ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania
Pokaż linię numer: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
L01 | 1 | Lb 29:1 | Lb 29 | Lb 29:1 | 1 A w siódmym <07637> miesiąc <02320>, na pierwszym <0259> dnia miesiąca <02320>, będziecie mieć święty <06944> zwołanie <04744>, będziecie robić <06213> (08799) nie służalczy <05656> praca <04399>: jest to dzień <03117> z dmuchanie <08643> trąby wam. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:1 | W pierwszym dniu siódmego miesiąca będziecie mieć zwołanie Święte; wtedy nie wolno wykonywać żadnej pracy. Będzie to dla was dzień trąbienia. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:1 | וּבַחֹ֨דֶשׁ | הַשְּׁבִיעִ֜י | בְּאֶחָ֣ד | לַחֹ֗דֶשׁ | מִֽקְרָא־ | קֹ֙דֶשׁ֙ | יִהְיֶ֣ה | לָכֶ֔ם | כָּל־ | מְלֶ֥אכֶת | עֲבֹדָ֖ה | לֹ֣א | תַעֲשׂ֑וּ | י֥וֹם | תְּרוּעָ֖ה | יִהְיֶ֥ה | לָכֶֽם׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:1 | וּ/בַ/חֹ֨דֶשׁ | הַ/שְּׁבִיעִ֜י | בְּ/אֶחָ֣ד | לַ/חֹ֗דֶשׁ | מִֽקְרָא־ | קֹ֙דֶשׁ֙ | יִהְיֶ֣ה | לָ/כֶ֔ם | כָּל־ | מְלֶ֥אכֶת | עֲבֹדָ֖ה | לֹ֣א | תַעֲשׂ֑וּ | י֥וֹם | תְּרוּעָ֖ה | יִהְיֶ֥ה | לָ/כֶֽם׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:1 | u•wa•<Cho>•desz | hasz•sze•wi•'<I> | be•'e•<Chad> | la•<Cho>•desz, | mik•ra- | ko•desz | jih•<je> | la•<Chem>, | kol- | me•<Le>•chet | 'a•wo•<Da> | lo | ta•'a•<Su>; | <jom> | te•ru•'<A | jih•<je> | la•<Chem>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:1 | H2320H2320 | H7637H7637 | H0259H0259 | H2320H2320 | H4744H4744 | H6944H6944 | H1961H1961 | H0000 | H3605H3605 | H4399H4399 | H5656H5656 | H3808H3808 | H6213H6213 | H3117H3117 | H8643H8643 | H1961H1961 | H0000 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:1 | month | seventh | a | month | assembly | consecrated | become | all manner | business | act | before | accomplish | age | alarm | become | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:1 | miesiąc | siódmy | miesiąc | montaż | konsekrowany | zostać | wszelkiego rodzaju | biznes | działać | przed | zrealizować | wiek | alarm | zostać | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:1 | month | And in the seventh | on the first | [day] of the month | convocation | ye shall have an holy | have | all manner | work | no servile | not | ye shall do | it is a day | of blowing | have | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:1 | miesiąc | A w siódmym | na pierwszy | [Dni] każdego miesiąca | zwołanie | będziecie mieli święty | mieć | wszelkiego rodzaju | pracować | nie służalczy | nie | będziecie robić | jest dzień | z dmuchanie | mieć | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:1 | u·va·Cho·desh | hash·she·vi·'I | be·'e·Chad | la·Cho·desh, | mik·ra- | ko·desh | yih·Yeh | la·Chem, | kol- | me·Le·chet | 'a·vo·Dah | lo | ta·'a·Su; | Yom | te·ru·'Ah | yih·Yeh | la·Chem. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:1 | u wa Ho desz | hasz sze wi i | Be e Had | la Ho desz | miq ra - qo desz | jih je | la chem | Kol - me le chet | a wo da | lo | ta a su | jom | Te ru a | jih je | la chem | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:1 | ûbaHöºdeš | haššübî`î | Bü´eHäd | laHöºdeš | mi|qrä´-qöºdeš | yihyè | läkem | Kol-müleº´ket | `ábödâ | lö´ | ta`áSû | yôm | Türû`â | yihyè | läkem | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:1 | 74/283 | 49/97 | 338/961 | 75/283 | 18/23 | 213/463 | 823/3546 | 1285/6522 | 1176/5415 | 59/167 | 80/145 | 897/5164 | 679/2617 | 478/2302 | 7/36 | 824/3546 | 1286/6522 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:1 | And in the seventh month, on the first [day] of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:1 | 1 And in the seventh <07637> month <02320>, on the first <0259> day of the month <02320>, ye shall have an holy <06944> convocation <04744>; ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399>: it is a day <03117> of blowing <08643> the trumpets unto you. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:2 | Lb 29:2 | 2 I będziecie oferować <06213> (08804) na całopalenie <05930> na słodką <05207> delektować <07381> Panu <03068>, jeden <0259> Young <01241> Bullock <06499>, jeden <0259 > baran <0352> i siedem <07651> jagnięta <03532> pierwszego <01121> roku <08141> bez skazy <08549>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:2 | Złożycie wtedy na ofiarę całopalną, jako miłą woń dla Pana, jednego młodego cielca, barana i siedem jagniąt jednorocznych bez skazy, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:2 | וַעֲשִׂיתֶ֨ם | עֹלָ֜ה | לְרֵ֤יחַ | נִיחֹ֙חַ֙ | לַֽיהוָ֔ה | פַּ֧ר | בֶּן־ | בָּקָ֛ר | אֶחָ֖ד | אַ֣יִל | אֶחָ֑ד | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֛ה | שִׁבְעָ֖ה | תְּמִימִֽם׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:2 | וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם | עֹלָ֜ה | לְ/רֵ֤יחַ | נִיחֹ֙חַ֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | פַּ֧ר | בֶּן־ | בָּקָ֛ר | אֶחָ֖ד | אַ֣יִל | אֶחָ֑ד | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֛ה | שִׁבְעָ֖ה | תְּמִימִֽם׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:2 | wa•'a•si•<Tem> | 'o•<La> | le•<Re>•ach | ni•<Cho>•ach | <jah>•we, | par | ben- | ba•<Kar> | 'e•<Chad> | '<A>•jil | 'e•<Chad>; | ke•wa•<Sim> | be•ne- | sza•<Na> | sziw•'<A | te•mi•<Mim>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:2 | H6213H6213 | H5930H5930 | H7381H7381 | H5207H5207 | H3068H3068 | H6499H6499 | H1121H1121 | H1241H1241 | H0259H0259 | H0352H0352 | H0259H0259 | H3532H3532 | H1121H1121 | H8141H8141 | H7651H7651 | H8549H8549 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:2 | accomplish | ascent | savour | sweet | Jehovah | bull | afflicted | bull | a | mighty | a | lamb | afflicted | whole age | seven | without blemish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:2 | zrealizować | wzlot | smak | słodki | Jahwe | byk | dotknięty | byk | potężny | baranek | dotknięty | Cały wiek | siedem | bez skazy | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:2 | And ye shall offer | a burnt offering | savour | for a sweet | unto the LORD | bullock | of the first | young | one | ram | one | lambs | old | year | [and] seven | without blemish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:2 | I będziecie oferować | całopalenie | smak | na słodko | Panu | byczek | z pierwszych | młody | jeden | baran | jeden | jagnięta | stary | rok | [I] siedem | bez skazy | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:2 | va·'a·si·Tem | 'o·Lah | le·Rei·ach | ni·Cho·ach | Yah·weh, | par | ben- | ba·Kar | 'e·Chad | 'A·yil | 'e·Chad; | ke·va·Sim | be·nei- | sha·Nah | shiv·'Ah | te·mi·Mim. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:2 | wa a si tem | o la | le re aH | ni Ho aH | ljhwh(la do naj) | Par | Ben - Ba qar | e Had | a jil | e Had | Ke wa sim | Be ne - sza na | szi wa | Te mi mim | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:2 | wa`áSîtem | `ölâ | lürêªH | nîHöªH | lyhwh(la|´dönäy) | Par | Ben-Bäqär | ´eHäd | ´aºyil | ´eHäd | KübäSîm | Bünê-šänâ | šib`â | Tümîmìm | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:2 | 680/2617 | 127/288 | 39/58 | 35/43 | 1156/6220 | 72/133 | 1257/4921 | 80/183 | 339/961 | 96/172 | 340/961 | 65/107 | 1258/4921 | 329/873 | 163/393 | 36/91 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:2 | And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, [and] seven lambs of the first year without blemish: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:2 | 2 And ye shall offer <06213> (08804) a burnt offering <05930> for a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>; one <0259> young <01241> bullock <06499>, one <0259> ram <0352>, and seven <07651> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without blemish <08549>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:3 | Lb 29:3 | 3 A ich oferta mięso <04503> jest z mąki <05560> mieszali <01101> (08803) olejem <08081> <07969> trzy dziesiąte oferty <06241> dla cielca <06499>, a dwa <08147> 10-gi oferty <06241> na barana <0352> | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:3 | do tego odpowiednią ofiarę z pokarmów: najczystszą mąkę zaprawioną oliwą, a mianowicie trzy dziesiąte [efy] na jednego cielca, dwie dziesiąte na barana i | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:3 | וּמִנְחָתָ֔ם | סֹ֖לֶת | בְּלוּלָ֣ה | בַשָּׁ֑מֶן | שְׁלֹשָׁ֤ה | עֶשְׂרֹנִים֙ | לַפָּ֔ר | שְׁנֵ֥י | עֶשְׂרֹנִ֖ים | לָאָֽיִל׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:3 | וּ/מִנְחָתָ֔/ם | סֹ֖לֶת | בְּלוּלָ֣ה | בַ/שָּׁ֑מֶן | שְׁלֹשָׁ֤ה | עֶשְׂרֹנִים֙ | לַ/פָּ֔ר | שְׁנֵ֥י | עֶשְׂרֹנִ֖ים | לָ/אָֽיִל׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:3 | u•min•cha•<Tam>, | <So>•let | be•lu•<La> | wasz•<sza>•men; | sze•lo•<sza> | 'es•ro•<Nim> | lap•<Par>, | sze•<Ne> | 'es•ro•<Nim> | la•'<A>•jil. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:3 | H4503H4503 | H5560H5560 | H1101H1101 | H8081H8081 | H7969H7969 | H6241H6241 | H6499H6499 | H8147H8147 | H6241H6241 | H0352H0352 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:3 | gift | flour | anoint | anointing | fork | tenth deal | bull | both | tenth deal | mighty | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:3 | prezent | mąka | pomazać | namaszczenie | widelec | #NAZWA? | byk | zarówno | #NAZWA? | potężny | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:3 | And their meat offering | [shall be of] flour | mingled | with oil | three | tenth deals | for a bullock | [and] two | tenth deals | for a ram | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:3 | A ich oferta mięso | [Powinny być] mąki | mieszały | z olejem | trzy | dziesiąte oferty | dla cielca | [I] dwa | dziesiąte oferty | na barana | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:3 | u·min·cha·Tam, | So·let | be·lu·Lah | vash·Sha·men; | she·lo·Shah | 'es·ro·Nim | lap·Par, | she·Nei | 'es·ro·Nim | la·'A·yil. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:3 | u min Ha tam | so let | Be lu la | wasz sza men | sze lo sza | es ro nim | laP Par | sze ne | es ro nim | la a jil | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:3 | ûminHätäm | söºlet | Bülûlâ | baššäºmen | šülöšâ | `eSrönîm | laPPär | šünê | `eSrönîm | lä´äºyil | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:3 | 92/211 | 42/53 | 38/42 | 99/193 | 96/429 | 23/33 | 73/133 | 285/768 | 24/33 | 97/172 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:3 | And their meat offering [shall be of] flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, [and] two tenth deals for a ram, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:3 | 3 And their meat offering <04503> shall be of flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, three <07969> tenth deals <06241> for a bullock <06499>, and two <08147> tenth deals <06241> for a ram <0352>, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:4 | Lb 29:4 | 4 I jeden <0259> +10-gi deal <06241> dla jednego <0259> baranek <03532>, przez siedem <07651> jagnięta <03532>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:4 | jedną dziesiątą na każde jagnię. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:4 | וְעִשָּׂר֣וֹן | אֶחָ֔ד | לַכֶּ֖בֶשׂ | הָאֶחָ֑ד | לְשִׁבְעַ֖ת | הַכְּבָשִֽׂים׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:4 | וְ/עִשָּׂר֣וֹן | אֶחָ֔ד | לַ/כֶּ֖בֶשׂ | הָ/אֶחָ֑ד | לְ/שִׁבְעַ֖ת | הַ/כְּבָשִֽׂים׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:4 | we•'is•sa•<Ron> | 'e•<Chad>, | lak•<Ke>•wes | ha•'e•<Chad>; | le•sziw•'<At> | hak•ke•wa•<Sim>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:4 | H6241H6241 | H0259H0259 | H3532H3532 | H0259H0259 | H7651H7651 | H3532H3532 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:4 | tenth deal | a | lamb | a | seven | lamb | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:4 | #NAZWA? | baranek | siedem | baranek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:4 | tenth deal | And one | lamb | for one | throughout the seven | lambs | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:4 | +10-sze deal | I jeden | baranek | dla jednego | przez siedem | jagnięta | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:4 | ve·'is·sa·Ron | 'e·Chad, | lak·Ke·ves | ha·'e·Chad; | le·shiv·'At | hak·ke·va·Sim. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:4 | we is sa ron | e Had | laK Ke wes | ha e Had | le szi wat | haK Ke wa sim | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:4 | wü`iSSärôn | ´eHäd | laKKeºbeS | hä´eHäd | lüšib`at | haKKübäSîm | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:4 | 25/33 | 341/961 | 66/107 | 342/961 | 164/393 | 67/107 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:4 | And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:4 | 4 And one <0259> tenth deal <06241> for one <0259> lamb <03532>, throughout the seven <07651> lambs <03532>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:5 | Lb 29:5 | 5 I jedno <0259> dziecko <08163> z kóz <05795> na ofiarę za grzech <02403>, aby dokona przebłagania <03722> (08763) dla Ciebie: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:5 | Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, by dokonać za was przebłagania. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:5 | וּשְׂעִיר־ | עִזִּ֥ים | אֶחָ֖ד | חַטָּ֑את | לְכַפֵּ֖ר | עֲלֵיכֶֽם׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:5 | וּ/שְׂעִיר־ | עִזִּ֥ים | אֶחָ֖ד | חַטָּ֑את | לְ/כַפֵּ֖ר | עֲלֵי/כֶֽם׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:5 | u•se•'ir- | 'iz•<Zim> | 'e•<Chad> | chat•<Tat>; | le•chap•<Per> | 'a•le•<Chem>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:5 | H8163H8163 | H5795H5795 | H0259H0259 | H2403H2403 | H3722H3722 | H5921H5921 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:5 | devil | goat | a | punishment | appease | above | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:5 | diabeł | koza | kara | udobruchać | powyżej | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:5 | kid | of the goats | And one | [for] a sin offering | to make an atonement | and | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:5 | dziecko | z kóz | I jeden | [O] jako ofiarę przebłagalną | dokonać przebłagania | i | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:5 | u·se·'ir- | 'iz·Zim | 'e·Chad | chat·Tat; | le·chap·Per | 'a·lei·Chem. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:5 | u se ir - iz zim | e Had | Hat tat | le chaP Per | a le chem | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:5 | ûSü`îr-`izzîm | ´eHäd | Ha††ä´t | lükaPPër | `álêkem | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:5 | 42/59 | 50/74 | 343/961 | 127/289 | 75/104 | 1277/5759 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:5 | And one kid of the goats [for] a sin offering, to make an atonement for you: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:5 | 5 And one <0259> kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>, to make an atonement <03722> (08763) for you: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:6 | Lb 29:6 | 6 Obok całopalenie <05930> miesiąca <02320>, i na jego ofiarę mięso <04503>, a dzienne <08548> całopalenie <05930>, a jego oferta mięso <04503>, a ich ofiary z płynów <05262> , zgodnie do ich sposób <04941>, na słodko <05207> smak <07381>, poświęcenie przez ogień <0801> Panu <03068>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:6 | A to ma być oprócz ofiary całopalnej na nowiu łącznie z ofiarą z pokarmów i oprócz stałej ofiary całopalnej z należącymi do niej ofiarami z pokarmów i płynów według przepisu, jako miła woń ofiar spalanych dla Pana. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:6 | מִלְּבַד֩ | עֹלַ֨ת | הַחֹ֜דֶשׁ | וּמִנְחָתָ֗הּ | וְעֹלַ֤ת | הַתָּמִיד֙ | וּמִנְחָתָ֔הּ | וְנִסְכֵּיהֶ֖ם | כְּמִשְׁפָּטָ֑ם | לְרֵ֣יחַ | נִיחֹ֔חַ | אִשֶּׁ֖ה | לַיהוָֽה׃ | ס | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:6 | מִ/לְּ/בַד֩ | עֹלַ֨ת | הַ/חֹ֜דֶשׁ | וּ/מִנְחָתָ֗/הּ | וְ/עֹלַ֤ת | הַ/תָּמִיד֙ | וּ/מִנְחָתָ֔/הּ | וְ/נִסְכֵּי/הֶ֖ם | כְּ/מִשְׁפָּטָ֑/ם | לְ/רֵ֣יחַ | נִיחֹ֔חַ | אִשֶּׁ֖ה | לַ/יהוָֽה׃ | ס | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:6 | mil•le•<wad> | 'o•<Lat> | ha•<Cho>•desz | u•min•cha•<Ta>, | we•'o•<Lat> | hat•ta•<Mid> | u•min•cha•<Ta>, | we•nis•ke•<Hem> | ke•misz•pa•<Tam>; | le•<Re>•ach | ni•<Cho>•ach, | 'isz•<sze> | <jah>•we. | sa•<Mek> | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:6 | H0905H0905 | H5930H5930 | H2320H2320 | H4503H4503 | H5930H5930 | H8548H8548 | H4503H4503 | H5262H5262 | H4941H4941 | H7381H7381 | H5207H5207 | H0801H0801 | H3068H3068 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:6 | alone | ascent | month | gift | ascent | alway | gift | cover | adversary | savour | sweet | offering | Jehovah | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:6 | sam | wzlot | miesiąc | prezent | wzlot | sprecyzowane | prezent | pokryć | przeciwnik | smak | słodki | oferowanie | Jahwe | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:6 | alone | Beside the burnt offering | of the month | and his meat offering | burnt offering | and the daily | and his meat offering | and their drink offerings | according unto their manner | savour | for a sweet | a sacrifice made by fire | unto the LORD | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:6 | sam | Oprócz całopalenia | z miesiąca | i jego ofiara mięso | całopalenie | i codziennie | i jego ofiara mięso | i ich ofiary z płynów | w zależności do ich sposób | smak | na słodko | Ofiara przez ogień | Panu | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:6 | mil·le·Vad | 'o·Lat | ha·Cho·desh | u·min·cha·Tah, | ve·'o·Lat | hat·ta·Mid | u·min·cha·Tah, | ve·nis·kei·Hem | ke·mish·pa·Tam; | le·Rei·ach | ni·Cho·ach, | 'ish·Sheh | Yah·weh. | sa·Mek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:6 | mil le wad | o lat | ha Ho desz | u min Ha ta | we o lat | haT Ta mid | u min Ha ta | we nis Ke hem | Ke misz Pa tam | le re aH | ni Ho aH | isz sze | ljhwh(la do naj) | s | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:6 | millübad | `ölat | haHöºdeš | ûminHätäh | wü`ölat | haTTämîd | ûminHätäh | wünisKêhem | KümišPä†äm | lürêªH | nîHöªH | ´iššè | lyhwh(la´dönäy) | s | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:6 | 69/200 | 128/288 | 76/283 | 93/211 | 129/288 | 25/104 | 94/211 | 24/64 | 36/419 | 40/58 | 36/43 | 60/65 | 1157/6220 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:6 | Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:6 | 6 Beside the burnt offering <05930> of the month <02320>, and his meat offering <04503>, and the daily <08548> burnt offering <05930>, and his meat offering <04503>, and their drink offerings <05262>, according unto their manner <04941>, for a sweet <05207> savour <07381>, a sacrifice made by fire <0801> unto the LORD <03068>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:7 | Lb 29:7 | 7 I będziecie mieć na dziesiątym <06218> dnia tego siódmego <07637> miesiąc <02320> święta <06944> zwołanie <04744>, a będziecie trapić <06031> (08765) wasze dusze <05315>: wy powinien nie <06213> (08799) żadnej pracy <04399> w nim: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:7 | Również dziesiątego dnia tegoż siódmego miesiąca będziecie mieć zwołanie święte i post; nie wolno też wykonywać żadnej pracy. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:7 | וּבֶעָשׂוֹר֩ | לַחֹ֨דֶשׁ | הַשְּׁבִיעִ֜י | הַזֶּ֗ה | מִֽקְרָא־ | קֹ֙דֶשׁ֙ | יִהְיֶ֣ה | לָכֶ֔ם | וְעִנִּיתֶ֖ם | אֶת־ | נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | כָּל־ | מְלָאכָ֖ה | לֹ֥א | תַעֲשֽׂוּ׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:7 | וּ/בֶ/עָשׂוֹר֩ | לַ/חֹ֨דֶשׁ | הַ/שְּׁבִיעִ֜י | הַ/זֶּ֗ה | מִֽקְרָא־ | קֹ֙דֶשׁ֙ | יִהְיֶ֣ה | לָ/כֶ֔ם | וְ/עִנִּיתֶ֖ם | אֶת־ | נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם | כָּל־ | מְלָאכָ֖ה | לֹ֥א | תַעֲשֽׂוּ׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:7 | u•we•'a•sOr | la•<Cho>•desz | hasz•sze•wi•'<I> | haz•<Ze>, | mik•ra- | ko•desz | jih•<je> | la•<Chem>, | we•'in•ni•<Tem> | et- | naf•szo•te•<Chem>; | kol- | me•la•<Cha> | lo | ta•'a•<Su>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:7 | H6218H6218 | H2320H2320 | H7637H7637 | H2088H2088 | H4744H4744 | H6944H6944 | H1961H1961 | H0000 | H6031H6031 | H0853H0853 | H5315H5315 | H3605H3605 | H4399H4399 | H3808H3808 | H6213H6213 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:7 | ten strings | month | seventh | he | assembly | consecrated | become | defile | any | all manner | business | before | accomplish | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:7 | dziesięciu strunach | miesiąc | siódmy | on | montaż | konsekrowany | zostać | zbezcześcić | każdy | wszelkiego rodzaju | biznes | przed | zrealizować | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:7 | And ye shall have on the tenth | month | [day] of this seventh | of this | convocation | an holy | shall have | and ye shall afflict | your souls | any | any work | shall not | ye shall not do | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:7 | I będziecie mieć na 10-ci | miesiąc | [Dni] to +7-gie | z tego | zwołanie | święty | mają | a wy będziesz krzywdził | wasze dusze | każdy | każda praca | nie | nie będziecie robić | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:7 | u·ve·'a·sOr | la·Cho·desh | hash·she·vi·'I | haz·Zeh, | mik·ra- | ko·desh | yih·Yeh | la·Chem, | ve·'in·ni·Tem | et- | naf·sho·tei·Chem; | kol- | me·la·Chah | lo | ta·'a·Su. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:7 | u we a sor | la Ho desz | hasz sze wi i | haz ze | miq ra - qo desz | jih je | la chem | we in ni tem | et - naf szo te chem | Kol - me la cha | lo | ta a su | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:7 | ûbe`äSôr | laHöºdeš | haššübî`î | hazzè | mi|qrä´-qöºdeš | yihyè | läkem | wü`innîtem | ´et-napšötêkem | Kol-mülä´kâ | lö´ | ta`áSû | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:7 | 6/16 | 77/283 | 50/97 | 253/1176 | 19/23 | 214/463 | 825/3546 | 1287/6522 | 19/83 | 3376/11047 | 145/751 | 1177/5415 | 60/167 | 898/5164 | 681/2617 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:7 | And ye shall have on the tenth [day] of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work [therein]: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:7 | 7 And ye shall have on the tenth <06218> day of this seventh <07637> month <02320> an holy <06944> convocation <04744>; and ye shall afflict <06031> (08765) your souls <05315>: ye shall not do <06213> (08799) any work <04399> therein: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:8 | Lb 29:8 | 8 Ale będziecie oferować <07126> (08689) na całopalenie <05930> Panu <03068> na słodką <05207> delektować <07381>, jeden <0259> Young <01241> woły <06499>, jeden <0259 > baran <0352> i siedem <07651> jagnięta <03532> pierwszego <01121> roku <08141>, oni będą dla was bez skazy <08549>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:8 | Na ofiarę całopalną macie złożyć, jako miłą woń dla Pana, młodego cielca, barana i siedem jednorocznych jagniąt; wszystkie one będą bez skazy. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:8 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם | עֹלָ֤ה | לַֽיהוָה֙ | רֵ֣יחַ | נִיחֹ֔חַ | פַּ֧ר | בֶּן־ | בָּקָ֛ר | אֶחָ֖ד | אַ֣יִל | אֶחָ֑ד | כְּבָשִׂ֤ים | בְּנֵֽי־ | שָׁנָה֙ | שִׁבְעָ֔ה | תְּמִימִ֖ם | יִהְי֥וּ | לָכֶֽם׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:8 | וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם | עֹלָ֤ה | לַֽ/יהוָה֙ | רֵ֣יחַ | נִיחֹ֔חַ | פַּ֧ר | בֶּן־ | בָּקָ֛ר | אֶחָ֖ד | אַ֣יִל | אֶחָ֑ד | כְּבָשִׂ֤ים | בְּנֵֽי־ | שָׁנָה֙ | שִׁבְעָ֔ה | תְּמִימִ֖ם | יִהְי֥וּ | לָ/כֶֽם׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:8 | we•hik•raw•<Tem> | 'o•<La> | <jah>•we | <Re>•ach | ni•<Cho>•ach, | par | ben- | ba•<Kar> | 'e•<Chad> | '<A>•jil | 'e•<Chad>; | ke•wa•<Sim> | be•ne- | sza•<Na> | sziw•'<Ah>, | te•mi•<Mim> | jih•<ju> | la•<Chem>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:8 | H7126H7126 | H5930H5930 | H3068H3068 | H7381H7381 | H5207H5207 | H6499H6499 | H1121H1121 | H1241H1241 | H0259H0259 | H0352H0352 | H0259H0259 | H3532H3532 | H1121H1121 | H8141H8141 | H7651H7651 | H8549H8549 | H1961H1961 | H0000 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:8 | approach | ascent | Jehovah | savour | sweet | bull | afflicted | bull | a | mighty | a | lamb | afflicted | whole age | seven | without blemish | become | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:8 | podejście | wzlot | Jahwe | smak | słodki | byk | dotknięty | byk | potężny | baranek | dotknięty | Cały wiek | siedem | bez skazy | zostać | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:8 | But ye shall offer | a burnt offering | unto the LORD | savour | [for] a sweet | bullock | of the first | young | one | ram | one | lambs | old | year | [and] seven | they shall be unto you without blemish | having | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:8 | Ale będziecie oferować | całopalenie | Panu | smak | [O] słodki | byczek | z pierwszych | młody | jeden | baran | jeden | jagnięta | stary | rok | [I] siedem | oni będą dla was bez skazy | mający | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:8 | ve·hik·rav·Tem | 'o·Lah | Yah·weh | Rei·ach | ni·Cho·ach, | par | ben- | ba·Kar | 'e·Chad | 'A·yil | 'e·Chad; | ke·va·Sim | be·nei- | sha·Nah | shiv·'Ah, | te·mi·Mim | yih·Yu | la·Chem. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:8 | we hiq raw Tem | o la | ljhwh(la do naj) | re aH | ni Ho aH | Par | Ben - Ba qar | e Had | a jil | e Had | Ke wa sim | Be ne - sza na | szi wa | Te mi mim | jih ju | la chem | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:8 | wühiqrabTem | `ölâ | lyhwh(la|´dönäy) | rêªH | nîHöªH | Par | Ben-Bäqär | ´eHäd | ´aºyil | ´eHäd | KübäSîm | Bünê|-šänâ | šib`â | Tümîmìm | yihyû | läkem | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:8 | 180/284 | 130/288 | 1158/6220 | 41/58 | 37/43 | 74/133 | 1259/4921 | 81/183 | 344/961 | 98/172 | 345/961 | 68/107 | 1260/4921 | 330/873 | 165/393 | 37/91 | 826/3546 | 1288/6522 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:8 | But ye shall offer a burnt offering unto the LORD [for] a sweet savour; one young bullock, one ram, [and] seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:8 | 8 But ye shall offer <07126> (08689) a burnt offering <05930> unto the LORD <03068> for a sweet <05207> savour <07381>; one <0259> young <01241> bullock <06499>, one <0259> ram <0352>, and seven <07651> lambs <03532> of the first <01121> year <08141>; they shall be unto you without blemish <08549>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:9 | Lb 29:9 | 9 A ich oferta mięso <04503> jest z mąki <05560> mieszali <01101> (08803) olejem <08081>, trzy <07969> dziesiąte oferty <06241> do cielca <06499>, a dwa <08147> 10-ci oferty <06241>, aby jedno <0259> RAM <0352> | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:9 | Następnie należącą do tego ofiarę z pokarmów: najczystszą mąkę zaprawioną oliwą, a mianowicie trzy dziesiąte [efy] na cielca, dwie dziesiąte na barana | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:9 | וּמִנְחָתָ֔ם | סֹ֖לֶת | בְּלוּלָ֣ה | בַשָּׁ֑מֶן | שְׁלֹשָׁ֤ה | עֶשְׂרֹנִים֙ | לַפָּ֔ר | שְׁנֵי֙ | עֶשְׂרֹנִ֔ים | לָאַ֖יִל | הָאֶחָֽד׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:9 | וּ/מִנְחָתָ֔/ם | סֹ֖לֶת | בְּלוּלָ֣ה | בַ/שָּׁ֑מֶן | שְׁלֹשָׁ֤ה | עֶשְׂרֹנִים֙ | לַ/פָּ֔ר | שְׁנֵי֙ | עֶשְׂרֹנִ֔ים | לָ/אַ֖יִל | הָ/אֶחָֽד׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:9 | u•min•cha•<Tam>, | <So>•let | be•lu•<La> | wasz•<sza>•men; | sze•lo•<sza> | 'es•ro•<Nim> | lap•<Par>, | sze•<Ne> | 'es•ro•<Nim>, | la•'<A>•jil | ha•'e•<Chad>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:9 | H4503H4503 | H5560H5560 | H1101H1101 | H8081H8081 | H7969H7969 | H6241H6241 | H6499H6499 | H8147H8147 | H6241H6241 | H0352H0352 | H0259H0259 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:9 | gift | flour | anoint | anointing | fork | tenth deal | bull | both | tenth deal | mighty | a | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:9 | prezent | mąka | pomazać | namaszczenie | widelec | #NAZWA? | byk | zarówno | #NAZWA? | potężny | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:9 | And their meat offering | [shall be of] flour | mingled | with oil | three | tenth deals | to a bullock | [and] two | tenth deals | ram | to one | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:9 | A ich oferta mięso | [Powinny być] mąki | mieszały | z olejem | trzy | dziesiąte oferty | do cielca | [I] dwa | dziesiąte oferty | baran | do jednego | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:9 | u·min·cha·Tam, | So·let | be·lu·Lah | vash·Sha·men; | she·lo·Shah | 'es·ro·Nim | lap·Par, | she·Nei | 'es·ro·Nim, | la·'A·yil | ha·'e·Chad. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:9 | u min Ha tam | so let | Be lu la | wasz sza men | sze lo sza | es ro nim | laP Par | sze ne | es ro nim | la a jil | ha e Had | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:9 | ûminHätäm | söºlet | Bülûlâ | baššäºmen | šülöšâ | `eSrönîm | laPPär | šünê | `eSrönîm | lä´aºyil | hä´eHäd | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:9 | 95/211 | 43/53 | 39/42 | 100/193 | 97/429 | 26/33 | 75/133 | 286/768 | 27/33 | 99/172 | 346/961 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:9 | And their meat offering [shall be of] flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, [and] two tenth deals to one ram, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:9 | 9 And their meat offering <04503> shall be of flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, three <07969> tenth deals <06241> to a bullock <06499>, and two <08147> tenth deals <06241> to one <0259> ram <0352>, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:10 | Lb 29:10 | 10 kilka 10-ci deal <06241> dla jednego <0259> baranek <03532>, przez siedem <07651> jagnięta <03532>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:10 | i po jednej dziesiątej na każde z siedmiu jagniąt. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:10 | עִשָּׂרוֹן֙ | עִשָּׂר֔וֹן | לַכֶּ֖בֶשׂ | הָאֶחָ֑ד | לְשִׁבְעַ֖ת | הַכְּבָשִֽׂים׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:10 | עִשָּׂרוֹן֙ | עִשָּׂר֔וֹן | לַ/כֶּ֖בֶשׂ | הָ/אֶחָ֑ד | לְ/שִׁבְעַ֖ת | הַ/כְּבָשִֽׂים׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:10 | 'is•sa•rOn | is•sa•<Ron>, | lak•<Ke>•wes | ha•'e•<Chad>; | le•sziw•'<At> | hak•ke•wa•<Sim>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:10 | H6241H6241 | H6241H6241 | H3532H3532 | H0259H0259 | H7651H7651 | H3532H3532 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:10 | tenth deal | tenth deal | lamb | a | seven | lamb | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:10 | #NAZWA? | #NAZWA? | baranek | siedem | baranek | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:10 | A several tenth deal | A tenth | lamb | for one | throughout the seven | lambs | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:10 | Kilka +10-gi deal | +10-te | baranek | dla jednego | przez siedem | jagnięta | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:10 | 'is·sa·rOn | is·sa·Ron, | lak·Ke·ves | ha·'e·Chad; | le·shiv·'At | hak·ke·va·Sim. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:10 | is sa ron | is sa ron | laK Ke wes | ha e Had | le szi wat | haK Ke wa sim | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:10 | `iSSärôn | `iSSärôn | laKKeºbeS | hä´eHäd | lüšib`at | haKKübäSîm | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:10 | 28/33 | 29/33 | 69/107 | 347/961 | 166/393 | 70/107 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:10 | A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:10 | 10 A several tenth deal <06241> for one <0259> lamb <03532>, throughout the seven <07651> lambs <03532>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:11 | Lb 29:11 | 11 Jeden <0259> dziecko <08163> z kóz <05795> na ofiarę za grzech <02403>, obok ofiary przebłagalnej <02403> obrzędu <03725>, a ciągłe <08548> całopalenie <05930> oraz Oferta mięso <04503> z nim, a ich ofiary z płynów <05262>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:11 | Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ofiary przebłagalnej z powodu [Dnia] Przebłagania i ustawicznej ofiary całopalnej oraz należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:11 | שְׂעִיר־ | עִזִּ֥ים | אֶחָ֖ד | חַטָּ֑את | מִלְּבַ֞ד | חַטַּ֤את | הַכִּפֻּרִים֙ | וְעֹלַ֣ת | הַתָּמִ֔יד | וּמִנְחָתָ֖הּ | וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | פ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:11 | שְׂעִיר־ | עִזִּ֥ים | אֶחָ֖ד | חַטָּ֑את | מִ/לְּ/בַ֞ד | חַטַּ֤את | הַ/כִּפֻּרִים֙ | וְ/עֹלַ֣ת | הַ/תָּמִ֔יד | וּ/מִנְחָתָ֖/הּ | וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם׃ | פ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:11 | se•'ir- | 'iz•<Zim> | 'e•<Chad> | chat•<Tat>; | mil•le•<wad> | chat•<Tat> | hak•kip•pu•<Rim> | we•'o•<Lat> | hat•ta•<Mid>, | u•min•cha•<Ta> | we•nis•ke•<Hem>. | <Pe> | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:11 | H8163H8163 | H5795H5795 | H0259H0259 | H2403H2403 | H0905H0905 | H2403H2403 | H3725H3725 | H5930H5930 | H8548H8548 | H4503H4503 | H5262H5262 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:11 | devil | goat | a | punishment | alone | punishment | expiation | ascent | alway | gift | cover | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:11 | diabeł | koza | kara | sam | kara | pokuta | wzlot | sprecyzowane | prezent | pokryć | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:11 | kid | of the goats | One | [for] a sin offering | alone | beside the sin offering | of atonement | burnt offering | and the continual | and the meat offering | of it and their drink offerings | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:11 | dziecko | z kóz | Jeden | [O] jako ofiarę przebłagalną | sam | obok ofiary przebłagalnej | zadośćuczynienia | całopalenie | i ciągłe | i ofiarę pokarmową | z nim i ich ofiary z płynów | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:11 | se·'ir- | 'iz·Zim | 'e·Chad | chat·Tat; | mil·le·Vad | chat·Tat | hak·kip·pu·Rim | ve·'o·Lat | hat·ta·Mid, | u·min·cha·Tah | ve·nis·kei·Hem. | Peh | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:11 | se ir - iz zim | e Had | Hat tat | mil le wad | Hat tat | haK KiP Pu rim | we o lat | haT Ta mid | u min Ha ta | we nis Ke hem | P | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:11 | Sü`îr-`izzîm | ´eHäd | Ha††ä´t | millübad | Ha††a´t | haKKiPPùrîm | wü`ölat | haTTämîd | ûminHätäh | wünisKêhem | P | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:11 | 43/59 | 51/74 | 348/961 | 128/289 | 70/200 | 129/289 | 6/6 | 131/288 | 26/104 | 96/211 | 25/64 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:11 | One kid of the goats [for] a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:11 | 11 One <0259> kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>; beside the sin offering <02403> of atonement <03725>, and the continual <08548> burnt offering <05930>, and the meat offering <04503> of it, and their drink offerings <05262>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:12 | Lb 29:12 | 12 A na XV <02568> <06240> dni <03117> w siódmym <07637> miesiąc <02320> będziecie mieli święty <06944> zwołanie <04744>, będziecie robić <06213> (08799) nie służalczy < 05656> praca <04399>, a będziecie trzymać <02287> (08804) uczta <02282> Panu <03068> siedmiu <07651> dni <03117>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:12 | Piętnastego dnia siódmego miesiąca będziecie mieli zwołanie święte; nie wolno wtedy wykonywać żadnej pracy, lecz przez siedem dni macie obchodzić święto Pańskie. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:12 | וּבַחֲמִשָּׁה֩ | עָשָׂ֨ר | י֜וֹם | לַחֹ֣דֶשׁ | הַשְּׁבִיעִ֗י | מִֽקְרָא־ | קֹ֙דֶשׁ֙ | יִהְיֶ֣ה | לָכֶ֔ם | כָּל־ | מְלֶ֥אכֶת | עֲבֹדָ֖ה | לֹ֣א | תַעֲשׂ֑וּ | וְחַגֹּתֶ֥ם | חַ֛ג | לַיהוָ֖ה | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:12 | וּ/בַ/חֲמִשָּׁה֩ | עָשָׂ֨ר | י֜וֹם | לַ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/שְּׁבִיעִ֗י | מִֽקְרָא־ | קֹ֙דֶשׁ֙ | יִהְיֶ֣ה | לָ/כֶ֔ם | כָּל־ | מְלֶ֥אכֶת | עֲבֹדָ֖ה | לֹ֣א | תַעֲשׂ֑וּ | וְ/חַגֹּתֶ֥ם | חַ֛ג | לַ/יהוָ֖ה | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:12 | u•wa•cha•misz•<sza> | 'a•<Sar> | <jom> | la•<Cho>•desz | hasz•sze•wi•'<I>, | mik•ra- | ko•desz | jih•<je> | la•<Chem>, | kol- | me•<Le>•chet | 'a•wo•<Da> | lo | ta•'a•<Su>; | we•chag•go•<Tem> | chag | <jah>•we | sziw•'<At> | ja•<Mim>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:12 | H2568H2568 | H6240H6240 | H3117H3117 | H2320H2320 | H7637H7637 | H4744H4744 | H6944H6944 | H1961H1961 | H0000 | H3605H3605 | H4399H4399 | H5656H5656 | H3808H3808 | H6213H6213 | H2287H2287 | H2282H2282 | H3069H3069 | H7651H7651 | H3117H3117 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:12 | fif | eigh- | age | month | seventh | assembly | consecrated | become | all manner | business | act | before | accomplish | celebrate | feast | God | seven | age | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:12 | FIF | eigh- | wiek | miesiąc | siódmy | montaż | konsekrowany | zostać | wszelkiego rodzaju | biznes | działać | przed | zrealizować | świętować | uczta | Bóg | siedem | wiek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:12 | fif | teen | day | month | of the seventh | convocation | ye shall have an holy | shall have | all manner | work | no servile | not | ye shall do | and ye shall keep | a feast | God | seven | days | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:12 | FIF | nastolatek | dzień | miesiąc | z siódmym | zwołanie | będziecie mieli święty | mają | wszelkiego rodzaju | pracować | nie służalczy | nie | będziecie robić | i będziecie trzymać | święto | Bóg | siedem | dni | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:12 | u·va·cha·mish·Shah | 'a·Sar | Yom | la·Cho·desh | hash·she·vi·'I, | mik·ra- | ko·desh | yih·Yeh | la·Chem, | kol- | me·Le·chet | 'a·vo·Dah | lo | ta·'a·Su; | ve·chag·go·Tem | chag | Yah·weh | shiv·'At | ya·Mim. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:12 | u wa Ha misz sza | a sar | jom | la Ho desz | hasz sze wi i | miq ra - qo desz | jih je | la chem | Kol - me le chet | a wo da | lo | ta a su | we HaG Go tem | Hag | ljhwh(la do naj) | szi wat | ja mim | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:12 | ûbaHámiššâ | `äSär | yôm | laHöºdeš | haššübî`î | mi|qrä´-qöºdeš | yihyè | läkem | Kol-müleº´ket | `ábödâ | lö´ | ta`áSû | wüHaGGötem | Hag | lyhwh(la´dönäy) | šib`at | yämîm | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:12 | 130/342 | 71/337 | 479/2302 | 78/283 | 51/97 | 20/23 | 215/463 | 827/3546 | 1289/6522 | 1178/5415 | 61/167 | 81/145 | 899/5164 | 682/2617 | 8/16 | 18/62 | 42/608 | 167/393 | 480/2302 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:12 | And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:12 | 12 And on the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the seventh <07637> month <02320> ye shall have an holy <06944> convocation <04744>; ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399>, and ye shall keep <02287> (08804) a feast <02282> unto the LORD <03068> seven <07651> days <03117>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:13 | Lb 29:13 | 13 I będziecie oferować <07126> (08689) na całopalenie <05930>, poświęcenie przez ogień <0801>, z słodki <05207> smak <07381> Panu <03068>; trzynaście <07969> <06240 > młody <01241> <01121> woły <06499> dwa <08147> baranów <0352>, a czternaście <0702> <06240> jagnięta <03532> pierwszego <01121> roku <08141>, są one bez skazy <08549>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:13 | Na ofiarę całopalną, ofiarę spalaną, jako miłą woń dla Pana, złożycie trzynaście młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:13 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם | עֹלָ֜ה | אִשֵּׁ֨ה | רֵ֤יחַ | נִיחֹ֙חַ֙ | לַֽיהוָ֔ה | פָּרִ֧ים | בְּנֵי־ | בָקָ֛ר | שְׁלֹשָׁ֥ה | עָשָׂ֖ר | אֵילִ֣ם | שְׁנָ֑יִם | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵֽי־ | שָׁנָ֛ה | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | תְּמִימִ֥ם | יִהְיֽוּ׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:13 | וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם | עֹלָ֜ה | אִשֵּׁ֨ה | רֵ֤יחַ | נִיחֹ֙חַ֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | פָּרִ֧ים | בְּנֵי־ | בָקָ֛ר | שְׁלֹשָׁ֥ה | עָשָׂ֖ר | אֵילִ֣ם | שְׁנָ֑יִם | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵֽי־ | שָׁנָ֛ה | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | תְּמִימִ֥ם | יִהְיֽוּ׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:13 | we•hik•raw•<Tem> | 'o•<La> | 'isz•<sze> | <Re>•ach | ni•<Cho>•ach | <jah>•we, | pa•<Rim> | be•ne- | wa•<Kar> | sze•lo•<sza> | 'a•<Sar> | 'e•<Lim> | sze•<Na>•jim; | ke•wa•<Sim> | be•ne- | sza•<Na> | 'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | te•mi•<Mim> | jih•<ju>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:13 | H7126H7126 | H5930H5930 | H0801H0801 | H7381H7381 | H5207H5207 | H3068H3068 | H6499H6499 | H1121H1121 | H1241H1241 | H7969H7969 | H6240H6240 | H0352H0352 | H8147H8147 | H3532H3532 | H1121H1121 | H8141H8141 | H0702H0702 | H6240H6240 | H8549H8549 | H1961H1961 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:13 | approach | ascent | offering | savour | sweet | Jehovah | bull | afflicted | bull | fork | eigh- | mighty | both | lamb | afflicted | whole age | four | eigh- | without blemish | become | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:13 | podejście | wzlot | oferowanie | smak | słodki | Jahwe | byk | dotknięty | byk | widelec | eigh- | potężny | zarówno | baranek | dotknięty | Cały wiek | cztery | eigh- | bez skazy | zostać | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:13 | And ye shall offer | a burnt offering | a sacrifice made by fire | savour | of a sweet | unto the LORD | bullocks | of the first | bull | three | ten | rams | two | lambs | old | year | four | teen | they shall be without blemish | and their grain | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:13 | I będziecie oferować | całopalenie | Ofiara przez ogień | smak | z słodko | Panu | woły | z pierwszych | byk | trzy | dziesięć | baranów | dwa | jagnięta | stary | rok | cztery | nastolatek | powinny one być bez skazy | a ich ziarna | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:13 | ve·hik·rav·Tem | 'o·Lah | 'ish·Sheh | Rei·ach | ni·Cho·ach | Yah·weh, | pa·Rim | be·nei- | va·Kar | she·lo·Shah | 'a·Sar | 'ei·Lim | she·Na·yim; | ke·va·Sim | be·nei- | sha·Nah | 'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | te·mi·Mim | yih·Yu. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:13 | we hiq raw Tem | o la | isz sze | re aH | ni Ho aH | ljhwh(la do naj) | Pa rim | Be ne - wa qar | sze lo sza | a sar | e lim | sze na jim | Ke wa sim | Be ne - sza na | ar Ba a | a sar | Te mi mim | jih ju | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:13 | wühiqrabTem | `ölâ | ´iššË | rêªH | nîHöªH | lyhwh(la|´dönäy) | Pärîm | Bünê-bäqär | šülöšâ | `äSär | ´êlìm | šünäºyim | KübäSîm | Bünê|-šänâ | ´arBä`â | `äSär | Tümîmìm | yihyû | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:13 | 181/284 | 132/288 | 61/65 | 42/58 | 38/43 | 1159/6220 | 76/133 | 1261/4921 | 82/183 | 98/429 | 72/337 | 100/172 | 287/768 | 71/107 | 1262/4921 | 331/873 | 89/316 | 73/337 | 38/91 | 828/3546 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:13 | And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:13 | 13 And ye shall offer <07126> (08689) a burnt offering <05930>, a sacrifice made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>; thirteen <07969> <06240> young <01241> <01121> bullocks <06499>, two <08147> rams <0352>, and fourteen <0702> <06240> lambs <03532> of the first <01121> year <08141>; they shall be without blemish <08549>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:14 | Lb 29:14 | 14 A ich oferta mięso <04503> jest z mąki <05560> mieszali <01101> (08803) z oleju <08081>, trzy <07969> dziesiąte oferty <06241> do każdego <0259> Bullock <06499> z trzynaście < 07969> <06240> woły <06499> dwa <08147> dziesiąte oferty <06241>, aby każdy <0259> RAM <0352> z nimi <08147> baranów <0352> | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:14 | Do tego odpowiednią ofiarę z pokarmów: najczystszą mąkę, zaprawioną oliwą, a mianowicie: trzy dziesiąte [efy] na każdego z poszczególnych cielców; dwie dziesiąte na każdego z dwóch baranów; | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:14 | וּמִנְחָתָ֔ם | סֹ֖לֶת | בְּלוּלָ֣ה | בַשָּׁ֑מֶן | שְׁלֹשָׁ֨ה | עֶשְׂרֹנִ֜ים | לַפָּ֣ר | הָֽאֶחָ֗ד | לִשְׁלֹשָׁ֤ה | עָשָׂר֙ | פָּרִ֔ים | שְׁנֵ֤י | עֶשְׂרֹנִים֙ | לָאַ֣יִל | הָֽאֶחָ֔ד | לִשְׁנֵ֖י | הָאֵילִֽם׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:14 | וּ/מִנְחָתָ֔/ם | סֹ֖לֶת | בְּלוּלָ֣ה | בַ/שָּׁ֑מֶן | שְׁלֹשָׁ֨ה | עֶשְׂרֹנִ֜ים | לַ/פָּ֣ר | הָֽ/אֶחָ֗ד | לִ/שְׁלֹשָׁ֤ה | עָשָׂר֙ | פָּרִ֔ים | שְׁנֵ֤י | עֶשְׂרֹנִים֙ | לָ/אַ֣יִל | הָֽ/אֶחָ֔ד | לִ/שְׁנֵ֖י | הָ/אֵילִֽם׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:14 | u•min•cha•<Tam>, | <So>•let | be•lu•<La> | wasz•<sza>•men; | sze•lo•<sza> | 'es•ro•<Nim> | lap•<Par> | ha•'e•<Chad>, | lisz•lo•<sza> | 'a•<Sar> | pa•<Rim>, | sze•<Ne> | 'es•ro•<Nim> | la•'<A>•jil | ha•'e•<Chad>, | lisz•<Ne> | ha•'e•<Lim>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:14 | H4503H4503 | H5560H5560 | H1101H1101 | H8081H8081 | H7969H7969 | H6241H6241 | H6499H6499 | H0259H0259 | H7969H7969 | H6240H6240 | H6499H6499 | H8147H8147 | H6241H6241 | H0352H0352 | H0259H0259 | H8147H8147 | H0352H0352 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:14 | gift | flour | anoint | anointing | fork | tenth deal | bull | a | fork | eigh- | bull | both | tenth deal | mighty | a | both | mighty | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:14 | prezent | mąka | pomazać | namaszczenie | widelec | #NAZWA? | byk | widelec | eigh- | byk | zarówno | #NAZWA? | potężny | zarówno | potężny | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:14 | And their meat offering | [shall be of] flour | mingled | with oil | three | tenth deals | bullock | unto every | three | ten | bullocks | two | tenth deals | ram | to each | of the two | rams | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:14 | A ich oferta mięso | [Powinny być] mąki | mieszały | z olejem | trzy | dziesiąte oferty | byczek | do każdego | trzy | dziesięć | woły | dwa | dziesiąte oferty | baran | do każdego | z dwóch | baranów | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:14 | u·min·cha·Tam, | So·let | be·lu·Lah | vash·Sha·men; | she·lo·Shah | 'es·ro·Nim | lap·Par | ha·'e·Chad, | lish·lo·Shah | 'a·Sar | pa·Rim, | she·Nei | 'es·ro·Nim | la·'A·yil | ha·'e·Chad, | lish·Nei | ha·'ei·Lim. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:14 | u min Ha tam | so let | Be lu la | wasz sza men | sze lo sza | es ro nim | laP Par | ha e Had | lisz lo sza | a sar | Pa rim | sze ne | es ro nim | la a jil | ha e Had | lisz ne | ha e lim | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:14 | ûminHätäm | söºlet | Bülûlâ | baššäºmen | šülöšâ | `eSrönîm | laPPär | hä|´eHäd | lišlöšâ | `äSär | Pärîm | šünê | `eSrönîm | lä´aºyil | hä|´eHäd | lišnê | hä´êlìm | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:14 | 97/211 | 44/53 | 40/42 | 101/193 | 99/429 | 30/33 | 77/133 | 349/961 | 100/429 | 74/337 | 78/133 | 288/768 | 31/33 | 101/172 | 350/961 | 289/768 | 102/172 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:14 | And their meat offering [shall be of] flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:14 | 14 And their meat offering <04503> shall be of flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, three <07969> tenth deals <06241> unto every <0259> bullock <06499> of the thirteen <07969> <06240> bullocks <06499>, two <08147> tenth deals <06241> to each <0259> ram <0352> of the two <08147> rams <0352>, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:15 | Lb 29:15 | 15 I kilka 10-cie deal <06241>, aby każdy <0259> baranek <03532> w czternastu <0702> <06240> jagnięta <03532>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:15 | i po jednej dziesiątej na każde z czternastu jagniąt; | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:15 | וְעִשָּׂרׅוֹן֙ | עִשָּׂר֔וֹן | לַכֶּ֖בֶשׂ | הָאֶחָ֑ד | לְאַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | כְּבָשִֽׂים׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:15 | וְ/עִשָּׂרׅוֹן֙ | עִשָּׂר֔וֹן | לַ/כֶּ֖בֶשׂ | הָ/אֶחָ֑ד | לְ/אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | כְּבָשִֽׂים׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:15 | we•'is•sa•rOn | is•sa•<Ron>, | lak•<Ke>•wes | ha•'e•<Chad>; | le•'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | ke•wa•<Sim>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:15 | H6241H6241 | H6241H6241 | H3532H3532 | H0259H0259 | H0702H0702 | H6240H6240 | H3532H3532 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:15 | tenth deal | tenth deal | lamb | a | four | eigh- | lamb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:15 | #NAZWA? | #NAZWA? | baranek | cztery | eigh- | baranek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:15 | And a several tenth deal | tenth | lamb | to each | four | teen | lambs | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:15 | I kilka +10-sza deal | dziesiąty | baranek | do każdego | cztery | nastolatek | jagnięta | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:15 | ve·'is·sa·rOn | is·sa·Ron, | lak·Ke·ves | ha·'e·Chad; | le·'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | ke·va·Sim. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:15 | we is sa ron | is sa ron | laK Ke wes | ha e Had | le ar Ba a | a sar | Ke wa sim | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:15 | wü`iSSärôn | `iSSärôn | laKKeºbeS | hä´eHäd | lü´arBä`â | `äSär | KübäSîm | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:15 | 32/33 | 33/33 | 72/107 | 351/961 | 90/316 | 75/337 | 73/107 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:15 | And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:15 | 15 And a several tenth deal <06241> to each <0259> lamb <03532> of the fourteen <0702> <06240> lambs <03532>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:16 | Lb 29:16 | 16 A jeden <0259> dziecko <08163> z kóz <05795> na ofiarę za grzech <02403>, obok ciągłego <08548> całopalenie <05930>, jego oferta mięso <04503>, a jego ofiara płynna <05262> . | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:16 | ponadto kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz zwykłych ofiar całopalnych z należącymi do nich ofiarami z pokarmów i płynów. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:16 | וּשְׂעִיר־ | עִזִּ֥ים | אֶחָ֖ד | חַטָּ֑את | מִלְּבַד֙ | עֹלַ֣ת | הַתָּמִ֔יד | מִנְחָתָ֖הּ | וְנִסְכָּֽהּ׃ | ס | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:16 | וּ/שְׂעִיר־ | עִזִּ֥ים | אֶחָ֖ד | חַטָּ֑את | מִ/לְּ/בַד֙ | עֹלַ֣ת | הַ/תָּמִ֔יד | מִנְחָתָ֖/הּ | וְ/נִסְכָּֽ/הּ׃ | ס | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:16 | u•se•'ir- | 'iz•<Zim> | 'e•<Chad> | chat•<Tat>; | mil•le•<wad> | 'o•<Lat> | hat•ta•<Mid>, | min•cha•<Ta> | we•nis•<Ka>. | sa•<Mek> | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:16 | H8163H8163 | H5795H5795 | H0259H0259 | H2403H2403 | H0905H0905 | H5930H5930 | H8548H8548 | H4503H4503 | H5262H5262 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:16 | devil | goat | a | punishment | alone | ascent | alway | gift | cover | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:16 | diabeł | koza | kara | sam | wzlot | sprecyzowane | prezent | pokryć | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:16 | kid | of the goats | And one | [for] a sin offering | alone | burnt offering | beside the continual | his meat offering | and his drink offering | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:16 | dziecko | z kóz | I jeden | [O] jako ofiarę przebłagalną | sam | całopalenie | przy ciągłym | Jego dar mięso | i jego ofiara płynna | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:16 | u·se·'ir- | 'iz·Zim | 'e·Chad | chat·Tat; | mil·le·Vad | 'o·Lat | hat·ta·Mid, | min·cha·Tah | ve·nis·Kah. | sa·Mek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:16 | u se ir - iz zim | e Had | Hat tat | mil le wad | o lat | haT Ta mid | min Ha ta | we nis Ka | s | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:16 | ûSü`îr-`izzîm | ´eHäd | Ha††ä´t | millübad | `ölat | haTTämîd | minHätäh | wünisKäh | s | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:16 | 44/59 | 52/74 | 352/961 | 130/289 | 71/200 | 133/288 | 27/104 | 98/211 | 26/64 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:16 | And one kid of the goats [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:16 | 16 And one <0259> kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>; beside the continual <08548> burnt offering <05930>, his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:17 | Lb 29:17 | 17 A na sekunda <08145> dni <03117> będziecie oferować dwanaście <08147> <06240> młody <01121> <01241> woły <06499>, dwa <08147> baranów <0352>, czternaście <0702> <06240> jagnięta <03532> pierwszego <01121> roku <08141> bez skazy <08549>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:17 | Drugiego dnia: dwanaście młodych cielców, dwa barany i czternaście jagniąt jednorocznych bez skazy, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:17 | וּבַיּ֣וֹם | הַשֵּׁנִ֗י | פָּרִ֧ים | בְּנֵי־ | בָקָ֛ר | שְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | אֵילִ֣ם | שְׁנָ֑יִם | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֛ה | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | תְּמִימִֽם׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:17 | וּ/בַ/יּ֣וֹם | הַ/שֵּׁנִ֗י | פָּרִ֧ים | בְּנֵי־ | בָקָ֛ר | שְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | אֵילִ֣ם | שְׁנָ֑יִם | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֛ה | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | תְּמִימִֽם׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:17 | u•wai•<jom> | hasz•sze•<Ni>, | pa•<Rim> | be•ne- | wa•<Kar> | sze•<Nem> | 'a•<Sar> | 'e•<Lim> | sze•<Na>•jim; | ke•wa•<Sim> | be•ne- | sza•<Na> | 'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | te•mi•<Mim>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:17 | H3117H3117 | H8145H8145 | H6499H6499 | H1121H1121 | H1241H1241 | H8147H8147 | H6240H6240 | H0352H0352 | H8147H8147 | H3532H3532 | H1121H1121 | H8141H8141 | H0702H0702 | H6240H6240 | H8549H8549 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:17 | age | again | bull | afflicted | bull | both | eigh- | mighty | both | lamb | afflicted | whole age | four | eigh- | without blemish | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:17 | wiek | ponownie | byk | dotknięty | byk | zarówno | eigh- | potężny | zarówno | baranek | dotknięty | Cały wiek | cztery | eigh- | bez skazy | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:17 | day | And on the second | bullocks | of the first | bull | two | ten | rams | two | lambs | old | year | four | teen | without spot | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:17 | dzień | I na sekunda | woły | z pierwszych | byk | dwa | dziesięć | baranów | dwa | jagnięta | stary | rok | cztery | nastolatek | bez skazy | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:17 | u·vai·Yom | hash·she·Ni, | pa·Rim | be·nei- | va·Kar | she·Neim | 'a·Sar | 'ei·Lim | she·Na·yim; | ke·va·Sim | be·nei- | sha·Nah | 'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | te·mi·Mim. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:17 | u waj jom | hasz sze ni | Pa rim | Be ne - wa qar | sze nem | a sar | e lim | sze na jim | Ke wa sim | Be ne - sza na | ar Ba a | a sar | Te mi mim | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:17 | ûbayyôm | haššënî | Pärîm | Bünê-bäqär | šünêm | `äSär | ´êlìm | šünäºyim | KübäSîm | Bünê-šänâ | ´arBä`â | `äSär | Tümîmìm | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:17 | 481/2302 | 62/157 | 79/133 | 1263/4921 | 83/183 | 290/768 | 76/337 | 103/172 | 291/768 | 74/107 | 1264/4921 | 332/873 | 91/316 | 77/337 | 39/91 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:17 | And on the second day [ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:17 | 17 And on the second <08145> day <03117> ye shall offer twelve <08147> <06240> young <01121> <01241> bullocks <06499>, two <08147> rams <0352>, fourteen <0702> <06240> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without spot <08549>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:18 | Lb 29:18 | 18 A ich oferta mięso <04503>, a ich ofiary z płynów <05262> dla wołów <06499>, dla baranów <0352>, a dla jagniąt <03532>, są według liczby <04557>, po sposób <04941>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:18 | do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne <dołączone do ofiar> z wołów, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:18 | וּמִנְחָתָ֣ם | וְנִסְכֵּיהֶ֡ם | לַ֠פָּרִים | לָאֵילִ֧ם | וְלַכְּבָשִׂ֛ים | בְּמִסְפָּרָ֖ם | כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:18 | וּ/מִנְחָתָ֣/ם | וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם | לַ֠/פָּרִים | לָ/אֵילִ֧ם | וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים | בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם | כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:18 | u•min•cha•<Tam> | we•nis•ke•<Hem> | <Lap>•pa•rim | la•'e•<Lim> | we•lak•ke•wa•<Sim> | be•mis•pa•<Ram> | kam•misz•<Pat>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:18 | H4503H4503 | H5262H5262 | H6499H6499 | H0352H0352 | H3532H3532 | H4557H4557 | H4941H4941 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:18 | gift | cover | bull | mighty | lamb | abundance | adversary | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:18 | prezent | pokryć | byk | potężny | baranek | obfitość | przeciwnik | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:18 | And their meat offering | and their drink offerings | for the bullocks | for the rams | and for the lambs | [shall be] according to their number | after the manner | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:18 | A ich oferta mięso | i ich ofiary z płynów | dla wołów | dla baranów | i jagniąt | [Są] w zależności od ich liczby | po sposób | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:18 | u·min·cha·Tam | ve·nis·kei·Hem | Lap·pa·rim | la·'ei·Lim | ve·lak·ke·va·Sim | be·mis·pa·Ram | kam·mish·Pat. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:18 | u min Ha tam | we nis Ke hem | laP Pa rim | la e lim | we laK Ke wa sim | Be mis Pa ram | Kam misz Pat | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:18 | ûminHätäm | wünisKêhem | laPPärîm | lä´êlìm | wülaKKübäSîm | BümisPäräm | KammišPä† | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:18 | 99/211 | 27/64 | 80/133 | 104/172 | 75/107 | 35/134 | 37/419 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:18 | And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:18 | 18 And their meat offering <04503> and their drink offerings <05262> for the bullocks <06499>, for the rams <0352>, and for the lambs <03532>, shall be according to their number <04557>, after the manner <04941>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:19 | Lb 29:19 | 19 i jedna <0259> Dla dzieci <08163> z kóz <05795> jako ofiarę przebłagalną <02403>; obok ciągłego <08548> całopalenie <05930> i oferująca mięso <04503> z nich, i ich ofiary z płynów < 05262>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:19 | Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:19 | וּשְׂעִיר־ | עִזִּ֥ים | אֶחָ֖ד | חַטָּ֑את | מִלְּבַד֙ | עֹלַ֣ת | הַתָּמִ֔יד | וּמִנְחָתָ֖הּ | וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | ס | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:19 | וּ/שְׂעִיר־ | עִזִּ֥ים | אֶחָ֖ד | חַטָּ֑את | מִ/לְּ/בַד֙ | עֹלַ֣ת | הַ/תָּמִ֔יד | וּ/מִנְחָתָ֖/הּ | וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם׃ | ס | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:19 | u•se•'ir- | 'iz•<Zim> | 'e•<Chad> | chat•<Tat>; | mil•le•<wad> | 'o•<Lat> | hat•ta•<Mid>, | u•min•cha•<Ta> | we•nis•ke•<Hem>. | sa•<Mek> | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:19 | H8163H8163 | H5795H5795 | H0259H0259 | H2403H2403 | H0905H0905 | H5930H5930 | H8548H8548 | H4503H4503 | H5262H5262 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:19 | devil | goat | a | punishment | alone | ascent | alway | gift | cover | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:19 | diabeł | koza | kara | sam | wzlot | sprecyzowane | prezent | pokryć | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:19 | kid | of the goats | And one | [for] a sin offering | alone | burnt offering | beside the continual | and the meat offering | thereof and their drink offerings | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:19 | dziecko | z kóz | I jeden | [O] jako ofiarę przebłagalną | sam | całopalenie | przy ciągłym | i ofiarę pokarmową | nich i