Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Koh12-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Koh 12:1

Koh 12

Koh 12:1

1 Pamiętaj <02142> (08798) teraz twój Stwórca <01254> (08802) w dni <03117> młodzieży twego <0979>, podczas gdy zło <07451> dni <03117> przyjść <0935> (08799) Nie, ani w roku <08141> przybliżyć <05060> (08689), kiedy powiesz <0559> (08799), nie mam upodobania <02656> w nich;

L02

Koh 12:1

Pomnij jednak na Stwórcę swego w dniach swej młodości, zanim jeszcze nadejdą dni niedoli i przyjdą lata, o których powiesz: Nie mam w nich upodobania;

L03

Koh 12:1

וּזְכֹר֙

אֶת־

בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ

בִּימֵ֖י

בְּחוּרֹתֶ֑יךָ

עַ֣ד

אֲשֶׁ֤ר

לֹא־

יָבֹ֙אוּ֙

יְמֵ֣י

הָֽרָעָ֔ה

וְהִגִּ֣יעוּ

שָׁנִ֔ים

אֲשֶׁ֣ר

תֹּאמַ֔ר

אֵֽין־

לִ֥י

בָהֶ֖ם

חֵֽפֶץ׃

L04

Koh 12:1

וּ/זְכֹר֙

אֶת־

בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָ

בִּ/ימֵ֖י

בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָ

עַ֣ד

אֲשֶׁ֤ר

לֹא־

יָבֹ֙אוּ֙

יְמֵ֣י

הָֽ/רָעָ֔ה

וְ/הִגִּ֣יעוּ

שָׁנִ֔ים

אֲשֶׁ֣ר

תֹּאמַ֔ר

אֵֽין־

לִ֥/י

בָ/הֶ֖ם

חֵֽפֶץ׃

L05

Koh 12:1

u•ze•<Chor>

et-

bor•'<e>•cha,

bi•<Me>

be•chu•ro•<Te>•cha;

'ad

'a•<szer>

lo-

ja•<wo>•'u

je•<Me>

ha•ra•'<Ah>,

we•hig•<Gi>•'u

sza•<Nim>,

'a•<szer>

to•<Mar>,

en-

wa•<Hem>

<Che>•fec.

L06

Koh 12:1

H0000

L07

Koh 12:1

burn

choose

age

young men

against

after

before

abide

age

adversity

beat

whole age

after

answer

else

acceptable

L08

Koh 12:1

palić

wybierać

wiek

Młodzi mężczyźni

przed

przestrzegać

wiek

przeciwność losu

bić

Cały wiek

odpowiedź

więcej

do przyjęcia

L09

Koh 12:1

Remember

now thy Creator

in the days

of thy youth

against

when

not

come

days

while the evil

draw nigh

not nor the years

when

when thou shalt say

have

I have no pleasure

L10

Koh 12:1

Pamiętać

teraz twój Stwórca

w dniach

z młodości

przed

kiedy

nie

przyjść

dni

podczas gdy zło

przybliżyć

nie, ani rok

kiedy

gdy powiesz

mieć

Nie mam przyjemność

L11

Koh 12:1

u·ze·Chor

et-

bor·'Ei·cha,

bi·Mei

be·chu·ro·Tei·cha;

'ad

'a·Sher

lo-

ya·Vo·'u

ye·Mei

ha·ra·'Ah,

ve·hig·Gi·'u

sha·Nim,

'a·Sher

to·Mar,

ein-

va·Hem

Che·fetz.

L12

Koh 12:1

u ze chor

et - Bo re cha

Bi me

Be Hu ro te cha

a szer

lo - ja wo u

je me

ha ra a

we hiG Gi u

sza nim

a szer

To mar

en - li

wa hem

He fec

L13

Koh 12:1

ûzükör

´et-Bôºr´Êºkä

Bîmê

BüHûrötÊºkä

`ad

´ášer

lö´-yäböº´û

yümê

hä|rä`â

wühiGGîº`û

šänîm

´ášer

Tö´mar

´ê|n-lî

bähem

Hëºpec

L14

Koh 12:1

147/229

8910/11047

25/55

1713/2302

3/3

1004/1259

4318/5499

3445/5164

1866/2550

1714/2302

447/665

110/150

742/873

4319/5499

3878/5298

499/786

4940/6522

4941/6522

25/39

L15

Koh 12:1

Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

L16

Koh 12:1

1 Remember <02142> (08798) now thy Creator <01254> (08802) in the days <03117> of thy youth <0979>, while the evil <07451> days <03117> come <0935> (08799) not, nor the years <08141> draw nigh <05060> (08689), when thou shalt say <0559> (08799), I have no pleasure <02656> in them;

L01

Koh 12:2

2 Podczas niedz <08121> lub światło <0216>, lub księżyc <03394>, lub gwiazdy <03556>, nie zaćmi <02821> (08799), ani chmury <05645> powrót <07725> ( 08804) po <0310> deszcz <01653>:

L02

Koh 12:2

zanim zaćmi się słońce i światło, i księżyc, i gwiazdy, i chmury powrócą po deszczu;

L03

Koh 12:2

עַ֠ד

אֲשֶׁ֨ר

לֹֽא־

תֶחְשַׁ֤ךְ

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙

וְהָא֔וֹר

וְהַיָּרֵ֖חַ

וְהַכּוֹכָבִ֑ים

וְשָׁ֥בוּ

הֶעָבִ֖ים

אַחַ֥ר

הַגָּֽשֶׁם׃

L04

Koh 12:2

עַ֠ד

אֲשֶׁ֨ר

לֹֽא־

תֶחְשַׁ֤ךְ

הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙

וְ/הָ/א֔וֹר

וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ

וְ/הַ/כּוֹכָבִ֑ים

וְ/שָׁ֥בוּ

הֶ/עָבִ֖ים

אַחַ֥ר

הַ/גָּֽשֶׁם׃

L05

Koh 12:2

'ad

'a•<szer>

lo-

tech•<szach>

hasz•<sze>•mesz

we•ha•'<Or>,

we•hai•ja•<Re>•ach

we•hak•ko•cha•<wim>;

we•<sza>•wu

he•'a•<wim>

'a•<Char>

hag•<Ga>•szem.

