ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Mi 6:1

Mi 6

Mi 6:1

1 Słuchajcie <08085> (08798) wy teraz co Pan <03068> mówi <0559> (08802); Wstań <06965> (08798), twierdzą, <07378> (08798) ty przed górach <02022> i niech Wzgórza <01389> <08085 usłyszeć> (08799) głos twój <06963>.

L02

2

Mi 6:1

Słuchajcie, proszę, tego, co Pan powiedział: Stań, prawuj się wobec gór, niech słuchają pagórki twego głosu!

L03

3

Mi 6:1

שִׁמְעוּ־

נָ֕א

אֵ֥ת

אֲשֶׁר־

יְהוָ֖ה

אֹמֵ֑ר

ק֚וּם

רִ֣יב

אֶת־

הֶהָרִ֔ים

וְתִשְׁמַ֥עְנָה

הַגְּבָע֖וֹת

קוֹלֶֽךָ׃

L04

4

Mi 6:1

שִׁמְעוּ־

נָ֕א

אֵ֥ת

אֲשֶׁר־

יְהוָ֖ה

אֹמֵ֑ר

ק֚וּם

רִ֣יב

אֶת־

הֶ/הָרִ֔ים

וְ/תִשְׁמַ֥עְנָה

הַ/גְּבָע֖וֹת

קוֹלֶֽ/ךָ׃

L05

5

Mi 6:1

szim•'u-

na

'et

a•<szer>-

<jah>•we

'o•<Mer>;

kum

riw

et-

he•ha•<Rim>,

we•tisz•<Ma>'•na

hag•ge•wa•'ot

ko•<Le>•cha.

L06

6

Mi 6:1

H8085H8085

H4994H4994

H0853H0853

H0834H0834

H3068H3068

H0559H0559

H6965H6965

H7378H7378

H0854H0854

H2022H2022

H8085H8085

H1389H1389

H6963H6963

L07

7

Mi 6:1

attentively

I beseech thee

after

Jehovah

answer

abide

adversary

against

hill

attentively

hill

aloud

L08

8

Mi 6:1

uważnie

po

odpowiedź

przed

wzgórze

uważnie

wzgórze

L09

9

Mi 6:1

Hear

now

what

ye now what the LORD

saith

Arise

contend

before

thou before the mountains

hear

and let the hills

thy voice

L10

10

Mi 6:1

Usłyszeć

teraz

co

wy teraz, co Pan

mówi

Powstać

walczyć

przed

ty przed górach

usłyszeć

i niech wzgórza

twój głos

L11

11

Mi 6:1

shim·'u-

na

'et

a·Sher-

Yah·weh

'o·Mer;

kum

riv

et-

he·ha·Rim,

ve·tish·Ma'·nah

hag·ge·va·'ot

ko·Le·cha.

L12

12

Mi 6:1

szi mu - na

et

a szer - jhwh(a do naj)

o mer

qum

riw

et - he ha rim

we tisz ma na

haG Ge wa ot

qo le cha

L13

13

Mi 6:1

šim`û-nä´

´ët

´ášer-yhwh(´ädönäy)

´ömër

qûm

rîb

´et-hehärîm

wütišmaº`nâ

haGGübä`ôt

qôleºkä

L14

14

Mi 6:1

1129/1154

391/402

10859/11047

5420/5499

5961/6220

5113/5298

619/627

63/64

791/808

523/546

1130/1154

68/71

492/507

L15

15

Mi 6:1

Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

L16

16

Mi 6:1

1 Hear <08085> (08798) ye now what the LORD <03068> saith <0559> (08802); Arise <06965> (08798), contend <07378> (08798) thou before the mountains <02022>, and let the hills <01389> hear <08085> (08799) thy voice <06963>.

L01

1

Mi 6:2

Mi 6:2

2 Słuchajcie <08085> (08798) wy, o mountains <02022>, Pański <03068> Kontrowersje <07379>, a wy silny <0386> fundamenty <04146> z ziemi <0776>: dla Pana <03068> kto ma Kontrowersje <07379> ze swoim ludem <05971>, a on powoływać <03198> (08691) z Izraela <03478>.

L02

2

Mi 6:2

Słuchajcie, góry sporu Pańskiego, nakłońcie uszu, posady ziemi! Oto Pan ma spór ze swym ludem i oskarżać będzie Izraela.

L03

3

Mi 6:2

שִׁמְע֤וּ

הָרִים֙

אֶת־

רִ֣יב

יְהוָ֔ה

וְהָאֵתָנִ֖ים

מֹ֣סְדֵי

אָ֑רֶץ

כִּ֣י

רִ֤יב

לַֽיהוָה֙

עִם־

עַמּ֔וֹ

וְעִם־

יִשְׂרָאֵ֖ל

יִתְוַכָּֽח׃

L04

4

Mi 6:2

שִׁמְע֤וּ

הָרִים֙

אֶת־

רִ֣יב

יְהוָ֔ה

וְ/הָ/אֵתָנִ֖ים

מֹ֣סְדֵי

אָ֑רֶץ

כִּ֣י

רִ֤יב

לַֽ/יהוָה֙

עִם־

עַמּ֔/וֹ

וְ/עִם־

יִשְׂרָאֵ֖ל

יִתְוַכָּֽח׃

L05

5

Mi 6:2

szim•'<U>

ha•<Rim>

et-

riw

<jah>•we,

we•ha•'e•ta•<Nim>

<Mo>•se•de

'<A>•rec;

ki

riw

<jah>•we

im-

am•<Mo>,

we•'im-

jis•ra•'<El>

jit•wak•<Kach>.

L06

6

Mi 6:2

H8085H8085

H2022H2022

H0853H0853

H7379H7379

H3069H3069

H0386H0386

H4146H4146

H0776H0776

H3588H3588

H7379H7379

H3069H3069

H5973H5973

H5971H5971

H5973H5973

H3478H3478

H3198H3198

L07

7

Mi 6:2

attentively

hill

adversary

God

hard

foundation

common

inasmuch

adversary

God

accompanying

folk

accompanying

Israel

appoint

L08

8

Mi 6:2

uważnie

wzgórze

Bóg

ciężko

fundacja

wspólny

Bóg

ludowy

Izrael

powołać

L09

9

Mi 6:2

Hear

ye O mountains

controversy

God

and ye strong

foundations

of the earth

Because

hath a controversy

God

against

with his people

against

with Israel

and he will plead

L10

10

Mi 6:2

Usłyszeć

wy O górach

kontrowersja

Bóg

a wy silny

fundament

ziemi

Bo

rozpiera kontrowersje

Bóg

przed

ze swoim ludem

przed

z Izraelem

a on powoływać

L11

11

Mi 6:2

shim·'U

ha·Rim

et-

riv

Yah·weh,

ve·ha·'e·ta·Nim

Mo·se·dei

'A·retz;

ki

riv

Yah·weh

im-

am·Mo,

ve·'im-

Yis·ra·'El

yit·vak·Kach.

L12

12

Mi 6:2

szi mu

ha rim

et - riw

jhwh(a do naj)

we ha e ta nim

mos de

a rec

Ki

riw

ljhwh(la do naj)

im - am mo

we im - jis ra el

jit waK KaH

L13

13

Mi 6:2

šim`û

härîm

´et-rîb

yhwh(´ädönäy)

wühä´ëtänîm

möºsdê

´äºrec

Kî

rîb

lyhwh(la|´dönäy)

`im-`ammô

wü`im-yiSrä´ël

yitwaKKäH

L14

14

Mi 6:2

1131/1154

524/546

10860/11047

57/60

582/608

13/13

11/11

2427/2502

4357/4478

58/60

583/608

1035/1043

1818/1866

1036/1043

2490/2505

58/59

L15

15

Mi 6:2

Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

L16

16

Mi 6:2

2 Hear <08085> (08798) ye, O mountains <02022>, the LORD'S <03068> controversy <07379>, and ye strong <0386> foundations <04146> of the earth <0776>: for the LORD <03068> hath a controversy <07379> with his people <05971>, and he will plead <03198> (08691) with Israel <03478>.

