Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Oz13-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Oz 13:1

Oz 13

Oz 13:1

1 Gdy Efraim <0669> mówił <01696> (08763) drżenie <07578>, on wywyższony <05375> (08804) sam w Izraelu <03478>, ale gdy on obrażony <0816> (08799) w Baala, <01168> zmarł <04191> (08799).

L02

Oz 13:1

Gdy Efraim przemawiał, panował przestrach. Wiele on znaczył w Izraelu, lecz przez Baala zgrzeszył i zginął.

L03

Oz 13:1

כְּדַבֵּ֤ר

אֶפְרַ֙יִם֙

רְתֵ֔ת

נָשָׂ֥א

ה֖וּא

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

וַיֶּאְשַׁ֥ם

בַּבַּ֖עַל

וַיָּמֹֽת׃

L04

Oz 13:1

כְּ/דַבֵּ֤ר

אֶפְרַ֙יִם֙

רְתֵ֔ת

נָשָׂ֥א

ה֖וּא

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל

וַ/יֶּאְשַׁ֥ם

בַּ/בַּ֖עַל

וַ/יָּמֹֽת׃

L05

Oz 13:1

ke•dab•<Ber>

'ef•<Ra>•jim

re•<Tet>,

na•<Sa>

be•<jis>•ra•'<El>;

wai•je'•<szam>

bab•<Ba>•'al

wai•ja•<Mot>.

L06

Oz 13:1

L07

Oz 13:1

answer

Ephraim

trembling

Israel

certainly

Baal

crying

L08

Oz 13:1

odpowiedź

przyjąć

Izrael

na pewno

płacz

L09

Oz 13:1

spake

When Ephraim

trembling

he exalted

himself

himself in Israel

but when he offended

in Baal

he died

L10

Oz 13:1

mówił

Kiedy Efraim

drżenie

on wywyższony

sam

sam w Izraelu

ale kiedy obraził

w Baala

zmarł

L11

Oz 13:1

ke·dab·Ber

'ef·Ra·yim

re·Tet,

na·Sa

be·Yis·ra·'El;

vai·ye'·Sham

bab·Ba·'al

vai·ya·Mot.

L12

Oz 13:1

Ke daB Ber

ef ra jim

re tet

na sa

Be jis ra el

waj je szam

BaB Ba al

waj ja mot

L13

Oz 13:1

KüdaBBër

´epraºyim

rütët

näSä´

hû´

BüyiSrä´ël

wayye´šam

BaBBaº`al

wayyämöt

L14

Oz 13:1

1110/1142

174/180

1/1

614/650

1766/1867

2441/2505

31/35

79/80

826/836

L15

Oz 13:1

When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

L16

Oz 13:1

1 When Ephraim <0669> spake <01696> (08763) trembling <07578>, he exalted <05375> (08804) himself in Israel <03478>; but when he offended <0816> (08799) in Baal, <01168>, he died <04191> (08799).

L01

Oz 13:2

2 A teraz grzeszą <02398> (08800) coraz więcej <03254> (08686) i dokonały <06213> (08799) im stopione zdjęć <04541> z ich srebra <03701> i bożków <06091> w zależności od własne rozumienie <08394>, to wszystko dzieło <04639> z rzemieślników <02796>: mówią <0559> (08802) z nich, Niech ludzie <0120>, że ofiary <02076> (08802) całować < 05401> (08799) cielęta <05695>.

L02

Oz 13:2

A teraz grzeszą dalej: odlewają ze srebra posągi - bożków według swego pomysłu, to wszystko robota rzemieślników. Mówią: Należy im składać ofiary i ludzie całują cielce.

L03

Oz 13:2

וְעַתָּ֣ה ׀

יוֹסִ֣פוּ

לַחֲטֹ֗א

וַיַּעְשׂ֣וּ

לָהֶם֩

מַסֵּכָ֨ה

מִכַּסְפָּ֤ם

כִּתְבוּנָם֙

עֲצַבִּ֔ים

מַעֲשֵׂ֥ה

חָרָשִׁ֖ים

כֻּלֹּ֑ה

לָהֶם֙

הֵ֣ם

אֹמְרִ֔ים

זֹבְחֵ֣י

אָדָ֔ם

עֲגָלִ֖ים

יִשָּׁקֽוּן׃

L04

Oz 13:2

וְ/עַתָּ֣ה ׀

יוֹסִ֣פוּ

לַ/חֲטֹ֗א

וַ/יַּעְשׂ֣וּ

לָ/הֶם֩

מַסֵּכָ֨ה

מִ/כַּסְפָּ֤/ם

כִּ/תְבוּנָ/ם֙

עֲצַבִּ֔ים

מַעֲשֵׂ֥ה

חָרָשִׁ֖ים

כֻּלֹּ֑/ה

לָ/הֶם֙

הֵ֣ם

אֹמְרִ֔ים

זֹבְחֵ֣י

אָדָ֔ם

עֲגָלִ֖ים

יִשָּׁקֽוּ/ן׃

L05

Oz 13:2

we•'at•<Ta>

jo•<Si>•fu

la•cha•<To>,

wai•ja'•<Su>

la•<Hem>

mas•se•<Cha>

mik•kas•<Pam>

kit•wu•<Nam>

'a•cab•<Bim>,

ma•'a•<Se>

cha•ra•<szim>

kul•<Lo>;