L06

Koh 12:2

L07

Koh 12:2

against

after

before

be black

east side

bright

moon

star

break

clay

after that

rain

L08

Koh 12:2

przed

być czarny

East Side

jasny

księżyc

gwiazda

złamać

glina

po tym

deszcz

L09

Koh 12:2

against

after

not

be not darkened

While the sun

or the light

or the moon

or the stars

return

nor the clouds

after

the rain

L10

Koh 12:2

przed

nie

być nie zaćmi

Podczas niedz

lub światło

lub księżyca

lub gwiazdy

powrót

ani chmury

deszcz

L11

Koh 12:2

'ad

'a·Sher

lo-

tech·Shach

hash·She·mesh

ve·ha·'Or,

ve·hai·ya·Re·ach

ve·hak·ko·cha·Vim;

ve·Sha·vu

he·'a·Vim

'a·Char

hag·Ga·shem.

L12

Koh 12:2

a szer

lo - teH szach

hasz sze mesz

we ha or

we haj ja re aH

we haK Ko cha wim

we sza wu

he a wim

a Har

haG Ga szem

L13

Koh 12:2

`ad

´ášer

lö|´-teHšak

haššeºmeš

wühä´ôr

wühayyärëªH

wühaKKôkäbîm

wüšäºbû

he`äbîm

´aHar

haGGäºšem

L14

Koh 12:2

1005/1259

4320/5499

3446/5164

8/18

106/134

76/122

17/26

25/37

706/1041

24/32

599/712

19/35

L15

Koh 12:2

While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

L16

Koh 12:2

2 While the sun <08121>, or the light <0216>, or the moon <03394>, or the stars <03556>, be not darkened <02821> (08799), nor the clouds <05645> return <07725> (08804) after <0310> the rain <01653>:

L01

Koh 12:3

3 W dzień <03117> kiedy strażnicy <08104> (08802) z domu <01004> drży <02111> (08799), a mocne <02428> ludzie <0582> zegnie <05791> (08694) sami i szlifierki <02912> (08802) zaprzestać <0988> (08804) bo jest ich niewielu <04591> (08765), a te, które wychodzą <07200> (08802) z okien <0699> zaćmi <02821> (08804)

L02

Koh 12:3

w czasie, gdy trząść się będą stróże domu, i uginać się będą silni mężowie, i będą ustawały kobiety mielące, bo ich ubędzie, i zaćmią się patrzące w oknach;

L03

Koh 12:3

בַּיּ֗וֹם

שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙

שֹׁמְרֵ֣י

הַבַּ֔יִת

וְהִֽתְעַוְּת֖וּ

אַנְשֵׁ֣י

הֶחָ֑יִל

וּבָטְל֤וּ

הַטֹּֽחֲנוֹת֙

כִּ֣י

מִעֵ֔טוּ

וְחָשְׁכ֥וּ

הָרֹא֖וֹת

בָּאֲרֻבּֽוֹת׃

L04

Koh 12:3

בַּ/יּ֗וֹם

שֶׁ/יָּזֻ֙עוּ֙

שֹׁמְרֵ֣י

הַ/בַּ֔יִת

וְ/הִֽתְעַוְּת֖וּ

אַנְשֵׁ֣י

הֶ/חָ֑יִל

וּ/בָטְל֤וּ

הַ/טֹּֽחֲנוֹת֙

כִּ֣י

מִעֵ֔טוּ

וְ/חָשְׁכ֥וּ

הָ/רֹא֖וֹת

בָּ/אֲרֻבּֽוֹת׃

L05

Koh 12:3

bai•<jom>,

sze•ja•<Zu>•'u

szo•me•<Re>

hab•<Ba>•jit,

we•hit•'aw•we•<Tu>

'an•<sze>

he•<Cha>•jil;

u•wa•te•<Lu>

hat•to•cha•nOt

mi•'<E>•tu,

we•cha•sze•<Chu>

ha•ro•'ot

ba•'a•rub•<Bot>.

L06

Koh 12:3

L07

Koh 12:3

age

move

beward

court

bow self

great

able

cease

grind

inasmuch

almost some

be black

advise self

chimney

L08

Koh 12:3

wiek

przenieść

beward

sąd

samo łuk

wielki

w stanie

zaprzestać

szlifować

ponieważ

prawie pewne

być czarny

doradzać siebie

komin

L09

Koh 12:3

In the day

shall tremble

when the keepers

of the house

shall bow

men

and the strong

cease

themselves and the grinders

because

almost some

be darkened

and those that look out

of the windows

L10

Koh 12:3

W dniu

drży

gdy strażnicy

z domu

zegnie

mężczyźni

i silny

zaprzestać

sami oraz szlifierki

prawie pewne

zaćmi

i te, które wychodzą

z okien

L11

Koh 12:3

bai·Yom,

shei·ya·Zu·'u

sho·me·Rei

hab·Ba·yit,

ve·hit·'av·ve·Tu

'an·Shei

he·Cha·yil;

u·va·te·Lu

hat·to·cha·nOt

mi·'E·tu,

ve·cha·she·Chu

ha·ro·'ot

ba·'a·rub·Bot.

L12

Koh 12:3

Baj jom

szej ja zu u

szom re

haB Ba jit

we hi taw we tu

an sze

he Ha jil

u wat lu

hat to Ha not

mi e tu

we Hasz chu

ha ro ot

Ba a ruB Bot

L13

Koh 12:3

Bayyôm

šeyyäzuº`û

šömrê

haBBaºyit

wühi|t`awwütû

´anšê

heHäºyil

ûbä†lû

ha††ö|Hánôt

Kî

mì`ëº†û

wüHäškû

härö´ôt

Bä´áruBBôt

L14

Koh 12:3

1715/2302

2/3

399/468

1516/2052

9/11

1635/2004

156/224

1/1

6/8

3162/4478

79/102

9/18

965/1296

5/9

L15

Koh 12:3

In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,

L16

Koh 12:3

3 In the day <03117> when the keepers <08104> (08802) of the house <01004> shall tremble <02111> (08799), and the strong <02428> men <0582> shall bow <05791> (08694) themselves, and the grinders <02912> (08802) cease <0988> (08804) because they are few <04591> (08765), and those that look out <07200> (08802) of the windows <0699> be darkened <02821> (08804),

L01

Koh 12:4

4 i drzwi <01817> będą zamknięte <05462> (08795) na ulicach <07784>, gdy dźwięk <06963> z rozdrabniania <02913> jest niski <08217>, a on powstać <06965> ( 08799) na głos <06963> w ptaka <06833> i wszystkie córki <01323> z Musick <07892> wnosi się niski <07817> (08735);

L02

Koh 12:4

i zamkną się drzwi na ulicę, podczas gdy łoskot młyna przycichnie i podniesie się do głosu ptaka, i wszystkie śpiewy przymilkną;

