ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Ml 4:1

Ml 4

Ml 4:1

1 Bo oto, dzień <03117> przychodzi <0935> (08802), który pali <01197> (08802) jako piec <08574>, a wszyscy pyszni <02086>, tak, i wszyscy czyniący <06213 > (08802) niegodziwie <07564>, staną się cierniem <07179>: i dzień <03117>, który przychodzi <0935> (08802) spali ich <03857> (08765), mówi <0559> (08804) Pan <03068> zastępów <06635>, że nie zostawi <05800> (08799) po nich ani korzenia <08328> ani oddział <06057>.

L02

2

Ml 4:1

(=BT Ml 3:19) Bo oto nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy wyrządzający krzywdę będą słomą, więc spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan Zastępów, tak że nie pozostawi po nich ani korzenia, ani gałązki.

L03

3

Ml 4:1

כִּֽי־

הִנֵּ֤ה

הַיּוֹם֙

בָּ֔א

בֹּעֵ֖ר

כַּתַּנּ֑וּר

וְהָי֨וּ

כָל־

זֵדִ֜ים

וְכָל־

עֹשֵׂ֤ה

רִשְׁעָה֙

קַ֔שׁ

וְלִהַ֨ט

אֹתָ֜ם

הַיּ֣וֹם

הַבָּ֗א

אָמַר֙

יְהוָ֣ה

צְבָא֔וֹת

אֲשֶׁ֛ר

לֹא־

יַעֲזֹ֥ב

לָהֶ֖ם

שֹׁ֥רֶשׁ

וְעָנָֽף׃

L04

4

Ml 4:1

כִּֽי־

הִנֵּ֤ה

הַ/יּוֹם֙

בָּ֔א

בֹּעֵ֖ר

כַּ/תַּנּ֑וּר

וְ/הָי֨וּ

כָל־

זֵדִ֜ים

וְ/כָל־

עֹשֵׂ֤ה

רִשְׁעָה֙

קַ֔שׁ

וְ/לִהַ֨ט

אֹתָ֜/ם

הַ/יּ֣וֹם

הַ/בָּ֗א

אָמַר֙

יְהוָ֣ה

צְבָא֔וֹת

אֲשֶׁ֛ר

לֹא־

יַעֲזֹ֥ב

לָ/הֶ֖ם

שֹׁ֥רֶשׁ

וְ/עָנָֽף׃

L05

5

Ml 4:1

ki-

hin•<Ne>

hai•jOm

<Ba>,

bo•'<Er>

kat•tan•<Nur>;

we•ha•<ju>

chol

ze•<Dim>

we•chol

'o•<Se>

risz•'<A

<Kasz>,

we•li•<Hat>

'o•<Tam>

hai•<jom>

hab•<Ba>,

'a•<Mar>

<jah>•we

ce•wa•'ot,

'a•<szer>

lo-

ja•'a•<Zo>

la•<Hem>

<szo>•resz

we•'a•<Naf>.