la•<Hem>

hem

'o•me•<Rim>,

zoe•<Che>

'a•<Dam>,

'a•ga•<Lim>

jisz•sza•<Kun>.

L06

Oz 13:2

H0000

L07

Oz 13:2

henceforth

add

cleanse

accomplish

covering

money

fruit

idol

act

artificer

all manner

answer

kill

person

bullock

armed

L08

Oz 13:2

dodać

zrealizować

pokrycie

pieniądze

owoc

działać

jak

odpowiedź

zabić

osoba

uzbrojony

L09

Oz 13:2

and now

more and more

And now they sin

and have made

them molten images

of their silver

according to their own understanding

[and] idols

all of it the work

of the craftsmen

All

They

they say

that sacrifice

of them Let the men

the calves

kiss

L10

Oz 13:2

i teraz

coraz bardziej

A teraz grzeszą

i dokonały

im stopione zdjęć

ich srebro

zgodnie z ich własnym rozumieniem

[I] idole

wszystko to pracy

z rzemieślników

Wszystko

One

mówią

że ofiara

z nich Niech ludzie

cielęta

całować

L11

Oz 13:2

ve·'at·Tah

yo·Si·fu

la·cha·To,

vai·ya'·Su

la·Hem

mas·se·Chah

mik·kas·Pam

kit·vu·Nam

'a·tzab·Bim,

ma·'a·Seh

cha·ra·Shim

kul·Loh;

la·Hem

hem

'o·me·Rim,

zoe·Chei

'a·Dam,

'a·ga·Lim

yish·sha·Kun.

L12

Oz 13:2

we aT Ta

jo si fu

la Ha to

waj ja su

la hem

mas se cha

miK Kas Pam

Kit wu nam

a caB Bim

ma a se

Ha ra szim

Kul lo

la hem

hem

om rim

zow He

a dam

a ga lim

jisz sza qun

L13

Oz 13:2

wü`aTTâ

yôsiºpû

laHá†ö´

wayya`Sû

lähem

massëkâ

miKKasPäm

Kitbûnäm

`ácaBBîm

ma`áSË

Häräšîm

Kullò

lähem

hëm

´ömrîm

zöbHê

´ädäm

`ágälîm

yiššäqûn

L14

Oz 13:2

409/431

202/210

233/236

2560/2617

6319/6522

26/28

386/403

39/41

15/18

227/235

34/35

5243/5415

6320/6522

788/820

5020/5298

128/134

527/552

32/35

35/35

L15

Oz 13:2

And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, [and] idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

L16

Oz 13:2

2 And now they sin <02398> (08800) more and more <03254> (08686), and have made <06213> (08799) them molten images <04541> of their silver <03701>, and idols <06091> according to their own understanding <08394>, all of it the work <04639> of the craftsmen <02796>: they say <0559> (08802) of them,, Let the men <0120> that sacrifice <02076> (08802) kiss <05401> (08799) the calves <05695>.

L01

Oz 13:3

3 Dlatego oni będą jak rano <01242> chmura <06051>, a jak na początku <07925> (08688) rosa <02919>, które przemija <01980> (08802), jak plewy <04671>, który jest sterowany trąba powietrzna <05590> (08792) obecnie podłodze <01637>, i jak dym <06227> z komina <0699>.

L02

Oz 13:3

Dlatego będą podobni do chmur na świtaniu, do rosy, która prędko znika, lub staną się jak źdźbło porwane z klepiska czy jak dym, który wychodzi przez okno.

L03

Oz 13:3

לָכֵ֗ן

יִֽהְיוּ֙

כַּעֲנַן־

בֹּ֔קֶר

וְכַטַּ֖ל

מַשְׁכִּ֣ים

הֹלֵ֑ךְ

כְּמֹץ֙

יְסֹעֵ֣ר

מִגֹּ֔רֶן

וּכְעָשָׁ֖ן

מֵאֲרֻבָּֽה׃

L04

Oz 13:3

לָכֵ֗ן

יִֽהְיוּ֙

כַּ/עֲנַן־

בֹּ֔קֶר

וְ/כַ/טַּ֖ל

מַשְׁכִּ֣ים

הֹלֵ֑ךְ

כְּ/מֹץ֙

יְסֹעֵ֣ר

מִ/גֹּ֔רֶן

וּ/כְ/עָשָׁ֖ן

מֵ/אֲרֻבָּֽה׃

L05

Oz 13:3

la•<Chen>,

jih•<ju>

ka•'a•nan-

<Bo>•ker,

we•chat•<Tal>

masz•<Kim>

ho•<Lech>;

ke•<Moc>

je•so•'<Er>

mig•<Go>•ren,

u•che•'a•<szan>

me•'a•rub•<Ba>.

