/768

5/6

354/421

725/934

198/223

14/14

2/2

419/468

9254/11047

215/294

2022/2550

1501/1866

4019/5164

726/934

9255/11047

323/419

4920/6220

L15

Jr 8:7

Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

L16

Jr 8:7

7 Yea, the stork <02624> in the heaven <08064> knoweth <03045> (08804) her appointed times <04150>; and the turtle <08449> and the crane <05483> and the swallow <05693> observe <08104> (08804) the time <06256> of their coming <0935> (08800); but my people <05971> know <03045> (08804) not the judgment <04941> of the LORD <03068>.

L01

Jr 8:8

8 Jak mówicie <0559> (08799) Jesteśmy mądrzy <02450>, a prawo <08451> Pana <03068> jest u nas? Lo, z pewnością <0403> na próżno <08267> się <06213> (08804) On;; pióro <05842> z uczonych w Piśmie <05608> (08802) na próżno <08267>.

L02

Jr 8:8

Jak możecie mówić: Jesteśmy mądrzy i mamy Prawo Pańskie? Prawda, lecz w kłamstwo je obróciło kłamliwe pióro pisarzy.

L03

Jr 8:8

אֵיכָ֤ה

תֹֽאמְרוּ֙

חֲכָמִ֣ים

אֲנַ֔חְנוּ

וְתוֹרַ֥ת

יְהוָ֖ה

אִתָּ֑נוּ

אָכֵן֙

הִנֵּ֣ה

לַשֶּׁ֣קֶר

עָשָׂ֔ה

עֵ֖ט

שֶׁ֥קֶר

סֹפְרִֽים׃

L04

Jr 8:8

אֵיכָ֤ה

תֹֽאמְרוּ֙

חֲכָמִ֣ים

אֲנַ֔חְנוּ

וְ/תוֹרַ֥ת

יְהוָ֖ה

אִתָּ֑/נוּ

אָכֵן֙

הִנֵּ֣ה

לַ/שֶּׁ֣קֶר

עָשָׂ֔ה

עֵ֖ט

שֶׁ֥קֶר

סֹפְרִֽים׃

L05

Jr 8:8

'e•<Cha>

to•me•<Ru>

cha•cha•<Mim>

'a•<Nach>•nu,

we•to•<Rat>

<jah>•we

'it•<Ta>•nu;

'a•<Chen>

hin•<Ne>

lasz•<sze>•ker

'a•<Sa>,

'et

<sze>•ker

so•fe•<Rim>.

L06

Jr 8:8

L07

Jr 8:8

how

answer

cunning

ourselves

bullock

Jehovah

against

but

behold

without a cause

accomplish

pen

without a cause

commune

L08

Jr 8:8

jak

odpowiedź

przebiegłość

się

byczek

Jahwe

przed

ale

ujrzeć

bez przyczyny

zrealizować

pióro

bez przyczyny

gmina

L09

Jr 8:8

how

How do ye say

We [are] wise

and the law

of the LORD

for

[is] with us? Lo certainly

behold

in vain

made

he [it] the pen

[is] in vain

of the scribes

L10

Jr 8:8

jak

Jak mówicie

My [są] mądry

i prawa

Pana

dla

[Jest] z nami? Lo na pewno

ujrzeć

na próżno

wykonane

on [ona] pióra

[Jest] na próżno

z uczonych w Piśmie

L11

Jr 8:8

'ei·Chah

to·me·Ru

cha·cha·Mim

'a·Nach·nu,

ve·to·Rat

Yah·weh

'it·Ta·nu;

'a·Chen

hin·Neh

lash·She·ker

'a·Sah,

'et

She·ker

so·fe·Rim.

L12

Jr 8:8

e cha

to me ru

Ha cha mim

a naH nu

we to rat

jhwh(a do naj)

iT Ta nu

a chen

hin ne

lasz sze qer

a sa

sze qer

sof rim

L13

Jr 8:8

´êkâ

tö|´mürû

Hákämîm

´ánaºHnû

wütôrat

yhwh(´ädönäy)

´iTTäºnû

´äkën

hinnË

laššeºqer

`äSâ

`ë†

šeºqer

söprîm

L14

Jr 8:8

55/82

4199/5298

122/137

105/118

185/216

4921/6220

645/808

17/18

654/840

75/113

2188/2617

3/4

76/113

138/161

L15

Jr 8:8

How do ye say, We [are] wise, and the law of the LORD [is] with us? Lo, certainly in vain made he [it]; the pen of the scribes [is] in vain.

L16

Jr 8:8

8 How do ye say <0559> (08799), We are wise <02450>, and the law <08451> of the LORD <03068> is with us? Lo, certainly <0403> in vain <08267> made <06213> (08804) he it; the; pen <05842> of the scribes <05608> (08802) is in vain <08267>.

L01

Jr 8:9

9 Mądre <02450> Mężczyźni wstydzą <03001> (08689), są przerażeni <02865> (08804) i wziąć <03920> (08735): Oto one odrzucone <03988> (08804) słowo <01697> Pana <03068>, a co mądrość <02451> jest w nich?

L02

Jr 8:9

Mędrcy będą zawstydzeni, zatrwożą się i zostaną pojmani. Istotnie, odrzucili słowo Pańskie, a mądrość na co im się przyda?

L03

Jr 8:9

הֹבִ֣ישׁוּ

חֲכָמִ֔ים

חַ֖תּוּ

וַיִּלָּכֵ֑דוּ

הִנֵּ֤ה

בִדְבַר־

יְהוָה֙

מָאָ֔סוּ

וְחָכְמַֽת־

מֶ֖ה

לָהֶֽם׃

L04

Jr 8:9

הֹבִ֣ישׁוּ

חֲכָמִ֔ים

חַ֖תּוּ

וַ/יִּלָּכֵ֑דוּ

הִנֵּ֤ה

בִ/דְבַר־

יְהוָה֙

מָאָ֔סוּ

וְ/חָכְמַֽת־

מֶ֖ה

לָ/הֶֽם׃

L05

Jr 8:9

ho•<wi>•szu

cha•cha•<Mim>,

<Chat>•tu

wai•jil•la•<Che>•du;

hin•<Ne>

wid•war-

<jah>•we

ma•'<A>•su,

we•cha•che•mat-

la•<Hem>.

sa•<Mek>

L06

Jr 8:9

H0000

L07

Jr 8:9

make

cunning

abolish

catch self

behold

act

Jehovah

abhor

skilful

how long

L08

Jr 8:9

zrobić

przebiegłość

znieść

złapać siebie

ujrzeć

działać

Jahwe

brzydzić się

zręczny

jak długo

L09

Jr 8:9

are put

The wise

they are dismayed

and taken

Behold

the word

of the LORD

lo they have rejected

and what wisdom

and what

L10

Jr 8:9

są wprowadzane

Mądry

są przerażeni

i podjąć

Ujrzeć

słowo

Pana

Lo one odrzucone

i co mądrość

i co

L11

Jr 8:9

ho·Vi·shu

cha·cha·Mim,

Chat·tu

vai·yil·la·Che·du;

hin·Neh

vid·var-

Yah·weh

ma·'A·su,

ve·cha·che·mat-

meh

la·Hem.

sa·Mek

L12

Jr 8:9

ho wi szu

Ha cha mim

HaT Tu

waj jil la che du

hin ne

wid war - jhwh(a do naj)

ma a su

we Hoch mat - me

la hem

L13

Jr 8:9

höbîºšû

Hákämîm

HaºTTû

wayyilläkëºdû

hinnË

bidbar-yhwh(´ädönäy)

mä´äºsû

wüHokma|t-mè

lähem

L14

Jr 8:9

78/113

123/137

30/51

94/121

655/840

1094/1428

4922/6220

58/75

136/149

622/744

5372/6522

L15

Jr 8:9

The wise [men] are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom [is] in them?