L06

6

Ml 4:1

H3588H3588

H2009H2009

H3117H3117

H0935H0935

H1197H1197

H8574H8574

H1961H1961

H3605H3605

H2086H2086

H3605H3605

H6213H6213

H7564H7564

H7179H7179

H3857H3857

H0853H0853

H3117H3117

H0935H0935

H0559H0559

H3069H3069

H6635H6635

H0834H0834

H3808H3808

H5800H5800

H1992H1992

H8328H8328

H6057H6057

L07

7

Ml 4:1

inasmuch

behold

age

abide

be brutish

furnace

become

all manner

presumptuous

all manner

accomplish

fault

stubble

burn

age

abide

answer

God

appointed time

after

before

commit self

like

bottom

bough

L08

8

Ml 4:1

ponieważ

ujrzeć

wiek

przestrzegać

być brutalny

piec

zostać

wszelkiego rodzaju

zarozumiały

wszelkiego rodzaju

zrealizować

wina

ściernisko

palić

wiek

przestrzegać

odpowiedź

Bóg

wyznaczony czas

po

przed

popełnić siebie

jak

dno

konar

L09

9

Ml 4:1

For

behold

For behold the day

cometh

that shall burn

as an oven

become

and all

and all the proud

and every

yea and all that do

wickedly

shall be stubble

shall burn them up

and the day

that cometh

saith

God

of hosts

so

neither

that it shall leave

like

them neither root

nor branch

L10

10

Ml 4:1

Dla

ujrzeć

Bo oto na dzień

przychodzi

który pali

jak piec

zostać

i wszystko

a wszyscy pyszni

i każdy

tak i to wszystko zrobić

niegodziwie

jest ściernisko

spali ich

i dni

który przychodzi

mówi

Bóg

Zastępów

tak

ani

że nie zostawi

jak

po nich ani korzenia

ani oddział

L11

11

Ml 4:1

ki-

hin·Neh

hai·yOm

Ba,

bo·'Er

kat·tan·Nur;

ve·ha·Yu

chol

ze·Dim

ve·chol

'o·Seh

rish·'Ah

Kash,

ve·li·Hat

'o·Tam

hai·Yom

hab·Ba,

'a·Mar

Yah·weh

tze·va·'ot,

'a·Sher

lo-

ya·'a·Zo

la·Hem

Sho·resh

ve·'a·Naf.

L12

12

Ml 4:1

Ki - hin ne

haj jom

Ba

Bo er

KaT Tan nur

we ha ju

chol - ze dim

we chol - o se

ri sza

qasz

we li hat

o tam

haj jom

haB Ba

a mar

jhwh(a do naj)

ce wa ot

a szer

lo - ja a zow

la hem

szo resz

we a naf

L13

13

Ml 4:1

Kî|-hinnË

hayyôm

Bä´

Bö`ër

KaTTannûr

wühäyû

kol-zëdîm

wükol-`öSË

riš`â

qaš

wüliha†

´ötäm

hayyôm

haBBä´

´ämar

yhwh(´ädönäy)

cübä´ôt

´ášer

lö´-ya`ázöb

lähem

šöºreš

wü`änäp

L14

14

Ml 4:1

4477/4478

839/840

2299/2302

2547/2550

95/95

15/15

3545/3546

5413/5415

13/13

5414/5415

2616/2617

15/15

16/16

11/11

11044/11047

2300/2302

2548/2550

5297/5298

608/608

483/484

5497/5499

5164/5164

211/211

820/820

33/33

7/7

L15

15

Ml 4:1

For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

L16

16

Ml 4:1

1 For, behold, the day <03117> cometh <0935> (08802), that shall burn <01197> (08802) as an oven <08574>; and all the proud <02086>, yea, and all that do <06213> (08802) wickedly <07564>, shall be stubble <07179>: and the day <03117> that cometh <0935> (08802) shall burn them up <03857> (08765), saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, that it shall leave <05800> (08799) them neither root <08328> nor branch <06057>.

L01

1

Ml 4:2

Ml 4:2

2 Ale wam, że strach <03373> nazywam <08034> powinien niedz <08121> sprawiedliwości <06666> <02224 pojawiają> (08804) z gojeniem <04832> w swych skrzydłach <03671>, a wy idźcie < 03318> (08804) i dorastać <06335> (08804) jak cielęta <05695> w boksie <04770>.

L02

2

Ml 4:2

(=BT Ml 3:20) A dla was, czczących moje imię, wzejdzie słońce sprawiedliwości i uzdrowienie w jego skrzydłach. Wyjdziecie [swobodnie] i będziecie podskakiwać jak tuczone cielęta.