L06

Oz 13:3

L07

Oz 13:3

after that

become

cloud

day

dew

arise

along

chaff

be tempest

barn

smoke

chimney

L08

Oz 13:3

zostać

chmura

dzień

powstać

wzdłuż

stodoła

palić

L09

Oz 13:3

Therefore

become

cloud

Therefore they shall be as the morning

dew

and as the early

that passeth away

as the chaff

[that] is driven with the whirlwind

out of the floor

and as the smoke

out of the chimney

L10

Oz 13:3

Dlatego

zostać

chmura

Dlatego oni będą jak rano

rosa

i jak wcześnie

który przemija

jak plewa

[Że] jest napędzany z wichru

z podłogi

i jako dym

z komina

L11

Oz 13:3

la·Chen,

yih·Yu

ka·'a·nan-

Bo·ker,

ve·chat·Tal

mash·Kim

ho·Lech;

ke·Motz

ye·so·'Er

mig·Go·ren,

u·che·'a·Shan

me·'a·rub·Bah.

L12

Oz 13:3

la chen

jih ju

Ka a nan - Bo qer

we chat tal

masz Kim

ho lech

Ke moc

je so er

miG Go ren

u che a szan

me a ruB Ba

L13

Oz 13:3

läkën

yi|hyû

Ka`ánan-Böºqer

wüka††al

mašKîm

hölëk

Kümöc

yüsö`ër

miGGöºren

ûkü`äšän

më´áruBBâ

L14

Oz 13:3

724/767

3382/3546

84/87

208/214

27/31

64/65

1484/1542

7/8

3/7

34/36

23/25

8/9

L15

Oz 13:3

Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff [that] is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

L16

Oz 13:3

3 Therefore they shall be as the morning <01242> cloud <06051>, and as the early <07925> (08688) dew <02919> that passeth away <01980> (08802), as the chaff <04671> that is driven with the whirlwind <05590> (08792) out of the floor <01637>, and as the smoke <06227> out of the chimney <0699>.

L01

Oz 13:4

4 Lecz Ja jestem Pan <03068>, Bóg twój, <0430> z ziemi <0776> Egipt <04714>, a poznasz <03045> (08799) ma boga <0430> ale mnie <02108>: bo nie ma żadnego zbawcy <03467> (08688) obok mnie <01115>.

L02

Oz 13:4

A to Ja jestem Pan, Bóg twój od ziemi egipskiej, innego Boga poza Mną ty nie znasz, nie ma prócz Mnie wybawcy.

L03

Oz 13:4

וְאָנֹכִ֛י

יְהוָ֥ה

אֱלֹהֶ֖יךָ

מֵאֶ֣רֶץ

מִצְרָ֑יִם

וֵאלֹהִ֤ים

זֽוּלָתִי֙

לֹ֣א

תֵדָ֔ע

וּמוֹשִׁ֥יעַ

אַ֖יִן

בִּלְתִּֽי׃

L04

Oz 13:4

וְ/אָנֹכִ֛י

יְהוָ֥ה

אֱלֹהֶ֖י/ךָ

מֵ/אֶ֣רֶץ

מִצְרָ֑יִם

וֵ/אלֹהִ֤ים

זֽוּלָתִ/י֙

לֹ֣א

תֵדָ֔ע

וּ/מוֹשִׁ֥יעַ

אַ֖יִן

בִּלְתִּֽי׃

L05

Oz 13:4

we•'a•no•<Chi>

<jah>•we

'e•lo•<He>•cha

me•'<E>•rec

mic•<Ra>•jim;

we•lo•<Him>

zu•la•<Ti>

te•<Da>',

u•mo•<szi>•a'

'<A>•jin

bil•<Ti>.

L06

Oz 13:4

L07

Oz 13:4

Jehovah

angels

common

Egypt

angels

beside

before

acknowledge

avenging

else

because

L08

Oz 13:4

anioły

wspólny

Egipt

anioły

obok

przed

przyznać

więcej

L09

Oz 13:4

Yet I [am] the LORD

thy God

from the land

of Egypt

no god

but me

were not

and thou shalt know

for [there is] no saviour

there

beside me

L10

Oz 13:4

Ale ja [am] Pan

Bóg twój,

z ziemi

z Egiptu

ma boga

ale mnie

nie były

i będziesz wiedzieć

na [Nie] żadnego zbawcy

tam

obok mnie

L11

Oz 13:4

ve·'a·no·Chi

Yah·weh

'e·lo·Hei·cha

me·'E·retz

mitz·Ra·yim;

ve·lo·Him

zu·la·Ti

te·Da',

u·mo·Shi·a'

'A·yin

bil·Ti.

