ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Ne 13:1

Ne 13

Ne 13:1

1 W tym dniu <03117> czytali <07121> (08738) w książce <05612> Mojżesza <04872> na widowni <0241> ludzi <05971>, a tam stwierdzono <04672> (08738) pisemne <03789> (08803), że Ammonite <05984> i Moabitka <04125> nie powinno przyjść <0935> (08799) do zgromadzenia <06951> Boże <0430> do <05704> zawsze <05769>;

L02

2

Ne 13:1

W owym czasie czytano z Księgi Mojżesza przed ludem i natrafiono w niej na taki przepis: Ammonita ani Moabita nigdy nie wejdzie do społeczności Bożej,

L03

3

Ne 13:1

בַּיּ֣וֹם

הַה֗וּא

נִקְרָ֛א

בְּסֵ֥פֶר

מֹשֶׁ֖ה

בְּאָזְנֵ֣י

הָעָ֑ם

וְנִמְצָא֙

כָּת֣וּב

בּ֔וֹ

אֲ֠שֶׁר

לֹא־

יָב֨וֹא

עַמֹּנִ֧י

וּמֹאָבִ֛י

בִּקְהַ֥ל

הָאֱלֹהִ֖ים

עַד־

עוֹלָֽם׃

L04

4

Ne 13:1

בַּ/יּ֣וֹם

הַ/ה֗וּא

נִקְרָ֛א

בְּ/סֵ֥פֶר

מֹשֶׁ֖ה

בְּ/אָזְנֵ֣י

הָ/עָ֑ם

וְ/נִמְצָא֙

כָּת֣וּב

בּ֔/וֹ

אֲ֠שֶׁר

לֹא־

יָב֨וֹא

עַמֹּנִ֧י

וּ/מֹאָבִ֛י

בִּ/קְהַ֥ל

הָ/אֱלֹהִ֖ים

עַד־

עוֹלָֽם׃

L05

5

Ne 13:1

bai•<jom>

ha•<Hu>,

nik•<Ra>

be•<Se>•fer

mo•<sze>

be•'a•ze•<Ne>

ha•'<Am>;

we•nim•<ca>

ka•<Tuw>

bo,

'a•<szer>

lo-

ja•<wo>

'am•mo•<Ni>

u•mo•'a•<wi>

bik•<Hal>

ha•'<E>•lo•<Him>

ad-

o•<Lam>.

L06

6

Ne 13:1

H3117H3117

H1931H1931

H7121H7121

H5612H5612

H4872H4872

H0241H0241

H5971H5971

H4672H4672

H3789H3789

H0000

H0834H0834

H3808H3808

H0935H0935

H5984H5984

H4125H4125

H6951H6951

H0430H0430

H5704H5704

H5769H5769

L07

7

Ne 13:1

age

he

bewray

bill

Moses

hearing

folk

be able

describe

after

before

abide

Ammonite

of Moab

assembly

angels

against

alway

L08

8

Ne 13:1

wiek

on

bewray

rachunek

Mojżesz

przesłuchanie

ludowy

móc

opisać

po

przed

przestrzegać

Amonit

Moabu

montaż

anioły

przed

sprecyzowane

L09

9

Ne 13:1

On that day

they

they read

in the book

of Moses

in the audience

of the people

and therein was found

written

ti

no

should not come

that the Ammonite

and the Moabite

into the congregation

of God

for

ever

L10

10

Ne 13:1

W tym dniu

one

czytali

w książce

Mojżesza

na widowni

ludzi

i tam stwierdzono

napisany

ti

nie

nie powinno się

że Ammonite

a Moabitka

do zgromadzenia

Boga

dla

kiedykolwiek

L11

11

Ne 13:1

bai·Yom

ha·Hu,

nik·Ra

be·Se·fer

mo·Sheh

be·'a·ze·Nei

ha·'Am;

ve·nim·Tza

ka·Tuv

bo,

'a·Sher

lo-

ya·Vo

'am·mo·Ni

u·mo·'a·Vi

bik·Hal

ha·'E·lo·Him

ad-

o·Lam.

L12

12

Ne 13:1

Baj jom

ha hu

niq ra

Be se fer

mo sze

Be oz ne

ha am

we nim ca

Ka tuw

Bo

a szer

lo - ja wo

am mo ni

u mo a wi

Biq hal

ha e lo him

ad - o lam

L13

13

Ne 13:1

Bayyôm

hahû´

niqrä´

Büsëºper

möšè

Bü´oznê

hä`äm

wünimcä´

Kätûb

Bô

´ášer

lö´-yäbô´

`ammönî

ûmö´äbî

Biqhal

hä´élöhîm

`ad-`ôläm

L14

14

Ne 13:1

1422/2302

1242/1867

420/731

121/184

751/766

72/186

1172/1866

285/453

150/225

4180/6522

3974/5499

2564/5164

1640/2550

16/16

15/16

88/123

1753/2597

869/1259

154/438

L15

15

Ne 13:1

On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;

L16

16

Ne 13:1

1 On that day <03117> they read <07121> (08738) in the book <05612> of Moses <04872> in the audience <0241> of the people <05971>; and therein was found <04672> (08738) written <03789> (08803), that the Ammonite <05984> and the Moabite <04125> should not come <0935> (08799) into the congregation <06951> of God <0430> for <05704> ever <05769>;

L01

1

Ne 13:2

Ne 13:2

2 Ponieważ spełnione <06923> (08765) nie dzieci <01121> Izraela <03478> z chlebem <03899> i wodą <04325>, ale zatrudniony <07936> (08799) Balaam <01109> przed nimi, że powinny przeklinać <07043> (08763) do nich: howbeit naszego Boga <0430> odwrócił <02015> (08799) Klątwa <07045> w błogosławieństwo <01293>.

L02

2

Ne 13:2

albowiem oni nie powitali Izraelitów chlebem i wodą, lecz przekupili przeciw nim Balaama, aby ich przeklął; lecz Bóg nasz zmienił tę klątwę na błogosławieństwo.

L03

3

Ne 13:2

כִּ֣י

לֹ֧א

קִדְּמ֛וּ

אֶת־

בְּנֵ֥י

יִשְׂרָאֵ֖ל

בַּלֶּ֣חֶם

וּבַמָּ֑יִם

וַיִּשְׂכֹּ֨ר

עָלָ֤יו

אֶת־

בִּלְעָם֙

לְקַֽלְל֔וֹ

וַיַּהֲפֹ֧ךְ

אֱלֹהֵ֛ינוּ

הַקְּלָלָ֖ה

לִבְרָכָֽה׃

L04

4

Ne 13:2

כִּ֣י

לֹ֧א

קִדְּמ֛וּ

אֶת־

בְּנֵ֥י

יִשְׂרָאֵ֖ל

בַּ/לֶּ֣חֶם

וּ/בַ/מָּ֑יִם

וַ/יִּשְׂכֹּ֨ר

עָלָ֤י/ו

אֶת־

בִּלְעָם֙

לְ/קַֽלְל֔/וֹ

וַ/יַּהֲפֹ֧ךְ

אֱלֹהֵ֛י/נוּ

הַ/קְּלָלָ֖ה

לִ/בְרָכָֽה׃

L05

5

Ne 13:2

ki

lo

kid•de•<Mu>

et-

be•<Ne>

jis•ra•'<El>

bal•<Le>•chem

u•wam•<Ma>•jim;

wai•jis•<Kor>

'a•<Law>

et-

bil•'<Am>

le•kal•<Lo>,

wai•ja•ha•<Foch>

'e•lo•<He>•nu

hak•ke•la•<La>

liw•ra•<Cha>.

L06

6

Ne 13:2

H3588H3588

H3808H3808

H6923H6923

H0853H0853

H1121H1121

H3478H3478

H3899H3899

H4325H4325

H7936H7936

H5921H5921

H0853H0853

H1109H1109

H7043H7043

H2015H2015

H0430H0430

H7045H7045

H1293H1293

L07

7

Ne 13:2

inasmuch

before

go

afflicted

Israel

bread

waste

earn wages

above

Balaam

abate

become

angels

cursed

blessing

L08

8

Ne 13:2

ponieważ

przed

iść

dotknięty

Izrael

chleb

marnować

zarabiać zarobki

powyżej

Balaam

osłabnąć

zostać

anioły

przeklęty

błogosławieństwo

L09

9

Ne 13:2

because

did not

Because they met

not the children

of Israel

with bread

and with water

but hired

against

Balaam

against them that he should curse

turned

them howbeit our God

the curse

into a blessing

L10

10

Ne 13:2

bo

Czy nie

Ponieważ spełnione

a nie dzieci

Izraela

z pieczywem

i wodą

ale zatrudniony

przed

Balaam

przed nimi, że powinien on przeklinał

Okazało

im howbeit naszego Boga

przekleństwo

w błogosławieństwo

L11

11

Ne 13:2

ki

lo

kid·de·Mu

et-

be·Nei

Yis·ra·'El

bal·Le·chem

u·vam·Ma·yim;

vai·yis·Kor

'a·Lav

et-

bil·'Am

le·kal·Lo,

vai·ya·ha·Foch

'e·lo·Hei·nu

hak·ke·la·Lah

liv·ra·Chah.

L12

12

Ne 13:2

Ki

lo

qiD De mu

et - Be ne

jis ra el

Bal le Hem

u wam ma jim

waj jis Kor

a law

et - Bi lam

le qa le lo

waj ja ha foch

e lo he nu

haq qe la la

liw ra cha

L13

13

Ne 13:2

Kî

lö´

qiDDümû

´et-Bünê

yiSrä´ël

BalleºHem

ûbammäºyim

wayyiSKör

`äläyw

´et-Bil`äm

lüqa|lülô

wayyahápök

´élöhêºnû

haqqülälâ

libräkâ

L14

14

Ne 13:2

2305/4478

2565/5164

5/26

8495/11047

4068/4921

1921/2505

179/295

321/579

16/21

3273/5759

8496/11047

60/61

47/82

39/94

1754/2597

19/33

40/69

L15

15

Ne 13:2

Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

L16

16

Ne 13:2

2 Because they met <06923> (08765) not the children <01121> of Israel <03478> with bread <03899> and with water <04325>, but hired <07936> (08799) Balaam <01109> against them, that he should curse <07043> (08763) them: howbeit our God <0430> turned <02015> (08799) the curse <07045> into a blessing <01293>.

L01

1

Ne 13:3

Ne 13:3

3 I stało się, gdy usłyszeli <08085> (08800) prawo <08451>, że oddzielone <0914> (08686) z Izraela <03478> wszystko mieszany tłum <06154>.

L02

2

Ne 13:3

Gdy usłyszeli to prawo, odłączyli od Izraela wszelką cudzoziemszczyznę.

L03

3

Ne 13:3

וַיְהִ֖י

כְּשָׁמְעָ֣ם

אֶת־

הַתּוֹרָ֑ה

וַיַּבְדִּ֥ילוּ

כָל־

עֵ֖רֶב

מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

L04

4

Ne 13:3

וַ/יְהִ֖י

כְּ/שָׁמְעָ֣/ם

אֶת־

הַ/תּוֹרָ֑ה

וַ/יַּבְדִּ֥ילוּ

כָל־

עֵ֖רֶב

מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃

L05

5

Ne 13:3

waj•<Hi>

ke•sza•me•'<Am>

et-

hat•to•<Ra>;

wai•jaw•<Di>•lu

chol

'<E>•rew

mi•<jis>•ra•'<El>.

L06

6

Ne 13:3

H1961H1961

H8085H8085

H0853H0853

H8451H8451

H0914H0914

H3605H3605

H6154H6154

H3478H3478

L07

7

Ne 13:3

become

attentively

bullock

make

all manner

Arabia

Israel

L08

8

Ne 13:3

zostać

uważnie

byczek

zrobić

wszelkiego rodzaju

Saudyjska

Izrael

L09

9

Ne 13:3

become

Now it came to pass when they had heard

the law

that they separated

all

all the mixed multitude

from Israel

L10

10

Ne 13:3

zostać

Teraz stało się, gdy usłyszeli

prawo

że rozdzielone

wszystko

wszystko mieszany tłum

z Izraela

L11

11

Ne 13:3

vay·Hi

ke·sha·me·'Am

et-

hat·to·Rah;

vai·yav·Di·lu

chol

'E·rev

mi·Yis·ra·'El.

L12

12

Ne 13:3

wa je hi

Ke szo mam

et - haT To ra

waj jaw Di lu

chol - e rew

mij jis ra el

L13

13

Ne 13:3

wayühî

Küšom`äm

´et-haTTôrâ

wayyabDîºlû

kol-`ëºreb

miyyiSrä´ël

L14

14

Ne 13:3

2249/3546

583/1154

8497/11047

120/216

36/42

3414/5415

11/15

1922/2505

L15

15

Ne 13:3

Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

L16

16

Ne 13:3

3 Now it came to pass, when they had heard <08085> (08800) the law <08451>, that they separated <0914> (08686) from Israel <03478> all the mixed multitude <06154>.

L01

1

Ne 13:4

Ne 13:4

4 I zanim <06440> to, Eliaszib <0475> ksiądz <03548>, mające nadzór <05414> (08803) komory <03957> z domu <01004> naszego Boga <0430>, była] pokrewnych < 07138> do Tobiasza <02900>:

L02

2

Ne 13:4

Jakiś czas przedtem kapłan Eliaszib - zawiadowca komnat naszego domu Bożego, krewny Tobiasza -

L03

3

Ne 13:4

וְלִפְנֵ֣י

מִזֶּ֔ה

אֶלְיָשִׁיב֙

הַכֹּהֵ֔ן

נָת֖וּן

בְּלִשְׁכַּ֣ת

בֵּית־

אֱלֹהֵ֑ינוּ

קָר֖וֹב

לְטוֹבִיָּֽה׃

L04

4

Ne 13:4

וְ/לִ/פְנֵ֣י

מִ/זֶּ֔ה

אֶלְיָשִׁיב֙

הַ/כֹּהֵ֔ן

נָת֖וּן

בְּ/לִשְׁכַּ֣ת

בֵּית־

אֱלֹהֵ֑י/נוּ

קָר֖וֹב

לְ/טוֹבִיָּֽה׃

L05

5

Ne 13:4

we•lif•<Ne>

miz•<Ze>,

'el•ja•<sziw>

hak•ko•<Hen>,

na•<Tun>

be•lisz•<Kat>

bet-

'e•lo•<He>•nu;

ka•<Row>

le•toi•<jah>.

L06

6

Ne 13:4

H6440H6440

H2088H2088

H0475H0475

H3548H3548

H5414H5414

H3957H3957

H1004H1004

H0430H0430

H7138H7138

H2900H2900

L07

7

Ne 13:4

accept

he

Eliashib

chief ruler

add

chamber

court

angels

allied

Tobiah

L08

8

Ne 13:4

przyjąć

on

Eliaszib

naczelny władca

dodać

komora

sąd

anioły

sprzymierzony

Tobiasz

L09

9

Ne 13:4

And before

to this

this Eliashib

the priest

having the oversight

of the chamber

of the house

of our God

[was] allied

unto Tobiah

L10

10

Ne 13:4

I przed

do tego

to Eliaszib

ksiądz

konieczności nadzoru nad

komory

z domu

naszego Boga

[Było] pokrewnych

do Tobiasza

L11

11

Ne 13:4

ve·lif·Nei

miz·Zeh,

'el·ya·Shiv

hak·ko·Hen,

na·Tun

be·lish·Kat

beit-

'e·lo·Hei·nu;

ka·Rov

le·toi·Yah.

L12

12

Ne 13:4

we lif ne

miz ze

el ja sziw

haK Ko hen

na tun

Be lisz Kat

Bet - e lo he nu

qa row

le to wij ja

L13

13

Ne 13:4

wülipnê

mizzè

´elyäšîb

haKKöhën

nätûn

BülišKat

Bêt-´élöhêºnû

qärôb

lü†ôbiyyâ

L14

14

Ne 13:4

1332/2127

806/1176

15/17

635/750

1295/2007

13/46

1356/2052

1755/2597

28/77

14/18

L15

15

Ne 13:4

And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, [was] allied unto Tobiah:

L16

16

Ne 13:4

4 And before <06440> this, Eliashib <0475> the priest <03548>, having the oversight <05414> (08803) of the chamber <03957> of the house <01004> of our God <0430>, was] allied <07138> unto Tobiah <02900>:

L01

1

Ne 13:5

Ne 13:5

5 I on przygotował <06213> (08799) dla niego wielki <01419> komora <03957>, gdzie przedtem <06440> <05414 włożyli> (08802) ofiary z mięsa <04503>, kadzidło <03828> i naczynia <03627>, a dziesięcinę <04643> w kukurydzy <01715>, nowe wino <08492>, a olej <03323>, który dowodził <04687>, aby mieć do lewitów <03881> oraz śpiewacy <07891> (08789), oraz tragarzy <07778>, oraz ofiary <08641> z kapłanów <03548>.

L02

2

Ne 13:5

urządził dla niego obszerną komnatę; dawniej składano tam ofiarę pokarmową, kadzidło, sprzęty i dziesięcinę zboża, moszczu i oliwy, przydział lewitów, śpiewaków i odźwiernych oraz świadczenia dla kapłanów.

