Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Kpl18-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Kpl 18:1

Kpl 18

Kpl 18:1

1 Pan <03068> mówił <01696> (08762) do Mojżesza: <04872>, mówiąc: <0559> (08800)

L02

Kpl 18:1

Dalej Pan powiedział do Mojżesza:

L03

Kpl 18:1

וַיְדַבֵּ֥ר

יְהוָ֖ה

אֶל־

מֹשֶׁ֥ה

לֵּאמֹֽר׃

L04

Kpl 18:1

וַ/יְדַבֵּ֥ר

יְהוָ֖ה

אֶל־

מֹשֶׁ֥ה

לֵּ/אמֹֽר׃

L05

Kpl 18:1

waj·dab·(Ber)

(Jah)·we

el-

mo·(Sze)

le·(Mor).

L06

Kpl 18:1

L07

Kpl 18:1

answer

Jehovah

about

Moses

answer

L08

Kpl 18:1

odpowiedź

Jahwe

Mojżesz

odpowiedź

L09

Kpl 18:1

spake

And the LORD

unto Moses

saying

L10

Kpl 18:1

mówił

A Pan

Mojżeszowi

powiedzenie

L11

Kpl 18:1

vay·dab·Ber

Yah·weh

el-

mo·Sheh

le·Mor.

L12

Kpl 18:1

wa je daB Ber

jhwh(a do naj)

el - mo sze

lle mor

L13

Kpl 18:1

wayüdaBBër

yhwh(´ädönäy)

´el-möšè

llë´mör

L14

Kpl 18:1

196/1142

718/6220

1035/5500

353/766

952/5298

L15

Kpl 18:1

And the LORD spake unto Moses, saying,

L16

Kpl 18:1

1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800),

L01

Kpl 18:2

2 Mów <01696> (08761) synom <01121> Izraela <03478> i powiedzieć <0559> (08804) do nich: Ja jestem Pan <03068>, twój Bóg <0430>.

L02

Kpl 18:2

Mów do Izraelitów i powiedz im: Ja jestem Pan, Bóg wasz!

L03

Kpl 18:2

דַּבֵּר֙

אֶל־

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

וְאָמַרְתָּ֖

אֲלֵהֶ֑ם

אֲנִ֖י

יְהוָ֥ה

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L04

Kpl 18:2

דַּבֵּר֙

אֶל־

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

וְ/אָמַרְתָּ֖

אֲלֵ/הֶ֑ם

אֲנִ֖י

יְהוָ֥ה

אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L05

Kpl 18:2

dab·(Ber)

el-

be·(Ne)

Jis·ra·'<El>,

we·'a·mar·(Ta)

'a·le·(Hem);

'a·(Ni)

(Jah)·we

'e·lo·he·(Chem).

L06

Kpl 18:2

L07

Kpl 18:2

answer

about

afflicted

Israel

answer

about

Jehovah

angels

L08

Kpl 18:2

odpowiedź

dotknięty

Izrael

odpowiedź

Jahwe

anioły

L09

Kpl 18:2

Speak

unto the children

of Israel

and say

about

I am

unto them I am the LORD

your God

L10

Kpl 18:2

Mówić

synom

Izraela

i powiedzieć:

Jestem

im jestem Pan

Bóg twój,

L11

Kpl 18:2

dab·Ber

el-

be·Nei

Yis·ra·'El,

ve·'a·mar·Ta

'a·le·Hem;

'a·Ni

Yah·weh

'e·lo·hei·Chem.

L12

Kpl 18:2

DaB Ber

el - Be ne

jis ra el

we a mar Ta

a le hem

a ni

jhwh(a do naj)

e lo he chem

L13

Kpl 18:2

DaBBër

´el-Bünê

yiSrä´ël

wü´ämarTä

´álëhem

´ánî

yhwh(´ädönäy)

´élöhêkem

L14

Kpl 18:2

197/1142

1036/5500

696/4921

246/2505

953/5298

1037/5500

87/874

719/6220

363/2597

L15

Kpl 18:2

Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.

L16

Kpl 18:2

2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, I am the LORD <03068> your God <0430>.

L01

Kpl 18:3

3 Po poczynaniach <04639> z ziemi <0776> Egipt <04714>, w którym wy mieszkali <03427> (08804), nie czynicie <06213> (08799) i po poczynaniach <04639> z ziemi <0776> Kanaan <03667>, dokąd zabrać <0935> (08688) Ty, nie czynicie <06213> (08799): nie będziecie chodzić <03212> (08799) w swoich obrzędach <02708>.

L02

Kpl 18:3

Tego, co czynią w ziemi egipskiej, w której mieszkaliście, nie czyńcie. Tego, co czynią w ziemi Kanaan, do której was wprowadzę, nie czyńcie. Nie będziecie postępować według ich obyczajów.

L03

Kpl 18:3

כְּמַעֲשֵׂ֧ה

אֶֽרֶץ־

מִצְרַ֛יִם

אֲשֶׁ֥ר

יְשַׁבְתֶּם־

בָּ֖הּ

לֹ֣א

תַעֲשׂ֑וּ

וּכְמַעֲשֵׂ֣ה

אֶֽרֶץ־

כְּנַ֡עַן

אֲשֶׁ֣ר

אֲנִי֩

מֵבִ֨יא

אֶתְכֶ֥ם

שָׁ֙מָּה֙

לֹ֣א

תַעֲשׂ֔וּ

וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם

לֹ֥א

תֵלֵֽכוּ׃

L04

Kpl 18:3

כְּ/מַעֲשֵׂ֧ה

אֶֽרֶץ־

מִצְרַ֛יִם

אֲשֶׁ֥ר

יְשַׁבְתֶּם־

בָּ֖/הּ

לֹ֣א

תַעֲשׂ֑וּ

וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣ה

אֶֽרֶץ־

כְּנַ֡עַן

אֲשֶׁ֣ר

אֲנִי֩

מֵבִ֨יא

אֶתְ/כֶ֥ם

שָׁ֙מָּ/ה֙

לֹ֣א

תַעֲשׂ֔וּ

וּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖ם

לֹ֥א

תֵלֵֽכוּ׃

L05

Kpl 18:3

ke·ma·'a·(Se)

e·rec-

mic·(Ra)·jim

'a·(Szer)

je·szaw·tem-

ta·'a·(Su);

u·che·ma·'a·(Se)

e·rec-

ke·(Na)·'an

'a·(Szer)

'a·(Ni)

me·(Wi)

'et·(Chem)

(Szam)·ma

ta·'a·(Su),

u·we·chuk·ko·te·(Hem)

te·(Le)·chu.

L06

Kpl 18:3

H0000

L07

Kpl 18:3

act

common

Egypt

after

abide

before

accomplish

act

common

Canaan

after

abide

in it

before

accomplish

appointed

before

along

L08

Kpl 18:3

działać

wspólny

Egipt

przestrzegać

przed

zrealizować

działać

wspólny

Canaan

przestrzegać

w tym

przed

zrealizować

wyznaczony

przed

wzdłuż

L09

Kpl 18:3

After the doings

of the land

of Egypt

where

wherein ye dwelt

nor

shall ye not do

and after the doings

of the land

of Canaan

where

I am

whither I bring

in it

nor

you shall ye not do

in their ordinances

nor

walk

L10

Kpl 18:3

Po poczynaniach

z ziemi

z Egiptu

gdzie

gdzie wy mieszkali

ani

nie czynicie

i po poczynaniach

z ziemi

Kanaan

gdzie

Jestem

dokąd zabrać

w tym

ani

was nie czynicie

w swoich rozporządzeniach

ani

spacer

L11

Kpl 18:3

ke·ma·'a·Seh

e·retz-

mitz·Ra·yim

'a·Sher

ye·shav·tem-

bah

ta·'a·Su;

u·che·ma·'a·Seh

e·retz-

ke·Na·'an

'a·Sher

'a·Ni

me·Vi

'et·Chem

Sham·mah

ta·'a·Su,

u·ve·chuk·ko·tei·Hem

te·Le·chu.

L12

Kpl 18:3

Ke ma a se

e rec - mic ra jim

a szer

je szaw Tem - Ba

ta a su

u che ma a se

e rec - Ke na an

a szer

a ni

me wi

et chem

szam ma

ta a su

u we Huq qo te hem

te le chu

L13

Kpl 18:3

Küma`áSË

´e|rec-micraºyim

´ášer

yüšabTem-Bäh

lö´

ta`áSû

ûküma`áSË

´e|rec-Künaº`an

´ášer

´ánî

mëbî´

´etkem

šäºmmâ

lö´

ta`áSû

ûbüHuqqötêhem

lö´

tëlëºkû

L14

Kpl 18:3

47/235

460/2502

206/614

935/5499

105/1071

930/6522

546/5164

525/2617

48/235

461/2502

51/93

936/5499

88/874

403/2550

2579/11047

137/832

547/5164

526/2617

16/105

548/5164

201/1542

L15

Kpl 18:3

After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.

L16

Kpl 18:3

3 After the doings <04639> of the land <0776> of Egypt <04714>, wherein ye dwelt <03427> (08804), shall ye not do <06213> (08799): and after the doings <04639> of the land <0776> of Canaan <03667>, whither I bring <0935> (08688) you, shall ye not do <06213> (08799): neither shall ye walk <03212> (08799) in their ordinances <02708>.

L01

Kpl 18:4

4 Będziecie robić <06213> (08799) moje wyroki <04941> i zachować <08104> (08799) kopalnia obrzędy <02708>, chodzić <03212> (08800) w nim: Ja jestem Pan <03068>, twój Bóg < 0430>.

L02

Kpl 18:4

Będziecie wypełniać moje wyroki, będziecie przestrzegać moich ustaw, aby według nich postępować. Ja jestem Pan, Bóg wasz!

L03

Kpl 18:4

אֶת־

מִשְׁפָּטַ֧י

תַּעֲשׂ֛וּ

וְאֶת־

חֻקֹּתַ֥י

תִּשְׁמְר֖וּ

לָלֶ֣כֶת

בָּהֶ֑ם

אֲנִ֖י

יְהוָ֥ה

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L04

Kpl 18:4

אֶת־

מִשְׁפָּטַ֧/י

תַּעֲשׂ֛וּ

וְ/אֶת־

חֻקֹּתַ֥/י

תִּשְׁמְר֖וּ

לָ/לֶ֣כֶת

בָּ/הֶ֑ם

אֲנִ֖י

יְהוָ֥ה

אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L05

Kpl 18:4

et-

misz·pa·(Tai)

ta·'a·(Su)

we·'(Et)

chuk·ko·(Tai)

tisz·me·(Ru)

la·(Le)·chet

ba·(Hem);

'a·(Ni)

(Jah)·we

'e·lo·he·(Chem).

L06

Kpl 18:4

H0000

L07

Kpl 18:4

adversary

accomplish

appointed

beward

along

Jehovah

angels

L08

Kpl 18:4

przeciwnik

zrealizować

wyznaczony

beward

wzdłuż

Jahwe

anioły

L09

Kpl 18:4

my judgments

Ye shall do

mine ordinances

and keep

to live

I am

therein I [am] the LORD

your God

L10

Kpl 18:4

moje wyroki

Będziecie robić

rozporządzeń kopalni

i utrzymanie

żyć

Jestem

tam ja [am] Pan

Bóg twój,

L11

Kpl 18:4

et-

mish·pa·Tai

ta·'a·Su

ve·'Et

chuk·ko·Tai

tish·me·Ru

la·Le·chet

ba·Hem;

'a·Ni

Yah·weh

'e·lo·hei·Chem.

L12

Kpl 18:4

et - misz Pa taj

Ta a su

we et - Huq qo taj

Tisz me ru

la le chet

Ba hem

a ni

jhwh(a do naj)

e lo he chem

L13

Kpl 18:4

´et-mišPä†ay

Ta`áSû

wü´et-Huqqötay

Tišmürû

läleºket

Bähem

´ánî

yhwh(´ädönäy)

´élöhêkem

L14

Kpl 18:4

2580/11047

17/419

527/2617

2581/11047

17/105

42/468

202/1542

931/6522

89/874

720/6220

364/2597

L15

Kpl 18:4

Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I [am] the LORD your God.

