Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Lb32-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Lb 32:1

Lb 32

Lb 32:1

1 Teraz dzieci <01121> Rubena <07205> i dzieci <01121> Gada <01410> miał bardzo <03966> wielki <06099> mnogość <07227> bydła <04735>: i gdy zobaczyli <07200> (08799) ziemia <0776> z Jazer <03270>, a ziemia <0776> Gileadu <01568>, że oto miejsce <04725> był miejscem <04725> dla bydła <04735>;

L02

Lb 32:1

Rubenici i Gadyci posiadali liczne i bardzo duże stada. Gdy ujrzeli krainę Jezer i Gilead, uznali, że ta okolica nadaje się bardzo do hodowli bydła.

L03

Lb 32:1

וּמִקְנֶ֣ה ׀

רַ֗ב

הָיָ֞ה

לִבְנֵ֧י

רְאוּבֵ֛ן

וְלִבְנֵי־

גָ֖ד

עָצ֣וּם

מְאֹ֑ד

וַיִּרְא֞וּ

אֶת־

אֶ֤רֶץ

יַעְזֵר֙

וְאֶת־

אֶ֣רֶץ

גִּלְעָ֔ד

וְהִנֵּ֥ה

הַמָּק֖וֹם

מְק֥וֹם

מִקְנֶֽה׃

L04

Lb 32:1

וּ/מִקְנֶ֣ה ׀

רַ֗ב

הָיָ֞ה

לִ/בְנֵ֧י

רְאוּבֵ֛ן

וְ/לִ/בְנֵי־

גָ֖ד

עָצ֣וּם

מְאֹ֑ד

וַ/יִּרְא֞וּ

אֶת־

אֶ֤רֶץ

יַעְזֵר֙

וְ/אֶת־

אֶ֣רֶץ

גִּלְעָ֔ד

וְ/הִנֵּ֥ה

הַ/מָּק֖וֹם

מְק֥וֹם

מִקְנֶֽה׃

L05

Lb 32:1

u•mik•<Ne>

<Raw>,

ha•<ja>

liw•<Ne>

re•'u•<wen>

we•liw•ne-

gad

'a•<cum>

me•'<Od>;

wai•jir•'

et-

'<E>•rec

ja'•<Zer>

we•'<Et>

'<E>•rec

gil•'<Ad>,

we•hin•<Ne>

ham•ma•<Kom>

me•<Kom>

mik•<Ne>.

L06

Lb 32:1

L07

Lb 32:1

cattle

in abundance

become

afflicted

Reuben

afflicted

Gad

feeble

diligently

advise self

common

Jaazer

common

Gilead

behold

country

cattle

L08

Lb 32:1

bydło

w obfitości

zostać

dotknięty

Reuben

dotknięty

Gad

słaby

pilnie

doradzać siebie

wspólny

Jaazer

wspólny

Gilead

ujrzeć

kraj

bydło

L09

Lb 32:1

of cattle

multitude

had

Now the children

of Reuben

and the children

of Gad

great

had a very

and when they saw

the land

of Jazer

and the land

of Gilead

indeed

that behold the place

[was] a place

for cattle

L10

Lb 32:1

bydła

mnogość

miał

Teraz dzieci

Rubena

i dzieci

Gada

wielki

miał bardzo

a kiedy zobaczyli

ziemia

z Jazer

i ziemia

z Gilead

rzeczywiście

że troszczę się o miejsce

[Było] miejsce

dla bydła

L11

Lb 32:1

u·mik·Neh

Rav,

ha·Yah

liv·Nei

re·'u·Ven

ve·liv·nei-

gad

'a·Tzum

me·'Od;

vai·yir·'U

et-

'E·retz

ya'·Zer

ve·'Et

'E·retz

gil·'Ad,

ve·hin·Neh

ham·ma·Kom

me·Kom

mik·Neh.

L12

Lb 32:1

u miq ne

raw

ha ja

liw ne

re u wen

we liw ne - gad

a cum

me od

waj ji ru

et - e rec

ja zer

we et - e rec

Gi lad

we hin ne

ham ma qom

me qom

miq ne

L13

Lb 32:1

ûmiqnè

rab

häyâ

libnê

rü´ûbën

wülibnê-gäd

`äcûm

mü´öd

wayyir´û

´et-´eºrec

ya`zër

wü´et-´eºrec

Gil`äd

wühinnË

hammäqôm

müqôm

miqnè

L14

Lb 32:1

44/76

41/462

840/3546

1283/4921

29/72

1284/4921

16/73

5/31

63/300

324/1296

3443/11047

607/2502

2/13

3444/11047

608/2502

9/134

200/840

98/401

99/401

45/76

L15

Lb 32:1

Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place [was] a place for cattle;

L16

Lb 32:1

1 Now the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> had a very <03966> great <06099> multitude <07227> of cattle <04735>: and when they saw <07200> (08799) the land <0776> of Jazer <03270>, and the land <0776> of Gilead <01568>, that, behold, the place <04725> was a place <04725> for cattle <04735>;

L01

Lb 32:2

2 Dzieci <01121> Gada <01410> i dzieci <01121> Rubena <07205> przyszedł <0935> (08799) i mówił <0559> (08799) do Mojżesza: <04872>, i Eleazar <0499> Kapłan <03548> i do książąt <05387> zgromadzenia <05712>, mówiąc <0559> (08800)

L02

Lb 32:2

Podeszli więc i tak mówili do Mojżesza, kapłana Eleazara i książąt społeczności:

L03

Lb 32:2

וַיָּבֹ֥אוּ

בְנֵֽי־

גָ֖ד

וּבְנֵ֣י

רְאוּבֵ֑ן

וַיֹּאמְר֤וּ

אֶל־

מֹשֶׁה֙

וְאֶל־

אֶלְעָזָ֣ר

הַכֹּהֵ֔ן

וְאֶל־

נְשִׂיאֵ֥י

הָעֵדָ֖ה

לֵאמֹֽר׃

L04

Lb 32:2

וַ/יָּבֹ֥אוּ

בְנֵֽי־

גָ֖ד

וּ/בְנֵ֣י

רְאוּבֵ֑ן

וַ/יֹּאמְר֤וּ

אֶל־

מֹשֶׁה֙

וְ/אֶל־

אֶלְעָזָ֣ר

הַ/כֹּהֵ֔ן

וְ/אֶל־

נְשִׂיאֵ֥י

הָ/עֵדָ֖ה

לֵ/אמֹֽר׃

L05

Lb 32:2

wai•ja•<wo>•'u

we•ne-

gad

u•we•<Ne>

re•'u•<wen>;

wai•jo•me•<Ru>

el-

mo•<sze>

we•'el-

'el•'a•<Zar>

hak•ko•<Hen>,

we•'el-

ne•si•'<e>

ha•'e•<Da>

le•<Mor>.

L06

Lb 32:2

L07

Lb 32:2

abide

afflicted

Gad

afflicted

Reuben

answer

about

Moses

about

Eleazar

chief ruler

about

captain

assembly

answer

L08

Lb 32:2

przestrzegać

dotknięty

Gad

dotknięty

Reuben

odpowiedź

Mojżesz

Eleazar

naczelny władca

kapitan

montaż

odpowiedź

L09

Lb 32:2

came

The children

of Gad

and the children

of Reuben

and spake

unto Moses

and to

and to Eleazar

the priest

and to

and unto the princes

of the congregation

saying

L10

Lb 32:2

przyszedł

Dzieci

Gada

i dzieci

Rubena

i mówił

Mojżeszowi

oraz

i do Eleazara

ksiądz

oraz

i do książąt

zgromadzenia

powiedzenie

L11

Lb 32:2

vai·ya·Vo·'u

ve·nei-

gad

u·ve·Nei

re·'u·Ven;

vai·yo·me·Ru

el-

mo·Sheh

ve·'el-

'el·'a·Zar

hak·ko·Hen,

ve·'el-

ne·si·'Ei

ha·'e·Dah

le·Mor.

L12

Lb 32:2

waj ja wo u

we ne - gad

u we ne

re u wen

waj jo me ru

el - mo sze

we el - e la zar

haK Ko hen

we el - ne si e

ha e da

le mor

L13

Lb 32:2

wayyäböº´û

bünê|-gäd

ûbünê

rü´ûbën

wayyö´mürû

´el-möšè

wü´el-´el`äzär

haKKöhën

wü´el-nüSî´ê

hä`ëdâ

lë´mör

L14

Lb 32:2

504/2550

1285/4921

17/73

1286/4921

30/72

1209/5298

1443/5500

590/766

1444/5500

39/72

274/750

1445/5500

61/134

105/149

1210/5298

L15

Lb 32:2

The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,

L16

Lb 32:2

2 The children <01121> of Gad <01410> and the children <01121> of Reuben <07205> came <0935> (08799) and spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, and to Eleazar <0499> the priest <03548>, and unto the princes <05387> of the congregation <05712>, saying <0559> (08800),

L01

Lb 32:3

3 Ataroth <05852> i Dibon <01769> i Jazer <03270> i Nimrah <05247> i Cheszbon <02809> i Elealeh <0500> i Shebam <07643>, i Nebo <05015> i Beon <01194>

L02

Lb 32:3

Atarot, Dibon, Jazer i Nimra, Cheszbon, Eleale, Sibma, Nebo i Beon,

L03

Lb 32:3

עֲטָר֤וֹת

וְדִיבֹן֙

וְיַעְזֵ֣ר

וְנִמְרָ֔ה

וְחֶשְׁבּ֖וֹן

וְאֶלְעָלֵ֑ה

וּשְׂבָ֥ם

וּנְב֖וֹ

וּבְעֹֽן׃

L04

Lb 32:3

עֲטָר֤וֹת

וְ/דִיבֹן֙

וְ/יַעְזֵ֣ר

וְ/נִמְרָ֔ה

וְ/חֶשְׁבּ֖וֹן

וְ/אֶלְעָלֵ֑ה

וּ/שְׂבָ֥ם

וּ/נְב֖וֹ

וּ/בְעֹֽן׃

L05

Lb 32:3

a•ta•<Rot>

we•di•<won>

we•ja'•<Zer>

we•nim•<Ra>,

we•chesz•<Bon>

we•'el•'a•<Le>;

u•se•<wam>

u•ne•<wo>

u•we•'<On>.

L06

Lb 32:3

L07

Lb 32:3

Ataroth

Dibon

Jaazer

Nimrah

Heshbon

Elealeh

Shebam

Nebo

Beon

L08

Lb 32:3

Ataroth

Dibon

Jaazer

Nimrah

Cheszbon

Elealeh

Shebam

Nebo

Beon

L09

Lb 32:3

Ataroth

and Dibon

and Jazer

and Nimrah

and Heshbon

and Elealeh

and Shebam

and Nebo

and Beon

L10

Lb 32:3

Ataroth

i Dibon

i Jazer

i Nimrah

i Cheszbon

i Elealeh

i Shebam

i Nebo

i Beon

L11

Lb 32:3

a·ta·Rot

ve·di·Von

ve·ya'·Zer

ve·nim·Rah,

ve·chesh·Bon

ve·'el·'a·Leh;

u·se·Vam

u·ne·Vo

u·ve·'On.

L12

Lb 32:3

a ta rot

we di won

we ja zer

we nim ra

we Hesz Bon

we e la le

u se wam

u ne wo

u we on

L13

Lb 32:3

`á†ärôt

wüdîbön

wüya`zër

wünimrâ

wüHešBôn

wü´el`älË

ûSübäm

ûnübô

ûbü`ön

L14

Lb 32:3

1/4

2/11

3/13

1/1

7/38

1/5

1/6

1/13

1/1

L15

Lb 32:3

Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

L16

Lb 32:3

3 Ataroth <05852>, and Dibon <01769>, and Jazer <03270>, and Nimrah <05247>, and Heshbon <02809>, and Elealeh <0500>, and Shebam <07643>, and Nebo <05015>, and Beon <01194>,

L01

Lb 32:4

4 Nawet kraj <0776>, który Pan <03068> pobił <05221> (08689) przed <06440> kongregacji <05712> Izraela <03478>, to kraina <0776> dla bydła <04735>, a twoi słudzy <05650> mają bydło <04735>:

L02

Lb 32:4

kraj, który Pan poddał społeczności Izraela, nadaje się szczególnie do hodowli bydła, a twoi słudzy posiadają [wiele] bydła.

L03

Lb 32:4

הָאָ֗רֶץ

אֲשֶׁ֨ר

הִכָּ֤ה

יְהוָה֙

לִפְנֵי֙

עֲדַ֣ת

יִשְׂרָאֵ֔ל

אֶ֥רֶץ

מִקְנֶ֖ה

הִ֑וא

וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ

מִקְנֶֽה׃

L04

Lb 32:4

הָ/אָ֗רֶץ

אֲשֶׁ֨ר

הִכָּ֤ה

יְהוָה֙

לִ/פְנֵי֙

עֲדַ֣ת

יִשְׂרָאֵ֔ל

אֶ֥רֶץ

מִקְנֶ֖ה

הִ֑וא

וְ/לַֽ/עֲבָדֶ֖י/ךָ

מִקְנֶֽה׃

L05

Lb 32:4

ha•'<A>•rec,

'a•<szer>

hik•<Ka>

<jah>•we

lif•<Ne>

'a•<Dat>

jis•ra•'<El>,

'<E>•rec

mik•<Ne>

we•la•'a•wa•<De>•cha

mik•<Ne>.

sa•<Mek>

L06

Lb 32:4

L07

Lb 32:4

common

after

beat

Jehovah

assembly

Israel

common

cattle

bondage

cattle

L08

Lb 32:4

wspólny

bić

Jahwe

przyjąć

montaż

Izrael

wspólny

bydło

niewola

bydło

L09

Lb 32:4

[Even] the country

which

smote

which the LORD

before

the congregation

of Israel

[is] a land

for cattle

and thy servants

have cattle

L10

Lb 32:4

[Nawet] kraj

który

uderzył

które Pan

przed

kongregacja

Izraela

[Jest] ziemia

dla bydła

i sług twoich

mają bydło

L11

Lb 32:4

ha·'A·retz,

'a·Sher

hik·Kah

Yah·weh

lif·Nei

'a·Dat

Yis·ra·'El,

'E·retz

mik·Neh

ve·la·'a·va·Dei·cha

mik·Neh.

sa·Mek

L12

Lb 32:4

ha a rec

a szer

hiK Ka

jhwh(a do naj)

lif ne

a dat

jis ra el

e rec

miq ne

hiw

we la a wa de cha

miq ne

L13

Lb 32:4

hä´äºrec

´ášer

hiKKâ

yhwh(´ädönäy)

lipnê

`ádat

yiSrä´ël

´eºrec

miqnè

hiw´

wüla|`ábädÊºkä

miqnè

L14

Lb 32:4

609/2502

1278/5499

65/500

1191/6220

475/2127

106/149

482/2505

610/2502

46/76

504/1867

147/797

47/76

L15

Lb 32:4

[Even] the country which the LORD smote before the congregation of Israel, [is] a land for cattle, and thy servants have cattle:

L16

Lb 32:4

4 Even the country <0776> which the LORD <03068> smote <05221> (08689) before <06440> the congregation <05712> of Israel <03478>, is a land <0776> for cattle <04735>, and thy servants <05650> have cattle <04735>:

L01

Lb 32:5

5 Przeto, powiedział <0559> (08799) one, gdy odkryliśmy <04672> (08804) łaska <02580> w zasięgu wzroku twego <05869>, oddaj tę krainę <0776> być podane <05414> (08714) sługom twoim <05650> w posiadanie <0272> i przyniesie nam nie koniec <05674> (08686) Jordan <03383>.

L02

Lb 32:5

Potem mówili dalej: Jeśli darzysz nas życzliwością, oddaj tę krainę w posiadanie sługom swoim. Nie prowadź nas przez Jordan!

L03

Lb 32:5

וַיֹּאמְר֗וּ

אִם־

מָצָ֤אנוּ

חֵן֙

בְּעֵינֶ֔יךָ

יֻתַּ֞ן

אֶת־

הָאָ֧רֶץ

הַזֹּ֛את

לַעֲבָדֶ֖יךָ

לַאֲחֻזָּ֑ה

אַל־

תַּעֲבִרֵ֖נוּ

אֶת־

הַיַּרְדֵּֽן׃

L04

Lb 32:5

וַ/יֹּאמְר֗וּ

אִם־

מָצָ֤אנוּ

חֵן֙

בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ

יֻתַּ֞ן

אֶת־

הָ/אָ֧רֶץ

הַ/זֹּ֛את

לַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ

לַ/אֲחֻזָּ֑ה

אַל־

תַּעֲבִרֵ֖/נוּ

אֶת־

הַ/יַּרְדֵּֽן׃

L05

Lb 32:5

wai•jo•me•<Ru>,

im-

ma•<ca>•nu

chen

be•'e•<Ne>•cha,

jut•<Tan>

et-

ha•'<A>•rec

haz•<Zot>

la•'a•wa•<De>•cha

la•'a•chuz•<Za>;

al-

ta•'a•wi•<Re>•nu

et-

hai•jar•<Den>.

L06

Lb 32:5

L07

Lb 32:5

answer

be able

favour

affliction

add

common

likewise

bondage

possession

nay

alienate

Jordan

L08

Lb 32:5

odpowiedź

móc

faworyzować

nieszczęście

dodać

wspólny

podobnie

niewola

posiadanie

zrazić

Jordania

L09

Lb 32:5

Wherefore said

they if we have found

grace

in thy sight

be given

let this land

likewise

unto thy servants

for a possession

not

[and] bring us not over

Jordan

L10

Lb 32:5

Dlatego powiedział

Jeśli

Jeżeli to udało nam się znaleźć

łaska

w twoich oczach

być podane

niech ten kraj

podobnie

sługom twoim

o posiadaniu

nie

[I] przyniesie nam nie koniec

Jordania

L11

Lb 32:5

vai·yo·me·Ru,

im-

ma·Tza·nu

chen

be·'ei·Nei·cha,

yut·Tan

et-

ha·'A·retz

haz·Zot

la·'a·va·Dei·cha

la·'a·chuz·Zah;

al-

ta·'a·vi·Re·nu

et-

hai·yar·Den.