L03

3

Ne 13:5

וַיַּ֨עַשׂ

ל֜וֹ

לִשְׁכָּ֣ה

גְדוֹלָ֗ה

וְשָׁ֣ם

הָי֪וּ

לְפָנִ֟ים

נֹ֠תְנִים

אֶת־

הַמִּנְחָ֨ה

הַלְּבוֹנָ֜ה

וְהַכֵּלִ֗ים

וּמַעְשַׂ֤ר

הַדָּגָן֙

הַתִּיר֣וֹשׁ

וְהַיִּצְהָ֔ר

מִצְוַת֙

הַלְוִיִּ֔ם

וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים

וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים

וּתְרוּמַ֖ת

הַכֹּהֲנִֽים׃

L04

4

Ne 13:5

וַ/יַּ֨עַשׂ

ל֜/וֹ

לִשְׁכָּ֣ה

גְדוֹלָ֗ה

וְ/שָׁ֣ם

הָי֪וּ

לְ/פָנִ֟ים

נֹ֠תְנִים

אֶת־

הַ/מִּנְחָ֨ה

הַ/לְּבוֹנָ֜ה

וְ/הַ/כֵּלִ֗ים

וּ/מַעְשַׂ֤ר

הַ/דָּגָן֙

הַ/תִּיר֣וֹשׁ

וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר

מִצְוַת֙

הַ/לְוִיִּ֔ם

וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים

וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑ים

וּ/תְרוּמַ֖ת

הַ/כֹּהֲנִֽים׃

L05

5

Ne 13:5

wai•<ja>•'as

lo

lisz•<Ka>

ge•do•<La>,

we•<szam>

ha•<ju>

le•fa•<Nim>

<No>•te•nim

et-

ham•min•<Cha>

hal•le•wo•<Na>

we•hak•ke•<Lim>,

u•ma'•<Sar>

had•da•<Gan>

hat•ti•<Rosz>

we•hai•jic•<Har>,

mic•<wat>

hal•wi•<jim>,

we•ham•szo•re•<Rim>

we•hasz•szo•'a•<Rim>;

u•te•ru•<Mat>

hak•ko•ha•<Nim>.

L06

6

Ne 13:5

H6213H6213

H0000

H3957H3957

H1419H1419

H8033H8033

H1961H1961

H6440H6440

H5414H5414

H0853H0853

H4503H4503

H3828H3828

H3627H3627

H4643H4643

H1715H1715

H8492H8492

H3323H3323

H4687H4687

H3881H3881

H7891H7891

H7778H7778

H8641H8641

H3548H3548

L07

7

Ne 13:5

accomplish

chamber

aloud

in it

become

accept

add

gift

incense

armour

tenth

corn

new

anointed oil

commanded

Leviite

sing

doorkeeper

gift

chief ruler

L08

8

Ne 13:5

zrealizować

komora

głośno

w tym

zostać

przyjąć

dodać

prezent

kadzidło

zbroja

dziesiąty

kukurydza

nowy

namaszczony olejem

przykazał

Leviite

śpiewać

odźwierny

prezent

naczelny władca

L09

9

Ne 13:5

And he had prepared

chamber

for him a great

where

become

where aforetime

they laid

the meat offerings

the frankincense

and the vessels

and the tithes

of the corn

the new wine

and the oil

which was commanded

[to be given] to the Levites

and the singers

and the porters

and the offerings

of the priests

L10

10

Ne 13:5

A on przygotował

komora

dla niego wielką

gdzie

zostać

gdzie przedtem

Tamci

ofiary z mięsa

kadzidło

i naczynia

i dziesięciny

z kukurydzy

nowe wino

i olej

który dowodził

[Należy podać] do lewitów

i śpiewacy

i tragarzy

i ofiary

z kapłanów

L11

11

Ne 13:5

vai·Ya·'as

lo

lish·Kah

ge·do·Lah,

ve·Sham

ha·Yu

le·fa·Nim

No·te·nim

et-

ham·min·Chah

hal·le·vo·Nah

ve·hak·ke·Lim,

u·ma'·Sar

had·da·Gan

hat·ti·Roosh

ve·hai·yitz·Har,

mitz·Vat

hal·vi·Yim,

ve·ham·sho·re·Rim

ve·hash·sho·'a·Rim;

u·te·ru·Mat

hak·ko·ha·Nim.

L12

12

Ne 13:5

waj ja as

lo

lisz Ka

ge do la

we szam

ha ju

le fa nim

not nim

et - ham min Ha

hal le wo na

we haK Ke lim

u ma sar

haD Da gan

haT Ti rosz

we haj jic har

mic wat

ha le wij jim

we ha me szo re rim

we hasz szo a rim

u te ru mat

haK Ko ha nim

L13

13

Ne 13:5

wayyaº`aS

lô

lišKâ

güdôlâ

wüšäm

häyû

lüpänîm

nötnîm

´et-hamminHâ

hallübônâ

wühaKKëlîm

ûma`Sar

haDDägän

haTTîrôš

wühayyichär

micwat

halüwiyyìm

wühamüšörürîm

wühaššö`árîm

ûtürûmat

haKKöhánîm

L14

14

Ne 13:5

1764/2617

4181/6522

14/46

315/527

574/832

2250/3546

1333/2127

1296/2007

8498/11047

161/211

11/21

247/325

26/32

20/40

18/38

14/23

126/178

274/292

48/86

37/37

53/76

636/750

L15

15

Ne 13:5

And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded [to be given] to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.

L16

16

Ne 13:5

5 And he had prepared <06213> (08799) for him a great <01419> chamber <03957>, where aforetime <06440> they laid <05414> (08802) the meat offerings <04503>, the frankincense <03828>, and the vessels <03627>, and the tithes <04643> of the corn <01715>, the new wine <08492>, and the oil <03323>, which was commanded <04687> to be given to the Levites <03881>, and the singers <07891> (08789), and the porters <07778>; and the offerings <08641> of the priests <03548>.

L01

1

Ne 13:6

Ne 13:6

6 Ale cały ten czas nie byłem w Jerozolimie <03389>: w dwóch <08147> i 30-gie <07970> roku <08141> Artakserksesa <0783> Król <04428> Babilonu <0894> przyszedł <0935> ( 08804) I do króla <04428>, a po <07093> pewne dni <03117> uzyskać zostawiam <07592> (08738) króla <04428>:

L02

2

Ne 13:6

Podczas tego wszystkiego nie byłem w Jerozolimie, gdyż w roku trzydziestym drugim rządów Artakserksesa, króla babilońskiego, udałem się do tego króla, lecz po pewnym czasie uzyskałem od króla zezwolenie na powrót.

L03

3

Ne 13:6

וּבְכָל־

זֶ֕ה

לֹ֥א

הָיִ֖יתִי

בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם

כִּ֡י

בִּשְׁנַת֩

שְׁלֹשִׁ֨ים

וּשְׁתַּ֜יִם

לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא

מֶֽלֶךְ־

בָּבֶל֙

בָּ֣אתִי

אֶל־

הַמֶּ֔לֶךְ

וּלְקֵ֥ץ

יָמִ֖ים

נִשְׁאַ֥לְתִּי

מִן־

הַמֶּֽלֶךְ׃

L04

4

Ne 13:6

וּ/בְ/כָל־

זֶ֕ה

לֹ֥א

הָיִ֖יתִי

בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם

כִּ֡י

בִּ/שְׁנַת֩

שְׁלֹשִׁ֨ים

וּ/שְׁתַּ֜יִם

לְ/אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא

מֶֽלֶךְ־

בָּבֶל֙

בָּ֣אתִי

אֶל־

הַ/מֶּ֔לֶךְ

וּ/לְ/קֵ֥ץ

יָמִ֖ים

נִשְׁאַ֥לְתִּי

מִן־

הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05

5

Ne 13:6

u•we•<Chol>

ze

lo

ha•<ji>•ti

bi•ru•sza•<Lim>;

ki

bisz•<Nat>

sze•lo•<szim>

u•sze•<Ta>•jim

le•'ar•tach•<szast>

<Me>•lech-

ba•<wel>

<Ba>•ti

el-

ham•<Me>•lech,

u•le•<Kec>

ja•<Mim>

nisz•'<Al>•ti

min-

ham•<Me>•lech.

L06

6

Ne 13:6

H3605H3605

H2088H2088

H3808H3808

H1961H1961

H3389H3389

H3588H3588

H8141H8141

H7970H7970

H8147H8147

H0783H0783

H4428H4428

H0894H0894

H0935H0935

H0413H0413

H4428H4428

H7093H7093

H3117H3117

H7592H7592

H4480H4480

H4428H4428

L07

7

Ne 13:6

all manner

he

before

become

Jerusalem

inasmuch

whole age

thirty

both

Artaxerxes

king

Babel

abide

about

king

after

age

ask counsel

above

king

L08

8

Ne 13:6

wszelkiego rodzaju

on

przed

zostać

Jerozolima

ponieważ

Cały wiek

trzydzieści

zarówno

Artakserkses

król

Babel

przestrzegać

o

król

po

wiek

poprosić radę

powyżej

król

L09

9

Ne 13:6

all

this

not

become

But in all this [time] was not I at Jerusalem

for

year

and thirtieth

for in the two

of Artaxerxes

king

of Babylon

came

to

I unto the king

and after

certain days

obtained I leave

from

of the king

L10

10

Ne 13:6

wszystko

to

nie

zostać

Ale w tym wszystkim [time] nie byłem w Jerozolimie

dla

rok

i +30-ci

w dwóch

Artakserksesa

król

Babilonu

przyszedł

do

I do króla

i po

pewne dni

uzyskać zostawiam

z

króla

L11

11

Ne 13:6

u·ve·Chol

zeh

lo

ha·Yi·ti

bi·ru·sha·Lim;

ki

bish·Nat

she·lo·Shim

u·she·Ta·yim

le·'ar·tach·Shast

Me·lech-

ba·Vel

Ba·ti

el-

ham·Me·lech,

u·le·Ketz

ya·Mim

nish·'Al·ti

min-

ham·Me·lech.

L12

12

Ne 13:6

u we chol - ze

lo

ha ji ti

Bi ru sza la im

Ki

Bisz nat

sze lo szim

usz Ta jim

le ar TaH szas Te

me lech - Ba wel

Ba ti

el - ham me lech

u le qec

ja mim

ni szal Ti

min - ham me lech

L13

13

Ne 13:6

ûbükol-zè

lö´

häyîºtî

Bî|rûšäläºim

Kî

Bišnat

šülöšîm

ûšTaºyim

lü´arTaHšaºsTü´

me|lek-Bäbel

B亴tî

´el-hammeºlek

ûlüqëc

yämîm

niš´aºlTî

min-hammeºlek

L14

14

Ne 13:6

3415/5415

807/1176

2566/5164

2251/3546

346/643

2306/4478

702/873

160/171

649/768

13/13

1706/2519

52/262

1641/2550

3702/5500

1707/2519

20/67

1423/2302

125/170

799/1215

1708/2519

L15

15

Ne 13:6

But in all this [time] was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:

L16

16

Ne 13:6

6 But in all this time was not I at Jerusalem <03389>: for in the two <08147> and thirtieth <07970> year <08141> of Artaxerxes <0783> king <04428> of Babylon <0894> came <0935> (08804) I unto the king <04428>, and after <07093> certain days <03117> obtained I leave <07592> (08738) of the king <04428>:

L01

1

Ne 13:7

Ne 13:7

7 I przyszedł <0935> (08799) do Jerozolimy <03389>, i zrozumiał <0995> (08799) złego <07451>, które Eliaszib <0475> nie <06213> (08804) dla Tobiasza <02900>, w przygotowaniu <06213> (08800) mu komora <05393> w sądach <02691> z domu <01004> Boże <0430>.

L02

2

Ne 13:7

Gdy przybyłem do Jerozolimy, spostrzegłem występek, który popełnił Eliaszib na korzyść Tobiasza przez urządzenie dla niego komnaty na dziedzińcach domu Bożego.

L03

3

Ne 13:7

וָאָב֖וֹא

לִֽירוּשָׁלִָ֑ם

וָאָבִ֣ינָה

בָרָעָ֗ה

אֲשֶׁ֨ר

עָשָׂ֤ה

אֶלְיָשִׁיב֙

לְט֣וֹבִיָּ֔ה

לַעֲשׂ֥וֹת

לוֹ֙

נִשְׁכָּ֔ה

בְּחַצְרֵ֖י

בֵּ֥ית

הָאֱלֹהִֽים׃

L04

4

Ne 13:7

וָ/אָב֖וֹא

לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם

וָ/אָבִ֣ינָ/ה

בָ/רָעָ֗ה

אֲשֶׁ֨ר

עָשָׂ֤ה

אֶלְיָשִׁיב֙

לְ/ט֣וֹבִיָּ֔ה

לַ/עֲשׂ֥וֹת

ל/וֹ֙

נִשְׁכָּ֔ה

בְּ/חַצְרֵ֖י

בֵּ֥ית

הָ/אֱלֹהִֽים׃

L05

5

Ne 13:7

wa•'a•<wo>

li•ru•sza•<Lim>;

wa•'a•<wi>•na

wa•ra•'<Ah>,

'a•<szer>

'a•<Sa>

'el•ja•<sziw>

le•<Toi>•<jah>,

la•'a•<Sot>

lo

nisz•<Ka>,

be•chac•<Re>

bet

ha•'<E>•lo•<Him>.

L06

6

Ne 13:7

H0935H0935

H3389H3389

H0995H0995

H7451H7451

H0834H0834

H6213H6213

H0475H0475

H2900H2900

H6213H6213

H0000

H5393H5393

H2691H2691

H1004H1004

H0430H0430

L07

7

Ne 13:7

abide

Jerusalem

attend

adversity

after

accomplish

Eliashib

Tobiah

accomplish

chamber

court

court

angels

L08

8

Ne 13:7

przestrzegać

Jerozolima

uczęszczać

przeciwność losu

po

zrealizować

Eliaszib

Tobiasz

zrealizować

komora

sąd

sąd

anioły

L09

9

Ne 13:7

And I came

to Jerusalem

and understood

of the evil

after

did

that Eliashib

for Tobiah

in preparing

him a chamber

in the courts

of the house

of God

L10

10

Ne 13:7

I przyszedł

do Jerozolimy

i rozumieć

z zło

po

nie

że Eliaszib

dla Tobiasza

w przygotowaniu

mu komora

w sądach

z domu

Boga

L11

11

Ne 13:7

va·'a·Vo

li·ru·sha·Lim;

va·'a·Vi·nah

va·ra·'Ah,

'a·Sher

'a·Sah

'el·ya·Shiv

le·Toi·Yah,

la·'a·Sot

lo

nish·Kah,

be·chatz·Rei

beit

ha·'E·lo·Him.

L12

12

Ne 13:7

wa a wo

li ru sza la im

wa a wi na

wa ra a

a szer

a sa

el ja sziw

le to wij ja

la a sot

lo

nisz Ka

Be Hac re

Bet

ha e lo him

L13

13

Ne 13:7

wä´äbô´

lî|rûšäläºim

wä´äbîºnâ

bärä`â

´ášer

`äSâ

´elyäšîb

lü†ôºbiyyâ

la`áSôt

lô

nišKâ

BüHacrê

Bêt

hä´élöhîm

L14

14

Ne 13:7

1642/2550

347/643

32/168

261/665

3975/5499

1765/2617

16/17

15/18

1766/2617

4182/6522

3/3

105/189

1357/2052

1756/2597

L15

15

Ne 13:7

And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.

L16

16

Ne 13:7

7 And I came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>, and understood <0995> (08799) of the evil <07451> that Eliashib <0475> did <06213> (08804) for Tobiah <02900>, in preparing <06213> (08800) him a chamber <05393> in the courts <02691> of the house <01004> of God <0430>.

L01

1

Ne 13:8

Ne 13:8

8 I zasmucił <03415> (08799) ja ból <03966>: dlatego wyrzucony <07993> (08686) wszystkich gospodarstw domowych <01004> rzeczy <03627> Tobijaszowych <02900> z <02351> komory <03957 >.

L02

2

Ne 13:8

Rozgniewałem się bardzo i wyrzuciłem cały sprzęt domu Tobiaszowego precz z tej komnaty.

L03

3

Ne 13:8

וַיֵּ֥רַֽע

לִ֖י

מְאֹ֑ד

וָֽאַשְׁלִ֜יכָה

אֶֽת־

כָּל־

כְּלֵ֧י

בֵית־

טוֹבִיָּ֛ה

הַח֖וּץ

מִן־

הַלִּשְׁכָּֽה׃

L04

4

Ne 13:8

וַ/יֵּ֥רַֽע

לִ֖/י

מְאֹ֑ד

וָֽ/אַשְׁלִ֜יכָ/ה

אֶֽת־

כָּל־

כְּלֵ֧י

בֵית־

טוֹבִיָּ֛ה

הַ/ח֖וּץ

מִן־

הַ/לִּשְׁכָּֽה׃

L05

5

Ne 13:8

wai•<je>•ra'

li

me•'<Od>;

wa•'asz•<Li>•cha

et-

kol-

ke•<Le>

wet-

toi•<ja>

ha•<Chuc>

min-

hal•lisz•<Ka>.

L06

6

Ne 13:8

H7489H7489

H0000

H3966H3966

H7993H7993

H0853H0853

H3605H3605

H3627H3627

H1004H1004

H2900H2900

H2351H2351

H4480H4480

H3957H3957

L07

7

Ne 13:8

afflict

diligently

adventure

all manner

armour

court

Tobiah

abroad

above

chamber

L08

8

Ne 13:8

dotknąć

pilnie

przygoda

wszelkiego rodzaju

zbroja

sąd

Tobiasz

za granicą

powyżej

komora

L09

9

Ne 13:8

displeasing

me sore

therefore I cast forth

all

stuff

all the household

of Tobiah

out of

out

the chamber

L10

10

Ne 13:8

nie podoba

mi ból

dlatego wyrzucony

wszystko

rzeczy

wszystkich gospodarstw domowych

Tobijaszowych

z

się

komora

L11

11

Ne 13:8

vai·Ye·ra'

li

me·'Od;

va·'ash·Li·chah

et-

kol-

ke·Lei

veit-

toi·Yah

ha·Chutz

min-

hal·lish·Kah.

L12

12

Ne 13:8

waj je ra

li

me od

wa asz li cha

et - Kol - Ke le

wet - to wij ja

ha Huc

min - hal lisz Ka

L13

13

Ne 13:8

wayyëºra|`

lî

mü´öd

wä|´ašlîºkâ

´e|t-Kol-Külê

bêt-†ôbiyyâ

haHûc

min-hallišKâ

L14

14

Ne 13:8

42/98

4183/6522

208/300

64/125

8499/11047

3416/5415

248/325

1358/2052

16/18

91/164

800/1215

15/46

L15

15

Ne 13:8

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

L16

16

Ne 13:8

8 And it grieved <03415> (08799) me sore <03966>: therefore I cast forth <07993> (08686) all the household <01004> stuff <03627> of Tobiah <02900> out of <02351> the chamber <03957>.