L16

Kpl 18:4

4 Ye shall do <06213> (08799) my judgments <04941>, and keep <08104> (08799) mine ordinances <02708>, to walk <03212> (08800) therein: I am the LORD <03068> your God <0430>.

L01

Kpl 18:5

5 Będziecie więc zachować <08104> (08804) ustawach moich <02708>, a moje wyroki <04941>: co <0834> jeśli człowiek <0120> nie <06213> (08799), będzie żył <02425> (08804 ) w nich :: Ja jestem Pan <03068>.

L02

Kpl 18:5

Będziecie przestrzegać moich ustaw i moich wyroków. Człowiek, który je wypełnia, żyje dzięki nim. Ja jestem Pan!

L03

Kpl 18:5

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם

אֶת־

חֻקֹּתַי֙

וְאֶת־

מִשְׁפָּטַ֔י

אֲשֶׁ֨ר

יַעֲשֶׂ֥ה

אֹתָ֛ם

הָאָדָ֖ם

וָחַ֣י

בָּהֶ֑ם

אֲנִ֖י

יְהוָֽה׃

L04

Kpl 18:5

וּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם

אֶת־

חֻקֹּתַ/י֙

וְ/אֶת־

מִשְׁפָּטַ֔/י

אֲשֶׁ֨ר

יַעֲשֶׂ֥ה

אֹתָ֛/ם

הָ/אָדָ֖ם

וָ/חַ֣י

בָּ/הֶ֑ם

אֲנִ֖י

יְהוָֽה׃

L05

Kpl 18:5

u·sze·mar·(Tem)

et-

chuk·ko·(Tai)

we·'(Et)

misz·pa·(Tai),

'a·(Szer)

ja·'a·(Se)

'o·(Tam)

ha·'a·(Dam)

wa·(Chai)

ba·(Hem);

'a·(Ni)

(Jah)·we.

sa·(Mek)

L06

Kpl 18:5

H0000

L07

Kpl 18:5

beward

appointed

adversary

after

accomplish

person

live

Jehovah

L08

Kpl 18:5

beward

wyznaczony

przeciwnik

zrealizować

osoba

żyć

Jahwe

L09

Kpl 18:5

Ye shall therefore keep

my statutes

and my judgments

which

if a man

he shall live

I am

in them I [am] the LORD

L10

Kpl 18:5

Będziecie więc zachować

moje statut

a moje wyroki

który

zrobić

jeśli człowiek

będzie żył

Jestem

w nich I [am] Pan

L11

Kpl 18:5

u·she·mar·Tem

et-

chuk·ko·Tai

ve·'Et

mish·pa·Tai,

'a·Sher

ya·'a·Seh

'o·Tam

ha·'a·Dam

va·Chai

ba·Hem;

'a·Ni

Yah·weh.

sa·Mek

L12

Kpl 18:5

u sze mar Tem

et - Huq qo taj

we et - misz Pa taj

a szer

ja a se

o tam

ha a dam

wa Haj

Ba hem

a ni

jhwh(a do naj)

L13

Kpl 18:5

ûšümarTem

´et-Huqqötay

wü´et-mišPä†ay

´ášer

ya`áSè

´ötäm

hä´ädäm

wäHay

Bähem

´ánî

yhwh(´ädönäy)

L14

Kpl 18:5

43/468

2582/11047

18/105

2583/11047

18/419

937/5499

528/2617

2584/11047

70/552

4/17

932/6522

90/874

721/6220

L15

Kpl 18:5

Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I [am] the LORD.

L16

Kpl 18:5

5 Ye shall therefore keep <08104> (08804) my statutes <02708>, and my judgments <04941>: which <0834> if a man <0120> do <06213> (08799), he shall live <02425> (08804) in them:: I am the LORD <03068>.

L01

Kpl 18:6

6 Nikt z was nie powinien zbliżać się <07126> (08799) do każdego <0376>, który jest blisko <07607> krewnych <01320> do niego, aby odkryć <01540> (08763) swą nagością <06172>: Ja jestem Pan < 03068>.

L02

Kpl 18:6

Nikt z was nie będzie się zbliżał do ciała swojego krewnego, aby odsłonić jego nagość. Ja jestem Pan!

L03

Kpl 18:6

אִ֥ישׁ

אִישׁ֙

אֶל־

כָּל־

שְׁאֵ֣ר

בְּשָׂר֔וֹ

לֹ֥א

תִקְרְב֖וּ

לְגַלּ֣וֹת

עֶרְוָ֑ה

אֲנִ֖י

יְהוָֽה׃

L04

Kpl 18:6

אִ֥ישׁ

אִישׁ֙

אֶל־

כָּל־

שְׁאֵ֣ר

בְּשָׂר֔/וֹ

לֹ֥א

תִקְרְב֖וּ

לְ/גַלּ֣וֹת

עֶרְוָ֑ה

אֲנִ֖י

יְהוָֽה׃

L05

Kpl 18:6

'isz

el-

kol-

sze·'(Er)

be·sa·(Ro),

tik·re·(Wu)

le·gal·(Lot)

'er·(Wa);

'a·(Ni)

(Jah)·we.

sa·(Mek)

L06

Kpl 18:6

L07

Kpl 18:6

great

about

all manner

body

before

approach

advertise

nakedness

God

L08

Kpl 18:6

wielki

wszelkiego rodzaju

ciało

przed

podejście

reklamować

nagość

Bóg

L09

Kpl 18:6

to any

about

any

that is near

of kin

not

None of you shall approach

to him to uncover

[their] nakedness

God

L10

Kpl 18:6

na każdy

każdy

że jest blisko

krewnych

nie

Nikt z was nie powinien zbliżać

do niego, aby odsłonić

[Ich] nagość

Bóg

L11

Kpl 18:6

'ish

el-

kol-

she·'Er

be·sa·Ro,

tik·re·Vu

le·gal·Lot

'er·Vah;

'a·Ni

Yah·weh.

sa·Mek

L12

Kpl 18:6

isz

el - Kol - sze er

Be sa ro

tiq re wu

le gal lot

er wa

a ni

jhwh(a do naj)

L13

Kpl 18:6

´îš

´el-Kol-šü´ër

BüSärô

lö´

tiqrübû

lügallôt

`erwâ

´ánî

yhwh(´ädönäy)

L14

Kpl 18:6

239/2004

240/2004

1038/5500

836/5415

2/16

102/270

549/5164

95/284

4/185

8/54

91/874

17/608

L15

Kpl 18:6

None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I [am] the LORD.

L16

Kpl 18:6

6 None of you shall approach <07126> (08799) to any <0376> that is near <07607> of kin <01320> to him, to uncover <01540> (08763) their nakedness <06172>: I am the LORD <03068>.

L01

Kpl 18:7

7 nagość <06172> ojca twego <01>, czy nagość <06172> matki twego <0517>, nie wolno ci odsłonić <01540> (08762): ona jest matka twoja <0517>, nie będziesz odsłaniać < 01540> (08762) jej nagość <06172>.

L02

Kpl 18:7

Nie będziesz odsłaniać nagości swojego ojca lub nagości swojej matki. Jest ona twoją matką - nie będziesz odsłaniać jej nagości.

L03

Kpl 18:7

עֶרְוַ֥ת

אָבִ֛יךָ

וְעֶרְוַ֥ת

אִמְּךָ֖

לֹ֣א

תְגַלֵּ֑ה

אִמְּךָ֣

הִ֔וא

לֹ֥א

תְגַלֶּ֖ה

עֶרְוָתָֽהּ׃

L04

Kpl 18:7

עֶרְוַ֥ת

אָבִ֛י/ךָ

וְ/עֶרְוַ֥ת

אִמְּ/ךָ֖

לֹ֣א

תְגַלֵּ֑ה

אִמְּ/ךָ֣

הִ֔וא

לֹ֥א

תְגַלֶּ֖ה

עֶרְוָתָֽ/הּ׃

L05

Kpl 18:7

'er·(Wat)

'a·(Wi)·cha

we·'er·(Wat)

'im·me·(Cha)

te·gal·(Le);

'im·me·(Cha)

te·gal·(Le)

'er·wa·(Ta).

sa·(Mek)

L06

Kpl 18:7

L07

Kpl 18:7

nakedness

chief

nakedness

dam

before

advertise

dam

before

advertise

nakedness

L08

Kpl 18:7

nagość

szef

nagość

tama

przed

reklamować

tama

przed

reklamować

nagość

L09

Kpl 18:7

The nakedness

of thy father

or the nakedness

of thy mother

shall not

shalt thou not uncover

she [is] thy mother

are not

thou shalt not uncover

her nakedness

L10

Kpl 18:7

Nagość

ojca twego

lub nagość

twojej matki

nie

Będziesz nie odkryć

ona [jest] twoja matka

nie są

Nie będziesz odsłaniać

Jej nagość

L11

Kpl 18:7

'er·Vat

'a·Vi·cha

ve·'er·Vat

'im·me·Cha

te·gal·Leh;

'im·me·Cha

te·gal·Leh

'er·va·Tah.

sa·Mek

L12

Kpl 18:7

er wat

a wi cha

we er wat

im me cha

te gal le

im me cha

hiw

te gal le

er wa ta

L13

Kpl 18:7

`erwat

´äbîºkä

wü`erwat

´immükä

lö´

tügallË

´immükä

hiw´

lö´

tügallè

`erwätäh

L14

Kpl 18:7

9/54

234/1212

10/54

34/220

550/5164

5/185

35/220

370/1867

551/5164

6/185

11/54

L15

Kpl 18:7

The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she [is] thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.

L16

Kpl 18:7

7 The nakedness <06172> of thy father <01>, or the nakedness <06172> of thy mother <0517>, shalt thou not uncover <01540> (08762): she is thy mother <0517>; thou shalt not uncover <01540> (08762) her nakedness <06172>.

L01

Kpl 18:8

8 nagość <06172> twego ojca <01> żona <0802> będziesz ty nie odkryć <01540> (08762): jest twego ojca <01> nagość <06172>.

L02

Kpl 18:8

Nie będziesz odsłaniać nagości swojej macochy, bo to jest nagość twojego ojca.

L03

Kpl 18:8

עֶרְוַ֥ת

אֵֽשֶׁת־

אָבִ֖יךָ

לֹ֣א

תְגַלֵּ֑ה

עֶרְוַ֥ת

אָבִ֖יךָ

הִֽוא׃

L04

Kpl 18:8

עֶרְוַ֥ת

אֵֽשֶׁת־

אָבִ֖י/ךָ

לֹ֣א

תְגַלֵּ֑ה

עֶרְוַ֥ת

אָבִ֖י/ךָ

הִֽוא׃

L05

Kpl 18:8

'er·(Wat)

e·szet-

'a·(Wi)·cha

te·gal·(Le);

'er·(Wat)

'a·(Wi)·cha

sa·(Mek)

L06

Kpl 18:8

L07

Kpl 18:8

nakedness

ess

chief

before

advertise

nakedness

chief

L08

Kpl 18:8

nagość

szef

przed

reklamować

nagość

szef

L09

Kpl 18:8

The nakedness

wife

of thy father's

shall not

shalt thou not uncover

nakedness

it [is] thy father's

L10

Kpl 18:8

Nagość

żona

twego ojca

nie

Będziesz nie odkryć

nagość

to [jest] twój ojciec

L11

Kpl 18:8

'er·Vat

e·shet-

'a·Vi·cha

te·gal·Leh;

'er·Vat

'a·Vi·cha

sa·Mek

L12

Kpl 18:8

er wat

e szet - a wi cha

te gal le

er wat

a wi cha

hiw

L13

Kpl 18:8

`erwat

´ë|šet-´äbîºkä

lö´

tügallË

`erwat

´äbîºkä

hiw´

L14

Kpl 18:8

12/54

197/781

235/1212

552/5164

7/185

13/54

236/1212

371/1867

L15

Kpl 18:8

The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it [is] thy father's nakedness.