L12

Oz 13:4

we a no chi

jhwh(a do naj)

e lo he cha

me e rec

mic ra jim

we lo him

zu la ti

te da

u mo szi a

a jin

Bil Ti

L13

Oz 13:4

wü´änökî

yhwh(´ädönäy)

´élöhÊºkä

më´eºrec

micräºyim

wë´löhîm

zû|lätî

lö´

tëdä`

ûmôšîª`

´aºyin

BilTî

L14

Oz 13:4

340/359

5818/6220

2511/2597

2379/2502

598/614

2512/2597

16/16

4901/5164

901/934

194/206

743/786

110/112

L15

Oz 13:4

Yet I [am] the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for [there is] no saviour beside me.

L16

Oz 13:4

4 Yet I am the LORD <03068> thy God <0430> from the land <0776> of Egypt <04714>, and thou shalt know <03045> (08799) no god <0430> but me <02108>: for there is no saviour <03467> (08688) beside me <01115>.

L01

Oz 13:5

5 ja wiedziałem <03045> (08804) cię w pustynię <04057> w ziemi <0776> wielkiej suszy <08514>.

L02

Oz 13:5

Na pustyni, w kraju posuchy cię pasłem.

L03

Oz 13:5

אֲנִ֥י

יְדַעְתִּ֖יךָ

בַּמִּדְבָּ֑ר

בְּאֶ֖רֶץ

תַּלְאֻבֽוֹת׃

L04

Oz 13:5

אֲנִ֥י

יְדַעְתִּ֖י/ךָ

בַּ/מִּדְבָּ֑ר

בְּ/אֶ֖רֶץ

תַּלְאֻבֽוֹת׃

L05

Oz 13:5

'a•<Ni>

je•da'•<Ti>•cha

bam•mid•<Bar>;

be•'<E>•rec

tal•'u•<wot>.

L06

Oz 13:5

L07

Oz 13:5

acknowledge

desert

common

great drought

L08

Oz 13:5

przyznać

pustynia

wspólny

L09

Oz 13:5

I did know

thee in the wilderness

in the land

of great drought

L10

Oz 13:5

I wiedziałem,

ci na pustyni

w ziemi

wielkiej suszy

L11

Oz 13:5

'a·Ni

ye·da'·Ti·cha

bam·mid·Bar;

be·'E·retz

tal·'u·Vot.

L12

Oz 13:5

a ni

je da Ti cha

Bam mid Bar

Be e rec

Ta lu wot

L13

Oz 13:5

´ánî

yüda`Tîºkä

BammidBär

Bü´eºrec

Tal´ùbôt

L14

Oz 13:5

834/874

902/934

261/271

2380/2502

1/1

L15

Oz 13:5

I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

L16

Oz 13:5

5 I did know <03045> (08804) thee in the wilderness <04057>, in the land <0776> of great drought <08514>.

L01

Oz 13:6

6 Zgodnie z ich pastwisk <04830>, więc zostały one wypełnione <07646> (08799) były wypełnione <07646> (08804), a ich serce <03820> został wywyższony <07311> (08799), dlatego są one zapomniane < 07911> (08804) ja.

L02

Oz 13:6

Kiedy ich pasłem, byli nasyceni, lecz w tej sytości unieśli się pychą i o Mnie zapomnieli.

L03

Oz 13:6

כְּמַרְעִיתָם֙

וַיִּשְׂבָּ֔עוּ

שָׂבְע֖וּ

וַיָּ֣רָם

לִבָּ֑ם

עַל־

כֵּ֖ן

שְׁכֵחֽוּנִי׃

L04

Oz 13:6

כְּ/מַרְעִיתָ/ם֙

וַ/יִּשְׂבָּ֔עוּ

שָׂבְע֖וּ

וַ/יָּ֣רָם

לִבָּ֑/ם

עַל־

כֵּ֖ן

שְׁכֵחֽוּ/נִי׃

L05

Oz 13:6

ke•mar•'i•<Tam>

wai•jis•<Ba>•'u,

sa•we•'<U>

wai•<ja>•rom

lib•<Bam>;

al-

ken

sze•che•<Chu>•ni.