L03

Koh 12:4

וְסֻגְּר֤וּ

דְלָתַ֙יִם֙

בַּשּׁ֔וּק

בִּשְׁפַ֖ל

ק֣וֹל

הַֽטַּחֲנָ֑ה

וְיָקוּם֙

לְק֣וֹל

הַצִּפּ֔וֹר

וְיִשַּׁ֖חוּ

כָּל־

בְּנ֥וֹת

הַשִּֽׁיר׃

L04

Koh 12:4

וְ/סֻגְּר֤וּ

דְלָתַ֙יִם֙

בַּ/שּׁ֔וּק

בִּ/שְׁפַ֖ל

ק֣וֹל

הַֽ/טַּחֲנָ֑ה

וְ/יָקוּם֙

לְ/ק֣וֹל

הַ/צִּפּ֔וֹר

וְ/יִשַּׁ֖חוּ

כָּל־

בְּנ֥וֹת

הַ/שִּֽׁיר׃

L05

Koh 12:4

we•sug•ge•<Ru>

de•la•<Ta>•jim

basz•<szuk>,

bisz•<Fal>

<Kol>

hat•ta•cha•<Na>;

we•ja•<Kum>

le•<Kol>

hac•cip•<Por>,

we•jisz•<sza>•chu

kol-

be•<Not>

hasz•<szir>.

L06

Koh 12:4

L07

Koh 12:4

close up

door

street

base

aloud

grinding

abide

aloud

bird

bend

all manner

apple

musical

L08

Koh 12:4

ścieśniać

drzwi

ulica

podstawa

głośno

szlifowanie

przestrzegać

głośno

ptak

wygiąć

wszelkiego rodzaju

jabłko

musical

L09

Koh 12:4

shall be shut

And the doors

in the streets

is low

when the sound

of the grinding

and he shall rise up

at the voice

of the bird

shall be brought low

and all

and all the daughters

of musick

L10

Koh 12:4

będą zamknięte

I drzwi

na ulicach

jest niska

gdy dźwięk

z szlifowanie

a on powstać

na głos

z lotu ptaka

wnosi się nisko

i wszystko

i wszystkie córki

z Musick

L11

Koh 12:4

ve·sug·ge·Ru

de·la·Ta·yim

bash·Shuk,

bish·Fal

Kol

hat·ta·cha·Nah;

ve·ya·Kum

le·Kol

hatz·tzip·Por,

ve·yish·Sha·chu

kol-

be·Not

hash·Shir.

L12

Koh 12:4

we suG Ge ru

de la ta jim

Basz szuq

Bisz fal

qol

hat ta Ha na

we ja qum

le qol

hac ciP Por

we jisz sza Hu

Kol - Be not

hasz szir

L13

Koh 12:4

wüsuGGürû

dülätaºyim

Baššûq

Bišpal

qôl

ha|††aHánâ

wüyäqûm

lüqôl

hacciPPôr

wüyiššaºHû

Kol-Bünôt

haššîr

L14

Koh 12:4

70/91

70/87

2/4

10/19

315/507

1/1

497/627

316/507

33/40

12/21

4083/5415

426/588

74/89

L15

Koh 12:4

And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

L16

Koh 12:4

4 And the doors <01817> shall be shut <05462> (08795) in the streets <07784>, when the sound <06963> of the grinding <02913> is low <08217>, and he shall rise up <06965> (08799) at the voice <06963> of the bird <06833>, and all the daughters <01323> of musick <07892> shall be brought low <07817> (08735);

L01

Koh 12:5

5 Także wtedy, gdy będą się bać <03372> (08799) z tym, co jest] wysoko <01364> i lęki <02849> jest w sposób <01870> i drzewo migdałowe <08247> zakwitnie <05006> ( 08686), a konik polny <02284> jest ciężar <05445> (08691), a pragnienie <035> upadną <06565> (08686): ponieważ człowiek <0120> idzie <01980> (08802) do jego długości < 05769> Strona główna <01004>, a żałobnicy <05594> (08802) przejść o <05437> (08804) na ulicach <07784>:

L02

Koh 12:5

odczuwać się nawet będzie lęk przed wyżyną i strach na drodze; i drzewo migdałowe zakwitnie, i ociężałą stanie się szarańcza, i pękać będą kapary; bo zdążać będzie człowiek do swego wiecznego domu i kręcić się już będą po ulicy płaczki;

L03

Koh 12:5

גַּ֣ם

מִגָּבֹ֤הַּ

יִרָ֙אוּ֙

וְחַתְחַתִּ֣ים

בַּדֶּ֔רֶךְ

וְיָנֵ֤אץ

הַשָּׁקֵד֙

וְיִסְתַּבֵּ֣ל

הֶֽחָגָ֔ב

וְתָפֵ֖ר

הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה

כִּֽי־

הֹלֵ֤ךְ

הָאָדָם֙

אֶל־

בֵּ֣ית

עוֹלָמ֔וֹ

וְסָבְב֥וּ

בַשּׁ֖וּק

הַסֹּפְדִֽים׃

L04

Koh 12:5

גַּ֣ם

מִ/גָּבֹ֤הַּ

יִרָ֙אוּ֙

וְ/חַתְחַתִּ֣ים

בַּ/דֶּ֔רֶךְ

וְ/יָנֵ֤אץ

הַ/שָּׁקֵד֙

וְ/יִסְתַּבֵּ֣ל

הֶֽ/חָגָ֔ב

וְ/תָפֵ֖ר

הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑ה

כִּֽי־

הֹלֵ֤ךְ

הָ/אָדָם֙

אֶל־

בֵּ֣ית

עוֹלָמ֔/וֹ

וְ/סָבְב֥וּ

בַ/שּׁ֖וּק

הַ/סֹּפְדִֽים׃

L05

Koh 12:5

gam

mig•ga•<wo>•a

ji•<Ra>•'u

we•chat•chat•<Tim>

bad•<De>•rech,

we•ja•<Nec>

hasz•sza•<Ked>

we•jis•tab•<Bel>

he•cha•<Gaw>,

we•ta•<Fer>

ha•'a•wi•jo•<Na>;

ki-

ho•<Lech>

ha•'a•<Dam>

el-

bet

o•la•<Mo>,

we•sa•we•<wu>

wasz•<szuk>

has•so•fe•<Dim>.