L01

1

Mi 6:3

Mi 6:3

3 O ludu mój <05971>, co ja zrobiłem <06213> (08804) do ciebie? i gdzie ja zmęczony <03811> (08689) ci? świadczyć <06030> (08798) przeciwko mnie.

L02

2

Mi 6:3

Ludu mój, cóżem ci uczynił? Czym ci się uprzykrzyłem? Odpowiedz Mi!

L03

3

Mi 6:3

עַמִּ֛י

מֶה־

עָשִׂ֥יתִי

לְךָ֖

וּמָ֣ה

הֶלְאֵתִ֑יךָ

עֲנֵ֥ה

בִֽי׃

L04

4

Mi 6:3

עַמִּ֛/י

מֶה־

עָשִׂ֥יתִי

לְ/ךָ֖

וּ/מָ֣ה

הֶלְאֵתִ֑י/ךָ

עֲנֵ֥ה

בִֽ/י׃

L05

5

Mi 6:3

'am•<Mi>

me

'a•<Si>•ti

le•<Cha>

u•<Ma>

hel•'e•<Ti>•cha;

'a•<Ne>

<wi>.

L06

6

Mi 6:3

H5971H5971

H4100H4100

H6213H6213

H0000

H4100H4100

H3811H3811

H6030H6030

H0000

L07

7

Mi 6:3

folk

how long

accomplish

how long

faint

testify

L08

8

Mi 6:3

ludowy

zrealizować

słaby

świadczyć

L09

9

Mi 6:3

O my people

what

what have I done

and how

unto thee? and wherein have I wearied

thee? testify

L10

10

Mi 6:3

O ludu mój

co

co ja zrobiłem

i jak

tobie? i gdzie ja zmęczony

ci? świadczyć

L11

11

Mi 6:3

'am·Mi

meh-

'a·Si·ti

le·Cha

u·Mah

hel·'e·Ti·cha;

'a·Neh

Vi.

L12

12

Mi 6:3

am mi

me - a si ti

le cha

u ma

he le ti cha

a ne

wi

L13

13

Mi 6:3

`ammî

mè-`äSîºtî

lükä

ûmâ

hel´ëtîºkä

`ánË

bî

L14

14

Mi 6:3

1819/1866

700/744

2587/2617

6416/6522

701/744

19/19

308/329

6417/6522

L15

15

Mi 6:3

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

L16

16

Mi 6:3

3 O my people <05971>, what have I done <06213> (08804) unto thee? and wherein have I wearied <03811> (08689) thee? testify <06030> (08798) against me.

L01

1

Mi 6:4

Mi 6:4

4 Bo przyniósł cię <05927> (08689) z ziemi <0776> Egipt <04714>, i odkupił <06299> (08804) ci z domu <01004> sług <05650>, a wysłałem <07971> (08799) przed <06440> ci Mojżesz <04872>, Aaron <0175> i Miriam <04813>.

L02

2

Mi 6:4

Otom cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli wybawiłem ciebie i posłałem przed obliczem twoim Mojżesza, Aarona i Miriam.

L03

3

Mi 6:4

כִּ֤י

הֶעֱלִתִ֙יךָ֙

מֵאֶ֣רֶץ

מִצְרַ֔יִם

וּמִבֵּ֥ית

עֲבָדִ֖ים

פְּדִיתִ֑יךָ

וָאֶשְׁלַ֣ח

לְפָנֶ֔יךָ

אֶת־

מֹשֶׁ֖ה

אַהֲרֹ֥ן

וּמִרְיָֽם׃

L04

4

Mi 6:4

כִּ֤י

הֶעֱלִתִ֙י/ךָ֙

מֵ/אֶ֣רֶץ

מִצְרַ֔יִם

וּ/מִ/בֵּ֥ית

עֲבָדִ֖ים

פְּדִיתִ֑י/ךָ

וָ/אֶשְׁלַ֣ח

לְ/פָנֶ֔י/ךָ

אֶת־

מֹשֶׁ֖ה

אַהֲרֹ֥ן

וּ/מִרְיָֽם׃

L05

5

Mi 6:4

ki

he•'e•li•<Ti>•cha

me•'<E>•rec

mic•<Ra>•jim,

u•mib•<Bet>

'a•wa•<Dim>

pe•di•<Ti>•cha;

wa•'esz•<Lach>

le•fa•<Ne>•cha,

et-

mo•<sze>

'a•ha•<Ron>

u•mir•<jam>.

L06

6

Mi 6:4

H3588H3588

H5927H5927

H0776H0776

H4714H4714

H1004H1004

H5650H5650

H6299H6299

H7971H7971

H6440H6440

H0853H0853

H4872H4872

H0175H0175

H4813H4813

L07

7

Mi 6:4

inasmuch

arise

common

Egypt

court

bondage

deliver

forsake

accept

Moses

Aaron

Miriam

L08

8

Mi 6:4

powstać

wspólny

Egipt

sąd

niewola

dostarczyć

zapierać się

przyjąć

Aaron

L09

9

Mi 6:4

Indeed

For I brought thee up

out of the land

of Egypt

thee out of the house

of servants

and redeemed

and I sent

before

thee Moses

Aaron

and Miriam

L10

10

Mi 6:4

Rzeczywiście

Dla przyniosłem cię

z ziemi

z Egiptu

ci z domu

sług

i umorzone

i wysłałem

przed

ci Mojżesz

Aaron

i Miriam

L11

11

Mi 6:4

ki

he·'e·li·Ti·cha

me·'E·retz

mitz·Ra·yim,

u·mib·Beit

'a·va·Dim

pe·di·Ti·cha;

va·'esh·Lach

le·fa·Nei·cha,

et-

mo·Sheh

'a·ha·Ron

u·mir·Yam.

L12

12

Mi 6:4

Ki

he e li ti cha

me e rec

mic ra jim

u miB Bet

a wa dim

Pe di ti cha

wa esz laH

le fa ne cha

et - mo sze

a ha ron

u mir jam

L13

13

Mi 6:4

Kî

he`élìtîºkä

më´eºrec

micraºyim

ûmiBBêt

`ábädîm

Püdîtîºkä

wä´ešlaH

lüpänʺkä

´et-möšè

´ahárön

ûmiryäm

L14

14

Mi 6:4

4358/4478

871/883

2428/2502

607/614

1996/2052

791/797

58/59

831/847

2088/2127

10861/11047

765/766

347/347

15/15

L15

15

Mi 6:4

For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.

L16

16

Mi 6:4

4 For I brought thee up <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, and redeemed <06299> (08804) thee out of the house <01004> of servants <05650>; and I sent <07971> (08799) before <06440> thee Moses <04872>, Aaron <0175>, and Miriam <04813>.

L01

1

Mi 6:5

Mi 6:5

5 Ludu mój <05971>, pamiętaj <02142> (08798) teraz co Balak <01111> Król <04428> z Moab <04124> <03289 konsultowane> (08804), a co Balaam <01109> syn <01121> w Beora <01160> <06030 odpowiedział> (08804) mu z Szittim <07851> do Gilgal <01537>, abyście wiedzieli <03045> (08800) sprawiedliwość <06666> Pana <03068>.

L02

2

Mi 6:5

Ludu mój, wspomnij, proszę, co zamierzał Balak, król Moabu, a co mu odpowiedział Balaam, syn Beora? Co było od Szittim do Gilgal - żebyś poznał zbawcze dzieła Pańskie.