L06

Oz 13:6

L07

Oz 13:6

flock

have enough

bring up

care for

above

after that

cause to forget

L08

Oz 13:6

Stado

powyżej

L09

Oz 13:6

According to their pasture

so were they filled

they were filled

was exalted

and their heart

and

after that

therefore have they forgotten

L10

Oz 13:6

Według ich pastwiska

więc zostały one wypełnione

zostały one wypełnione

został wywyższony

, a ich serce

po tym

Dlatego zapomnieli

L11

Oz 13:6

ke·mar·'i·Tam

vai·yis·Ba·'u,

sa·ve·'U

vai·Ya·rom

lib·Bam;

al-

ken

she·che·Chu·ni.

L12

Oz 13:6

Ke ma ri tam

waj jis Ba u

sa wu

waj ja rom

liB Bam

al - Ken

sze che Hu ni

L13

Oz 13:6

Kümar`îtäm

wayyiSBäº`û

Säb`û

wayyäºrom

liBBäm

`al-Kën

šükëHûºnî

L14

Oz 13:6

10/10

92/99

93/99

184/185

578/592

5438/5759

725/767

102/103

L15

Oz 13:6

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

L16

Oz 13:6

6 According to their pasture <04830>, so were they filled <07646> (08799); they were filled <07646> (08804), and their heart <03820> was exalted <07311> (08799); therefore have they forgotten <07911> (08804) me.

L01

Oz 13:7

7 Dlatego będę im jako lew <07826>: jak lampart <05246> przy okazji <01870> Będę obserwować <07789> (08799) do nich:

L02

Oz 13:7

Stanę się dla nich jak lew, jak czyhająca na drodze pantera.

L03

Oz 13:7

וָאֱהִ֥י

לָהֶ֖ם

כְּמוֹ־

שָׁ֑חַל

כְּנָמֵ֖ר

עַל־

דֶּ֥רֶךְ

אָשֽׁוּר׃

L04

Oz 13:7

וָ/אֱהִ֥י

לָ/הֶ֖ם

כְּמוֹ־

שָׁ֑חַל

כְּ/נָמֵ֖ר

עַל־

דֶּ֥רֶךְ

אָשֽׁוּר׃

L05

Oz 13:7

wa•'e•<Hi>

la•<Hem>

ke•mow-

<sza>•chal;

ke•na•<Mer>

al-

<De>•rech

'a•<szur>.

L06

Oz 13:7

H0000

L07

Oz 13:7

become

according to

lion

leopard

above

along

behold

L08

Oz 13:7

zostać

zgodnie z

lew

lampart

powyżej

wzdłuż

ujrzeć

L09

Oz 13:7

become

will be like

Therefore I will be unto them as a lion

as a leopard

by the way

will I observe

L10

Oz 13:7

zostać

będzie jak

Dlatego będę im jako lew

jak lampart

przez

przy okazji

Będę obserwować

L11

Oz 13:7

va·'e·Hi

la·Hem

ke·mov-

Sha·chal;

ke·na·Mer

al-

De·rech

'a·Shur.

L12

Oz 13:7

wa e hi

la hem

Ke mo - sza Hal

Ke na mer

al - De rech

a szur

L13

Oz 13:7

wä´éhî

lähem

Kümô-šäºHal

Künämër

`al-Deºrek

´äšûr

L14

Oz 13:7

3383/3546

6321/6522

130/140

7/7

5/6

5439/5759

682/700

15/16

L15

Oz 13:7

Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe [them]:

L16

Oz 13:7

7 Therefore I will be unto them as a lion <07826>: as a leopard <05246> by the way <01870> will I observe <07789> (08799) them:

L01

Oz 13:8

8 spotkam <06298> (08799) je jako bear <01677>, który jest osamotniony <07909> z jej szczeniąt, a rozdzierać <07167> (08799) czepek <05458> z serca <03820>, a tam Będę pożerać <0398> (08799) ich jak lew <03833>: dziki <07704> bestia <02416> musi oderwać <01234> (08762) im.

L02

Oz 13:8

Rzucę się na nich jak niedźwiedzica, kiedy straci młode, rozerwę powłokę ich serca, ciała ich pożrą psy, a dziki zwierz rozerwie na strzępy.

L03

Oz 13:8

אֶפְגְּשֵׁם֙

כְּדֹ֣ב

שַׁכּ֔וּל

וְאֶקְרַ֖ע

סְג֣וֹר

לִבָּ֑ם

וְאֹכְלֵ֥ם

שָׁם֙

כְּלָבִ֔יא

חַיַּ֥ת

הַשָּׂדֶ֖ה

תְּבַקְּעֵֽם׃

L04

Oz 13:8

אֶפְגְּשֵׁ/ם֙

כְּ/דֹ֣ב

שַׁכּ֔וּל

וְ/אֶקְרַ֖ע

סְג֣וֹר

לִבָּ֑/ם

וְ/אֹכְלֵ֥/ם

שָׁם֙

כְּ/לָבִ֔יא

חַיַּ֥ת

הַ/שָּׂדֶ֖ה

תְּבַקְּעֵֽ/ם׃

L05

Oz 13:8

'ef•ge•<szem>

ke•<Do>

szak•<Kul>,

we•'ek•<Ra>'

se•<Gor>

lib•<Bam>;

we•'o•che•<Lem>

szam

ke•la•<wi>,

chai•<jat>

has•sa•<De>

te•wak•ke•'<Em>.