L16

Kpl 18:8

8 The nakedness <06172> of thy father's <01> wife <0802> shalt thou not uncover <01540> (08762): it is thy father's <01> nakedness <06172>.

L01

Kpl 18:9

9 nagość <06172> z siostrą twego <0269>, córka <01323> ojca twego <01>, czy córka <01323> matki twego <0517>, czy ona się narodzić <04138> w domu <01004> lub urodzone <04138> za granicę <02351>, nawet ich nagość <06172> nie będziesz odsłaniać <01540> (08762).

L02

Kpl 18:9

Nie będziesz odsłaniać nagości swojej siostry, córki twojego ojca lub córki twojej matki, bez względu na to, czy urodziła się w domu, czy na zewnątrz.

L03

Kpl 18:9

עֶרְוַ֨ת

אֲחֽוֹתְךָ֤

בַת־

אָבִ֙יךָ֙

א֣וֹ

בַת־

אִמֶּ֔ךָ

מוֹלֶ֣דֶת

בַּ֔יִת

א֖וֹ

מוֹלֶ֣דֶת

ח֑וּץ

לֹ֥א

תְגַלֶּ֖ה

עֶרְוָתָֽן׃

L04

Kpl 18:9

עֶרְוַ֨ת

אֲחֽוֹתְ/ךָ֤

בַת־

אָבִ֙י/ךָ֙

א֣וֹ

בַת־

אִמֶּ֔/ךָ

מוֹלֶ֣דֶת

בַּ֔יִת

א֖וֹ

מוֹלֶ֣דֶת

ח֑וּץ

לֹ֥א

תְגַלֶּ֖ה

עֶרְוָתָֽ/ן׃

L05

Kpl 18:9

'er·(Wat)

'a·chot·(Cha)

wat-

'a·(Wi)·cha

wat-

'im·(Me)·cha,

mo·(Le)·det

(Ba)·jit,

mo·(Le)·det

(Chuc);

te·gal·(Le)

'er·wa·(Tan).

sa·(Mek)

L06

Kpl 18:9

L07

Kpl 18:9

nakedness

other

apple

chief

and

apple

dam

begotten

court

and

begotten

abroad

before

advertise

nakedness

L08

Kpl 18:9

nagość

inny

jabłko

szef

jabłko

tama

zrodzony

sąd

zrodzony

za granicą

przed

reklamować

nagość

L09

Kpl 18:9

The nakedness

of thy sister

the daughter

of thy father

or daughter

of thy mother

[whether she be] born

at home

or born

abroad

shall not

thou shalt not uncover

[even] their nakedness

L10

Kpl 18:9

Nagość

z siostrą twego

córka

ojca twego

lub

lub córka

twojej matki

[Czy ona będzie] urodził się

w domu

lub

lub urodzone

za granicą

nie

Nie będziesz odsłaniać

[Nawet] ich nagość

L11

Kpl 18:9

'er·Vat

'a·chot·Cha

vat-

'a·Vi·cha

vat-

'im·Me·cha,

mo·Le·det

Ba·yit,

mo·Le·det

Chutz;

te·gal·Leh

'er·va·Tan.

sa·Mek

L12

Kpl 18:9

er wat

a Hot cha

wat - a wi cha

wat - im me cha

mo le det

Ba jit

mo le det

Huc

te gal le

er wa tan

L13

Kpl 18:9

`erwat

´áHô|tkä

bat-´äbîºkä

´ô

bat-´immeºkä

môleºdet

Baºyit

´ô

môleºdet

Hûc

lö´

tügallè

`erwätän

L14

Kpl 18:9

14/54

34/109

138/588

237/1212

139/320

139/588

36/220

10/22

210/2052

140/320

11/22

39/164

553/5164

8/185

15/54

L15

Kpl 18:9

The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, [whether she be] born at home, or born abroad, [even] their nakedness thou shalt not uncover.

L16

Kpl 18:9

9 The nakedness <06172> of thy sister <0269>, the daughter <01323> of thy father <01>, or daughter <01323> of thy mother <0517>, whether she be born <04138> at home <01004>, or born <04138> abroad <02351>, even their nakedness <06172> thou shalt not uncover <01540> (08762).

L01

Kpl 18:10

10 nagość <06172> twego syna <01121> córki <01323>, lub twego córki <01323> córki <01323>, nawet ich nagość <06172> Nie będziesz odsłaniać <01540> (08762) albowiem do nich <02007 > jest twoją nagość <06172>.

L02

Kpl 18:10

Nie będziesz odsłaniać nagości córki twojego syna lub córki twojej córki, bo są one twoją nagością.

L03

Kpl 18:10

עֶרְוַ֤ת

בַּת־

בִּנְךָ֙

א֣וֹ

בַֽת־

בִּתְּךָ֔

לֹ֥א

תְגַלֶּ֖ה

עֶרְוָתָ֑ן

כִּ֥י

עֶרְוָתְךָ֖

הֵֽנָּה׃

L04

Kpl 18:10

עֶרְוַ֤ת

בַּת־

בִּנְ/ךָ֙

א֣וֹ

בַֽת־

בִּתְּ/ךָ֔

לֹ֥א

תְגַלֶּ֖ה

עֶרְוָתָ֑/ן

כִּ֥י

עֶרְוָתְ/ךָ֖

הֵֽנָּה׃

L05

Kpl 18:10

'er·(Wat)

bat-

bin·(Cha)

wat-

bit·te·(Cha),

te·gal·(Le)

'er·wa·(Tan);

'er·wa·te·(Cha)

(Hen)·na.

sa·(Mek)

L06

Kpl 18:10

L07

Kpl 18:10

nakedness

apple

afflicted

and

apple

before

advertise

nakedness

inasmuch

nakedness

L08

Kpl 18:10

nagość

jabłko

dotknięty

jabłko

przed

reklamować

nagość

ponieważ

nagość

L09

Kpl 18:10

The nakedness

daughter

of thy son's

or of thy daughter's

daughter

shall not

thou shalt not uncover

[even] their nakedness

for

[is] thine own nakedness

for theirs

L10

Kpl 18:10

Nagość

córka

twego syna

lub

lub twoja córka

córka

nie

Nie będziesz odsłaniać

[Nawet] ich nagość

dla

[Jest] twoją nagość

albowiem do nich

L11

Kpl 18:10

'er·Vat

bat-

bin·Cha

vat-

bit·te·Cha,

te·gal·Leh

'er·va·Tan;

'er·va·te·Cha

Hen·nah.

sa·Mek

L12

Kpl 18:10

er wat

Bat - Bin cha

wat - BiT Te cha

te gal le

er wa tan

er wat cha

hen na

L13

Kpl 18:10

`erwat

Bat-Binkä

´ô

ba|t-BiTTükä

lö´

tügallè

`erwätän

Kî

`erwätkä

hëºnnâ

L14

Kpl 18:10

16/54

140/588

697/4921

141/320

141/588

142/588

554/5164

9/185

17/54

559/4478

18/54

13/48

L15

Kpl 18:10

The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, [even] their nakedness thou shalt not uncover: for theirs [is] thine own nakedness.

L16

Kpl 18:10

10 The nakedness <06172> of thy son's <01121> daughter <01323>, or of thy daughter's <01323> daughter <01323>, even their nakedness <06172> thou shalt not uncover <01540> (08762): for theirs <02007> is thine own nakedness <06172>.

L01

Kpl 18:11

11 nagość <06172> twego ojca <01> żony <0802> córka <01323>, zrodzony <04138> ojca twego <01>, jest siostra twoja <0269>, nie będziesz odsłaniać <01540> (08762) Jej nagość <06172>.

L02

Kpl 18:11

Nie będziesz odsłaniać nagości córki żony twojego ojca, bo jest ona dzieckiem twojego ojca, jest twoją siostrą.

L03

Kpl 18:11

עֶרְוַ֨ת

בַּת־

אֵ֤שֶׁת

אָבִ֙יךָ֙

מוֹלֶ֣דֶת

אָבִ֔יךָ

אֲחוֹתְךָ֖

הִ֑וא

לֹ֥א

תְגַלֶּ֖ה

עֶרְוָתָֽהּ׃

L04

Kpl 18:11

עֶרְוַ֨ת

בַּת־

אֵ֤שֶׁת

אָבִ֙י/ךָ֙

מוֹלֶ֣דֶת

אָבִ֔י/ךָ

אֲחוֹתְ/ךָ֖

הִ֑וא

לֹ֥א

תְגַלֶּ֖ה

עֶרְוָתָֽ/הּ׃

L05

Kpl 18:11

'er·(Wat)

bat-

'(E)·szet

'a·(Wi)·cha

mo·(Le)·det

'a·(Wi)·cha,

'a·chot·(Cha)

te·gal·(Le)

'er·wa·(Ta).

sa·(Mek)

L06

Kpl 18:11

L07

Kpl 18:11

nakedness

apple

ess

chief

begotten

chief

other

before

advertise

nakedness

L08

Kpl 18:11

nagość

jabłko

szef

zrodzony

szef

inny

przed

reklamować

nagość

L09

Kpl 18:11

The nakedness

daughter

wife's

of thy father's

begotten

of thy father

she [is] thy sister

shall not

thou shalt not uncover

her nakedness

L10

Kpl 18:11

Nagość

córka

żony

twego ojca

zrodzony

ojca twego

ona [jest] twoja siostra

nie

Nie będziesz odsłaniać

Jej nagość

L11

Kpl 18:11

'er·Vat

bat-

'E·shet

'a·Vi·cha

mo·Le·det

'a·Vi·cha,

'a·chot·Cha

te·gal·Leh

'er·va·Tah.

sa·Mek

L12

Kpl 18:11

er wat

Bat - e szet

a wi cha

mo le det

a wi cha

a Hot cha

hiw

te gal le

er wa ta

L13

Kpl 18:11

`erwat

Bat-´ëºšet

´äbîºkä

môleºdet

´äbîºkä

´áHôtkä

hiw´

lö´

tügallè

`erwätäh

L14

Kpl 18:11

19/54

143/588

198/781

238/1212

12/22

239/1212

35/109

372/1867

555/5164

10/185

20/54

L15

Kpl 18:11

The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she [is] thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.

L16

Kpl 18:11

11 The nakedness <06172> of thy father's <01> wife's <0802> daughter <01323>, begotten <04138> of thy father <01>, she is thy sister <0269>, thou shalt not uncover <01540> (08762) her nakedness <06172>.

L01

Kpl 18:12

12 Nie będziesz odsłaniać <01540> (08762) nagość <06172> twego ojca <01> siostra <0269>: jest twój ojciec <01> krewną <07607>.

L02

Kpl 18:12

Nie będziesz odsłaniać nagości siostry swojego ojca, bo ona jest krewną twojego ojca.

L03

Kpl 18:12

עֶרְוַ֥ת

אֲחוֹת־

אָבִ֖יךָ

לֹ֣א

תְגַלֵּ֑ה

שְׁאֵ֥ר

אָבִ֖יךָ

הִֽוא׃

L04

Kpl 18:12

עֶרְוַ֥ת

אֲחוֹת־

אָבִ֖י/ךָ

לֹ֣א

תְגַלֵּ֑ה

שְׁאֵ֥ר

אָבִ֖י/ךָ

הִֽוא׃

L05

Kpl 18:12

'er·(Wat)

a·chot-

'a·(Wi)·cha

te·gal·(Le);

sze·'(Er)

'a·(Wi)·cha

sa·(Mek)

L06

Kpl 18:12

L07

Kpl 18:12

nakedness

other

chief

before

advertise

body

chief

L08

Kpl 18:12

nagość

inny

szef

przed

reklamować

ciało

szef

L09

Kpl 18:12

the nakedness

sister

of thy father's

shall not

Thou shalt not uncover

near kinswoman

she [is] thy father's

L10

Kpl 18:12

nagość

siostra

twego ojca

nie

Nie będziesz odsłaniać

krewną

ona [jest] twój ojciec

L11

Kpl 18:12

'er·Vat

a·chot-

'a·Vi·cha

te·gal·Leh;

she·'Er

'a·Vi·cha

sa·Mek

L12

Kpl 18:12

er wat

a Hot - a wi cha

te gal le

sze er

a wi cha

hiw

L13

Kpl 18:12

`erwat

´áHôt-´äbîºkä

lö´

tügallË

šü´ër

´äbîºkä

hiw´

L14

Kpl 18:12

21/54

36/109

240/1212

556/5164

11/185

3/16

241/1212

373/1867

L15

Kpl 18:12

Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she [is] thy father's near kinswoman.