L03

3

Mi 6:5

עַמִּ֗י

זְכָר־

נָא֙

מַה־

יָּעַ֗ץ

בָּלָק֙

מֶ֣לֶךְ

מוֹאָ֔ב

וּמֶה־

עָנָ֥ה

אֹת֖וֹ

בִּלְעָ֣ם

בֶּן־

בְּע֑וֹר

מִן־

הַשִּׁטִּים֙

עַד־

הַגִּלְגָּ֔ל

לְמַ֕עַן

דַּ֖עַת

צִדְק֥וֹת

יְהוָֽה׃

L04

4

Mi 6:5

עַמִּ֗/י

זְכָר־

נָא֙

מַה־

יָּעַ֗ץ

בָּלָק֙

מֶ֣לֶךְ

מוֹאָ֔ב

וּ/מֶה־

עָנָ֥ה

אֹת֖/וֹ

בִּלְעָ֣ם

בֶּן־

בְּע֑וֹר

מִן־

הַ/שִּׁטִּים֙

עַד־

הַ/גִּלְגָּ֔ל

לְמַ֕עַן

דַּ֖עַת

צִדְק֥וֹת

יְהוָֽה׃

L05

5

Mi 6:5

'am•<Mi>,

ze•chor-

na

mah-

ja•'<Ac>,

ba•<Lak>

<Me>•lech

mo•'<Aw>,

u•me

'a•<Na>

o•<To>

bil•'<Am>

ben-

be•'or;

min-

hasz•szit•<Tim>

ad-

hag•gil•<Gal>,

le•<Ma>•'an

<Da>•'at

cid•<Kot>

<jah>•we.

L06

6

Mi 6:5

H5971H5971

H2142H2142

H4994H4994

H4100H4100

H3289H3289

H1111H1111

H4428H4428

H4124H4124

H4100H4100

H6030H6030

H0853H0853

H1109H1109

H1121H1121

H1160H1160

H4480H4480

H7851H7851

H5704H5704

H1537H1537

H4616H4616

H3045H3045

H6666H6666

H3068H3068

L07

7

Mi 6:5

folk

burn

I beseech thee

how long

advertise

Balak

king

Moab

how long

testify

Balaam

afflicted

Beor

above

Shittim

against

Gilgal

because of

acknowledge

justice

Jehovah

L08

8

Mi 6:5

ludowy

palić

król

świadczyć

powyżej

przed

z powodu

przyznać

sprawiedliwość

L09

9

Mi 6:5

O my people

remember

now

What

consulted

now what Balak

king

of Moab

and what

answered

and what Balaam

the son

of Beor

at

him from Shittim

against

unto Gilgal

So

that ye may know

the righteousness

of the LORD

L10

10

Mi 6:5

O ludu mój

pamiętać

teraz

Co

konsultacje

teraz co Balak

król

Moabu

i co

odpowiedział:

i co Balaam

syn

Beora

w

go z akacjowego

przed

do Gilgal

Tak

abyście wiedzieli

sprawiedliwość

Pana

L11

11

Mi 6:5

'am·Mi,

ze·chor-

na

mah-

ya·'Atz,

ba·Lak

Me·lech

mo·'Av,

u·meh-

'a·Nah

o·To

bil·'Am

ben-

be·'or;

min-

hash·shit·Tim

ad-

hag·gil·Gal,

le·Ma·'an

Da·'at

tzid·Kot

Yah·weh.

L12

12

Mi 6:5

am mi

ze chor - na

ma - jja ac

Ba laq

me lech

mo aw

u me - a na

o to

Bi lam

Ben - Be or

min - hasz szit tim

ad - haG Gil Gal

le ma an

Da at

cid qot

jhwh(a do naj)

L13

13

Mi 6:5

`ammî

zükor-nä´

mà-yyä`ac

Bäläq

meºlek

mô´äb

ûmè-`änâ

´ötô

Bil`äm

Ben-Bü`ôr

min-hašši††îm

`ad-haGGilGäl

lümaº`an

Daº`at

cidqôt

yhwh(´ädönäy)

L14

14

Mi 6:5

1820/1866

224/229

392/402

702/744

76/78

43/43

2502/2519

179/181

703/744

309/329

10862/11047

61/61

4882/4921

10/10

1186/1215

5/5

1241/1259

41/41

267/272

919/934

151/155

5962/6220

L15

15

Mi 6:5

O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.

L16

16

Mi 6:5

5 O my people <05971>, remember <02142> (08798) now what Balak <01111> king <04428> of Moab <04124> consulted <03289> (08804), and what Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> answered <06030> (08804) him from Shittim <07851> unto Gilgal <01537>; that ye may know <03045> (08800) the righteousness <06666> of the LORD <03068>.

L01

1

Mi 6:6

Mi 6:6

6 czymże Staję przed <06923> (08762) Pan <03068> i łuk <03721> (08735) sam przed wysoką <04791> Bóg <0430>? przyjdę przed <06923> (08762) Nim z ofiarą całopalną <05930>, z cieląt <05695> z roku <08141> stary <01121>?

L02

2

Mi 6:6

Z czym stanę przed Panem, i pokłonię się Bogu wysokiemu? Czy stanę przed Nim z ofiarą całopalną, z cielętami rocznymi?

L03

3

Mi 6:6

בַּמָּה֙

אֲקַדֵּ֣ם

יְהוָ֔ה

אִכַּ֖ף

לֵאלֹהֵ֣י

מָר֑וֹם

הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ

בְעוֹל֔וֹת

בַּעֲגָלִ֖ים

בְּנֵ֥י

שָׁנָֽה׃

L04

4

Mi 6:6

בַּ/מָּה֙

אֲקַדֵּ֣ם

יְהוָ֔ה

אִכַּ֖ף

לֵ/אלֹהֵ֣י

מָר֑וֹם

הַ/אֲקַדְּמֶ֣/נּוּ

בְ/עוֹל֔וֹת

בַּ/עֲגָלִ֖ים

בְּנֵ֥י

שָׁנָֽה׃

L05

5

Mi 6:6

bam•<Ma>

'a•kad•<Dem>

<jah>•we,

'ik•<Kaf>

le•lo•<He>

ma•<Rom>;

ha•'a•kad•de•<Men>•nu

we•'o•<Lot>,

ba•'a•ga•<Lim>

be•<Ne>

sza•<Na>.

L06

6

Mi 6:6

H4100H4100

H6923H6923

H3068H3068

H3721H3721

H0430H0430

H4791H4791

H6923H6923

H5930H5930

H5695H5695

H1121H1121

H8141H8141

L07

7

Mi 6:6

how long

go

Jehovah

bow down

angels

above

go

ascent

bullock

afflicted

whole age

L08

8

Mi 6:6

iść

anioły

powyżej

iść

wzlot

L09

9

Mi 6:6

what

Wherewith shall I come before

the LORD

[and] bow

the God

myself before the high

come

him with burnt offerings

with calves

With

of a year

L10

10

Mi 6:6

co

Czymże ja się przed

Pan

[I] łuk

Bóg

ja przed wysoką

przyjść

go z ofiarą całopalną

z cieląt

Z

z roku

L11

11

Mi 6:6

bam·Mah

'a·kad·Dem

Yah·weh,

'ik·Kaf

le·lo·Hei

ma·Rom;

ha·'a·kad·de·Men·nu

ve·'o·Lot,

ba·'a·ga·Lim

be·Nei

sha·Nah.

L12

12

Mi 6:6

Bam ma

a qaD Dem

jhwh(a do naj)

iK Kaf

le lo he

ma rom

ha a qaD De men nu

we o lot

Ba a ga lim

Be ne

sza na

L13

13

Mi 6:6

Bammâ

´áqaDDëm

yhwh(´ädönäy)

´iKKap

lë´löhê

märôm

ha´áqaDDümeºnnû

bü`ôlôt

Ba`ágälîm

Bünê

šänâ

L14

14

Mi 6:6

704/744

25/26

5963/6220

5/5

2562/2597

53/54

26/26

288/288

34/35

4883/4921

859/873

L15

15

Mi 6:6

Wherewith shall I come before the LORD, [and] bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?