L06

Oz 13:8

L07

Oz 13:8

meet with

bear

barren

cut out

caul

care for

burn up

in it

great

age

country

burst

L08

Oz 13:8

wielki

wiek

kraj

wybuch

L09

Oz 13:8

I will meet

them as a bear

[that is] bereaved

[of her whelps] and will rend

the caul

of their heart

and there will I devour

There

them like a lion

beast

the wild

shall tear

L10

Oz 13:8

Spotkam

im jak niedźwiedź

[Który] osamotniony

[Jej szczeniąt] i rozdzierać

czepek

z serca

i tam będę pożerać

Tam

ich jak lew

bestia

dziki

powinny rozerwać

L11

Oz 13:8

'ef·ge·Shem

ke·Do

shak·Kul,

ve·'ek·Ra'

se·Gor

lib·Bam;

ve·'o·che·Lem

sham

ke·la·Vi,

chai·Yat

has·sa·Deh

te·vak·ke·'Em.

L12

Oz 13:8

ef Ge szem

Ke dow

szaK Kul

we eq ra

se gor

liB Bam

we och lem

szam

Ke la wi

Haj jat

has sa de

Te waq qe em

L13

Oz 13:8

´epGüšëm

Küdöb

šaKKûl

wü´eqra`

sügôr

liBBäm

wü´öklëm

šäm

Küläbî´

Hayyat

haSSädè

Tübaqqü`ëm

L14

Oz 13:8

14/14

11/12

6/6

62/63

2/2

579/592

757/806

809/832

11/14

489/499

317/332

46/51

L15

Oz 13:8

I will meet them as a bear [that is] bereaved [of her whelps], and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

L16

Oz 13:8

8 I will meet <06298> (08799) them as a bear <01677> that is bereaved <07909> of her whelps, and will rend <07167> (08799) the caul <05458> of their heart <03820>, and there will I devour <0398> (08799) them like a lion <03833>: the wild <07704> beast <02416> shall tear <01234> (08762) them.

L01

Oz 13:9

9 Izraelu <03478>, żeś zniszczony <07843> (08765) samego siebie, ale we mnie jest twoje pomoc <05828>.

L02

Oz 13:9

Wyniszczę ciebie, Izraelu, i kto ci przyjdzie z pomocą?

L03

Oz 13:9

שִֽׁחֶתְךָ֥

יִשְׂרָאֵ֖ל

כִּֽי־

בִ֥י

בְעֶזְרֶֽךָ׃

L04

Oz 13:9

שִֽׁחֶתְ/ךָ֥

יִשְׂרָאֵ֖ל

כִּֽי־

בִ֥/י

בְ/עֶזְרֶֽ/ךָ׃

L05

Oz 13:9

szi•chet•<Cha>

jis•ra•'<El>

ki-

we•'ez•<Re>•cha.

L06

Oz 13:9

H0000

L07

Oz 13:9

batter

Israel

inasmuch

help

L08

Oz 13:9

Izrael

pomoc

L09

Oz 13:9

thou hast destroyed

O Israel

for

thyself but in me [is] thine help

L10

Oz 13:9

Ty masz zniszczone

Izraelu

dla

siebie samego, ale we mnie [jest] twoje pomoc

L11

Oz 13:9

shi·chet·Cha

Yis·ra·'El

ki-

ve·'ez·Re·cha.

L12

Oz 13:9

szi Het cha

jis ra el

Ki - wi

we ez re cha

L13

Oz 13:9

šì|Hetkä

yiSrä´ël

Kî|-bî

bü`ezreºkä

L14

Oz 13:9

141/147

2442/2505

4252/4478

6322/6522

20/20

L15

Oz 13:9

O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me [is] thine help.

L16

Oz 13:9

9 O Israel <03478>, thou hast destroyed <07843> (08765) thyself; but in me is thine help <05828>.

L01

Oz 13:10

10 będę <0165> być twój król <04428>: gdzie <0645> jest inny, że mogą zaoszczędzić <03467> (08686) Thee we wszystkich miastach twoich <05892>? a twój sędziowie <08199> (08802), z których ty mówiłeś <0559> (08804) Daj <05414> (08798) mnie król <04428> i książęta <08269>?

L02

Oz 13:10

Gdzież jest twój król, aby cię ratował we wszystkich twych miastach, gdzie sędziowie twoi? O nich to mówiłeś: Dajcie mi króla i książąt!