L03

3

Ml 4:2

וְזָרְחָ֨ה

לָכֶ֜ם

יִרְאֵ֤י

שְׁמִי֙

שֶׁ֣מֶשׁ

צְדָקָ֔ה

וּמַרְפֵּ֖א

בִּכְנָפֶ֑יהָ

וִֽיצָאתֶ֥ם

וּפִשְׁתֶּ֖ם

כְּעֶגְלֵ֥י

מַרְבֵּֽק׃

L04

4

Ml 4:2

וְ/זָרְחָ֨ה

לָ/כֶ֜ם

יִרְאֵ֤י

שְׁמִ/י֙

שֶׁ֣מֶשׁ

צְדָקָ֔ה

וּ/מַרְפֵּ֖א

בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ

וִֽ/יצָאתֶ֥ם

וּ/פִשְׁתֶּ֖ם

כְּ/עֶגְלֵ֥י

מַרְבֵּֽק׃

L05

5

Ml 4:2

we•za•re•<Cha>

la•<Chem>

jir•'<e>

sze•<Mi>

<sze>•mesz

ce•da•<Ka>,

u•mar•<Pe>

bich•na•<Fe>•ha;

wi•ca•<Tem>

u•fisz•<Tem>

ke•'eg•<Le>

mar•<Bek>.

L06

6

Ml 4:2

H2224H2224

H0000

H3373H3373

H8034H8034

H8121H8121

H6666H6666

H4832H4832

H3671H3671

H3318H3318

H6335H6335

H5695H5695

H4770H4770

L07

7

Ml 4:2

arise

afraid

base

east side

justice

cure

bird

after

grow up

bullock

fat

L08

8

Ml 4:2

powstać

boi

podstawa

East Side

sprawiedliwość

leczyć

ptak

po

dorastać

byczek

tłuszcz

L09

9

Ml 4:2

arise

But unto you that fear

my name

shall the Sun

of righteousness

with healing

in his wings

and ye shall go forth

and grow up

as calves

of the stall

L10

10

Ml 4:2

powstać

Ale wam, że strach

mam na imię

będą niedz

sprawiedliwości

z gojeniem

w swych skrzydłach

a wy idźcie

i dorastać

jak cielęta

na straganie

L11

11

Ml 4:2

ve·za·re·Chah

la·Chem

yir·'Ei

she·Mi

She·mesh

tze·da·Kah,

u·mar·Pe

bich·na·Fei·ha;

vi·tza·Tem

u·fish·Tem

ke·'eg·Lei

mar·Bek.

L12

12

Ml 4:2

we zar Ha

la chem

ji re

sze mi

sze mesz

ce da qa

u mar Pe

Bich na fe ha

wi ca tem

u fisz Tem

Ke eg le

mar Beq

L13

13

Ml 4:2

wüzärHâ

läkem

yir´ê

šümî

šeºmeš

cüdäqâ

ûmarPë´

Biknäpʺhä

wî|cä´tem

ûpišTem

Kü`eglê

marBëq

L14

14

Ml 4:2

18/18

6521/6522

55/55

864/864

134/134

155/155

16/16

107/107

1060/1060

3/3

35/35

4/4

L15

15

Ml 4:2

But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.

L16

16

Ml 4:2

2 But unto you that fear <03373> my name <08034> shall the Sun <08121> of righteousness <06666> arise <02224> (08804) with healing <04832> in his wings <03671>; and ye shall go forth <03318> (08804), and grow up <06335> (08804) as calves <05695> of the stall <04770>.

L01

1

Ml 4:3

Ml 4:3

3 I podepczecie <06072> (08804) wicked <07563>, albowiem oni będą prochem <0665> pod podeszwami <03709> z twoich stóp <07272> w ciągu dnia <03117>, że będę robić <06213 > (08802) to mówi <0559> (08804) Pan <03068> zastępów <06635>.

L02

2

Ml 4:3

(=BT Ml 3:21) I podepczecie grzeszników, gdyż oni obrócą się w popiół pod stopami nóg waszych w dniu, w którym Ja będę działał - mówi Pan Zastępów.