L16

16

Mi 6:6

6 Wherewith shall I come before <06923> (08762) the LORD <03068>, and bow <03721> (08735) myself before the high <04791> God <0430>? shall I come before <06923> (08762) him with burnt offerings <05930>, with calves <05695> of a year <08141> old <01121>?

L01

1

Mi 6:7

Mi 6:7

7 Czy Pan <03068> <07521 przyjemnością> (08799) z tysiącami <0505> z baranów <0352>, lub z tysiącami <07233> rzek <05158> oleju <08081>? Ja dam <05414> (08799) mój pierworodny <01060> za mój występek <06588>, owoce <06529> z mojego ciała <0990> za grzech <02403> mojej duszy <05315>?

L02

2

Mi 6:7

Czy Pan się zadowoli tysiącami baranów, miriadami potoków oliwy? Czy trzeba, bym wydał pierworodnego mego za mój występek, owoc łona mego za grzech mojej duszy?

L03

3

Mi 6:7

הֲיִרְצֶ֤ה

יְהוָה֙

בְּאַלְפֵ֣י

אֵילִ֔ים

בְּרִֽבְב֖וֹת

נַֽחֲלֵי־

שָׁ֑מֶן

הַאֶתֵּ֤ן

בְּכוֹרִי֙

פִּשְׁעִ֔י

פְּרִ֥י

בִטְנִ֖י

חַטַּ֥את

נַפְשִֽׁי׃

L04

4

Mi 6:7

הֲ/יִרְצֶ֤ה

יְהוָה֙

בְּ/אַלְפֵ֣י

אֵילִ֔ים

בְּ/רִֽבְב֖וֹת

נַֽחֲלֵי־

שָׁ֑מֶן

הַ/אֶתֵּ֤ן

בְּכוֹרִ/י֙

פִּשְׁעִ֔/י

פְּרִ֥י

בִטְנִ֖/י

חַטַּ֥את

נַפְשִֽׁ/י׃

L05

5

Mi 6:7

ha•jir•<ce>

<jah>•we

be•'al•<Fe>

'e•<Lim>,

be•riw•<wot>

na•cha•le-

<sza>•men;

ha•'et•<Ten>

be•cho•<Ri>

pisz•'<I>,

pe•<Ri>

wit•<Ni>

chat•<Tat>

naf•<szi>.

L06

6

Mi 6:7

H7521H7521

H3068H3068

H0505H0505

H0352H0352

H7233H7233

H5158H5158

H8081H8081

H5414H5414

H1060H1060

H6588H6588

H6529H6529

H0990H0990

H2403H2403

H5315H5315

L07

7

Mi 6:7

accept

Jehovah

thousand

mighty

many

brook

anointing

add

eldest

rebellion

reward

belly

punishment

any

L08

8

Mi 6:7

przyjąć

tysiąc

potężny

wiele

dodać

nagradzać

brzuch

kara

każdy

L09

9

Mi 6:7

be pleased

Will the LORD

with thousands

of rams

[or] with ten thousands

of rivers

anointing

add

my firstborn

[for] my transgression

the fruit

of my body

[for] the sin

He

L10

10

Mi 6:7

z przyjemnością

Czy Pan

z tysiącami

z baranów

[Lub] z tysiącami

rzek

namaszczenie

dodać

mój pierworodny

[O] mój występek

owoce

z mojego ciała

[Za] grzech

On

L11

11

Mi 6:7

ha·yir·Tzeh

Yah·weh

be·'al·Fei

'ei·Lim,

be·riv·Vot

na·cha·lei-

Sha·men;

ha·'et·Ten

be·cho·Ri

pish·'I,

pe·Ri

vit·Ni

chat·Tat

naf·Shi.

L12

12

Mi 6:7

ha jir ce

jhwh(a do naj)

Be al fe

e lim

Be ri we wot

na Ha le - sza men

ha eT Ten

Be cho ri

Pi szi

Pe ri

wit ni

Hat tat

naf szi

L13

13

Mi 6:7

háyircè

yhwh(´ädönäy)

Bü´alpê

´êlîm

Büri|bübôt

na|Hálê-šäºmen

ha´eTTën

Bükôrî

Piš`î

Pürî

bi†nî

Ha††a´t

napšî

L14

14

Mi 6:7

52/56

5964/6220

503/503

172/172

14/14

141/141

191/193

1990/2007

118/119

92/93

116/119

71/72

284/289

743/751

L15

15

Mi 6:7

Will the LORD be pleased with thousands of rams, [or] with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn [for] my transgression, the fruit of my body [for] the sin of my soul?

L16

16

Mi 6:7

7 Will the LORD <03068> be pleased <07521> (08799) with thousands <0505> of rams <0352>, or with ten thousands <07233> of rivers <05158> of oil <08081>? shall I give <05414> (08799) my firstborn <01060> for my transgression <06588>, the fruit <06529> of my body <0990> for the sin <02403> of my soul <05315>?

L01

1

Mi 6:8

Mi 6:8

8 On hath pokazał <05046> (08689) Thee, człowiecze <0120>, co jest dobre <02896>, a cóż Pan <03068> <01875 wymaga> (08802) z tobą, ale do <06213> (08800) słusznie <04941>, i kochać <0160> miłosierdzie <02617> i chodzić <03212> (08800) pokornie <06800> (08687) z Boga twego <0430>?

L02

2

Mi 6:8

Powiedziano ci, człowiecze, co jest dobre. I czegoż żąda Pan od ciebie, jeśli nie pełnienia sprawiedliwości, umiłowania życzliwości i pokornego obcowania z Bogiem twoim?

L03

3

Mi 6:8

הִגִּ֥יד

לְךָ֛

אָדָ֖ם

מַה־

טּ֑וֹב

וּמָֽה־

יְהוָ֞ה

דּוֹרֵ֣שׁ

מִמְּךָ֗

כִּ֣י

אִם־

עֲשׂ֤וֹת

מִשְׁפָּט֙

וְאַ֣הֲבַת

חֶ֔סֶד

וְהַצְנֵ֥עַ

לֶ֖כֶת

עִם־

אֱלֹהֶֽיךָ׃

פ

L04

4

Mi 6:8

הִגִּ֥יד

לְ/ךָ֛

אָדָ֖ם

מַה־

טּ֑וֹב

וּ/מָֽה־

יְהוָ֞ה

דּוֹרֵ֣שׁ

מִמְּ/ךָ֗

כִּ֣י

אִם־

עֲשׂ֤וֹת

מִשְׁפָּט֙

וְ/אַ֣הֲבַת

חֶ֔סֶד

וְ/הַצְנֵ֥עַ

לֶ֖כֶת

עִם־

אֱלֹהֶֽי/ךָ׃

פ

L05

5

Mi 6:8

hig•<Gid>

le•<Cha>

'a•<Dam>

mah-

<Tow>;

u•mah-

<jah>•we

do•<Resz>

mi•me•<Cha>,

ki

im-

a•<Sot>

misz•<Pat>

we•'<A>•ha•wat

<Che>•sed,

we•hac•<Ne>•a'

<Le>•chet

im-

'e•lo•<He>•cha.