L01

1

Ne 13:9

Ne 13:9

9 Potem rozkazał <0559> (08799), a oni oczyścił <02891> (08762) komory <03957>: i tam przyniósł znowu <07725> (08686) statki <03627> z domu <01004> z Bogiem <0430>, z ofiary mięsa <04503> i kadzidło <03828>.

L02

2

Ne 13:9

Wtedy kazałem oczyścić te komnaty i z powrotem przeniosłem do tego miejsca sprzęty domu Bożego, ofiarę pokarmową i kadzidło.

L03

3

Ne 13:9

וָאֹ֣מְרָ֔ה

וַֽיְטַהֲר֖וּ

הַלְּשָׁכ֑וֹת

וָאָשִׁ֣יבָה

שָּׁ֗ם

כְּלֵי֙

בֵּ֣ית

הָאֱלֹהִ֔ים

אֶת־

הַמִּנְחָ֖ה

וְהַלְּבוֹנָֽה׃

פ

L04

4

Ne 13:9

וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה

וַֽ/יְטַהֲר֖וּ

הַ/לְּשָׁכ֑וֹת

וָ/אָשִׁ֣יבָ/ה

שָּׁ֗ם

כְּלֵי֙

בֵּ֣ית

הָ/אֱלֹהִ֔ים

אֶת־

הַ/מִּנְחָ֖ה

וְ/הַ/לְּבוֹנָֽה׃

פ

L05

5

Ne 13:9

wa•'<O>•me•<Ra>,

waj•ta•ha•<Ru>

hal•le•sza•<Chot>;

wa•'a•<szi>•wa

<szam>,

ke•<Le>

bet

ha•'<E>•lo•<Him>,

et-

ham•min•<Cha>

we•hal•le•wo•<Na>.

<Pe>

L06

6

Ne 13:9

H0559H0559

H2891H2891

H3957H3957

H7725H7725

H8033H8033

H3627H3627

H1004H1004

H0430H0430

H0854H0854

H4503H4503

H3828H3828

L07

7

Ne 13:9

answer

be make

chamber

break

in it

armour

court

angels

against

gift

incense

L08

8

Ne 13:9

odpowiedź

należy uczynić

komora

złamać

w tym

zbroja

sąd

anioły

przed

prezent

kadzidło

L09

9

Ne 13:9

Then I commanded

and they cleansed

the chambers

and thither brought I again

there

the vessels

of the house

of God

for

with the meat offering

and the frankincense

L10

10

Ne 13:9

Wtedy przykazał

i oczyścił

komory

i tam przyniósł znowu

tam

naczynia

z domu

Boga

dla

z ofiary mięsa

a kadzidło

L11

11

Ne 13:9

va·'O·me·Rah,

vay·ta·ha·Ru

hal·le·sha·Chot;

va·'a·Shi·vah

Sham,

ke·Lei

beit

ha·'E·lo·Him,

et-

ham·min·Chah

ve·hal·le·vo·Nah.

Peh

L12

12

Ne 13:9

wa om ra

wa je ta ha ru

hal le sza chot

wa a szi wa

szszam

Ke le

Bet

ha e lo him

et - ham min Ha

we hal le wo na

P

L13

13

Ne 13:9

wä´öºmrâ

wa|yü†ahárû

hallüšäkôt

wä´äšîºbâ

ššäm

Külê

Bêt

hä´élöhîm

´et-hamminHâ

wühallübônâ

P

L14

14

Ne 13:9

3579/5298

70/95

16/46

562/1041

575/832

249/325

1359/2052

1757/2597

535/808

162/211

12/21

L15

15

Ne 13:9

Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.

L16

16

Ne 13:9

9 Then I commanded <0559> (08799), and they cleansed <02891> (08762) the chambers <03957>: and thither brought I again <07725> (08686) the vessels <03627> of the house <01004> of God <0430>, with the meat offering <04503> and the frankincense <03828>.

L01

1

Ne 13:10

Ne 13:10

10 I ujrzałem <03045> (08799), że porcje <04521> z Lewitów <03881>, gdyby nie dano <05414> (08738) im: do lewitów <03881> i śpiewacy <07891> (08789) że zrobił <06213> (08802) praca <04399>, uciekli <01272> (08799) każdy jeden <0376> do swojej dziedzinie <07704>.

L02

2

Ne 13:10

Dowiedziałem się również, że nie dostarczono przydziałów lewitom i że oni - lewici i śpiewacy pełniący służbę - uciekali, każdy na swoje pole.

L03

3

Ne 13:10

וָאֵ֣דְעָ֔ה

כִּֽי־

מְנָי֥וֹת

הַלְוִיִּ֖ם

לֹ֣א

נִתָּ֑נָה

וַיִּבְרְח֧וּ

אִישׁ־

לְשָׂדֵ֛הוּ

הַלְוִיִּ֥ם

וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים

עֹשֵׂ֥י

הַמְּלָאכָֽה׃

L04

4

Ne 13:10

וָ/אֵ֣דְעָ֔/ה

כִּֽי־

מְנָי֥וֹת

הַ/לְוִיִּ֖ם

לֹ֣א

נִתָּ֑נָה

וַ/יִּבְרְח֧וּ

אִישׁ־

לְ/שָׂדֵ֛/הוּ

הַ/לְוִיִּ֥ם

וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים

עֹשֵׂ֥י

הַ/מְּלָאכָֽה׃

L05

5

Ne 13:10

wa•'<E>•de•'<Ah>,

ki-

me•na•<jot>

hal•wi•<jim>

lo

nit•<Ta>•na;

wai•jiw•re•<Chu>

isz-

le•sa•<De>•hu

hal•wi•<jim>

we•ham•szo•re•<Rim>

'o•<Se>

ham•me•la•<Cha>.

L06

6

Ne 13:10

H3045H3045

H3588H3588

H4521H4521

H3881H3881

H3808H3808

H5414H5414

H1272H1272

H0376H0376

H7704H7704

H3881H3881

H7891H7891

H6213H6213

H4399H4399

L07

7

Ne 13:10

acknowledge

inasmuch

portion

Leviite

before

add

drive away

great

country

Leviite

sing

accomplish

business

L08

8

Ne 13:10

przyznać

ponieważ

część

Leviite

przed

dodać

odpędzać

wielki

kraj

Leviite

śpiewać

zrealizować

biznes

L09

9

Ne 13:10

And I perceived

that

that the portions

of the Levites

had not

had not been given

were fled

every one

to his field

[them] for the Levites

and the singers

that did

the work

L10

10

Ne 13:10

I ujrzałem

że

że części

z Lewitów

nie miał

nie zostały podane

uciekli

każdy jeden

na swoim polu

[Im] dla lewitów

i śpiewacy

że nie

praca

L11

11

Ne 13:10

va·'E·de·'Ah,

ki-

me·na·Yot

hal·vi·Yim

lo

nit·Ta·nah;

vai·yiv·re·Chu

ish-

le·sa·De·hu

hal·vi·Yim

ve·ham·sho·re·Rim

'o·Sei

ham·me·la·Chah.

L12

12

Ne 13:10

wa e da

Ki - me na jot

ha le wij jim

lo

niT Ta na

waj jiw re Hu

isz - le sa de hu

ha le wij jim

we ha me szo re rim

o se

ham me la cha

L13

13

Ne 13:10

wä´ëºd`â

Kî|-münäyôt

halüwiyyìm

lö´

niTTäºnâ

wayyibrüHû

´îš-lüSädëºhû

halüwiyyìm

wühamüšörürîm

`öSê

hammülä´kâ

L14

14

Ne 13:10

397/934

2307/4478

5/7

275/292

2567/5164

1297/2007

41/65

1434/2004

222/332

276/292

49/86

1767/2617

146/167

L15

15

Ne 13:10

And I perceived that the portions of the Levites had not been given [them]: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.

L16

16

Ne 13:10

10 And I perceived <03045> (08799) that the portions <04521> of the Levites <03881> had not been given <05414> (08738) them: for the Levites <03881> and the singers <07891> (08789), that did <06213> (08802) the work <04399>, were fled <01272> (08799) every one <0376> to his field <07704>.

L01

1

Ne 13:11

Ne 13:11

11 Wtedy twierdził <07378> (08799) I z władcami <05461>, i powiedział <0559> (08799) Dlaczego dom <01004> Boże <0430> opuszczony <05800> (08738)? I zgromadził ich <06908> (08762) i zestaw <05975> (08686) im w ich miejsce <05977>.

L02

2

Ne 13:11

Wtedy zganiłem zwierzchników i powiedziałem: Czemu dom Boży jest opuszczony? Zebrałem lewitów i postawiłem ich na ich stanowisku.

L03

3

Ne 13:11

וָאָרִ֙יבָה֙

אֶת־

הַסְּגָנִ֔ים

וָאֹ֣מְרָ֔ה

מַדּ֖וּעַ

נֶעֱזַ֣ב

בֵּית־

הָאֱלֹהִ֑ים

וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם

וָֽאַעֲמִדֵ֖ם

עַל־

עָמְדָֽם׃

L04

4

Ne 13:11

וָ/אָרִ֙יבָ/ה֙

אֶת־

הַ/סְּגָנִ֔ים

וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה

מַדּ֖וּעַ

נֶעֱזַ֣ב

בֵּית־

הָ/אֱלֹהִ֑ים

וָֽ/אֶ֨קְבְּצֵ֔/ם

וָֽ/אַעֲמִדֵ֖/ם

עַל־

עָמְדָֽ/ם׃

L05

5

Ne 13:11

wa•'a•<Ri>•wa

et-

has•se•ga•<Nim>,

wa•'<O>•me•<Ra>,

mad•<Du>•a'

ne•'e•<Zaw>

bet-

ha•'<E>•lo•<Him>;

wa•'<Ek>•be•<cem>,

wa•'a•'a•mi•<Dem>

al-

'a•me•<Dam>.

L06

6

Ne 13:11

H7378H7378

H0854H0854

H5461H5461

H0559H0559

H4069H4069

H5800H5800

H1004H1004

H0430H0430

H6908H6908

H5975H5975

H5921H5921

H5977H5977

L07

7

Ne 13:11

adversary

against

prince

answer

how

commit self

court

angels

assemble

abide

above

place

L08

8

Ne 13:11

przeciwnik

przed

książę

odpowiedź

jak

popełnić siebie

sąd

anioły

montować

przestrzegać

powyżej

miejsce

L09

9

Ne 13:11

Then contended

for

I with the rulers

and said

Why

forsaken

Why is the house

of God

? And I gathered them together

and set

and

them in their place

L10

10

Ne 13:11

Potem twierdził,

dla

I z władcami

i powiedział:

Dlaczego

opuszczony

Dlaczego dom

Boga

? I zgromadził ich

i zestaw

i

im w ich miejscu

L11

11

Ne 13:11

va·'a·Ri·vah

et-

has·se·ga·Nim,

va·'O·me·Rah,

mad·Du·a'

ne·'e·Zav

beit-

ha·'E·lo·Him;

va·'Ek·be·Tzem,

va·'a·'a·mi·Dem

al-

'a·me·Dam.

L12

12

Ne 13:11

wa a ri wa

et - has se ga nim

wa om ra

maD Du a

ne e zaw

Bet - ha e lo him

wa eq Be cem

wa a a mi dem

al - om dam

L13

13

Ne 13:11

wä´ärîºbâ

´et-hassügänîm

wä´öºmrâ

maDDûª`

ne`ézab

Bêt-hä´élöhîm

wä|´eºqBücëm

wä|´a`ámìdëm

`al-`omdäm

L14

14

Ne 13:11

22/64

536/808

10/17

3580/5298

43/72

113/211

1360/2052

1758/2597

54/127

306/523

3274/5759

4/4

L15

15

Ne 13:11

Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

L16

16

Ne 13:11

11 Then contended <07378> (08799) I with the rulers <05461>, and said <0559> (08799), Why is the house <01004> of God <0430> forsaken <05800> (08738)? And I gathered them together <06908> (08762), and set <05975> (08686) them in their place <05977>.

L01

1

Ne 13:12

Ne 13:12

12 Następnie przyniósł <0935> (08689) wszystko Juda <03063> dziesięcina <04643> w kukurydzy <01715> i nowe wino <08492> i olej <03323> do skarbu <0214>.

L02

2

Ne 13:12

A cały Juda przyniósł do składnic dziesięcinę ze zboża, moszczu i oliwy.

L03

3

Ne 13:12

וְכָל־

יְהוּדָ֗ה

הֵבִ֜יאוּ

מַעְשַׂ֧ר

הַדָּגָ֛ן

וְהַתִּיר֥וֹשׁ

וְהַיִּצְהָ֖ר

לָאוֹצָרֽוֹת׃

L04

4

Ne 13:12

וְ/כָל־

יְהוּדָ֗ה

הֵבִ֜יאוּ

מַעְשַׂ֧ר

הַ/דָּגָ֛ן

וְ/הַ/תִּיר֥וֹשׁ

וְ/הַ/יִּצְהָ֖ר

לָ/אוֹצָרֽוֹת׃

L05

5

Ne 13:12

we•chol

je•hu•<Da>,

he•<wi>•'u

ma'•<Sar>

had•da•<Gan>

we•hat•ti•<Rosz>

we•hai•jic•<Har>

la•'o•ca•<Rot>.

L06

6

Ne 13:12

H3605H3605

H3063H3063

H0935H0935

H4643H4643

H1715H1715

H8492H8492

H3323H3323

H0214H0214

L07

7

Ne 13:12

all manner

Judah

abide

tenth

corn

new

anointed oil

armory

L08

8

Ne 13:12

wszelkiego rodzaju

Juda

przestrzegać

dziesiąty

kukurydza

nowy

namaszczony olejem

zbrojownia

L09

9

Ne 13:12

All

all Judah

Then brought

the tithe

of the corn

and the new wine

and the oil

unto the treasuries

L10

10

Ne 13:12

Wszystko

wszystko Juda

Następnie przyniósł

dziesięcina

z kukurydzy

i nowe wino

i olej

do skarbu

L11

11

Ne 13:12

ve·chol

ye·hu·Dah,

he·Vi·'u

ma'·Sar

had·da·Gan

ve·hat·ti·Roosh

ve·hai·yitz·Har

la·'o·tza·Rot.

L12

12

Ne 13:12

we chol - je hu da

he wi u

ma sar

haD Da gan

we haT Ti rosz

we haj jic har

la o ca rot

L13

13

Ne 13:12

wükol-yühûdâ

hëbû

ma`Sar

haDDägän

wühaTTîrôš

wühayyichär

lä´ôcärôt

L14

14

Ne 13:12

3417/5415

505/818

1643/2550

27/32

21/40

19/38

15/23

46/79

L15

15

Ne 13:12

Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.

L16

16

Ne 13:12

12 Then brought <0935> (08689) all Judah <03063> the tithe <04643> of the corn <01715> and the new wine <08492> and the oil <03323> unto the treasuries <0214>.

L01

1

Ne 13:13

Ne 13:13

13 I zrobiłem skarbnicy <0686> (08799) w ciągu skarbu <0214>, Szelemiasza <08018> ksiądz <03548>, a Sadok <06659> skryba <05608> (08802), i Lewitów <03881> Pedajasza <06305>: a obok nich <03027> było Hanan <02605> syn <01121> Zakkura <02139>, syn <01121> Mattaniasza <04983>: bo liczono <02803> (08738) wiernego <0539> (08737) i ich biura był do dystrybucji <02505> (08800) do swoich braci <0251>.

L02

2

Ne 13:13

A zarząd nad składnicami powierzyłem kapłanowi Szelemiaszowi, pisarzowi Sadokowi i Pedajaszowi spośród lewitów; pomocnikiem ich był Chanan, syn Zakkura, syna Mattaniasza: oni bowiem uchodzili za uczciwych. Mieli oni obowiązek dawać przydziały swoim braciom.

L03

3

Ne 13:13

וָאוֹצְרָ֣ה

עַל־

א֠וֹצָרוֹת

שֶׁלֶמְיָ֨ה

הַכֹּהֵ֜ן

וְצָד֣וֹק

הַסּוֹפֵ֗ר

וּפְדָיָה֙

מִן־

הַלְוִיִּ֔ם

וְעַל־

יָדָ֔ם

חָנָ֥ן

בֶּן־

זַכּ֖וּר

בֶּן־

מַתַּנְיָ֑ה

כִּ֤י

נֶאֱמָנִים֙

נֶחְשָׁ֔בוּ

וַעֲלֵיהֶ֖ם

לַחֲלֹ֥ק

לַאֲחֵיהֶֽם׃

פ

L04

4

Ne 13:13

וָ/אוֹצְרָ֣/ה

עַל־

א֠וֹצָרוֹת

שֶׁלֶמְיָ֨ה

הַ/כֹּהֵ֜ן

וְ/צָד֣וֹק

הַ/סּוֹפֵ֗ר

וּ/פְדָיָה֙

מִן־

הַ/לְוִיִּ֔ם

וְ/עַל־

יָדָ֔/ם

חָנָ֥ן

בֶּן־

זַכּ֖וּר

בֶּן־

מַתַּנְיָ֑ה

כִּ֤י

נֶאֱמָנִים֙

נֶחְשָׁ֔בוּ

וַ/עֲלֵי/הֶ֖ם

לַ/חֲלֹ֥ק

לַ/אֲחֵי/הֶֽם׃

פ

L05

5

Ne 13:13

wa•'oc•<Ra>

al-

o•ca•rot

sze•lem•<ja>

hak•ko•<Hen>

we•ca•<Dok>

has•so•<Fer>,

u•fe•da•<ja>

min-

hal•wi•<jim>,

we•'al-

ja•<Dam>,

cha•<Nan>

ben-

zak•<Kur>

ben-

mat•tan•<jah>;

ki

ne•'e•ma•<Nim>

nech•<sza>•wu,

wa•'a•le•<Hem>

la•cha•<Lok>

la•'a•che•<Hem>.