L16

Jr 8:9

9 The wise <02450> men are ashamed <03001> (08689), they are dismayed <02865> (08804) and taken <03920> (08735): lo, they have rejected <03988> (08804) the word <01697> of the LORD <03068>; and what wisdom <02451> is in them?

L01

Jr 8:10

10 Dlatego dam <05414> (08799) ich żony <0802> do innych <0312>, a ich pola <07704> im, że posiądą <03423> (08802) im: dla każdego z co najmniej <06996> nawet aż do największego <01419> jest podana <01214> (08802) do chciwości <01215>, od proroka <05030> nawet do kapłana <03548> każdy obchodzi się <06213> (08802) fałszywie <08267>.

L02

Jr 8:10

Dlatego dam ich żony innym, ich pola zdobywcom. Albowiem od najmniejszego do największego wszyscy są chciwi zysku. Od proroka do kapłana - wszyscy hołdują kłamstwu.

L03

Jr 8:10

לָכֵן֩

אֶתֵּ֨ן

אֶת־

נְשֵׁיהֶ֜ם

לַאֲחֵרִ֗ים

שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙

לְי֣וֹרְשִׁ֔ים

כִּ֤י

מִקָּטֹן֙

וְעַד־

גָּד֔וֹל

כֻּלֹּ֖ה

בֹּצֵ֣עַ

בָּ֑צַע

מִנָּבִיא֙

וְעַד־

כֹּהֵ֔ן

כֻּלֹּ֖ה

עֹ֥שֶׂה

שָּֽׁקֶר׃

L04

Jr 8:10

לָכֵן֩

אֶתֵּ֨ן

אֶת־

נְשֵׁי/הֶ֜ם

לַ/אֲחֵרִ֗ים

שְׂדֽוֹתֵי/הֶם֙

לְ/י֣וֹרְשִׁ֔ים

כִּ֤י

מִ/קָּטֹן֙

וְ/עַד־

גָּד֔וֹל

כֻּלֹּ֖/ה

בֹּצֵ֣עַ

בָּ֑צַע

מִ/נָּבִיא֙

וְ/עַד־

כֹּהֵ֔ן

כֻּלֹּ֖/ה

עֹ֥שֶׂה

שָּֽׁקֶר׃

L05

Jr 8:10

la•<Chen>

'et•<Ten>

et-

ne•sze•<Hem>

la•'a•che•<Rim>,

se•do•te•<Hem>

le•<jor>•<szim>,

mik•ka•<Ton>

we•'ad-

ga•<Dol>,

kul•<Lo>

bo•<ce>•a'

<Ba>•ca';

min•na•<wi>

we•'ad-

ko•<Hen>,

kul•<Lo>

'<O>•se

<sza>•ker.

L06

Jr 8:10

L07

Jr 8:10

after that

add

ess

other man

country

cast out

inasmuch

least

against

aloud

all manner

covet

covetousness

prophecy

against

chief ruler

all manner

accomplish

without a cause

L08

Jr 8:10

po tym

dodać

Drugi mężczyzna

kraj

wypędzał

ponieważ

najmniej

przed

głośno

wszelkiego rodzaju

pożądać

chciwość

proroctwo

przed

naczelny władca

wszelkiego rodzaju

zrealizować

bez przyczyny

L09

Jr 8:10

Therefore

Therefore will I give

their wives

unto others

[and] their fields

to them that shall inherit

Because

[them] for every one from the least

even

even unto the greatest

Everyone

is given

to covetousness

from the prophet

even

even unto the priest

Everyone

every one dealeth

falsely

L10

Jr 8:10

Dlatego

Dlatego dam

ich żony

wobec innych

[I] ich pola

im, że będą dziedziczyć

[Im] dla każdego z co najmniej

nawet

nawet aż do największego

Wszyscy

podano

do chciwości

od proroka

nawet

nawet do kapłana

Wszyscy

każdy obchodzi się

fałszywie

L11

Jr 8:10

la·Chen

'et·Ten

et-

ne·shei·Hem

la·'a·che·Rim,

se·do·tei·Hem

le·Yor·Shim,

mik·ka·Ton

ve·'ad-

ga·Dol,

kul·Loh

bo·Tze·a'

Ba·tza';

min·na·Vi

ve·'ad-

ko·Hen,

kul·Loh

'O·seh

Sha·ker.

L12

Jr 8:10

la chen

eT Ten

et - ne sze hem

la a He rim

se do te hem

le jor szim

miq qa ton

we ad - Ga dol

Kul lo

Bo ce a

Ba ca

min na wi

we ad - Ko hen

Kul lo

o se

szsza qer

L13

Jr 8:10

läkën

´eTTën

´et-nüšêhem

la´áHërîm

Südô|têhem

lüyôºršîm

Kî

miqqä†ön

wü`ad-Gädôl

Kullò

Böcëª`

Bäºca`

minnäbî´

wü`ad-Köhën

Kullò

`öºSè

ššäºqer

L14

Jr 8:10

544/767

1594/2007

9256/11047

705/781

138/166

261/332

208/230

3578/4478

86/101

1078/1259

389/527

4406/5415

9/17

15/22

168/314

1079/1259

660/750

4407/5415

2189/2617

77/113

L15

Jr 8:10

Therefore will I give their wives unto others, [and] their fields to them that shall inherit [them]: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

L16

Jr 8:10

10 Therefore will I give <05414> (08799) their wives <0802> unto others <0312>, and their fields <07704> to them that shall inherit <03423> (08802) them: for every one from the least <06996> even unto the greatest <01419> is given <01214> (08802) to covetousness <01215>, from the prophet <05030> even unto the priest <03548> every one dealeth <06213> (08802) falsely <08267>.

L01

Jr 8:11

11 Albowiem uzdrowił <07495> (08762) boli <07667> z córką <01323> z moich ludzi <05971> nieco <07043> (08738), mówiąc: <0559> (08800), Peace <07965> pokój <07965>, gdy nie ma pokoju <07965>.

L02

Jr 8:11

Podleczają rany córki mojego narodu pobieżnie, mówiąc: Pokój, pokój, a tymczasem nie ma pokoju.

L03

Jr 8:11

וַיְרַפּ֞וּ

אֶת־

שֶׁ֤בֶר

בַּת־

עַמִּי֙

עַל־

נְקַלָּ֔ה

לֵאמֹ֖ר

שָׁל֣וֹם ׀

שָׁל֑וֹם

וְאֵ֖ין

שָׁלֽוֹם׃

L04

Jr 8:11

וַ/יְרַפּ֞וּ

אֶת־

שֶׁ֤בֶר

בַּת־

עַמִּ/י֙

עַל־

נְקַלָּ֔ה

לֵ/אמֹ֖ר

שָׁל֣וֹם ׀

שָׁל֑וֹם

וְ/אֵ֖ין

שָׁלֽוֹם׃

L05

Jr 8:11

waj•rap•<Pu>

et-

<sze>•wer

bat-

'am•<Mi>

al-

ne•kal•<La>,

le•<Mor>

sza•<Lom>

sza•<Lom>;

we•'<en>

sza•<Lom>.