L06

Koh 12:5

L07

Koh 12:5

again

haughty

affright

fear

along

abhor

almond

bear

locust

defeat

desire

inasmuch

along

person

about

court

alway

bring

street

lament

L08

Koh 12:5

ponownie

wyniosły

affright

strach

wzdłuż

brzydzić się

migdałowy

ponosić

szarańcza

pokonać

pragnienie

ponieważ

wzdłuż

osoba

sąd

sprecyzowane

przynieść

ulica

lament

L09

Koh 12:5

Furthermore

of [that which is] high

Also [when] they shall be afraid

and fears

[shall be] in the way

shall flourish

and the almond tree

shall be a burden

and the grasshopper

shall fail

and desire

for

goeth

because man

about

home

to his long

go about

the streets

and the mourners

L10

Koh 12:5

Ponadto

tejże, która jest] wysoko

Również [gdy] będą się bać

i obawy

[Są] w sposób

zakwitnie

i drzewo migdałowe

musi być ciężarem

i konik polny

upadną

i pragnienie

dla

idzie

ponieważ człowiek

dom

do jego długi

go o

ulice

i żałobników

L11

Koh 12:5

gam

mig·ga·Vo·ah

yi·Ra·'u

ve·chat·chat·Tim

bad·De·rech,

ve·ya·Netz

hash·sha·Ked

ve·yis·tab·Bel

he·cha·Gav,

ve·ta·Fer

ha·'a·vi·yo·Nah;

ki-

ho·Lech

ha·'a·Dam

el-

beit

o·la·Mo,

ve·sa·ve·Vu

vash·Shuk

has·so·fe·Dim.

L12

Koh 12:5

Gam

miG Ga wo a

ji ra u

we Hat HaT Tim

BaD De rech

we ja nec

hasz sza qed

we jis TaB Bel

he Ha gaw

we ta fer

ha a wij jo na

Ki - ho lech

ha a dam

el - Bet

o la mo

we sa we wu

wasz szuq

has sof dim

L13

Koh 12:5

Gam

miGGäböªh

yìräº´û

wüHatHaTTîm

BaDDeºrek

wüyänë´c

haššäqëd

wüyisTaBBël

he|Hägäb

wütäpër

hä|´ábiyyônâ

Kî|-hölëk

hä´ädäm

´el-Bêt

`ôlämô

wüsäbübû

baššûq

hassöpdîm

L14

Koh 12:5

588/768

18/37

245/328

1/1

459/700

17/25

3/4

3/9

4/5

30/50

1/1

3163/4478

1204/1542

328/552

4030/5500

1517/2052

313/438

125/156

3/4

13/32

L15

Koh 12:5

Also [when] they shall be afraid of [that which is] high, and fears [shall be] in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:

L16

Koh 12:5

5 Also when they shall be afraid <03372> (08799) of that which is] high <01364>, and fears <02849> shall be in the way <01870>, and the almond tree <08247> shall flourish <05006> (08686), and the grasshopper <02284> shall be a burden <05445> (08691), and desire <035> shall fail <06565> (08686): because man <0120> goeth <01980> (08802) to his long <05769> home <01004>, and the mourners <05594> (08802) go about <05437> (08804) the streets <07784>:

L01

Koh 12:6

6 Czy kiedykolwiek <03808> srebrny <03701> kabel <02256>, będzie rozwiązane <07576> (08735) pkt 08675) <07368> (08735), lub złotą <02091> puchar <01543> być złamane <07533> (08799 ), lub dzban <03537> <07665 zostać podzielone> (08735) przy fontannie <04002>, lub koło <01534> złamany <07533> (08738) na cysternie <0953>.

L02

Koh 12:6

zanim się przerwie srebrny sznur i stłucze się czara złota, i dzban się rozbije u źródła, i w studnię kołowrót złamany wpadnie;

L03

Koh 12:6

עַ֣ד

אֲשֶׁ֤ר

לֹֽא־

[יִרחַק

כ]

(יֵרָתֵק֙

ק)

חֶ֣בֶל

הַכֶּ֔סֶף

וְתָרֻ֖ץ

גֻּלַּ֣ת

הַזָּהָ֑ב

וְתִשָּׁ֤בֶר

כַּד֙

עַל־

הַמַּבּ֔וּעַ

וְנָרֹ֥ץ

הַגַּלְגַּ֖ל

אֶל־

הַבּֽוֹר׃

L04

Koh 12:6

עַ֣ד

אֲשֶׁ֤ר

לֹֽא־

ירחק

יֵרָתֵק֙

חֶ֣בֶל

הַ/כֶּ֔סֶף

וְ/תָרֻ֖ץ

גֻּלַּ֣ת

הַ/זָּהָ֑ב

וְ/תִשָּׁ֤בֶר

כַּד֙

עַל־

הַ/מַּבּ֔וּעַ

וְ/נָרֹ֥ץ

הַ/גַּלְגַּ֖ל

אֶל־

הַ/בּֽוֹר׃

L05

Koh 12:6

'ad

'a•<szer>

lo-

[ji•r•chak

ch]

(je•ra•<Tek>

<Che>•wel

hak•<Ke>•sef,

we•ta•<Ruc>

gul•<Lat>

haz•za•<Haw>;

we•tisz•<sza>•wer

kad

al-

ham•mab•<Bu>•a',

we•na•<Roc>

hag•gal•<Gal>

el-

hab•<Bor>.

L06

Koh 12:6

L07

Koh 12:6

against

after

before

remove

band

money

break

bowl

gold

break down

barrel

above

fountain

break

heaven

about

cistern

L08

Koh 12:6

przed

usunąć

pasmo

pieniądze

złamać

miska

złoto

przełamać

beczka

powyżej

fontanna

złamać

niebo

cysterna

L09

Koh 12:6

against

Or ever

remove

cord

the silver

be broken

bowl

or the golden

be broken

or the pitcher

at the fountain

broken

or the wheel

at the cistern

L10

Koh 12:6

przed

Lub

Czy kiedykolwiek

usunąć

sznur

srebrny

być podzielone

miska

lub złoty

być podzielone

lub dzban

przez

przy fontannie

złamany

lub koło

w cysternę

L11

Koh 12:6

'ad

'a·Sher

lo-

[yi·r·chak

ch]

(ye·ra·Tek

Che·vel

hak·Ke·sef,

ve·ta·Rutz

gul·Lat

haz·za·Hav;

ve·tish·Sha·ver

kad

al-

ham·mab·Bu·a',

ve·na·Rotz

hag·gal·Gal

el-

hab·Bor.