L03

3

Ml 4:3

וְעַסּוֹתֶ֣ם

רְשָׁעִ֔ים

כִּֽי־

יִהְי֣וּ

אֵ֔פֶר

תַּ֖חַת

כַּפּ֣וֹת

רַגְלֵיכֶ֑ם

בַּיּוֹם֙

אֲשֶׁ֣ר

אֲנִ֣י

עֹשֶׂ֔ה

אָמַ֖ר

יְהוָ֥ה

צְבָאֽוֹת׃

פ

L04

4

Ml 4:3

וְ/עַסּוֹתֶ֣ם

רְשָׁעִ֔ים

כִּֽי־

יִהְי֣וּ

אֵ֔פֶר

תַּ֖חַת

כַּפּ֣וֹת

רַגְלֵי/כֶ֑ם

בַּ/יּוֹם֙

אֲשֶׁ֣ר

אֲנִ֣י

עֹשֶׂ֔ה

אָמַ֖ר

יְהוָ֥ה

צְבָאֽוֹת׃

פ

L05

5

Ml 4:3

we•'as•so•<Tem>

re•sza•'<Im>,

ki-

jih•<ju>

'<E>•fer,

<Ta>•chat

kap•<Pot>

rag•le•<Chem>;

bai•jOm

'a•<szer>

'a•<Ni>

'o•<Se>,

'a•<Mar>

<jah>•we

ce•wa•'ot.

<Pe>

L06

6

Ml 4:3

H6072H6072

H7563H7563

H3588H3588

H1961H1961

H0665H0665

H8478H8478

H3709H3709

H7272H7272

H3117H3117

H0834H0834

H0589H0589

H6213H6213

H0559H0559

H3068H3068

H6635H6635

L07

7

Ml 4:3

tread down

condemned

inasmuch

become

ashes

Thahash

branch

be able to endure

age

after

I

accomplish

answer

Jehovah

appointed time

L08

8

Ml 4:3

tratować

skazany

ponieważ

zostać

Popioły

Thahash

oddział

być w stanie wytrzymać

wiek

po

Ja

zrealizować

odpowiedź

Jahwe

wyznaczony czas

L09

9

Ml 4:3

And ye shall tread down

the wicked

for

become

for they shall be ashes

under

under the soles

of your feet

in the day

which

I am

that I shall do

[this] saith

the LORD

of hosts

L10

10

Ml 4:3

I podepczecie

niegodziwy

dla

zostać

albowiem oni będą prochem

pod

pod podeszwami

z twoich stóp

w dzień

który

Jestem

że będę robić

[To] mówi

Pan

Zastępów

L11

11

Ml 4:3

ve·'as·so·Tem

re·sha·'Im,

ki-

yih·Yu

'E·fer,

Ta·chat

kap·Pot

rag·lei·Chem;

bai·yOm

'a·Sher

'a·Ni

'o·Seh,

'a·Mar

Yah·weh

tze·va·'ot.

Peh

L12

12

Ml 4:3

we as so tem

re sza im

Ki - jih ju

e fer

Ta Hat

KaP Pot

rag le chem

Baj jom

a szer

a ni

o se

a mar

jhwh(a do naj)

ce wa ot

P

L13

13

Ml 4:3

wü`assôtem

rüšä`îm

Kî|-yihyû

´ëºper

TaºHat

KaPPôt

raglêkem

Bayyôm

´ášer

´ánî

`öSè

´ämar

yhwh(´ädönäy)

cübä´ôt

P

L14

14

Ml 4:3

1/1

261/261

4478/4478

3546/3546

22/22

498/498

191/191

241/241

2301/2302

5498/5499

874/874

2617/2617

5298/5298

6219/6220

484/484

L15

15

Ml 4:3

And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do [this], saith the LORD of hosts.

L16

16

Ml 4:3

3 And ye shall tread down <06072> (08804) the wicked <07563>; for they shall be ashes <0665> under the soles <03709> of your feet <07272> in the day <03117> that I shall do <06213> (08802) this, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>.