L03

Oz 13:10

אֱהִ֤י

מַלְכְּךָ֙

אֵפ֔וֹא

וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖

בְּכָל־

עָרֶ֑יךָ

וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ

אֲשֶׁ֣ר

אָמַ֔רְתָּ

תְּנָה־

לִּ֖י

מֶ֥לֶךְ

וְשָׂרִֽים׃

L04

Oz 13:10

אֱהִ֤י

מַלְכְּ/ךָ֙

אֵפ֔וֹא

וְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֖

בְּ/כָל־

עָרֶ֑י/ךָ

וְ/שֹׁ֣פְטֶ֔י/ךָ

אֲשֶׁ֣ר

אָמַ֔רְתָּ

תְּנָ/ה־

לִּ֖/י

מֶ֥לֶךְ

וְ/שָׂרִֽים׃

L05

Oz 13:10

'e•<Hi>

mal•ke•<Cha>

e•<Fo>,

we•jo•szi•'a•<Cha>

be•chol

'a•<Re>•cha;

we•<szo>•fe•<Te>•cha,

'a•<szer>

'a•<Mar>•ta,

te•nah-

<Me>•lech

we•sa•<Rim>.

L06

Oz 13:10

H0000

L07

Oz 13:10

I will be

king

here

avenging

all manner

avenge

after

answer

add

king

captain

L08

Oz 13:10

król

odpowiedź

dodać

król

kapitan

L09

Oz 13:10

I will

be thy king

where

[is any other] that may save

all

your cities

and your judges

of whom

of whom thou saidst

Give

me a king

captain

L10

Oz 13:10

Będę

być król twój

gdzie

[Jest inny], które mogą uratować

wszystko

Twoje miasta

i waszymi sędziami

z nich

z kogo ty mówiłeś

Dać

mnie król

kapitan

L11

Oz 13:10

'e·Hi

mal·ke·Cha

e·Fo,

ve·yo·shi·'a·Cha

be·chol

'a·Rei·cha;

ve·Sho·fe·Tei·cha,

'a·Sher

'a·Mar·ta,

te·nah-

Me·lech

ve·sa·Rim.

L12

Oz 13:10

e hi

mal Ke cha

e fo

we jo szi a cha

Be chol - a re cha

we szof te cha

a szer

a mar Ta

Te na - lli

me lech

we sa rim

L13

Oz 13:10

´éhî

malKükä

´ëpô´

wüyôšî|`ákä

Bükol-`ärÊºkä

wüšöºp†Êºkä

´ášer

´ämaºrTä

Tünâ-llî

meºlek

wüSärîm

L14

Oz 13:10

1/3

2486/2519

15/15

195/206

5244/5415

1053/1093

190/201

5361/5499

5021/5298

1970/2007

6323/6522

2487/2519

416/421

L15

Oz 13:10

I will be thy king: where [is any other] that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?

L16

Oz 13:10

10 I will <0165> be thy king <04428>: where <0645> is any other that may save <03467> (08686) thee in all thy cities <05892>? and thy judges <08199> (08802) of whom thou saidst <0559> (08804), Give <05414> (08798) me a king <04428> and princes <08269>?

L01

Oz 13:11

11 Dałem <05414> (08799) ciebie król <04428> w moim gniewie <0639>, wziął <03947> (08799) mu daleko w gniewie moim: <05678>.

L02

Oz 13:11

Dałem ci króla w swym gniewie i zabiorę go znowu w swej zapalczywości.

L03

Oz 13:11

אֶֽתֶּן־

לְךָ֥

מֶ֙לֶךְ֙

בְּאַפִּ֔י

וְאֶקַּ֖ח

בְּעֶבְרָתִֽי׃

L04

Oz 13:11

אֶֽתֶּן־

לְ/ךָ֥

מֶ֙לֶךְ֙

בְּ/אַפִּ֔/י

וְ/אֶקַּ֖ח

בְּ/עֶבְרָתִֽ/י׃

L05

Oz 13:11

et•ten-

le•<Cha>

<Me>•lech

be•'ap•<Pi>,

we•'ek•<Kach>

be•'ew•ra•<Ti>.

sa•<Mek>

L06

Oz 13:11

H0000

L07

Oz 13:11

add

king

anger

L08

Oz 13:11

dodać

król

złość

przyjąć

złość

L09

Oz 13:11

I gave

thee a king

in mine anger

and took

[him] away in my wrath

L10

Oz 13:11

Dałem

ci króla

w moim gniewie

i wziął

[Mu] daleko w gniewie moim:

L11

Oz 13:11

et·ten-

le·Cha

Me·lech

be·'ap·Pi,

ve·'ek·Kach

be·'ev·ra·Ti.

sa·Mek

L12

Oz 13:11

eT Ten - le cha

me lech

Be aP Pi

we eq qaH

Be ew ra ti

L13

Oz 13:11

´e|TTen-lükä

meºlek

Bü´aPPî

wü´eqqaH

Bü`ebrätî

L14

Oz 13:11

1971/2007

6324/6522

2488/2519

259/276

941/964

30/34

L15

Oz 13:11

I gave thee a king in mine anger, and took [him] away in my wrath.