L12

Lb 32:5

waj jo me ru

im - ma ca nu

Hen

Be e ne cha

juT Tan

et - ha a rec

haz zot

la a wa de cha

la a Huz za

al - Ta a wi re nu

et - haj jar Den

L13

Lb 32:5

wayyö´mürû

´im-mäcäº´nû

Hën

Bü`ênÊºkä

yuTTan

´et-hä´äºrec

hazzö´t

la`ábädÊºkä

la´áHuzzâ

´al-Ta`ábìrëºnû

´et-hayyarDën

L14

Lb 32:5

1211/5298

278/1068

95/453

26/69

167/878

449/2007

3445/11047

611/2502

122/603

148/797

32/66

83/725

70/550

3446/11047

11/181

L15

Lb 32:5

Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, [and] bring us not over Jordan.

L16

Lb 32:5

5 Wherefore, said <0559> (08799) they, if we have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, let this land <0776> be given <05414> (08714) unto thy servants <05650> for a possession <0272>, and bring us not over <05674> (08686) Jordan <03383>.

L01

Lb 32:6

6 Mojżesz <04872> powiedział <0559> (08799) synom <01121> Gada <01410> i dla dzieci <01121> Rubena <07205>, Wasi bracia <0251> przejdź <0935> (08799) na wojnę <04421>, a będziecie siedzieć <03427> (08799) tutaj?

L02

Lb 32:6

Mojżesz odpowiedział Gadytom i Rubenitom: Jakże to? Wasi bracia ruszą do walki, a wy chcecie tu spokojnie pozostać?

L03

Lb 32:6

וַיֹּ֣אמֶר

מֹשֶׁ֔ה

לִבְנֵי־

גָ֖ד

וְלִבְנֵ֣י

רְאוּבֵ֑ן

הַאַֽחֵיכֶ֗ם

יָבֹ֙אוּ֙

לַמִּלְחָמָ֔ה

וְאַתֶּ֖ם

תֵּ֥שְׁבוּ

פֹֽה׃

L04

Lb 32:6

וַ/יֹּ֣אמֶר

מֹשֶׁ֔ה

לִ/בְנֵי־

גָ֖ד

וְ/לִ/בְנֵ֣י

רְאוּבֵ֑ן

הַ/אַֽחֵי/כֶ֗ם

יָבֹ֙אוּ֙

לַ/מִּלְחָמָ֔ה

וְ/אַתֶּ֖ם

תֵּ֥שְׁבוּ

פֹֽה׃

L05

Lb 32:6

wai•<jo>•mer

mo•<sze>,

liw•ne-

gad

we•liw•<Ne>

re•'u•<wen>;

ha•'a•che•<Chem>,

ja•<wo>•'u

lam•mil•cha•<Ma>,

we•'at•<Tem>

<Te>•sze•wu

<Fo>.

L06

Lb 32:6

L07

Lb 32:6

answer

Moses

afflicted

Gad

afflicted

Reuben

another

abide

battle

you

abide

here

L08

Lb 32:6

odpowiedź

Mojżesz

dotknięty

Gad

dotknięty

Reuben

inny

przestrzegać

bitwa

przestrzegać

tutaj

L09

Lb 32:6

said

And Moses

unto the children

of Gad

and to the children

of Reuben

Shall your brethren

to war

you

and shall ye sit

here

L10

Lb 32:6

powiedział

Mojżesz

synom

Gada

i dla dzieci

Rubena

Wasi bracia

iść

na wojnę

i będziecie siedzieć

tutaj

L11

Lb 32:6

vai·Yo·mer

mo·Sheh,

liv·nei-

gad

ve·liv·Nei

re·'u·Ven;

ha·'a·chei·Chem,

ya·Vo·'u

lam·mil·cha·Mah,

ve·'at·Tem

Te·she·vu

Foh.

L12

Lb 32:6

waj jo mer

mo sze

liw ne - gad

we liw ne

re u wen

ha a He chem

ja wo u

lam mil Ha ma

we aT Tem

Tesz wu

L13

Lb 32:6

wayyöº´mer

möšè

libnê-gäd

wülibnê

rü´ûbën

ha´a|Hêkem

yäböº´û

lammilHämâ

wü´aTTem

Tëºšbû

pò

L14

Lb 32:6

1212/5298

591/766

1287/4921

18/73

1288/4921

31/72

236/630

505/2550

16/319

168/1080

139/1071

5/82

L15

Lb 32:6

And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?

L16

Lb 32:6

6 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the children <01121> of Gad <01410> and to the children <01121> of Reuben <07205>, Shall your brethren <0251> go <0935> (08799) to war <04421>, and shall ye sit <03427> (08799) here?

L01

Lb 32:7

7 I dlaczego zniechęcać wy <05106> (08686) (08675) <05106> (08799) serce <03820> z dzieci <01121> Izraela <03478> z podchodząc <05674> (08800) do ziemi <0776 > co Pan <03068> dał <05414> (08804) im?

L02

Lb 32:7

Czemu odbieracie Izraelitom odwagę wejścia do kraju, który im dał Pan?

L03

Lb 32:7

וְלָ֣מָּה

[תְנוּאוּן

כ]

(תְנִיא֔וּן

ק)

אֶת־

לֵ֖ב

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֑ל

מֵֽעֲבֹר֙

אֶל־

הָאָ֔רֶץ

אֲשֶׁר־

נָתַ֥ן

לָהֶ֖ם

יְהוָֽה׃

L04

Lb 32:7

וְ/לָ֣/מָּה

תנואו/ן

תְנִיא֔וּ/ן

אֶת־

לֵ֖ב

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֑ל

מֵֽ/עֲבֹר֙

אֶל־

הָ/אָ֔רֶץ

אֲשֶׁר־

נָתַ֥ן

לָ/הֶ֖ם

יְהוָֽה׃

L05

Lb 32:7

we•<Lam>•ma

[te•nu•'un

ch]

(te•ni•'<Un>,

et-

lew

be•<Ne>

jis•ra•'<El>;

me•'a•<wor>

el-

ha•'<A>•rec,

a•<szer>-

na•<Tan>

la•<Hem>

<jah>•we.

L06

Lb 32:7

H0000

L07

Lb 32:7

how long

break

care for

afflicted

Israel

alienate

about

common

after

add

Jehovah

L08

Lb 32:7

jak długo

złamać

dbałość o

dotknięty

Izrael

zrazić

wspólny

dodać

Jahwe

L09

Lb 32:7

now why

break

the heart

of the children

of Israel

from going over

into

into the land

which

hath given

which the LORD

L10

Lb 32:7

teraz dlaczego

złamać

serce

z dziećmi

Izraela

z przekraczania

do ziemi

który

dał

które Pan

L11

Lb 32:7

ve·Lam·mah

[te·nu·'un

ch]

(te·ni·'Un,

et-

lev

be·Nei

Yis·ra·'El;

me·'a·Vor

el-

ha·'A·retz,

a·Sher-

na·Tan

la·Hem

Yah·weh.

L12

Lb 32:7

we lam ma

(te nu un)

[te ni un]

et - lew

Be ne

jis ra el

me a wor

el - ha a rec

a szer - na tan

la hem

jhwh(a do naj)

L13

Lb 32:7

wüläºmmâ

(tünû´ûn)

[tünî´ûn]

´et-lëb

Bünê

yiSrä´ël

më|`ábör

´el-hä´äºrec

´ášer-nätan

lähem

yhwh(´ädönäy)

L14

Lb 32:7

126/744

1/1

3447/11047

62/592

1289/4921

483/2505

71/550

1446/5500

612/2502

1279/5499

450/2007

1301/6522

1192/6220

L15

Lb 32:7

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

L16

Lb 32:7

7 And wherefore discourage ye <05106> (08686) (08675) <05106> (08799) the heart <03820> of the children <01121> of Israel <03478> from going over <05674> (08800) into the land <0776> which the LORD <03068> hath given <05414> (08804) them?

L01

Lb 32:8

8 Tak zrobił <06213> (08804) wasi ojcowie <01>, kiedy wysłałem <07971> (08800) ich z Kadesz-Barnea <06947>, aby zobaczyć <07200> (08800) land <0776>.

L02

Lb 32:8

Tak postępowali już przodkowie wasi, gdy ich z Kadesz-Barnea wysłałem celem zbadania kraju.

L03

Lb 32:8

כֹּ֥ה

עָשׂ֖וּ

אֲבֹתֵיכֶ֑ם

בְּשָׁלְחִ֥י

אֹתָ֛ם

מִקָּדֵ֥שׁ

בַּרְנֵ֖עַ

לִרְא֥וֹת

אֶת־

הָאָֽרֶץ׃

L04

Lb 32:8

כֹּ֥ה

עָשׂ֖וּ

אֲבֹתֵי/כֶ֑ם

בְּ/שָׁלְחִ֥/י

אֹתָ֛/ם

מִ/קָּדֵ֥שׁ

בַּרְנֵ֖עַ

לִ/רְא֥וֹת

אֶת־

הָ/אָֽרֶץ׃

L05

Lb 32:8

'a•<Su>

'a•wo•te•<Chem>;

be•sza•le•<Chi>

'o•<Tam>

mik•ka•<Desz>

bar•<Ne>•a'

lir•'ot

et-

ha•'<A>•rec.

L06

Lb 32:8

H0000

L07

Lb 32:8

such

accomplish

chief

forsake

Kadesh-barnea

advise self

common

L08

Lb 32:8

taki

zrealizować

szef

zapierać się

Kadesz-Barnea

doradzać siebie

wspólny

L09

Lb 32:8

This

Thus did

your fathers

when I sent

them from Kadeshbarnea

to see

the land

L10

Lb 32:8

Tak więc nie

wasi ojcowie

kiedy wysłałem

ich z Kadesz-Barnea

aby zobaczyć

ziemia

L11

Lb 32:8

koh

'a·Su

'a·vo·tei·Chem;

be·sha·le·Chi

'o·Tam

mik·ka·Desh

bar·Ne·a'

lir·'ot

et-

ha·'A·retz.

L12

Lb 32:8

a su

a wo te chem

Be szol Hi

o tam

miq qa desz

Bar ne a

li rot

et - ha a rec

L13

Lb 32:8

Kò

`äSû

´ábötêkem

BüšolHî

´ötäm

miqqädëš

Barnëª`

lir´ôt

´et-hä´äºrec

L14

Lb 32:8

41/576

687/2617

328/1212

179/847

3448/11047

1302/6522

1/10

325/1296

3449/11047

613/2502

L15

Lb 32:8

Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.

L16

Lb 32:8

8 Thus did <06213> (08804) your fathers <01>, when I sent <07971> (08800) them from Kadeshbarnea <06947> to see <07200> (08800) the land <0776>.

L01

Lb 32:9

9 Bo gdy podszedł <05927> (08799) do doliny <05158> z Eszkola <0812> i zobaczył <07200> (08799) ziemia <0776>, ale zniechęcony <05106> (08686) serca <03820 > z dzieci <01121> Izraela <03478>, że nie powinni iść <0935> (08800) do ziemi <0776>, którą Pan <03068> <05414 dała> (08804) im.

L02

Lb 32:9

Dotarli aż do doliny Eszkol i zbadali kraj, potem jednak odebrali Izraelitom odwagę do tego stopnia, że już nie chcieli iść do kraju, który im Pan przyobiecał.

L03

Lb 32:9

וַֽיַּעֲל֞וּ

עַד־

נַ֣חַל

אֶשְׁכּ֗וֹל

וַיִּרְאוּ֙

אֶת־

הָאָ֔רֶץ

וַיָּנִ֕יאוּ

אֶת־

לֵ֖ב

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֑ל

לְבִלְתִּי־

בֹא֙

אֶל־

הָאָ֔רֶץ

אֲשֶׁר־

נָתַ֥ן

לָהֶ֖ם

יְהוָֽה׃

L04

Lb 32:9

וַֽ/יַּעֲל֞וּ

עַד־

נַ֣חַל

אֶשְׁכּ֗וֹל

וַ/יִּרְאוּ֙

אֶת־

הָ/אָ֔רֶץ

וַ/יָּנִ֕יאוּ

אֶת־

לֵ֖ב

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֑ל

לְ/בִלְתִּי־

בֹא֙

אֶל־

הָ/אָ֔רֶץ

אֲשֶׁר־

נָתַ֥ן

לָ/הֶ֖ם

יְהוָֽה׃

L05

Lb 32:9

wai•ja•'a•<Lu>

ad-

<Na>•chal

esz•<Kol>,

wai•jir•'

et-

ha•'<A>•rec,

wai•ja•<Ni>•'u

et-

lew

be•<Ne>

jis•ra•'<El>;

le•wil•ti-

el-

ha•'<A>•rec,

a•<szer>-

na•<Tan>

la•<Hem>

<jah>•we.

L06

Lb 32:9

H0000

L07

Lb 32:9

arise

against

brook

Eshcol

advise self

common

break

care for

afflicted

Israel

because

abide

about

common

after

add

Jehovah

L08

Lb 32:9

powstać

przed

potok

Eszkola

doradzać siebie

wspólny

złamać

dbałość o

dotknięty

Izrael

przestrzegać

wspólny

dodać

Jahwe

L09

Lb 32:9

For when they went up

unto the valley

of Eshcol

and saw

the land

they discouraged

the heart

of the children

of Israel

did not

that they should not go

into

into the land

which

had given

which the LORD

L10

Lb 32:9

Bo gdy udał się

w górę

do doliny

z Eszkola

i zobaczył

ziemia

one zniechęcać

serce

z dziećmi

Izraela

Czy nie

że nie powinny wykraczać

do ziemi

który

dał

które Pan

L11

Lb 32:9

vai·ya·'a·Lu

ad-

Na·chal

esh·Kol,

vai·yir·'U

et-

ha·'A·retz,

vai·ya·Ni·'u

et-

lev

be·Nei

Yis·ra·'El;

le·vil·ti-

el-

ha·'A·retz,

a·Sher-

na·Tan

la·Hem

Yah·weh.

L12

Lb 32:9

waj ja a lu

ad - na Hal

esz Kol

waj ji ru

et - ha a rec

waj ja ni u

et - lew

Be ne

jis ra el

le wil Ti - wo

el - ha a rec

a szer - na tan

la hem

jhwh(a do naj)

L13

Lb 32:9

wa|yya`álû

`ad-naºHal

´ešKôl

wayyir´û

´et-hä´äºrec

wayyänîº´û

´et-lëb

Bünê

yiSrä´ël

lübilTî-bö´

´el-hä´äºrec

´ášer-nätan

lähem

yhwh(´ädönäy)

L14

Lb 32:9

167/883

225/1259

13/141

5/6

326/1296

3450/11047

614/2502

5/7

3451/11047

63/592

1290/4921

484/2505

21/112

506/2550

1447/5500

615/2502

1280/5499

451/2007

1303/6522

1193/6220

L15

Lb 32:9

For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.

L16

Lb 32:9

9 For when they went up <05927> (08799) unto the valley <05158> of Eshcol <0812>, and saw <07200> (08799) the land <0776>, they discouraged <05106> (08686) the heart <03820> of the children <01121> of Israel <03478>, that they should not go <0935> (08800) into the land <0776> which the LORD <03068> had given <05414> (08804) them.

L01

Lb 32:10

10 A Pan'S <03068> złość <0639> zapłonął <02734> (08799) ten sam czas <03117>, a on przysiągł <07650> (08735), mówiąc: <0559> (08800)

L02

Lb 32:10

Tego dnia zapłonął Pan gniewem i przysiągł:

L03

Lb 32:10

וַיִּֽחַר־

אַ֥ף

יְהוָ֖ה

בַּיּ֣וֹם

הַה֑וּא

וַיִּשָּׁבַ֖ע

לֵאמֹֽר׃

L04

Lb 32:10

וַ/יִּֽחַר־

אַ֥ף

יְהוָ֖ה

בַּ/יּ֣וֹם

הַ/ה֑וּא

וַ/יִּשָּׁבַ֖ע

לֵ/אמֹֽר׃

L05

Lb 32:10

wai•ji•char-

'af

<jah>•we

bai•<jom>

ha•<Hu>;

wai•jisz•sza•<wa>'

le•<Mor>.

L06

Lb 32:10

L07

Lb 32:10

be angry

anger

Jehovah

age

adjure

answer

L08

Lb 32:10

gniewać się

złość

Jahwe

wiek

zakląć

odpowiedź

L09

Lb 32:10

was kindled

anger

And the LORD'S

the same time

and He

and he sware

saying

L10

Lb 32:10

zapaliła się

złość

I Pana

W tym samym czasie

a on przysiągł

powiedzenie

L11

Lb 32:10

vai·yi·char-

'af

Yah·weh

bai·Yom

ha·Hu;

vai·yish·sha·Va'

le·Mor.

L12

Lb 32:10

waj ji Har - af

jhwh(a do naj)

Baj jom

ha hu

waj jisz sza wa

le mor

L13

Lb 32:10

wayyì|Har-´ap

yhwh(´ädönäy)

Bayyôm

hahû´

wayyiššäba`

lë´mör

L14

Lb 32:10

27/90

36/276

1194/6220

499/2302

505/1867

36/187

1213/5298

L15

Lb 32:10

And the LORD'S anger was kindled the same time, and he sware, saying,

L16

Lb 32:10

10 And the LORD'S <03068> anger <0639> was kindled <02734> (08799) the same time <03117>, and he sware <07650> (08735), saying <0559> (08800),

L01

Lb 32:11

11 Zaprawdę <0518> żaden z mężczyzn <0582>, które pojawiły się <05927> (08802) z Egiptu <04714>, od dwudziestu <06242> roku <08141> stary <01121> wzwyż <04605>, ujrzy < 07200> (08799) ziemia <0127>, którą przysiągł <07650> (08738) rzekł do Abrahama: <085>, Izaakowi <03327> i Jakubowi <03290>, ponieważ nie zostały w całości <04390> (08765), a następnie <0310> mnie:

L02

Lb 32:11

Mężowie, którzy wyszli z Egiptu w wieku od dwudziestu lat wzwyż, nie zobaczą kraju, który poprzysiągłem dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi; nie okazali mi bowiem pełnego posłuszeństwa;

L03

Lb 32:11

אִם־

יִרְא֨וּ

הָאֲנָשִׁ֜ים

הָעֹלִ֣ים

מִמִּצְרַ֗יִם

מִבֶּ֨ן

עֶשְׂרִ֤ים

שָׁנָה֙

וָמַ֔עְלָה

אֵ֚ת

הָאֲדָמָ֔ה

אֲשֶׁ֥ר

נִשְׁבַּ֛עְתִּי

לְאַבְרָהָ֥ם

לְיִצְחָ֖ק

וּֽלְיַעֲקֹ֑ב

כִּ֥י

לֹא־

מִלְא֖וּ

אַחֲרָֽי׃

L04

Lb 32:11

אִם־

יִרְא֨וּ

הָ/אֲנָשִׁ֜ים

הָ/עֹלִ֣ים

מִ/מִּצְרַ֗יִם

מִ/בֶּ֨ן

עֶשְׂרִ֤ים

שָׁנָה֙

וָ/מַ֔עְלָ/ה

אֵ֚ת

הָ/אֲדָמָ֔ה

אֲשֶׁ֥ר

נִשְׁבַּ֛עְתִּי

לְ/אַבְרָהָ֥ם

לְ/יִצְחָ֖ק

וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב

כִּ֥י

לֹא־

מִלְא֖וּ

אַחֲרָֽ/י׃

L05

Lb 32:11

im-

jir•'

ha•'a•na•<szim>

ha•'o•<Lim>

mi•mic•<Ra>•jim,

mib•<Ben>

'es•<Rim>

sza•<Na>

wa•<Ma>'•la,

'et

ha•'a•da•<Ma>,

'a•<szer>

nisz•<Ba>'•ti

le•'aw•ra•<Ham>

le•jic•<Chak>

u•le•ja•'a•<Ko>;

lo-

mil•'

'a•cha•<Rai>.