L06

Jr 8:11

L07

Jr 8:11

cure

affliction

apple

folk

above

abate

answer

favor

else

favor

L08

Jr 8:11

leczyć

nieszczęście

jabłko

ludowy

powyżej

osłabnąć

odpowiedź

faworyzować

więcej

faworyzować

L09

Jr 8:11

For they have healed

the hurt

of the daughter

of my people

and

slightly

saying

Peace

peace

is no

when [there is] no peace

L10

Jr 8:11

Na ich uzdrowił

ból

z córką

moich ludzi

lekko

powiedzenie

Pokój

pokój

gdy [jest] nie ma pokoju

L11

Jr 8:11

vay·rap·Pu

et-

She·ver

bat-

'am·Mi

al-

ne·kal·Lah,

le·Mor

sha·Lom

sha·Lom;

ve·'Ein

sha·Lom.

L12

Jr 8:11

wa je raP Pu

et - sze wer

Bat - am mi

al - ne qal la

le mor

sza lom

we en

sza lom

L13

Jr 8:11

wayüraPPû

´et-šeºber

Bat-`ammî

`al-nüqallâ

lë´mör

šälôm

wü´ên

šälôm

L14

Jr 8:11

46/65

9257/11047

26/44

472/588

1502/1866

4433/5759

75/82

4200/5298

189/237

190/237

612/786

191/237

L15

Jr 8:11

For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.

L16

Jr 8:11

11 For they have healed <07495> (08762) the hurt <07667> of the daughter <01323> of my people <05971> slightly <07043> (08738), saying, <0559> (08800), Peace <07965>, peace <07965>; when there is no peace <07965>.

L01

Jr 8:12

12 Czy oni wstydzą <03001> (08689) gdy popełnił <06213> (08804) obrzydliwość <08441>? ba, nie były w ogóle <0954> (08800) wstydzi <0954> (08799), ani mógł <03045> (08804) oni rumieniec <03637> (08736): dlatego upadną <05307> (08799) wśród nich że spadek <05307> (08802) w czasie <06256> swego nawiedzenia <06486> powinny one być strącony <03782> (08735), mówi <0559> (08804) Pan <03068>.

L02

Jr 8:12

Wstydzić się powinni, że popełniali obrzydliwość; odrzucili jednak wszelki wstyd i nie potrafią się rumienić. Dlatego upadną wśród tych, którzy padać będą, runą w czasie, gdy ich nawiedzę - mówi Pan.

L03

Jr 8:12

הֹבִ֕שׁוּ

כִּ֥י

תוֹעֵבָ֖ה

עָשׂ֑וּ

גַּם־

בּ֣וֹשׁ

לֹֽא־

יֵבֹ֗שׁוּ

וְהִכָּלֵם֙

לֹ֣א

יָדָ֔עוּ

לָכֵ֞ן

יִפְּל֣וּ

בַנֹּפְלִ֗ים

בְּעֵ֧ת

פְּקֻדָּתָ֛ם

יִכָּשְׁל֖וּ

אָמַ֥ר

יְהוָֽה׃

L04

Jr 8:12

הֹבִ֕שׁוּ

כִּ֥י

תוֹעֵבָ֖ה

עָשׂ֑וּ

גַּם־

בּ֣וֹשׁ

לֹֽא־

יֵבֹ֗שׁוּ

וְ/הִכָּלֵם֙

לֹ֣א

יָדָ֔עוּ

לָכֵ֞ן

יִפְּל֣וּ

בַ/נֹּפְלִ֗ים

בְּ/עֵ֧ת

פְּקֻדָּתָ֛/ם

יִכָּשְׁל֖וּ

אָמַ֥ר

יְהוָֽה׃

L05

Jr 8:12

ho•<wi>•szu

to•'e•<wa>

'a•<Su>;

gam-

<Bosz>

lo-

je•<wo>•szu,

we•hik•ka•<Lem>

ja•<Da>•'u,

la•<Chen>

jip•pe•<Lu>

wan•no•fe•<Lim>,

be•'<Et>

pe•kud•da•<Tam>

jik•ka•sze•<Lu>

'a•<Mar>

<jah>•we.

sa•<Mek>

L06

Jr 8:12

L07

Jr 8:12

be ashamed

inasmuch

Tolaites

accomplish

again

make

before

make

be ashamed

before

acknowledge

after that

cast down

after

account

bereave

answer

Jehovah

L08

Jr 8:12

wstydzić

ponieważ

Tolaites

zrealizować

ponownie

zrobić

przed

zrobić

wstydzić

przed

przyznać

po tym

zrzucony

konto

wyzuć

odpowiedź

Jahwe

L09

Jr 8:12

Were they ashamed

because

of the abomination

when they had committed

were they

ashamed

were not

ashamed

they blush

did not

neither could

Therefore

therefore shall they fall

among them that fall

in the time

of their visitation

they shall be cast down

saith

the LORD

L10

Jr 8:12

Byli zawstydzeni

z obrzydzeniem

kiedy popełnił

były one

zawstydzony

nie były

zawstydzony

oni rumieniec

Czy nie

nie może

Dlatego

dlatego upadną

spośród nich, które wchodzą

w czasie

swego nawiedzenia

powinny one być zrzucony

mówi

Pan

L11

Jr 8:12

ho·Vi·shu

to·'e·Vah

'a·Su;

gam-

Boosh

lo-

ye·Vo·shu,

ve·hik·ka·Lem

ya·Da·'u,

la·Chen

yip·pe·Lu

van·no·fe·Lim,

be·'Et

pe·kud·da·Tam

yik·ka·she·Lu

'a·Mar

Yah·weh.

sa·Mek

L12

Jr 8:12

ho wi szu

to e wa

a su

Gam - Bosz

lo - je wo szu

we hiK Ka lem

ja da u

la chen

jiP Pe lu

wan nof lim

Be et

Pe quD Da tam

jiK Kasz lu

a mar

jhwh(a do naj)

L13

Jr 8:12

höbiºšû

Kî

tô`ëbâ

`äSû

Gam-Bôš

lö|´-yëböºšû

wühiKKälëm

lö´

yädäº`û

läkën

yiPPülû

bannöplîm

Bü`ët

PüquDDätäm

yiKKäšlû

´ämar

yhwh(´ädönäy)

L14

Jr 8:12

35/73

3579/4478

68/116

2190/2617

637/768

79/113

4020/5164

80/113

29/38

4021/5164

727/934

545/767

311/434

312/434

216/294

20/31

33/60

4201/5298

4923/6220

L15

Jr 8:12

Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.

L16

Jr 8:12

12 Were they ashamed <03001> (08689) when they had committed <06213> (08804) abomination <08441>? nay, they were not at all <0954> (08800) ashamed <0954> (08799), neither could <03045> (08804) they blush <03637> (08736): therefore shall they fall <05307> (08799) among them that fall <05307> (08802): in the time <06256> of their visitation <06486> they shall be cast down <03782> (08735), saith <0559> (08804) the LORD <03068>.