L12

Koh 12:6

a szer

lo - (jir Haq)

[je ra teq]

He wel

haK Ke sef

we ta ruc

Gul lat

haz za haw

we tisz sza wer

Kad

al - ham maB Bu a

we na roc

haG Gal Gal

el - haB Bor

L13

Koh 12:6

`ad

´ášer

lö|´-(yirHaq)

[yërätëq]

Heºbel

haKKeºsep

wütärùc

Gullat

hazzähäb

wütiššäºber

Kad

`al-hammaBBûª`

wünäröc

haGGalGal

´el-haBBôr

L14

Koh 12:6

1006/1259

4321/5499

3447/5164

1/1

36/62

335/403

11/19

13/15

343/389

67/147

18/18

3993/5759

1/3

12/19

3/11

4031/5500

36/66

L15

Koh 12:6

Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

L16

Koh 12:6

6 Or ever <03808> the silver <03701> cord <02256> be loosed <07576> (08735) (08675) <07368> (08735), or the golden <02091> bowl <01543> be broken <07533> (08799), or the pitcher <03537> be broken <07665> (08735) at the fountain <04002>, or the wheel <01534> broken <07533> (08738) at the cistern <0953>.

L01

Koh 12:7

7 Wtedy kurz <06083> powrót <07725> (08799) do ziemi <0776>, jak to było: i duch <07307> zwraca <07725> (08799) do Boga <0430>, który dał <05414> ( 08804) to.

L02

Koh 12:7

i wróci się proch do ziemi, tak jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał.

L03

Koh 12:7

וְיָשֹׁ֧ב

הֶעָפָ֛ר

עַל־

הָאָ֖רֶץ

כְּשֶׁהָיָ֑ה

וְהָר֣וּחַ

תָּשׁ֔וּב

אֶל־

הָאֱלֹהִ֖ים

אֲשֶׁ֥ר

נְתָנָֽהּ׃

L04

Koh 12:7

וְ/יָשֹׁ֧ב

הֶ/עָפָ֛ר

עַל־

הָ/אָ֖רֶץ

כְּ/שֶׁ/הָיָ֑ה

וְ/הָ/ר֣וּחַ

תָּשׁ֔וּב

אֶל־

הָ/אֱלֹהִ֖ים

אֲשֶׁ֥ר

נְתָנָֽ/הּ׃

L05

Koh 12:7

we•ja•<szo>

he•'a•<Far>

al-

ha•'<A>•rec

ke•sze•ha•<jah>;

we•ha•<Ru>•ach

ta•<szuw>,

el-

ha•'<E>•lo•<Him>

'a•<szer>

ne•ta•<Na>.

L06

Koh 12:7

L07

Koh 12:7

break

ashes

above

common

become

air

break

about

angels

after

add

L08

Koh 12:7

złamać

Popioły

powyżej

wspólny

zostać

powietrze

złamać

anioły

dodać

L09

Koh 12:7

return

Then shall the dust

unto

to the earth

it was

as it was and the spirit

shall return

unto God

who

who gave

L10

Koh 12:7

powrót

Wtedy będą kurz

na ziemię

było

jak to było i duch

zwraca

Bogu

kto

który dał

L11

Koh 12:7

ve·ya·Sho

he·'a·Far

al-

ha·'A·retz

ke·she·ha·Yah;

ve·ha·Ru·ach

ta·Shuv,

el-

ha·'E·lo·Him

'a·Sher

ne·ta·Nah.

L12

Koh 12:7

we ja szow

he a far

al - ha a rec

Ke sze ha ja

we ha ru aH

Ta szuw

el - ha e lo him

a szer

ne ta na

L13

Koh 12:7

wüyäšöb

he`äpär

`al-hä´äºrec

Küšehäyâ

wühärûªH

Täšûb

´el-hä´élöhîm

´ášer

nütänäh

L14

Koh 12:7

707/1041

82/110

3994/5759

1669/2502

2500/3546

218/377

708/1041

4032/5500

2190/2597

4322/5499

1514/2007

L15

Koh 12:7

Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

L16

Koh 12:7

7 Then shall the dust <06083> return <07725> (08799) to the earth <0776> as it was: and the spirit <07307> shall return <07725> (08799) unto God <0430> who gave <05414> (08804) it.

L01

Koh 12:8

8 Marność <01892> nad marnościami <01892>, mówi <0559> (08804) Kaznodzieja <06953> wszystko marność <01892>.

L02

Koh 12:8

Marność nad marnościami - powiada Kohelet - wszystko marność.

L03

Koh 12:8

הֲבֵ֧ל

הֲבָלִ֛ים

אָמַ֥ר

הַקּוֹהֶ֖לֶת

הַכֹּ֥ל

הָֽבֶל׃

L04

Koh 12:8

הֲבֵ֧ל

הֲבָלִ֛ים

אָמַ֥ר

הַ/קּוֹהֶ֖לֶת

הַ/כֹּ֥ל

הָֽבֶל׃

L05

Koh 12:8

ha•<wel>

ha•wa•<Lim>

'a•<Mar>

hak•ko•<He>•let

hak•<Kol>

<Ha>•wel.

L06

Koh 12:8

L07

Koh 12:8

altogether

answer

preacher

all manner

altogether

L08

Koh 12:8

całkowicie

odpowiedź

kaznodzieja

wszelkiego rodzaju

całkowicie

L09

Koh 12:8

Vanity

of vanities

saith

the preacher

all

all [is] vanity

L10

Koh 12:8

Próżność

nad marnościami

mówi

kaznodzieja

wszystko

wszystkich [jest] próżność

L11

Koh 12:8

ha·Vel

ha·va·Lim

'a·Mar

hak·ko·He·let

hak·Kol

Ha·vel.

L12

Koh 12:8

ha wel

ha wa lim

a mar

haq qo he let

haK Kol

ha wel

L13

Koh 12:8

hábël

hábälîm

´ämar

haqqôheºlet

haKKöl

häºbel

L14

Koh 12:8

57/73

58/73

3879/5298

5/7

4084/5415

59/73

L15

Koh 12:8

Vanity of vanities, saith the preacher; all [is] vanity.

L16

Koh 12:8

8 Vanity <01892> of vanities <01892>, saith <0559> (08804) the preacher <06953>; all is vanity <01892>.

L01

Koh 12:9

9 A ponadto <03148>, gdyż kaznodzieja <06953> była mądra <02450>, wciąż uczy <03925> (08765) ludzie <05971> wiedza <01847>, tak, dał dobry słuchać <0239> (08765) i szukali <02713> (08765) i ustawić w porządku <08626> (08765) wiele <07235> (08687) przysłowia <04912>.

L02

Koh 12:9

A ponadto, że Kohelet był mędrcem, wpajał także wiedzę ludowi. I słuchał, badał i ułożył wiele przysłów.