L16

Kpl 18:12

12 Thou shalt not uncover <01540> (08762) the nakedness <06172> of thy father's <01> sister <0269>: she is thy father's <01> near kinswoman <07607>.

L01

Kpl 18:13

13 Nie będziesz odsłaniać <01540> (08762) nagość <06172> z twoja matka <0517> siostra <0269>: bo jest twoja matka <0517> krewną <07607>.

L02

Kpl 18:13

Nie będziesz odsłaniać nagości siostry swojej matki, bo jest ona krewną twojej matki.

L03

Kpl 18:13

עֶרְוַ֥ת

אֲחֽוֹת־

אִמְּךָ֖

לֹ֣א

תְגַלֵּ֑ה

כִּֽי־

שְׁאֵ֥ר

אִמְּךָ֖

הִֽוא׃

L04

Kpl 18:13

עֶרְוַ֥ת

אֲחֽוֹת־

אִמְּ/ךָ֖

לֹ֣א

תְגַלֵּ֑ה

כִּֽי־

שְׁאֵ֥ר

אִמְּ/ךָ֖

הִֽוא׃

L05

Kpl 18:13

'er·(Wat)

a·chot-

'im·me·(Cha)

te·gal·(Le);

ki-

sze·'(Er)

'im·me·(Cha)

sa·(Mek)

L06

Kpl 18:13

L07

Kpl 18:13

nakedness

other

dam

before

advertise

inasmuch

body

dam

L08

Kpl 18:13

nagość

inny

tama

przed

reklamować

ponieważ

ciało

tama

L09

Kpl 18:13

the nakedness

sister

of thy mother's

shall not

Thou shalt not uncover

for

near kinswoman

for she [is] thy mother's

L10

Kpl 18:13

nagość

siostra

z twoja matka

nie

Nie będziesz odsłaniać

dla

krewną

bo [jest] twoja matka

L11

Kpl 18:13

'er·Vat

a·chot-

'im·me·Cha

te·gal·Leh;

ki-

she·'Er

'im·me·Cha

sa·Mek

L12

Kpl 18:13

er wat

a Hot - im me cha

te gal le

Ki - sze er

im me cha

hiw

L13

Kpl 18:13

`erwat

´áHô|t-´immükä

lö´

tügallË

Kî|-šü´ër

´immükä

hiw´

L14

Kpl 18:13

22/54

37/109

37/220

557/5164

12/185

560/4478

4/16

38/220

374/1867

L15

Kpl 18:13

Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she [is] thy mother's near kinswoman.

L16

Kpl 18:13

13 Thou shalt not uncover <01540> (08762) the nakedness <06172> of thy mother's <0517> sister <0269>: for she is thy mother's <0517> near kinswoman <07607>.

L01

Kpl 18:14

14 Nie będziesz odsłaniać <01540> (08762) nagość <06172> twego ojca <01> brat <0251> Nie będziesz zbliżać <07126> (08799) do żony <0802>: jest twoje ciotka <01733 >.

L02

Kpl 18:14

Nie będziesz odsłaniać nagości brata swojego ojca: nie będziesz się zbliżał do jego żony, bo jest ona twoją ciotką.

L03

Kpl 18:14

עֶרְוַ֥ת

אֲחִֽי־

אָבִ֖יךָ

לֹ֣א

תְגַלֵּ֑ה

אֶל־

אִשְׁתּוֹ֙

לֹ֣א

תִקְרָ֔ב

דֹּדָֽתְךָ֖

הִֽוא׃

L04

Kpl 18:14

עֶרְוַ֥ת

אֲחִֽי־

אָבִ֖י/ךָ

לֹ֣א

תְגַלֵּ֑ה

אֶל־

אִשְׁתּ/וֹ֙

לֹ֣א

תִקְרָ֔ב

דֹּדָֽתְ/ךָ֖

הִֽוא׃

L05

Kpl 18:14

'er·(Wat)

a·chi-

'a·(Wi)·cha

te·gal·(Le);

el-

isz·(To)

tik·(Raw),

do·da·te·(Cha)

sa·(Mek)

L06

Kpl 18:14

L07

Kpl 18:14

nakedness

another

chief

before

advertise

about

ess

before

approach

aunt

L08

Kpl 18:14

nagość

inny

szef

przed

reklamować

przed

podejście

ciotka

L09

Kpl 18:14

the nakedness

brother

of thy father's

shall not

Thou shalt not uncover

about

to his wife

shall not

thou shalt not approach

she [is] thine aunt

L10

Kpl 18:14

nagość

brat

twego ojca

nie

Nie będziesz odsłaniać

do żony

nie

Nie będziesz zbliżać

ona [jest] twoje ciotka

L11

Kpl 18:14

'er·Vat

a·chi-

'a·Vi·cha

te·gal·Leh;

el-

ish·To

tik·Rav,

do·da·te·Cha

sa·Mek

L12

Kpl 18:14

er wat

a Hi - a wi cha

te gal le

el - isz To

tiq raw

Do dat cha

hiw

L13

Kpl 18:14

`erwat

´áHî|-´äbîºkä

lö´

tügallË

´el-´išTô

lö´

tiqräb

Dödä|tkä

hiw´

L14

Kpl 18:14

23/54

200/630

242/1212

558/5164

13/185

1039/5500

199/781

559/5164

96/284

2/3

375/1867

L15

Kpl 18:14

Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she [is] thine aunt.

L16

Kpl 18:14

14 Thou shalt not uncover <01540> (08762) the nakedness <06172> of thy father's <01> brother <0251>, thou shalt not approach <07126> (08799) to his wife <0802>: she is thine aunt <01733>.

L01

Kpl 18:15

15 Nie będziesz odsłaniać <01540> (08762) nagość <06172> twego synowa <03618>: ona jest twoja syna <01121> żona <0802>; ty nie odkryć <01540> (08762) jej nagość < 06172>.

L02

Kpl 18:15

Nie będziesz odsłaniać nagości swojej synowej, bo jest ona żoną twojego syna, nie będziesz odsłaniać jej nagości.

L03

Kpl 18:15

עֶרְוַ֥ת

כַּלָּֽתְךָ֖

לֹ֣א

תְגַלֵּ֑ה

אֵ֤שֶׁת

בִּנְךָ֙

הִ֔וא

לֹ֥א

תְגַלֶּ֖ה

עֶרְוָתָֽהּ׃

L04

Kpl 18:15

עֶרְוַ֥ת

כַּלָּֽתְ/ךָ֖

לֹ֣א

תְגַלֵּ֑ה

אֵ֤שֶׁת

בִּנְ/ךָ֙

הִ֔וא

לֹ֥א

תְגַלֶּ֖ה

עֶרְוָתָֽ/הּ׃

L05

Kpl 18:15

'er·(Wat)

kal·la·te·(Cha)

te·gal·(Le);

'(E)·szet

bin·(Cha)

te·gal·(Le)

'er·wa·(Ta).

sa·(Mek)

L06

Kpl 18:15

L07

Kpl 18:15

nakedness

bride

before

advertise

ess

afflicted

before

advertise

nakedness

L08

Kpl 18:15

nagość

panna młoda

przed

reklamować

dotknięty

przed

reklamować

nagość

L09

Kpl 18:15

the nakedness

of thy daughter in law

shall not

Thou shalt not uncover

wife

she [is] thy son's

shall not

thou shalt not uncover

her nakedness

L10

Kpl 18:15

nagość

twego synowej

nie

Nie będziesz odsłaniać

żona

ona [jest] twój syna

nie

Nie będziesz odsłaniać

Jej nagość

L11

Kpl 18:15

'er·Vat

kal·la·te·Cha

te·gal·Leh;

'E·shet

bin·Cha

te·gal·Leh

'er·va·Tah.

sa·Mek

L12

Kpl 18:15

er wat

Kal lat cha

te gal le

e szet

Bin cha

hiw

te gal le

er wa ta

L13

Kpl 18:15

`erwat

Kallä|tkä

lö´

tügallË

´ëºšet

Binkä

hiw´

lö´

tügallè

`erwätäh

L14

Kpl 18:15

24/54

5/34

560/5164

14/185

200/781

698/4921

376/1867

561/5164

15/185

25/54

L15

Kpl 18:15

Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she [is] thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.

L16

Kpl 18:15

15 Thou shalt not uncover <01540> (08762) the nakedness <06172> of thy daughter in law <03618>: she is thy son's <01121> wife <0802>; thou shalt not uncover <01540> (08762) her nakedness <06172>.

L01

Kpl 18:16

16 Nie będziesz odsłaniać <01540> (08762) nagość <06172> twego brata <0251> żona <0802>: jest bratem w <0251> nagość <06172>.

L02

Kpl 18:16

Nie będziesz odsłaniać nagości swojej bratowej, jest to nagość twojego brata.

L03

Kpl 18:16

עֶרְוַ֥ת

אֵֽשֶׁת־

אָחִ֖יךָ

לֹ֣א

תְגַלֵּ֑ה

עֶרְוַ֥ת

אָחִ֖יךָ

הִֽוא׃

L04

Kpl 18:16

עֶרְוַ֥ת

אֵֽשֶׁת־

אָחִ֖י/ךָ

לֹ֣א

תְגַלֵּ֑ה

עֶרְוַ֥ת

אָחִ֖י/ךָ

הִֽוא׃

L05

Kpl 18:16

'er·(Wat)

e·szet-

'a·(Chi)·cha

te·gal·(Le);

'er·(Wat)

'a·(Chi)·cha

sa·(Mek)

L06

Kpl 18:16

L07

Kpl 18:16

nakedness

ess

another

before

advertise

nakedness

another

L08

Kpl 18:16

nagość

inny

przed

reklamować

nagość

inny

L09

Kpl 18:16

the nakedness

wife

of thy brother's

shall not

Thou shalt not uncover

nakedness

it [is] thy brother's

L10

Kpl 18:16

nagość

żona

twego brata

nie

Nie będziesz odsłaniać

nagość

to [jest], twój brat

L11

Kpl 18:16

'er·Vat

e·shet-

'a·Chi·cha

te·gal·Leh;

'er·Vat

'a·Chi·cha

sa·Mek

L12

Kpl 18:16

er wat

e szet - a Hi cha

te gal le

er wat

a Hi cha

hiw

L13

Kpl 18:16

`erwat

´ë|šet-´äHîºkä

lö´

tügallË

`erwat

´äHîºkä

hiw´

L14

Kpl 18:16

26/54

201/781

201/630

562/5164

16/185

27/54

202/630

377/1867

L15

Kpl 18:16

Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it [is] thy brother's nakedness.

L16

Kpl 18:16

16 Thou shalt not uncover <01540> (08762) the nakedness <06172> of thy brother's <0251> wife <0802>: it is thy brother's <0251> nakedness <06172>.

L01

Kpl 18:17

17 Nie będziesz odsłaniać <01540> (08762) nagość <06172> kobiety <0802> i jej córka <01323>, nie weźmiesz <03947> (08799) jej syna <01121> córka <01323> lub jej córki <01323> córka <01323>, aby odsłonić <01540> (08763) jej nagość <06172>, bo to jej pobliżu kinswomen <07608>: to niegodziwość <02154>.