ich ofiary z płynów | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:19 | u·se·'ir- | 'iz·Zim | 'e·Chad | chat·Tat; | mil·le·Vad | 'o·Lat | hat·ta·Mid, | u·min·cha·Tah | ve·nis·kei·Hem. | sa·Mek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:19 | u se ir - iz zim | e Had | Hat tat | mil le wad | o lat | haT Ta mid | u min Ha ta | we nis Ke hem | s | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:19 | ûSü`îr-`izzîm | ´eHäd | Ha††ä´t | millübad | `ölat | haTTämîd | ûminHätäh | wünisKêhem | s | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:19 | 45/59 | 53/74 | 353/961 | 131/289 | 72/200 | 134/288 | 28/104 | 100/211 | 28/64 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:19 | And one kid of the goats [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:19 | 19 And one <0259> kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>; beside the continual <08548> burnt offering <05930>, and the meat offering <04503> thereof, and their drink offerings <05262>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:20 | Lb 29:20 | 20 A na trzecim <07992> dni <03117> jedenaście <06249> <06240> woły <06499> dwa <08147> baranów <0352>, czternaście <0702> <06240> jagnięta <03532> pierwszego <01121> rok <08141> bez skazy <08549>; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:20 | Trzeciego dnia: jedenaście młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:20 | וּבַיּ֧וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֛י | פָּרִ֥ים | עַשְׁתֵּי־ | עָשָׂ֖ר | אֵילִ֣ם | שְׁנָ֑יִם | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֛ה | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | תְּמִימִֽם׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:20 | וּ/בַ/יּ֧וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֛י | פָּרִ֥ים | עַשְׁתֵּי־ | עָשָׂ֖ר | אֵילִ֣ם | שְׁנָ֑יִם | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֛ה | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | תְּמִימִֽם׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:20 | u•wai•<jom> | hasz•sze•li•<szi> | pa•<Rim> | asz•te- | 'a•<Sar> | 'e•<Lim> | sze•<Na>•jim; | ke•wa•<Sim> | be•ne- | sza•<Na> | 'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | te•mi•<Mim>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:20 | H3117H3117 | H7992H7992 | H6499H6499 | H6249H6249 | H6240H6240 | H0352H0352 | H8147H8147 | H3532H3532 | H1121H1121 | H8141H8141 | H0702H0702 | H6240H6240 | H8549H8549 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:20 | age | third part | bull | eleven | eigh- | mighty | both | lamb | afflicted | whole age | four | eigh- | without blemish | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:20 | wiek | Trzecia część | byk | jedenaście | eigh- | potężny | zarówno | baranek | dotknięty | Cały wiek | cztery | eigh- | bez skazy | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:20 | day | And on the third | bullocks | eleven | ten | rams | two | lambs | of the first | year | four | teen | without blemish | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:20 | dzień | A na trzecim | woły | jedenaście | dziesięć | baranów | dwa | jagnięta | z pierwszych | rok | cztery | nastolatek | bez skazy | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:20 | u·vai·Yom | hash·she·li·Shi | pa·Rim | ash·tei- | 'a·Sar | 'ei·Lim | she·Na·yim; | ke·va·Sim | be·nei- | sha·Nah | 'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | te·mi·Mim. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:20 | u waj jom | hasz sze li szi | Pa rim | asz Te - a sar | e lim | sze na jim | Ke wa sim | Be ne - sza na | ar Ba a | a sar | Te mi mim | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:20 | ûbayyôm | haššülîšî | Pärîm | `ašTê-`äSär | ´êlìm | šünäºyim | KübäSîm | Bünê-šänâ | ´arBä`â | `äSär | Tümîmìm | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:20 | 482/2302 | 28/107 | 81/133 | 6/19 | 78/337 | 105/172 | 292/768 | 76/107 | 1265/4921 | 333/873 | 92/316 | 79/337 | 40/91 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:20 | And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish; | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:20 | 20 And on the third <07992> day <03117> eleven <06249> <06240> bullocks <06499>, two <08147> rams <0352>, fourteen <0702> <06240> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without blemish <08549>; | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:21 | Lb 29:21 | 21 A ich oferta mięso <04503>, a ich ofiary z płynów <05262> dla wołów <06499>, dla baranów <0352>, a dla jagniąt <03532>, są według liczby <04557>, po sposób <04941>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:21 | do tego należącą ofiarę z pokarmów i <ofiary płynne dołączone do ofiar> z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:21 | וּמִנְחָתָ֣ם | וְנִסְכֵּיהֶ֡ם | לַ֠פָּרִים | לָאֵילִ֧ם | וְלַכְּבָשִׂ֛ים | בְּמִסְפָּרָ֖ם | כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:21 | וּ/מִנְחָתָ֣/ם | וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם | לַ֠/פָּרִים | לָ/אֵילִ֧ם | וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים | בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם | כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:21 | u•min•cha•<Tam> | we•nis•ke•<Hem> | <Lap>•pa•rim | la•'e•<Lim> | we•lak•ke•wa•<Sim> | be•mis•pa•<Ram> | kam•misz•<Pat>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:21 | H4503H4503 | H5262H5262 | H6499H6499 | H0352H0352 | H3532H3532 | H4557H4557 | H4941H4941 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:21 | gift | cover | bull | mighty | lamb | abundance | adversary | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:21 | prezent | pokryć | byk | potężny | baranek | obfitość | przeciwnik | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:21 | And their meat offering | and their drink offerings | for the bullocks | for the rams | and for the lambs | [shall be] according to their number | after the manner | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:21 | A ich oferta mięso | i ich ofiary z płynów | dla wołów | dla baranów | i jagniąt | [Są] w zależności od ich liczby | po sposób | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:21 | u·min·cha·Tam | ve·nis·kei·Hem | Lap·pa·rim | la·'ei·Lim | ve·lak·ke·va·Sim | be·mis·pa·Ram | kam·mish·Pat. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:21 | u min Ha tam | we nis Ke hem | laP Pa rim | la e lim | we laK Ke wa sim | Be mis Pa ram | Kam misz Pat | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:21 | ûminHätäm | wünisKêhem | laPPärîm | lä´êlìm | wülaKKübäSîm | BümisPäräm | KammišPä† | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:21 | 101/211 | 29/64 | 82/133 | 106/172 | 77/107 | 36/134 | 38/419 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:21 | And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:21 | 21 And their meat offering <04503> and their drink offerings <05262> for the bullocks <06499>, for the rams <0352>, and for the lambs <03532>, shall be according to their number <04557>, after the manner <04941>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:22 | Lb 29:22 | 22 A jeden <0259> koza <08163> na ofiarę za grzech <02403>, obok ciągłego <08548> całopalenie <05930>, a jego oferta mięso <04503>, a jego ofiara płynna <05262>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:22 | Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:22 | וּשְׂעִ֥יר | חַטָּ֖את | אֶחָ֑ד | מִלְּבַד֙ | עֹלַ֣ת | הַתָּמִ֔יד | וּמִנְחָתָ֖הּ | וְנִסְכָּֽהּ׃ | ס | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:22 | וּ/שְׂעִ֥יר | חַטָּ֖את | אֶחָ֑ד | מִ/לְּ/בַד֙ | עֹלַ֣ת | הַ/תָּמִ֔יד | וּ/מִנְחָתָ֖/הּ | וְ/נִסְכָּֽ/הּ׃ | ס | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:22 | u•se•'<Ir> | chat•<Tat> | 'e•<Chad>; | mil•le•<wad> | 'o•<Lat> | hat•ta•<Mid>, | u•min•cha•<Ta> | we•nis•<Ka>. | sa•<Mek> | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:22 | H8163H8163 | H2403H2403 | H0259H0259 | H0905H0905 | H5930H5930 | H8548H8548 | H4503H4503 | H5262H5262 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:22 | devil | punishment | a | alone | ascent | alway | gift | cover | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:22 | diabeł | kara | sam | wzlot | sprecyzowane | prezent | pokryć | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:22 | goat | [for] a sin offering | And one | alone | burnt offering | beside the continual | and his meat offering | and his drink offering | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:22 | koza | [O] jako ofiarę przebłagalną | I jeden | sam | całopalenie | przy ciągłym | i jego ofiara mięso | i jego ofiara płynna | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:22 | u·se·'Ir | chat·Tat | 'e·Chad; | mil·le·Vad | 'o·Lat | hat·ta·Mid, | u·min·cha·Tah | ve·nis·Kah. | sa·Mek | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:22 | u se ir | Hat tat | e Had | mil le wad | o lat | haT Ta mid | u min Ha ta | we nis Ka | s | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:22 | ûSü`îr | Ha††ä´t | ´eHäd | millübad | `ölat | haTTämîd | ûminHätäh | wünisKäh | s | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:22 | 46/59 | 132/289 | 354/961 | 73/200 | 135/288 | 29/104 | 102/211 | 30/64 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:22 | And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:22 | 22 And one <0259> goat <08163> for a sin offering <02403>; beside the continual <08548> burnt offering <05930>, and his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:23 | Lb 29:23 | 23 a czwartego <07243> dni <03117> dziesięć <06235> woły <06499>, dwa <08147> baranów <0352>, a czternaście <0702> <06240> jagnięta <03532> pierwszego <01121> roku < 08141> bez skazy <08549>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:23 | Czwartego dnia: dziesięć młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:23 | וּבַיּ֧וֹם | הָרְבִיעִ֛י | פָּרִ֥ים | עֲשָׂרָ֖ה | אֵילִ֣ם | שְׁנָ֑יִם | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵֽי־ | שָׁנָ֛ה | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | תְּמִימִֽם׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:23 | וּ/בַ/יּ֧וֹם | הָ/רְבִיעִ֛י | פָּרִ֥ים | עֲשָׂרָ֖ה | אֵילִ֣ם | שְׁנָ֑יִם | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵֽי־ | שָׁנָ֛ה | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | תְּמִימִֽם׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:23 | u•wai•<jom> | ha•re•wi•'<I> | pa•<Rim> | 'a•sa•<Ra> | 'e•<Lim> | sze•<Na>•jim; | ke•wa•<Sim> | be•ne- | sza•<Na> | 'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | te•mi•<Mim>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:23 | H3117H3117 | H7243H7243 | H6499H6499 | H6235H6235 | H0352H0352 | H8147H8147 | H3532H3532 | H1121H1121 | H8141H8141 | H0702H0702 | H6240H6240 | H8549H8549 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:23 | age | foursquare | bull | ten | mighty | both | lamb | afflicted | whole age | four | eigh- | without blemish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:23 | wiek | foursquare | byk | dziesięć | potężny | zarówno | baranek | dotknięty | Cały wiek | cztery | eigh- | bez skazy | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:23 | day | And on the fourth | bullocks | ten | rams | two | lambs | of the first | year | four | teen | without blemish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:23 | dzień | I na czwartym | woły | dziesięć | baranów | dwa | jagnięta | z pierwszych | rok | cztery | nastolatek | bez skazy | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:23 | u·vai·Yom | ha·re·vi·'I | pa·Rim | 'a·sa·Rah | 'ei·Lim | she·Na·yim; | ke·va·Sim | be·nei- | sha·Nah | 'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | te·mi·Mim. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:23 | u waj jom | ha re wi i | Pa rim | a sa ra | e lim | sze na jim | Ke wa sim | Be ne - sza na | ar Ba a | a sar | Te mi mim | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:23 | ûbayyôm | härübî`î | Pärîm | `áSärâ | ´êlìm | šünäºyim | KübäSîm | Bünê|-šänâ | ´arBä`â | `äSär | Tümîmìm | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:23 | 483/2302 | 14/55 | 83/133 | 47/175 | 107/172 | 293/768 | 78/107 | 1266/4921 | 334/873 | 93/316 | 80/337 | 41/91 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:23 | And on the fourth day ten bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without blemish: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:23 | 23 And on the fourth <07243> day <03117> ten <06235> bullocks <06499>, two <08147> rams <0352>, and fourteen <0702> <06240> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without blemish <08549>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:24 | Lb 29:24 | 24 Ich oferta mięso <04503>, a ich ofiary z płynów <05262> dla wołów <06499>, dla baranów <0352>, a dla jagniąt <03532>, są według liczby <04557>, po sposób < 04941>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:24 | do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne <dołączone do ofiar> z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:24 | מִנְחָתָ֣ם | וְנִסְכֵּיהֶ֡ם | לַ֠פָּרִים | לָאֵילִ֧ם | וְלַכְּבָשִׂ֛ים | בְּמִסְפָּרָ֖ם | כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:24 | מִנְחָתָ֣/ם | וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם | לַ֠/פָּרִים | לָ/אֵילִ֧ם | וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים | בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם | כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:24 | min•cha•<Tam> | we•nis•ke•<Hem> | <Lap>•pa•rim | la•'e•<Lim> | we•lak•ke•wa•<Sim> | be•mis•pa•<Ram> | kam•misz•<Pat>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:24 | H4503H4503 | H5262H5262 | H6499H6499 | H0352H0352 | H3532H3532 | H4557H4557 | H4941H4941 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:24 | gift | cover | bull | mighty | lamb | abundance | adversary | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:24 | prezent | pokryć | byk | potężny | baranek | obfitość | przeciwnik | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:24 | Their meat offering | and their drink offerings | for the bullocks | for the rams | and for the lambs | [shall be] according to their number | after the manner | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:24 | Ich oferta mięso | i ich ofiary z płynów | dla wołów | dla baranów | i jagniąt | [Są] w zależności od ich liczby | po sposób | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:24 | min·cha·Tam | ve·nis·kei·Hem | Lap·pa·rim | la·'ei·Lim | ve·lak·ke·va·Sim | be·mis·pa·Ram | kam·mish·Pat. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:24 | min Ha tam | we nis Ke hem | laP Pa rim | la e lim | we laK Ke wa sim | Be mis Pa ram | Kam misz Pat | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:24 | minHätäm | wünisKêhem | laPPärîm | lä´êlìm | wülaKKübäSîm | BümisPäräm | KammišPä† | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:24 | 103/211 | 31/64 | 84/133 | 108/172 | 79/107 | 37/134 | 39/419 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:24 | Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:24 | 24 Their meat offering <04503> and their drink offerings <05262> for the bullocks <06499>, for the rams <0352>, and for the lambs <03532>, shall be according to their number <04557>, after the manner <04941>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:25 | Lb 29:25 | 25 A jeden <0259> dziecko <08163> z kóz <05795> na ofiarę za grzech <02403>, obok ciągłego <08548> całopalenie <05930>, jego oferta mięso <04503>, a jego ofiara płynna <05262> . | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:25 | Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:25 | וּשְׂעִיר־ | עִזִּ֥ים | אֶחָ֖ד | חַטָּ֑את | מִלְּבַד֙ | עֹלַ֣ת | הַתָּמִ֔יד | מִנְחָתָ֖הּ | וְנִסְכָּֽהּ׃ | ס | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:25 | וּ/שְׂעִיר־ | עִזִּ֥ים | אֶחָ֖ד | חַטָּ֑את | מִ/לְּ/בַד֙ | עֹלַ֣ת | הַ/תָּמִ֔יד | מִנְחָתָ֖/הּ | וְ/נִסְכָּֽ/הּ׃ | ס | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:25 | u•se•'ir- | 'iz•<Zim> | 'e•<Chad> | chat•<Tat>; | mil•le•<wad> | 'o•<Lat> | hat•ta•<Mid>, | min•cha•<Ta> | we•nis•<Ka>. | sa•<Mek> | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:25 | H8163H8163 | H5795H5795 | H0259H0259 | H2403H2403 | H0905H0905 | H5930H5930 | H8548H8548 | H4503H4503 | H5262H5262 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:25 | devil | goat | a | punishment | alone | ascent | alway | gift | cover | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:25 | diabeł | koza | kara | sam | wzlot | sprecyzowane | prezent | pokryć | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:25 | kid | of the goats | And one | [for] a sin offering | alone | burnt offering | beside the continual | his meat offering | and his drink offering | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:25 | dziecko | z kóz | I jeden | [O] jako ofiarę przebłagalną | sam | całopalenie | przy ciągłym | Jego dar mięso | i jego ofiara płynna | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:25 | u·se·'ir- | 'iz·Zim | 'e·Chad | chat·Tat; | mil·le·Vad | 'o·Lat | hat·ta·Mid, | min·cha·Tah | ve·nis·Kah. | sa·Mek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:25 | u se ir - iz zim | e Had | Hat tat | mil le wad | o lat | haT Ta mid | min Ha ta | we nis Ka | s | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:25 | ûSü`îr-`izzîm | ´eHäd | Ha††ä´t | millübad | `ölat | haTTämîd | minHätäh | wünisKäh | s | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:25 | 47/59 | 54/74 | 355/961 | 133/289 | 74/200 | 136/288 | 30/104 | 104/211 | 32/64 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:25 | And one kid of the goats [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:25 | 25 And one <0259> kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>; beside the continual <08548> burnt offering <05930>, his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:26 | Lb 29:26 | 26 i piątego <02549> dni <03117> dziewięciu <08672> woły <06499> dwa <08147> baranów <0352>, a czternaście <0702> <06240> jagnięta <03532> pierwszego <01121> roku < 08141> bez skazy <08549>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:26 | Piątego dnia: dziewięć młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:26 | וּבַיּ֧וֹם | הַחֲמִישִׁ֛י | פָּרִ֥ים | תִּשְׁעָ֖ה | אֵילִ֣ם | שְׁנָ֑יִם | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵֽי־ | שָׁנָ֛ה | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | תְּמִימִֽם׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:26 | וּ/בַ/יּ֧וֹם | הַ/חֲמִישִׁ֛י | פָּרִ֥ים | תִּשְׁעָ֖ה | אֵילִ֣ם | שְׁנָ֑יִם | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵֽי־ | שָׁנָ֛ה | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | תְּמִימִֽם׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:26 | u•wai•<jom> | ha•cha•mi•<szi> | pa•<Rim> | tisz•'<A | 'e•<Lim> | sze•<Na>•jim; | ke•wa•<Sim> | be•ne- | sza•<Na> | 'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | te•mi•<Mim>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:26 | H3117H3117 | H2549H2549 | H6499H6499 | H8672H8672 | H0352H0352 | H8147H8147 | H3532H3532 | H1121H1121 | H8141H8141 | H0702H0702 | H6240H6240 | H8549H8549 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:26 | age | fifth part | bull | nine -teen | mighty | both | lamb | afflicted | whole age | four | eigh- | without blemish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:26 | wiek | Piąta część | byk | dziewięć-teen | potężny | zarówno | baranek | dotknięty | Cały wiek | cztery | eigh- | bez skazy | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:26 | day | And on the fifth | bullocks | nine | rams | two | lambs | of the first | year | four | teen | without spot | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:26 | dzień | A na piątym | woły | dziewięć | baranów | dwa | jagnięta | z pierwszych | rok | cztery | nastolatek | bez skazy | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:26 | u·vai·Yom | ha·cha·mi·Shi | pa·Rim | tish·'Ah | 'ei·Lim | she·Na·yim; | ke·va·Sim | be·nei- | sha·Nah | 'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | te·mi·Mim. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:26 | u waj jom | ha Ha mi szi | Pa rim | Ti sza | e lim | sze na jim | Ke wa sim | Be ne - sza na | ar Ba a | a sar | Te mi mim | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:26 | ûbayyôm | haHámîšî | Pärîm | Tiš`â | ´êlìm | šünäºyim | KübäSîm | Bünê|-šänâ | ´arBä`â | `äSär | Tümîmìm | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:26 | 484/2302 | 15/45 | 85/133 | 19/58 | 109/172 | 294/768 | 80/107 | 1267/4921 | 335/873 | 94/316 | 81/337 | 42/91 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:26 | And on the fifth day nine bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without spot: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:26 | 26 And on the fifth <02549> day <03117> nine <08672> bullocks <06499>, two <08147> rams <0352>, and fourteen <0702> <06240> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without spot <08549>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:27 | Lb 29:27 | 27 A ich oferta mięso <04503>, a ich ofiary z płynów <05262> dla wołów <06499>, dla baranów <0352>, a dla jagniąt <03532>, są według liczby <04557>, po sposób <04941>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:27 | do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne <dołączone do ofiar> z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:27 | וּמִנְחָתָ֣ם | וְנִסְכֵּיהֶ֡ם | לַ֠פָּרִים | לָאֵילִ֧ם | וְלַכְּבָשִׂ֛ים | בְּמִסְפָּרָ֖ם | כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:27 | וּ/מִנְחָתָ֣/ם | וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם | לַ֠/פָּרִים | לָ/אֵילִ֧ם | וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים | בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם | כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:27 | u•min•cha•<Tam> | we•nis•ke•<Hem> | <Lap>•pa•rim | la•'e•<Lim> | we•lak•ke•wa•<Sim> | be•mis•pa•<Ram> | kam•misz•<Pat>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:27 | H4503H4503 | H5262H5262 | H6499H6499 | H0352H0352 | H3532H3532 | H4557H4557 | H4941H4941 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:27 | gift | cover | bull | mighty | lamb | abundance | adversary | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:27 | prezent | pokryć | byk | potężny | baranek | obfitość | przeciwnik | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:27 | And their meat offering | and their drink offerings | for the bullocks | for the rams | and for the lambs | [shall be] according to their number | after the manner | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:27 | A ich oferta mięso | i ich ofiary z płynów | dla wołów | dla baranów | i jagniąt | [Są] w zależności od ich liczby | po sposób | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:27 | u·min·cha·Tam | ve·nis·kei·Hem | Lap·pa·rim | la·'ei·Lim | ve·lak·ke·va·Sim | be·mis·pa·Ram | kam·mish·Pat. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:27 | u min Ha tam | we nis Ke hem | laP Pa rim | la e lim | we laK Ke wa sim | Be mis Pa ram | Kam misz Pat | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:27 | ûminHätäm | wünisKêhem | laPPärîm | lä´êlìm | wülaKKübäSîm | BümisPäräm | KammišPä† | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:27 | 105/211 | 33/64 | 86/133 | 110/172 | 81/107 | 38/134 | 40/419 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:27 | And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:27 | 27 And their meat offering <04503> and their drink offerings <05262> for the bullocks <06499>, for the rams <0352>, and for the lambs <03532>, shall be according to their number <04557>, after the manner <04941>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:28 | Lb 29:28 | 28 A jeden <0259> koza <08163> na ofiarę za grzech <02403>, obok ciągłego <08548> całopalenie <05930>, a jego oferta mięso <04503>, a jego ofiara płynna <05262>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:28 | Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:28 | וּשְׂעִ֥יר | חַטָּ֖את | אֶחָ֑ד | מִלְּבַד֙ | עֹלַ֣ת | הַתָּמִ֔יד | וּמִנְחָתָ֖הּ | וְנִסְכָּֽהּ׃ | ס | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:28 | וּ/שְׂעִ֥יר | חַטָּ֖את | אֶחָ֑ד | מִ/לְּ/בַד֙ | עֹלַ֣ת | הַ/תָּמִ֔יד | וּ/מִנְחָתָ֖/הּ | וְ/נִסְכָּֽ/הּ׃ | ס | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:28 | u•se•'<Ir> | chat•<Tat> | 'e•<Chad>; | mil•le•<wad> | 'o•<Lat> | hat•ta•<Mid>, | u•min•cha•<Ta> | we•nis•<Ka>. | sa•<Mek> | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:28 | H8163H8163 | H2403H2403 | H0259H0259 | H0905H0905 | H5930H5930 | H8548H8548 | H4503H4503 | H5262H5262 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:28 | devil | punishment | a | alone | ascent | alway | gift | cover | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:28 | diabeł | kara | sam | wzlot | sprecyzowane | prezent | pokryć | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:28 | goat | [for] a sin offering | And one | alone | burnt offering | beside the continual | and his meat offering | and his drink offering | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:28 | koza | [O] jako ofiarę przebłagalną | I jeden | sam | całopalenie | przy ciągłym | i jego ofiara mięso | i jego ofiara płynna | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:28 | u·se·'Ir | chat·Tat | 'e·Chad; | mil·le·Vad | 'o·Lat | hat·ta·Mid, | u·min·cha·Tah | ve·nis·Kah. | sa·Mek | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:28 | u se ir | Hat tat | e Had | mil le wad | o lat | haT Ta mid | u min Ha ta | we nis Ka | s | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:28 | ûSü`îr | Ha††ä´t | ´eHäd | millübad | `ölat | haTTämîd | ûminHätäh | wünisKäh | s | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:28 | 48/59 | 134/289 | 356/961 | 75/200 | 137/288 | 31/104 | 106/211 | 34/64 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:28 | And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:28 | 28 And one <0259> goat <08163> for a sin offering <02403>; beside the continual <08548> burnt offering <05930>, and his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:29 | Lb 29:29 | 29 oraz w sprawie szóstego <08345> dni <03117> osiem <08083> woły <06499>, dwa <08147> baranów <0352>, a czternaście <0702> <06240> jagnięta <03532> pierwszego <01121> roku < 08141> bez skazy <08549>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:29 | Szóstego dnia: osiem młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:29 | וּבַיּ֧וֹם | הַשִּׁשִּׁ֛י | פָּרִ֥ים | שְׁמֹנָ֖ה | אֵילִ֣ם | שְׁנָ֑יִם | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֛ה | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | תְּמִימִֽם׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:29 | וּ/בַ/יּ֧וֹם | הַ/שִּׁשִּׁ֛י | פָּרִ֥ים | שְׁמֹנָ֖ה | אֵילִ֣ם | שְׁנָ֑יִם | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֛ה | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | תְּמִימִֽם׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:29 | u•wai•<jom> | hasz•szisz•<szi> | pa•<Rim> | sze•mo•<Na> | 'e•<Lim> | sze•<Na>•jim; | ke•wa•<Sim> | be•ne- | sza•<Na> | 'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | te•mi•<Mim>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:29 | H3117H3117 | H8345H8345 | H6499H6499 | H8083H8083 | H0352H0352 | H8147H8147 | H3532H3532 | H1121H1121 | H8141H8141 | H0702H0702 | H6240H6240 | H8549H8549 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:29 | age | sixth | bull | eight | mighty | both | lamb | afflicted | whole age | four | eigh- | without blemish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:29 | wiek | szósty | byk | osiem | potężny | zarówno | baranek | dotknięty | Cały wiek | cztery | eigh- | bez skazy | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:29 | day | And on the sixth | bullocks | eight | rams | two | lambs | of the first | year | four | teen | without blemish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:29 | dzień | I na szóstym | woły | osiem | baranów | dwa | jagnięta | z pierwszych | rok | cztery | nastolatek | bez skazy | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:29 | u·vai·Yom | hash·shish·Shi | pa·Rim | she·mo·Nah | 'ei·Lim | she·Na·yim; | ke·va·Sim | be·nei- | sha·Nah | 'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | te·mi·Mim. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:29 | u waj jom | hasz szisz szi | Pa rim | sze mo na | e lim | sze na jim | Ke wa sim | Be ne - sza na | ar Ba a | a sar | Te mi mim | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:29 | ûbayyôm | haššiššî | Pärîm | šümönâ | ´êlìm | šünäºyim | KübäSîm | Bünê-šänâ | ´arBä`â | `äSär | Tümîmìm | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:29 | 485/2302 | 9/28 | 87/133 | 20/109 | 111/172 | 295/768 | 82/107 | 1268/4921 | 336/873 | 95/316 | 82/337 | 43/91 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:29 | And on the sixth day eight bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without blemish: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:29 | 29 And on the sixth <08345> day <03117> eight <08083> bullocks <06499>, two <08147> rams <0352>, and fourteen <0702> <06240> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without blemish <08549>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:30 | Lb 29:30 | 30 A ich oferta mięso <04503>, a ich ofiary z płynów <05262> dla wołów <06499>, dla baranów <0352>, a dla jagniąt <03532>, są według liczby <04557>, po sposób <04941>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:30 | do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne <dołączone do ofiar> z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:30 | וּמִנְחָתָ֣ם | וְנִסְכֵּיהֶ֡ם | לַ֠פָּרִים | לָאֵילִ֧ם | וְלַכְּבָשִׂ֛ים | בְּמִסְפָּרָ֖ם | כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:30 | וּ/מִנְחָתָ֣/ם | וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם | לַ֠/פָּרִים | לָ/אֵילִ֧ם | וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים | בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם | כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:30 | u•min•cha•<Tam> | we•nis•ke•<Hem> | <Lap>•pa•rim | la•'e•<Lim> | we•lak•ke•wa•<Sim> | be•mis•pa•<Ram> | kam•misz•<Pat>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:30 | H4503H4503 | H5262H5262 | H6499H6499 | H0352H0352 | H3532H3532 | H4557H4557 | H4941H4941 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:30 | gift | cover | bull | mighty | lamb | abundance | adversary | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:30 | prezent | pokryć | byk | potężny | baranek | obfitość | przeciwnik | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:30 | And their meat offering | and their drink offerings | for the bullocks | for the rams | and for the lambs | [shall be] according to their number | after the manner | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:30 | A ich oferta mięso | i ich ofiary z płynów | dla wołów | dla baranów | i jagniąt | [Są] w zależności od ich liczby | po sposób | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:30 | u·min·cha·Tam | ve·nis·kei·Hem | Lap·pa·rim | la·'ei·Lim | ve·lak·ke·va·Sim | be·mis·pa·Ram | kam·mish·Pat. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:30 | u min Ha tam | we nis Ke hem | laP Pa rim | la e lim | we laK Ke wa sim | Be mis Pa ram | Kam misz Pat | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:30 | ûminHätäm | wünisKêhem | laPPärîm | lä´êlìm | wülaKKübäSîm | BümisPäräm | KammišPä† | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:30 | 107/211 | 35/64 | 88/133 | 112/172 | 83/107 | 39/134 | 41/419 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:30 | And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:30 | 30 And their meat offering <04503> and their drink offerings <05262> for the bullocks <06499>, for the rams <0352>, and for the lambs <03532>, shall be according to their number <04557>, after the manner <04941>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:31 | Lb 29:31 | 31 A jeden <0259> koza <08163> na ofiarę za grzech <02403>, obok ciągłego <08548> całopalenie <05930>, jego oferta mięso <04503>, a jego ofiara płynna <05262>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:31 | Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i dołączonych do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:31 | וּשְׂעִ֥יר | חַטָּ֖את | אֶחָ֑ד | מִלְּבַד֙ | עֹלַ֣ת | הַתָּמִ֔יד | מִנְחָתָ֖הּ | וּנְסָכֶֽיהָ׃ | פ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:31 | וּ/שְׂעִ֥יר | חַטָּ֖את | אֶחָ֑ד | מִ/לְּ/בַד֙ | עֹלַ֣ת | הַ/תָּמִ֔יד | מִנְחָתָ֖/הּ | וּ/נְסָכֶֽי/הָ׃ | פ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:31 | u•se•'<Ir> | chat•<Tat> | 'e•<Chad>; | mil•le•<wad> | 'o•<Lat> | hat•ta•<Mid>, | min•cha•<Ta> | u•ne•sa•<Che>•ha. | <Pe> | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:31 | H8163H8163 | H2403H2403 | H0259H0259 | H0905H0905 | H5930H5930 | H8548H8548 | H4503H4503 | H5262H5262 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:31 | devil | punishment | a | alone | ascent | alway | gift | cover | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:31 | diabeł | kara | sam | wzlot | sprecyzowane | prezent | pokryć | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:31 | goat | [for] a sin offering | And one | alone | burnt offering | beside the continual | his meat offering | and his drink offering | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:31 | koza | [O] jako ofiarę przebłagalną | I jeden | sam | całopalenie | przy ciągłym | Jego dar mięso | i jego ofiara płynna | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:31 | u·se·'Ir | chat·Tat | 'e·Chad; | mil·le·Vad | 'o·Lat | hat·ta·Mid, | min·cha·Tah | u·ne·sa·Chei·ha. | Peh | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:31 | u se ir | Hat tat | e Had | mil le wad | o lat | haT Ta mid | min Ha ta | u ne sa che ha | P | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:31 | ûSü`îr | Ha††ä´t | ´eHäd | millübad | `ölat | haTTämîd | minHätäh | ûnüsäkʺhä | P | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:31 | 49/59 | 135/289 | 357/961 | 76/200 | 138/288 | 32/104 | 108/211 | 36/64 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:31 | And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:31 | 31 And one <0259> goat <08163> for a sin offering <02403>; beside the continual <08548> burnt offering <05930>, his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:32 | Lb 29:32 | 32 a siódmego <07637> dni <03117> siedmiu <07651> woły <06499> dwa <08147> baranów <0352>, a czternaście <0702> <06240> jagnięta <03532> pierwszego <01121> roku < 08141> bez skazy <08549>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:32 | Siódmego dnia: siedem młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:32 | וּבַיּ֧וֹם | הַשְּׁבִיעִ֛י | פָּרִ֥ים | שִׁבְעָ֖ה | אֵילִ֣ם | שְׁנָ֑יִם | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֛ה | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | תְּמִימִֽם׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:32 | וּ/בַ/יּ֧וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֛י | פָּרִ֥ים | שִׁבְעָ֖ה | אֵילִ֣ם | שְׁנָ֑יִם | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֛ה | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | תְּמִימִֽם׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:32 | u•wai•<jom> | hasz•sze•wi•'<I> | pa•<Rim> | sziw•'<A | 'e•<Lim> | sze•<Na>•jim; | ke•wa•<Sim> | be•ne- | sza•<Na> | 'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | te•mi•<Mim>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:32 | H3117H3117 | H7637H7637 | H6499H6499 | H7651H7651 | H0352H0352 | H8147H8147 | H3532H3532 | H1121H1121 | H8141H8141 | H0702H0702 | H6240H6240 | H8549H8549 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:32 | age | seventh | bull | seven | mighty | both | lamb | afflicted | whole age | four | eigh- | without blemish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:32 | wiek | siódmy | byk | siedem | potężny | zarówno | baranek | dotknięty | Cały wiek | cztery | eigh- | bez skazy | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:32 | day | And on the seventh | bullocks | seven | rams | two | lambs | of the first | year | four | teen | without blemish | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:32 | dzień | A siódmego | woły | siedem | baranów | dwa | jagnięta | z pierwszych | rok | cztery | nastolatek | bez skazy | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:32 | u·vai·Yom | hash·she·vi·'I | pa·Rim | shiv·'Ah | 'ei·Lim | she·Na·yim; | ke·va·Sim | be·nei- | sha·Nah | 'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | te·mi·Mim. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:32 | u waj jom | hasz sze wi i | Pa rim | szi wa | e lim | sze na jim | Ke wa sim | Be ne - sza na | ar Ba a | a sar | Te mi mim | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:32 | ûbayyôm | haššübî`î | Pärîm | šib`â | ´êlìm | šünäºyim | KübäSîm | Bünê-šänâ | ´arBä`â | `äSär | Tümîmìm | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:32 | 486/2302 | 52/97 | 89/133 | 168/393 | 113/172 | 296/768 | 84/107 | 1269/4921 | 337/873 | 96/316 | 83/337 | 44/91 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:32 | And on the seventh day seven bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without blemish: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:32 | 32 And on the seventh <07637> day <03117> seven <07651> bullocks <06499>, two <08147> rams <0352>, and fourteen <0702> <06240> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without blemish <08549>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:33 | Lb 29:33 | 33 A ich oferta mięso <04503>, a ich ofiary z płynów <05262> dla wołów <06499>, dla baranów <0352>, a dla jagniąt <03532>, są według liczby <04557>, po sposób <04941>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:33 | do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne <dołączone do ofiar> z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:33 | וּמִנְחָתָ֣ם | וְנִסְכֵּהֶ֡ם | לַ֠פָּרִים | לָאֵילִ֧ם | וְלַכְּבָשִׂ֛ים | בְּמִסְפָּרָ֖ם | כְּמִשְׁפָּטָֽם׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:33 | וּ/מִנְחָתָ֣/ם | וְ/נִסְכֵּ/הֶ֡ם | לַ֠/פָּרִים | לָ/אֵילִ֧ם | וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים | בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם | כְּ/מִשְׁפָּטָֽ/ם׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:33 | u•min•cha•<Tam> | we•nis•ke•<Hem> | <Lap>•pa•rim | la•'e•<Lim> | we•lak•ke•wa•<Sim> | be•mis•pa•<Ram> | ke•misz•pa•<Tam>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:33 | H4503H4503 | H5262H5262 | H6499H6499 | H0352H0352 | H3532H3532 | H4557H4557 | H4941H4941 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:33 | gift | cover | bull | mighty | lamb | abundance | adversary | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:33 | prezent | pokryć | byk | potężny | baranek | obfitość | przeciwnik | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:33 | And their meat offering | and their drink offerings | for the bullocks | for the rams | and for the lambs | [shall be] according to their number | after the manner | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:33 | A ich oferta mięso | i ich ofiary z płynów | dla wołów | dla baranów | i jagniąt | [Są] w zależności od ich liczby | po sposób | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:33 | u·min·cha·Tam | ve·nis·ke·Hem | Lap·pa·rim | la·'ei·Lim | ve·lak·ke·va·Sim | be·mis·pa·Ram | ke·mish·pa·Tam. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:33 | u min Ha tam | we nis Ke hem | laP Pa rim | la e lim | we laK Ke wa sim | Be mis Pa ram | Ke misz Pa tam | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:33 | ûminHätäm | wünisKëhem | laPPärîm | lä´êlìm | wülaKKübäSîm | BümisPäräm | KümišPä†äm | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:33 | 109/211 | 37/64 | 90/133 | 114/172 | 85/107 | 40/134 | 42/419 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:33 | And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:33 | 33 And their meat offering <04503> and their drink offerings <05262> for the bullocks <06499>, for the rams <0352>, and for the lambs <03532>, shall be according to their number <04557>, after the manner <04941>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:34 | Lb 29:34 | 34 A jeden <0259> koza <08163> na ofiarę za grzech <02403>, obok ciągłego <08548> całopalenie <05930>, jego oferta mięso <04503>, a jego ofiara płynna <05262>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:34 | Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:34 | וּשְׂעִ֥יר | חַטָּ֖את | אֶחָ֑ד | מִלְּבַד֙ | עֹלַ֣ת | הַתָּמִ֔יד | מִנְחָתָ֖הּ | וְנִסְכָּֽהּ׃ | פ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:34 | וּ/שְׂעִ֥יר | חַטָּ֖את | אֶחָ֑ד | מִ/לְּ/בַד֙ | עֹלַ֣ת | הַ/תָּמִ֔יד | מִנְחָתָ֖/הּ | וְ/נִסְכָּֽ/הּ׃ | פ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:34 | u•se•'<Ir> | chat•<Tat> | 'e•<Chad>; | mil•le•<wad> | 'o•<Lat> | hat•ta•<Mid>, | min•cha•<Ta> | we•nis•<Ka>. | <Pe> | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:34 | H8163H8163 | H2403H2403 | H0259H0259 | H0905H0905 | H5930H5930 | H8548H8548 | H4503H4503 | H5262H5262 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:34 | devil | punishment | a | alone | ascent | alway | gift | cover | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:34 | diabeł | kara | sam | wzlot | sprecyzowane | prezent | pokryć | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:34 | goat | [for] a sin offering | And one | alone | burnt offering | beside the continual | his meat offering | and his drink offering | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:34 | koza | [O] jako ofiarę przebłagalną | I jeden | sam | całopalenie | przy ciągłym | Jego dar mięso | i jego ofiara płynna | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:34 | u·se·'Ir | chat·Tat | 'e·Chad; | mil·le·Vad | 'o·Lat | hat·ta·Mid, | min·cha·Tah | ve·nis·Kah. | Peh | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:34 | u se ir | Hat tat | e Had | mil le wad | o lat | haT Ta mid | min Ha ta | we nis Ka | P | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:34 | ûSü`îr | Ha††ä´t | ´eHäd | millübad | `ölat | haTTämîd | minHätäh | wünisKäh | P | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:34 | 50/59 | 136/289 | 358/961 | 77/200 | 139/288 | 33/104 | 110/211 | 38/64 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:34 | And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:34 | 34 And one <0259> goat <08163> for a sin offering <02403>; beside the continual <08548> burnt offering <05930>, his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:35 | Lb 29:35 | 35 Na ósmą <08066> dni <03117> będziecie mieli uroczyste zgromadzenie <06116>: nie będziecie wykonywać <06213> (08799) nie służalczy <05656> praca <04399> w nim: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:35 | Osmego dnia będzie dla was zebranie świąteczne i nie możecie wykonywać żadnej pracy. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:35 | בַּיּוֹם֙ | הַשְּׁמִינִ֔י | עֲצֶ֖רֶת | תִּהְיֶ֣ה | לָכֶ֑ם | כָּל־ | מְלֶ֥אכֶת | עֲבֹדָ֖ה | לֹ֥א | תַעֲשֽׂוּ׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:35 | בַּ/יּוֹם֙ | הַ/שְּׁמִינִ֔י | עֲצֶ֖רֶת | תִּהְיֶ֣ה | לָ/כֶ֑ם | כָּל־ | מְלֶ֥אכֶת | עֲבֹדָ֖ה | לֹ֥א | תַעֲשֽׂוּ׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:35 | bai•jOm | hasz•sze•mi•<Ni>, | 'a•<ce>•ret | tih•<je> | la•<Chem>; | kol- | me•<Le>•chet | 'a•wo•<Da> | lo | ta•'a•<Su>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:35 | H3117H3117 | H8066H8066 | H6116H6116 | H1961H1961 | H0000 | H3605H3605 | H4399H4399 | H5656H5656 | H3808H3808 | H6213H6213 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:35 | age | eight | assembly | become | all manner | business | act | before | accomplish | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:35 | wiek | osiem | montaż | zostać | wszelkiego rodzaju | biznes | działać | przed | zrealizować | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:35 | day | On the eighth | ye shall have a solemn assembly | shall have | all manner | work | no servile | not | ye shall do | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:35 | dzień | Na ósmym | będziecie mieli uroczyste zgromadzenie | mają | wszelkiego rodzaju | pracować | nie służalczy | nie | będziecie robić | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:35 | bai·yOm | hash·she·mi·Ni, | 'a·Tze·ret | tih·Yeh | la·Chem; | kol- | me·Le·chet | 'a·vo·Dah | lo | ta·'a·Su. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:35 | Baj jom | hasz sze mi ni | a ce ret | Tih je | la chem | Kol - me le chet | a wo da | lo | ta a su | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:35 | Bayyôm | haššümînî | `áceºret | Tihyè | läkem | Kol-müleº´ket | `ábödâ | lö´ | ta`áSû | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:35 | 487/2302 | 14/28 | 2/11 | 829/3546 | 1290/6522 | 1179/5415 | 62/167 | 82/145 | 900/5164 | 683/2617 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:35 | On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work [therein]: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:35 | 35 On the eighth <08066> day <03117> ye shall have a solemn assembly <06116>: ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399> therein: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:36 | Lb 29:36 | 36 Ale będziecie oferować <07126> (08689) na całopalenie <05930>, poświęcenie przez ogień <0801>, z słodki <05207> smak <07381> Panu <03068>: jedno <0259> Bullock < 06499>, jeden <0259> RAM <0352>, siedem <07651> jagnięta <03532> pierwszego <01121> roku <08141> bez skazy <08549>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:36 | Na ofiarę całopalną, ofiarę spalaną, jako miłą woń dla Pana dla Pana złożycie: jednego cielca, jednego barana i siedem jednorocznych jagniąt bez skazy, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:36 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם | עֹלָ֜ה | אִשֵּׁ֨ה | רֵ֤יחַ | נִיחֹ֙חַ֙ | לַֽיהוָ֔ה | פַּ֥ר | אֶחָ֖ד | אַ֣יִל | אֶחָ֑ד | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֛ה | שִׁבְעָ֖ה | תְּמִימִֽם׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:36 | וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם | עֹלָ֜ה | אִשֵּׁ֨ה | רֵ֤יחַ | נִיחֹ֙חַ֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | פַּ֥ר | אֶחָ֖ד | אַ֣יִל | אֶחָ֑ד | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֛ה | שִׁבְעָ֖ה | תְּמִימִֽם׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:36 | we•hik•raw•<Tem> | 'o•<La> | 'isz•<sze> | <Re>•ach | ni•<Cho>•ach | <jah>•we, | par | 'e•<Chad> | '<A>•jil | 'e•<Chad>; | ke•wa•<Sim> | be•ne- | sza•<Na> | sziw•'<A | te•mi•<Mim>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:36 | H7126H7126 | H5930H5930 | H0801H0801 | H7381H7381 | H5207H5207 | H3068H3068 | H6499H6499 | H0259H0259 | H0352H0352 | H0259H0259 | H3532H3532 | H1121H1121 | H8141H8141 | H7651H7651 | H8549H8549 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:36 | approach | ascent | offering | savour | sweet | Jehovah | bull | a | mighty | a | lamb | afflicted | whole age | seven | without blemish | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:36 | podejście | wzlot | oferowanie | smak | słodki | Jahwe | byk | potężny | baranek | dotknięty | Cały wiek | siedem | bez skazy | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:36 | But ye shall offer | a burnt offering | a sacrifice made by fire | savour | of a sweet | unto the LORD | bullock | one | ram | one | lambs | of the first | year | seven | without blemish | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:36 | Ale będziecie oferować | całopalenie | Ofiara przez ogień | smak | z słodko | Panu | byczek | jeden | baran | jeden | jagnięta | z pierwszych | rok | siedem | bez skazy | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:36 | ve·hik·rav·Tem | 'o·Lah | 'ish·Sheh | Rei·ach | ni·Cho·ach | Yah·weh, | par | 'e·Chad | 'A·yil | 'e·Chad; | ke·va·Sim | be·nei- | sha·Nah | shiv·'Ah | te·mi·Mim. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:36 | we hiq raw Tem | o la | isz sze | re aH | ni Ho aH | ljhwh(la do naj) | Par | e Had | a jil | e Had | Ke wa sim | Be ne - sza na | szi wa | Te mi mim | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:36 | wühiqrabTem | `ölâ | ´iššË | rêªH | nîHöªH | lyhwh(la|´dönäy) | Par | ´eHäd | ´aºyil | ´eHäd | KübäSîm | Bünê-šänâ | šib`â | Tümîmìm | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:36 | 182/284 | 140/288 | 62/65 | 43/58 | 39/43 | 1160/6220 | 91/133 | 359/961 | 115/172 | 360/961 | 86/107 | 1270/4921 | 338/873 | 169/393 | 45/91 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:36 | But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:36 | 36 But ye shall offer <07126> (08689) a burnt offering <05930>, a sacrifice made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>: one <0259> bullock <06499>, one <0259> ram <0352>, seven <07651> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without blemish <08549>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:37 | Lb 29:37 | 37 Ich oferta mięso <04503>, a ich ofiary z płynów <05262> dla cielca <06499>, na barana <0352>, a dla jagniąt <03532>, są według liczby <04557>, po sposób < 04941>: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:37 | do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne <dołączone do ofiar> z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:37 | מִנְחָתָ֣ם | וְנִסְכֵּיהֶ֗ם | לַפָּ֨ר | לָאַ֧יִל | וְלַכְּבָשִׂ֛ים | בְּמִסְפָּרָ֖ם | כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:37 | מִנְחָתָ֣/ם | וְ/נִסְכֵּי/הֶ֗ם | לַ/פָּ֨ר | לָ/אַ֧יִל | וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים | בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם | כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:37 | min•cha•<Tam> | we•nis•ke•<Hem>, | lap•<Par> | la•'<A>•jil | we•lak•ke•wa•<Sim> | be•mis•pa•<Ram> | kam•misz•<Pat>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:37 | H4503H4503 | H5262H5262 | H6499H6499 | H0352H0352 | H3532H3532 | H4557H4557 | H4941H4941 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:37 | gift | cover | bull | mighty | lamb | abundance | adversary | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:37 | prezent | pokryć | byk | potężny | baranek | obfitość | przeciwnik | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:37 | Their meat offering | and their drink offerings | for the bullock | for the ram | and for the lambs | [shall be] according to their number | after the manner | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:37 | Ich oferta mięso | i ich ofiary z płynów | dla cielca | na barana | i jagniąt | [Są] w zależności od ich liczby | po sposób | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:37 | min·cha·Tam | ve·nis·kei·Hem, | lap·Par | la·'A·yil | ve·lak·ke·va·Sim | be·mis·pa·Ram | kam·mish·Pat. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:37 | min Ha tam | we nis Ke hem | laP Par | la a jil | we laK Ke wa sim | Be mis Pa ram | Kam misz Pat | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:37 | minHätäm | wünisKêhem | laPPär | lä´aºyil | wülaKKübäSîm | BümisPäräm | KammišPä† | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:37 | 111/211 | 39/64 | 92/133 | 116/172 | 87/107 | 41/134 | 43/419 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:37 | Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:37 | 37 Their meat offering <04503> and their drink offerings <05262> for the bullock <06499>, for the ram <0352>, and for the lambs <03532>, shall be according to their number <04557>, after the manner <04941>: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:38 | Lb 29:38 | 38 A jeden <0259> koza <08163> na ofiarę za grzech <02403>, obok ciągłego <08548> całopalenie <05930>, a jego oferta mięso <04503>, a jego ofiara płynna <05262>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:38 | Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiary płynnej. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:38 | וּשְׂעִ֥יר | חַטָּ֖את | אֶחָ֑ד | מִלְּבַד֙ | עֹלַ֣ת | הַתָּמִ֔יד | וּמִנְחָתָ֖הּ | וְנִסְכָּֽהּ׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:38 | וּ/שְׂעִ֥יר | חַטָּ֖את | אֶחָ֑ד | מִ/לְּ/בַד֙ | עֹלַ֣ת | הַ/תָּמִ֔יד | וּ/מִנְחָתָ֖/הּ | וְ/נִסְכָּֽ/הּ׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:38 | u•se•'<Ir> | chat•<Tat> | 'e•<Chad>; | mil•le•<wad> | 'o•<Lat> | hat•ta•<Mid>, | u•min•cha•<Ta> | we•nis•<Ka>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:38 | H8163H8163 | H2403H2403 | H0259H0259 | H0905H0905 | H5930H5930 | H8548H8548 | H4503H4503 | H5262H5262 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:38 | devil | punishment | a | alone | ascent | alway | gift | cover | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:38 | diabeł | kara | sam | wzlot | sprecyzowane | prezent | pokryć | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:38 | goat | [for] a sin offering | And one | alone | burnt offering | beside the continual | and his meat offering | and his drink offering | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:38 | koza | [O] jako ofiarę przebłagalną | I jeden | sam | całopalenie | przy ciągłym | i jego ofiara mięso | i jego ofiara płynna | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:38 | u·se·'Ir | chat·Tat | 'e·Chad; | mil·le·Vad | 'o·Lat | hat·ta·Mid, | u·min·cha·Tah | ve·nis·Kah. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:38 | u se ir | Hat tat | e Had | mil le wad | o lat | haT Ta mid | u min Ha ta | we nis Ka | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:38 | ûSü`îr | Ha††ä´t | ´eHäd | millübad | `ölat | haTTämîd | ûminHätäh | wünisKäh | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:38 | 51/59 | 137/289 | 361/961 | 78/200 | 141/288 | 34/104 | 112/211 | 40/64 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:38 | And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:38 | 38 And one <0259> goat <08163> for a sin offering <02403>; beside the continual <08548> burnt offering <05930>, and his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:39 | Lb 29:39 | 39 Te rzeczy nie będziecie wykonywać <06213> (08799) Panu <03068> w Twoich świąt zestaw <04150>, oprócz ślubów <05088> i swoją wolną oferty <05071>, dla całopalenia <05930> oraz dla ofiar z mięsa <04503>, a dla ofert napojów <05262>, a dla ofiar biesiadnych <08002>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:39 | To macie czynić dla Pana w czasie waszych świąt, niezależnie od tego, co ofiarujecie na mocy waszych ślubów, lub jako wasze doborowolne dary na ofiary całopalne, ofiary z pokarmów, płynów oraz ofiary biesiadne. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:39 | אֵ֛לֶּה | תַּעֲשׂ֥וּ | לַיהוָ֖ה | בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם | לְבַ֨ד | מִנִּדְרֵיכֶ֜ם | וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם | לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ | וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם | וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם | וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:39 | אֵ֛לֶּה | תַּעֲשׂ֥וּ | לַ/יהוָ֖ה | בְּ/מוֹעֲדֵי/כֶ֑ם | לְ/בַ֨ד | מִ/נִּדְרֵי/כֶ֜ם | וְ/נִדְבֹתֵי/כֶ֗ם | לְ/עֹלֹֽתֵי/כֶם֙ | וּ/לְ/מִנְחֹ֣תֵי/כֶ֔ם | וּ/לְ/נִסְכֵּי/כֶ֖ם | וּ/לְ/שַׁלְמֵי/כֶֽם׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:39 | '<El>•le | ta•'a•<Su> | <jah>•we | be•mo•'a•de•<Chem>; | le•<wad> | min•nid•re•<Chem> | we•nid•wo•te•<Chem>, | le•'o•lo•te•<Chem> | u•le•min•<Cho>•te•<Chem>, | u•le•nis•ke•<Chem> | u•le•szal•me•<Chem>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:39 | H0428H0428 | H6213H6213 | H3068H3068 | H4150H4150 | H0905H0905 | H5088H5088 | H5071H5071 | H5930H5930 | H4503H4503 | H5262H5262 | H8002H8002 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:39 | another | accomplish | Jehovah | appointment | alone | vow | free offering | ascent | gift | cover | peace offering | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:39 | inny | zrealizować | Jahwe | powołanie | sam | ślubować | wolny oferta | wzlot | prezent | pokryć | Oferta pokój | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:39 | these | These [things] ye shall do | unto the LORD | in your set feasts | alone | beside your vows | and your freewill offerings | for your burnt offerings | and for your meat offerings | and for your drink offerings | and for your peace offerings | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:39 | te | Te [rzeczy] uczynicie | Panu | w waszych świąt ustalonych | sam | obok śluby | i swoją wolną oferty | dla całopalenia | i dla ofiary z mięsa | i dla ofert napojów | i dla ofiar biesiadnych | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:39 | 'El·leh | ta·'a·Su | Yah·weh | be·mo·'a·dei·Chem; | le·Vad | min·nid·rei·Chem | ve·nid·vo·tei·Chem, | le·'o·lo·tei·Chem | u·le·min·Cho·tei·Chem, | u·le·nis·kei·Chem | u·le·shal·mei·Chem. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:39 | el le | Ta a su | ljhwh(la do naj) | Be mo a de chem | le wad | min nid re chem | we nid wo te chem | le o lo te chem | u le min Ho te chem | u le nis Ke chem | u le szal me chem | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:39 | ´ëºllè | Ta`áSû | lyhwh(la´dönäy) | Bümô`ádêkem | lübad | minnidrêkem | wünidbötêkem | lü`ölö|têkem | ûlüminHöºtêkeºm | ûlünisKêkem | ûlüšalmêkem | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:39 | 205/745 | 684/2617 | 1161/6220 | 155/223 | 79/200 | 15/60 | 9/26 | 142/288 | 113/211 | 41/64 | 53/87 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:39 | These [things] ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:39 | 39 These things ye shall do <06213> (08799) unto the LORD <03068> in your set feasts <04150>, beside your vows <05088>, and your freewill offerings <05071>, for your burnt offerings <05930>, and for your meat offerings <04503>, and for your drink offerings <05262>, and for your peace offerings <08002>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Lb 29:40 | Lb 29:40 | 40 Mojżesz <04872> powiedział <0559> (08799) dzieci <01121> Izraela <03478> według wszystkiego, co Pan <03068> nakazał <06680> (08765) Mojżesz <04872>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Lb 29:40 | Mojżesz mówił do Izraelitów zgodnie z tym wszystkim, co mu Pan nakazał. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Lb 29:40 | וַיֹּ֥אמֶר | מֹשֶׁ֖ה | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כְּכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Lb 29:40 | וַ/יֹּ֥אמֶר | מֹשֶׁ֖ה | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כְּ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Lb 29:40 | wai•<jo>•mer | mo•<sze> | el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | ke•<Chol> | a•<szer>- | ciw•<wa> | <jah>•we | et- | mo•<sze>. | <Pe> | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Lb 29:40 | H0559H0559 | H4872H4872 | H0413H0413 | H1121H1121 | H3478H3478 | H3605H3605 | H0834H0834 | H6680H6680 | H3068H3068 | H0853H0853 | H4872H4872 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Lb 29:40 | answer | Moses | about | afflicted | Israel | all manner | after | appoint | Jehovah | Moses | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Lb 29:40 | odpowiedź | Mojżesz | o | dotknięty | Izrael | wszelkiego rodzaju | po | powołać | Jahwe | Mojżesz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Lb 29:40 | told | And Moses | to | the children | of Israel | all | after | commanded | according to all that the LORD | Moses | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Lb 29:40 | powiedział | Mojżesz | do | dzieci | Izraela | wszystko | po | przykazał | według wszystkiego, co Pan | Mojżesz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Lb 29:40 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | be·Nei | Yis·ra·'El; | ke·Chol | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. | Peh | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Lb 29:40 | waj jo mer | mo sze | el - Be ne | jis ra el | Ke chol | a szer - ciw wa | jhwh(a do naj) | et - mo sze | P | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Lb 29:40 | wayyöº´mer | möšè | ´el-Bünê | yiSrä´ël | Küköl | ´ášer-ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et-möšè | P | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Lb 29:40 | 1200/5298 | 565/766 | 1424/5500 | 1271/4921 | 470/2505 | 1180/5415 | 1249/5499 | 144/491 | 1162/6220 | 3377/11047 | 566/766 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Lb 29:40 | And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Lb 29:40 | 40 And Moses <04872> told <0559> (08799) the children <01121> of Israel <03478> according to all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. |