L03

Koh 12:9

וְיֹתֵ֕ר

שֶׁהָיָ֥ה

קֹהֶ֖לֶת

חָכָ֑ם

ע֗וֹד

לִמַּד־

דַּ֙עַת֙

אֶת־

הָעָ֔ם

וְאִזֵּ֣ן

וְחִקֵּ֔ר

תִּקֵּ֖ן

מְשָׁלִ֥ים

הַרְבֵּֽה׃

L04

Koh 12:9

וְ/יֹתֵ֕ר

שֶׁ/הָיָ֥ה

קֹהֶ֖לֶת

חָכָ֑ם

ע֗וֹד

לִמַּד־

דַּ֙עַת֙

אֶת־

הָ/עָ֔ם

וְ/אִזֵּ֣ן

וְ/חִקֵּ֔ר

תִּקֵּ֖ן

מְשָׁלִ֥ים

הַרְבֵּֽה׃

L05

Koh 12:9

we•jo•<Ter>

sze•ha•<ja>

ko•<He>•let

cha•<Cham>;

od,

lim•mad-

da•'at

et-

ha•'<Am>,

we•'iz•<Zen>

we•chik•<Ker>,

tik•<Ken>

me•sza•<Lim>

har•<Be>.

L06

Koh 12:9

L07

Koh 12:9

better

become

preacher

cunning

again

to teach

cunning

folk

give ear

find out

set in order

byword

abundance

L08

Koh 12:9

lepiej

zostać

kaznodzieja

przebiegłość

ponownie

uczyć

przebiegłość

ludowy

daj posłuch

dowiedzieć się

ustaw w celu

synonim

obfitość

L09

Koh 12:9

And moreover

to being

because the preacher

was wise

also

he still taught

knowledge

the people

give

and sought out

[and] set in order

proverbs

many

L10

Koh 12:9

A ponadto

do bycia

bo kaznodzieja

była mądra

również

wciąż uczy

wiedza

ludzie

dać

i poszukiwany

[I] ustaw w celu

przysłowia

wiele

L11

Koh 12:9

ve·yo·Ter

she·ha·Yah

ko·He·let

cha·Cham;

od,

lim·mad-

da·'at

et-

ha·'Am,

ve·'iz·Zen

ve·chik·Ker,

tik·Ken

me·sha·Lim

har·Beh.

L12

Koh 12:9

we jo ter

sze ha ja

qo he let

Ha cham

lim mad - Da at

et - ha am

we iz zen

we Hiq qer

Tiq qen

me sza lim

har Be

L13

Koh 12:9

wüyötër

šehäyâ

qöheºlet

Häkäm

`ôd

limmad-Daº`at

´et-hä`äm

wü´izzën

wüHiqqër

Tiqqën

müšälîm

harBË

L14

Koh 12:9

7/8

2501/3546

6/7

110/137

271/486

57/85

75/95

8911/11047

1344/1866

31/42

22/27

3/3

26/38

165/226

L15

Koh 12:9

And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, [and] set in order many proverbs.

L16

Koh 12:9

9 And moreover <03148>, because the preacher <06953> was wise <02450>, he still taught <03925> (08765) the people <05971> knowledge <01847>; yea, he gave good heed <0239> (08765), and sought out <02713> (08765), and set in order <08626> (08765) many <07235> (08687) proverbs <04912>.

L01

Koh 12:10

10 kaznodzieja <06953> szukali <01245> (08765) aby dowiedzieć się <04672> (08800) do przyjęcia <02656> słowa <01697>: i to, co zostało napisane <03789> (08803) był pionowo <03476>, a nawet słowa <01697> prawdy <0571>.

L02

Koh 12:10

Starał się Kohelet znaleźć słowa piękne i rzetelnie napisać słowa prawdy.

L03

Koh 12:10

בִּקֵּ֣שׁ

קֹהֶ֔לֶת

לִמְצֹ֖א

דִּבְרֵי־

חֵ֑פֶץ

וְכָת֥וּב

יֹ֖שֶׁר

דִּבְרֵ֥י

אֱמֶֽת׃

L04

Koh 12:10

בִּקֵּ֣שׁ

קֹהֶ֔לֶת

לִ/מְצֹ֖א

דִּבְרֵי־

חֵ֑פֶץ

וְ/כָת֥וּב

יֹ֖שֶׁר

דִּבְרֵ֥י

אֱמֶֽת׃

L05

Koh 12:10

bik•<Kesz>

ko•<He>•let,

lim•<co>

diw•re-

<Che>•fec;

we•cha•<Tuw>

<jo>•szer

diw•<Re>

'e•<Met>.

L06

Koh 12:10

L07

Koh 12:10

ask

preacher

be able

act

acceptable

describe

equity

act

assured

L08

Koh 12:10

zapytać

kaznodzieja

móc

działać

do przyjęcia

opisać

sprawiedliwość

działać

zapewniony

L09

Koh 12:10

sought

The preacher

to find out

words

acceptable

and [that which was] written

[was] upright

[even] words

of truth

L10

Koh 12:10

poszukiwane

Kaznodzieja

aby dowiedzieć się

słowa

do przyjęcia

a [to, co było] napisany

[Było] w pozycji pionowej

[Nawet] słowa

prawdy

L11

Koh 12:10

bik·Kesh

ko·He·let,

lim·Tzo

div·rei-

Che·fetz;

ve·cha·Tuv

Yo·sher

div·Rei

'e·Met.

L12

Koh 12:10

Biq qesz

qo he let

lim co

Diw re - He fec

we cha tuw

jo szer

Diw re

e met

L13

Koh 12:10

Biqqëš

qöheºlet

limcö´

Dibrê-Hëºpec

wükätûb

yöºšer

Dibrê

´émet

L14

Koh 12:10

153/225

7/7

374/453

1019/1428

26/39

182/225

14/14

1020/1428

87/127

L15

Koh 12:10

The preacher sought to find out acceptable words: and [that which was] written [was] upright, [even] words of truth.

L16

Koh 12:10

10 The preacher <06953> sought <01245> (08765) to find out <04672> (08800) acceptable <02656> words <01697>: and that which was written <03789> (08803) was upright <03476>, even words <01697> of truth <0571>.

L01

Koh 12:11

11 Słowa <01697> z mądrego <02450> są jak popędza <01861>, jak i paznokci <04930> <05193 mocowana> (08803) przez mistrzów <01167> zespołów <0627>, który podaje <05414> (08738) z jednego <0259> pasterz <07462> (08802).

L02

Koh 12:11

Słowa mędrców są jak ościenie, a zdania zbiorów przysłów - jak mocno wbite gwoździe. Dane tu są przez pasterza jednego.