<Pe>

L06

6

Mi 6:8

H5046H5046

H0000

H0120H0120

H4100H4100

H2896H2896

H4100H4100

H3068H3068

H1875H1875

H4480H4480

H3588H3588

H0518H0518

H6213H6213

H4941H4941

H0160H0160

H2617H2617

H6800H6800

H1980H1980

H5973H5973

H0430H0430

L07

7

Mi 6:8

bewray

person

how long

beautiful

how long

Jehovah

ask

above

inasmuch

lo

accomplish

adversary

love

favour

humbly

along

accompanying

angels

L08

8

Mi 6:8

osoba

piękny

zapytać

powyżej

lo

zrealizować

miłość

faworyzować

wzdłuż

anioły

L09

9

Mi 6:8

He hath shewed

thee O man

what

what [is] good

and what

and what doth the LORD

require

at

for

But

of thee but to do

justly

and to love

mercy

humbly

walk

with

angels

L10

10

Mi 6:8

On pokazał kto ma

ci mężu

co

co [jest] dobry

i co

a cóż Pan

wymagać

w

dla

Ale

z tobą, ale do zrobienia

sprawiedliwie

i kochać

miłosierdzie

pokornie

spacer

z

anioły

L11

11

Mi 6:8

hig·Gid

le·Cha

'a·Dam

mah-

Tov;

u·mah-

Yah·weh

do·Resh

mi·me·Cha,

ki

im-

a·Sot

mish·Pat

ve·'A·ha·vat

Che·sed,

ve·hatz·Ne·a'

Le·chet

im-

'e·lo·Hei·cha.

Peh

L12

12

Mi 6:8

hiG Gid

le cha

a dam

ma - ttow

u ma - jhwh(a do naj)

Do resz

mim me cha

Ki

im - a sot

misz Pat

we a ha wat

He sed

we hac ne a

le chet

im - e lo he cha

P

L13

13

Mi 6:8

hiGGîd

lükä

´ädäm

mà-††ôb

ûmâ|-yhwh(´ädönäy)

Dôrëš

mimmükä

Kî

´im-`áSôt

mišPä†

wü´aºhábat

Heºsed

wühacnëª`

leºket

`im-´élöhʺkä

P

L14

14

Mi 6:8

368/369

6418/6522

536/552

705/744

553/561

706/744

5965/6220

162/163

1187/1215

4359/4478

1050/1068

2588/2617

405/419

39/40

240/243

2/2

1516/1542

1037/1043

2563/2597

L15

15

Mi 6:8

He hath shewed thee, O man, what [is] good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

L16

16

Mi 6:8

8 He hath shewed <05046> (08689) thee, O man <0120>, what is good <02896>; and what doth the LORD <03068> require <01875> (08802) of thee,, but to do <06213> (08800) justly <04941>, and to love <0160> mercy <02617>, and to walk <03212> (08800) humbly <06800> (08687) with thy God <0430>?

L01

1

Mi 6:9

Mi 6:9

9 Pański <03068> Głos <06963> woła <07121> (08799) do miasta <05892>, a człowiek z mądrości <08454> ujrzy <07200> (08799) imię twoje <08034>: usłyszeć <08085> (08798) wy pręt <04294>, a kto uczynil <03259> (08804) go.

L02

2

Mi 6:9

Głos Pana woła do miasta: <A mądrością jest bać się imienia Twojego>: Słuchajcie rózgi i Tego, co ją ustanowił.

L03

3

Mi 6:9

ק֤וֹל

יְהוָה֙

לָעִ֣יר

יִקְרָ֔א

וְתוּשִׁיָּ֖ה

יִרְאֶ֣ה

שְׁמֶ֑ךָ

שִׁמְע֥וּ

מַטֶּ֖ה

וּמִ֥י

יְעָדָֽהּ׃

L04

4

Mi 6:9

ק֤וֹל

יְהוָה֙

לָ/עִ֣יר

יִקְרָ֔א

וְ/תוּשִׁיָּ֖ה

יִרְאֶ֣ה

שְׁמֶ֑/ךָ

שִׁמְע֥וּ

מַטֶּ֖ה

וּ/מִ֥י

יְעָדָֽ/הּ׃

L05

5

Mi 6:9

<Kol>

<jah>•we

la•'<Ir>

jik•<Ra>,

we•tu•szi•<ja>

jir•'<e>

sze•<Me>•cha;

szim•'<U>

mat•<Te>

u•<Mi>

je•'a•<Da>.

L06

6

Mi 6:9

H6963H6963

H3068H3068

H5892H5892

H7121H7121

H8454H8454

H3372H3372

H8034H8034

H8085H8085

H4294H4294

H4310H4310

H3259H3259

L07

7

Mi 6:9

aloud

Jehovah

Ai

bewray

foreigner

affright

base

attentively

rod

any

agree

L08

8

Mi 6:9

cudzoziemiec

podstawa

uważnie

pręt

każdy

zgodzić się

L09

9

Mi 6:9

voice

The LORD'S

unto the city

crieth

and [the man of] wisdom

to fear

thy name

hear

ye the rod

Who

and who hath appointed

L10

10

Mi 6:9

głos

Pana

do miasta

woła

i [człowiek] mądrości

bać się

Twoje imię

usłyszeć

wy pręt

Kto

a kto uczynil

L11

11

Mi 6:9

Kol

Yah·weh

la·'Ir

yik·Ra,

ve·tu·shi·Yah

yir·'Eh

she·Me·cha;

shim·'U

mat·Teh

u·Mi

ye·'a·Dah.

L12

12

Mi 6:9

qol

jhwh(a do naj)

la ir

jiq ra

we tu szij ja

ji re

sze me cha

szi mu

mat te

u mi

je a da

L13

13

Mi 6:9

qôl

yhwh(´ädönäy)

lä`îr

yiqrä´

wütûšiyyâ

yir´è

šümeºkä

šim`û

ma††è

ûmî

yü`ädäh

L14

14

Mi 6:9

493/507

5966/6220

1077/1093

715/731

11/11

310/328

841/864

1132/1154

250/252

411/422

29/29

L15

15

Mi 6:9

The LORD'S voice crieth unto the city, and [the man of] wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

L16

16

Mi 6:9

9 The LORD'S <03068> voice <06963> crieth <07121> (08799) unto the city <05892>, and the man of wisdom <08454> shall see <07200> (08799) thy name <08034>: hear <08085> (08798) ye the rod <04294>, and who hath appointed <03259> (08804) it.

L01

1

Mi 6:10

Mi 6:10

10 Czy <0786> jeszcze skarby <0214> zła <07562> (08676) <0376> w domu <01004> niegodziwego <07563>, a skąpe <07332> miarą <0374> to jest obrzydliwe < 02194> (08803)?

L02

2

Mi 6:10

Czy mogę znieść skarby nieprawości i efę szczupłą, przeklętą?

L03

3

Mi 6:10

ע֗וֹד

הַאִשׁ֙

בֵּ֣ית

רָשָׁ֔ע

אֹצְר֖וֹת

רֶ֑שַׁע

וְאֵיפַ֥ת

רָז֖וֹן

זְעוּמָֽה׃

L04

4

Mi 6:10

ע֗וֹד

הַ/אִשׁ֙

בֵּ֣ית

רָשָׁ֔ע

אֹצְר֖וֹת

רֶ֑שַׁע

וְ/אֵיפַ֥ת

רָז֖וֹן

זְעוּמָֽה׃

L05

5

Mi 6:10

od,

ha•'<Isz>

bet

ra•<sza>',

o•ce•<Rot>

<Re>•sza';

we•'e•<Fat>

ra•<Zon>

ze•'u•<Ma>.

L06

6

Mi 6:10

H5750H5750

H0784H0784

H1004H1004

H7563H7563

H0214H0214

H7562H7562

H0374H0374

H7332H7332

H2194H2194

L07

7

Mi 6:10

again

burning

court

condemned

armory

iniquity

ephah

leanness

abhor

L08

8

Mi 6:10

ponownie

palenie

sąd

skazany

brzydzić się

L09

9

Mi 6:10

yet

burning

in the house

of the wicked

yet the treasures

of wickedness

measure

and the scant

[that is] abominable

L10

10

Mi 6:10

jeszcze

palenie

w domu

występnych

jeszcze skarby

zła

zmierzyć

i skąpe

[Że jest] wstrętny

L11

11

Mi 6:10

od,

ha·'Ish

beit

ra·Sha',

o·tze·Rot

Re·sha';

ve·'ei·Fat

ra·Zon

ze·'u·Mah.