L01

Jr 8:13

13 będę na pewno <0622> (08800) zużywają <05486> (08686) im, mówi <05002> (08803) Pan <03068>: nie występują winogrona <06025> na winorośli <01612>, ani figi < 08384> na drzewie figowym <08384>, a liść <05929> zblaknie <05034> (08804) i rzeczy, które dałem <05414> (08799) są one przeminą <05674> (08799) z ich .

L02

Jr 8:13

Chciałem zebrać u nich żniwo - wyrocznia Pana; nie ma winogron w winnicy ani fig na drzewie figowym, i liście zwiędły.

L03

Jr 8:13

אָסֹ֥ף

אֲסִיפֵ֖ם

נְאֻם־

יְהֹוָ֑ה

אֵין֩

עֲנָבִ֨ים

בַּגֶּ֜פֶן

וְאֵ֧ין

תְּאֵנִ֣ים

בַּתְּאֵנָ֗ה

וְהֶֽעָלֶה֙

נָבֵ֔ל

וָאֶתֵּ֥ן

לָהֶ֖ם

יַעַבְרֽוּם׃

L04

Jr 8:13

אָסֹ֥ף

אֲסִיפֵ֖/ם

נְאֻם־

יְהֹוָ֑ה

אֵין֩

עֲנָבִ֨ים

בַּ/גֶּ֜פֶן

וְ/אֵ֧ין

תְּאֵנִ֣ים

בַּ/תְּאֵנָ֗ה

וְ/הֶֽ/עָלֶה֙

נָבֵ֔ל

וָ/אֶתֵּ֥ן

לָ/הֶ֖ם

יַעַבְרֽוּ/ם׃

L05

Jr 8:13

'a•<Sof>

'a•si•<Fem>

ne•'um-

<jah>•we;

'en

'a•na•<wim>

bag•<Ge>•fen

we•'<en>

te•'e•<Nim>

bat•te•'e•<Na>,

we•he•'a•<Le>

na•<wel>,

wa•'et•<Ten>

la•<Hem>

ja•'aw•<Rum>.

L06

Jr 8:13

L07

Jr 8:13

assemble

consume

said

God

else

grape

vine

else

Tahtim-hodshi

branch

disgrace

add

alienate

L08

Jr 8:13

montować

konsumować

powiedział

Bóg

więcej

winogrono

winorośl

więcej

Tahtim-hodshi

oddział

hańba

dodać

jak

zrazić

L09

Jr 8:13

I will surely

consume

them saith

God

There

[there shall be] no grapes

on the vine

will be no

nor figs

on the fig tree

and the leaf

shall fade

and [the things that] I have given

them

them shall pass away

L10

Jr 8:13

I na pewno

konsumować

im powiada bowiem

Bóg

Tam

[Nie jest] nie winogrona

na winorośli

nie będzie

ani figi

na drzewie figowym

i liść

zblaknie

i [rzeczy, które] dałem

będzie im przeminie

L11

Jr 8:13

'a·Sof

'a·si·Fem

ne·'um-

Yah·weh;

'ein

'a·na·Vim

bag·Ge·fen

ve·'Ein

te·'e·Nim

bat·te·'e·Nah,

ve·he·'a·Leh

na·Vel,

va·'et·Ten

la·Hem

ya·'av·Rum.

L12

Jr 8:13

a sof

a si fem

ne um - jhwh(a do naj)

a na wim

BaG Ge fen

we en

Te e nim

BaT Te e na

we he a le

na wel

wa eT Ten

la hem

ja aw rum

L13

Jr 8:13

´äsöp

´ásîpëm

nü´um-yhwh(´ädönäy)

´ên

`ánäbîm

BaGGeºpen

wü´ên

Tü´ënîm

BaTTü´ënâ

wühe|`älè

näbël

wä´eTTën

lähem

ya`abrûm

L14

Jr 8:13

160/202

4/5

80/376

307/608

613/786

16/19

35/55

614/786

18/39

19/39

15/18

21/25

1595/2007

594/820

453/550

L15

Jr 8:13

I will surely consume them, saith the LORD: [there shall be] no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them.

L16

Jr 8:13

13 I will surely <0622> (08800) consume <05486> (08686) them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: there shall be no grapes <06025> on the vine <01612>, nor figs <08384> on the fig tree <08384>, and the leaf <05929> shall fade <05034> (08804); and the things that I have given <05414> (08799) them shall pass away <05674> (08799) from them.

L01

Jr 8:14

14 Dlaczego usiedzieć? <03427> (08802)? montaż <0622> (08734) wy i wejdźmy <0935> (08799) do defenced <04013> miasta <05892>, i daj nam milczeć <01826> (08735) tam dla Pana <03068> nasze Bóg <0430> położy nas do milczenia <01826> (08689) i dał nam wody <04325> z żółcią <07219> <08248 pić> (08686), bo zgrzeszyliśmy <02398> (08804) przeciw Panu <03068>.

L02

Jr 8:14

Po co my siedzimy? Zgromadźcie się i chodźcie do miast warownych, aby tam zginąć. Albowiem Pan, Bóg nasz, dopuszcza na nas zagładę i daje nam do picia wodę zatrutą, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Panu.

L03

Jr 8:14

עַל־

מָה֙

אֲנַ֣חְנוּ

יֹֽשְׁבִ֔ים

הֵֽאָסְפ֗וּ

וְנָב֛וֹא

אֶל־

עָרֵ֥י

הַמִּבְצָ֖ר

וְנִדְּמָה־

שָּׁ֑ם

כִּי֩

יְהוָ֨ה

אֱלֹהֵ֤ינוּ

הֲדִמָּ֙נוּ֙

וַיַּשְׁקֵ֣נוּ

מֵי־

רֹ֔אשׁ

כִּ֥י

חָטָ֖אנוּ

לַיהוָֽה׃

L04

Jr 8:14

עַל־

מָה֙

אֲנַ֣חְנוּ

יֹֽשְׁבִ֔ים

הֵֽאָסְפ֗וּ

וְ/נָב֛וֹא

אֶל־

עָרֵ֥י

הַ/מִּבְצָ֖ר

וְ/נִדְּמָה־

שָּׁ֑ם

כִּי֩

יְהוָ֨ה

אֱלֹהֵ֤י/נוּ

הֲדִמָּ֙/נוּ֙

וַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּ

מֵי־

רֹ֔אשׁ

כִּ֥י

חָטָ֖אנוּ

לַ/יהוָֽה׃

L05

Jr 8:14

al-

'a•<Nach>•nu

jo•sze•<wim>,

he•'a•se•<Fu>,

we•na•<wo>

el-

'a•<Re>

ham•miw•<car>

we•nid•de•mah-

<szam>;

<jah>•we

'e•lo•<He>•nu

ha•dim•<Ma>•nu

wai•jasz•<Ke>•nu

me-

<Rosz>,

cha•<Ta>•nu

<jah>•we.