L06

Lb 32:11

L07

Lb 32:11

advise self

great

arise

Egypt

afflicted

score

whole age

above

country

after

adjure

Abraham

Isaac

Jacob

inasmuch

before

accomplish

after that

L08

Lb 32:11

doradzać siebie

wielki

powstać

Egipt

dotknięty

wynik

Cały wiek

powyżej

kraj

zakląć

Abraham

Isaac

Jakub

ponieważ

przed

zrealizować

po tym

L09

Lb 32:11

Surely

shall see

of the men

that came up

out of Egypt

old

from twenty

years

and upward

the land

which

which I sware

unto Abraham

unto Isaac

and unto Jacob

for

not

because they have not wholly

followed

L10

Lb 32:11

Na pewno

ujrzy

z mężczyzn

że wymyślił

z Egiptu

stary

od dwudziestu

roku

wzwyż

ziemia

który

który przysiągłem

rzekł do Abrahama:

Izaakowi

i Jakubowi

dla

nie

bo mają nie w pełni

L11

Lb 32:11

im-

yir·'U

ha·'a·na·Shim

ha·'o·Lim

mi·mitz·Ra·yim,

mib·Ben

'es·Rim

sha·Nah

va·Ma'·lah,

'et

ha·'a·da·Mah,

'a·Sher

nish·Ba'·ti

le·'av·ra·Ham

le·yitz·Chak

u·le·ya·'a·Ko;

lo-

mil·'U

'a·cha·Rai.

L12

Lb 32:11

im - ji ru

ha a na szim

ha o lim

mim mic ra jim

miB Ben

es rim

sza na

wa ma la

ha a da ma

a szer

nisz Ba Ti

le aw ra ham

le jic Haq

u le ja a qow

lo - mi lu

a Ha raj

L13

Lb 32:11

´im-yir´û

hä´ánäšîm

hä`ölîm

mimmicraºyim

miBBen

`eSrîm

šänâ

wämaº`lâ

´ët

hä´ádämâ

´ášer

nišBaº`Tî

lü´abrähäm

lüyicHäq

û|lüya`áqöb

Kî

lö´-mil´û

´aHáräy

L14

Lb 32:11

279/1068

327/1296

415/2004

168/883

241/614

1291/4921

70/315

339/873

55/140

3452/11047

59/225

1281/5499

37/187

144/175

91/108

201/349

748/4478

909/5164

54/253

163/712

L15

Lb 32:11

Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:

L16

Lb 32:11

11 Surely <0518> none of the men <0582> that came up <05927> (08802) out of Egypt <04714>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, shall see <07200> (08799) the land <0127> which I sware <07650> (08738) unto Abraham <085>, unto Isaac <03327>, and unto Jacob <03290>; because they have not wholly <04390> (08765) followed <0310> me:

L01

Lb 32:12

12 Zapisz Caleb <03612> syn <01121> Jefunnego <03312> Kenezite <07074> i Joshua <03091> syn <01121> Nuna <05126>: dla nich całkowicie <04390> (08765), a następnie < 0310> Pan <03068>.

L02

Lb 32:12

oprócz Kaleba, syna Jefunnego Kenizyty, i Jozuego, syna Nuna, którzy okazali Panu pełne posłuszeństwo.

L03

Lb 32:12

בִּלְתִּ֞י

כָּלֵ֤ב

בֶּן־

יְפֻנֶּה֙

הַקְּנִזִּ֔י

וִיהוֹשֻׁ֖עַ

בִּן־

נ֑וּן

כִּ֥י

מִלְא֖וּ

אַחֲרֵ֥י

יְהוָֽה׃

L04

Lb 32:12

בִּלְתִּ֞י

כָּלֵ֤ב

בֶּן־

יְפֻנֶּה֙

הַ/קְּנִזִּ֔י

וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ

בִּן־

נ֑וּן

כִּ֥י

מִלְא֖וּ

אַחֲרֵ֥י

יְהוָֽה׃

L05

Lb 32:12

bil•<Ti>

ka•<Lew>

ben-

je•fun•<Ne>

hak•ke•niz•<Zi>,

wi•ho•<szu>•a'

bin-

<Nun>;

mil•'

'a•cha•<Re>

<jah>•we.

L06

Lb 32:12

L07

Lb 32:12

because

Caleb

afflicted

Jephunneh

Kenezite

Jehoshua

afflicted

Non

inasmuch

accomplish

after that

Jehovah

L08

Lb 32:12

Caleb

dotknięty

Jefunnego

Kenezite

Jehoszua

dotknięty

Brak

ponieważ

zrealizować

po tym

Jahwe

L09

Lb 32:12

except

Save Caleb

the son

of Jephunneh

the Kenezite

and Joshua

the son

of Nun

for

for they have wholly

followed

the LORD

L10

Lb 32:12

z wyjątkiem

Zapisz Caleba

syn

Jefunnego

Kenezite

i Joshua

syn

Nuna

dla

bo nie mają całkowicie

Pan

L11

Lb 32:12

bil·Ti

ka·Lev

ben-

ye·fun·Neh

hak·ke·niz·Zi,

vi·ho·Shu·a'

bin-

Nun;

mil·'U

'a·cha·Rei

Yah·weh.

L12

Lb 32:12

Bil Ti

Ka lew

Ben - je fun ne

haq qe niz zi

wi ho szu a

Bin - nun

mi lu

a Ha re

jhwh(a do naj)

L13

Lb 32:12

BilTî

Kälëb

Ben-yüpunnè

haqqünizzî

wîhôšùª`

Bin-nûn

Kî

mil´û

´aHárê

yhwh(´ädönäy)

L14

Lb 32:12

22/112

8/35

1292/4921

6/16

2/4

16/218

1293/4921

10/30

749/4478

55/253

164/712

1195/6220

L15

Lb 32:12

Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.

L16

Lb 32:12

12 Save Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> the Kenezite <07074>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>: for they have wholly <04390> (08765) followed <0310> the LORD <03068>.

L01

Lb 32:13

13 A Pan'S <03068> złość <0639> zapłonął <02734> (08799) przeciwko Izraelowi <03478>, a on im wędrować <05128> (08686) na pustyni <04057> czterdzieści <0705> roku <08141> , aż wszystkie pokolenia <01755>, że zrobił <06213> (08802) zło <07451> w oczach <05869> Pana <03068>, był spożywany <08552> (08800).

L02

Lb 32:13

Wtedy rozgniewał się Pan na Izraela i sprawił, że błąkał się on po pustyni przez czterdzieści lat, póki nie wymarło pokolenie, które uczyniło to, co jest złe w oczach Pana.

L03

Lb 32:13

וַיִּֽחַר־

אַ֤ף

יְהוָה֙

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל

וַיְנִעֵם֙

בַּמִּדְבָּ֔ר

אַרְבָּעִ֖ים

שָׁנָ֑ה

עַד־

תֹּם֙

כָּל־

הַדּ֔וֹר

הָעֹשֶׂ֥ה

הָרַ֖ע

בְּעֵינֵ֥י

יְהוָֽה׃

L04

Lb 32:13

וַ/יִּֽחַר־

אַ֤ף

יְהוָה֙

בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל

וַ/יְנִעֵ/ם֙

בַּ/מִּדְבָּ֔ר

אַרְבָּעִ֖ים

שָׁנָ֑ה

עַד־

תֹּם֙

כָּל־

הַ/דּ֔וֹר

הָ/עֹשֶׂ֥ה

הָ/רַ֖ע

בְּ/עֵינֵ֥י

יְהוָֽה׃

L05

Lb 32:13

wai•ji•char-

'af

<jah>•we

be•<jis>•ra•'<El>,

waj•ni•'

bam•mid•<Bar>,

'ar•ba•'<Im>

sza•<Na>;

ad-

tom

kol-

had•<Dor>,

ha•'o•<Se>

ha•<Ra>'

be•'e•<Ne>

<jah>•we.

L06

Lb 32:13

L07

Lb 32:13

be angry

anger

Jehovah

Israel

continually

desert

forty

whole age

against

accomplish

all manner

age

accomplish

adversity

affliction

Jehovah

L08

Lb 32:13

gniewać się

złość

Jahwe

Izrael

nieustannie

pustynia

czterdzieści

Cały wiek

przed

zrealizować

wszelkiego rodzaju

wiek

zrealizować

przeciwność losu

nieszczęście

Jahwe

L09

Lb 32:13

was kindled

anger

And the LORD'S

against Israel

and he made them wander

in the wilderness

forty

years

until

was consumed

the entire

until all the generation

that had done

evil

in the sight

of the LORD

L10

Lb 32:13

zapaliła się

złość

I Pana

przeciwko Izraelowi

i zrobił im wędrować

na pustyni

czterdzieści

roku

została zużyta

cały

aż cała generacja

że zrobili

zło

w oczach

Pana

L11

Lb 32:13

vai·yi·char-

'af

Yah·weh

be·Yis·ra·'El,

vay·ni·'Em

bam·mid·Bar,

'ar·ba·'Im

sha·Nah;

ad-

tom

kol-

had·Dor,

ha·'o·Seh

ha·Ra'

be·'ei·Nei

Yah·weh.

L12

Lb 32:13

waj ji Har - af

jhwh(a do naj)

Be jis ra el

wa je ni em

Bam mid Bar

ar Ba im

sza na

ad - Tom

Kol - haD Dor

ha o se

ha ra

Be e ne

jhwh(a do naj)

L13

Lb 32:13

wayyì|Har-´ap

yhwh(´ädönäy)

BüyiSrä´ël

wayünì`ëm

BammidBär

´arBä`îm

šänâ

`ad-Töm

Kol-haDDôr

hä`öSè

hära`

Bü`ênê

yhwh(´ädönäy)

L14

Lb 32:13

28/90

37/276

1196/6220

485/2505

4/38

76/271

42/135

340/873

226/1259

8/61

1220/5415

49/166

688/2617

62/665

168/878

1197/6220

L15

Lb 32:13

And the LORD'S anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.

L16

Lb 32:13

13 And the LORD'S <03068> anger <0639> was kindled <02734> (08799) against Israel <03478>, and he made them wander <05128> (08686) in the wilderness <04057> forty <0705> years <08141>, until all the generation <01755>, that had done <06213> (08802) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, was consumed <08552> (08800).

L01

Lb 32:14

14 A oto jesteście wstanie <06965> (08804) w waszych ojców "<01> Stead, wzrost <08635> z grzesznym <02400> ludzie <0582>, poszerzyć <05595> (08800) jeszcze ostrą <02740> złość <0639> Pana <03068> w stosunku do Izraela <03478>.

L02

Lb 32:14

A teraz stanęliście zamiast przodków waszych jako grzeszne potomstwo, by spotęgować gniew Pana przeciw Izraelowi.

L03

Lb 32:14

וְהִנֵּ֣ה

קַמְתֶּ֗ם

תַּ֚חַת

אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם

תַּרְבּ֖וּת

אֲנָשִׁ֣ים

חַטָּאִ֑ים

לִסְפּ֣וֹת

ע֗וֹד

עַ֛ל

חֲר֥וֹן

אַף־

יְהוָ֖ה

אֶל־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

Lb 32:14

וְ/הִנֵּ֣ה

קַמְתֶּ֗ם

תַּ֚חַת

אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם

תַּרְבּ֖וּת

אֲנָשִׁ֣ים

חַטָּאִ֑ים

לִ/סְפּ֣וֹת

ע֗וֹד

עַ֛ל

חֲר֥וֹן

אַף־

יְהוָ֖ה

אֶל־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

Lb 32:14

we•hin•<Ne>

kam•<Tem>,

<Ta>•chat

'a•<wo>•te•<Chem>,

tar•<But>

'a•na•<szim>

chat•ta•'<Im>;

lis•<Pot>

od,

'al

cha•<Ron>

af-

<jah>•we

el-

jis•ra•'<El>.

L06

Lb 32:14

L07

Lb 32:14

behold

abide

Thahash

chief

increase

another

offender

add

again

above

fury

anger

God

about

Israel

L08

Lb 32:14

ujrzeć

przestrzegać

Thahash

szef

wzrost

inny

przestępca

dodać

ponownie

powyżej

furia

złość

Bóg

Izrael

L09

Lb 32:14

now behold

And behold ye are risen up

place

in your fathers'

stead an increase

men

of sinful

to augment

still

unto

yet the fierce

anger

God

against

toward Israel

L10

Lb 32:14

teraz oto

A oto jesteście wstanie

miejsce

w waszych ojców "

Stead wzrostu

mężczyźni

z grzechem

do zwiększenia

nadal

jeszcze zacięta

złość

Bóg

przed

w stosunku do Izraela

L11

Lb 32:14

ve·hin·Neh

kam·Tem,

Ta·chat

'a·Vo·tei·Chem,

tar·But

'a·na·Shim

chat·ta·'Im;

lis·Pot

od,

'al

cha·Ron

af-

Yah·weh

el-

Yis·ra·'El.

L12

Lb 32:14

we hin ne

qam Tem

Ta Hat

a wo te chem

Tar But

a na szim

Hat ta im

lis Pot

Ha ron

af - jhwh(a do naj)

el - jis ra el

L13

Lb 32:14

wühinnË

qamTem

TaºHat

´áböºtêkeºm

TarBût

´ánäšîm

Ha††ä´îm

lisPôt

`ôd

`al

Hárôn

´ap-yhwh(´ädönäy)

´el-yiSrä´ël

L14

Lb 32:14

201/840

110/627

110/498

329/1212

2/2

60/222

3/19

6/20

79/486

1299/5759

4/41

38/276

45/608

1448/5500

486/2505

L15

Lb 32:14

And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

L16

Lb 32:14

14 And, behold, ye are risen up <06965> (08804) in your fathers' <01> stead, an increase <08635> of sinful <02400> men <0582>, to augment <05595> (08800) yet the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068> toward Israel <03478>.

L01

Lb 32:15

15 Jeśli bowiem odwrócić <07725> (08799) z po <0310> niego, będzie on po raz kolejny <03254> (08804) opuszczają <03240> (08687) im na pustyni <04057>, a będziecie niszczyć <07843 > (08765) Wszystko to ludzie <05971>.

L02

Lb 32:15

Gdy Mu się znowu sprzeciwicie, pozostawi was dalej na pustyni, i wy będziecie winni zguby całego ludu.

L03

Lb 32:15

כִּ֤י

תְשׁוּבֻן֙

מֵֽאַחֲרָ֔יו

וְיָסַ֣ף

ע֔וֹד

לְהַנִּיח֖וֹ

בַּמִּדְבָּ֑ר

וְשִֽׁחַתֶּ֖ם

לְכָל־

הָעָ֥ם

הַזֶּֽה׃

L04

Lb 32:15

כִּ֤י

תְשׁוּבֻ/ן֙

מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו

וְ/יָסַ֣ף

ע֔וֹד

לְ/הַנִּיח֖/וֹ

בַּ/מִּדְבָּ֑ר

וְ/שִֽׁחַתֶּ֖ם

לְ/כָל־

הָ/עָ֥ם

הַ/זֶּֽה׃

L05

Lb 32:15

te•szu•<wun>

me•'a•cha•<Raw>,

we•ja•<Saf>

od,

le•han•ni•<Cho>

bam•mid•<Bar>;

we•szi•chat•<Tem>

le•chol

ha•'<Am>

haz•<Ze>.

sa•<Mek>

L06

Lb 32:15

L07

Lb 32:15

inasmuch

break

after that

add

again

bestow

desert

batter

all manner

folk

L08

Lb 32:15

ponieważ

złamać

po tym

dodać

ponownie

obdarzyć

pustynia

farszu

wszelkiego rodzaju

ludowy

L09

Lb 32:15

for

For if ye turn away

from after

him he will yet again

again

leave

them in the wilderness

and ye shall destroy

all

all this people

these

L10

Lb 32:15

dla

Jeśli bowiem odwrócić

z po

go chce jeszcze raz

ponownie

pozostawiać

ich na pustyni

i będziecie niszczyć

wszystko

cały ten lud

L11

Lb 32:15

te·shu·Vun

me·'a·cha·Rav,

ve·ya·Saf

od,

le·han·ni·Cho

bam·mid·Bar;

ve·shi·chat·Tem

le·chol

ha·'Am

haz·Zeh.

sa·Mek

L12

Lb 32:15

te szu wun

me a Ha raw

we ja saf

le han ni Ho

Bam mid Bar

we szi HaT Tem

le chol - ha am

haz ze

L13

Lb 32:15

Kî

tüšûbùn

më|´aHáräyw

wüyäsap

`ôd

lühannîHô

BammidBär

wüši|HaTTem

lükol-hä`äm

hazzè

L14

Lb 32:15

750/4478

139/1041

165/712

41/210

80/486

17/75

77/271

23/147

1221/5415

337/1866

255/1176

L15

Lb 32:15

For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.

L16

Lb 32:15

15 For if ye turn away <07725> (08799) from after <0310> him, he will yet again <03254> (08804) leave <03240> (08687) them in the wilderness <04057>; and ye shall destroy <07843> (08765) all this people <05971>.

L01

Lb 32:16

16 I przyszli blisko <05066> (08799) do niego i powiedział: <0559> (08799) Zbudujemy <01129> (08799) stajniami <01448> <06629> tutaj dla naszego bydła <04735> i miasta < 05892> dla naszych milusińskich <02945>:

L02

Lb 32:16

Oni zaś przybliżyli się do niego i rzekli: Tu zbudujemy zagrody dla naszych stad i osiedla dla naszych rodzin.