L12

12

Mi 6:10

od

ha isz

Bet

ra sza

oc rot

re sza

we e fat

ra zon

ze u ma

L13

13

Mi 6:10

`ôd

ha´ìš

Bêt

räšä`

´öcrôt

reºša`

wü´êpat

räzôn

zü`ûmâ

L14

14

Mi 6:10

460/486

362/377

1997/2052

255/261

78/79

29/30

35/40

3/3

10/12

L15

15

Mi 6:10

Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure [that is] abominable?

L16

16

Mi 6:10

10 Are there <0786> yet the treasures <0214> of wickedness <07562> (08676) <0376> in the house <01004> of the wicked <07563>, and the scant <07332> measure <0374> that is abominable <02194> (08803)?

L01

1

Mi 6:11

Mi 6:11

11 mam policzyć je czysta <02135> (08799) z bezbożnych <07562> salda <03976>, a wraz z worka <03599> z podstępny <04820> Wagi <068>?

L02

2

Mi 6:11

Czy usprawiedliwię szale niegodziwe, a w worku - fałszywe ciężarki,

L03

3

Mi 6:11

הַאֶזְכֶּ֖ה

בְּמֹ֣אזְנֵי

רֶ֑שַׁע

וּבְכִ֖יס

אַבְנֵ֥י

מִרְמָֽה׃

L04

4

Mi 6:11

הַ/אֶזְכֶּ֖ה

בְּ/מֹ֣אזְנֵי

רֶ֑שַׁע

וּ/בְ/כִ֖יס

אַבְנֵ֥י

מִרְמָֽה׃

L05

5

Mi 6:11

ha•'ez•<Ke>

be•<Mo>•ze•ne

<Re>•sza';

u•we•<Chis>

'aw•<Ne>

mir•<Ma>.

L06

6

Mi 6:11

H2135H2135

H3976H3976

H7562H7562

H3599H3599

H0068H0068

H4820H4820

L07

7

Mi 6:11

be clean

pair of scales

iniquity

bag

build

craft

L08

8

Mi 6:11

torba

jednostek

L09

9

Mi 6:11

Shall I count [them] pure

balances

with the wicked

and with the bag

stones

of deceitful

L10

10

Mi 6:11

Będę liczyć [im] Pure

salda

z bezbożnymi

i z workiem

kamienie

z podstępny

L11

11

Mi 6:11

ha·'ez·Keh

be·Mo·ze·nei

Re·sha';

u·ve·Chis

'av·Nei

mir·Mah.

L12

12

Mi 6:11

ha ez Ke

Be mo ze ne

re sza

u we chis

aw ne

mir ma

L13

13

Mi 6:11

ha´ezKè

Bümöº´zünê

reºša`

ûbükîs

´abnê

mirmâ

L14

14

Mi 6:11

8/8

15/15

30/30

5/5

260/273

38/39

L15

15

Mi 6:11

Shall I count [them] pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?

L16

16

Mi 6:11

11 Shall I count them pure <02135> (08799) with the wicked <07562> balances <03976>, and with the bag <03599> of deceitful <04820> weights <068>?

L01

1

Mi 6:12

Mi 6:12

12 Dla bogaczy <06223> jego pełne są <04390> (08804) przemocy <02555>, a mieszkańcy <03427> (08802) jej powiedziałem <01696> (08765) leży <08267>, a ich język < 03956> jest podstępny <07423> w ustach <06310>.

L02

2

Mi 6:12

przez które bogacze jego pełni są zdzierstwa, a mieszkańcy jego wypowiadają kłamstwa <i język w ich ustach jest zdradliwy>?

L03

3

Mi 6:12

אֲשֶׁ֤ר

עֲשִׁירֶ֙יהָ֙

מָלְא֣וּ

חָמָ֔ס

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ

דִּבְּרוּ־

שָׁ֑קֶר

וּלְשׁוֹנָ֖ם

רְמִיָּ֥ה

בְּפִיהֶֽם׃

L04

4

Mi 6:12

אֲשֶׁ֤ר

עֲשִׁירֶ֙י/הָ֙

מָלְא֣וּ

חָמָ֔ס

וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ

דִּבְּרוּ־

שָׁ֑קֶר

וּ/לְשׁוֹנָ֖/ם

רְמִיָּ֥ה

בְּ/פִי/הֶֽם׃

L05

5

Mi 6:12

'a•<szer>

'a•szi•<Re>•ha

mal•'<U>

cha•<Mas>,

we•jo•sze•<we>•ha

dib•be•ru-

<sza>•ker;

u•le•szo•<Nam>

re•mi•<ja>

be•fi•<Hem>.

L06

6

Mi 6:12

H0834H0834

H6223H6223

H4390H4390

H2555H2555

H3427H3427

H1696H1696

H8267H8267

H3956H3956

H7423H7423

H6310H6310

L07

7

Mi 6:12

after

rich

accomplish

cruel

abide

answer

without a cause

babbler

deceit

according

L08

8

Mi 6:12

po

zrealizować

okrutny

odpowiedź

zgodnie

L09

9

Mi 6:12

him

For the rich men

thereof are full

of violence

and the inhabitants

thereof have spoken

lies

and their tongue

[is] deceitful

in their mouth

L10

10

Mi 6:12

go

Dla bogaczy

jego są pełne

przemocy

i mieszkańcy

jej powiedziałem

leży

i ich język

[Jest] podstępny

w ustach

L11

11

Mi 6:12

'a·Sher

'a·shi·Rei·ha

mal·'U

cha·Mas,

ve·yo·she·Vei·ha

dib·be·ru-

Sha·ker;

u·le·sho·Nam

re·mi·Yah

be·fi·Hem.

L12

12

Mi 6:12

a szer

a szi re ha

ma lu

Ha mas

we josz we ha

DiB Be ru - sza qer

u le szo nam

re mij ja

Be fi hem

L13

13

Mi 6:12

´ášer

`ášîrʺhä

mäl´û

Hämäs

wüyöšbʺhä

DiBBürû-šäºqer

ûlüšônäm

rümiyyâ

Büpîhem

L14

14

Mi 6:12

5421/5499

23/23

244/253

52/60

1031/1071

1119/1142

107/113

114/117

15/15

484/497

L15

15

Mi 6:12

For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue [is] deceitful in their mouth.

L16

16

Mi 6:12

12 For the rich men <06223> thereof are full <04390> (08804) of violence <02555>, and the inhabitants <03427> (08802) thereof have spoken <01696> (08765) lies <08267>, and their tongue <03956> is deceitful <07423> in their mouth <06310>.

L01

1

Mi 6:13

Mi 6:13

13 Dlatego też uczynię Cię chorym <02470> (08689) w uderzenie <05221> (08687) ci, w co cię opuszczony <08074> (08687) z powodu twoich grzechów <02403>.

L02

2

Mi 6:13

Ja sam więc zacząłem cię chłostać, pustoszyć ciebie za twoje grzechy.

L03

3

Mi 6:13

וְגַם־

אֲנִ֖י

הֶחֱלֵ֣יתִי

הַכּוֹתֶ֑ךָ

הַשְׁמֵ֖ם

עַל־

חַטֹּאתֶֽךָ׃

L04

4

Mi 6:13

וְ/גַם־

אֲנִ֖י

הֶחֱלֵ֣יתִי

הַכּוֹתֶ֑/ךָ

הַשְׁמֵ֖ם

עַל־

חַטֹּאתֶֽ/ךָ׃

L05

5

Mi 6:13

we•gam-

'a•<Ni>

he•che•<Le>•ti

hak•ko•<Te>•cha;

hasz•<Mem>

al-

chat•to•<Te>•cha.