<Pe>

L06

6

Ne 13:13

H0686H0686

H5921H5921

H0214H0214

H8018H8018

H3548H3548

H6659H6659

H5608H5608

H6305H6305

H4480H4480

H3881H3881

H5921H5921

H3027H3027

H2605H2605

H1121H1121

H2139H2139

H1121H1121

H4983H4983

H3588H3588

H0539H0539

H2803H2803

H5921H5921

H2505H2505

H0251H0251

L07

7

Ne 13:13

store

above

armory

Shelemiah

chief ruler

Zadok

commune

Pedaiah

above

Leviite

above

able

Canan

afflicted

Zaccur

afflicted

Mattaniah

inasmuch

hence

account

above

deal

another

L08

8

Ne 13:13

przechowywać

powyżej

zbrojownia

Szelemiasza

naczelny władca

Sadok

gmina

Pedajasza

powyżej

Leviite

powyżej

w stanie

Canan

dotknięty

Zakkur

dotknięty

Mattaniasz

ponieważ

stąd

konto

powyżej

radzić sobie

inny

L09

9

Ne 13:13

And I made treasurers

charge

over the treasuries

Shelemiah

the priest

and Zadok

the scribe

Pedaiah

at

and of the Levites

and it was their task

and next to them

[was] Hanan

the son

of Zaccur

the son

of Mattaniah

for

faithful

for they were counted

charge

and their office [was] to distribute

unto their brethren

L10

10

Ne 13:13

I zrobiłem skarbników

opłata

ponad skarbu

Szelemiasza

ksiądz

i Sadok

skryba

Pedajasza

w

i lewitów

i to ich zadaniem

a obok nich

[Było] Hanan

syn

Zakkura

syn

Mattaniasza

dla

wierny

bo liczono

opłata

i ich biura [była] na dystrybucję

do swoich braci

L11

11

Ne 13:13

va·'otz·Rah

al-

o·tza·rot

she·lem·Yah

hak·ko·Hen

ve·tza·Dok

has·so·Fer,

u·fe·da·Yah

min-

hal·vi·Yim,

ve·'al-

ya·Dam,

cha·Nan

ben-

zak·Kur

ben-

mat·tan·Yah;

ki

ne·'e·ma·Nim

nech·Sha·vu,

va·'a·lei·Hem

la·cha·Lok

la·'a·chei·Hem.

Peh

L12

12

Ne 13:13

wa oc ra

al - o ca rot

sze lem ja

haK Ko hen

we ca doq

has so fer

u fe da ja

min - ha le wij jim

we al - ja dam

Ha nan

Ben - zaK Kur

Ben - maT Tan ja

Ki

ne e ma nim

neH sza wu

wa a le hem

la Ha loq

la a He hem

P

L13

13

Ne 13:13

wä´ôcrâ

`al-´ôcärôt

šelemyâ

haKKöhën

wücädôq

hassôpër

ûpüdäyâ

min-halüwiyyìm

wü`al-yädäm

Hänän

Ben-zaKKûr

Ben-maTTanyâ

Kî

ne´émänîm

neHšäºbû

wa`álêhem

laHálöq

la´áHêhem

P

L14

14

Ne 13:13

2/5

3275/5759

47/79

5/10

637/750

49/53

79/161

8/8

801/1215

277/292

3276/5759

995/1608

11/12

4069/4921

9/9

4070/4921

16/16

2308/4478

49/108

47/124

3277/5759

31/65

555/630

L15

15

Ne 13:13

And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them [was] Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office [was] to distribute unto their brethren.

L16

16

Ne 13:13

13 And I made treasurers <0686> (08799) over the treasuries <0214>, Shelemiah <08018> the priest <03548>, and Zadok <06659> the scribe <05608> (08802), and of the Levites <03881>, Pedaiah <06305>: and next to them <03027> was Hanan <02605> the son <01121> of Zaccur <02139>, the son <01121> of Mattaniah <04983>: for they were counted <02803> (08738) faithful <0539> (08737), and their office was to distribute <02505> (08800) unto their brethren <0251>.

L01

1

Ne 13:14

Ne 13:14

14 Pamiętaj, <02142> (08798) mnie, mój Boże <0430>, o tym, a nie wycierać się <04229> (08686) mój dobry <02617> uczynki, że zrobiłem <06213> (08804) dla domu < 01004> mego Boga <0430>, a dla biur <04929> tej decyzji.

L02

2

Ne 13:14

Pamiętajże, Boże mój, o tym i nie wymaż moich zbożnych czynów, które spełniłem dla domu Boga mojego i dla jego obsługi.

L03

3

Ne 13:14

זָכְרָה־

לִּ֥י

אֱלֹהַ֖י

עַל־

זֹ֑את

וְאַל־

תֶּ֣מַח

חֲסָדַ֗י

אֲשֶׁ֥ר

עָשִׂ֛יתִי

בְּבֵ֥ית

אֱלֹהַ֖י

וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃

L04

4

Ne 13:14

זָכְרָ/ה־

לִּ֥/י

אֱלֹהַ֖/י

עַל־

זֹ֑את

וְ/אַל־

תֶּ֣מַח

חֲסָדַ֗/י

אֲשֶׁ֥ר

עָשִׂ֛יתִי

בְּ/בֵ֥ית

אֱלֹהַ֖/י

וּ/בְ/מִשְׁמָרָֽי/ו׃

L05

5

Ne 13:14

za•che•rah-

li

'e•lo•<Hai>

al-

<Zot>;

we•'al-

<Te>•mach

cha•sa•<Dai>,

'a•<szer>

'a•<Si>•ti

be•<wet>

'e•lo•<Hai>

u•we•misz•ma•<Raw>.

L06

6

Ne 13:14

H2142H2142

H0000

H0430H0430

H5921H5921

H2063H2063

H0408H0408

H4229H4229

H2617H2617

H0834H0834

H6213H6213

H1004H1004

H0430H0430

H4929H4929

L07

7

Ne 13:14

burn

angels

above

likewise

nay

abolish

favour

after

accomplish

court

angels

diligence

L08

8

Ne 13:14

palić

anioły

powyżej

podobnie

ba

znieść

faworyzować

po

zrealizować

sąd

anioły

pracowitość

L09

9

Ne 13:14

Remember

me O my God

and

and do

not

concerning this and wipe not out

my good

which

deeds that I have done

for the house

of my God

and for the offices

L10

10

Ne 13:14

Pamiętać

mnie o mój Boże

i

i zrobić

nie

o tym i nie zniszczyć

mój dobry

który

czyny, że zrobiłem

dla domu

mego Boga

i dla biur

L11

11

Ne 13:14

za·che·rah-

li

'e·lo·Hai

al-

Zot;

ve·'al-

Te·mach

cha·sa·Dai,

'a·Sher

'a·Si·ti

be·Veit

'e·lo·Hai

u·ve·mish·ma·Rav.

L12

12

Ne 13:14

zoch ra - lli

e lo haj

al - zot

we al - Te maH

Ha sa daj

a szer

a si ti

Be wet

e lo haj

u we misz ma raw

L13

13

Ne 13:14

zokrâ-llî

´élöhay

`al-zö´t

wü´al-TeºmaH

Hásäday

´ášer

`äSîºtî

Bübêt

´élöhay

ûbümišmäräyw

L14

14

Ne 13:14

75/229

4184/6522

1759/2597

3278/5759

352/603

271/725

21/36

71/243

3976/5499

1768/2617

1361/2052

1760/2597

18/22

L15

15

Ne 13:14

Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.

L16

16

Ne 13:14

14 Remember <02142> (08798) me, O my God <0430>, concerning this, and wipe not out <04229> (08686) my good <02617> deeds that I have done <06213> (08804) for the house <01004> of my God <0430>, and for the offices <04929> thereof.

L01

1

Ne 13:15

Ne 13:15

15 W owych dniach <03117> Materiały <07200> (08804) I w Judzie <03063> trochę Treading <01869> (08802) prasy winiarskie <01660> w szabat <07676>, i wprowadzenie w <0935> (08688) snopy <06194> i przewozowym <06006> (08802) osłów <02543>, jak również wino <03196>, winogrona <06025> i figi <08384>, i wszelkiego rodzaju obciążeń <04853>, który przynieśli <0935> (08688) do Jerozolimy <03389> w szabat <07676> dni <03117>: a ja zeznał <05749> (08686) w stosunku do nich w ciągu dnia <03117> w którym sprzedali <04376> (08800) jadło <06718>.

L02

2

Ne 13:15

W owych dniach widziałem, jak w Judzie deptano w szabat tłocznię, noszono snopki i kładziono na osły, tak samo wino, grona, figi i wszelki ładunek, i przywożono to wszystko do Jerozolimy w dzień szabatu. Udzieliłem im przestrogi, gdy w ten dzień chcieli sprzedawać żywność.

L03

3

Ne 13:15

בַּיָּמִ֣ים

הָהֵ֡מָּה

רָאִ֣יתִי

בִֽיהוּדָ֣ה ׀

דֹּֽרְכִֽים־

גִּתּ֣וֹת ׀

בַּשַּׁבָּ֡ת

וּמְבִיאִ֣ים

הָעֲרֵמ֣וֹת

וְֽעֹמְסִ֪ים

עַל־

הַחֲמֹרִ֟ים

וְאַף־

יַ֜יִן

עֲנָבִ֤ים

וּתְאֵנִים֙

וְכָל־

מַשָּׂ֔א

וּמְבִיאִ֥ים

יְרוּשָׁלִַ֖ם

בְּי֣וֹם

הַשַּׁבָּ֑ת

וָאָעִ֕יד

בְּי֖וֹם

מִכְרָ֥ם

צָֽיִד׃

L04

4

Ne 13:15

בַּ/יָּמִ֣ים

הָ/הֵ֡מָּה

רָאִ֣יתִי

בִֽ/יהוּדָ֣ה ׀

דֹּֽרְכִֽים־

גִּתּ֣וֹת ׀

בַּ/שַּׁבָּ֡ת

וּ/מְבִיאִ֣ים

הָ/עֲרֵמ֣וֹת

וְֽ/עֹמְסִ֪ים

עַל־

הַ/חֲמֹרִ֟ים

וְ/אַף־

יַ֜יִן

עֲנָבִ֤ים

וּ/תְאֵנִים֙

וְ/כָל־

מַשָּׂ֔א

וּ/מְבִיאִ֥ים

יְרוּשָׁלִַ֖ם

בְּ/י֣וֹם

הַ/שַּׁבָּ֑ת

וָ/אָעִ֕יד

בְּ/י֖וֹם

מִכְרָ֥/ם

צָֽיִד׃

L05

5

Ne 13:15

bai•ja•<Mim>

ha•<Hem>•ma

ra•'<I>•ti

wi•hu•<Da>

do•re•chim-

git•<Tot>

basz•szab•<Bat>

u•me•wi•'<Im>

ha•'a•re•<Mot>

we•'o•me•<Sim>

al-

ha•cha•mo•<Rim>

we•'af-

<ja>•jin

'a•na•<wim>

u•te•'e•<Nim>

we•chol

mas•<Sa>,

u•me•wi•'<Im>

je•ru•sza•<Lim>

be•<jom>

hasz•szab•<Bat>;

wa•'a•'<Id>

be•<jom>

mich•<Ram>

<ca>•jid.

L06

6

Ne 13:15

H3117H3117

H1992H1992

H7200H7200

H3063H3063

H1869H1869

H1660H1660

H7676H7676

H0935H0935

H6194H6194

H6006H6006

H5921H5921

H2543H2543

H0637H0637

H3196H3196

H6025H6025

H8384H8384

H3605H3605

H4853H4853

H0935H0935

H3389H3389

H3117H3117

H7676H7676

H5749H5749

H3117H3117

H4376H4376

H6718H6718

L07

7

Ne 13:15

age

like

advise self

Judah

archer

press

sabbath

abide

heap

be borne

above

ass

yet

banqueting

grape

Tahtim-hodshi

all manner

burden

abide

Jerusalem

age

sabbath

admonish

age

sell away

catch

L08

8

Ne 13:15

wiek

jak

doradzać siebie

Juda

łucznik

naciśnij

sabat

przestrzegać

kupa

być ponoszone

powyżej

osiołek

jeszcze

bankiet

winogrono

Tahtim-hodshi

wszelkiego rodzaju

ciężar

przestrzegać

Jerozolima

wiek

sabat

napominać

wiek

sprzedać z dala

złapać

L09

9

Ne 13:15

In those days

those

saw

I in Judah

[some] treading

wine presses

on the sabbath

and bringing in

sheaves

and lading

on

asses

well

as also wine

grapes

and figs

and all

and all [manner of] burdens

which they brought

into Jerusalem

day

on the sabbath

and I testified

[against them] in the day

wherein they sold

victuals

L10

10

Ne 13:15

Wtedy

osób

zobaczył

I w Judzie

[Niektóre] bieżnikowanie

prasy do wina

w szabat

i wprowadzenie

snopy

i przewozowym

na

osły

dobrze

jak również wino

winogrona

i figi

i wszystko

i wszystko [sposób] obciążeń

które przynosili

w Jerozolimie

dzień

w szabat

a ja zeznał

[Przeciwko nim] w dniu

gdzie sprzedali

prowiant

L11

11

Ne 13:15

bai·ya·Mim

ha·Hem·mah

ra·'I·ti

vi·hu·Dah

do·re·chim-

git·Tot

bash·shab·Bat

u·me·vi·'Im

ha·'a·re·Mot

ve·'o·me·Sim

al-

ha·cha·mo·Rim

ve·'af-

Ya·yin

'a·na·Vim

u·te·'e·Nim

ve·chol

mas·Sa,

u·me·vi·'Im

ye·ru·sha·Lim

be·Yom

hash·shab·Bat;

va·'a·'Id

be·Yom

mich·Ram

Tza·yid.

L12

12

Ne 13:15

Baj ja mim

ha hem ma

ra i ti

wi hu da

Dor chim - GiT Tot

Basz szaB Bat

u me wi im

ha a re mot

we om sim

al - ha Ha mo rim

we af - ja jin

a na wim

u te e nim

we chol - mas sa

u me wi im

je ru sza la im

Be jom

hasz szaB Bat

wa a id

Be jom

mich ram

ca jid

L13

13

Ne 13:15

Bayyämîm

hähëºmmâ

rä´îºtî

bî|hûdâ

Dö|rkî|m-GiTTôt

BaššaBBät

ûmübî´îm

hä`árëmôt

wü|`ömsîm

`al-haHámörîm

wü´ap-yaºyin

`ánäbîm

ûtü´ënîm

wükol-maSSä´

ûmübî´îm

yürûšälaºim

Büyôm

haššaBBät

wä´ä`îd

Büyôm

mikräm

cäºyid

L14

14

Ne 13:15

1424/2302

433/820

742/1296

506/818

15/62

2/5

68/111

1644/2550

8/11

5/9

3279/5759

87/96

42/134

54/141

13/19

10/39

3418/5415

26/65

1645/2550

348/643

1425/2302

69/111

23/44

1426/2302

55/80

14/17

L15

15

Ne 13:15

In those days saw I in Judah [some] treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all [manner of] burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified [against them] in the day wherein they sold victuals.

L16

16

Ne 13:15

15 In those days <03117> saw <07200> (08804) I in Judah <03063> some treading <01869> (08802) wine presses <01660> on the sabbath <07676>, and bringing in <0935> (08688) sheaves <06194>, and lading <06006> (08802) asses <02543>; as also wine <03196>, grapes <06025>, and figs <08384>, and all manner of burdens <04853>, which they brought <0935> (08688) into Jerusalem <03389> on the sabbath <07676> day <03117>: and I testified <05749> (08686) against them in the day <03117> wherein they sold <04376> (08800) victuals <06718>.

L01

1

Ne 13:16

Ne 13:16

16 Tam mieszkał <03427> (08804) mężczyzn z Tyru <06876> również w nich, co spowodowało <0935> (08688) ryby <01709> (08675) <01709>, i wszelkiego rodzaju ceramiki <04377>, i sprzedawany <04376 > (08802) w szabat <07676> synom <01121> Judy <03063>, iw Jerozolimie <03389>.

L02

2

Ne 13:16

A mieszkający tam Tyryjczycy przywozili ryby i wszelki towar i w szabat sprzedawali mieszkańcom Judy i w Jerozolimie.

L03

3

Ne 13:16

וְהַצֹּרִים֙

יָ֣שְׁבוּ

בָ֔הּ

מְבִיאִ֥ים

דָּ֖אג

וְכָל־

מֶ֑כֶר

וּמֹכְרִ֧ים

בַּשַּׁבָּ֛ת

לִבְנֵ֥י

יְהוּדָ֖ה

וּבִירוּשָׁלִָֽם׃

L04

4

Ne 13:16

וְ/הַ/צֹּרִים֙

יָ֣שְׁבוּ

בָ֔/הּ

מְבִיאִ֥ים

דָּ֖אג

וְ/כָל־

מֶ֑כֶר

וּ/מֹכְרִ֧ים

בַּ/שַּׁבָּ֛ת

לִ/בְנֵ֥י

יְהוּדָ֖ה

וּ/בִ/ירוּשָׁלִָֽם׃

L05

5

Ne 13:16

we•hac•co•<Rim>

<ja>•sze•wu

<wa>,

me•wi•'<Im>

dag

we•chol

<Me>•cher;

u•mo•che•<Rim>

basz•szab•<Bat>

liw•<Ne>

je•hu•<Da>

u•wi•ru•sza•<Lim>.

L06

6

Ne 13:16

H6876H6876

H3427H3427

H0000

H0935H0935

H1709H1709

H3605H3605

H4377H4377

H4376H4376

H7676H7676

H1121H1121

H3063H3063

H3389H3389

L07

7

Ne 13:16

Tsorite

abide

abide

fish

all manner

pay

sell away

sabbath

afflicted

Judah

Jerusalem

L08

8

Ne 13:16

Tsorite

przestrzegać

przestrzegać

ryba

wszelkiego rodzaju

płacić

sprzedać z dala

sabat

dotknięty

Juda

Jerozolima

L09

9

Ne 13:16

men of Tyre

There dwelt

also therein which brought

fish

and all

and all manner of ware

and sold

on the sabbath

unto the children

of Judah

and in Jerusalem

L10

10

Ne 13:16

Ludzie z Tyru

Tam mieszkali

również w tym, który przyniósł

ryba

i wszystko

i wszelkiego rodzaju ceramiki

i sprzedawane

w szabat

synom

Judy

i w Jerozolimie

L11

11

Ne 13:16

ve·hatz·tzo·Rim

Ya·she·vu

Vah,

me·vi·'Im

dag

ve·chol

Me·cher;

u·mo·che·Rim

bash·shab·Bat

liv·Nei

ye·hu·Dah

u·vi·ru·sha·Lim.