L01

1

Ml 4:4

Ml 4:4

4 Pamiętaj <02142> (08798) macie prawo <08451> Mojżesza <04872> sługa mój <05650>, którą dowodził <06680> (08765) mu się w Horeb <02722> dla całego Izraela <03478>, z statut <02706> i wyroki <04941>.

L02

2

Ml 4:4

(=BT Ml 3:22) Pamiętajcie o Prawie mego sługi, Mojżesza, któremu na Horebie poruczyłem ustawy i zarządzenia dla całego Izraela.

L03

3

Ml 4:4

זִכְר֕וּ

תּוֹרַ֖ת

מֹשֶׁ֣ה

עַבְדִּ֑י

אֲשֶׁר֩

צִוִּ֨יתִי

אוֹת֤וֹ

בְחֹרֵב֙

עַל־

כָּל־

יִשְׂרָאֵ֔ל

חֻקִּ֖ים

וּמִשְׁפָּטִֽים׃

L04

4

Ml 4:4

זִכְר֕וּ

תּוֹרַ֖ת

מֹשֶׁ֣ה

עַבְדִּ֑/י

אֲשֶׁר֩

צִוִּ֨יתִי

אוֹת֤/וֹ

בְ/חֹרֵב֙

עַל־

כָּל־

יִשְׂרָאֵ֔ל

חֻקִּ֖ים

וּ/מִשְׁפָּטִֽים׃

L05

5

Ml 4:4

zich•<Ru>

to•<Rat>

mo•<sze>

'aw•<Di>;

'a•<szer>

ciw•<wi>•ti

o•<To>

we•cho•<Rew>

al-

kol-

jis•ra•'<El>,

chuk•<Kim>

u•misz•pa•<Tim>.

L06

6

Ml 4:4

H2142H2142

H8451H8451

H4872H4872

H5650H5650

H0834H0834

H6680H6680

H0853H0853

H2722H2722

H5921H5921

H3605H3605

H3478H3478

H2706H2706

H4941H4941

L07

7

Ml 4:4

burn

bullock

Moses

bondage

after

appoint

Horeb

above

all manner

Israel

appointed

adversary

L08

8

Ml 4:4

palić

byczek

Mojżesz

niewola

po

powołać

Horeb

powyżej

wszelkiego rodzaju

Izrael

wyznaczony

przeciwnik

L09

9

Ml 4:4

Remember

ye the law

of Moses

my servant

which

which I commanded

unto him in Horeb

and

for all

for all Israel

[with] the statutes

and judgments

L10

10

Ml 4:4

Pamiętać

wy prawo

Mojżesza

mój sługa

który

którą dowodził

mu w Horeb

i

dla wszystkich

dla całego Izraela

[Z] statut

i ocen

L11

11

Ml 4:4

zich·Ru

to·Rat

mo·Sheh

'av·Di;

'a·Sher

tziv·Vi·ti

o·To

ve·cho·Rev

al-

kol-

Yis·ra·'El,

chuk·Kim

u·mish·pa·Tim.

L12

12

Ml 4:4

zich ru

To rat

mo sze

aw Di

a szer

ciw wi ti

o to

we Ho rew

al - Kol - jis ra el

Huq qim

u misz Pa tim

L13

13

Ml 4:4

zikrû

Tôrat

möšè

`abDî

´ášer

ciwwîºtî

´ôtô

büHörëb

`al-Kol-yiSrä´ël

Huqqîm

ûmišPä†îm

L14

14

Ml 4:4

229/229

216/216

766/766

797/797

5499/5499

491/491

11045/11047

17/17

5757/5759

5415/5415

2505/2505

125/125

419/419

L15

15

Ml 4:4

Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, [with] the statutes and judgments.

L16

16

Ml 4:4

4 Remember <02142> (08798) ye the law <08451> of Moses <04872> my servant <05650>, which I commanded <06680> (08765) unto him in Horeb <02722> for all Israel <03478>, with the statutes <02706> and judgments <04941>.