L03

Lb 32:16

וַיִּגְּשׁ֤וּ

אֵלָיו֙

וַ֣יֹּאמְר֔וּ

גִּדְרֹ֥ת

צֹ֛אן

נִבְנֶ֥ה

לְמִקְנֵ֖נוּ

פֹּ֑ה

וְעָרִ֖ים

לְטַפֵּֽנוּ׃

L04

Lb 32:16

וַ/יִּגְּשׁ֤וּ

אֵלָי/ו֙

וַ֣/יֹּאמְר֔וּ

גִּדְרֹ֥ת

צֹ֛אן

נִבְנֶ֥ה

לְ/מִקְנֵ֖/נוּ

פֹּ֑ה

וְ/עָרִ֖ים

לְ/טַפֵּֽ/נוּ׃

L05

Lb 32:16

wai•jig•ge•<szu>

'e•<Law>

wai•jo•me•<Ru>,

gid•<Rot>

con

niw•<Ne>

le•mik•<Ne>•nu

<Po>;

we•'a•<Rim>

le•tap•<Pe>•nu.

L06

Lb 32:16

L07

Lb 32:16

approach

about

answer

wall

cattle

build

cattle

here

children

L08

Lb 32:16

podejście

odpowiedź

ściana

bydło

budować

bydło

tutaj

dzieci

L09

Lb 32:16

And they came near

to him

unto him and said

wall

cattle

We will build

here for our cattle

here

and cities

for our little ones

L10

Lb 32:16

A oni przyszli w pobliżu

dla niego

do niego i powiedział:

ściana

bydło

Zbudujemy

tutaj dla naszych bydła

tutaj

i miasta

dla naszych milusińskich

L11

Lb 32:16

vai·yig·ge·Shu

'e·Lav

vai·yo·me·Ru,

gid·Rot

tzon

niv·Neh

le·mik·Ne·nu

Poh;

ve·'a·Rim

le·tap·Pe·nu.

L12

Lb 32:16

waj jiG Ge szu

e law

waj jo me ru

Gid rot

con

niw ne

le miq ne nu

we a rim

le taP Pe nu

L13

Lb 32:16

wayyiGGüšû

´ëläyw

waºyyö´mürû

Gidröt

cö´n

nibnè

lümiqnëºnû

Pò

wü`ärîm

lü†aPPëºnû

L14

Lb 32:16

41/125

1449/5500

1214/5298

1/10

98/274

27/374

48/76

6/82

79/1093

18/42

L15

Lb 32:16

And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

L16

Lb 32:16

16 And they came near <05066> (08799) unto him, and said <0559> (08799), We will build <01129> (08799) sheepfolds <01448> <06629> here for our cattle <04735>, and cities <05892> for our little ones <02945>:

L01

Lb 32:17

17 Lecz my <0587> trafi gotowy <02363> (08803) uzbrojony <02502> (08735) przed <06440> dzieci <01121> Izraela <03478>, dopóki nie przyniosły <0935> (08689) ich aż ich miejsce <04725>: i nasze maluchy <02945> zamieszka <03427> (08804) w ogrodzonych <04013> Miasta <05892>, gdyż <06440> z mieszkańców <03427> (08802) z ziemi <0776> .

L02

Lb 32:17

My jednak sami chcemy iść spiesznie na czele Izraelitów, póki ich nie wprowadzimy na miejsce zamieszkania. Tymczasem rodziny nasze pozostaną zabezpieczone w umocnionych miastach ze względu na mieszkańców kraju.

L03

Lb 32:17

וַאֲנַ֜חְנוּ

נֵחָלֵ֣ץ

חֻשִׁ֗ים

לִפְנֵי֙

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

עַ֛ד

אֲשֶׁ֥ר

אִם־

הֲבִֽיאֹנֻ֖ם

אֶל־

מְקוֹמָ֑ם

וְיָשַׁ֤ב

טַפֵּ֙נוּ֙

בְּעָרֵ֣י

הַמִּבְצָ֔ר

מִפְּנֵ֖י

יֹשְׁבֵ֥י

הָאָֽרֶץ׃

L04

Lb 32:17

וַ/אֲנַ֜חְנוּ

נֵחָלֵ֣ץ

חֻשִׁ֗ים

לִ/פְנֵי֙

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

עַ֛ד

אֲשֶׁ֥ר

אִם־

הֲבִֽיאֹנֻ֖/ם

אֶל־

מְקוֹמָ֑/ם

וְ/יָשַׁ֤ב

טַפֵּ֙/נוּ֙

בְּ/עָרֵ֣י

הַ/מִּבְצָ֔ר

מִ/פְּנֵ֖י

יֹשְׁבֵ֥י

הָ/אָֽרֶץ׃

L05

Lb 32:17

wa•'a•<Nach>•nu

ne•cha•<Lec>

chu•<szim>,

lif•<Ne>

be•<Ne>

jis•ra•'<El>,

'ad

'a•<szer>

im-

ha•wi•'o•<Num>

el-

me•ko•<Mam>;

we•ja•<szaw>

tap•<Pe>•nu

be•'a•<Re>

ham•miw•<car>,

mip•pe•<Ne>

jo•sze•<we>

ha•'<A>•rec.

L06

Lb 32:17

L07

Lb 32:17

ourselves

arm

haste

afflicted

Israel

against

after

abide

about

country

abide

children

fortress

abide

common

L08

Lb 32:17

się

ramię

pośpiech

przyjąć

dotknięty

Izrael

przed

przestrzegać

kraj

przestrzegać

dzieci

twierdza

przyjąć

przestrzegać

wspólny

L09

Lb 32:17

But we ourselves

armed

will go ready

before

the children

of Israel

against

after

until we have brought

them unto their place

shall dwell

and our little ones

cities

in the fenced

because

of the inhabitants

of the land

L10

Lb 32:17

Ale my sami

uzbrojony

będzie gotowy

przed

dzieci

Izraela

przed

dopóki nie przyniosły

je do swojego miejsca

zamieszka

a nasze maluchy

miasta

w ogrodzona

z mieszkańcami

z ziemi

L11

Lb 32:17

va·'a·Nach·nu

ne·cha·Letz

chu·Shim,

lif·Nei

be·Nei

Yis·ra·'El,

'ad

'a·Sher

im-

ha·vi·'o·Num

el-

me·ko·Mam;

ve·ya·Shav

tap·Pe·nu

be·'a·Rei

ham·miv·Tzar,

mip·pe·Nei

yo·she·Vei

ha·'A·retz.

L12

Lb 32:17

wa a naH nu

ne Ha lec

Hu szim

lif ne

Be ne

jis ra el

a szer

im - ha wi o num

el - me qo mam

we ja szaw

taP Pe nu

Be a re

ham miw car

miP Pe ne

josz we

ha a rec

L13

Lb 32:17

wa´ánaºHnû

nëHälëc

Hùšîm

lipnê

Bünê

yiSrä´ël

`ad

´ášer

´im-hábî|´önùm

´el-müqômäm

wüyäšab

†aPPëºnû

Bü`ärê

hammibcär

miPPünê

yöšbê

hä´äºrec

L14

Lb 32:17

23/118

5/44

1/19

476/2127

1294/4921

487/2505

227/1259

1282/5499

280/1068

507/2550

1450/5500

100/401

140/1071

19/42

80/1093

2/37

477/2127

141/1071

616/2502

L15

Lb 32:17

But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

L16

Lb 32:17

17 But we ourselves <0587> will go ready <02363> (08803) armed <02502> (08735) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>, until we have brought <0935> (08689) them unto their place <04725>: and our little ones <02945> shall dwell <03427> (08804) in the fenced <04013> cities <05892> because <06440> of the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>.

L01

Lb 32:18

18 Nie powrócimy <07725> (08799) do naszych domów <01004>, aż dzieci <01121> Izraela <03478> odziedziczyliśmy <05157> (08692) każdy człowiek <0376> jego dziedzictwo <05159>.

L02

Lb 32:18

Nie powrócimy jednak do swoich rodzin tak długo, póki każdy z Izraelitów nie otrzyma swego dziedzictwa.

L03

Lb 32:18

לֹ֥א

נָשׁ֖וּב

אֶל־

בָּתֵּ֑ינוּ

עַ֗ד

הִתְנַחֵל֙

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

אִ֖ישׁ

נַחֲלָתֽוֹ׃

L04

Lb 32:18

לֹ֥א

נָשׁ֖וּב

אֶל־

בָּתֵּ֑י/נוּ

עַ֗ד

הִתְנַחֵל֙

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

אִ֖ישׁ

נַחֲלָתֽ/וֹ׃

L05

Lb 32:18

na•<szuw>

el-

bat•<Te>•nu;

'<Ad>,

hit•na•<Chel>

be•<Ne>

jis•ra•'<El>,

'isz

na•cha•la•<To>.

L06

Lb 32:18

L07

Lb 32:18

before

break

about

court

against

divide

afflicted

Israel

great

heritage

L08

Lb 32:18

przed

złamać

sąd

przed

podzielić

dotknięty

Izrael

wielki

dziedzictwo

L09

Lb 32:18

We will not

We will not return

unto our houses

until

have inherited

until the children

of Israel

every man

his inheritance

L10

Lb 32:18

Nie będziemy

Nie wróci

do naszych domów

odziedziczyliśmy

do dzieci

Izraela

każdy

jego dziedzictwo

L11

Lb 32:18

na·Shuv

el-

bat·Tei·nu;

'Ad,

hit·na·Chel

be·Nei

Yis·ra·'El,

'ish

na·cha·la·To.

L12

Lb 32:18

na szuw

el - BaT Te nu

hit na Hel

Be ne

jis ra el

isz

na Ha la to

L13

Lb 32:18

lö´

näšûb

´el-BäTTêºnû

`ad

hitnaHël

Bünê

yiSrä´ël

´îš

naHálätô

L14

Lb 32:18

910/5164

140/1041

1451/5500

277/2052

228/1259

9/58

1295/4921

488/2505

416/2004

23/223

L15

Lb 32:18

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

L16

Lb 32:18

18 We will not return <07725> (08799) unto our houses <01004>, until the children <01121> of Israel <03478> have inherited <05157> (08692) every man <0376> his inheritance <05159>.

L01

Lb 32:19

19 Bo nie odziedziczą <05157> (08799) z nimi na stronie tamtej <05676> Jordan <03383>, lub do przodu <01973>, bo naszym dziedzictwem <05159> upadł <0935> (08804) do nas po tej stronie <05676> Jordan <03383> wschód <04217>.

L02

Lb 32:19

A my nie weźmiemy żadnego dziedzictwa z tamtej strony Jordanu i dalej, gdyż nasze posiadłości znajdują się tu, na wschód od Jordanu.

L03

Lb 32:19

כִּ֣י

לֹ֤א

נִנְחַל֙

אִתָּ֔ם

מֵעֵ֥בֶר

לַיַּרְדֵּ֖ן

וָהָ֑לְאָה

כִּ֣י

בָ֤אָה

נַחֲלָתֵ֙נוּ֙

אֵלֵ֔ינוּ

מֵעֵ֥בֶר

הַיַּרְדֵּ֖ן

מִזְרָֽחָה׃

L04

Lb 32:19

כִּ֣י

לֹ֤א

נִנְחַל֙

אִתָּ֔/ם

מֵ/עֵ֥בֶר

לַ/יַּרְדֵּ֖ן

וָ/הָ֑לְאָה

כִּ֣י

בָ֤אָה

נַחֲלָתֵ֙/נוּ֙

אֵלֵ֔י/נוּ

מֵ/עֵ֥בֶר

הַ/יַּרְדֵּ֖ן

מִזְרָֽחָ/ה׃

L05

Lb 32:19

nin•<Chal>

'it•<Tam>,

me•'<E>•wer

lai•jar•<Den>

wa•<Hal>•'a;

<wa>•'a

na•cha•la•<Te>•nu

'e•<Le>•nu,

me•'<E>•wer

hai•jar•<Den>

miz•<Ra>•cha.

<Pe>

L06

Lb 32:19

L07

Lb 32:19

inasmuch

before

divide

against

beyond

Jordan

back

inasmuch

abide

heritage

about

beyond

Jordan

east side

L08

Lb 32:19

ponieważ

przed

podzielić

przed

poza

Jordania

z powrotem

ponieważ

przestrzegać

dziedzictwo

poza

Jordania

East Side

L09

Lb 32:19

because

we will not

For we will not inherit

with them on yonder side

Jordan

or forward

because

is fallen

because our inheritance

about

to us on this side

Jordan

eastward

L10

Lb 32:19

nie będziemy

Bo nie będą dziedziczyć

z nich po stronie tamtej

Jordania

lub do przodu

upadł

ponieważ nasze dziedzictwo

do nas po tej stronie

Jordania

na wschód

L11

Lb 32:19

nin·Chal

'it·Tam,

me·'E·ver

lai·yar·Den

va·Hal·'ah;

Va·'ah

na·cha·la·Te·nu

'e·Lei·nu,

me·'E·ver

hai·yar·Den

miz·Ra·chah.

Peh

L12

Lb 32:19

nin Hal

iT Tam

me e wer

laj jar Den

wa ha la

wa a

na Ha la te nu

e le nu

me e wer

haj jar Den

miz ra Ha

L13

Lb 32:19

Kî

lö´

ninHal

´iTTäm

më`ëºber

layyarDën

wähäºl´â

Kî

bäº´â

naHálätëºnû

´ëlêºnû

më`ëºber

hayyarDën

mizräºHâ

L14

Lb 32:19

751/4478

911/5164

10/58

230/808

9/88

12/181

6/16

752/4478

508/2550

24/223

1452/5500

10/88

13/181

6/74

L15

Lb 32:19

For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

L16

Lb 32:19

19 For we will not inherit <05157> (08799) with them on yonder side <05676> Jordan <03383>, or forward <01973>; because our inheritance <05159> is fallen <0935> (08804) to us on this side <05676> Jordan <03383> eastward <04217>.

L01

Lb 32:20

20 Mojżesz <04872> powiedział <0559> (08799) do nich: Jeśli będziecie robić <06213> (08799) to coś <01697>, jeśli chcecie iść uzbrojony <02502> (08735) przed <06440> Pan < 03068> na wojnę <04421>

L02

Lb 32:20

Mojżesz odpowiedział im: Gdy postąpicie tak, jak powiedzieliście, gdy będziecie wobec Pana gotowi do walki

L03

Lb 32:20

וַיֹּ֤אמֶר

אֲלֵיהֶם֙

מֹשֶׁ֔ה

אִֽם־

תַּעֲשׂ֖וּן

אֶת־

הַדָּבָ֣ר

הַזֶּ֑ה

אִם־

תֵּחָ֥לְצ֛וּ

לִפְנֵ֥י

יְהוָ֖ה

לַמִּלְחָמָֽה׃

L04

Lb 32:20

וַ/יֹּ֤אמֶר

אֲלֵי/הֶם֙

מֹשֶׁ֔ה

אִֽם־

תַּעֲשׂ֖וּ/ן

אֶת־

הַ/דָּבָ֣ר

הַ/זֶּ֑ה

אִם־

תֵּחָ֥לְצ֛וּ

לִ/פְנֵ֥י

יְהוָ֖ה

לַ/מִּלְחָמָֽה׃

L05

Lb 32:20

wai•<jo>•mer

'a•le•<Hem>

mo•<sze>,

im-

ta•'a•<Sun>

et-

had•da•<war>

haz•<Ze>;

im-

te•<Chal>•<cu>

lif•<Ne>

<jah>•we

lam•mil•cha•<Ma>.

L06

Lb 32:20

L07

Lb 32:20

answer

about

Moses

accomplish

act

arm

Jehovah

battle

L08

Lb 32:20

odpowiedź

Mojżesz

zrealizować

działać

ramię

przyjąć

Jahwe

bitwa

L09

Lb 32:20

said

about

And Moses

unto them If ye will do

this thing

this

if ye will go armed

before

the LORD

to war

L10

Lb 32:20

powiedział

Mojżesz

Jeśli

im Jeśli będziecie robić

to coś

jeśli

jeśli chcecie iść uzbrojony

przed

Pan

na wojnę

L11

Lb 32:20

vai·Yo·mer

'a·lei·Hem

mo·Sheh,

im-

ta·'a·Sun

et-

had·da·Var

haz·Zeh;

im-

te·Chal·Tzu

lif·Nei

Yah·weh

lam·mil·cha·Mah.

L12

Lb 32:20

waj jo mer

a le hem

mo sze

im - Ta a sun

et - haD Da war

haz ze

im - Te Hal cu

lif ne

jhwh(a do naj)

lam mil Ha ma

L13

Lb 32:20

wayyöº´mer

´álêhem

möšè

´i|m-Ta`áSûn

´et-haDDäbär

hazzè

´im-TëHäºlcû

lipnê

yhwh(´ädönäy)

lammilHämâ

L14

Lb 32:20

1215/5298

1453/5500

592/766

281/1068

689/2617

3453/11047

159/1428

256/1176

282/1068

6/44

478/2127

1198/6220

17/319

L15

Lb 32:20

And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,

L16

Lb 32:20

20 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto them, If ye will do <06213> (08799) this thing <01697>, if ye will go armed <02502> (08735) before <06440> the LORD <03068> to war <04421>,

L01

Lb 32:21

21 I pójdą <05674> <00> wszyscy z was uzbrojony <02502> (08803) w ciągu <05674> (08804) Jordan <03383> <06440 przed> Pan <03068>, aż kto ma wypędzeni <03423> ( 08687) wrogowie <0341> (08802) z przed <06440> niego,

L02

Lb 32:21

i gdy wszyscy spośród was zdolni do walki przejdą Jordan w obecności Pana, aż On wypędzi przed sobą wszystkich nieprzyjaciół swoich,

L03

Lb 32:21

וְעָבַ֨ר

לָכֶ֧ם

כָּל־

חָל֛וּץ

אֶת־

הַיַּרְדֵּ֖ן

לִפְנֵ֣י

יְהוָ֑ה

עַ֧ד

הוֹרִישׁ֛וֹ

אֶת־

אֹיְבָ֖יו

מִפָּנָֽיו׃

L04

Lb 32:21

וְ/עָבַ֨ר

לָ/כֶ֧ם

כָּל־

חָל֛וּץ

אֶת־

הַ/יַּרְדֵּ֖ן

לִ/פְנֵ֣י

יְהוָ֑ה

עַ֧ד

הוֹרִישׁ֛/וֹ

אֶת־

אֹיְבָ֖י/ו

מִ/פָּנָֽי/ו׃

L05

Lb 32:21

we•'a•<war>

la•<Chem>

kol-

cha•<Luc>

et-

hai•jar•<Den>

lif•<Ne>

<jah>•we;

'ad

ho•ri•<szo>

et-

'o•je•<waw>

mip•pa•<Naw>.