L12

12

Ne 13:16

we hac co rim

jasz wu

wa

me wi im

Dag

we chol - me cher

u moch rim

Basz szaB Bat

liw ne

je hu da

u wi ru sza la im

L13

13

Ne 13:16

wühaccörîm

y亚bû

bäh

mübî´îm

Dä´g

wükol-meºker

ûmökrîm

BaššaBBät

libnê

yühûdâ

ûbîrûšäläºim

L14

14

Ne 13:16

5/5

627/1071

4185/6522

1646/2550

7/19

3419/5415

2/3

56/80

70/111

4071/4921

507/818

349/643

L15

15

Ne 13:16

There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.

L16

16

Ne 13:16

16 There dwelt <03427> (08804) men of Tyre <06876> also therein, which brought <0935> (08688) fish <01709> (08675) <01709>, and all manner of ware <04377>, and sold <04376> (08802) on the sabbath <07676> unto the children <01121> of Judah <03063>, and in Jerusalem <03389>.

L01

1

Ne 13:17

Ne 13:17

17 Potem twierdził <07378> (08799) szlachty <02715> Judy <03063>, i powiedział <0559> (08799) do nich: Cóż złego <07451> sprawa <01697> jest to, że czynicie <06213> (08802) i profanum <02490> (08764) szabat <07676> dni <03117>?

L02

2

Ne 13:17

Wtedy zgromiłem możnych Judy i powiedziałem im: Co to za niegodziwa rzecz, którą popełniacie, gwałcąc dzień szabatu.

L03

3

Ne 13:17

וָאָרִ֕יבָה

אֵ֖ת

חֹרֵ֣י

יְהוּדָ֑ה

וָאֹמְרָ֣ה

לָהֶ֗ם

מָֽה־

הַדָּבָ֨ר

הָרָ֤ע

הַזֶּה֙

אֲשֶׁ֣ר

אַתֶּ֣ם

עֹשִׂ֔ים

וּֽמְחַלְּלִ֖ים

אֶת־

י֥וֹם

הַשַּׁבָּֽת׃

L04

4

Ne 13:17

וָ/אָרִ֕יבָ/ה

אֵ֖ת

חֹרֵ֣י

יְהוּדָ֑ה

וָ/אֹמְרָ֣/ה

לָ/הֶ֗ם

מָֽה־

הַ/דָּבָ֨ר

הָ/רָ֤ע

הַ/זֶּה֙

אֲשֶׁ֣ר

אַתֶּ֣ם

עֹשִׂ֔ים

וּֽ/מְחַלְּלִ֖ים

אֶת־

י֥וֹם

הַ/שַּׁבָּֽת׃

L05

5

Ne 13:17

wa•'a•<Ri>•wa

'et

cho•<Re>

je•hu•<Da>;

wa•'o•me•<Ra>

la•<Hem>,

mah-

had•da•<war>

ha•<Ra>'

haz•<Ze>

'a•<szer>

'at•<Tem>

'o•<Sim>,

u•me•chal•le•<Lim>

et-

<jom>

hasz•szab•<Bat>.

L06

6

Ne 13:17

H7378H7378

H0854H0854

H2715H2715

H3063H3063

H0559H0559

H0000

H4100H4100

H1697H1697

H7451H7451

H2088H2088

H0834H0834

H0859H0859

H6213H6213

H2490H2490

H0853H0853

H3117H3117

H7676H7676

L07

7

Ne 13:17

adversary

against

noble

Judah

answer

how long

act

adversity

he

after

you

accomplish

begin

age

sabbath

L08

8

Ne 13:17

przeciwnik

przed

szlachetny

Juda

odpowiedź

jak długo

działać

przeciwność losu

on

po

ty

zrealizować

rozpocząć

wiek

sabat

L09

9

Ne 13:17

Then I contended

for

with the nobles

of Judah

and said

What

thing

unto them What evil

is this

after

you

[is] this that ye do

and profane

age

the sabbath

L10

10

Ne 13:17

Potem twierdził,

dla

szlachty

Judy

i powiedział:

Co

rzecz

Co im zło

jest to

po

ty

[Jest] to, co wy czynicie

i profanum

wiek

szabat

L11

11

Ne 13:17

va·'a·Ri·vah

'et

cho·Rei

ye·hu·Dah;

va·'o·me·Rah

la·Hem,

mah-

had·da·Var

ha·Ra'

haz·Zeh

'a·Sher

'at·Tem

'o·Sim,

u·me·chal·le·Lim

et-

Yom

hash·shab·Bat.

L12

12

Ne 13:17

wa a ri wa

et

Ho re

je hu da

wa om ra

la hem

ma - haD Da war

ha ra

haz ze

a szer

aT Tem

o sim

u me Hal le lim

et - jom

hasz szaB Bat

L13

13

Ne 13:17

wä´ärîºbâ

´ët

Hörê

yühûdâ

wä´ömrâ

lähem

mâ|-haDDäbär

härä`

hazzè

´ášer

´aTTem

`öSîm

û|müHallülîm

´et-yôm

haššaBBät

L14

14

Ne 13:17

23/64

537/808

9/13

508/818

3581/5298

4186/6522

374/744

840/1428

262/665

808/1176

3977/5499

619/1080

1769/2617

76/142

8500/11047

1427/2302

71/111

L15

15

Ne 13:17

Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing [is] this that ye do, and profane the sabbath day?

L16

16

Ne 13:17

17 Then I contended <07378> (08799) with the nobles <02715> of Judah <03063>, and said <0559> (08799) unto them, What evil <07451> thing <01697> is this that ye do <06213> (08802), and profane <02490> (08764) the sabbath <07676> day <03117>?

L01

1

Ne 13:18

Ne 13:18

18 Czy <06213> (08804) nie wasi ojcowie <01> tak, a nie <0935> <00> nie nasz Bóg <0430> <0935 przyniesie> (08686) całe to nieszczęście <07451> na nas i na to miasto <05892>? A wy chcecie przynieść <0935> (08686) Więcej <03254> (08688) gniew <02740> na Izrael <03478> <02490 przez gwałcenie> (08763) szabat <07676>.

L02

2

Ne 13:18

Czyż tak nie uczynili ojcowie wasi? Dlatego też Bóg nasz zesłał całe to nieszczęście na nas i na to miasto. A wy chcecie ściągnąć jeszcze większy gniew na Izraela przez gwałcenie szabatu.

L03

3

Ne 13:18

הֲל֨וֹא

כֹ֤ה

עָשׂוּ֙

אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם

וַיָּבֵ֨א

אֱלֹהֵ֜ינוּ

עָלֵ֗ינוּ

אֵ֚ת

כָּל־

הָרָעָ֣ה

הַזֹּ֔את

וְעַ֖ל

הָעִ֣יר

הַזֹּ֑את

וְאַתֶּ֞ם

מוֹסִיפִ֤ים

חָרוֹן֙

עַל־

יִשְׂרָאֵ֔ל

לְחַלֵּ֖ל

אֶת־

הַשַּׁבָּֽת׃

פ

L04

4

Ne 13:18

הֲ/ל֨וֹא

כֹ֤ה

עָשׂוּ֙

אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם

וַ/יָּבֵ֨א

אֱלֹהֵ֜י/נוּ

עָלֵ֗י/נוּ

אֵ֚ת

כָּל־

הָ/רָעָ֣ה

הַ/זֹּ֔את

וְ/עַ֖ל

הָ/עִ֣יר

הַ/זֹּ֑את

וְ/אַתֶּ֞ם

מוֹסִיפִ֤ים

חָרוֹן֙

עַל־

יִשְׂרָאֵ֔ל

לְ/חַלֵּ֖ל

אֶת־

הַ/שַּׁבָּֽת׃

פ

L05

5

Ne 13:18

ha•<Lo>

cho

'a•<Su>

'a•<wo>•te•<Chem>,

wai•ja•<we>

'e•lo•<He>•nu

'a•<Le>•nu,

'et

kol-

ha•ra•'<A

haz•<Zot>,

we•'<Al>

ha•'<Ir>

haz•<Zot>;

we•'at•<Tem>

mo•si•<Fim>

cha•rOn

al-

jis•ra•'<El>,

le•chal•<Lel>

et-

hasz•szab•<Bat>.

<Pe>

L06

6

Ne 13:18

H3808H3808

H3541H3541

H6213H6213

H0001H0001

H0935H0935

H0430H0430

H5921H5921

H0853H0853

H3605H3605

H7451H7451

H2063H2063

H5921H5921

H5892H5892

H2063H2063

H0859H0859

H0935H0935

H2740H2740

H5921H5921

H3478H3478

H2490H2490

H0853H0853

H7676H7676

L07

7

Ne 13:18

before

such

accomplish

chief

abide

angels

above

all manner

adversity

likewise

above

Ai

likewise

you

abide

fury

above

Israel

begin

sabbath

L08

8

Ne 13:18

przed

taki

zrealizować

szef

przestrzegać

anioły

powyżej

wszelkiego rodzaju

przeciwność losu

podobnie

powyżej

Ai

podobnie

ty

przestrzegać

furia

powyżej

Izrael

rozpocząć

sabat

L09

9

Ne 13:18

not

the same

Did

not your fathers

bring

not our God

and

all

all this evil

likewise

and

city

likewise

you

brought

wrath

on

upon Israel

by profaning

the sabbath

L10

10

Ne 13:18

nie

sam

Czy

ojciec/ojcowie

przynieść

nie nasz Bóg

i

wszystko

Wszystko to zło

podobnie

i

miasto

podobnie

ty

przyniósł

gniew

na

na Izrael

przez gwałcenie

szabat

L11

11

Ne 13:18

ha·Lo

choh

'a·Su

'a·Vo·tei·Chem,

vai·ya·Ve

'e·lo·Hei·nu

'a·Lei·nu,

'et

kol-

ha·ra·'Ah

haz·Zot,

ve·'Al

ha·'Ir

haz·Zot;

ve·'at·Tem

mo·si·Fim

cha·rOn

al-

Yis·ra·'El,

le·chal·Lel

et-

hash·shab·Bat.

Peh

L12

12

Ne 13:18

ha lo

cho

a su

a wo te chem

waj ja we

e lo he nu

a le nu

et

Kol - ha ra a

haz zot

we al

ha ir

haz zot

we aT Tem

mo si fim

Ha ron

al - jis ra el

le Hal lel

et - hasz szaB Bat

P

L13

13

Ne 13:18

hálô´

kò

`äSû

´áböºtêkeºm

wayyäbë´

´élöhêºnû

`älêºnû

´ët

Kol-härä`â

hazzö´t

wü`al

hä`îr

hazzö´t

wü´aTTem

môsîpîm

Härôn

`al-yiSrä´ël

lüHallël

´et-haššaBBät

P

L14

14

Ne 13:18

2568/5164

182/576

1770/2617

1015/1212

1647/2550

1761/2597

3280/5759

8501/11047

3420/5415

263/665

353/603

3281/5759

743/1093

354/603

620/1080

1648/2550

14/41

3282/5759

1923/2505

77/142

8502/11047

72/111

L15

15

Ne 13:18

Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

L16

16

Ne 13:18

18 Did <06213> (08804) not your fathers <01> thus, and did <0935> <00> not our God <0430> bring <0935> (08686) all this evil <07451> upon us, and upon this city <05892>? yet ye bring <0935> (08686) more <03254> (08688) wrath <02740> upon Israel <03478> by profaning <02490> (08763) the sabbath <07676>.

L01

1

Ne 13:19

Ne 13:19

19 I stało się, że gdy bramy <08179> Jerozolimy <03389> zaczął być ciemny <06751> (08804) przed <06440> szabat <07676> I przykazał <0559> (08799), że bramy <01817> należy zamknąć <05462> (08735), a opłata <0559> (08799), że nie należy otwierać <06605> (08799) aż po <0310> szabat <07676>: i niektóre z moich sług < 05288> ustaw <05975> (08689) I u bram <08179>, że nie powinien ciężar <04853> być wniesiona w <0935> (08799) w szabat <07676> dni <03117>.

L02

2

Ne 13:19

I wydałem rozkaz: Skoro przed szabatem mrok pokryje bramy Jerozolimy, wrota zostaną zamknięte. I drugi rozkaz: Nie zostaną one otwarte, aż dopiero po szabacie. Następnie niektórych z moich sług postawiłem przy bramach z dalszym rozkazem: Żaden ładunek nie przedostanie się w dzień szabatu.

L03

3

Ne 13:19

וַיְהִ֡י

כַּאֲשֶׁ֣ר

צָֽלֲלוּ֩

שַׁעֲרֵ֨י

יְרוּשָׁלִַ֜ם

לִפְנֵ֣י

הַשַּׁבָּ֗ת

וָאֹֽמְרָה֙

וַיִּסָּגְר֣וּ

הַדְּלָת֔וֹת

וָאֹ֣מְרָ֔ה

אֲשֶׁר֙

לֹ֣א

יִפְתָּח֔וּם

עַ֖ד

אַחַ֣ר

הַשַּׁבָּ֑ת

וּמִנְּעָרַ֗י

הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙

עַל־

הַשְּׁעָרִ֔ים

לֹא־

יָב֥וֹא

מַשָּׂ֖א

בְּי֥וֹם

הַשַּׁבָּֽת׃

L04

4

Ne 13:19

וַ/יְהִ֡י

כַּ/אֲשֶׁ֣ר

צָֽלֲלוּ֩

שַׁעֲרֵ֨י

יְרוּשָׁלִַ֜ם

לִ/פְנֵ֣י

הַ/שַּׁבָּ֗ת

וָ/אֹֽמְרָ/ה֙

וַ/יִּסָּגְר֣וּ

הַ/דְּלָת֔וֹת

וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה

אֲשֶׁר֙

לֹ֣א

יִפְתָּח֔וּ/ם

עַ֖ד

אַחַ֣ר

הַ/שַּׁבָּ֑ת

וּ/מִ/נְּעָרַ֗/י

הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙

עַל־

הַ/שְּׁעָרִ֔ים

לֹא־

יָב֥וֹא

מַשָּׂ֖א

בְּ/י֥וֹם

הַ/שַּׁבָּֽת׃

L05

5

Ne 13:19

waj•<Hi>

ka•'a•<szer>

ca•la•<Lu>

sza•'a•<Re>

je•ru•sza•<Lim>

lif•<Ne>

hasz•szab•<Bat>,

wa•'o•me•<Ra>

wai•jis•sa•ge•<Ru>

had•de•la•<Tot>,

wa•'<O>•me•<Ra>,

'a•<szer>

lo

jif•ta•<Chum>,

'ad

'a•<Char>

hasz•szab•<Bat>;

u•min•ne•'a•<Rai>,

he•'e•<Mad>•ti

al-

hasz•sze•'a•<Rim>,

lo-

ja•<wo>

mas•<Sa>

be•<jom>

hasz•szab•<Bat>.

L06

6

Ne 13:19

H1961H1961

H0834H0834

H6751H6751

H8179H8179

H3389H3389

H6440H6440

H7676H7676

H0559H0559

H5462H5462

H1817H1817

H0559H0559

H0834H0834

H3808H3808

H6605H6605

H5704H5704

H0310H0310

H7676H7676

H5288H5288

H5975H5975

H5921H5921

H8179H8179

H3808H3808

H0935H0935

H4853H4853

H3117H3117

H7676H7676

L07

7

Ne 13:19

become

after

begin to be dark

gate

Jerusalem

accept

sabbath

answer

close up

door

answer

after

before

appear

against

after that

sabbath

babe

abide

above

gate

before

abide

burden

age

sabbath

L08

8

Ne 13:19

zostać

po

zaczynają być ciemny

brama

Jerozolima

przyjąć

sabat

odpowiedź

ścieśniać

drzwi

odpowiedź

po

przed

pojawić się

przed

po tym

sabat

dziecko

przestrzegać

powyżej

brama

przed

przestrzegać

ciężar

wiek

sabat

L09

9

Ne 13:19

came

it

began to be dark

And it came to pass that when the gates

of Jerusalem

before

the sabbath

I commanded

should be shut

that the gates

and charged

that

no

that they should not be opened

until

till after

the sabbath

and [some] of my servants

set

at

I at the gates

no

be brought in

[that] there should no burden

day

on the sabbath

L10

10

Ne 13:19

przyszedł

to

zaczął być ciemny

I stało się, że gdy bramy

z Jerozolimy

przed

szabat

I przykazał

powinny być zamknięte

że bramy

i opłata

że

nie

że nie powinny być otwarte

do

aż po

szabat

i [część] z moich sług

zestaw

w

I u bram

nie

być wniesione w

[Że] nie powinny być ciężarem

dzień

w szabat

L11

11

Ne 13:19

vay·Hi

ka·'a·Sher

tza·la·Lu

sha·'a·Rei

ye·ru·sha·Lim

lif·Nei

hash·shab·Bat,

va·'o·me·Rah

vai·yis·sa·ge·Ru

had·de·la·Tot,

va·'O·me·Rah,

'a·Sher

lo

yif·ta·Chum,

'ad

'a·Char

hash·shab·Bat;

u·min·ne·'a·Rai,

he·'e·Mad·ti

al-

hash·she·'a·Rim,

lo-

ya·Vo

mas·Sa

be·Yom

hash·shab·Bat.