L01

1

Ml 4:5

Ml 4:5

5 Oto Ja poślę <07971> (08802) jesteś Eliaszem <0452> prorok <05030> <06440 przed> przyjściem <0935> (08800) wielkiego <01419> i straszne <03372> (08737) dni < 03117> Pana <03068>:

L02

2

Ml 4:5

(=BT Ml 3:23) Oto Ja poślę wam proroka Eliasza przed nadejściem dnia Pańskiego, dnia wielkiego i strasznego.

L03

3

Ml 4:5

הִנֵּ֤ה

אָֽנֹכִי֙

שֹׁלֵ֣חַ

לָכֶ֔ם

אֵ֖ת

אֵלִיָּ֣ה

הַנָּבִ֑יא

לִפְנֵ֗י

בּ֚וֹא

י֣וֹם

יְהוָ֔ה

הַגָּד֖וֹל

וְהַנּוֹרָֽא׃

L04

4

Ml 4:5

הִנֵּ֤ה

אָֽנֹכִי֙

שֹׁלֵ֣חַ

לָ/כֶ֔ם

אֵ֖ת

אֵלִיָּ֣ה

הַ/נָּבִ֑יא

לִ/פְנֵ֗י

בּ֚וֹא

י֣וֹם

יְהוָ֔ה

הַ/גָּד֖וֹל

וְ/הַ/נּוֹרָֽא׃

L05

5

Ml 4:5

hin•<Ne>

'a•no•<Chi>

szo•<Le>•ach

la•<Chem>,

'et

'e•li•<ja>

han•na•<wi>;

lif•<Ne>,

<Bo>

<jom>

<jah>•we,

hag•ga•<Dol>

we•han•no•<Ra>.

L06

6

Ml 4:5

H2009H2009

H0595H0595

H7971H7971

H0000

H0853H0853

H0452H0452

H5030H5030

H6440H6440

H0935H0935

H3117H3117

H3068H3068

H1419H1419

H3372H3372

L07

7

Ml 4:5

behold

I

forsake

Elijah

prophecy

accept

abide

age

Jehovah

aloud

affright

L08

8

Ml 4:5

ujrzeć

Ja

zapierać się

Eliasz

proroctwo

przyjąć

przestrzegać

wiek

Jahwe

głośno

affright

L09

9

Ml 4:5

Behold

I

Behold I will send

you Elijah

the prophet

before

the coming

day

of the LORD

of the great

and dreadful

L10

10

Ml 4:5

Ujrzeć

Ja

Oto Ja poślę

jesteś Eliaszem

prorok

przed

nadchodzi

dzień

Pana

z wielkim

i straszny

L11

11

Ml 4:5

hin·Neh

'a·no·Chi

sho·Le·ach

la·Chem,

'et

'e·li·Yah

han·na·Vi;

lif·Nei,

Bo

Yom

Yah·weh,

hag·ga·Dol

ve·han·no·Ra.

L12

12

Ml 4:5

hin ne

a no chi

szo le aH

la chem

et

e lij ja

han na wi

lif ne

Bo

jom

jhwh(a do naj)

haG Ga dol

we han no ra

L13

13

Ml 4:5

hinnË

´ä|nökî

šölëªH

läkem

´ët

´ëliyyâ

hannäbî´

lipnê

Bô´

yôm

yhwh(´ädönäy)

haGGädôl

wühannôrä´

L14

14

Ml 4:5

840/840

359/359

847/847

6522/6522

11046/11047

71/71

314/314

2127/2127

2549/2550

2302/2302

6220/6220

527/527

328/328

L15

15

Ml 4:5

Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:

L16

16

Ml 4:5

5 Behold, I will send <07971> (08802) you Elijah <0452> the prophet <05030> before <06440> the coming <0935> (08800) of the great <01419> and dreadful <03372> (08737) day <03117> of the LORD <03068>:

L01

1

Ml 4:6

Ml 4:6

6 I będzie skręcić <07725> (08689) serce <03820> z ojców <01> dla dzieci <01121>, a serce <03820> z dzieci <01121> do swoich ojców <01>, abym pochodzi <0935> (08799) obłożył <05221> (08689) ziemia <0776> klątwą <02764>.