L02

Kpl 18:17

Nie będziesz odsłaniać nagości kobiety i jej córki. Nie będziesz brał córki jej syna ani córki jej córki, aby odsłonić jej nagość, bo są one jej ciałem. Byłaby to rozpusta!

L03

Kpl 18:17

עֶרְוַ֥ת

אִשָּׁ֛ה

וּבִתָּ֖הּ

לֹ֣א

תְגַלֵּ֑ה

אֶֽת־

בַּת־

בְּנָ֞הּ

וְאֶת־

בַּת־

בִּתָּ֗הּ

לֹ֤א

תִקַּח֙

לְגַלּ֣וֹת

עֶרְוָתָ֔הּ

שַׁאֲרָ֥ה

הֵ֖נָּה

זִמָּ֥ה

הִֽוא

L04

Kpl 18:17

עֶרְוַ֥ת

אִשָּׁ֛ה

וּ/בִתָּ֖/הּ

לֹ֣א

תְגַלֵּ֑ה

אֶֽת־

בַּת־

בְּנָ֞/הּ

וְ/אֶת־

בַּת־

בִּתָּ֗/הּ

לֹ֤א

תִקַּח֙

לְ/גַלּ֣וֹת

עֶרְוָתָ֔/הּ

שַׁאֲרָ֥ה

הֵ֖נָּה

זִמָּ֥ה

הִֽוא

L05

Kpl 18:17

'er·(Wat)

'isz·(Sza)

u·wit·(Ta)

te·gal·(Le);

et-

bat-

be·(Na)

we·'(Et)

bat-

bit·(Ta),

tik·(Kach)

le·gal·(Lot)

'er·wa·(Ta),

sza·'a·(Ra)

(Hen)·na

zim·(Ma)

L06

Kpl 18:17

L07

Kpl 18:17

nakedness

ess

apple

before

advertise

apple

afflicted

apple

before

advertise

nakedness

near kinswomen

heinous crime

L08

Kpl 18:17

nagość

jabłko

przed

reklamować

jabłko

dotknięty

jabłko

przed

przyjąć

reklamować

nagość

blisko kinswomen

haniebnej zbrodni

L09

Kpl 18:17

the nakedness

of a woman

and her daughter

nor

Thou shalt not uncover

daughter

her son's

or her daughter's

daughter

nor

neither shalt thou take

to uncover

her nakedness

[for] they [are] her near kinswomen

it [is] wickedness

L10

Kpl 18:17

nagość

kobiety

i jej córka

ani

Nie będziesz odsłaniać

córka

jej syna

lub jej córki

córka

ani

Nie będziesz brać

odkryć

Jej nagość

[O] Oni [są] jej kinswomen pobliżu

to [jest] niegodziwość

L11

Kpl 18:17

'er·Vat

'ish·Shah

u·vit·Tah

te·gal·Leh;

et-

bat-

be·Nah

ve·'Et

bat-

bit·Tah,

tik·Kach

le·gal·Lot

'er·va·Tah,

sha·'a·Rah

Hen·nah

zim·Mah

L12

Kpl 18:17

er wat

isz sza

u wiT Ta

te gal le

et - Bat - Be na

we et - Bat - BiT Ta

tiq qaH

le gal lot

er wa ta

sza a ra

hen na

zim ma

hiw

L13

Kpl 18:17

`erwat

´iššâ

ûbiTTäh

lö´

tügallË

´e|t-Bat-Bünäh

wü´et-Bat-BiTTäh

lö´

tiqqaH

lügallôt

`erwätäh

ša´árâ

hëºnnâ

zimmâ

hiw´

L14

Kpl 18:17

28/54

202/781

144/588

563/5164

17/185

2585/11047

145/588

699/4921

2586/11047

146/588

147/588

564/5164

265/964

18/185

29/54

1/1

14/48

1/29

378/1867

L15

Kpl 18:17

Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; [for] they [are] her near kinswomen: it [is] wickedness.

L16

Kpl 18:17

17 Thou shalt not uncover <01540> (08762) the nakedness <06172> of a woman <0802> and her daughter <01323>, neither shalt thou take <03947> (08799) her son's <01121> daughter <01323>, or her daughter's <01323> daughter <01323>, to uncover <01540> (08763) her nakedness <06172>; for they are her near kinswomen <07608>: it is wickedness <02154>.

L01

Kpl 18:18

18 Nie będziesz brać <03947> (08799) żonę <0802> do swojej siostry <0269>, by drażnić <06887> (08800) ją, aby odsłonić <01540> (08763) jej nagość <06172>, obok innych w jej życiu <02416> czas.

L02

Kpl 18:18

Nie będziesz brał kobiety razem z jej siostrą, aby odsłonić jej nogość za życia tamtej, byłoby to sposobnością do niezgody.

L03

Kpl 18:18

וְאִשָּׁ֥ה

אֶל־

אֲחֹתָ֖הּ

לֹ֣א

תִקָּ֑ח

לִצְרֹ֗ר

לְגַלּ֧וֹת

עֶרְוָתָ֛הּ

עָלֶ֖יהָ

בְּחַיֶּֽיהָ׃

L04

Kpl 18:18

וְ/אִשָּׁ֥ה

אֶל־

אֲחֹתָ֖/הּ

לֹ֣א

תִקָּ֑ח

לִ/צְרֹ֗ר

לְ/גַלּ֧וֹת

עֶרְוָתָ֛/הּ

עָלֶ֖י/הָ

בְּ/חַיֶּֽי/הָ׃

L05

Kpl 18:18

we·'isz·(Sza)

el-

'a·cho·(Ta)

tik·(Kach);

lic·(Ror),

le·gal·(Lot)

'er·wa·(Ta)

'a·(Le)·ha

be·chai·(Je)·ha.

L06

Kpl 18:18

L07

Kpl 18:18

ess

about

other

before

adversary

advertise

nakedness

above

age

L08

Kpl 18:18

inny

przed

przyjąć

przeciwnik

reklamować

nagość

powyżej

wiek

L09

Kpl 18:18

a wife

addition

to her sister

shall not

Neither shalt thou take

to vex

[her] to uncover

her nakedness

beside the other in her life

L10

Kpl 18:18

żona

dodatek

do siostry

nie

Nie będziesz brać

do Vex

[Ją] do wykrycia

Jej nagość

obok siebie w jej życiu

L11

Kpl 18:18

ve·'ish·Shah

el-

'a·cho·Tah

tik·Kach;

litz·Ror,

le·gal·Lot

'er·va·Tah

'a·Lei·ha

be·chai·Yei·ha.

L12

Kpl 18:18

we isz sza

el - a Ho ta

tiq qaH

lic ror

le gal lot

er wa ta

a le ha

Be Haj je ha

L13

Kpl 18:18

wü´iššâ

´el-´áHötäh

lö´

tiqqäH

licrör

lügallôt

`erwätäh

`älÊºhä

BüHayyÊºhä

L14

Kpl 18:18

203/781

1040/5500

38/109

565/5164

266/964

3/52

19/185

30/54

967/5759

107/499

L15

Kpl 18:18

Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex [her], to uncover her nakedness, beside the other in her life [time].

L16

Kpl 18:18

18 Neither shalt thou take <03947> (08799) a wife <0802> to her sister <0269>, to vex <06887> (08800) her, to uncover <01540> (08763) her nakedness <06172>, beside the other in her life <02416> time.

L01

Kpl 18:19

19 Także ty nie będziesz podejście <07126> (08799) do kobiety <0802>, aby odkryć <01540> (08763) jej nagość <06172>, tak długo jak ona kładzie się obok <05079> dla niej nieczystości <02932>.

L02

Kpl 18:19

Nie będziesz się zbliżał do kobiety, aby odsłonić jej nagość, podczas jej nieczystości miesięcznej.

L03

Kpl 18:19

וְאֶל־

אִשָּׁ֖ה

בְּנִדַּ֣ת

טֻמְאָתָ֑הּ

לֹ֣א

תִקְרַ֔ב

לְגַלּ֖וֹת

עֶרְוָתָֽהּ׃

L04

Kpl 18:19

וְ/אֶל־

אִשָּׁ֖ה

בְּ/נִדַּ֣ת

טֻמְאָתָ֑/הּ

לֹ֣א

תִקְרַ֔ב

לְ/גַלּ֖וֹת

עֶרְוָתָֽ/הּ׃

L05

Kpl 18:19

we·'el-

'isz·(Sza)

be·nid·(Dat)

tum·'a·(Ta);

tik·(Raw),

le·gal·(Lot)

'er·wa·(Ta).

L06

Kpl 18:19

L07

Kpl 18:19

about

ess

far

filthiness

before

approach

advertise

nakedness

L08

Kpl 18:19

daleko

nieczystości

przed

podejście

reklamować

nagość

L09

Kpl 18:19

about

unto a woman

as long as she is put apart

for her uncleanness

shall not

Also thou shalt not approach

to uncover

her nakedness

L10

Kpl 18:19

do kobiety

tak długo jak ona kładzie się obok

jej nieczystości

nie

Także ty nie będziesz podejście

odkryć

Jej nagość

L11

Kpl 18:19

ve·'el-

'ish·Shah

be·nid·Dat

tum·'a·Tah;

tik·Rav,

le·gal·Lot

'er·va·Tah.

L12

Kpl 18:19

we el - isz sza

Be niD Dat

tu ma ta

tiq raw

le gal lot

er wa ta

L13

Kpl 18:19

wü´el-´iššâ

BüniDDat

†um´ätäh

lö´

tiqrab

lügallôt

`erwätäh

L14

Kpl 18:19

1041/5500

204/781

12/29

16/36

566/5164

97/284

20/185

31/54

L15

Kpl 18:19

Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.

L16

Kpl 18:19

19 Also thou shalt not approach <07126> (08799) unto a woman <0802> to uncover <01540> (08763) her nakedness <06172>, as long as she is put apart <05079> for her uncleanness <02932>.

L01

Kpl 18:20

20 Ponadto będziesz nie <05414> (08799) kłamstwo <07903> cieleśnie <02233> z twojego sąsiada <05997> żony <0802>, na przesmyku <02930> (08800) czyń sobie z nią.

L02

Kpl 18:20

Nie będziesz obcował cieleśnie z żoną twojego bliźniego, wylewając nasienie; przez to stałbyś się nieczystym.

L03

Kpl 18:20

וְאֶל־

אֵ֙שֶׁת֙

עֲמִֽיתְךָ֔

לֹא־

תִתֵּ֥ן

שְׁכָבְתְּךָ֖

לְזָ֑רַע

לְטָמְאָה־

בָֽהּ׃

L04

Kpl 18:20

וְ/אֶל־

אֵ֙שֶׁת֙

עֲמִֽיתְ/ךָ֔

לֹא־

תִתֵּ֥ן

שְׁכָבְתְּ/ךָ֖

לְ/זָ֑רַע

לְ/טָמְאָ/ה־

בָֽ/הּ׃

L05

Kpl 18:20

we·'el-

'e·szet

'a·mi·te·(Cha),

lo-

tit·(Ten)

sze·cha·we·te·(Cha)

le·(Za)·ra';

le·ta·me·'a-

(Wa).

L06

Kpl 18:20

H0000

L07

Kpl 18:20

about

ess

another

before

add

lie

child

defile

L08

Kpl 18:20

inny

przed

dodać

kłamać

dziecko

zbezcześcić

L09

Kpl 18:20

about

wife

with thy neighbour's

shall not

Moreover thou shalt not

lie

carnally

to defile

L10

Kpl 18:20

żona

z bliźniego twego

nie

Poza ty nie będziesz

kłamać

zmysłowo

kalać

L11

Kpl 18:20

ve·'el-

'e·shet

'a·mi·te·Cha,

lo-

tit·Ten

she·cha·ve·te·Cha

le·Za·ra';

le·ta·me·'ah-

Vah.