L06

6

Mi 6:13

H1571H1571

H0589H0589

H2470H2470

H5221H5221

H8074H8074

H5921H5921

H2403H2403

L07

7

Mi 6:13

again

I

beseech

beat

make amazed

above

punishment

L08

8

Mi 6:13

ponownie

Ja

bić

powyżej

kara

L09

9

Mi 6:13

also

I

Therefore also will I make [thee] sick

in smiting

thee in making [thee] desolate

because

because of thy sins

L10

10

Mi 6:13

również

Ja

Dlatego też zrobię [cię] chory

w uderzenie

ci w podejmowaniu [cię] opuszczony

bo

bo z twoich grzechów

L11

11

Mi 6:13

ve·gam-

'a·Ni

he·che·Lei·ti

hak·ko·Te·cha;

hash·Mem

al-

chat·to·Te·cha.

L12

12

Mi 6:13

we gam - a ni

he He le ti

haK Ko te cha

hasz mem

al - Hat to te cha

L13

13

Mi 6:13

wügam-´ánî

heHélêºtî

haKKôteºkä

hašmëm

`al-Ha††ö´teºkä

L14

14

Mi 6:13

741/768

847/874

69/76

492/500

83/85

5596/5759

285/289

L15

15

Mi 6:13

Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee, in making [thee] desolate because of thy sins.

L16

16

Mi 6:13

13 Therefore also will I make thee sick <02470> (08689) in smiting <05221> (08687) thee, in making thee desolate <08074> (08687) because of thy sins <02403>.

L01

1

Mi 6:14

Mi 6:14

14 Nie będziesz jeść <0398> (08799), ale nie muszą być spełnione <07646> (08799) i twoja odlewania w dół <03445> jest w środku <07130> z tobą, a ty chwycić <05253> (08.686 ), ale nie będziesz dostarczać <06403> (08686), a co ty deliverest <06403> (08762) dam się <05414> (08799) do miecza <02719>.

L02

2

Mi 6:14

Będziesz jadł, lecz się nie nasycisz, bo czczość będzie w twoich wnętrznościach. Będziesz unosił [mienie], lecz nie zdołasz ocalić, a co ocalisz, oddam pod miecz.

L03

3

Mi 6:14

אַתָּ֤ה

תֹאכַל֙

וְלֹ֣א

תִשְׂבָּ֔ע

וְיֶשְׁחֲךָ֖

בְּקִרְבֶּ֑ךָ

וְתַסֵּג֙

וְלֹ֣א

תַפְלִ֔יט

וַאֲשֶׁ֥ר

תְּפַלֵּ֖ט

לַחֶ֥רֶב

אֶתֵּֽן׃

L04

4

Mi 6:14

אַתָּ֤ה

תֹאכַל֙

וְ/לֹ֣א

תִשְׂבָּ֔ע

וְ/יֶשְׁחֲ/ךָ֖

בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ

וְ/תַסֵּג֙

וְ/לֹ֣א

תַפְלִ֔יט

וַ/אֲשֶׁ֥ר

תְּפַלֵּ֖ט

לַ/חֶ֥רֶב

אֶתֵּֽן׃

L05

5

Mi 6:14

'at•<Ta>

to•<Chal>

we•<Lo>

tis•<Ba>',

we•jesz•cha•<Cha>

be•kir•<Be>•cha;

we•tas•<Seg>

we•<Lo>

taf•<Lit>,

wa•'a•<szer>

te•fal•<Let>

la•<Che>•rew

'et•<Ten>.

L06

6

Mi 6:14

H0859H0859

H0398H0398

H3808H3808

H7646H7646

H3445H3445

H7130H7130

H5253H5253

H3808H3808

H6403H6403

H0834H0834

H6403H6403

H2719H2719

H5414H5414

L07

7

Mi 6:14

you

burn up

before

have enough

casting down

among

departing away

before

calve

after

calve

dagger

add

L08

8

Mi 6:14

ty

przed

wśród

przed

po

sztylet

dodać

L09

9

Mi 6:14

You

Thou shalt eat

not

but not be satisfied

and thy casting down

[shall be] in the midst

of thee and thou shalt take hold

you will not

but shalt not deliver

and what

and [that] which thou deliverest

to the sword

will I give up

L10

10

Mi 6:14

Ty

Będziesz jeść

nie

ale nie muszą być spełnione

a twój rzucając w dół

[Są] w środku

z ciebie a ty chwycić

nie będzie

ale nie będziesz dostarczać

i co

a [to], co ty deliverest

do miecza

dam się

L11

11

Mi 6:14

'at·Tah

to·Chal

ve·Lo

tis·Ba',

ve·yesh·cha·Cha

be·kir·Be·cha;

ve·tas·Seg

ve·Lo

taf·Lit,

va·'a·Sher

te·fal·Let

la·Che·rev

'et·Ten.

L12

12

Mi 6:14

aT Ta

to chal

we lo

tis Ba

we jesz Ha cha

Be qir Be cha

we tas seg

we lo

taf lit

wa a szer

Te fal let

la He rew

eT Ten

L13

13

Mi 6:14

´aTTâ

tö´kal

wülö´

tiSBä`

wüyešHákä

BüqirBeºkä

wütassëg

wülö´

taplî†

wa´ášer

Tüpallë†

laHeºreb

´eTTën

L14

14

Mi 6:14

1047/1080

785/806

5029/5164

97/99

1/1

215/227

9/9

5030/5164

24/25

5422/5499

25/25

404/412

1991/2007

L15

15

Mi 6:14

Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down [shall be] in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and [that] which thou deliverest will I give up to the sword.

L16

16

Mi 6:14

14 Thou shalt eat <0398> (08799), but not be satisfied <07646> (08799); and thy casting down <03445> shall be in the midst <07130> of thee; and thou shalt take hold <05253> (08686), but shalt not deliver <06403> (08686); and that which thou deliverest <06403> (08762) will I give up <05414> (08799) to the sword <02719>.

L01

1

Mi 6:15

Mi 6:15

15 Ty siać będziesz <02232> (08799), ale nie będziesz czerpać <07114> (08799); ty będziesz bieżnika <01869> (08799) oliwki <02132>, ale nie będziesz namaścić <05480> (08799) ci olejem <08081>, a słodkie wino <08492>, ale nie będziesz pić <08354> (08799) Wino <03196>.

L02

2

Mi 6:15

Będziesz siał, lecz żąć nie będziesz; będziesz wytłaczał oliwę, lecz oliwą się nie namaścisz; będziesz wyciskał moszcz, lecz nie będziesz pił wina.

L03

3

Mi 6:15

אַתָּ֥ה

תִזְרַ֖ע

וְלֹ֣א

תִקְצ֑וֹר

אַתָּ֤ה

תִדְרֹֽךְ־

זַ֙יִת֙

וְלֹא־

תָס֣וּךְ

שֶׁ֔מֶן

וְתִיר֖וֹשׁ

וְלֹ֥א

תִשְׁתֶּה־

יָּֽיִן׃

L04

4

Mi 6:15

אַתָּ֥ה

תִזְרַ֖ע

וְ/לֹ֣א

תִקְצ֑וֹר

אַתָּ֤ה

תִדְרֹֽךְ־

זַ֙יִת֙

וְ/לֹא־

תָס֣וּךְ

שֶׁ֔מֶן

וְ/תִיר֖וֹשׁ

וְ/לֹ֥א

תִשְׁתֶּה־

יָּֽיִן׃

L05

5

Mi 6:15

'at•<Ta>

tiz•<Ra>'

we•<Lo>

tik•<cor>;

'at•<Ta>

tid•roch-

za•jit

we•lo-

ta•<Such>

<sze>•men,

we•ti•<Rosz>

we•<Lo>

tisz•te

<ja>•jin.