L03

Koh 12:11

דִּבְרֵ֤י

חֲכָמִים֙

כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת

וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת

נְטוּעִ֖ים

בַּעֲלֵ֣י

אֲסֻפּ֑וֹת

נִתְּנ֖וּ

מֵרֹעֶ֥ה

אֶחָֽד׃

L04

Koh 12:11

דִּבְרֵ֤י

חֲכָמִים֙

כַּ/דָּ֣רְבֹנ֔וֹת

וּֽ/כְ/מַשְׂמְר֥וֹת

נְטוּעִ֖ים

בַּעֲלֵ֣י

אֲסֻפּ֑וֹת

נִתְּנ֖וּ

מֵ/רֹעֶ֥ה

אֶחָֽד׃

L05

Koh 12:11

diw•<Re>

cha•cha•<Mim>

kad•<Da>•re•wo•<Not>,

u•che•mas•me•<Rot>

ne•tu•'<Im>

ba•'a•<Le>

a•sup•<Pot>;

nit•te•<Nu>

me•ro•'<e>

'e•<Chad>.

L06

Koh 12:11

L07

Koh 12:11

act

cunning

goad

nail

fastened

archer

assembly

add

break

L08

Koh 12:11

działać

przebiegłość

poganiać

gwóźdź

mocowane

łucznik

montaż

dodać

złamać

L09

Koh 12:11

The words

of the wise

[are] as goads

and as nails

fastened

[by] the masters

of assemblies

[which] are given

shepherd

from one

L10

Koh 12:11

Słowa

z mądrym

[Są] w popędza

i jak gwoździe

mocowane

[O] mistrzami

zespołów

[Które] są podane

pasterz

z jednego

L11

Koh 12:11

div·Rei

cha·cha·Mim

kad·Da·re·vo·Not,

u·che·mas·me·Rot

ne·tu·'Im

ba·'a·Lei

a·sup·Pot;

nit·te·Nu

me·ro·'Eh

'e·Chad.

L12

Koh 12:11

Diw re

Ha cha mim

KaD Dar wo not

u che mas me rot

ne tu im

Ba a le

a suP Pot

niT Te nu

me ro e

e Had

L13

Koh 12:11

Dibrê

Hákämîm

KaDDäºrbönôt

û|kümaSmürôt

nü†û`îm

Ba`álê

´ásuPPôt

niTTünû

mërö`è

´eHäd

L14

Koh 12:11

1021/1428

111/137

2/2

1/1

26/57

75/84

1/1

1515/2007

57/164

770/961

L15

Koh 12:11

The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened [by] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.

L16

Koh 12:11

11 The words <01697> of the wise <02450> are as goads <01861>, and as nails <04930> fastened <05193> (08803) by the masters <01167> of assemblies <0627>, which are given <05414> (08738) from one <0259> shepherd <07462> (08802).

L01

Koh 12:12

12 I dalej <03148>, przez te <01992>, synu mój <01121>, być upominał <02094> (08734) dokonywania <06213> (08800) wiele <07235> (08687) książki <05612> nie ma Koniec <07093>, a wiele <07235> (08687) Badanie <03854> jest zmęczenie <03024> ciała <01320>.

L02

Koh 12:12

Ponadto, mój synu, przyjmij przestrogę: Pisaniu wielu ksiąg nie ma końca, a wiele nauki utrudza ciało.

L03

Koh 12:12

וְיֹתֵ֥ר

מֵהֵ֖מָּה

בְּנִ֣י

הִזָּהֵ֑ר

עֲשׂ֨וֹת

סְפָרִ֤ים

הַרְבֵּה֙

אֵ֣ין

קֵ֔ץ

וְלַ֥הַג

הַרְבֵּ֖ה

יְגִעַ֥ת

בָּשָֽׂר׃

L04

Koh 12:12

וְ/יֹתֵ֥ר

מֵ/הֵ֖מָּה

בְּנִ֣/י

הִזָּהֵ֑ר

עֲשׂ֨וֹת

סְפָרִ֤ים

הַרְבֵּה֙

אֵ֣ין

קֵ֔ץ

וְ/לַ֥הַג

הַרְבֵּ֖ה

יְגִעַ֥ת

בָּשָֽׂר׃

L05

Koh 12:12

we•jo•<Ter>

me•<Hem>•ma

be•<Ni>

hiz•za•<Her>;

a•<Sot>

se•fa•<Rim>

har•<Be>

'en

<Kec>,

we•<La>•hag

har•<Be>

je•gi•'<At>

ba•<Sar>.

L06

Koh 12:12

L07

Koh 12:12

better

afflicted

admonish

accomplish

bill

abundance

else

after

study

abundance

weariness

body

L08

Koh 12:12

lepiej

jak

dotknięty

napominać

zrealizować

rachunek

obfitość

więcej

studiować

obfitość

znużenie

ciało

L09

Koh 12:12

And further

by these

my son

be admonished

of making

books

many

[there is] no end

study

and much

[is] a weariness

of the flesh

L10

Koh 12:12

I dalej

przez te

mój syn

upominał się

dokonywania

książki

wiele

nie

[Jest] nie ma końca

studiować

i wiele

[Jest] znużenie

ciała

L11

Koh 12:12

ve·yo·Ter

me·Hem·mah

be·Ni

hiz·za·Her;

a·Sot

se·fa·Rim

har·Beh

'ein

Ketz,

ve·La·hag

har·Beh

ye·gi·'At

ba·Sar.

L12

Koh 12:12

we jo ter

me hem ma

Be ni

hiz za her

a sot

se fa rim

har Be

qec

we la hag

har Be

je gi at

Ba sar

L13

Koh 12:12

wüyötër

mëhëºmmâ

Bünî

hizzähër

`áSôt

süpärîm

harBË

´ên

qëc

wülaºhag

harBË

yügì`at

BäSär

L14

Koh 12:12

8/8

538/820

4305/4921

5/21

2049/2617

139/184

166/226

500/786

30/67

1/1

167/226

1/1

208/270

L15

Koh 12:12

And further, by these, my son, be admonished: of making many books [there is] no end; and much study [is] a weariness of the flesh.

L16

Koh 12:12

12 And further <03148>, by these <01992>, my son <01121>, be admonished <02094> (08734): of making <06213> (08800) many <07235> (08687) books <05612> there is no end <07093>; and much <07235> (08687) study <03854> is a weariness <03024> of the flesh <01320>.