L02

2

Ml 4:6

(=BT Ml 3:24) I skłoni serce ojców ku synom, a serce synów ku ich ojcom, abym nie przyszedł i nie poraził ziemi [izraelskiej] przekleństwem.

L03

3

Ml 4:6

וְהֵשִׁ֤יב

לֵב־

אָבוֹת֙

עַל־

בָּנִ֔ים

וְלֵ֥ב

בָּנִ֖ים

עַל־

אֲבוֹתָ֑ם

פֶּן־

אָב֕וֹא

וְהִכֵּיתִ֥י

אֶת־

הָאָ֖רֶץ

חֵֽרֶם׃

L04

4

Ml 4:6

וְ/הֵשִׁ֤יב

לֵב־

אָבוֹת֙

עַל־

בָּנִ֔ים

וְ/לֵ֥ב

בָּנִ֖ים

עַל־

אֲבוֹתָ֑/ם

פֶּן־

אָב֕וֹא

וְ/הִכֵּיתִ֥י

אֶת־

הָ/אָ֖רֶץ

חֵֽרֶם׃

L05

5

Ml 4:6

we•he•<sziw>

lew-

a•<wot>

al-

ba•<Nim>,

we•<Lew>

ba•<Nim>

al-

a•wo•<Tam>;

pen-

a•<wo>

we•hik•ke•<Ti>

et-

ha•'<A>•rec

<Che>•rem.

L06

6

Ml 4:6

H7725H7725

H3820H3820

H0001H0001

H5921H5921

H1121H1121

H3820H3820

H1121H1121

H5921H5921

H0001H0001

H6435H6435

H0935H0935

H5221H5221

H0853H0853

H0776H0776

H2764H2764

L07

7

Ml 4:6

break

care for

chief

above

afflicted

care for

afflicted

above

chief

lest

abide

beat

common

cursed

L08

8

Ml 4:6

złamać

dbałość o

szef

powyżej

dotknięty

dbałość o

dotknięty

powyżej

szef

aby nie

przestrzegać

bić

wspólny

przeklęty

L09

9

Ml 4:6

And he shall turn

the heart

of the fathers

unto

to the children

and the heart

of the children

unto

to their fathers

so

lest I come

and smite

the earth

with a curse

L10

10

Ml 4:6

I skłoni

serce

ojców

do

dla dzieci

i serce

z dziećmi

do

ku ich ojcom

tak

abym nie przyszedł

obłożył

ziemia

klątwą

L11

11

Ml 4:6

ve·he·Shiv

lev-

a·Vot

al-

ba·Nim,

ve·Lev

ba·Nim

al-

a·vo·Tam;

pen-

a·Vo

ve·hik·kei·Ti

et-

ha·'A·retz

Che·rem.

L12

12

Ml 4:6

we he sziw

lew - a wot

al - Ba nim

we lew

Ba nim

al - a wo tam

Pen - a wo

we hiK Ke ti

et - ha a rec

He rem

L13

13

Ml 4:6

wühëšîb

lëb-´äbôt

`al-Bänîm

wülëb

Bänîm

`al-´ábôtäm

Pen-´äbô´

wühiKKêtî

´et-hä´äºrec

Hëºrem

L14

14

Ml 4:6

1041/1041

591/592

1211/1212

5758/5759

4920/4921

592/592

4921/4921

5759/5759

1212/1212

133/133

2550/2550

500/500

11047/11047

2502/2502

38/38

L15

15

Ml 4:6

And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.

L16

16

Ml 4:6

6 And he shall turn <07725> (08689) the heart <03820> of the fathers <01> to the children <01121>, and the heart <03820> of the children <01121> to their fathers <01>, lest I come <0935> (08799) and smite <05221> (08689) the earth <0776> with a curse <02764>.