L12

Kpl 18:20

we el - e szet

a mit cha

lo - tiT Ten

sze chow Te cha

le za ra

le to ma - wa

L13

Kpl 18:20

wü´el-´ëºšet

`ámî|tkä

lö´-tiTTën

šükobTükä

lüzäºra`

lü†om´â-bäh

L14

Kpl 18:20

1042/5500

205/781

3/12

567/5164

307/2007

1/4

72/230

69/161

933/6522

L15

Kpl 18:20

Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.

L16

Kpl 18:20

20 Moreover thou shalt not <05414> (08799) lie <07903> carnally <02233> with thy neighbour's <05997> wife <0802>, to defile <02930> (08800) thyself with her.

L01

Kpl 18:21

21 A ty nie <05414> (08799) niech każdy z twoim potomstwem <02233> Pass <05674> (08687) przez ogień do Molochowi <04432> Nie będziesz profanum <02490> (08762) Nazwa <08034> Boga twego <0430>: Ja jestem Pan <03068>.

L02

Kpl 18:21

Nie będziesz dawał dziecka swojego, aby było przeprowadzone przez ogień dla Molocha, nie będziesz w ten sposób bezcześcił imienia Boga swojego. Ja jestem Pan!

L03

Kpl 18:21

וּמִֽזַּרְעֲךָ֥

לֹא־

תִתֵּ֖ן

לְהַעֲבִ֣יר

לַמֹּ֑לֶךְ

וְלֹ֧א

תְחַלֵּ֛ל

אֶת־

שֵׁ֥ם

אֱלֹהֶ֖יךָ

אֲנִ֥י

יְהוָֽה׃

L04

Kpl 18:21

וּ/מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֥

לֹא־

תִתֵּ֖ן

לְ/הַעֲבִ֣יר

לַ/מֹּ֑לֶךְ

וְ/לֹ֧א

תְחַלֵּ֛ל

אֶת־

שֵׁ֥ם

אֱלֹהֶ֖י/ךָ

אֲנִ֥י

יְהוָֽה׃

L05

Kpl 18:21

u·miz·zar·'a·(Cha)

lo-

tit·(Ten)

le·ha·'a·(Wir)

lam·(Mo)·lech;

we·(Lo)

te·chal·(Lel)

et-

szem

'e·lo·(He)·cha

'a·(Ni)

(Jah)·we.

L06

Kpl 18:21

L07

Kpl 18:21

child

before

add

alienate

Molech

before

begin

base

angels

Jehovah

L08

Kpl 18:21

dziecko

przed

dodać

zrazić

Moloch

przed

rozpocząć

podstawa

anioły

Jahwe

L09

Kpl 18:21

let any of thy seed

nor

And thou shalt not

pass

through [the fire] to Molech

nor

neither shalt thou profane

the name

of thy God

I am

I [am] the LORD

L10

Kpl 18:21

niech każdy z twoim potomstwem

ani

A ty nie będziesz

przechodzić

przez [ogień] do Molochowi

ani

ani ty profanum

nazwa

Boga twego

Jestem

I [am] Pan

L11

Kpl 18:21

u·miz·zar·'a·Cha

lo-

tit·Ten

le·ha·'a·Vir

lam·Mo·lech;

ve·Lo

te·chal·Lel

et-

shem

'e·lo·Hei·cha

'a·Ni

Yah·weh.

L12

Kpl 18:21

u miz za ra cha

lo - tiT Ten

le ha a wir

lam mo lech

we lo

te Hal lel

et - szem

e lo he cha

a ni

jhwh(a do naj)

L13

Kpl 18:21

ûmi|zzar`ákä

lö´-tiTTën

lüha`ábîr

lammöºlek

wülö´

tüHallël

´et-šëm

´élöhÊºkä

´ánî

yhwh(´ädönäy)

L14

Kpl 18:21

73/230

568/5164

308/2007

40/550

1/9

569/5164

11/142

2587/11047

157/864

365/2597

92/874

722/6220

L15

Kpl 18:21

And thou shalt not let any of thy seed pass through [the fire] to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD.

L16

Kpl 18:21

21 And thou shalt not <05414> (08799) let any of thy seed <02233> pass <05674> (08687) through the fire to Molech <04432>, neither shalt thou profane <02490> (08762) the name <08034> of thy God <0430>: I am the LORD <03068>.

L01

Kpl 18:22

22 Nie będziesz leżeć <07901> (08799) z ludźmi <02145>, jak z <04904> ród niewieści <0802>: jest to obrzydliwość <08441>.

L02

Kpl 18:22

Nie będziesz obcował z mężczyzną, tak jak się obcuje z kobietą. To jest obrzydliwość!

L03

Kpl 18:22

וְאֶ֨ת־

זָכָ֔ר

לֹ֥א

תִשְׁכַּ֖ב

מִשְׁכְּבֵ֣י

אִשָּׁ֑ה

תּוֹעֵבָ֖ה

הִֽוא׃

L04

Kpl 18:22

וְ/אֶ֨ת־

זָכָ֔ר

לֹ֥א

תִשְׁכַּ֖ב

מִשְׁכְּבֵ֣י

אִשָּׁ֑ה

תּוֹעֵבָ֖ה

הִֽוא׃

L05

Kpl 18:22

we·'(Et)

za·(Char),

tisz·(Kaw)

misz·ke·(We)

'isz·(Sza);

to·'e·(Wa)

L06

Kpl 18:22

L07

Kpl 18:22

against

him

before

cast down

bed

ess

Tolaites

L08

Kpl 18:22

przed

zrzucony

łóżko

Tolaites

L09

Kpl 18:22

with

with mankind

shall not

Thou shalt not lie

as with

womankind

it [is] abomination

L10

Kpl 18:22

z ludźmi

nie

Nie będziesz leżeć

jak

ród niewieści

to [jest] ohydą

L11

Kpl 18:22

ve·'Et

za·Char,

tish·Kav

mish·ke·Vei

'ish·Shah;

to·'e·Vah

L12

Kpl 18:22

we et - za char

tisz Kaw

misz Ke we

isz sza

To e wa

hiw

L13

Kpl 18:22

wü´eºt-zäkäºr

lö´

tišKab

mišKübê

´iššâ

Tô`ëbâ

hiw´

L14

Kpl 18:22

178/808

30/82

570/5164

34/207

11/46

206/781

5/116

379/1867

L15

Kpl 18:22

Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it [is] abomination.

L16

Kpl 18:22

22 Thou shalt not lie <07901> (08799) with mankind <02145>, as with <04904> womankind <0802>: it is abomination <08441>.

L01

Kpl 18:23

23 Ani ty <05414> (08799) kłamstwo <07903> z każdej bestii <0929>, aby zbezcześcić <02930> (08800) czyń sobie z nim: ani się każda kobieta <0802> <05975 stać> (08799) przed <06440> bestia <0929> położyć <07250> (08800) do nich: to zamieszanie <08397>.

L02

Kpl 18:23

Nie będziesz obcował cieleśnie z żadnym zwierzęciem; przez to stałbyś się nieczystym. Także i kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem, aby się z nim złączyć. To jest sromota!

L03

Kpl 18:23

וּבְכָל־

בְּהֵמָ֛ה

לֹא־

תִתֵּ֥ן

שְׁכָבְתְּךָ֖

לְטָמְאָה־

בָ֑הּ

וְאִשָּׁ֗ה

לֹֽא־

תַעֲמֹ֞ד

לִפְנֵ֧י

בְהֵמָ֛ה

לְרִבְעָ֖הּ

תֶּ֥בֶל

הֽוּא׃

L04

Kpl 18:23

וּ/בְ/כָל־

בְּהֵמָ֛ה

לֹא־

תִתֵּ֥ן

שְׁכָבְתְּ/ךָ֖

לְ/טָמְאָ/ה־

בָ֑/הּ

וְ/אִשָּׁ֗ה

לֹֽא־

תַעֲמֹ֞ד

לִ/פְנֵ֧י

בְהֵמָ֛ה

לְ/רִבְעָ֖/הּ

תֶּ֥בֶל

הֽוּא׃

L05

Kpl 18:23

u·we·(Chol)

be·he·(Ma)

lo-

tit·(Ten)

sze·cha·we·te·(Cha)

le·ta·me·'a-

(Wa);

we·'isz·(Sza),

lo-

ta·'a·(Mod)

lif·(Ne)

we·he·(Ma)

le·riw·'(A)

(Te)·wel

(Hu).

L06

Kpl 18:23

H0000

L07

Kpl 18:23

all manner

beast

before

add

lie

defile

ess

before

abide

beast

let gender

Tabor

L08

Kpl 18:23

wszelkiego rodzaju

bestia

przed

dodać

kłamać

zbezcześcić

przed

przestrzegać

przyjąć

bestia

niech płeć

Bębenek

L09

Kpl 18:23

any

with any beast

nor

Neither shalt thou

lie

to defile

thyself therewith neither shall any woman

nor

stand

before

a beast

to lie down

thereto it [is] confusion

L10

Kpl 18:23

każdy

z każdej bestii

ani

Ani ty

kłamać

kalać

czyń sobie z nią ani się każda kobieta

ani

stać

przed

bestia

położyć się

nich to [jest] zamieszanie

L11

Kpl 18:23

u·ve·Chol

be·he·Mah

lo-

tit·Ten

she·cha·ve·te·Cha

le·ta·me·'ah-

Vah;

ve·'ish·Shah,

lo-

ta·'a·Mod

lif·Nei

ve·he·Mah

le·riv·'Ah

Te·vel

Hu.

L12

Kpl 18:23

u we chol - Be he ma

lo - tiT Ten

sze chow Te cha

le to ma - wa

we isz sza

lo - ta a mod

lif ne

we he ma

le ri wa

Te wel

L13

Kpl 18:23

ûbükol-Bühëmâ

lö´-tiTTën

šükobTükä

lü†om´â-bäh

wü´iššâ

lö|´-ta`ámöd

lipnê

bühëmâ

lürib`äh

Teºbel

hû´

L14

Kpl 18:23

837/5415

50/190

571/5164

309/2007

2/4

70/161

934/6522

207/781

572/5164

43/523

344/2127

51/190

1/3

1/2

380/1867

L15

Kpl 18:23

Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it [is] confusion.

L16

Kpl 18:23

23 Neither shalt thou <05414> (08799) lie <07903> with any beast <0929> to defile <02930> (08800) thyself therewith: neither shall any woman <0802> stand <05975> (08799) before <06440> a beast <0929> to lie down <07250> (08800) thereto: it is confusion <08397>.

L01

Kpl 18:24

24 cieśnina nie <02930> (08691) wy sami w żadnej z tych rzeczy <0428>: w te wszystkie narody <01471> są skalane <02930> (08738), które wyrzucam <07971> (08764) przed <06440 > jesteś:

L02

Kpl 18:24

Tymi wszystkimi rzeczami nie plugawcie się, bo tymi wszystkimi rzeczami plugawiły się narody, które wypędzam przed wami.

L03

Kpl 18:24

אַל־

תִּֽטַּמְּא֖וּ

בְּכָל־

אֵ֑לֶּה

כִּ֤י

בְכָל־

אֵ֙לֶּה֙

נִטְמְא֣וּ

הַגּוֹיִ֔ם

אֲשֶׁר־

אֲנִ֥י

מְשַׁלֵּ֖חַ

מִפְּנֵיכֶֽם׃

L04

Kpl 18:24

אַל־

תִּֽטַּמְּא֖וּ

בְּ/כָל־

אֵ֑לֶּה

כִּ֤י

בְ/כָל־

אֵ֙לֶּה֙

נִטְמְא֣וּ

הַ/גּוֹיִ֔ם

אֲשֶׁר־

אֲנִ֥י

מְשַׁלֵּ֖חַ

מִ/פְּנֵי/כֶֽם׃

L05

Kpl 18:24

al-

tit·tam·me·'(U)

be·chol

'(El)·le;

we·chol-

'el·le

nit·me·'(U)

hag·go·(Jim),

a·(Szer)-

'a·(Ni)

me·szal·(Le)·ach

mip·pe·ne·(Chem).