L12

12

Ne 13:19

wa je hi

Ka a szer

ca la lu

sza a re

je ru sza la im

lif ne

hasz szaB Bat

wa om ra

waj jis sag ru

haD De la tot

wa om ra

a szer

lo

jif Ta Hum

ad

a Har

hasz szaB Bat

u min ne a raj

he e mad Ti

al - hasz sze a rim

lo - ja wo

mas sa

Be jom

hasz szaB Bat

L13

13

Ne 13:19

wayühî

Ka´ášer

cä|lálû

ša`árê

yürûšälaºim

lipnê

haššaBBät

wä´ö|mrâ

wayyissägrû

haDDülätôt

wä´öºmrâ

´ášer

lö´

yipTäHûm

`ad

´aHar

haššaBBät

ûminnü`äray

he|`émaºdTî

`al-haššü`ärîm

lö´-yäbô´

maSSä´

Büyôm

haššaBBät

L14

14

Ne 13:19

2252/3546

3978/5499

1/2

177/373

350/643

1334/2127

73/111

3582/5298

58/91

59/87

3583/5298

3979/5499

2569/5164

55/144

870/1259

559/712

74/111

199/240

307/523

3283/5759

178/373

2570/5164

1649/2550

27/65

1428/2302

75/111

L15

15

Ne 13:19

And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and [some] of my servants set I at the gates, [that] there should no burden be brought in on the sabbath day.

L16

16

Ne 13:19

19 And it came to pass, that when the gates <08179> of Jerusalem <03389> began to be dark <06751> (08804) before <06440> the sabbath <07676>, I commanded <0559> (08799) that the gates <01817> should be shut <05462> (08735), and charged <0559> (08799) that they should not be opened <06605> (08799) till after <0310> the sabbath <07676>: and some of my servants <05288> set <05975> (08689) I at the gates <08179>, that there should no burden <04853> be brought in <0935> (08799) on the sabbath <07676> day <03117>.

L01

1

Ne 13:20

Ne 13:20

20 Tak więc kupcy <07402> (08802) i sprzedający <04376> (08802) wszelkiego rodzaju ceramiki <04465> złożony <03885> (08799) bez <02351> Jerusalem <03389> raz <06471> lub dwa razy <08147> .

L02

2

Ne 13:20

Wtedy handlarze i sprzedawcy wszelkiego towaru raz lub dwa razy przenocowali poza Jerozolimą.

L03

3

Ne 13:20

וַיָּלִ֨ינוּ

הָרֹכְלִ֜ים

וּמֹכְרֵ֧י

כָל־

מִמְכָּ֛ר

מִח֥וּץ

לִירוּשָׁלִָ֖ם

פַּ֥עַם

וּשְׁתָּֽיִם׃

L04

4

Ne 13:20

וַ/יָּלִ֨ינוּ

הָ/רֹכְלִ֜ים

וּ/מֹכְרֵ֧י

כָל־

מִמְכָּ֛ר

מִ/ח֥וּץ

לִ/ירוּשָׁלִָ֖ם

פַּ֥עַם

וּ/שְׁתָּֽיִם׃

L05

5

Ne 13:20

wai•ja•<Li>•nu

ha•ro•che•<Lim>

u•mo•che•<Re>

chol

mi•<Kar>

mi•<Chuc>

li•ru•sza•<Lim>

<Pa>•'am

u•sze•<Ta>•jim.

L06

6

Ne 13:20

H3885H3885

H7402H7402

H4376H4376

H3605H3605

H4465H4465

H2351H2351

H3389H3389

H6471H6471

H8147H8147

L07

7

Ne 13:20

abide

merchant

sell away

all manner

ought

abroad

Jerusalem

anvil

both

L08

8

Ne 13:20

przestrzegać

kupiec

sprzedać z dala

wszelkiego rodzaju

powinien

za granicą

Jerozolima

kowadło

zarówno

L09

9

Ne 13:20

lodged

So the merchants

and sellers

of every

of all kind of ware

without

Jerusalem

once

or twice

L10

10

Ne 13:20

złożony

Więc kupcy

i sprzedawców

z każdym

wszelkiego rodzaju ceramiki

bez

Jerozolima

raz

lub dwa razy

L11

11

Ne 13:20

vai·ya·Li·nu

ha·ro·che·Lim

u·mo·che·Rei

chol

mi·Kar

mi·Chutz

li·ru·sha·Lim

Pa·'am

u·she·Ta·yim.

L12

12

Ne 13:20

waj ja li nu

ha roch lim

u moch re

chol - mim Kar

mi Huc

li ru sza la im

Pa am

usz Ta jim

L13

13

Ne 13:20

wayyälîºnû

häröklîm

ûmökrê

kol-mimKär

miHûc

lîrûšäläºim

Paº`am

ûšTäºyim

L14

14

Ne 13:20

52/79

4/17

57/80

3421/5415

9/10

92/164

351/643

94/118

650/768

L15

15

Ne 13:20

So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.

L16

16

Ne 13:20

20 So the merchants <07402> (08802) and sellers <04376> (08802) of all kind of ware <04465> lodged <03885> (08799) without <02351> Jerusalem <03389> once <06471> or twice <08147>.

L01

1

Ne 13:21

Ne 13:21

21 Potem zeznał <05749> (08686) przed nimi i rzekł: <0559> (08799) do nich: Czemu Lodge <03885> (08801) wy o <05048> ściana <02346>? jeśli chcecie zrobić ponownie <08138> (08799), położę <07971> (08799) ręce <03027> od Ciebie. Od tego czasu <06256> naprzód przyszedł <0935> (08804) one nie więcej w szabat <07676>.

L02

2

Ne 13:21

Wówczas ich ostrzegłem i powiedziałem: Czemu nocujecie przed murem? Jeśli jeszcze raz to zrobicie, podniosę na was rękę. Odtąd w szabat nie przychodzili.

L03

3

Ne 13:21

וָאָעִ֣ידָה

בָהֶ֗ם

וָאֹמְרָ֤ה

אֲלֵיהֶם֙

מַדּ֜וּעַ

אַתֶּ֤ם

לֵנִים֙

נֶ֣גֶד

הַחוֹמָ֔ה

אִם־

תִּשְׁנ֕וּ

יָ֖ד

אֶשְׁלַ֣ח

בָּכֶ֑ם

מִן־

הָעֵ֣ת

הַהִ֔יא

לֹא־

בָ֖אוּ

בַּשַּׁבָּֽת׃

ס

L04

4

Ne 13:21

וָ/אָעִ֣ידָ/ה

בָ/הֶ֗ם

וָ/אֹמְרָ֤/ה

אֲלֵי/הֶם֙

מַדּ֜וּעַ

אַתֶּ֤ם

לֵנִים֙

נֶ֣גֶד

הַ/חוֹמָ֔ה

אִם־

תִּשְׁנ֕וּ

יָ֖ד

אֶשְׁלַ֣ח

בָּ/כֶ֑ם

מִן־

הָ/עֵ֣ת

הַ/הִ֔יא

לֹא־

בָ֖אוּ

בַּ/שַּׁבָּֽת׃

ס

L05

5

Ne 13:21

wa•'a•'<I>•da

wa•<Hem>,

wa•'o•me•<Ra>

'a•le•<Hem>

mad•<Du>•a'

'at•<Tem>

le•<Nim>

<Ne>•ged

ha•cho•<Ma>,

im-

tisz•<Nu>

jad

'esz•<Lach>

ba•<Chem>;

min-

ha•'<Et>

ha•<Hi>,

lo-

<wa>•'u

basz•szab•<Bat>.

sa•<Mek>

L06

6

Ne 13:21

H5749H5749

H0000

H0559H0559

H0413H0413

H4069H4069

H0859H0859

H3885H3885

H5048H5048

H2346H2346

H0518H0518

H8138H8138

H3027H3027

H7971H7971

H0000

H4480H4480

H6256H6256

H1931H1931

H3808H3808

H0935H0935

H7676H7676

L07

7

Ne 13:21

admonish

answer

about

how

you

abide

about

wall

lo

do speak

able

forsake

above

after

he

before

abide

sabbath

L08

8

Ne 13:21

napominać

odpowiedź

o

jak

ty

przestrzegać

o

ściana

lo

mówią

w stanie

zapierać się

powyżej

po

on

przed

przestrzegać

sabat

L09

9

Ne 13:21

Then I testified

against them and said

to

Why

you

unto them Why lodge

ye about

wall

lo

do

hands

I will lay

that

on you From that time

he

did not

forth came

they no [more] on the sabbath

L10

10

Ne 13:21

Potem zeznawał

wobec nich i rzekł:

do

Dlaczego

ty

im Dlaczego Lodge

wy o

ściana

lo

zrobić

ręce

Położę

że

na Ciebie Od tego czasu

on

Czy nie

naprzód przyszedł

oni nie [więcej] w szabat

L11

11

Ne 13:21

va·'a·'I·dah

va·Hem,

va·'o·me·Rah

'a·lei·Hem

mad·Du·a'

'at·Tem

le·Nim

Ne·ged

ha·cho·Mah,

im-

tish·Nu

yad

'esh·Lach

ba·Chem;

min-

ha·'Et

ha·Hi,

lo-

Va·'u

bash·shab·Bat.

sa·Mek

L12

12

Ne 13:21

wa a i da

wa hem

wa om ra

a le hem

maD Du a

aT Tem

le nim

ne ged

ha Ho ma

im - Tisz nu

jad

esz laH

Ba chem

min - ha et

ha hi

lo - wa u

Basz szaB Bat

s

L13

13

Ne 13:21

wä´ä`îºdâ

bähem

wä´ömrâ

´álêhem

maDDûª`

´aTTem

lënîm

neºged

haHômâ

´im-Tišnû

yäd

´ešlaH

Bäkem

min-hä`ët

hahî´

lö´-b亴û

BaššaBBät

s

L14

14

Ne 13:21

24/44

4187/6522

3584/5298

3703/5500

44/72

621/1080

53/79

76/150

77/133

611/1068

8/22

996/1608

578/847

4188/6522

802/1215

111/294

1243/1867

2571/5164

1650/2550

76/111

L15

15

Ne 13:21

Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do [so] again, I will lay hands on you. From that time forth came they no [more] on the sabbath.

L16

16

Ne 13:21

21 Then I testified <05749> (08686) against them, and said <0559> (08799) unto them, Why lodge <03885> (08801) ye about <05048> the wall <02346>? if ye do so again <08138> (08799), I will lay <07971> (08799) hands <03027> on you. From that time <06256> forth came <0935> (08804) they no more on the sabbath <07676>.

L01

1

Ne 13:22

Ne 13:22

22 I rozkazałem <0559> (08799) Lewici <03881>, że powinni oni oczyścić <02891> (08693) sami, i że powinni oni pochodzić <0935> (08802) i] trzymać <08104> (08802) bramy < 08179>, aby uświęcić <06942> (08763) szabat <07676> dni <03117>. Zapamiętaj <02142> (08798) mnie, mój Boże <0430>, o to również, a zapasowy <02347> (08798) ja w zależności od wielkości <07230> miłosierdzia twego <02617>.

L02

2

Ne 13:22

Następnie rozkazałem lewitom, by się oczyścili i poszli czuwać przy bramach, żeby rzeczywiście święcono dzień szabatu. I o tym pamiętaj też, Boże mój, i miej litość nade mną według wielkiego miłosierdzia Twego.

L03

3

Ne 13:22

וָאֹמְרָ֣ה

לַלְוִיִּ֗ם

אֲשֶׁ֨ר

יִֽהְי֤וּ

מִֽטַּהֲרִים֙

וּבָאִים֙

שֹׁמְרִ֣ים

הַשְּׁעָרִ֔ים

לְקַדֵּ֖שׁ

אֶת־

י֣וֹם

הַשַּׁבָּ֑ת

גַּם־

זֹאת֙

זָכְרָה־

לִּ֣י

אֱלֹהַ֔י

וְח֥וּסָה

עָלַ֖י

כְּרֹ֥ב

חַסְדֶּֽךָ׃

פ

L04

4

Ne 13:22

וָ/אֹמְרָ֣/ה

לַ/לְוִיִּ֗ם

אֲשֶׁ֨ר

יִֽהְי֤וּ

מִֽטַּהֲרִים֙

וּ/בָאִים֙

שֹׁמְרִ֣ים

הַ/שְּׁעָרִ֔ים

לְ/קַדֵּ֖שׁ

אֶת־

י֣וֹם

הַ/שַּׁבָּ֑ת

גַּם־

זֹאת֙

זָכְרָ/ה־

לִּ֣/י

אֱלֹהַ֔/י

וְ/ח֥וּסָ/ה

עָלַ֖/י

כְּ/רֹ֥ב

חַסְדֶּֽ/ךָ׃

פ

L05

5

Ne 13:22

wa•'o•me•<Ra>

lal•wi•<jim>,

'a•<szer>

jih•<ju>

mit•ta•ha•<Rim>

u•wa•'<Im>

szo•me•<Rim>

hasz•sze•'a•<Rim>,

le•kad•<Desz>

et-

<jom>

hasz•szab•<Bat>;

gam-

zoT

za•che•rah-

li

'e•lo•<Hai>,

we•<Chu>•sa

'a•<Lai>

ke•<Ro>

chas•<De>•cha.

<Pe>

L06

6

Ne 13:22

H0559H0559

H3881H3881

H0834H0834

H1961H1961

H2891H2891

H0935H0935

H8104H8104

H8179H8179

H6942H6942

H0853H0853

H3117H3117

H7676H7676

H1571H1571

H2063H2063

H2142H2142

H0000

H0430H0430

H2347H2347

H5921H5921

H7230H7230

H2617H2617

L07

7

Ne 13:22

answer

Leviite

after

become

be make

abide

beward

gate

appoint

age

sabbath

again

likewise

burn

angels

pity

above

abundance

favour

L08

8

Ne 13:22

odpowiedź

Leviite

po

zostać

należy uczynić

przestrzegać

beward

brama

powołać

wiek

sabat

ponownie

podobnie

palić

anioły

litość

powyżej

obfitość

faworyzować

L09

9

Ne 13:22

And I commanded

the Levites

after

should

that they should cleanse

themselves and [that] they should come

[and] keep

the gates

to sanctify

day

the sabbath

also

likewise

Remember

me O my God

[concerning] this also and spare

on

me according to the greatness

of thy mercy

L10

10

Ne 13:22

I przykazał

Lewici

po

powinien

że powinni oczyścić

sami i [że] one powinny pochodzić

[I] zachować

Bramy

uświęcać

dzień

szabat

również

podobnie

Pamiętać

mnie o mój Boże

[O] w tym także i oszczędzić

na

mi w zależności od wielkości

Twojego miłosierdzia

L11

11

Ne 13:22

va·'o·me·Rah

lal·vi·Yim,

'a·Sher

yih·Yu

mit·ta·ha·Rim

u·va·'Im

sho·me·Rim

hash·she·'a·Rim,

le·kad·Desh

et-

Yom

hash·shab·Bat;

gam-

zoT

za·che·rah-

li

'e·lo·Hai,

ve·Chu·sah

'a·Lai

ke·Ro

chas·De·cha.

Peh

L12

12

Ne 13:22

wa om ra

la le wij jim

a szer

jih ju

mit ta ha rim

u wa im

szom rim

hasz sze a rim

le qaD Desz

et - jom

hasz szaB Bat

Gam - zot

zoch ra - lli

e lo haj

we Hu sa

a laj

Ke row

Has De cha

P

L13

13

Ne 13:22

wä´ömrâ

lalüwiyyìm

´ášer

yi|hyû

mi|††ahárîm

ûbä´îm

šömrîm

haššü`ärîm

lüqaDDëš

´et-yôm

haššaBBät

Gam-zö´t

zokrâ-llî

´élöhay

wüHûºsâ

`älay

Küröb

HasDeºkä

P

L14

14

Ne 13:22

3585/5298

278/292

3980/5499

2253/3546

71/95

1651/2550

271/468

179/373

134/175

8503/11047

1429/2302

77/111

439/768

355/603

76/229

4189/6522

1762/2597

8/23

3284/5759

67/146

72/243

L15

15

Ne 13:22

And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and [that] they should come [and] keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, [concerning] this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

L16

16

Ne 13:22

22 And I commanded <0559> (08799) the Levites <03881> that they should cleanse <02891> (08693) themselves, and that they should come <0935> (08802) and] keep <08104> (08802) the gates <08179>, to sanctify <06942> (08763) the sabbath <07676> day <03117>. Remember <02142> (08798) me, O my God <0430>, concerning this also, and spare <02347> (08798) me according to the greatness <07230> of thy mercy <02617>.

L01

1

Ne 13:23

Ne 13:23

23 W owych dniach <03117> również widział <07200> (08804) I Żydzi <03064>, który ożenił <03427> (08689) żony <0802> z Aszdod <0796>, z Ammona <05984> i Moabu <04125 >:

L02

2

Ne 13:23

W owym czasie widziałem też Żydów, którzy poślubili kobiety aszdodyckie, ammonickie i moabickie.

L03

3

Ne 13:23

גַּ֣ם ׀

בַּיָּמִ֣ים

הָהֵ֗ם

רָאִ֤יתִי

אֶת־

הַיְּהוּדִים֙

הֹשִׁ֗יבוּ

נָשִׁים֙

[אַשְׁדֹּודִיֹּות

כ]

(אַשְׁדֳּדִיֹּ֔ות

ק)

[עַמֹּונִיֹּות

כ]

(עַמֳּנִיֹּ֖ות

ק)

מוֹאֲבִיּֽוֹת׃

L04

4

Ne 13:23

גַּ֣ם ׀

בַּ/יָּמִ֣ים

הָ/הֵ֗ם

רָאִ֤יתִי

אֶת־

הַ/יְּהוּדִים֙

הֹשִׁ֗יבוּ

נָשִׁים֙

אשדודיות

אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת

עמוניות

עַמֳּנִיּ֖וֹת

מוֹאֲבִיּֽוֹת׃

L05

5

Ne 13:23

gam

bai•ja•<Mim>

ha•<Hem>,

ra•'<I>•ti

et-

hai•je•hu•<Dim>

ho•<szi>•wu,

na•<szim>

['asz•do•di•jot

ch]

('asz•do•di•<jot>,

k)

['am•mo•ni•jot

ch]

('am•mo•ni•<jot>

k)

mo•'a•wi•<jot>.