L01

Koh 12:13

13 Posłuchajmy <08085> (08799) zawarcie <05490> z całej sprawy <01697>: Strach <03372> (08798) Bóg <0430> i zachować <08104> (08798) Jego przykazania <04687>: o to jest obowiązek każdego człowieka <0120>.

L02

Koh 12:13

Koniec mowy. Wszystkiego tego wysłuchawszy: Boga się bój i przykazań Jego przestrzegaj, bo cały w tym człowiek!

L03

Koh 12:13

ס֥וֹף

דָּבָ֖ר

הַכֹּ֣ל

נִשְׁמָ֑ע

אֶת־

הָאֱלֹהִ֤ים

יְרָא֙

וְאֶת־

מִצְוֹתָ֣יו

שְׁמ֔וֹר

כִּי־

זֶ֖ה

כָּל־

הָאָדָֽם׃

L04

Koh 12:13

ס֥וֹף

דָּבָ֖ר

הַ/כֹּ֣ל

נִשְׁמָ֑ע

אֶת־

הָ/אֱלֹהִ֤ים

יְרָא֙

וְ/אֶת־

מִצְוֹתָ֣י/ו

שְׁמ֔וֹר

כִּי־

זֶ֖ה

כָּל־

הָ/אָדָֽם׃

L05

Koh 12:13

<Sof>

da•<war>

hak•<Kol>

nisz•<Ma>';

et-

ha•'<E>•lo•<Him>

je•<Ra>

we•'<Et>

mic•wo•<Taw>

sze•<Mor>,

ki-

kol-

ha•'a•<Dam>.

L06

Koh 12:13

L07

Koh 12:13

conclusion

act

all manner

attentively

angels

affright

commanded

beward

inasmuch

all manner

person

L08

Koh 12:13

wniosek

działać

wszelkiego rodzaju

uważnie

anioły

affright

przykazał

beward

ponieważ

wszelkiego rodzaju

osoba

L09

Koh 12:13

the conclusion

of the whole matter

all

Let us hear

God

Fear

his commandments

and keep

because

this

every

for this [is] the whole [duty] of man

L10

Koh 12:13

wniosek

z całej sprawy

wszystko

Posłuchajmy

Bóg

Strach

Jego przykazania

i utrzymanie

każdy

do tego [jest] cały [obowiązek] człowieka

L11

Koh 12:13

Sof

da·Var

hak·Kol

nish·Ma';

et-

ha·'E·lo·Him

ye·Ra

ve·'Et

mitz·vo·Tav

she·Mor,

ki-

zeh

kol-

ha·'a·Dam.

L12

Koh 12:13

sof

Da war

haK Kol

nisz ma

et - ha e lo him

je ra

we et - mic wo taw

sze mor

Ki - ze

Kol - ha a dam

L13

Koh 12:13

sôp

Däbär

haKKöl

nišmä`

´et-hä´élöhîm

yürä´

wü´et-micwötäyw

šümôr

Kî-zè

Kol-hä´ädäm

L14

Koh 12:13

4/5

1022/1428

4085/5415

745/1154

8912/11047

2191/2597

246/328

8913/11047

166/178

400/468

3164/4478

907/1176

4086/5415

329/552

L15

Koh 12:13

Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man.

L16

Koh 12:13

13 Let us hear <08085> (08799) the conclusion <05490> of the whole matter <01697>: Fear <03372> (08798) God <0430>, and keep <08104> (08798) his commandments <04687>: for this is the whole duty of man <0120>.

L01

Koh 12:14

14 Albowiem Bóg <0430> <0935 wprowadzą> (08686) każda praca <04639> w wyroku <04941>, z każdą rzeczą tajną <05956> (08737), czy to dobry <02896>, czy też być zła < 07451>.

L02

Koh 12:14

Bóg bowiem każdą sprawę wezwie na sąd, wszystko, choć ukryte: czy dobre było, czy złe.

L03

Koh 12:14

כִּ֤י

אֶת־

כָּל־

מַֽעֲשֶׂ֔ה

הָאֱלֹהִ֛ים

יָבִ֥א

בְמִשְׁפָּ֖ט

עַ֣ל

כָּל־

נֶעְלָ֑ם

אִם־

ט֖וֹב

וְאִם־

רָֽע׃

L04

Koh 12:14

כִּ֤י

אֶת־

כָּל־

מַֽעֲשֶׂ֔ה

הָ/אֱלֹהִ֛ים

יָבִ֥א

בְ/מִשְׁפָּ֖ט

עַ֣ל

כָּל־

נֶעְלָ֑ם

אִם־

ט֖וֹב

וְ/אִם־

רָֽע׃

L05

Koh 12:14

et-

kol-

ma•'a•<Se>,

ha•'<E>•lo•<Him>

ja•<wi>

we•misz•<Pat>

'al

kol-

ne'•<Lam>;

im-

<Tow>

we•'im-

<Ra>'.

L06

Koh 12:14

L07

Koh 12:14

inasmuch

all manner

act

angels

abide

adversary

above

all manner

hide

beautiful

adversity

L08

Koh 12:14

ponieważ

wszelkiego rodzaju

działać

anioły

przestrzegać

przeciwnik

powyżej

wszelkiego rodzaju

schować

piękny

przeciwność losu

L09

Koh 12:14

for

every

every work

For God

shall bring

into judgment

and

everything

with every secret thing

whether

whether [it be] good

whether

or whether [it be] evil

L10

Koh 12:14

dla

każdy

każda praca

Dla Boga

wprowadzają

w wyroku

wszystko

z każdą rzeczą tajną

czy

czy [być] dobry

czy

czy [być] zła

L11

Koh 12:14

et-

kol-

ma·'a·Seh,

ha·'E·lo·Him

ya·Vi

ve·mish·Pat

'al

kol-

ne'·Lam;

im-

Tov

ve·'im-

Ra'.

L12

Koh 12:14

et - Kol - ma a se

ha e lo him

ja wi

we misz Pat

Kol - ne lam

im - tow

we im - ra

L13

Koh 12:14

Kî

´et-Kol-ma|`áSè

hä´élöhîm

yäbì´

bümišPä†

`al

Kol-ne`läm

´im-†ôb

wü´im-rä`

L14

Koh 12:14

3165/4478

8914/11047

4087/5415

174/235

2192/2597

1867/2550

272/419

3995/5759

4088/5415

23/28

834/1068

466/561

835/1068

448/665

L15

Koh 12:14

For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether [it be] good, or whether [it be] evil.

L16

Koh 12:14

14 For God <0430> shall bring <0935> (08686) every work <04639> into judgment <04941>, with every secret thing <05956> (08737), whether it be good <02896>, or whether it be evil <07451>.