L06

Lb 32:21

H0000

L07

Lb 32:21

alienate

all manner

arm

Jordan

Jehovah

against

cast out

enemy

L08

Lb 32:21

zrazić

wszelkiego rodzaju

ramię

Jordania

przyjąć

Jahwe

przed

wypędzał

wróg

przyjąć

L09

Lb 32:21

over

and all

all of you armed

Jordan

before

the LORD

until

until he hath driven out

his enemies

from before

L10

Lb 32:21

przez

i wszystko

wy wszyscy uzbrojeni

Jordania

przed

Pan

dopóki on bowiem wypędzeni

jego wrogowie

z przed

L11

Lb 32:21

ve·'a·Var

la·Chem

kol-

cha·Lutz

et-

hai·yar·Den

lif·Nei

Yah·weh;

'ad

ho·ri·Sho

et-

'o·ye·Vav

mip·pa·Nav.

L12

Lb 32:21

we a war

la chem

Kol - Ha luc

et - haj jar Den

lif ne

jhwh(a do naj)

ho ri szo

et - oj waw

miP Pa naw

L13

Lb 32:21

wü`äbar

läkem

Kol-Hälûc

´et-hayyarDën

lipnê

yhwh(´ädönäy)

`ad

hôrîšô

´et-´öybäyw

miPPänäyw

L14

Lb 32:21

72/550

1304/6522

1222/5415

7/44

3454/11047

14/181

479/2127

1199/6220

229/1259

22/230

3455/11047

27/280

480/2127

L15

Lb 32:21

And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,

L16

Lb 32:21

21 And will go <05674> <00> all of you armed <02502> (08803) over <05674> (08804) Jordan <03383> before <06440> the LORD <03068>, until he hath driven out <03423> (08687) his enemies <0341> (08802) from before <06440> him,

L01

Lb 32:22

22 A ziemia <0776> być stonowane <03533> (08738) przed <06440> Pan <03068>: potem potem <0310> będziecie zwracać <07725> (08799) i być bez winy <05355> przed Panem < 03068>, a przed Izraelem <03478>, a ta ziemia <0776> będzie wasza posiadanie <0272> przed <06440> Pan <03068>.

L02

Lb 32:22

i gdy wówczas dopiero powrócicie, kiedy cały kraj będzie poddany Panu - wypełnicie swój obowiązek względem Pana i Izraela, kraj ten będzie waszą własnością wobec Pana.

L03

Lb 32:22

וְנִכְבְּשָׁ֨ה

הָאָ֜רֶץ

לִפְנֵ֤י

יְהוָה֙

וְאַחַ֣ר

תָּשֻׁ֔בוּ

וִהְיִיתֶ֧ם

נְקִיִּ֛ים

מֵיְהוָ֖ה

וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל

וְ֠הָיְתָה

הָאָ֨רֶץ

הַזֹּ֥את

לָכֶ֛ם

לַאֲחֻזָּ֖ה

לִפְנֵ֥י

יְהוָֽה׃

L04

Lb 32:22

וְ/נִכְבְּשָׁ֨ה

הָ/אָ֜רֶץ

לִ/פְנֵ֤י

יְהוָה֙

וְ/אַחַ֣ר

תָּשֻׁ֔בוּ

וִ/הְיִיתֶ֧ם

נְקִיִּ֛ים

מֵ/יְהוָ֖ה

וּ/מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל

וְ֠/הָיְתָה

הָ/אָ֨רֶץ

הַ/זֹּ֥את

לָ/כֶ֛ם

לַ/אֲחֻזָּ֖ה

לִ/פְנֵ֥י

יְהוָֽה׃

L05

Lb 32:22

we•nich•be•<sza>

ha•'<A>•rec

lif•<Ne>

<jah>•we

we•'a•<Char>

ta•<szu>•wu,

wih•ji•<Tem>

ne•ki•<jim>

<jah>•we

u•mi•<jis>•ra•'<El>;

<we>•ha•je•ta

ha•'<A>•rec

haz•<Zot>

la•<Chem>

la•'a•chuz•<Za>

lif•<Ne>

<jah>•we.

L06

Lb 32:22

H0000

L07

Lb 32:22

bring into bondage

common

Jehovah

after that

break

become

blameless

Jehovah

Israel

become

common

likewise

possession

Jehovah

L08

Lb 32:22

wprowadzą w niewoli

wspólny

przyjąć

Jahwe

po tym

złamać

zostać

nienaganny

Jahwe

Izrael

zostać

wspólny

podobnie

posiadanie

przyjąć

Jahwe

L09

Lb 32:22

be subdued

And the land

before

the LORD

then afterward

ye shall return

become

and be guiltless

before the LORD

and before Israel

become

and this land

likewise

shall be your possession

before

the LORD

L10

Lb 32:22

być stonowane

A ziemia

przed

Pan

następnie później

będziecie zwracać

zostać

i być bez winy

przed Panem

i przed Izraelem

zostać

i ta ziemia

podobnie

będzie wasza własność

przed

Pan

L11

Lb 32:22

ve·nich·be·Shah

ha·'A·retz

lif·Nei

Yah·weh

ve·'a·Char

ta·Shu·vu,

vih·yi·Tem

ne·ki·Yim

Yah·weh

u·mi·Yis·ra·'El;

Ve·ha·ye·tah

ha·'A·retz

haz·Zot

la·Chem

la·'a·chuz·Zah

lif·Nei

Yah·weh.

L12

Lb 32:22

we nich Be sza

ha a rec

lif ne

jhwh(a do naj)

we a Har

Ta szu wu

wih ji tem

ne qij jim

mjhwh(me do naj)

u mij jis ra el

we haj ta

ha a rec

haz zot

la chem

la a Huz za

lif ne

jhwh(a do naj)

L13

Lb 32:22

wünikBüšâ

hä´äºrec

lipnê

yhwh(´ädönäy)

wü´aHar

Täšuºbû

wihyîtem

nüqiyyîm

myhwh(më´dönäy)

ûmiyyiSrä´ël

wühäytâ

hä´äºrec

hazzö´t

läkem

la´áHuzzâ

lipnê

yhwh(´ädönäy)

L14

Lb 32:22

2/13

617/2502

481/2127

1200/6220

166/712

141/1041

841/3546

5/43

1201/6220

489/2505

842/3546

618/2502

123/603

1305/6522

33/66

482/2127

1202/6220

L15

Lb 32:22

And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.

L16

Lb 32:22

22 And the land <0776> be subdued <03533> (08738) before <06440> the LORD <03068>: then afterward <0310> ye shall return <07725> (08799), and be guiltless <05355> before the LORD <03068>, and before Israel <03478>; and this land <0776> shall be your possession <0272> before <06440> the LORD <03068>.

L01

Lb 32:23

23 Lecz jeśli nie będzie to <06213> (08799): Oto wy zgrzeszyli <02398> (08804) przeciw Panu <03068>: i mieć pewność <03045> (08798) twój grzech <02403> cię odnajdzie OUT <04672> (08799).

L02

Lb 32:23

Gdybyście jednak nie wykonali tego, zgrzeszycie wobec Pana i wiedzcie, że grzech wasz dosięgnie was.

L03

Lb 32:23

וְאִם־

לֹ֤א

תַעֲשׂוּן֙

כֵּ֔ן

הִנֵּ֥ה

חֲטָאתֶ֖ם

לַיהוָ֑ה

וּדְעוּ֙

חַטַּאתְכֶ֔ם

אֲשֶׁ֥ר

תִּמְצָ֖א

אֶתְכֶֽם׃

L04

Lb 32:23

וְ/אִם־

לֹ֤א

תַעֲשׂוּ/ן֙

כֵּ֔ן

הִנֵּ֥ה

חֲטָאתֶ֖ם

לַ/יהוָ֑ה

וּ/דְעוּ֙

חַטַּאתְ/כֶ֔ם

אֲשֶׁ֥ר

תִּמְצָ֖א

אֶתְ/כֶֽם׃

L05

Lb 32:23

we•'im-

ta•'a•<Sun>

<Ken>,

hin•<Ne>

cha•ta•<Tem>

<jah>•we;

u•de•'

chat•tat•<Chem>,

'a•<szer>

tim•<ca>

'et•<Chem>.

L06

Lb 32:23

L07

Lb 32:23

before

accomplish

after that

behold

cleanse

Jehovah

acknowledge

punishment

after

be able

L08

Lb 32:23

przed

zrealizować

po tym

ujrzeć

oczyścić

Jahwe

przyznać

kara

móc

L09

Lb 32:23

you will not

But if ye will not do so

behold

behold ye have sinned

against the LORD

and be sure

your sin

after

will find you out

L10

Lb 32:23

jeśli

nie będzie

Ale jesli nie zrobi

tak

ujrzeć

oto wy zgrzeszyli

przeciwko Panu

i mieć pewność,

twój grzech

znajdzie cię

L11

Lb 32:23

ve·'im-

ta·'a·Sun

Ken,

hin·Neh

cha·ta·Tem

Yah·weh;

u·de·'U

chat·tat·Chem,

'a·Sher

tim·Tza

'et·Chem.

L12

Lb 32:23

we im - lo

ta a sun

Ken

hin ne

Ha ta tem

ljhwh(la do naj)

u de u

Hat ta te chem

a szer

Tim ca

et chem

L13

Lb 32:23

wü´im-lö´

ta`áSûn

Kën

hinnË

Há†ä´tem

lyhwh(la´dönäy)

ûdü`û

Ha††a´tükem

´ášer

Timcä´

´etkem

L14

Lb 32:23

283/1068

912/5164

690/2617

155/767

202/840

66/236

1203/6220

128/934

138/289

1283/5499

96/453

3456/11047

L15

Lb 32:23

But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.

L16

Lb 32:23

23 But if ye will not do so <06213> (08799), behold, ye have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>: and be sure <03045> (08798) your sin <02403> will find you out <04672> (08799).

L01

Lb 32:24

24 Budowa <01129> (08798), które miasta <05892> dla najmłodszych <02945>, a fałdy <01448> dla owiec <06792>, a zrobić <06213> (08799) To, co zaczął <03318> (08802 ) z twoich ust <06310>.

L02

Lb 32:24

Budujcie więc miasta dla rodzin waszych i zagrody dla trzód, ale spełnijcie również to, coście przyrzekli swymi ustami.

L03

Lb 32:24

בְּנֽוּ־

לָכֶ֤ם

עָרִים֙

לְטַפְּכֶ֔ם

וּגְדֵרֹ֖ת

לְצֹנַאֲכֶ֑ם

וְהַיֹּצֵ֥א

מִפִּיכֶ֖ם

תַּעֲשֽׂוּ׃

L04

Lb 32:24

בְּנֽוּ־

לָ/כֶ֤ם

עָרִים֙

לְ/טַפְּ/כֶ֔ם

וּ/גְדֵרֹ֖ת

לְ/צֹנַאֲ/כֶ֑ם

וְ/הַ/יֹּצֵ֥א

מִ/פִּי/כֶ֖ם

תַּעֲשֽׂוּ׃

L05

Lb 32:24

be•nu-

la•<Chem>

'a•<Rim>

le•tap•pe•<Chem>,

u•ge•de•<Rot>

le•co•na•'a•<Chem>;

we•hai•jo•<ce>

mip•pi•<Chem>

ta•'a•<Su>.

L06

Lb 32:24

H0000

L07

Lb 32:24

build

children

wall

sheep

after

according

accomplish

L08

Lb 32:24

budować

dzieci

ściana

owca

zgodnie

zrealizować

L09

Lb 32:24

Build

you cities

for your little ones

and folds

for your sheep

that which hath proceeded

out of your mouth

and do

L10

Lb 32:24

Budować

wy miasta

dla najmłodszych

i fałdy

dla owiec

To, co zaczął

z twoich ust

i zrobić

L11

Lb 32:24

be·nu-

la·Chem

'a·Rim

le·tap·pe·Chem,

u·ge·de·Rot

le·tzo·na·'a·Chem;

ve·hai·yo·Tze

mip·pi·Chem

ta·'a·Su.

L12

Lb 32:24

Be nu - la chem

a rim

le taP Pe chem

u ge de rot

le co na a chem

we haj jo ce

miP Pi chem

Ta a su

L13

Lb 32:24

Bünû|-läkem

`ärîm

lü†aPPükem

ûgüdëröt

lücöna´ákem

wühayyöcë´

miPPîkem

Ta`áSû

L14

Lb 32:24

28/374

1306/6522

81/1093

20/42

2/10

1/2

272/1060

96/497

691/2617

L15

Lb 32:24

Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.

L16

Lb 32:24

24 Build <01129> (08798) you cities <05892> for your little ones <02945>, and folds <01448> for your sheep <06792>; and do <06213> (08799) that which hath proceeded <03318> (08802) out of your mouth <06310>.

L01

Lb 32:25

25 A dzieci <01121> Gada <01410> i dzieci <01121> Rubena <07205> mówił <0559> (08799) do Mojżesza: <04872>, mówiąc: <0559> (08800), słudzy twoi <05650> będzie zrobić <06213> (08799) jako mojego Pana <0113> rozkazuje <06680> (08764).

L02

Lb 32:25

Gadyci i Rubenici oświadczyli Mojżeszowi: Słudzy twoi spełnią to, co nasz pan nakazał:

L03

Lb 32:25

וַיֹּ֤אמֶר

בְּנֵי־

גָד֙

וּבְנֵ֣י

רְאוּבֵ֔ן

אֶל־

מֹשֶׁ֖ה

לֵאמֹ֑ר

עֲבָדֶ֣יךָ

יַעֲשׂ֔וּ

כַּאֲשֶׁ֥ר

אֲדֹנִ֖י

מְצַוֶּֽה׃

L04

Lb 32:25

וַ/יֹּ֤אמֶר

בְּנֵי־

גָד֙

וּ/בְנֵ֣י

רְאוּבֵ֔ן

אֶל־

מֹשֶׁ֖ה

לֵ/אמֹ֑ר

עֲבָדֶ֣י/ךָ

יַעֲשׂ֔וּ

כַּ/אֲשֶׁ֥ר

אֲדֹנִ֖/י

מְצַוֶּֽה׃

L05

Lb 32:25

wai•<jo>•mer

be•ne-

gad

u•we•<Ne>

re•'u•<wen>,

el-

mo•<sze>

le•<Mor>;

'a•wa•<De>•cha

ja•'a•<Su>,

ka•'a•<szer>

'a•do•<Ni>

me•caw•<we>.

L06

Lb 32:25

L07

Lb 32:25

answer

afflicted

Gad

afflicted

Reuben

about

Moses

answer

bondage

accomplish

after

lord

appoint

L08

Lb 32:25

odpowiedź

dotknięty

Gad

dotknięty

Reuben

Mojżesz

odpowiedź

niewola

zrealizować

lord

powołać

L09

Lb 32:25

spake

And the children

of Gad

and the children

of Reuben

unto Moses

saying

Thy servants

will do

as my lord

commandeth

L10

Lb 32:25

mówił

I dzieci

Gada

i dzieci

Rubena

Mojżeszowi

powiedzenie

Słudzy twoi

zrobi

mój

jako mojego Pana

rozkazuje

L11

Lb 32:25

vai·Yo·mer

be·nei-

gad

u·ve·Nei

re·'u·Ven,

el-

mo·Sheh

le·Mor;

'a·va·Dei·cha

ya·'a·Su,

ka·'a·Sher

'a·do·Ni

me·tzav·Veh.

L12

Lb 32:25

waj jo mer

Be ne - gad

u we ne

re u wen

el - mo sze

le mor

a wa de cha

ja a su

Ka a szer

a do ni

me caw we

L13

Lb 32:25

wayyöº´mer

Bünê-gäd

ûbünê

rü´ûbën

´el-möšè

lë´mör

`ábädÊºkä

ya`áSû

Ka´ášer

´ádönî

mücawwè

L14

Lb 32:25

1216/5298

1296/4921

19/73

1297/4921

32/72

1454/5500

593/766

1217/5298

149/797

692/2617

1284/5499

83/324

152/491

L15

Lb 32:25

And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

L16

Lb 32:25

25 And the children <01121> of Gad <01410> and the children <01121> of Reuben <07205> spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), Thy servants <05650> will do <06213> (08799) as my lord <0113> commandeth <06680> (08764).

L01

Lb 32:26

26 Nasze maluchy <02945>, nasze żony <0802>, nasze stada <04735>, a wszystkie nasze bydło <0929>, jest tam w miastach <05892> Gileadu <01568>:

L02

Lb 32:26

Nasze dzieci, żony, nasze trzody i całe bydło pozostaną tu w miastach Gileadu.

L03

Lb 32:26

טַפֵּ֣נוּ

נָשֵׁ֔ינוּ

מִקְנֵ֖נוּ

וְכָל־

בְּהֶמְתֵּ֑נוּ

יִֽהְיוּ־

שָׁ֖ם

בְּעָרֵ֥י

הַגִּלְעָֽד׃

L04

Lb 32:26

טַפֵּ֣/נוּ

נָשֵׁ֔י/נוּ

מִקְנֵ֖/נוּ

וְ/כָל־

בְּהֶמְתֵּ֑/נוּ

יִֽהְיוּ־

שָׁ֖ם

בְּ/עָרֵ֥י

הַ/גִּלְעָֽד׃

L05

Lb 32:26

tap•<Pe>•nu

na•<sze>•nu,

mik•<Ne>•nu

we•chol

be•hem•<Te>•nu;

jih•ju-

szam

be•'a•<Re>

hag•gil•'<Ad>.

L06

Lb 32:26

L07

Lb 32:26

children

ess

cattle

all manner

beast

become

in it

Gilead

L08

Lb 32:26

dzieci

bydło

wszelkiego rodzaju

bestia

zostać

w tym

Gilead

L09

Lb 32:26

Our little ones

our wives

our flocks

and all

and all our cattle

shall remain

there

shall be there in the cities

of Gilead

L10

Lb 32:26

Nasze maluchy

nasze żony

nasze stada

i wszystko

i wszystkie nasze bydło

pozostają

tam

jest tam w miastach

z Gilead

L11

Lb 32:26

tap·Pe·nu

na·Shei·nu,

mik·Ne·nu

ve·chol

be·hem·Te·nu;

yih·yu-

sham

be·'a·Rei

hag·gil·'Ad.