L06

Jr 8:14

L07

Jr 8:14

above

how long

ourselves

abide

assemble

abide

about

fortress

cease

in it

inasmuch

Jehovah

angels

cease

cause to give

waste

gall

inasmuch

cleanse

Jehovah

L08

Jr 8:14

powyżej

jak długo

się

przestrzegać

montować

przestrzegać

twierdza

zaprzestać

w tym

ponieważ

Jahwe

anioły

zaprzestać

spowodować, aby dać

marnować

żółć

ponieważ

oczyścić

Jahwe

L09

Jr 8:14

and

how long

Why do we sit still

? assemble

yourselves and let us enter

about

cities

into the defenced

and let us be silent

there

Because

there for the LORD

our God

hath put us to silence

to drink

and given us water

of gall

Because

because we have sinned

against the LORD

L10

Jr 8:14

jak długo

Dlaczego usiedzieć

? montować

sami i wejdźmy

miasta

w defenced

i daj nam milczeć

tam

tam dla Pana

Bóg nasz

położy nas do milczenia

do picia

i dał nam wodę

galasowy

bo zgrzeszyliśmy

przeciwko Panu

L11

Jr 8:14

al-

mah

'a·Nach·nu

yo·she·Vim,

he·'a·se·Fu,

ve·na·Vo

el-

'a·Rei

ham·miv·Tzar

ve·nid·de·mah-

Sham;

Yah·weh

'e·lo·Hei·nu

ha·dim·Ma·nu

vai·yash·Ke·nu

mei-

Rosh,

cha·Ta·nu

Yah·weh.

L12

Jr 8:14

al - ma

a naH nu

josz wim

he as fu

we na wo

el - a re

ham miw car

we niD De ma - szszam

jhwh(a do naj)

e lo he nu

ha dim ma nu

waj jasz qe nu

me - rosz

Ha ta nu

ljhwh(la do naj)

L13

Jr 8:14

`al-mâ

´ánaºHnû

yö|šbîm

hë|´äspû

wünäbô´

´el-`ärê

hammibcär

wüniDDümâ-ššäm

Kî

yhwh(´ädönäy)

´élöhêºnû

hádimmäºnû

wayyašqëºnû

mê-rö´š

Kî

Hä†äº´nû

lyhwh(la´dönäy)

L14

Jr 8:14

4434/5759

623/744

106/118

797/1071

161/202

2023/2550

4269/5500

854/1093

24/37

18/30

660/832

3580/4478

4924/6220

2314/2597

19/30

50/61

479/579

6/12

3581/4478

195/236

4925/6220

L15

Jr 8:14

Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

L16

Jr 8:14

14 Why do we sit still? <03427> (08802)? assemble <0622> (08734) yourselves, and let us enter <0935> (08799) into the defenced <04013> cities <05892>, and let us be silent <01826> (08735) there: for the LORD <03068> our God <0430> hath put us to silence <01826> (08689), and given us water <04325> of gall <07219> to drink <08248> (08686), because we have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>.

L01

Jr 8:15

15 Przyjrzeliśmy <06960> (08763) do pokoju <07965>, ale nie dobry <02896> przyszedł, i przez jakiś czas <06256> zdrowia <04832> i problem oto <01205>!

L02

Jr 8:15

Oczekujemy pokoju - ale nie ma nic dobrego; czasu uleczenia - ale oto przerażenie!

L03

Jr 8:15

קַוֵּ֥ה

לְשָׁל֖וֹם

וְאֵ֣ין

ט֑וֹב

לְעֵ֥ת

מַרְפֵּ֖ה

וְהִנֵּ֥ה

בְעָתָֽה׃

L04

Jr 8:15

קַוֵּ֥ה

לְ/שָׁל֖וֹם

וְ/אֵ֣ין

ט֑וֹב

לְ/עֵ֥ת

מַרְפֵּ֖ה

וְ/הִנֵּ֥ה

בְעָתָֽה׃

L05

Jr 8:15

kaw•<we>

le•sza•<Lom>

we•'<en>

<Tow>;

le•'<Et>

mar•<Pe>

we•hin•<Ne>

we•'a•<Ta>.

L06

Jr 8:15

L07

Jr 8:15

gather

favor

else

beautiful

after

cure

behold

trouble

L08

Jr 8:15

zbierać

faworyzować

więcej

piękny

leczyć

ujrzeć

kłopot

L09

Jr 8:15

We looked

for peace

but no good

[came and] for a time

of health

behold

and behold trouble

L10

Jr 8:15

Przyjrzeliśmy

o pokój

nie

ale nie dobry

[I] przyszedł na czas

zdrowia

ujrzeć

i kłopoty oto

L11

Jr 8:15

kav·Veh

le·sha·Lom

ve·'Ein

Tov;

le·'Et

mar·Peh

ve·hin·Neh

ve·'a·Tah.

L12

Jr 8:15

qaw we

le sza lom

we en

tow

le et

mar Pe

we hin ne

we a ta

L13

Jr 8:15

qawwË

lüšälôm

wü´ên

†ôb

lü`ët

marPË

wühinnË

bü`ätâ

L14

Jr 8:15

42/49

192/237

615/786

487/561

217/294

12/16

656/840

1/2

L15

Jr 8:15

We looked for peace, but no good [came; and] for a time of health, and behold trouble!

L16

Jr 8:15

15 We looked <06960> (08763) for peace <07965>, but no good <02896> came; and for a time <06256> of health <04832>, and behold trouble <01205>!

L01

Jr 8:16

16 parskanie <05170> z końmi <05483> został wysłuchany <08085> (08738) od Dan <01835>: Cały kraj <0776> drżał <07493> (08804) na dźwięk <06963> w rżenie <04684 > z jego silnych te <047>, bo są przyjść <0935> (08799), i pożarł <0398> (08799) land <0776> i wszystkie <04393>, że jest w nim; miasto <05892> , a ci, którzy mieszkają <03427> (08802) w nim.

L02

Jr 8:16

Od Dan daje się słyszeć parskanie ich koni; na odgłos rżenia ich rumaków drży cała ziemia. Przybywają, by pochłonąć kraj i jego zasoby, miasto i jego mieszkańców.

L03

Jr 8:16

מִדָּ֤ן

נִשְׁמַע֙

נַחְרַ֣ת

סוּסָ֗יו

מִקּוֹל֙

מִצְהֲל֣וֹת

אַבִּירָ֔יו

רָעֲשָׁ֖ה

כָּל־

הָאָ֑רֶץ

וַיָּב֗וֹאוּ

וַיֹּֽאכְלוּ֙

אֶ֣רֶץ

וּמְלוֹאָ֔הּ

עִ֖יר

וְיֹ֥שְׁבֵי

בָֽהּ׃

L04

Jr 8:16

מִ/דָּ֤ן

נִשְׁמַע֙

נַחְרַ֣ת

סוּסָ֗י/ו

מִ/קּוֹל֙

מִצְהֲל֣וֹת

אַבִּירָ֔י/ו

רָעֲשָׁ֖ה

כָּל־

הָ/אָ֑רֶץ

וַ/יָּב֗וֹאוּ

וַ/יֹּֽאכְלוּ֙

אֶ֣רֶץ

וּ/מְלוֹאָ֔/הּ

עִ֖יר

וְ/יֹ֥שְׁבֵי

בָֽ/הּ׃

L05

Jr 8:16

mid•<Dan>

nisz•<Ma>'

nach•<Rat>

su•<Saw>,

mik•kOl

mic•ha•<Lot>

'ab•bi•<Raw>,

ra•'a•<sza>

kol-

ha•'<A>•rec;

wai•ja•<wo>•'u,

wai•jo•che•<Lu>

'<E>•rec

u•me•lo•'<Ah>,

'ir

we•<jo>•sze•we

<wa>.