L06

Kpl 18:24

L07

Kpl 18:24

nay

defile

all manner

another

inasmuch

all manner

another

defile

Gentile

after

forsake

L08

Kpl 18:24

zbezcześcić

wszelkiego rodzaju

inny

ponieważ

wszelkiego rodzaju

inny

zbezcześcić

Gentile

zapierać się

przyjąć

L09

Kpl 18:24

not

Defile

any

not ye yourselves in any of these things

all

things

are defiled

for in all these the nations

which

I am

which I cast out

before

L10

Kpl 18:24

nie

Zbezcześcić

każdy

nie wy sami w żadnej z tych rzeczy

przez

wszystko

rzeczy

są skalane

dla tych wszystkich narodów

który

Jestem

co wyrzucam

przed

L11

Kpl 18:24

al-

tit·tam·me·'U

be·chol

'El·leh;

ve·chol-

'el·leh

nit·me·'U

hag·go·Yim,

a·Sher-

'a·Ni

me·shal·Le·ach

mip·pe·nei·Chem.

L12

Kpl 18:24

al - Tit tam me u

Be chol - el le

we chol - el le

nit me u

haG Go jim

a szer - a ni

me szal le aH

miP Pe ne chem

L13

Kpl 18:24

´al-Ti|††ammü´û

Bükol-´ëºllè

Kî

bükol-´ëºllè

ni†mü´û

haGGôyìm

´ášer-´ánî

müšallëªH

miPPünêkem

L14

Kpl 18:24

63/725

71/161

838/5415

126/745

561/4478

839/5415

127/745

72/161

33/555

938/5499

93/874

147/847

345/2127

L15

Kpl 18:24

Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

L16

Kpl 18:24

24 Defile <02930> (08691) not ye yourselves in any of these things <0428>: for in all these the nations <01471> are defiled <02930> (08738) which I cast out <07971> (08764) before <06440> you:

L01

Kpl 18:25

25 A ziemia <0776> jest skalana <02930> (08799) dlatego robię wizyty <06485> (08799) nieprawości <05771> jej na nim, a ziemia <0776> sam vomiteth OUT <06958> (08686) Jej mieszkańcy <03427> (08802).

L02

Kpl 18:25

Także i ziemia stała się nieczysta. Ukarałem ją więc za jej winę, a ziemia wypluła swoich mieszkańców.

L03

Kpl 18:25

וַתִּטְמָ֣א

הָאָ֔רֶץ

וָאֶפְקֹ֥ד

עֲוֹנָ֖הּ

עָלֶ֑יהָ

וַתָּקִ֥א

הָאָ֖רֶץ

אֶת־

יֹשְׁבֶֽיהָ׃

L04

Kpl 18:25

וַ/תִּטְמָ֣א

הָ/אָ֔רֶץ

וָ/אֶפְקֹ֥ד

עֲוֹנָ֖/הּ

עָלֶ֑י/הָ

וַ/תָּקִ֥א

הָ/אָ֖רֶץ

אֶת־

יֹשְׁבֶֽי/הָ׃

L05

Kpl 18:25

wat·tit·(Ma)

ha·'(A)·rec,

wa·'ef·(Kod)

'a·wo·(Na)

'a·(Le)·ha;

wat·ta·(Ki)

ha·'(A)·rec

et-

jo·sze·(We)·ha.

L06

Kpl 18:25

L07

Kpl 18:25

defile

common

appoint

fault

above

spue

common

abide

L08

Kpl 18:25

zbezcześcić

wspólny

powołać

wina

powyżej

wymiotować

wspólny

przestrzegać

L09

Kpl 18:25

is defiled

And the land

therefore I do visit

the iniquity

and

itself vomiteth out

thereof upon it and the land

her inhabitants

L10

Kpl 18:25

jest skalana

A ziemia

dlatego ja wizytę

nieprawość

Sam vomiteth się

ich na niego i ziemi

Jej mieszkańcy

L11

Kpl 18:25

vat·tit·Ma

ha·'A·retz,

va·'ef·Kod

'a·vo·Nah

'a·Lei·ha;

vat·ta·Ki

ha·'A·retz

et-

yo·she·Vei·ha.

L12

Kpl 18:25

waT Tit ma

ha a rec

wa ef qod

a wo na

a le ha

waT Ta qi

ha a rec

et - josz we ha

L13

Kpl 18:25

waTTi†mä´

hä´äºrec

wä´epqöd

`áwönäh

`älÊºhä

waTTäqì´

hä´äºrec

´et-yöšbÊºhä

L14

Kpl 18:25

73/161

462/2502

28/301

18/229

968/5759

1/8

463/2502

2588/11047

106/1071

L15

Kpl 18:25

And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

L16

Kpl 18:25

25 And the land <0776> is defiled <02930> (08799): therefore I do visit <06485> (08799) the iniquity <05771> thereof upon it, and the land <0776> itself vomiteth out <06958> (08686) her inhabitants <03427> (08802).

L01

Kpl 18:26

26 Będziecie więc zachować <08104> (08804) ustawach moich <02708> a moje wyroki <04941> i nie popełnić <06213> (08799) każdy z tych obrzydliwości <08441>, ani żadnego z własnego narodu <0249> , ani obcy <01616>, który osiedlił <01481> (08802) wśród <08432> jesteś:

L02

Kpl 18:26

Strzeżcie więc ustaw i wyroków moich, nie czyńcie nic z tych obrzydliwości. Nie będzie ich czynić ani tubylec, ani przybysz, który osiedlił się wśród was.

L03

Kpl 18:26

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם

אַתֶּ֗ם

אֶת־

חֻקֹּתַי֙

וְאֶת־

מִשְׁפָּטַ֔י

וְלֹ֣א

תַעֲשׂ֔וּ

מִכֹּ֥ל

הַתּוֹעֵבֹ֖ת

הָאֵ֑לֶּה

הָֽאֶזְרָ֔ח

וְהַגֵּ֖ר

הַגָּ֥ר

בְּתוֹכְכֶֽם׃

L04

Kpl 18:26

וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם

אַתֶּ֗ם

אֶת־

חֻקֹּתַ/י֙

וְ/אֶת־

מִשְׁפָּטַ֔/י

וְ/לֹ֣א

תַעֲשׂ֔וּ

מִ/כֹּ֥ל

הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת

הָ/אֵ֑לֶּה

הָֽ/אֶזְרָ֔ח

וְ/הַ/גֵּ֖ר

הַ/גָּ֥ר

בְּ/תוֹכְ/כֶֽם׃

L05

Kpl 18:26

u·sze·mar·(Tem)

'at·(Tem),

et-

chuk·ko·(Tai)

we·'(Et)

misz·pa·(Tai),

we·(Lo)

ta·'a·(Su),

mik·(Kol)

hat·to·'e·(Wot)

ha·'(El)·le;

ha·'ez·(Rach),

we·hag·(Ger)

hag·(Gar)

be·toch·(Chem).

L06

Kpl 18:26

L07

Kpl 18:26

beward

you

appointed

adversary

before

accomplish

all manner

Tolaites

another

bay tree

alien

abide

hope

L08

Kpl 18:26

beward

wyznaczony

przeciwnik

przed

zrealizować

wszelkiego rodzaju

Tolaites

inny

Bay Tree

obcy

przestrzegać

nadzieję

L09

Kpl 18:26

Ye shall therefore keep

you

my statutes

and my judgments

and shall not

and shall not commit

all manner

[any] of these abominations

of these

[neither] any of your own nation

nor any stranger

that sojourneth

among

L10

Kpl 18:26

Będziecie więc zachować

moje statut

a moje wyroki

i nie

i nie zobowiązuje

wszelkiego rodzaju

[Każdy] z tych obrzydliwości

z nich

[Nie] każda z własnym narodem

ani obcy

który osiedlił

wśród

L11

Kpl 18:26

u·she·mar·Tem

'at·Tem,

et-

chuk·ko·Tai

ve·'Et

mish·pa·Tai,

ve·Lo

ta·'a·Su,

mik·Kol

hat·to·'e·Vot

ha·'El·leh;

ha·'ez·Rach,

ve·hag·Ger

hag·Gar

be·toch·Chem.

L12

Kpl 18:26

u sze mar Tem

aT Tem

et - Huq qo taj

we et - misz Pa taj

we lo

ta a su

miK Kol

haT To e wot

ha el le

ha ez raH

we haG Ger

haG Gar

Be to che chem

L13

Kpl 18:26

ûšümarTem

´aTTem

´et-Huqqötay

wü´et-mišPä†ay

wülö´

ta`áSû

miKKöl

haTTô`ëböt

hä´ëºllè

hä|´ezräH

wühaGGër

haGGär

Bütôkükem

L14

Kpl 18:26

44/468

128/1080

2589/11047

19/105

2590/11047

19/419

573/5164

529/2617

840/5415

6/116

128/745

6/17

21/92

19/98

59/416

L15

Kpl 18:26

Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit [any] of these abominations; [neither] any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

L16

Kpl 18:26

26 Ye shall therefore keep <08104> (08804) my statutes <02708> and my judgments <04941>, and shall not commit <06213> (08799) any of these abominations <08441>; neither any of your own nation <0249>, nor any stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) among <08432> you:

L01

Kpl 18:27

27 (Dla tych wszystkich <0411> obrzydliwości <08441> mają mężczyźni <0582> ziemi <0776> Gotowe <06213> (08804), które były przed <06440> Ciebie i ziemia <0776> została splugawiona <02930 > (08799) ;)

L02

Kpl 18:27

Bo wszystkie te obrzydliwości czynili mieszkańcy ziemi, którzy byli przed wami, i ziemi została splugawiona.

L03

Kpl 18:27

כִּ֚י

אֶת־

כָּל־

הַתּוֹעֵבֹ֣ת

הָאֵ֔ל

עָשׂ֥וּ

אַנְשֵֽׁי־

הָאָ֖רֶץ

אֲשֶׁ֣ר

לִפְנֵיכֶ֑ם

וַתִּטְמָ֖א

הָאָֽרֶץ׃

L04

Kpl 18:27

כִּ֚י

אֶת־

כָּל־

הַ/תּוֹעֵבֹ֣ת

הָ/אֵ֔ל

עָשׂ֥וּ

אַנְשֵֽׁי־

הָ/אָ֖רֶץ

אֲשֶׁ֣ר

לִ/פְנֵי/כֶ֑ם

וַ/תִּטְמָ֖א

הָ/אָֽרֶץ׃

L05

Kpl 18:27

et-

kol-

hat·to·'e·(Wot)

ha·'(El),

'a·(Su)

an·sze-

ha·'(A)·rec

'a·(Szer)

lif·ne·(Chem);

wat·tit·(Ma)

ha·'(A)·rec.

L06

Kpl 18:27

L07

Kpl 18:27

inasmuch

all manner

Tolaites

these

accomplish

great

common

after

defile

common

L08

Kpl 18:27

ponieważ

wszelkiego rodzaju

Tolaites

zrealizować

wielki

wspólny

przyjąć

zbezcześcić

wspólny

L09

Kpl 18:27

for

all

abominations

(For all these

done

the men

of the land

who

which [were] before

is defiled

you and the land

L10

Kpl 18:27

dla

wszystko

obrzydliwości

(Dla tych wszystkich

zrobić

mężczyźni

z ziemi

kto

które [były] przed

jest skalana

Ty i ziemia

L11

Kpl 18:27

et-

kol-

hat·to·'e·Vot

ha·'El,

'a·Su

an·shei-

ha·'A·retz

'a·Sher

lif·nei·Chem;

vat·tit·Ma

ha·'A·retz.