L06

6

Mi 6:15

H0859H0859

H2232H2232

H3808H3808

H7114H7114

H0859H0859

H1869H1869

H2132H2132

H3808H3808

H5480H5480

H8081H8081

H8492H8492

H3808H3808

H8354H8354

H3196H3196

L07

7

Mi 6:15

you

bear

before

cut down

you

archer

olive tree

before

anoint

anointing

new

before

assuredly

banqueting

L08

8

Mi 6:15

ty

przed

ty

przed

nowy

przed

L09

9

Mi 6:15

You

Thou shalt sow

you will not

but thou shalt not reap

You

thou shalt tread

the olives

but will not

but thou shalt not anoint

thee with oil

and sweet wine

you will not

but shalt not drink

wine

L10

10

Mi 6:15

Ty

Ty siać będziesz

nie będzie

ale ty Nie będziesz czerpać

Ty

ty będziesz bieżnika

oliwki

ale nie będzie

ale ty będziesz nie namaścić

ci z olejem

i słodkiego wina

nie będzie

ale nie będziesz pić

wino

L11

11

Mi 6:15

'at·Tah

tiz·Ra'

ve·Lo

tik·Tzor;

'at·Tah

tid·roch-

za·yit

ve·lo-

ta·Such

She·men,

ve·ti·Roosh

ve·Lo

tish·teh-

Ya·yin.

L12

12

Mi 6:15

aT Ta

tiz ra

we lo

tiq cor

aT Ta

tid roch - za jit

we lo - ta such

sze men

we ti rosz

we lo

tisz Te - jja jin

L13

13

Mi 6:15

´aTTâ

tizra`

wülö´

tiqcôr

´aTTâ

tidrö|k-zaºyit

wülö´-täsûk

šeºmen

wütîrôš

wülö´

tišTè-yyäºyin

L14

14

Mi 6:15

1048/1080

53/56

5031/5164

46/47

1049/1080

59/62

31/38

5032/5164

9/9

192/193

36/38

5033/5164

211/217

136/141

L15

15

Mi 6:15

Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.

L16

16

Mi 6:15

15 Thou shalt sow <02232> (08799), but thou shalt not reap <07114> (08799); thou shalt tread <01869> (08799) the olives <02132>, but thou shalt not anoint <05480> (08799) thee with oil <08081>; and sweet wine <08492>, but shalt not drink <08354> (08799) wine <03196>.

L01

1

Mi 6:16

Mi 6:16

16 Do statutu <02708> Omriego <06018> są przechowywane <08104> (08691), a wszystkie prace <04639> z domu <01004> Achaba <0256>, a wy chodzić <03212> (08799) w ich rad <04156>, że powinienem zrobić <05414> (08800) ci pustynią <08047>, a mieszkańcy <03427> (08802) jego syczący <08322>: dlatego będziecie nosić <05375> (08799) wyrzucać <02781> z moich ludzi <05971>.

L02

2

Mi 6:16

Przestrzegałeś ustaw Omriego i wszelkich praktyk domu Achaba. Postępowaliście według ich rad, żebym cię oddał na spustoszenie, a mieszkańców [kraju] na pośmiewisko, żebyście ponieśli hańbę mego ludu.

L03

3

Mi 6:16

וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר

חֻקּ֣וֹת

עָמְרִ֗י

וְכֹל֙

מַעֲשֵׂ֣ה

בֵית־

אַחְאָ֔ב

וַתֵּלְכ֖וּ

בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם

לְמַעַן֩

תִּתִּ֨י

אֹתְךָ֜

לְשַׁמָּ֗ה

וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙

לִשְׁרֵקָ֔ה

וְחֶרְפַּ֥ת

עַמִּ֖י

תִּשָּֽׂאוּ׃

פ

L04

4

Mi 6:16

וְ/יִשְׁתַּמֵּ֞ר

חֻקּ֣וֹת

עָמְרִ֗י

וְ/כֹל֙

מַעֲשֵׂ֣ה

בֵית־

אַחְאָ֔ב

וַ/תֵּלְכ֖וּ

בְּ/מֹֽעֲצוֹתָ֑/ם

לְמַעַן֩

תִּתִּ֨/י

אֹתְ/ךָ֜

לְ/שַׁמָּ֗ה

וְ/יֹשְׁבֶ֙י/הָ֙

לִ/שְׁרֵקָ֔ה

וְ/חֶרְפַּ֥ת

עַמִּ֖/י

תִּשָּֽׂאוּ׃

פ

L05

5

Mi 6:16

we•jisz•tam•<Mer>

chuk•<Kot>

'a•me•<Ri>,

we•<Chol>

ma•'a•<Se>

wet-

'ach•'<Aw>,

wat•te•le•<Chu>

be•mo•'a•co•<Tam>;

le•ma•'<An>

tit•<Ti>

'o•te•<Cha>

le•szam•<Ma>,

we•jo•sze•<we>•ha

lisz•re•<Ka>,

we•cher•<Pat>

'am•<Mi>

tis•<Sa>•'u.

<Pe>

L06

6

Mi 6:16

H8104H8104

H2708H2708

H6018H6018

H3605H3605

H4639H4639

H1004H1004

H0256H0256

H1980H1980

H4156H4156

H4616H4616

H5414H5414

H0853H0853

H8047H8047

H3427H3427

H8322H8322

H2781H2781

H5971H5971

H5375H5375

L07

7

Mi 6:16

beward

appointed

Omri

all manner

act

court

Ahab

along

counsel

because of

add

astonishment

abide

hissing

rebuke

folk

accept

L08

8

Mi 6:16

wyznaczony

działać

sąd

wzdłuż

rada

z powodu

dodać

ludowy

przyjąć

L09

9

Mi 6:16

are kept

For the statutes

of Omri

and all

and all the works

of the house

of Ahab

walk

in their counsels

Therefore

that I should make

thee a desolation

and the inhabitants

thereof an hissing

the reproach

of my people

therefore ye shall bear

L10

10

Mi 6:16

przechowywane są

Do statutu

Omriego

i wszystko

i wszystkie prace

z domu

Achaba

spacer

w ich rad

Dlatego

że powinienem zrobić

ci pustynią

i mieszkańcy

jego syczący

Zarzut

moich ludzi

dlatego będziecie nosić

L11

11

Mi 6:16

ve·yish·tam·Mer

chuk·Kot

'a·me·Ri,

ve·Chol

ma·'a·Seh

veit-

'ach·'Av,

vat·te·le·Chu

be·mo·'a·tzo·Tam;

le·ma·'An

tit·Ti

'o·te·Cha

le·sham·Mah,

ve·yo·she·Vei·ha

lish·re·Kah,

ve·cher·Pat

'am·Mi

tis·Sa·'u.

Peh

L12

12

Mi 6:16

we jisz Tam mer

Huq qot

om ri

we chol

ma a se

wet - a Haw

waT Tel chu

Be mo a co tam

le ma an

TiT Ti

ot cha

le szam ma

we josz we ha

lisz re qa

we Her Pat

am mi

Tis sa u

P

L13

13

Mi 6:16

wüyišTammër

Huqqôt

`omrî

wüköl

ma`áSË

bêt-´aH´äb

waTTëlkû

Bümö|`ácôtäm

lüma`an

TiTTî

´ötkä

lüšammâ

wüyöšbʺhä

lišrëqâ

wüHerPat

`ammî

TiSS亴û

P

L14

14

Mi 6:16

458/468

105/105

18/18

5304/5415

232/235

1998/2052

93/93

1517/1542

7/7

268/272

1992/2007

10863/11047

37/39

1032/1071

7/7

71/73

1821/1866

627/650

L15

15

Mi 6:16

For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.

L16

16

Mi 6:16

16 For the statutes <02708> of Omri <06018> are kept <08104> (08691), and all the works <04639> of the house <01004> of Ahab <0256>, and ye walk <03212> (08799) in their counsels <04156>; that I should make <05414> (08800) thee a desolation <08047>, and the inhabitants <03427> (08802) thereof an hissing <08322>: therefore ye shall bear <05375> (08799) the reproach <02781> of my people <05971>.