sa•<Mek>

L06

Jr 8:16

H0000

L07

Jr 8:16

Dan

attentively

nostrils

crane

aloud

neighing

angel

make afraid

all manner

common

abide

burn up

common

all along

abide

L08

Jr 8:16

Dan

uważnie

nozdrza

dźwig

głośno

rżenie

anioł

się boi

wszelkiego rodzaju

wspólny

przestrzegać

spalić

wspólny

cały czas

przestrzegać

L09

Jr 8:16

from Dan

was heard

The snorting

of his horses

at the sound

of the neighing

of his strong ones

trembled

the whole

the whole land

for they are come

and have devoured

the land

and all

that is in it the city

and those that dwell

L10

Jr 8:16

od Dan

został wysłuchany

Parskanie

z końmi

na dźwięk

z rżenie

jego silnych tych

drżał

całość

Cały kraj

bo są przyjść

i nie pożarł

ziemia

i wszystko

że jest w nim miasto

a ci, którzy mieszkają

L11

Jr 8:16

mid·Dan

nish·Ma'

nach·Rat

su·Sav,

mik·kOl

mitz·ha·Lot

'ab·bi·Rav,

ra·'a·Shah

kol-

ha·'A·retz;

vai·ya·Vo·'u,

vai·yo·che·Lu

'E·retz

u·me·lo·'Ah,

'ir

ve·Yo·she·vei

Vah.

sa·Mek

L12

Jr 8:16

miD Dan

nisz ma

naH rat

su saw

miq qol

mic ha lot

aB Bi raw

ra a sza

Kol - ha a rec

waj ja wo u

waj jo che lu

e rec

u me lo a

we josz we

L13

Jr 8:16

miDDän

nišma`

naHrat

sûsäyw

miqqôl

michálôt

´aBBîräyw

rä`ášâ

Kol-hä´äºrec

wayyäbôº´û

wayyö|´külû

´eºrec

ûmülô´äh

`îr

wüyöºšbê

bäh

L14

Jr 8:16

66/71

883/1154

2/2

89/137

379/507

1/2

13/17

14/30

4408/5415

1903/2502

2024/2550

647/806

1904/2502

30/38

855/1093

798/1071

5373/6522

L15

Jr 8:16

The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

L16

Jr 8:16

16 The snorting <05170> of his horses <05483> was heard <08085> (08738) from Dan <01835>: the whole land <0776> trembled <07493> (08804) at the sound <06963> of the neighing <04684> of his strong ones <047>; for they are come <0935> (08799), and have devoured <0398> (08799) the land <0776>, and all <04393> that is in it; the city <05892>, and those that dwell <03427> (08802) therein.

L01

Jr 8:17

17 Bo oto ja poślę <07971> (08764) węże <05175>, cockatrices <06848>, między wami, które nie będą oczarowani <03908> i będą gryźć <05391> (08765) Ty, mówi < 05002> (08803) Pan <03068>.

L02

Jr 8:17

Tak, bo wysyłam przeciw wam węże jadowite, których nie można zaklinać; będą was kąsać - wyrocznia Pana -

L03

Jr 8:17

כִּי֩

הִנְנִ֨י

מְשַׁלֵּ֜חַ

בָּכֶ֗ם

נְחָשִׁים֙

צִפְעֹנִ֔ים

אֲשֶׁ֥ר

אֵין־

לָהֶ֖ם

לָ֑חַשׁ

וְנִשְּׁכ֥וּ

אֶתְכֶ֖ם

נְאֻם־

יְהוָֽה׃

L04

Jr 8:17

כִּי֩

הִנְ/נִ֨י

מְשַׁלֵּ֜חַ

בָּ/כֶ֗ם

נְחָשִׁים֙

צִפְעֹנִ֔ים

אֲשֶׁ֥ר

אֵין־

לָ/הֶ֖ם

לָ֑חַשׁ

וְ/נִשְּׁכ֥וּ

אֶתְ/כֶ֖ם

נְאֻם־

יְהוָֽה׃

L05

Jr 8:17

hin•<Ni>

me•szal•<Le>•ach

ba•<Chem>,

ne•cha•<szim>

cif•'o•<Nim>,

'a•<szer>

en-

la•<Hem>

<La>•chasz;

we•nisz•sze•<Chu>

'et•<Chem>

ne•'um-

<jah>•we.

sa•<Mek>

L06

Jr 8:17

H0000

L07

Jr 8:17

inasmuch

behold

forsake

serpent

adder

after

else

charmed

bite

said

Jehovah

L08

Jr 8:17

ponieważ

ujrzeć

zapierać się

wąż

sumator

więcej

oczarowany

gryźć

powiedział

Jahwe

L09

Jr 8:17

for

behold

For behold I will send

serpents

cockatrices

which

there

among you which [will] not [be] charmed

and they shall bite

you saith

the LORD

L10

Jr 8:17

dla

ujrzeć

Bo oto poślę

węże

cockatrices

który

tam

spośród was, które [będą] [nie jest] charmed

i będą gryźć

Ci powiada bowiem

Pan

L11

Jr 8:17

hin·Ni

me·shal·Le·ach

ba·Chem,

ne·cha·Shim

tzif·'o·Nim,

'a·Sher

ein-

la·Hem

La·chash;

ve·nish·she·Chu

'et·Chem

ne·'um-

Yah·weh.

sa·Mek

L12

Jr 8:17

hin ni

me szal le aH

Ba chem

ne Ha szim

ci fo nim

a szer

en - la hem

la Hasz

we nisz sze chu

et chem

ne um - jhwh(a do naj)

L13

Jr 8:17

Kî

hinnî

müšallëªH

Bäkem

nüHäšîm

cip`önîm

´ášer

´ên-lähem

läºHaš

wüniššükû

´etkem

nü´um-yhwh(´ädönäy)

L14

Jr 8:17

3582/4478

200/317

701/847

5374/6522

27/31

5/5

4538/5499

616/786

5375/6522

5/5

12/16

9258/11047

81/376

4926/6220

L15

Jr 8:17

For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which [will] not [be] charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

L16

Jr 8:17

17 For, behold, I will send <07971> (08764) serpents <05175>, cockatrices <06848>, among you, which will not be charmed <03908>, and they shall bite <05391> (08765) you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.

L01

Jr 8:18

18 Kiedy można pocieszyć <04010> się przed smutkiem <03015>, moje serce <03820> jest słaby <01742> we mnie.

L02

Jr 8:18

i to bez możności uleczenia. Ogarnia mnie smutek, serce moje trawi niemoc.

L03

Jr 8:18

מַבְלִ֥יגִיתִ֖י

עֲלֵ֣י

יָג֑וֹן

עָלַ֖י

לִבִּ֥י

דַוָּֽי׃

L04

Jr 8:18

מַבְלִ֥יגִיתִ֖/י

עֲלֵ֣י

יָג֑וֹן

עָלַ֖/י

לִבִּ֥/י

דַוָּֽי׃

L05

Jr 8:18

maw•<Li>•gi•<Ti>

'a•<Le>

ja•<Gon>;

'a•<Lai>

lib•<Bi>

daw•<wai>.