L12

Lb 32:26

taP Pe nu

na sze nu

miq ne nu

we chol - Be hem Te nu

jih ju - szam

Be a re

haG Gi lad

L13

Lb 32:26

†aPPëºnû

näšêºnû

miqnëºnû

wükol-BühemTëºnû

yi|hyû-šäm

Bü`ärê

haGGil`äd

L14

Lb 32:26

21/42

260/781

49/76

1223/5415

84/190

843/3546

168/832

82/1093

10/134

L15

Lb 32:26

Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead:

L16

Lb 32:26

26 Our little ones <02945>, our wives <0802>, our flocks <04735>, and all our cattle <0929>, shall be there in the cities <05892> of Gilead <01568>:

L01

Lb 32:27

27 Ale słudzy twoi <05650> przechodzi przez <05674> (08799) każdy człowiek uzbrojony <02502> (08803) do wojny <06635>, zanim <06440> Pan <03068> do walki <04421>, jako mojego Pana <0113> mówi <01696> (08802).

L02

Lb 32:27

Słudzy twoi jednak, wszyscy zdolni do walki, pociągną w obecności Pana na wojnę, jakeś to ty, nasz panie, powiedział.

L03

Lb 32:27

וַעֲבָדֶ֨יךָ

יַֽעַבְר֜וּ

כָּל־

חֲל֥וּץ

צָבָ֛א

לִפְנֵ֥י

יְהוָ֖ה

לַמִּלְחָמָ֑ה

כַּאֲשֶׁ֥ר

אֲדֹנִ֖י

דֹּבֵֽר׃

L04

Lb 32:27

וַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ

יַֽעַבְר֜וּ

כָּל־

חֲל֥וּץ

צָבָ֛א

לִ/פְנֵ֥י

יְהוָ֖ה

לַ/מִּלְחָמָ֑ה

כַּ/אֲשֶׁ֥ר

אֲדֹנִ֖/י

דֹּבֵֽר׃

L05

Lb 32:27

wa•'a•wa•<De>•cha

ja•'aw•<Ru>

kol-

cha•<Luc>

ca•<wa>

lif•<Ne>

<jah>•we

lam•mil•cha•<Ma>;

ka•'a•<szer>

'a•do•<Ni>

do•<wer>.

L06

Lb 32:27

L07

Lb 32:27

bondage

alienate

all manner

arm

appointed time

Jehovah

battle

after

lord

answer

L08

Lb 32:27

niewola

zrazić

wszelkiego rodzaju

ramię

wyznaczony czas

przyjąć

Jahwe

bitwa

lord

odpowiedź

L09

Lb 32:27

But thy servants

will pass over

everyone

every man armed

for war

before

the LORD

to battle

as my lord

saith

L10

Lb 32:27

Ale sług twoich

przechodzi przez

wszyscy

każdy człowiek uzbrojony

na wojny

przed

Pan

do walki

mój

jako mojego Pana

mówi

L11

Lb 32:27

va·'a·va·Dei·cha

ya·'av·Ru

kol-

cha·Lutz

tza·Va

lif·Nei

Yah·weh

lam·mil·cha·Mah;

ka·'a·Sher

'a·do·Ni

do·Ver.

L12

Lb 32:27

wa a wa de cha

ja aw ru

Kol - Ha luc

ca wa

lif ne

jhwh(a do naj)

lam mil Ha ma

Ka a szer

a do ni

Do wer

L13

Lb 32:27

wa`ábädÊºkä

ya|`abrû

Kol-Hálûc

cäbä´

lipnê

yhwh(´ädönäy)

lammilHämâ

Ka´ášer

´ádönî

Döbër

L14

Lb 32:27

150/797

73/550

1224/5415

8/44

85/484

483/2127

1204/6220

18/319

1285/5499

84/324

335/1142

L15

Lb 32:27

But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.

L16

Lb 32:27

27 But thy servants <05650> will pass over <05674> (08799), every man armed <02502> (08803) for war <06635>, before <06440> the LORD <03068> to battle <04421>, as my lord <0113> saith <01696> (08802).

L01

Lb 32:28

28 Tak więc co do nich Mojżesz <04872> nakazał <06680> (08762) Eleazar <0499> ksiądz <03548> i Joshua <03091> syn <01121> Nuna <05126>, a szef <07218> ojcowie <01 > z plemion <04294> z dzieci <01121> Izraela <03478>:

L02

Lb 32:28

Wydał więc Mojżesz roporządzenie kapłanowi Eleazarowi, Jozuemu, synowi Nuna, i głowom rodów pokoleń izraelskich.

L03

Lb 32:28

וַיְצַ֤ו

לָהֶם֙

מֹשֶׁ֔ה

אֵ֚ת

אֶלְעָזָ֣ר

הַכֹּהֵ֔ן

וְאֵ֖ת

יְהוֹשֻׁ֣עַ

בִּן־

נ֑וּן

וְאֶת־

רָאשֵׁ֛י

אֲב֥וֹת

הַמַּטּ֖וֹת

לִבְנֵ֥י

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

Lb 32:28

וַ/יְצַ֤ו

לָ/הֶם֙

מֹשֶׁ֔ה

אֵ֚ת

אֶלְעָזָ֣ר

הַ/כֹּהֵ֔ן

וְ/אֵ֖ת

יְהוֹשֻׁ֣עַ

בִּן־

נ֑וּן

וְ/אֶת־

רָאשֵׁ֛י

אֲב֥וֹת

הַ/מַּטּ֖וֹת

לִ/בְנֵ֥י

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

Lb 32:28

waj•<caw>

la•<Hem>

mo•<sze>,

'et

'el•'a•<Zar>

hak•ko•<Hen>,

we•'<Et>

je•ho•<szu>•a'

bin-

<Nun>;

we•'<Et>

ra•<sze>

a•<wot>

ham•mat•<Tot>

liw•<Ne>

jis•ra•'<El>.

L06

Lb 32:28

H0000

L07

Lb 32:28

appoint

Moses

Eleazar

chief ruler

Jehoshua

afflicted

Non

band

chief

rod

afflicted

Israel

L08

Lb 32:28

powołać

Mojżesz

Eleazar

naczelny władca

Jehoszua

dotknięty

Brak

pasmo

szef

pręt

dotknięty

Izrael

L09

Lb 32:28

commanded

So concerning them Moses

Eleazar

the priest

and Joshua

the son

of Nun

and the chief

fathers

of the tribes

of the children

of Israel

L10

Lb 32:28

przykazał

Więc o nich Mojżesz

Eleazar

ksiądz

i Joshua

syn

Nuna

i szef

Ojcowie

z plemion

z dziećmi

Izraela

L11

Lb 32:28

vay·Tzav

la·Hem

mo·Sheh,

'et

'el·'a·Zar

hak·ko·Hen,

ve·'Et

ye·ho·Shu·a'

bin-

Nun;

ve·'Et

ra·Shei

a·Vot

ham·mat·Tot

liv·Nei

Yis·ra·'El.

L12

Lb 32:28

wa je caw

la hem

mo sze

e la zar

haK Ko hen

we et

je ho szu a

Bin - nun

we et - ra sze

a wot

ham mat tot

liw ne

jis ra el

L13

Lb 32:28

wayücaw

lähem

möšè

´ët

´el`äzär

haKKöhën

wü´ët

yühôšùª`

Bin-nûn

wü´et-rä´šê

´ábôt

hamma††ôt

libnê

yiSrä´ël

L14

Lb 32:28

153/491

1307/6522

594/766

3457/11047

40/72

275/750

3458/11047

17/218

1298/4921

11/30

3459/11047

125/598

330/1212

109/252

1299/4921

490/2505

L15

Lb 32:28

So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:

L16

Lb 32:28

28 So concerning them Moses <04872> commanded <06680> (08762) Eleazar <0499> the priest <03548>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and the chief <07218> fathers <01> of the tribes <04294> of the children <01121> of Israel <03478>:

L01

Lb 32:29

29 Mojżesz <04872> powiedział <0559> (08799) do nich: Jeśli dzieci <01121> Gada <01410> i dzieci <01121> Rubena <07205> przejdzie z Tobą w ciągu <05674> (08799) Jordan <03383>, każdy uzbrojony <02502> (08803) do walki <04421>, zanim <06440> Pan <03068>, a ziemia <0776> powinny być stonowane <03533> (08738) przed <06440> ty; wtedy będziecie dawać <05414> (08804) im ziemia <0776> Gileadu <01568> w posiadanie <0272>:

L02

Lb 32:29

Rzekł do nich Mojżesz: Gdy wszyscy Gadyci i Rubenici zdolni do walki ruszą z wami w obecności Pana przez Jordan na wojnę, i ziemia zostanie przez was podbita, dajcie im w posiadanie krainę Gilead.

L03

Lb 32:29

וַיֹּ֨אמֶר

מֹשֶׁ֜ה

אֲלֵהֶ֗ם

אִם־

יַעַבְר֣וּ

בְנֵי־

גָ֣ד

וּבְנֵי־

רְאוּבֵ֣ן ׀

אִ֠תְּכֶם

אֶֽת־

הַיַּרְדֵּ֞ן

כָּל־

חָל֤וּץ

לַמִּלְחָמָה֙

לִפְנֵ֣י

יְהוָ֔ה

וְנִכְבְּשָׁ֥ה

הָאָ֖רֶץ

לִפְנֵיכֶ֑ם

וּנְתַתֶּ֥ם

לָהֶ֛ם

אֶת־

אֶ֥רֶץ

הַגִּלְעָ֖ד

לַאֲחֻזָּֽה׃

L04

Lb 32:29

וַ/יֹּ֨אמֶר

מֹשֶׁ֜ה

אֲלֵ/הֶ֗ם

אִם־

יַעַבְר֣וּ

בְנֵי־

גָ֣ד

וּ/בְנֵי־

רְאוּבֵ֣ן ׀

אִ֠תְּ/כֶם

אֶֽת־

הַ/יַּרְדֵּ֞ן

כָּל־

חָל֤וּץ

לַ/מִּלְחָמָה֙

לִ/פְנֵ֣י

יְהוָ֔ה

וְ/נִכְבְּשָׁ֥ה

הָ/אָ֖רֶץ

לִ/פְנֵי/כֶ֑ם

וּ/נְתַתֶּ֥ם

לָ/הֶ֛ם

אֶת־

אֶ֥רֶץ

הַ/גִּלְעָ֖ד

לַ/אֲחֻזָּֽה׃

L05

Lb 32:29

wai•<jo>•mer

mo•<sze>

'a•le•<Hem>,

im-

ja•'aw•<Ru>

we•ne-

gad

u•we•ne-

re•'u•<wen>

'<It>•te•chem

et-

hai•jar•<Den>

kol-

cha•<Luc>

lam•mil•cha•<Ma>

lif•<Ne>

<jah>•we,

we•nich•be•<sza>

ha•'<A>•rec

lif•ne•<Chem>;

u•ne•tat•<Tem>

la•<Hem>

et-

'<E>•rec

hag•gil•'<Ad>

la•'a•chuz•<Za>.

L06

Lb 32:29

H0000

L07

Lb 32:29

answer

Moses

about

alienate

afflicted

Gad

afflicted

Reuben

against

Jordan

all manner

arm

battle

Jehovah

bring into bondage

common

add

common

Gilead

possession

L08

Lb 32:29

odpowiedź

Mojżesz

zrazić

dotknięty

Gad

dotknięty

Reuben

przed

Jordania

wszelkiego rodzaju

ramię

bitwa

przyjąć

Jahwe

wprowadzą w niewoli

wspólny

przyjąć

dodać

wspólny

Gilead

posiadanie

L09

Lb 32:29

said

And Moses

will pass with you over

unto them If the children

of Gad

and the children

of Reuben

for

Jordan

everyone

every man armed

to battle

before

the LORD

shall be subdued

and the land

before

you then ye shall give

them the land

of Gilead

for a possession

L10

Lb 32:29

powiedział

Mojżesz

Jeśli

przejdzie z Tobą w ciągu

im Jeśli dzieci

Gada

i dzieci

Rubena

dla

Jordania

wszyscy

każdy człowiek uzbrojony

do walki

przed

Pan

powinny być stonowane

i ziemia

przed

następnie będziecie dawać

ich ziemia

z Gilead

o posiadaniu

L11

Lb 32:29

vai·Yo·mer

mo·Sheh

'a·le·Hem,

im-

ya·'av·Ru

ve·nei-

gad

u·ve·nei-

re·'u·Ven

'It·te·chem

et-

hai·yar·Den

kol-

cha·Lutz

lam·mil·cha·Mah

lif·Nei

Yah·weh,

ve·nich·be·Shah

ha·'A·retz

lif·nei·Chem;

u·ne·tat·Tem

la·Hem

et-

'E·retz

hag·gil·'Ad

la·'a·chuz·Zah.

L12

Lb 32:29

waj jo mer

mo sze

a le hem

im - ja aw ru

we ne - gad

u we ne - re u wen

iT Te chem

et - haj jar Den

Kol - Ha luc

lam mil Ha ma

lif ne

jhwh(a do naj)

we nich Be sza

ha a rec

lif ne chem

u ne taT Tem

la hem

et - e rec

haG Gi lad

la a Huz za

L13

Lb 32:29

wayyöº´mer

möšè

´álëhem

´im-ya`abrû

bünê-gäd

ûbünê-rü´ûbën

´iTTükem

´e|t-hayyarDën

Kol-Hälûc

lammilHämâ

lipnê

yhwh(´ädönäy)

wünikBüšâ

hä´äºrec

lipnêkem

ûnütaTTem

lähem

´et-´eºrec

haGGil`äd

la´áHuzzâ

L14

Lb 32:29

1218/5298

595/766

1455/5500

284/1068

74/550

1300/4921

20/73

1301/4921

33/72

231/808

3460/11047

15/181

1225/5415

9/44

19/319

484/2127

1205/6220

3/13

619/2502

485/2127

452/2007

1308/6522

3461/11047

620/2502

11/134

34/66

L15

Lb 32:29

And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

L16

Lb 32:29

29 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto them, If the children <01121> of Gad <01410> and the children <01121> of Reuben <07205> will pass with you over <05674> (08799) Jordan <03383>, every man armed <02502> (08803) to battle <04421>, before <06440> the LORD <03068>, and the land <0776> shall be subdued <03533> (08738) before <06440> you; then ye shall give <05414> (08804) them the land <0776> of Gilead <01568> for a possession <0272>:

L01

Lb 32:30

30 Lecz jeśli nie przejdzie przez <05674> (08799) z tobą uzbrojony <02502> (08803), mają one dobytek <0270> (08738) wśród <08432> ci w ziemi <0776> Kanaan <03667> .

L02

Lb 32:30

Jeśliby jednak wojownicy nie ruszyli z wami, otrzymają posiadłość pomiędzy wami w ziemi Kanaan.

L03

Lb 32:30

וְאִם־

לֹ֧א

יַֽעַבְר֛וּ

חֲלוּצִ֖ים

אִתְּכֶ֑ם

וְנֹֽאחֲז֥וּ

בְתֹכְכֶ֖ם

בְּאֶ֥רֶץ

כְּנָֽעַן׃

L04

Lb 32:30

וְ/אִם־

לֹ֧א

יַֽעַבְר֛וּ

חֲלוּצִ֖ים

אִתְּ/כֶ֑ם

וְ/נֹֽאחֲז֥וּ

בְ/תֹכְ/כֶ֖ם

בְּ/אֶ֥רֶץ

כְּנָֽעַן׃

L05

Lb 32:30

we•'im-

ja•'aw•<Ru>

cha•lu•<cim>

'it•te•<Chem>;

we•no•cha•<Zu>

we•to•che•<Chem>

be•'<E>•rec

ke•<Na>•'an.

L06

Lb 32:30

L07

Lb 32:30

before

alienate

arm

against

seize

hope

common

Canaan

L08

Lb 32:30

przed

zrazić

ramię

przed

zajęcia

nadzieję

wspólny

Canaan

L09

Lb 32:30

they will not

But if they will not pass over

with you armed

for

they shall have possessions

among

you in the land

of Canaan

L10

Lb 32:30

jeśli

nie będzie

Ale jeśli nie będą one przechodzić przez

z wami uzbrojony

dla

mają one majątek

wśród

ty w ziemi

Kanaan

L11

Lb 32:30

ve·'im-

ya·'av·Ru

cha·lu·Tzim

'it·te·Chem;

ve·no·cha·Zu

ve·to·che·Chem

be·'E·retz

ke·Na·'an.

L12

Lb 32:30

we im - lo

ja aw ru

Ha lu cim

iT Te chem

we no Ha zu

we to che chem

Be e rec

Ke na an

L13

Lb 32:30

wü´im-lö´

ya|`abrû

Hálûcîm

´iTTükem

wünö|´Házû

bütökükem

Bü´eºrec

Künäº`an

L14

Lb 32:30

285/1068

913/5164

75/550

10/44

232/808

10/68

107/416

621/2502

56/93

L15

Lb 32:30

But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

L16

Lb 32:30

30 But if they will not pass over <05674> (08799) with you armed <02502> (08803), they shall have possessions <0270> (08738) among <08432> you in the land <0776> of Canaan <03667>.

L01

Lb 32:31

31 A dzieci <01121> Gada <01410> i dzieci <01121> Rubena <07205> <06030 odpowiedział> (08799), mówiąc: <0559> (08800), jak Pan <03068> <01696 Rzekł> (08765) sługom twoim <05650>, więc zrobimy <06213> (08799).

L02

Lb 32:31

Gadyci i Rubenici odrzekli na to: Uczynimy tak, jak Pan przykazał sługom twoim.

L03

Lb 32:31

וַיַּֽעֲנ֧וּ

בְנֵי־

גָ֛ד

וּבְנֵ֥י

רְאוּבֵ֖ן

לֵאמֹ֑ר

אֵת֩

אֲשֶׁ֨ר

דִּבֶּ֧ר

יְהוָ֛ה

אֶל־

עֲבָדֶ֖יךָ

כֵּ֥ן

נַעֲשֶֽׂה׃

L04

Lb 32:31

וַ/יַּֽעֲנ֧וּ

בְנֵי־

גָ֛ד

וּ/בְנֵ֥י

רְאוּבֵ֖ן

לֵ/אמֹ֑ר

אֵת֩

אֲשֶׁ֨ר

דִּבֶּ֧ר

יְהוָ֛ה

אֶל־

עֲבָדֶ֖י/ךָ

כֵּ֥ן

נַעֲשֶֽׂה׃

L05

Lb 32:31

wai•ja•'a•<Nu>

we•ne-

gad

u•we•<Ne>

re•'u•<wen>

le•<Mor>;

'et

'a•<szer>

dib•<Ber>

<jah>•we

el-

'a•wa•<De>•cha

ken

na•'a•<Se>.