L06

6

Ne 13:23

H1571H1571

H3117H3117

H1992H1992

H7200H7200

H0853H0853

H3064H3064

H3427H3427

H0802H0802

H4125H4125

L07

7

Ne 13:23

again

age

like

advise self

Jew

abide

ess

Ashdodites

Ammonite

of Moab

L08

8

Ne 13:23

ponownie

wiek

jak

doradzać siebie

Żyd

przestrzegać

es

Ashdodites

Amonit

Moabu

L09

9

Ne 13:23

also

In those days

those

also saw

I Jews

[that] had married

wives

Ashdodites

Ammonite

[and] of Moab

L10

10

Ne 13:23

również

Wtedy

osób

też widziałem

I Żydzi

[Że] ożenił

Żony

Ashdodites

Amonit

[I] Moabu

L11

11

Ne 13:23

gam

bai·ya·Mim

ha·Hem,

ra·'I·ti

et-

hai·ye·hu·Dim

ho·Shi·vu,

na·Shim

['ash·do·di·yot

ch]

('ash·do·di·Yot,

k)

['am·mo·ni·yot

ch]

('am·mo·ni·Yot

k)

mo·'a·vi·Yot.

L12

12

Ne 13:23

Gam

Baj ja mim

ha hem

ra i ti

et - haj je hu dim

ho szi wu

na szim

(asz Do dij jot)

[asz Dó dij jot]

(am mo nij jot)

[am mó nij jot]

mo a wij jot

L13

13

Ne 13:23

Gam

Bayyämîm

hähëm

rä´îºtî

´et-hayyühûdîm

höšîºbû

näšîm

(´ašDôdiyyôt)

[´ašDódiyyôt]

(`ammôniyyôt)

[`ammóniyyôt]

mô´ábiyyôt

L14

14

Ne 13:23

440/768

1430/2302

434/820

743/1296

8504/11047

12/70

628/1071

620/781

1/1

1/1

16/16

L15

15

Ne 13:23

In those days also saw I Jews [that] had married wives of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab:

L16

16

Ne 13:23

23 In those days <03117> also saw <07200> (08804) I Jews <03064> that had married <03427> (08689) wives <0802> of Ashdod <0796>, of Ammon <05984>, and of Moab <04125>:

L01

1

Ne 13:24

Ne 13:24

24 i ich dzieci <01121> mówił <01696> (08764) pół <02677> w mowie Aszdod <0797>, a może nie <05234> (08688) mówią <01696> (08763) w języku Żydów <03066 >, ale w zależności od języka <03956> <05971 każdego> Ludzie <05971>.

L02

2

Ne 13:24

A co do synów ich - to połowa mówiła po aszdodycku czy językiem takiego lub innego narodu, a nie umieli mówić po żydowsku.

L03

3

Ne 13:24

וּבְנֵיהֶ֗ם

חֲצִי֙

מְדַבֵּ֣ר

אַשְׁדּוֹדִ֔ית

וְאֵינָ֥ם

מַכִּירִ֖ים

לְדַבֵּ֣ר

יְהוּדִ֑ית

וְכִלְשׁ֖וֹן

עַ֥ם

וָעָֽם׃

L04

4

Ne 13:24

וּ/בְנֵי/הֶ֗ם

חֲצִי֙

מְדַבֵּ֣ר

אַשְׁדּוֹדִ֔ית

וְ/אֵינָ֥/ם

מַכִּירִ֖ים

לְ/דַבֵּ֣ר

יְהוּדִ֑ית

וְ/כִ/לְשׁ֖וֹן

עַ֥ם

וָ/עָֽם׃

L05

5

Ne 13:24

u•we•ne•<Hem>,

cha•<ci>

me•dab•<Ber>

asz•do•<Dit>,

we•'e•<Nam>

mak•ki•<Rim>

le•dab•<Ber>

je•hu•<Dit>;

we•chil•<szon>

'am

wa•'<Am>.

L06

6

Ne 13:24

H1121H1121

H2677H2677

H1696H1696

H0797H0797

H0369H0369

H5234H5234

H1696H1696

H3066H3066

H3956H3956

H5971H5971

H5971H5971

L07

7

Ne 13:24

afflicted

half

answer

in the language of Ashdod

else

acknowledge

answer

in the Jews' language

babbler

folk

folk

L08

8

Ne 13:24

dotknięty

połowa

odpowiedź

w języku Ashdod

więcej

przyznać

odpowiedź

w języku Żydów

papla

ludowy

ludowy

L09

9

Ne 13:24

And their children

half

spake

in the speech of Ashdod

and none

and could

not speak

in the Jews' language

but according to the language

of each

people

L10

10

Ne 13:24

I ich dzieci

połowa

mówił

w mowie Ashdod

i żaden

i może

nie mówić

w języku Żydów

ale w zależności od języka

każdego

ludzie

L11

11

Ne 13:24

u·ve·nei·Hem,

cha·Tzi

me·dab·Ber

ash·do·Dit,

ve·'ei·Nam

mak·ki·Rim

le·dab·Ber

ye·hu·Dit;

ve·chil·Shon

'am

va·'Am.

L12

12

Ne 13:24

u we ne hem

Ha ci

me daB Ber

asz Do dit

we e nam

maK Ki rim

le daB Ber

je hu dit

we chil szon

am

wa am

L13

13

Ne 13:24

ûbünêhem

Hácî

müdaBBër

´ašDôdît

wü´ênäm

maKKîrîm

lüdaBBër

yühûdît

wükilšôn

`am

wä`äm

L14

14

Ne 13:24

4072/4921

105/125

731/1142

1/1

304/786

29/48

732/1142

4/6

15/117

1173/1866

1174/1866

L15

15

Ne 13:24

And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.

L16

16

Ne 13:24

24 And their children <01121> spake <01696> (08764) half <02677> in the speech of Ashdod <0797>, and could <05234> (08688) not speak <01696> (08763) in the Jews' language <03066>, but according to the language <03956> of each <05971> people <05971>.

L01

1

Ne 13:25

Ne 13:25

25 I twierdził <07378> (08799) z nimi, a przeklęty <07043> (08762) je i uderzył <05221> (08686) niektóre <0582> z nich, i oskubane off włosy <04803> (08799) i uczynił je przysiąc <07650> (08686) przez Boga <0430>, mówiąc: Nie będziecie dają <05414> (08799) wasze córki <01323> aż ich synów <01121>, nie przyjmują <05375> (08799) ich córki <01323> do waszych synów <01121>, lub dla siebie.

L02

2

Ne 13:25

Wtedy zgromiłem ich i złorzeczyłem im, i niektórych z nich biłem, i targałem ich za włosy, i zaklinałem ich na Boga: Nie wydawajcie córek swoich za ich synów! Nie bierzcie córek ich dla synów swoich ani dla siebie za żony!

L03

3

Ne 13:25

וָאָרִ֤יב

עִמָּם֙

וָאֲקַֽלְלֵ֔ם

וָאַכֶּ֥ה

מֵהֶ֛ם

אֲנָשִׁ֖ים

וָֽאֶמְרְטֵ֑ם

וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם

בֵּֽאלֹהִ֗ים

אִם־

תִּתְּנ֤וּ

בְנֹֽתֵיכֶם֙

לִבְנֵיהֶ֔ם

וְאִם־

תִּשְׂאוּ֙

מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם

לִבְנֵיכֶ֖ם

וְלָכֶֽם׃

L04

4

Ne 13:25

וָ/אָרִ֤יב

עִמָּ/ם֙

וָ/אֲקַֽלְלֵ֔/ם

וָ/אַכֶּ֥ה

מֵ/הֶ֛ם

אֲנָשִׁ֖ים

וָֽ/אֶמְרְטֵ֑/ם

וָ/אַשְׁבִּיעֵ֣/ם

בֵּֽ/אלֹהִ֗ים

אִם־

תִּתְּנ֤וּ

בְנֹֽתֵי/כֶם֙

לִ/בְנֵי/הֶ֔ם

וְ/אִם־

תִּשְׂאוּ֙

מִ/בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם

לִ/בְנֵי/כֶ֖ם

וְ/לָ/כֶֽם׃

L05

5

Ne 13:25

wa•'a•<Riw>

'im•<Mam>

wa•'a•kal•<Lem>,

wa•'ak•<Ke>

me•<Hem>

'a•na•<szim>

wa•'em•re•<Tem>;

wa•'asz•bi•'<Em>

be•lo•<Him>,

im-

tit•te•<Nu>

we•no•te•<Chem>

liw•ne•<Hem>,

we•'im-

tis•'<U>

mib•be•<No>•te•<Hem>,

liw•ne•<Chem>

we•la•<Chem>.

L06

6

Ne 13:25

H7378H7378

H5973H5973

H7043H7043

H5221H5221

H1992H1992

H0376H0376

H4803H4803

H7650H7650

H0430H0430

H0518H0518

H5414H5414

H1323H1323

H1121H1121

H0518H0518

H5375H5375

H1323H1323

H1121H1121

H0000

L07

7

Ne 13:25

adversary

accompanying

abate

beat

like

great

bright

adjure

angels

lo

add

apple

afflicted

lo

accept

apple

afflicted

L08

8

Ne 13:25

przeciwnik

towarzyszący

osłabnąć

bić

jak

wielki

jasny

zakląć

anioły

lo

dodać

jabłko

dotknięty

lo

przyjąć

jabłko

dotknięty

L09

9

Ne 13:25

And I contended

them

with them and cursed

them and smote

like

some

of them and plucked off their hair

and made them swear

by God

nor

[saying] Ye shall not give

your daughters

unto their sons

nor

nor take

their daughters

unto your sons

L10

10

Ne 13:25

I twierdził,

im

z nich i przeklął

ich i bili

jak

kilka

z nich i oskubane się włosy

i uczynił je przeklinać

przez Boga

ani

[Mówiąc] Nie będziecie dawać

wasze córki

do swoich synów

ani

nie przyjmują

ich córki

do waszych synów

L11

11

Ne 13:25

va·'a·Riv

'im·Mam

va·'a·kal·Lem,

va·'ak·Keh

me·Hem

'a·na·Shim

va·'em·re·Tem;

va·'ash·bi·'Em

be·lo·Him,

im-

tit·te·Nu

ve·no·tei·Chem

liv·nei·Hem,

ve·'im-

tis·'U

mib·be·No·tei·Hem,

liv·nei·Chem

ve·la·Chem.

L12

12

Ne 13:25

wa a riw

im mam

wa a qa le lem

wa aK Ke

me hem

a na szim

wa em re tem

wa asz Bi em

Be lo him

im - TiT Te nu

we no te chem

liw ne hem

we im - Ti su

miB Be no te hem

liw ne chem

we la chem

L13

13

Ne 13:25

wä´ärîb

`immäm

wä´áqa|lülëm

wä´aKKè

mëhem

´ánäšîm

wä|´emrü†ëm

wä´ašBî`ëm

Bë|´löhîm

´im-TiTTünû

bünö|têkem

libnêhem

wü´im-TiS´û

miBBünöºtêheºm

libnêkem

wüläkem

L14

14

Ne 13:25

24/64

823/1043

48/82

389/500

435/820

1435/2004

5/12

130/187

1763/2597

612/1068

1298/2007

399/588

4073/4921

613/1068

345/650

400/588

4074/4921

4190/6522

L15

15

Ne 13:25

And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, [saying], Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.

L16

16

Ne 13:25

25 And I contended <07378> (08799) with them, and cursed <07043> (08762) them, and smote <05221> (08686) certain <0582> of them, and plucked off their hair <04803> (08799), and made them swear <07650> (08686) by God <0430>, saying, Ye shall not give <05414> (08799) your daughters <01323> unto their sons <01121>, nor take <05375> (08799) their daughters <01323> unto your sons <01121>, or for yourselves.

L01

1

Ne 13:26

Ne 13:26

26 Czyż nie Solomon <08010> Król <04428> Izraela <03478> grzech <02398> (08804) przez tych rzeczy? jeszcze wśród wielu <07227> narody <01471> tam żaden król <04428> jak on, który był kochany <0157> (08803) swego Boga <0430>, a Bóg <0430> się <05414> (08799) królem <04428> nad całym Izraelem <03478>: jednak nawet go <01571> zrobił dziwaczne <05237> kobiety <0802> spowodować grzeszyć <02398> (08689).

L02

2

Ne 13:26

Czyż nie przez to zgrzeszył Salomon, król izraelski? A przecież między wielu narodami nie było króla jak on. Był on miły Bogu swemu, i ustanowił go Bóg królem nad całym Izraelem: nawet jego skusiły do grzechu cudzoziemskie kobiety.

L03

3

Ne 13:26

הֲל֣וֹא

עַל־

אֵ֣לֶּה

חָטָֽא־

שְׁלֹמֹ֣ה

מֶ֣לֶךְ

יִשְׂרָאֵ֡ל

וּבַגּוֹיִ֣ם

הָרַבִּים֩

לֹֽא־

הָיָ֨ה

מֶ֜לֶךְ

כָּמֹ֗הוּ

וְאָה֤וּב

לֵֽאלֹהָיו֙

הָיָ֔ה

וַיִּתְּנֵ֣הוּ

אֱלֹהִ֔ים

מֶ֖לֶךְ

עַל־

כָּל־

יִשְׂרָאֵ֑ל

גַּם־

אוֹת֣וֹ

הֶחֱטִ֔יאוּ

הַנָּשִׁ֖ים

הַנָּכְרִיּֽוֹת׃

L04

4

Ne 13:26

הֲ/ל֣וֹא

עַל־

אֵ֣לֶּה

חָטָֽא־

שְׁלֹמֹ֣ה

מֶ֣לֶךְ

יִשְׂרָאֵ֡ל

וּ/בַ/גּוֹיִ֣ם

הָ/רַבִּים֩

לֹֽא־

הָיָ֨ה

מֶ֜לֶךְ

כָּמֹ֗/הוּ

וְ/אָה֤וּב

לֵֽ/אלֹהָי/ו֙

הָיָ֔ה

וַ/יִּתְּנֵ֣/הוּ

אֱלֹהִ֔ים

מֶ֖לֶךְ

עַל־

כָּל־

יִשְׂרָאֵ֑ל

גַּם־

אוֹת֣/וֹ

הֶחֱטִ֔יאוּ

הַ/נָּשִׁ֖ים

הַ/נָּכְרִיּֽוֹת׃

L05

5

Ne 13:26

ha•<Lo>

al-

'<El>•le

cha•ta-

sze•lo•<Mo>

<Me>•lech

jis•ra•'<El>

u•wag•go•<jim>

ha•rab•<Bim>

lo-

ha•<ja>

<Me>•lech

ka•<Mo>•hu,

we•'a•<Huw>

le•lo•<Haw>

ha•<jah>,

wai•jit•te•<Ne>•hu

E•lo•<Him>,

<Me>•lech

al-

kol-

jis•ra•'<El>;

gam-

o•<To>

he•che•<Ti>•'u,

han•na•<szim>

han•na•che•ri•<jot>.

L06

6

Ne 13:26

H3808H3808

H5921H5921

H0428H0428

H2398H2398

H8010H8010

H4428H4428

H3478H3478

H1471H1471

H7227H7227

H3808H3808

H1961H1961

H4428H4428

H3644H3644

H0157H0157

H0430H0430

H1961H1961

H5414H5414

H0430H0430

H4428H4428

H5921H5921

H3605H3605

H3478H3478

H1571H1571

H0853H0853

H2398H2398

H0802H0802

H5237H5237

L07

7

Ne 13:26

before

above

another

cleanse

Solomon

king

Israel

Gentile

in abundance

before

become

king

according to

loved

angels

become

add

angels

king

above

all manner

Israel

again

cleanse

ess

alien

L08

8

Ne 13:26

przed

powyżej

inny

oczyścić

Salomon

król

Izrael

Gentile

w obfitości

przed

zostać

król

zgodnie z

kochany

anioły

zostać

dodać

anioły

król

powyżej

wszelkiego rodzaju

Izrael

ponownie

oczyścić

es

obcy

L09

9

Ne 13:26

no

regarding

these

sin

Did not Solomon

king

of Israel

nations

by these things? yet among many

no

become

was there no king

like

like him who was beloved

of his God

become

made

and God

him king

over

all

over all Israel

nevertheless even him

cause to sin

women

did outlandish

L10

10

Ne 13:26

nie

w sprawie

te

grzech

Czy nie Solomon

król

Izraela

narody

przez tych rzeczy? jeszcze wśród wielu

nie

zostać

Tam nie król

jak

jak on, który był kochany

swego Boga

zostać

wykonane

i Bóg

go królem

przez

wszystko

nad całym Izraelem

jednak nawet go

bo do grzechu

kobiety

nie dziwaczne

L11

11

Ne 13:26

ha·Lo

al-

'El·leh

cha·ta-

she·lo·Moh

Me·lech

Yis·ra·'El

u·vag·go·Yim

ha·rab·Bim

lo-

ha·Yah

Me·lech

ka·Mo·hu,

ve·'a·Huv

le·lo·Hav

ha·Yah,

vai·yit·te·Ne·hu

E·lo·Him,

Me·lech

al-

kol-

Yis·ra·'El;

gam-

o·To

he·che·Ti·'u,

han·na·Shim

han·na·che·ri·Yot.

L12

12

Ne 13:26

ha lo

al - el le

Ha ta - sze lo mo

me lech

jis ra el

u waG Go jim

ha raB Bim

lo - ha ja

me lech

Ka mo hu

we a huw

le lo haw

ha ja

waj jiT Te ne hu

e lo him

me lech

al - Kol - jis ra el

Gam - o to

he He ti u

han na szim

han noch rij jot

L13

13

Ne 13:26

hálô´

`al-´ëºllè

Hä†ä|´-šülömò

meºlek

yiSrä´ël

ûbaGGôyìm

häraBBîm

lö|´-häyâ

meºlek

Kämöºhû

wü´ähûb

lë|´löhäyw

häyâ

wayyiTTünëºhû

´élöhîm

meºlek

`al-Kol-yiSrä´ël

Gam-´ôtô

heHé†îº´û

hannäšîm

hannokriyyôt

L14

14

Ne 13:26

2572/5164

3285/5759

538/745

151/236

280/293

1709/2519

1924/2505

167/555

176/462

2573/5164

2254/3546

1710/2519

57/140

71/207

1764/2597

2255/3546

1299/2007

1765/2597

1711/2519

3286/5759

3422/5415

1925/2505

441/768

8505/11047

152/236

621/781

26/45

L15

15

Ne 13:26

Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.