L06

Jr 8:18

L07

Jr 8:18

comfort self

above

grief

above

care for

faint

L08

Jr 8:18

własny komfort

powyżej

żal

powyżej

dbałość o

słaby

L09

Jr 8:18

[When] I would comfort

and

myself against sorrow

and

my heart

[is] faint

L10

Jr 8:18

[Gdy] Chciałbym pocieszyć

się przed smutkiem

moje serce

[Jest] słaby

L11

Jr 8:18

mav·Li·gi·Ti

'a·Lei

ya·Gon;

'a·Lai

lib·Bi

dav·Vai.

L12

Jr 8:18

maw li gi ti

a le

ja gon

a laj

liB Bi

daw waj

L13

Jr 8:18

mablîºgîtî

`álê

yägôn

`älay

liBBî

dawwäy

L14

Jr 8:18

1/1

4435/5759

10/14

4436/5759

475/592

2/3

L15

Jr 8:18

[When] I would comfort myself against sorrow, my heart [is] faint in me.

L16

Jr 8:18

18 When I would comfort <04010> myself against sorrow <03015>, my heart <03820> is faint <01742> in me.

L01

Jr 8:19

19 Oto głos <06963> z okrzykiem <07775> z córką <01323> z moich ludzi <05971> z ich powodu, że mieszkają w dalekiej <04801> Kraj <0776>: Czy to nie Pan <03068> w Syjonie <06726>? nie jest jej król <04428> w niej? Dlaczego oni przyprowadzali Mnie do gniewu <03707> (08689) z ich obrazów Graven <06456>, i dziwny <05236> marnościami <01892>?

L02

Jr 8:19

Ale słuchaj! Krzyk Córy mojego ludu z ziemi dalekiej: Czy nie ma Pana na Syjonie? Czy nie ma tam Jego króla? - Dlaczego Mnie obrazili swymi posągami, marnymi bożkami obcymi?

L03

Jr 8:19

הִנֵּה־

ק֞וֹל

שַֽׁוְעַ֣ת

בַּת־

עַמִּ֗י

מֵאֶ֙רֶץ֙

מַרְחַקִּ֔ים

הַֽיהוָה֙

אֵ֣ין

בְּצִיּ֔וֹן

אִם־

מַלְכָּ֖הּ

אֵ֣ין

בָּ֑הּ

מַדּ֗וּעַ

הִכְעִס֛וּנִי

בִּפְסִלֵיהֶ֖ם

בְּהַבְלֵ֥י

נֵכָֽר׃

L04

Jr 8:19

הִנֵּה־

ק֞וֹל

שַֽׁוְעַ֣ת

בַּת־

עַמִּ֗/י

מֵ/אֶ֙רֶץ֙

מַרְחַקִּ֔ים

הַֽ/יהוָה֙

אֵ֣ין

בְּ/צִיּ֔וֹן

אִם־

מַלְכָּ֖/הּ

אֵ֣ין

בָּ֑/הּ

מַדּ֗וּעַ

הִכְעִס֛וּ/נִי

בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖ם

בְּ/הַבְלֵ֥י

נֵכָֽר׃

L05

Jr 8:19

hin•ne

<Kol>

szaw•'<At>

bat-

'am•<Mi>,

me•'<E>•rec

mar•chak•<Kim>,

<jah>•we

'en

be•ci•<jon>,

im-

mal•<Ka>

'en

<Ba>;

mad•<Du>•a',

hich•'i•<Su>•ni

bif•si•le•<Hem>

be•haw•<Le>

ne•<Char>.

L06

Jr 8:19

H0000

L07

Jr 8:19

behold

aloud

crying

apple

folk

common

afar

Jehovah

else

Zion

king

else

how

be angry

carved image

altogether

alien

L08

Jr 8:19

ujrzeć

głośno

płacz

jabłko

ludowy

wspólny

daleka

Jahwe

więcej

Syjon

król

więcej

jak

gniewać się

rzeźbiony wizerunek

całkowicie

obcy

L09

Jr 8:19

Behold

Behold the voice

of the cry

of the daughter

of my people

country

because of them that dwell in a far

[Is] not the LORD

else

Zion

king

else

Why

in her? Why have they provoked me to anger

with their graven images

altogether

[and] with strange

L10

Jr 8:19

Ujrzeć

Oto głos

z płaczem

z córką

moich ludzi

kraj

z ich powodu, że mieszkają w znacznie

[Jest] Pan nie

więcej

Syjon

król

więcej

Dlaczego

w niej? Dlaczego oni przyprowadzali Mnie do gniewu

z ich obrazów Graven

całkowicie

[I] z dziwnym

L11

Jr 8:19

hin·neh-

Kol

shav·'At

bat-

'am·Mi,

me·'E·retz

mar·chak·Kim,

Yah·weh

'ein

be·tzi·Yon,

im-

mal·Kah

'ein

Bah;

mad·Du·a',

hich·'i·Su·ni

bif·si·lei·Hem

be·hav·Lei

ne·Char.

L12

Jr 8:19

hin ne - qol

sza wat

Bat - am mi

me e rec

mar Haq qim

hjhwh(ha do naj)

Be cij jon

im - mal Ka

maD Du a

hi chi su ni

Bif si le hem

Be haw le

ne char

L13

Jr 8:19

hinnË-qôl

ša|w`at

Bat-`ammî

më´eºrec

marHaqqîm

hyhwh(ha|´dönäy)

´ên

Büciyyôn

´im-malKäh

´ên

Bäh

maDDûª`

hik`isûºnî

Bipsìlêhem

Bühablê

nëkär

L14

Jr 8:19

657/840

380/507

10/11

473/588

1503/1866

1905/2502

14/17

4927/6220

617/786

97/152

905/1068

2120/2519

618/786

5376/6522

58/72

40/52

18/24

64/73

31/36

L15

Jr 8:19

Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: [Is] not the LORD in Zion? [is] not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, [and] with strange vanities?

L16

Jr 8:19

19 Behold the voice <06963> of the cry <07775> of the daughter <01323> of my people <05971> because of them that dwell in a far <04801> country <0776>: Is not the LORD <03068> in Zion <06726>? is not her king <04428> in her? Why have they provoked me to anger <03707> (08689) with their graven images <06456>, and with strange <05236> vanities <01892>?

L01

Jr 8:20

20 żniwa <07105> jest przeszłość <05674> (08804), lato <07019> <03615 jest zakończony> (08804) i nie są zapisywane <03467> (08738).

L02

Jr 8:20

- Minęły żniwa, skończyła się letnia pora, a my nie jesteśmy wybawieni.

L03

Jr 8:20

עָבַ֥ר

קָצִ֖יר

כָּ֣לָה

קָ֑יִץ

וַאֲנַ֖חְנוּ

ל֥וֹא

נוֹשָֽׁעְנוּ׃

L04

Jr 8:20

עָבַ֥ר

קָצִ֖יר

כָּ֣לָה

קָ֑יִץ

וַ/אֲנַ֖חְנוּ

ל֥וֹא

נוֹשָֽׁעְנוּ׃

L05

Jr 8:20

'a•<war>

ka•<cir>

<Ka>•la

<Ka>•jic;

wa•'a•<Nach>•nu

<Lo>

no•<sza>•'e•nu.