L06

Lb 32:31

L07

Lb 32:31

testify

afflicted

Gad

afflicted

Reuben

answer

after

answer

Jehovah

about

bondage

after that

accomplish

L08

Lb 32:31

świadczyć

dotknięty

Gad

dotknięty

Reuben

odpowiedź

Jahwe

niewola

po tym

zrealizować

L09

Lb 32:31

answered

And the children

of Gad

and the children

of Reuben

saying

after

hath said

As the LORD

unto thy servants

so will we do

L10

Lb 32:31

odpowiedział:

I dzieci

Gada

i dzieci

Rubena

powiedzenie

Rzekł

Jak Pana

sługom twoim

tak

tak zrobimy

L11

Lb 32:31

vai·ya·'a·Nu

ve·nei-

gad

u·ve·Nei

re·'u·Ven

le·Mor;

'et

'a·Sher

dib·Ber

Yah·weh

el-

'a·va·Dei·cha

ken

na·'a·Seh.

L12

Lb 32:31

waj ja a nu

we ne - gad

u we ne

re u wen

le mor

a szer

DiB Ber

jhwh(a do naj)

el - a wa de cha

Ken

na a se

L13

Lb 32:31

wayya|`ánû

bünê-gäd

ûbünê

rü´ûbën

lë´mör

´ët

´ášer

DiBBer

yhwh(´ädönäy)

´el-`ábädÊºkä

Kën

na`áSè

L14

Lb 32:31

35/329

1302/4921

21/73

1303/4921

34/72

1219/5298

3462/11047

1286/5499

336/1142

1206/6220

1456/5500

151/797

156/767

693/2617

L15

Lb 32:31

And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.

L16

Lb 32:31

31 And the children <01121> of Gad <01410> and the children <01121> of Reuben <07205> answered <06030> (08799), saying <0559> (08800), As the LORD <03068> hath said <01696> (08765) unto thy servants <05650>, so will we do <06213> (08799).

L01

Lb 32:32

32 Będziemy <05168> przejść <05674> (08799) uzbrojony <02502> (08803) przed <06440> Pan <03068> do ziemi <0776> Kanaan <03667>, że posiadanie <0272> naszego Dziedziczenie <05159> na tej stronie <05676> Jordan <03383> może być nasza.

L02

Lb 32:32

My, wojownicy, ruszymy w obecności Pana do ziemi Kanaan, a posiadłości nasze zostaną wtedy z tej strony Jordanu.

L03

Lb 32:32

נַ֣חְנוּ

נַעֲבֹ֧ר

חֲלוּצִ֛ים

לִפְנֵ֥י

יְהוָ֖ה

אֶ֣רֶץ

כְּנָ֑עַן

וְאִתָּ֙נוּ֙

אֲחֻזַּ֣ת

נַחֲלָתֵ֔נוּ

מֵעֵ֖בֶר

לַיַּרְדֵּֽן׃

L04

Lb 32:32

נַ֣חְנוּ

נַעֲבֹ֧ר

חֲלוּצִ֛ים

לִ/פְנֵ֥י

יְהוָ֖ה

אֶ֣רֶץ

כְּנָ֑עַן

וְ/אִתָּ֙/נוּ֙

אֲחֻזַּ֣ת

נַחֲלָתֵ֔/נוּ

מֵ/עֵ֖בֶר

לַ/יַּרְדֵּֽן׃

L05

Lb 32:32

<Nach>•nu

na•'a•<wor>

cha•lu•<cim>

lif•<Ne>

<jah>•we

'<E>•rec

ke•<Na>•'an;

we•'it•<Ta>•nu

'a•chuz•<Zat>

na•cha•la•<Te>•nu,

me•'<E>•wer

lai•jar•<Den>.

L06

Lb 32:32

L07

Lb 32:32

alienate

arm

Jehovah

common

Canaan

against

possession

heritage

beyond

Jordan

L08

Lb 32:32

zrazić

ramię

przyjąć

Jahwe

wspólny

Canaan

przed

posiadanie

dziedzictwo

poza

Jordania

L09

Lb 32:32

We will

pass over

armed

before

the LORD

into the land

of Canaan

for

that the possession

of our inheritance

on this side

Jordan

L10

Lb 32:32

Będziemy

przejść

uzbrojony

przed

Pan

do ziemi

Kanaan

dla

że posiadanie

naszego dziedzictwa

na tej stronie

Jordania

L11

Lb 32:32

Nach·nu

na·'a·Vor

cha·lu·Tzim

lif·Nei

Yah·weh

'E·retz

ke·Na·'an;

ve·'it·Ta·nu

'a·chuz·Zat

na·cha·la·Te·nu,

me·'E·ver

lai·yar·Den.

L12

Lb 32:32

naH nu

na a wor

Ha lu cim

lif ne

jhwh(a do naj)

e rec

Ke na an

we iT Ta nu

a Huz zat

na Ha la te nu

me e wer

laj jar Den

L13

Lb 32:32

naºHnû

na`ábör

Hálûcîm

lipnê

yhwh(´ädönäy)

´eºrec

Künäº`an

wü´iTTäºnû

´áHuzzat

naHálätëºnû

më`ëºber

layyarDën

L14

Lb 32:32

4/5

76/550

11/44

486/2127

1207/6220

622/2502

57/93

233/808

35/66

25/223

11/88

16/181

L15

Lb 32:32

We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan [may be] ours.

L16

Lb 32:32

32 We will <05168> pass over <05674> (08799) armed <02502> (08803) before <06440> the LORD <03068> into the land <0776> of Canaan <03667>, that the possession <0272> of our inheritance <05159> on this side <05676> Jordan <03383> may be ours.

L01

Lb 32:33

33 Mojżesz <04872> <05414 dała> (08799) do nich, nawet do dzieci <01121> Gada <01410>, a do dzieci <01121> Rubena <07205>, i do połowy <02677> plemię <07626> Manassesa <04519> syn <01121> Józefa <03130>, królestwo <04467> Sichona <05511> Król <04428> z Amorytów <0567>, a królestwo <04467> Oga <05747 > Król <04428> Baszanu <01316> ziemia <0776>, z miastami <05892> w jego wybrzeży <01367>, a nawet miasta <05892> kraju <0776 okrągły> O <05439>.

L02

Lb 32:33

Dał więc Mojżesz Gadytom, Rubenitom i połowie pokolenia Manassesa, syna Józefa, królestwo Sichona, króla Amorytów, oraz królestwo Oga, króla Baszanu, ziemię i miasta z ich okręgami, jak również miasta okoliczne kraju.

L03

Lb 32:33

וַיִּתֵּ֣ן

לָהֶ֣ם ׀

מֹשֶׁ֡ה

לִבְנֵי־

גָד֩

וְלִבְנֵ֨י

רְאוּבֵ֜ן

וְלַחֲצִ֣י ׀

שֵׁ֣בֶט ׀

מְנַשֶּׁ֣ה

בֶן־

יוֹסֵ֗ף

אֶת־

מַמְלֶ֙כֶת֙

סִיחֹן֙

מֶ֣לֶךְ

הָֽאֱמֹרִ֔י

וְאֶת־

מַמְלֶ֔כֶת

ע֖וֹג

מֶ֣לֶךְ

הַבָּשָׁ֑ן

הָאָ֗רֶץ

לְעָרֶ֙יהָ֙

בִּגְבֻלֹ֔ת

עָרֵ֥י

הָאָ֖רֶץ

סָבִֽיב׃

L04

Lb 32:33

וַ/יִּתֵּ֣ן

לָ/הֶ֣ם ׀

מֹשֶׁ֡ה

לִ/בְנֵי־

גָד֩

וְ/לִ/בְנֵ֨י

רְאוּבֵ֜ן

וְ/לַ/חֲצִ֣י ׀

שֵׁ֣בֶט ׀

מְנַשֶּׁ֣ה

בֶן־

יוֹסֵ֗ף

אֶת־

מַמְלֶ֙כֶת֙

סִיחֹן֙

מֶ֣לֶךְ

הָֽ/אֱמֹרִ֔י

וְ/אֶת־

מַמְלֶ֔כֶת

ע֖וֹג

מֶ֣לֶךְ

הַ/בָּשָׁ֑ן

הָ/אָ֗רֶץ

לְ/עָרֶ֙י/הָ֙

בִּ/גְבֻלֹ֔ת

עָרֵ֥י

הָ/אָ֖רֶץ

סָבִֽיב׃

L05

Lb 32:33

wai•jit•<Ten>

la•<Hem>

mo•<sze>

liw•ne-

gad

we•liw•<Ne>

re•'u•<wen>

we•la•cha•<ci>

<sze>•wet

me•nasz•<sze>

wen-

jo•<Sef>,

et-

mam•<Le>•chet

si•<Chon>

<Me>•lech

ha•'e•mo•<Ri>,

we•'<Et>

mam•<Le>•chet,

<Me>•lech

hab•ba•<szan>;

ha•'<A>•rec,

le•'a•<Re>•ha

big•wu•<Lot>,

'a•<Re>

ha•'<A>•rec

sa•<wiw>.

L06

Lb 32:33

H0000

L07

Lb 32:33

add

Moses

afflicted

Gad

afflicted

Reuben

half

correction

Manasseh

afflicted

Joseph

kingdom

Sihon

king

Amorite

kingdom

king

Bashan

common

border

common

place

L08

Lb 32:33

dodać

Mojżesz

dotknięty

Gad

dotknięty

Reuben

połowa

korekta

Manasses

dotknięty

Joseph

królestwo

Sichon

król

Amoryty

królestwo

król

Bashan

wspólny

granica

wspólny

miejsce

L09

Lb 32:33

gave

And Moses

unto them [even] to the children

of Gad

and to the children

of Reuben

and unto half

the tribe

of Manasseh

the son

of Joseph

the kingdom

of Sihon

king

of the Amorites

and the kingdom

of Og

king

of Bashan

the land

with the cities

thereof in the coasts

[even] the cities

of the country

round about

L10

Lb 32:33

dał

Mojżesz

do nich [jeszcze] do dzieci

Gada

i dla dzieci

Rubena

i do pół

plemię

Manassesa

syn

Józefa

królestwo

Sichona

król

z Amorytów

i królestwo

Oga

król

Baszanu

ziemia

z miastami

ich w wybrzeża

[Nawet] miasta

z kraju

dokoła

L11

Lb 32:33

vai·yit·Ten

la·Hem

mo·Sheh

liv·nei-

gad

ve·liv·Nei

re·'u·Ven

ve·la·cha·Tzi

She·vet

me·nash·Sheh

ven-

yo·Sef,

et-

mam·Le·chet

si·Chon

Me·lech

ha·'e·mo·Ri,

ve·'Et

mam·Le·chet,

Me·lech

hab·ba·Shan;

ha·'A·retz,

le·'a·Rei·ha

big·vu·Lot,

'a·Rei

ha·'A·retz

sa·Viv.

L12

Lb 32:33

waj jiT Ten

la hem

mo sze

liw ne - gad

we liw ne

re u wen

we la Ha ci

sze wet

me nasz sze

wen - jo sef

et - mam le chet

si Hon

me lech

ha e mo ri

we et - mam le chet

me lech

haB Ba szan

ha a rec

le a re ha

Big wu lot

a re

ha a rec

sa wiw

L13

Lb 32:33

wayyiTTën

lähem

möšè

libnê-gäd

wülibnê

rü´ûbën

wülaHácî

šëºbe†

münaššè

ben-yôsëp

´et-mamleºket

sîHön

meºlek

hä|´émörî

wü´et-mamleºket

`ôg

meºlek

haBBäšän

hä´äºrec

lü`ärÊºhä

Bigbùlöt

`ärê

hä´äºrec

säbîb

L14

Lb 32:33

453/2007

1309/6522

596/766

1304/4921

22/73

1305/4921

35/72

25/125

13/190

25/146

1306/4921

168/213

3463/11047

4/117

9/37

73/2519

24/87

3464/11047

5/117

2/22

74/2519

3/60

623/2502

83/1093

1/10

84/1093

624/2502

64/333

L15

Lb 32:33

And Moses gave unto them, [even] to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, [even] the cities of the country round about.

L16

Lb 32:33

33 And Moses <04872> gave <05414> (08799) unto them, even to the children <01121> of Gad <01410>, and to the children <01121> of Reuben <07205>, and unto half <02677> the tribe <07626> of Manasseh <04519> the son <01121> of Joseph <03130>, the kingdom <04467> of Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, and the kingdom <04467> of Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>, the land <0776>, with the cities <05892> thereof in the coasts <01367>, even the cities <05892> of the country <0776> round about <05439>.

L01

Lb 32:34

34 A dzieci <01121> Gada <01410> zbudowany <01129> (08799) Dibon <01769> i Ataroth <05852> i Aroer <06177>

L02

Lb 32:34

Odbudowali więc Gadyci Dibon, Atarot i Aroer,

L03

Lb 32:34

וַיִּבְנ֣וּ

בְנֵי־

גָ֔ד

אֶת־

דִּיבֹ֖ן

וְאֶת־

עֲטָרֹ֑ת

וְאֵ֖ת

עֲרֹעֵֽר׃

L04

Lb 32:34

וַ/יִּבְנ֣וּ

בְנֵי־

גָ֔ד

אֶת־

דִּיבֹ֖ן

וְ/אֶת־

עֲטָרֹ֑ת

וְ/אֵ֖ת

עֲרֹעֵֽר׃

L05

Lb 32:34

wai•jiw•<Nu>

we•ne-

<Gad>,

et-

di•<won>

we•'<Et>

'a•ta•<Rot>;

we•'<Et>

'a•ro•'<Er>.

L06

Lb 32:34

L07

Lb 32:34

build

afflicted

Gad

Dibon

Ataroth

Aroer

L08

Lb 32:34

budować

dotknięty

Gad

Dibon

Ataroth

Aroer

L09

Lb 32:34

built

And the children

of Gad

Dibon

and Ataroth

and Aroer

L10

Lb 32:34

wybudowany

I dzieci

Gada

Dibon

i Ataroth

i Aroer

L11

Lb 32:34

vai·yiv·Nu

ve·nei-

Gad,

et-

di·Von

ve·'Et

'a·ta·Rot;

ve·'Et

'a·ro·'Er.

L12

Lb 32:34

waj jiw nu

we ne - gad

et - Di won

we et - a ta rot

we et

a ro er

L13

Lb 32:34

wayyibnû

bünê-gäd

´et-Dîbön

wü´et-`á†äröt

wü´ët

`árö`ër

L14

Lb 32:34

29/374

1307/4921

23/73

3465/11047

3/11

3466/11047

2/4

3467/11047

1/16

L15

Lb 32:34

And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

L16

Lb 32:34

34 And the children <01121> of Gad <01410> built <01129> (08799) Dibon <01769>, and Ataroth <05852>, and Aroer <06177>,

L01

Lb 32:35

35 A następnie Atrot, Shophan <05855> i Jaazer <03270> i Jogbehah <03011>

L02

Lb 32:35

następnie Atrot-Szofan, Jazer i Jogboha,

L03

Lb 32:35

וְאֶת־

עַטְרֹ֥ת

שׁוֹפָ֛ן

וְאֶת־

יַעְזֵ֖ר

וְיָגְבֳּהָֽה׃

L04

Lb 32:35

וְ/אֶת־

עַטְרֹ֥ת

שׁוֹפָ֛ן

וְ/אֶת־

יַעְזֵ֖ר

וְ/יָגְבֳּהָֽה׃

L05

Lb 32:35

we•'<Et>

'at•<Rot>

szo•<Fan>

we•'<Et>

ja'•<Zer>

we•ja•ge•bo•<Ha>.

L06

Lb 32:35

H0000

L07

Lb 32:35

Atroth

Jaazer

Jogbehah

L08

Lb 32:35

Następnie Atrot

Jaazer

Jogbehah

L09

Lb 32:35

And Atroth Shophan

and Jaazer

and Jogbehah

L10

Lb 32:35

A następnie Atrot Shophan

i Jaazer

i Jogbehah

L11

Lb 32:35

ve·'Et

'at·Rot

sho·Fan

ve·'Et

ya'·Zer

ve·ya·ge·bo·Hah.

L12

Lb 32:35

we et - at rot

szo fan

we et - ja zer

we jog Bó ha

L13

Lb 32:35

wü´et-`a†röt

šôpän

wü´et-ya`zër

wüyogBóhâ

L14

Lb 32:35

3468/11047

1310/6522

1/1

3469/11047

4/13

1/2

L15

Lb 32:35

And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,

L16

Lb 32:35

35 And Atroth, Shophan <05855>, and Jaazer <03270>, and Jogbehah <03011>,

L01

Lb 32:36

36 I Bethnimrah <01039> i Bethharan <01028>, ogrodzone <04013> Miasta <05892>: i fałdy <01448> dla owiec <06629>.

L02

Lb 32:36

Bet-Nimra i Bet-Haran, miasta obronne, a także zagrody dla trzód.

L03

Lb 32:36

וְאֶת־

בֵּ֥ית

נִמְרָ֖ה

וְאֶת־

בֵּ֣ית

הָרָ֑ן

עָרֵ֥י

מִבְצָ֖ר

וְגִדְרֹ֥ת

צֹֽאן׃

L04

Lb 32:36

וְ/אֶת־

בֵּ֥ית

נִמְרָ֖ה

וְ/אֶת־

בֵּ֣ית

הָרָ֑ן

עָרֵ֥י

מִבְצָ֖ר

וְ/גִדְרֹ֥ת

צֹֽאן׃

L05

Lb 32:36

we•'<Et>

bet

nim•<Ra>

we•'<Et>

bet

ha•<Ran>;

'a•<Re>

miw•<car>

we•gid•<Rot>

<con>.

L06

Lb 32:36

H0000

L07

Lb 32:36

Beth-Nimrah

Beth-haran

fortress

wall

cattle

L08

Lb 32:36

Bet-Nimrah

Bet-Haran

twierdza

ściana

bydło

L09

Lb 32:36

And Bethnimrah

and Bethharan

cities

fenced

and folds

for sheep

L10

Lb 32:36

I Bethnimrah

i Bethharan

miasta

ogrodzony

i fałdy

dla owiec

L11

Lb 32:36

ve·'Et

beit

nim·Rah

ve·'Et

beit

ha·Ran;

'a·Rei

miv·Tzar

ve·gid·Rot

Tzon.