L16

16

Ne 13:26

26 Did not Solomon <08010> king <04428> of Israel <03478> sin <02398> (08804) by these things? yet among many <07227> nations <01471> was there no king <04428> like him, who was beloved <0157> (08803) of his God <0430>, and God <0430> made <05414> (08799) him king <04428> over all Israel <03478>: nevertheless even him <01571> did outlandish <05237> women <0802> cause to sin <02398> (08689).

L01

1

Ne 13:27

Ne 13:27

27 stosuje się wówczas słuchać <08085> (08799) wam zrobić <06213> (08800) Wszystko to wielki <01419> zły <07451>, aby przekroczyć <04603> (08800) wobec naszego Boga <0430> w ślubie <03427 > (08687) Dziwne <05237> żony <0802>?

L02

2

Ne 13:27

Czy mimo tej przestrogi ma się słyszeć o was, że popełniacie zupełnie to samo wielkie zło, sprzeniewierzając się Bogu naszemu przez poślubianie kobiet cudzoziemskich?

L03

3

Ne 13:27

וְלָכֶ֣ם

הֲנִשְׁמַ֗ע

לַעֲשֹׂת֙

אֵ֣ת

כָּל־

הָרָעָ֤ה

הַגְּדוֹלָה֙

הַזֹּ֔את

לִמְעֹ֖ל

בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ

לְהֹשִׁ֖יב

נָשִׁ֥ים

נָכְרִיּֽוֹת׃

L04

4

Ne 13:27

וְ/לָ/כֶ֣ם

הֲ/נִשְׁמַ֗ע

לַ/עֲשֹׂת֙

אֵ֣ת

כָּל־

הָ/רָעָ֤ה

הַ/גְּדוֹלָה֙

הַ/זֹּ֔את

לִ/מְעֹ֖ל

בֵּֽ/אלֹהֵ֑י/נוּ

לְ/הֹשִׁ֖יב

נָשִׁ֥ים

נָכְרִיּֽוֹת׃

L05

5

Ne 13:27

we•la•<Chem>

ha•nisz•<Ma>',

la•'a•<Sot>

'et

kol-

ha•ra•'<A

hag•ge•do•<La>

haz•<Zot>,

lim•'<Ol>

be•lo•<He>•nu;

le•ho•<sziw>

na•<szim>

na•che•ri•<jot>.

L06

6

Ne 13:27

H0000

H8085H8085

H6213H6213

H0853H0853

H3605H3605

H7451H7451

H1419H1419

H2063H2063

H4603H4603

H0430H0430

H3427H3427

H0802H0802

H5237H5237

L07

7

Ne 13:27

attentively

accomplish

all manner

adversity

aloud

likewise

transgress

angels

abide

ess

alien

L08

8

Ne 13:27

uważnie

zrealizować

wszelkiego rodzaju

przeciwność losu

głośno

podobnie

przekroczyć

anioły

przestrzegać

es

obcy

L09

9

Ne 13:27

Shall we then hearken

unto you to do

all

evil

all this great

by

to transgress

against our God

in marrying

ess

strange

L10

10

Ne 13:27

Będziemy następnie słuchać

wam zrobić

wszystko

zło

wszystko to wielki

przez

aby przekroczyć

przed naszym Bogiem

w ślubie

es

dziwny

L11

11

Ne 13:27

ve·la·Chem

ha·nish·Ma',

la·'a·Sot

'et

kol-

ha·ra·'Ah

hag·ge·do·Lah

haz·Zot,

lim·'Ol

be·lo·Hei·nu;

le·ho·Shiv

na·Shim

na·che·ri·Yot.

L12

12

Ne 13:27

we la chem

ha nisz ma

la a sot

et

Kol - ha ra a

haG Ge do la

haz zot

li mol

Be lo he nu

le ho sziw

na szim

noch rij jot

L13

13

Ne 13:27

wüläkem

hánišma`

la`áSöt

´ët

Kol-härä`â

haGGüdôlâ

hazzö´t

lim`öl

Bë|´löhêºnû

lühöšîb

näšîm

nokriyyôt

L14

14

Ne 13:27

4191/6522

584/1154

1771/2617

8506/11047

3423/5415

264/665

316/527

356/603

26/35

1766/2597

629/1071

622/781

27/45

L15

15

Ne 13:27

Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?

L16

16

Ne 13:27

27 Shall we then hearken <08085> (08799) unto you to do <06213> (08800) all this great <01419> evil <07451>, to transgress <04603> (08800) against our God <0430> in marrying <03427> (08687) strange <05237> wives <0802>?

L01

1

Ne 13:28

Ne 13:28

28 A jeden z synów <01121> z Jojady <03111>, syn <01121> z Eliasziba <0475> wysoki <01419> ksiądz <03548>, był zięciem <02860>, aby Sanballat <05571> Horonite < 02772>: dlatego goniłem <01272> (08686) go od siebie.

L02

2

Ne 13:28

Nawet jeden z synów Jojady, syna arcykapłana Eliasziba, był zięciem Choronity Sanballata. Odpędziłem go od siebie.

L03

3

Ne 13:28

וּמִבְּנֵ֨י

יוֹיָדָ֤ע

בֶּן־

אֶלְיָשִׁיב֙

הַכֹּהֵ֣ן

הַגָּד֔וֹל

חָתָ֖ן

לְסַנְבַלַּ֣ט

הַחֹרֹנִ֑י

וָאַבְרִיחֵ֖הוּ

מֵעָלָֽי׃

L04

4

Ne 13:28

וּ/מִ/בְּנֵ֨י

יוֹיָדָ֤ע

בֶּן־

אֶלְיָשִׁיב֙

הַ/כֹּהֵ֣ן

הַ/גָּד֔וֹל

חָתָ֖ן

לְ/סַנְבַלַּ֣ט

הַ/חֹרֹנִ֑י

וָ/אַבְרִיחֵ֖/הוּ

מֵ/עָלָֽ/י׃

L05

5

Ne 13:28

u•mib•be•<Ne>

jo•ja•<Da>'

ben-

'el•ja•<sziw>

hak•ko•<Hen>

hag•ga•<Dol>,

cha•<Tan>

le•san•wal•<Lat>

ha•cho•ro•<Ni>;

wa•'aw•ri•<Che>•hu

me•'a•<Lai>.

L06

6

Ne 13:28

H1121H1121

H3111H3111

H1121H1121

H0475H0475

H3548H3548

H1419H1419

H2860H2860

H5571H5571

H2772H2772

H1272H1272

H5921H5921

L07

7

Ne 13:28

afflicted

Jehoiada

afflicted

Eliashib

chief ruler

aloud

bridegroom

Sanballat

Horonite

drive away

above

L08

8

Ne 13:28

dotknięty

Jojada

dotknięty

Eliaszib

naczelny władca

głośno

oblubieniec

Sanballat

Horonite

odpędzać

powyżej

L09

9

Ne 13:28

And [one] of the sons

of Joiada

the son

of Eliashib

priest

the high

[was] son in law

to Sanballat

the Horonite

therefore I chased

and

L10

10

Ne 13:28

I [jeden] z synów

z Jojady

syn

z Eliasziba

ksiądz

wysoki

[Było] zięciem

do Sanballat

Horonite

Dlatego goniłem

i

L11

11

Ne 13:28

u·mib·be·Nei

yo·ya·Da'

ben-

'el·ya·Shiv

hak·ko·Hen

hag·ga·Dol,

cha·Tan

le·san·val·Lat

ha·cho·ro·Ni;

va·'av·ri·Che·hu

me·'a·Lai.

L12

12

Ne 13:28

u miB Be ne

jo ja da

Ben - el ja sziw

haK Ko hen

haG Ga dol

Ha tan

le san wal lat

ha Ho ro ni

wa aw ri He hu

me a laj

L13

13

Ne 13:28

ûmiBBünê

yôyädä`

Ben-´elyäšîb

haKKöhën

haGGädôl

Hätän

lüsanballa†

haHörönî

wä´abrîHëºhû

më`äläy

L14

14

Ne 13:28

4075/4921

5/5

4076/4921

17/17

638/750

317/527

12/20

10/10

3/3

42/65

3287/5759

L15

15

Ne 13:28

And [one] of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, [was] son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.

L16

16

Ne 13:28

28 And one of the sons <01121> of Joiada <03111>, the son <01121> of Eliashib <0475> the high <01419> priest <03548>, was son in law <02860> to Sanballat <05571> the Horonite <02772>: therefore I chased <01272> (08686) him from me.

L01

1

Ne 13:29

Ne 13:29

29 Pamiętaj, <02142> (08798) im, Boże mój <0430>, ponieważ mają splugawić <01352> kapłaństwo <03550>, a przymierze <01285> kapłaństwa <03550>, i Lewitów <03881> .

L02

2

Ne 13:29

Nie zapomnij im, Boże mój, tego splamienia kapłaństwa i przymierza z kapłaństwem i lewitami.

L03

3

Ne 13:29

זָכְרָ֥ה

לָהֶ֖ם

אֱלֹהָ֑י

עַ֚ל

גָּאֳלֵ֣י

הַכְּהֻנָּ֔ה

וּבְרִ֥ית

הַכְּהֻנָּ֖ה

וְהַלְוִיִּֽם׃

L04

4

Ne 13:29

זָכְרָ֥/ה

לָ/הֶ֖ם

אֱלֹהָ֑/י

עַ֚ל

גָּאֳלֵ֣י

הַ/כְּהֻנָּ֔ה

וּ/בְרִ֥ית

הַ/כְּהֻנָּ֖ה

וְ/הַ/לְוִיִּֽם׃

L05

5

Ne 13:29

za•che•<Ra>

la•<Hem>

'e•lo•<Hai>;

'al

go•'o•<Le>

hak•ke•hun•<Na>,

u•we•<Rit>

hak•ke•hun•<Na>

we•hal•wi•<jim>.

L06

6

Ne 13:29

H2142H2142

H1992H1992

H0430H0430

H5921H5921

H1352H1352

H3550H3550

H1285H1285

H3550H3550

H3881H3881

L07

7

Ne 13:29

burn

like

angels

above

defile

priesthood

confederacy

priesthood

Leviite

L08

8

Ne 13:29

palić

jak

anioły

powyżej

zbezcześcić

kapłaństwo

konfederacja

kapłaństwo

Leviite

L09

9

Ne 13:29

Remember

like

them O my God

because

because they have defiled

the priesthood

and the covenant

of the priesthood

and of the Levites

L10

10

Ne 13:29

Pamiętać

jak

im o mój Boże

bo

bo oni mają splugawić

kapłaństwo

i przymierze

z kapłaństwa

i lewitów

L11

11

Ne 13:29

za·che·Rah

la·Hem

'e·lo·Hai;

'al

go·'o·Lei

hak·ke·hun·Nah,

u·ve·Rit

hak·ke·hun·Nah

ve·hal·vi·Yim.

L12

12

Ne 13:29

zoch ra

la hem

e lo haj

al

Ga ó le

haK Ke hun na

u we rit

haK Ke hun na

we ha le wij jim

L13

13

Ne 13:29

zokrâ

lähem

´élöhäy

`al

Gä´ólê

haKKühunnâ

ûbürît

haKKühunnâ

wühalüwiyyìm

L14

14

Ne 13:29

77/229

436/820

1767/2597

3288/5759

1/1

13/14

183/284

14/14

279/292

L15

15

Ne 13:29

Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

L16

16

Ne 13:29

29 Remember <02142> (08798) them, O my God <0430>, because they have defiled <01352> the priesthood <03550>, and the covenant <01285> of the priesthood <03550>, and of the Levites <03881>.

L01

1

Ne 13:30

Ne 13:30

30 Tak więc oczyszczone <02891> (08765) Mam je od wszystkich obcych <05236> i mianowany <05975> (08686) podopiecznymi <04931> z kapłanów <03548> i lewici <03881>, każdy jeden <0376> w jego biznes <04399>;

L02

2

Ne 13:30

I oczyściłem ich z wszelkiej cudzoziemszczyzny i ustanowiłem przepisy dla kapłanów i lewitów: dla każdego w jego zakresie;

L03

3

Ne 13:30

וְטִֽהַרְתִּ֖ים

מִכָּל־

נֵכָ֑ר

וָאַעֲמִ֧ידָה

מִשְׁמָר֛וֹת

לַכֹּהֲנִ֥ים

וְלַלְוִיִּ֖ם

אִ֥ישׁ

בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃

L04

4

Ne 13:30

וְ/טִֽהַרְתִּ֖י/ם

מִ/כָּל־

נֵכָ֑ר

וָ/אַעֲמִ֧ידָ/ה

מִשְׁמָר֛וֹת

לַ/כֹּהֲנִ֥ים

וְ/לַ/לְוִיִּ֖ם

אִ֥ישׁ

בִּ/מְלַאכְתּֽ/וֹ׃

L05

5

Ne 13:30

we•ti•har•<Tim>

mik•kol

ne•<Char>;

wa•'a•'a•<Mi>•da

misz•ma•<Rot>

lak•ko•ha•<Nim>

we•lal•wi•<jim>

'isz

bim•lach•<To>.

L06

6

Ne 13:30

H2891H2891

H3605H3605

H5236H5236

H5975H5975

H4931H4931

H3548H3548

H3881H3881

H0376H0376

H4399H4399

L07

7

Ne 13:30

be make

all manner

alien

abide

charge

chief ruler

Leviite

great

business

L08

8

Ne 13:30

należy uczynić

wszelkiego rodzaju

obcy

przestrzegać

opłata

naczelny władca

Leviite

wielki

biznes

L09

9

Ne 13:30

Thus cleansed

everything

I them from all strangers

and appointed

the wards

of the priests

and the Levites

every one

in his business

L10

10

Ne 13:30

Tak oczyszczone

wszystko

Mam je od wszystkich obcych

i mianowani

podopiecznymi

z kapłanów

i lewitów

każdy jeden

w swojej działalności

L11

11

Ne 13:30

ve·ti·har·Tim

mik·kol

ne·Char;

va·'a·'a·Mi·dah

mish·ma·Rot

lak·ko·ha·Nim

ve·lal·vi·Yim

'ish

bim·lach·To.

L12

12

Ne 13:30

we ti har Tim

miK Kol - ne char

wa a a mi da

misz ma rot

laK Ko ha nim

we la le wij jim

isz

Bim la che To

L13

13

Ne 13:30

wü†i|harTîm

miKKol-nëkär

wä´a`ámîºdâ

mišmärôt

laKKöhánîm

wülalüwiyyìm

´îš

Bimla´küTô

L14

14

Ne 13:30

72/95

3424/5415

18/36

308/523

66/78

639/750

280/292

1436/2004

147/167

L15

15

Ne 13:30

Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

L16

16

Ne 13:30

30 Thus cleansed <02891> (08765) I them from all strangers <05236>, and appointed <05975> (08686) the wards <04931> of the priests <03548> and the Levites <03881>, every one <0376> in his business <04399>;

L01

1

Ne 13:31

Ne 13:31

31 A dla drewna <06086> Oferta <07133>, czasami <06256> mianowany <02163> (08794), a dla pierwocin <01061>. Zapamiętaj <02142> (08798) mnie, Boże mój, <0430>, na dobre <02896>.

L02

2

Ne 13:31

dalej - przepisy o dostarczaniu drewna w określonych terminach i o pierwocinach. Pamiętaj, Boże mój, o tym na moją korzyść!

L03

3

Ne 13:31

וּלְקֻרְבַּ֧ן

הָעֵצִ֛ים

בְּעִתִּ֥ים

מְזֻמָּנ֖וֹת

וְלַבִּכּוּרִ֑ים

זָכְרָה־

לִּ֥י

אֱלֹהַ֖י

לְטוֹבָֽה׃

L04

4

Ne 13:31

וּ/לְ/קֻרְבַּ֧ן

הָ/עֵצִ֛ים

בְּ/עִתִּ֥ים

מְזֻמָּנ֖וֹת

וְ/לַ/בִּכּוּרִ֑ים

זָכְרָ/ה־

לִּ֥/י

אֱלֹהַ֖/י

לְ/טוֹבָֽה׃

L05

5

Ne 13:31

u•le•kur•<Ban>

ha•'e•<cim>

be•'it•<Tim>

me•zum•ma•<Not>

we•lab•bik•ku•<Rim>;

za•che•rah-

li

'e•lo•<Hai>

le•to•<wa>.

L06

6

Ne 13:31

H7133H7133

H6086H6086

H6256H6256

H2163H2163

H1061H1061

H2142H2142

H0000

H0430H0430

H2896H2896

L07

7

Ne 13:31

oblation

carpenter

after

appoint

firstfruit

burn

angels

beautiful

L08

8

Ne 13:31

ofiara

stolarz

po

powołać

firstfruit

palić

anioły

piękny

L09

9

Ne 13:31

offering

And for the wood

at times

appointed

and for the firstfruits

Remember

me O my God

for good

L10

10

Ne 13:31

oferowanie

I do drewna

czasami

wyznaczony

i do pierwocin

Pamiętać

mnie o mój Boże

dla dobra

L11

11

Ne 13:31

u·le·kur·Ban

ha·'e·Tzim

be·'it·Tim

me·zum·ma·Not

ve·lab·bik·ku·Rim;

za·che·rah-

li

'e·lo·Hai

le·to·Vah.

L12

12

Ne 13:31

u le qur Ban

ha e cim

Be iT Tim

me zum ma not

we laB BiK Ku rim

zoch ra - lli

e lo haj

le to wa

L13

13

Ne 13:31

ûlüqurBan

hä`ëcîm

Bü`iTTîm

müzummänôt

wülaBBiKKûrîm

zokrâ-llî

´élöhay

lü†ôbâ

L14

14

Ne 13:31

80/82

206/329

112/294

3/3

15/18

78/229

4192/6522

1768/2597

254/561

L15

15

Ne 13:31

And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

L16

16

Ne 13:31

31 And for the wood <06086> offering <07133>, at times <06256> appointed <02163> (08794), and for the firstfruits <01061>. Remember <02142> (08798) me, O my God, <0430>, for good <02896>.