L12

Kpl 18:27

et - Kol - haT To e wot

ha el

a su

an sze - ha a rec

a szer

lif ne chem

waT Tit ma

ha a rec

L13

Kpl 18:27

Kî

´et-Kol-haTTô`ëböt

hä´ël

`äSû

´anšê|-hä´äºrec

´ášer

lipnêkem

waTTi†mä´

hä´äºrec

L14

Kpl 18:27

562/4478

2591/11047

841/5415

7/116

5/9

530/2617

241/2004

464/2502

939/5499

346/2127

74/161

465/2502

L15

Kpl 18:27

(For all these abominations have the men of the land done, which [were] before you, and the land is defiled;)

L16

Kpl 18:27

27 (For all these <0411> abominations <08441> have the men <0582> of the land <0776> done <06213> (08804), which were before <06440> you, and the land <0776> is defiled <02930> (08799);)

L01

Kpl 18:28

28 To ziemia <0776> wymiotować nie można się <06958> (08686) również, gdy wy cieśnina <02930> (08763) to, jak to spued OUT <06958> (08804) narody <01471>, które były przed <06440 > ty.

L02

Kpl 18:28

Ale was ziemia nie wyplunie z powodu splugawienia jej, tak jak wypluła naród, który był przed wami.

L03

Kpl 18:28

וְלֹֽא־

תָקִ֤יא

הָאָ֙רֶץ֙

אֶתְכֶ֔ם

בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם

אֹתָ֑הּ

כַּאֲשֶׁ֥ר

קָאָ֛ה

אֶת־

הַגּ֖וֹי

אֲשֶׁ֥ר

לִפְנֵיכֶֽם׃

L04

Kpl 18:28

וְ/לֹֽא־

תָקִ֤יא

הָ/אָ֙רֶץ֙

אֶתְ/כֶ֔ם

בְּ/טַֽמַּאֲ/כֶ֖ם

אֹתָ֑/הּ

כַּ/אֲשֶׁ֥ר

קָאָ֛ה

אֶת־

הַ/גּ֖וֹי

אֲשֶׁ֥ר

לִ/פְנֵי/כֶֽם׃

L05

Kpl 18:28

we·lo-

ta·(Ki)

ha·'(A)·rec

'et·(Chem),

be·tam·ma·'a·(Chem)

'o·(Ta);

ka·'a·(Szer)

ka·'(A)

et-

hag·(Goj)

'a·(Szer)

lif·ne·(Chem).

L06

Kpl 18:28

L07

Kpl 18:28

before

spue

common

defile

after

spue

Gentile

after

L08

Kpl 18:28

przed

wymiotować

wspólny

zbezcześcić

wymiotować

Gentile

przyjąć

L09

Kpl 18:28

not

spue not you out

That the land

also when ye defile

which

it as it spued out

the nations

which

that [were] before

L10

Kpl 18:28

nie

wymiotować nie można się

To ziemia

także wtedy, gdy wy kalać

który

to jak to spued się

narody

który

że [były] przed

L11

Kpl 18:28

ve·lo-

ta·Ki

ha·'A·retz

'et·Chem,

be·tam·ma·'a·Chem

'o·Tah;

ka·'a·Sher

ka·'Ah

et-

hag·Goy

'a·Sher

lif·nei·Chem.

L12

Kpl 18:28

we lo - ta qi

ha a rec

et chem

Be tam ma a chem

o ta

Ka a szer

qa a

et - haG Goj

a szer

lif ne chem

L13

Kpl 18:28

wülö|´-täqî´

hä´äºrec

´etkem

Bü†a|mma´ákem

´ötäh

Ka´ášer

qä´â

´et-haGGôy

´ášer

lipnêkem

L14

Kpl 18:28

574/5164

2/8

466/2502

2592/11047

75/161

2593/11047

940/5499

3/8

2594/11047

34/555

941/5499

347/2127

L15

Kpl 18:28

That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that [were] before you.

L16

Kpl 18:28

28 That the land <0776> spue not you out <06958> (08686) also, when ye defile <02930> (08763) it, as it spued out <06958> (08804) the nations <01471> that were before <06440> you.

L01

Kpl 18:29

29 Bo kto pełni zaangażować <06213> (08799) każdy z tych obrzydliwości <08441>, nawet dusze <05315>, które commit <06213> (08802) powinny im zostać obcięte <03772> (08738) spośród <07130> ich ludzie <05971>.

L02

Kpl 18:29

Bo każdy, kto czyni jedną z tych obrzydliwości, wszyscy, którzy je czynią, będą wyłączeni spośród swojego ludu.

L03

Kpl 18:29

כִּ֚י

כָּל־

אֲשֶׁ֣ר

יַעֲשֶׂ֔ה

מִכֹּ֥ל

הַתּוֹעֵב֖וֹת

הָאֵ֑לֶּה

וְנִכְרְת֛וּ

הַנְּפָשׁ֥וֹת

הָעֹשֹׂ֖ת

מִקֶּ֥רֶב

עַמָּֽם׃

L04

Kpl 18:29

כִּ֚י

כָּל־

אֲשֶׁ֣ר

יַעֲשֶׂ֔ה

מִ/כֹּ֥ל

הַ/תּוֹעֵב֖וֹת

הָ/אֵ֑לֶּה

וְ/נִכְרְת֛וּ

הַ/נְּפָשׁ֥וֹת

הָ/עֹשֹׂ֖ת

מִ/קֶּ֥רֶב

עַמָּֽ/ם׃

L05

Kpl 18:29

kol-

'a·(Szer)

ja·'a·(Se),

mik·(Kol)

hat·to·'e·(Wot)

ha·'(El)·le;

we·nich·re·(Tu)

han·ne·fa·(Szot)

ha·'o·(Sot)

mik·(Ke)·rew

'am·(Mam).

L06

Kpl 18:29

L07

Kpl 18:29

inasmuch

all manner

after

accomplish

all manner

Tolaites

another

be chewed

any

accomplish

among

folk

L08

Kpl 18:29

ponieważ

wszelkiego rodzaju

zrealizować

wszelkiego rodzaju

Tolaites

inny

należy żuć

każdy

zrealizować

wśród

ludowy

L09

Kpl 18:29

for

all manner

after

For whosoever shall commit

all manner

any of these abominations

of these

[them] shall be cut off

even the souls

that commit

from among

their people

L10

Kpl 18:29

dla

wszelkiego rodzaju

Każdy bowiem, kto popełnić

wszelkiego rodzaju

któregokolwiek z tych obrzydliwości

z nich

[Im] winien być wyłączony

nawet dusze

że zobowiązać

spośród

ich ludzie

L11

Kpl 18:29

kol-

'a·Sher

ya·'a·Seh,

mik·Kol

hat·to·'e·Vot

ha·'El·leh;

ve·nich·re·Tu

han·ne·fa·Shot

ha·'o·Sot

mik·Ke·rev

'am·Mam.

L12

Kpl 18:29

Kol - a szer

ja a se

miK Kol

haT To e wot

ha el le

we nich re tu

han ne fa szot

ha o sot

miq qe rew

am mam

L13

Kpl 18:29

Kî

Kol-´ášer

ya`áSè

miKKöl

haTTô`ëbôt

hä´ëºllè

wünikrütû

hannüpäšôt

hä`öSöt

miqqeºreb

`ammäm

L14

Kpl 18:29

563/4478

842/5415

942/5499

531/2617

843/5415

8/116

129/745

31/288

94/751

532/2617

43/227

232/1866

L15

Kpl 18:29

For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit [them] shall be cut off from among their people.

L16

Kpl 18:29

29 For whosoever shall commit <06213> (08799) any of these abominations <08441>, even the souls <05315> that commit <06213> (08802) them shall be cut off <03772> (08738) from among <07130> their people <05971>.

L01

Kpl 18:30

30 Dlatego będziecie trzymać <08104> (08804) moje zarządzenie <04931>, abyście popełnić <06213> Niewłaściwa 08800) każdy jeden z nich wstrętny <08441> celna <02708>, które zostały popełnione <06213> (08738) przed <06440> ty, i abyście nie zbezcześcić <02930> (08691) sami w nich: Ja jestem Pan <03068>, twój Bóg <0430>.

L02

Kpl 18:30

Będziecie więc przestrzegać mego zarządzenia, abyście nie czynili nic z obrzydliwych obyczajów, którymi się rządzono przed wami, abyście nie splugawili się przez nie. Ja jestem Pan, Bóg wasz!

L03

Kpl 18:30

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם

אֶת־

מִשְׁמַרְתִּ֗י

לְבִלְתִּ֨י

עֲשׂ֜וֹת

מֵחֻקּ֤וֹת

הַתּֽוֹעֵבֹת֙

אֲשֶׁ֣ר

נַעֲשׂ֣וּ

לִפְנֵיכֶ֔ם

וְלֹ֥א

תִֽטַּמְּא֖וּ

בָּהֶ֑ם

אֲנִ֖י

יְהוָ֥ה

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L04

Kpl 18:30

וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם

אֶת־

מִשְׁמַרְתִּ֗/י

לְ/בִלְתִּ֨י

עֲשׂ֜וֹת

מֵ/חֻקּ֤וֹת

הַ/תּֽוֹעֵבֹת֙

אֲשֶׁ֣ר

נַעֲשׂ֣וּ

לִ/פְנֵי/כֶ֔ם

וְ/לֹ֥א

תִֽטַּמְּא֖וּ

בָּ/הֶ֑ם

אֲנִ֖י

יְהוָ֥ה

אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L05

Kpl 18:30

u·sze·mar·(Tem)

et-

misz·mar·(Ti),

le·wil·(Ti)

a·(Sot)

me·chuk·(Kot)

hat·to·'e·(Wot)

'a·(Szer)

na·'a·(Su)

lif·ne·(Chem),

we·(Lo)

tit·tam·me·'(U)

ba·(Hem);

'a·(Ni)

(Jah)·we

'e·lo·he·(Chem).

(Pe)

L06

Kpl 18:30

H0000

L07

Kpl 18:30

beward

charge

because

accomplish

appointed

Tolaites

after

accomplish

before

defile

Jehovah

angels

L08

Kpl 18:30

beward

opłata

zrealizować

wyznaczony

Tolaites

zrealizować

przyjąć

przed

zbezcześcić

Jahwe

anioły

L09

Kpl 18:30

Therefore shall ye keep

mine ordinance

not

that [ye] commit

customs

not [any one] of these abominable

which

which were committed

before

not

you and that ye defile

not yourselves therein I [am] the LORD

your God

L10

Kpl 18:30

Dlatego będziecie trzymać

Rozporządzenie kopalnia

nie

że [wy] commit

celnej

nie [jeden] z nich wstrętny

który

które zostały popełnione

przed

nie

Ty i że niszczy wy

nie sami tam ja [am] Pan

Bóg twój,

L11

Kpl 18:30

u·she·mar·Tem

et-

mish·mar·Ti,

le·vil·Ti

a·Sot

me·chuk·Kot

hat·to·'e·Vot

'a·Sher

na·'a·Su

lif·nei·Chem,

ve·Lo

tit·tam·me·'U

ba·Hem;

'a·Ni

Yah·weh

'e·lo·hei·Chem.

Peh

L12

Kpl 18:30

u sze mar Tem

et - misz mar Ti

le wil Ti

a sot

me Huq qot

haT To e wot

a szer

na a su

lif ne chem

we lo

tit tam me u

Ba hem

a ni

jhwh(a do naj)

e lo he chem

L13

Kpl 18:30

ûšümarTem

´et-mišmarTî

lübilTî

`áSôt

mëHuqqôt

haTTô|`ëböt

´ášer

na`áSû

lipnêkem

wülö´

ti|††ammü´û

Bähem

´ánî

yhwh(´ädönäy)

´élöhêkem

L14

Kpl 18:30

45/468

2595/11047

8/78

14/112

533/2617

20/105

9/116

943/5499

534/2617

348/2127

575/5164

76/161

935/6522

94/874

723/6220

366/2597

L15

Kpl 18:30

Therefore shall ye keep mine ordinance, that [ye] commit not [any one] of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I [am] the LORD your God.

L16

Kpl 18:30

30 Therefore shall ye keep <08104> (08804) mine ordinance <04931>, that ye commit <06213> (08800) not any one of these abominable <08441> customs <02708>, which were committed <06213> (08738) before <06440> you, and that ye defile <02930> (08691) not yourselves therein: I am the LORD <03068> your God <0430>.