L12

Lb 32:36

we et - Bet

nim ra

we et - Bet

ha ran

a re

miw car

we gid rot

con

L13

Lb 32:36

wü´et-Bêt

nimrâ

wü´et-Bêt

härän

`ärê

mibcär

wügidröt

cö´n

L14

Lb 32:36

3470/11047

1311/6522

1/2

3471/11047

1312/6522

1/1

85/1093

3/37

3/10

99/274

L15

Lb 32:36

And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep.

L16

Lb 32:36

36 And Bethnimrah <01039>, and Bethharan <01028>, fenced <04013> cities <05892>: and folds <01448> for sheep <06629>.

L01

Lb 32:37

37 A dzieci <01121> Rubena <07205> zbudowany <01129> (08804) Cheszbon <02809> i Elealeh <0500> i Kirjathaim <07156>

L02

Lb 32:37

Rubenici odbudowali Cheszbon, Eleale i Kiriataim,

L03

Lb 32:37

וּבְנֵ֤י

רְאוּבֵן֙

בָּנ֔וּ

אֶת־

חֶשְׁבּ֖וֹן

וְאֶת־

אֶלְעָלֵ֑א

וְאֵ֖ת

קִרְיָתָֽיִם׃

L04

Lb 32:37

וּ/בְנֵ֤י

רְאוּבֵן֙

בָּנ֔וּ

אֶת־

חֶשְׁבּ֖וֹן

וְ/אֶת־

אֶלְעָלֵ֑א

וְ/אֵ֖ת

קִרְיָתָֽיִם׃

L05

Lb 32:37

u•we•<Ne>

re•'u•<wen>

ba•<Nu>,

et-

chesz•<Bon>

we•'<Et>

'el•'a•<Le>;

we•'<Et>

kir•ja•<Ta>•jim.

L06

Lb 32:37

L07

Lb 32:37

afflicted

Reuben

build

Heshbon

Elealeh

Kiriathaim

L08

Lb 32:37

dotknięty

Reuben

budować

Cheszbon

Elealeh

Kiriataim

L09

Lb 32:37

And the children

of Reuben

built

Heshbon

and Elealeh

and Kirjathaim

L10

Lb 32:37

I dzieci

Rubena

wybudowany

Cheszbon

i Elealeh

i Kirjathaim

L11

Lb 32:37

u·ve·Nei

re·'u·Ven

ba·Nu,

et-

chesh·Bon

ve·'Et

'el·'a·Le;

ve·'Et

kir·ya·Ta·yim.

L12

Lb 32:37

u we ne

re u wen

Ba nu

et - Hesz Bon

we et - e la le

we et

qir ja ta jim

L13

Lb 32:37

ûbünê

rü´ûbën

Bänû

´et-HešBôn

wü´et-´el`älë´

wü´ët

qiryätäºyim

L14

Lb 32:37

1308/4921

36/72

30/374

3472/11047

8/38

3473/11047

2/5

3474/11047

2/6

L15

Lb 32:37

And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,

L16

Lb 32:37

37 And the children <01121> of Reuben <07205> built <01129> (08804) Heshbon <02809>, and Elealeh <0500>, and Kirjathaim <07156>,

L01

Lb 32:38

38 I Nebo <05015> i Baalmeon <01186>, (ich nazwy <08034> <04142 zostanie zmieniona> (08716)) i Shibmah <07643>: i dał <07121> (08799) inne nazwy <08034> <08034 > do miast <05892>, które zbudował <01129> (08804).

L02

Lb 32:38

następnie Nebo, Baal-Meon ze <zmianą nazwy> oraz Sibma, i nadali nazwy miastom, które odbudowali.

L03

Lb 32:38

וְאֶת־

נְב֞וֹ

וְאֶת־

בַּ֧עַל

מְע֛וֹן

מֽוּסַבֹּ֥ת

שֵׁ֖ם

וְאֶת־

שִׂבְמָ֑ה

וַיִּקְרְא֣וּ

בְשֵׁמֹ֔ת

אֶת־

שְׁמ֥וֹת

הֶעָרִ֖ים

אֲשֶׁ֥ר

בָּנֽוּ׃

L04

Lb 32:38

וְ/אֶת־

נְב֞וֹ

וְ/אֶת־

בַּ֧עַל

מְע֛וֹן

מֽוּסַבֹּ֥ת

שֵׁ֖ם

וְ/אֶת־

שִׂבְמָ֑ה

וַ/יִּקְרְא֣וּ

בְ/שֵׁמֹ֔ת

אֶת־

שְׁמ֥וֹת

הֶ/עָרִ֖ים

אֲשֶׁ֥ר

בָּנֽוּ׃

L05

Lb 32:38

we•'<Et>

ne•<wo>

we•'<Et>

<Ba>•'al

me•'on

mu•sab•<Bot>

szem

we•'<Et>

siw•<Ma>;

wai•jik•re•'

we•sze•<Mot>,

et-

sze•<Mot>

he•'a•<Rim>

'a•<szer>

ba•<Nu>.

L06

Lb 32:38

H0000

L07

Lb 32:38

Nebo

Baal-meon

bring

base

Shebam

bewray

base

after

build

L08

Lb 32:38

Nebo

Baal-Meon

przynieść

podstawa

Shebam

bewray

podstawa

budować

L09

Lb 32:38

And Nebo

and Baalmeon

changed

(their names

) and Shibmah

and gave

names

unto the cities

which

which they builded

L10

Lb 32:38

I Nebo

i Baalmeon

zmienił

(Ich nazwy

) I Shibmah

i dał

Nazwy

do miast

który

którą zbudował

L11

Lb 32:38

ve·'Et

ne·Vo

ve·'Et

Ba·'al

me·'on

mu·sab·Bot

shem

ve·'Et

siv·Mah;

vai·yik·re·'U

ve·she·Mot,

et-

she·Mot

he·'a·Rim

'a·Sher

ba·Nu.

L12

Lb 32:38

we et - ne wo

we et - Ba al

me on

mu saB Bot

szem

we et - siw ma

waj jiq re u

we sze mot

et - sze mot

he a rim

a szer

Ba nu

L13

Lb 32:38

wü´et-nübô

wü´et-Baº`al

mü`ôn

mû|saBBöt

šëm

wü´et-Sibmâ

wayyiqrü´û

büšëmöt

´et-šümôt

he`ärîm

´ášer

Bänû

L14

Lb 32:38

3475/11047

2/13

3476/11047

1313/6522

1/3

8/156

211/864

3477/11047

2/6

167/731

212/864

3478/11047

213/864

86/1093

1287/5499

31/374

L15

Lb 32:38

And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.

L16

Lb 32:38

38 And Nebo <05015>, and Baalmeon <01186>, (their names <08034> being changed <04142> (08716),) and Shibmah <07643>: and gave <07121> (08799) other names <08034> <08034> unto the cities <05892> which they builded <01129> (08804).

L01

Lb 32:39

39 A dzieci <01121> Makira <04353> syn <01121> Manassesa <04519> <03212 poszedł> (08799) do Gilead <01568>, wziął <03920> (08799) go i wypędzili <03423> (08686) Amoryty <0567>, który był w nim.

L02

Lb 32:39

Potomkowie Makira, potomkowie Manassesa, ruszyli do Gileadu, zdobyli go i wypędzili Amorytów, którzy tam mieszkali.

L03

Lb 32:39

וַיֵּ֨לְכ֜וּ

בְּנֵ֨י

מָכִ֧יר

בֶּן־

מְנַשֶּׁ֛ה

גִּלְעָ֖דָה

וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ

וַיּ֖וֹרֶשׁ

אֶת־

הָאֱמֹרִ֥י

אֲשֶׁר־

בָּֽהּ׃

L04

Lb 32:39

וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ

בְּנֵ֨י

מָכִ֧יר

בֶּן־

מְנַשֶּׁ֛ה

גִּלְעָ֖דָ/ה

וַֽ/יִּלְכְּדֻ֑/הָ

וַ/יּ֖וֹרֶשׁ

אֶת־

הָ/אֱמֹרִ֥י

אֲשֶׁר־

בָּֽ/הּ׃

L05

Lb 32:39

wai•<je>•le•<Chu>

be•<Ne>

ma•<Chir>

ben-

me•nasz•<sze>

gil•'<A>•da

wai•jil•ke•<Du>•ha;

wai•<jo>•resz

et-

ha•'e•mo•<Ri>

a•<szer>-

<Ba>.

L06

Lb 32:39

H0000

L07

Lb 32:39

along

afflicted

Machir

afflicted

Manasseh

Gilead

catch self

cast out

Amorite

after

L08

Lb 32:39

wzdłuż

dotknięty

Machir

dotknięty

Manasses

Gilead

złapać siebie

wypędzał

Amoryty

L09

Lb 32:39

went

And the children

of Machir

the son

of Manasseh

to Gilead

and took

it and dispossessed

the Amorite

who

L10

Lb 32:39

udał się

I dzieci

Makira

syn

Manassesa

do Gilead

i wziął

to i wywłaszczonych

Amoryty

kto

L11

Lb 32:39

vai·Ye·le·Chu

be·Nei

ma·Chir

ben-

me·nash·Sheh

gil·'A·dah

vai·yil·ke·Du·ha;

vai·Yo·resh

et-

ha·'e·mo·Ri

a·Sher-

Bah.

L12

Lb 32:39

waj jel chu

Be ne

ma chir

Ben - me nasz sze

Gi la da

waj jil Ke du ha

waj jo resz

et - ha e mo ri

a szer - Ba

L13

Lb 32:39

wayyëºlkû

Bünê

mäkîr

Ben-münaššè

Gil`äºdâ

wa|yyilKüdùºhä

wayyôºreš

´et-hä´émörî

´ášer-Bäh

L14

Lb 32:39

256/1542

1309/4921

5/22

1310/4921

26/146

12/134

2/121

23/230

3479/11047

25/87

1288/5499

1314/6522

L15

Lb 32:39

And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which [was] in it.

L16

Lb 32:39

39 And the children <01121> of Machir <04353> the son <01121> of Manasseh <04519> went <03212> (08799) to Gilead <01568>, and took <03920> (08799) it, and dispossessed <03423> (08686) the Amorite <0567> which was in it.

L01

Lb 32:40

40 Mojżesz <04872> <05414 dała> (08799) Gilead <01568> do Machira <04353> syn <01121> Manassesa <04519>, a on zamieszkał <03427> (08799) nim.

L02

Lb 32:40

Oddał więc Mojżesz Gilead Makirowi, potomkowi Manassesa, on zaś tam się osiedlił.

L03

Lb 32:40

וַיִּתֵּ֤ן

מֹשֶׁה֙

אֶת־

הַגִּלְעָ֔ד

לְמָכִ֖יר

בֶּן־

מְנַשֶּׁ֑ה

וַיֵּ֖שֶׁב

בָּֽהּ׃

L04

Lb 32:40

וַ/יִּתֵּ֤ן

מֹשֶׁה֙

אֶת־

הַ/גִּלְעָ֔ד

לְ/מָכִ֖יר

בֶּן־

מְנַשֶּׁ֑ה

וַ/יֵּ֖שֶׁב

בָּֽ/הּ׃

L05

Lb 32:40

wai•jit•<Ten>

mo•<sze>

et-

hag•gil•'<Ad>,

le•ma•<Chir>

ben-

me•nasz•<sze>;

wai•<je>•szew

<Ba>.

L06

Lb 32:40

H0000

L07

Lb 32:40

add

Moses

Gilead

Machir

afflicted

Manasseh

abide

L08

Lb 32:40

dodać

Mojżesz

Gilead

Machir

dotknięty

Manasses

przestrzegać

L09

Lb 32:40

gave

And Moses

Gilead

unto Machir

the son

of Manasseh

and he dwelt

L10

Lb 32:40

dał

Mojżesz

Gilead

do Machira

syn

Manassesa

i mieszkał

L11

Lb 32:40

vai·yit·Ten

mo·Sheh

et-

hag·gil·'Ad,

le·ma·Chir

ben-

me·nash·Sheh;

vai·Ye·shev

Bah.

L12

Lb 32:40

waj jiT Ten

mo sze

et - haG Gi lad

le ma chir

Ben - me nasz sze

waj je szew

L13

Lb 32:40

wayyiTTën

möšè

´et-haGGil`äd

lümäkîr

Ben-münaššè

wayyëºšeb

Bäh

L14

Lb 32:40

454/2007

597/766

3480/11047

13/134

6/22

1311/4921

27/146

142/1071

1315/6522

L15

Lb 32:40

And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.

L16

Lb 32:40

40 And Moses <04872> gave <05414> (08799) Gilead <01568> unto Machir <04353> the son <01121> of Manasseh <04519>; and he dwelt <03427> (08799) therein.

L01

Lb 32:41

41 A Jair <02971> syn <01121> Manassesa <04519> <01980 poszedł> (08804) i wziął <03920> (08799) miasteczkach <02333>, oraz o nazwie <07121> (08799) im Havothjair < 02334>.

L02

Lb 32:41

Również Jair, potomek Manassesa, wyruszył i zajął wsie [Amorytów], i nazwał je Osiedlami Jaira.

L03

Lb 32:41

וְיָאִ֤יר

בֶּן־

מְנַשֶּׁה֙

הָלַ֔ךְ

וַיִּלְכֹּ֖ד

אֶת־

חַוֹּתֵיהֶ֑ם

וַיִּקְרָ֥א

אֶתְהֶ֖ן

חַוֹּ֥ת

יָאִֽיר׃

L04

Lb 32:41

וְ/יָאִ֤יר

בֶּן־

מְנַשֶּׁה֙

הָלַ֔ךְ

וַ/יִּלְכֹּ֖ד

אֶת־

חַוֹּתֵי/הֶ֑ם

וַ/יִּקְרָ֥א

אֶתְ/הֶ֖ן

חַוֹּ֥ת

יָאִֽיר׃

L05

Lb 32:41

we•ja•'<Ir>

ben-

me•nasz•<sze>

ha•<Lach>,

wai•jil•<Kod>

et-

chaw•wo•te•<Hem>;

wai•jik•<Ra>

'et•<Hen>

chaw•<wot>

ja•'<Ir>.

L06

Lb 32:41

H0000

L07

Lb 32:41

Jair

afflicted

Manasseh

along

catch self

town

bewray

Havoth-jair

L08

Lb 32:41

Jair

dotknięty

Manasses

wzdłuż

złapać siebie

miasto

bewray

Havoth-Jair

L09

Lb 32:41

And Jair

the son

of Manasseh

went

and took

the small towns

thereof and called

them Havothjair

L10

Lb 32:41

I Jair

syn

Manassesa

udał się

i wziął

w małych miejscowościach

jego i wezwał

im Havothjair

L11

Lb 32:41

ve·ya·'Ir

ben-

me·nash·Sheh

ha·Lach,

vai·yil·Kod

et-

chav·vo·tei·Hem;

vai·yik·Ra

'et·Hen

chav·Vot

ya·'Ir.

L12

Lb 32:41

we ja ir

Ben - me nasz sze

ha lach

waj jil Kod

et - Haw wo te hem

waj jiq ra

et hen

Haw wot

ja ir

L13

Lb 32:41

wüyä´îr

Ben-münaššè

hälak

wayyilKöd

´et-Hawwötêhem

wayyiqrä´

´ethen

Hawwöt

yä´îr

L14

Lb 32:41

1/9

1312/4921

28/146

257/1542

3/121

3481/11047

1/4

168/731

3482/11047

1316/6522

1/3

L15

Lb 32:41

And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.

L16

Lb 32:41

41 And Jair <02971> the son <01121> of Manasseh <04519> went <01980> (08804) and took <03920> (08799) the small towns <02333> thereof, and called <07121> (08799) them Havothjair <02334>.

L01

Lb 32:42

42 I Nobah <05025> poszedł <01980> (08804) i wziął <03920> (08799) Kenath <07079> i wsie <01323> ich i wezwali <07121> (08799) to Nobah <05025>, po jego własna nazwa <08034>.

L02

Lb 32:42

W końcu wyruszył Nobach. Zdobył Kenat z przynależnymi doń miastami i nazwał je swoim własnym imieniem - Nobach.

L03

Lb 32:42

וְנֹ֣בַח

הָלַ֔ךְ

וַיִּלְכֹּ֥ד

אֶת־

קְנָ֖ת

וְאֶת־

בְּנֹתֶ֑יהָ

וַיִּקְרָ֧א

לָ֦ה

נֹ֖בַח

בִּשְׁמֽוֹ׃

L04

Lb 32:42

וְ/נֹ֣בַח

הָלַ֔ךְ

וַ/יִּלְכֹּ֥ד

אֶת־

קְנָ֖ת

וְ/אֶת־

בְּנֹתֶ֑י/הָ

וַ/יִּקְרָ֧א

לָ֦/ה

נֹ֖בַח

בִּ/שְׁמֽ/וֹ׃

L05

Lb 32:42

we•<Noach>

ha•<Lach>,

wai•jil•<Kod>

et-

ke•<Nat>

we•'<Et>

be•no•<Te>•ha;

wai•jik•<Ra>

<Noach>

bisz•<Mo>.

<Pe>

L06

Lb 32:42

H0000

L07

Lb 32:42

Nobah

along

catch self

Kenath

apple

bewray

Nobah

base

L08

Lb 32:42

Nobah

wzdłuż

złapać siebie

Kenath

jabłko

bewray

Nobah

podstawa

L09

Lb 32:42

And Nobah

went

and took

Kenath

and the villages

thereof and called

it Nobah

after his own name

L10

Lb 32:42

I Nobah

udał się

i wziął

Kenath

i wsie

jego i wezwał

to Nobah

po własnym nazwiskiem

L11

Lb 32:42

ve·Noach

ha·Lach,

vai·yil·Kod

et-

ke·Nat

ve·'Et

be·no·Tei·ha;

vai·yik·Ra

lah

Noach

bish·Mo.

Peh

L12

Lb 32:42

we no waH

ha lach

waj jil Kod

et - qe nat

we et - Be no te ha

waj jiq ra

no waH

Bisz mo

L13

Lb 32:42

wünöºbaH

hälak

wayyilKöd

´et-qünät

wü´et-BünötÊºhä

wayyiqrä´

lâ

nöºbaH

Bišmô

L14

Lb 32:42

1/3

258/1542

4/121

3483/11047

1/2

3484/11047

177/588

169/731

1317/6522

2/3

214/864

L15

Lb 32:42

And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

L16

Lb 32:42

42 And Nobah <05025> went <01980> (08804) and took <03920> (08799) Kenath <07079>, and the villages <01323> thereof, and called <07121> (08799) it Nobah <05025>, after his own name <08034>.