L06

Jr 8:20

L07

Jr 8:20

alienate

bough

accomplish

summer fruit

ourselves

before

avenging

L08

Jr 8:20

zrazić

konar

zrealizować

owoce lato

się

przed

mszcząc

L09

Jr 8:20

is past

The harvest

is ended

the summer

ourselves

are not

and we are not saved

L10

Jr 8:20

jest przeszłość

Żniwa

jest zakończony

lato

się

nie są

i nie są zapisywane

L11

Jr 8:20

'a·Var

ka·Tzir

Ka·lah

Ka·yitz;

va·'a·Nach·nu

no·Sha·'e·nu.

L12

Jr 8:20

a war

qa cir

Ka la

qa jic

wa a naH nu

no sza nu

L13

Jr 8:20

`äbar

qäcîr

Käºlâ

qäºyic

wa´ánaºHnû

lô´

nôšäº`nû

L14

Jr 8:20

454/550

48/54

164/204

12/20

107/118

4022/5164

172/206

L15

Jr 8:20

The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

L16

Jr 8:20

20 The harvest <07105> is past <05674> (08804), the summer <07019> is ended <03615> (08804), and we are not saved <03467> (08738).

L01

Jr 8:21

21 za ból <07667> z córką <01323> z moich ludzi <05971> ja boli <07665> (08717), jestem czarny <06937> (08804); zdziwienie <08047> wziął hold <02388> ( 08689) na mnie.

L02

Jr 8:21

Jestem złamany załamaniem się Córy mojego ludu, jestem okryty żałobą i ogarnęło mnie przerażenie.

L03

Jr 8:21

עַל־

שֶׁ֥בֶר

בַּת־

עַמִּ֖י

הָשְׁבָּ֑רְתִּי

קָדַ֕רְתִּי

שַׁמָּ֖ה

הֶחֱזִקָֽתְנִי׃

L04

Jr 8:21

עַל־

שֶׁ֥בֶר

בַּת־

עַמִּ֖/י

הָשְׁבָּ֑רְתִּי

קָדַ֕רְתִּי

שַׁמָּ֖ה

הֶחֱזִקָֽתְ/נִי׃

L05

Jr 8:21

al-

<sze>•wer

bat-

'am•<Mi>

ha•sze•<Ba>•re•ti;

ka•<Dar>•ti

szam•<Ma>

he•che•zi•<Ka>•te•ni.

L06

Jr 8:21

L07

Jr 8:21

above

affliction

apple

folk

break down

be black

astonishment

aid

L08

Jr 8:21

powyżej

nieszczęście

jabłko

ludowy

przełamać

być czarny

zdziwienie

pomocy

L09

Jr 8:21

For

For the hurt

of the daughter

of my people

am I hurt

I am black

astonishment

hath taken hold

L10

Jr 8:21

Dla

Do bólu

z córką

moich ludzi

jestem ranny

Ja jestem czarny

zdziwienie

wziął przytrzymaj

L11

Jr 8:21

al-

She·ver

bat-

'am·Mi

ha·she·Ba·re·ti;

ka·Dar·ti

sham·Mah

he·che·zi·Ka·te·ni.

L12

Jr 8:21

al - sze wer

Bat - am mi

hosz Bar Ti

qa dar Ti

szam ma

he He zi qat ni

L13

Jr 8:21

`al-šeºber

Bat-`ammî

hošBäºrTî

qädaºrTî

šammâ

heHézìqäºtnî

L14

Jr 8:21

4437/5759

27/44

474/588

1504/1866

85/147

10/17

13/39

240/290

L15

Jr 8:21

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

L16

Jr 8:21

21 For the hurt <07667> of the daughter <01323> of my people <05971> am I hurt <07665> (08717); I am black <06937> (08804); astonishment <08047> hath taken hold <02388> (08689) on me.

L01

Jr 8:22

22 Czy nie ma balsamu <06875> w Gileadzie <01568>, jest tam żaden lekarz <07495> (08802) tam? dlaczego wtedy <03588> nie jest zdrowie <0724> z córką <01323> z moich ludzi <05971> odzyskane <05927> (08804)?

L02

Jr 8:22

Czy nie ma już balsamu w Gileadzie, czy nie ma tam lekarza? Dlaczego więc nie zabliźnia się rana Córy mojego ludu?

L03

Jr 8:22

הַצֳרִי֙

אֵ֣ין

בְּגִלְעָ֔ד

אִם־

רֹפֵ֖א

אֵ֣ין

שָׁ֑ם

כִּ֗י

מַדּ֙וּעַ֙

לֹ֣א

עָֽלְתָ֔ה

אֲרֻכַ֖ת

בַּת־

עַמִּֽי׃

L04

Jr 8:22

הַ/צֳרִי֙

אֵ֣ין

בְּ/גִלְעָ֔ד

אִם־

רֹפֵ֖א

אֵ֣ין

שָׁ֑ם

כִּ֗י

מַדּ֙וּעַ֙

לֹ֣א

עָֽלְתָ֔ה

אֲרֻכַ֖ת

בַּת־

עַמִּֽ/י׃

L05

Jr 8:22

ha•co•<Ri>

'en

be•gil•'<Ad>,

im-

ro•<Fe>

'en

<szam>;

<Ki>,

mad•<Du>•a'

'al•<Ta>,

'a•ru•<Chat>

bat-

'am•<Mi>.

L06

Jr 8:22

L07

Jr 8:22

balm

else

Gilead

cure

else

in it

inasmuch

how

before

arise

health

apple

folk

L08

Jr 8:22

balsam

więcej

Gilead

leczyć

więcej

w tym

ponieważ

jak

przed

powstać

zdrowie

jabłko

ludowy

L09

Jr 8:22

[Is there] no balm

is there

in Gilead

[is there] no physician

in it

there? why then

how

not

recovered

is not the health

of the daughter

of my people

L10

Jr 8:22

[Czy] nie balsam

istnieje

w Gileadzie

[Istnieje] nie lekarz

nie

w tym

tam? Dlaczego więc

jak

nie

odzyskane

to nie zdrowie

z córką

moich ludzi

L11

Jr 8:22

ha·tzo·Ri

'ein

be·gil·'Ad,

im-

ro·Fe

'ein

Sham;

Ki,

mad·Du·a'

'al·Tah,

'a·ru·Chat

bat-

'am·Mi.

L12

Jr 8:22

ha có ri

Be gi lad

im - ro fe

szam

maD Du a

al ta

a ru chat

Bat - am mi

L13

Jr 8:22

hacórî

´ên

Bügil`äd

´im-röpë´

´ên

šäm

Kî

maDDûª`

lö´

`ä|ltâ

´árùkat

Bat-`ammî

L14

Jr 8:22

3/6

619/786

123/134

906/1068

47/65

620/786

661/832

3583/4478

59/72

4023/5164

740/883

4/6

475/588

1505/1866

L15

Jr 8:22

[Is there] no balm in Gilead; [is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

L16

Jr 8:22

22 Is there no balm <06875> in Gilead <01568>; is there no physician <07495> (08802) there? why then <03588> is not the health <0724> of the daughter <01323> of my people <05971> recovered <05927> (08804)?