L16

Oz 13:11

11 I gave <05414> (08799) thee a king <04428> in mine anger <0639>, and took <03947> (08799) him away in my wrath <05678>.

L01

Oz 13:12

12 nieprawość <05771> Efraima <0669> jest] związany <06887> (08803); jego grzech <02403> jest ukryte <06845> (08803).

L02

Oz 13:12

Nieprawość Efraima - wybornie ukryta, grzech jego bezpiecznie schowany.

L03

Oz 13:12

צָרוּר֙

עֲוֹ֣ן

אֶפְרָ֔יִם

צְפוּנָ֖ה

חַטָּאתֽוֹ׃

L04

Oz 13:12

צָרוּר֙

עֲוֹ֣ן

אֶפְרָ֔יִם

צְפוּנָ֖ה

חַטָּאתֽ/וֹ׃

L05

Oz 13:12

ca•<Rur>

'a•<won>

'ef•<Ra>•jim,

ce•fu•<Na>

chat•ta•<To>.

L06

Oz 13:12

L07

Oz 13:12

adversary

fault

Ephraim

reserve

punishment

L08

Oz 13:12

wina

rezerwa

kara

L09

Oz 13:12

[is] bound up

The iniquity

of Ephraim

[is] hid

his sin

L10

Oz 13:12

[Jest] związany

Nieprawość

Efraima

[Jest] HID

jego grzech

L11

Oz 13:12

tza·Rur

'a·Von

'ef·Ra·yim,

tze·fu·Nah

chat·ta·To.

L12

Oz 13:12

ca rur

a won

ef ra jim

ce fu na

Hat ta to

L13

Oz 13:12

cärûr

`áwön

´epräºyim

cüpûnâ

Ha††ä´tô

L14

Oz 13:12

50/52

221/229

175/180

29/29

279/289

L15

Oz 13:12

The iniquity of Ephraim [is] bound up; his sin [is] hid.

L16

Oz 13:12

12 The iniquity <05771> of Ephraim <0669> is] bound up <06887> (08803); his sin <02403> is hid <06845> (08803).

L01

Oz 13:13

13 Smutki <02256> z travailing kobiety <03205> (08802) wchodzi <0935> (08799) na niego: on jest nierozsądne <02450> syn <01121>, bo nie powinni przebywać <05975> (08799) długo <06256> w miejscu zerwania dalej <04866> dzieci <01121>.

L02

Oz 13:13

Ogaranęły go bóle rodzenia, lecz on jest dzieckiem upartym: czas nadszedł, a on nie opuszcza matczynego łona.

L03

Oz 13:13

חֶבְלֵ֥י

יֽוֹלֵדָ֖ה

יָבֹ֣אוּ

ל֑וֹ

הוּא־

בֵן֙

לֹ֣א

חָכָ֔ם

כִּֽי־

עֵ֥ת

לֹֽא־

יַעֲמֹ֖ד

בְּמִשְׁבַּ֥ר

בָּנִֽים׃

L04

Oz 13:13

חֶבְלֵ֥י

יֽוֹלֵדָ֖ה

יָבֹ֣אוּ

ל֑/וֹ

הוּא־

בֵן֙

לֹ֣א

חָכָ֔ם

כִּֽי־

עֵ֥ת

לֹֽא־

יַעֲמֹ֖ד

בְּ/מִשְׁבַּ֥ר

בָּנִֽים׃

L05

Oz 13:13

chew•<Le>

jo•le•<Da>

ja•<wo>•'u

lo;

hu-

wen

cha•<Cham>,

ki-

'et

lo-

ja•'a•<Mod>

be•misz•<Bar>

ba•<Nim>.

L06

Oz 13:13

H0000

L07

Oz 13:13

band

bear

abide

afflicted

before

cunning

inasmuch

after

before

abide

birth

afflicted

L08

Oz 13:13

pasmo

przed

narodziny

L09

Oz 13:13

The sorrows

of a travailing woman

shall come

son

is not

upon him he [is] an unwise

is not

long

not

for he should not stay

in [the place of] the breaking forth

of children

L10

Oz 13:13

Smutki

z travailing kobiety

wejdzie

syn

nie jest

mu on [jest] nierozsądne

nie jest

długo

nie

Bo nie powinien pozostać

w [miejsce] łamanie dalej

dzieci

L11

Oz 13:13

chev·Lei

yo·le·Dah

ya·Vo·'u

lo;

hu-

ven

cha·Cham,

ki-

'et

lo-

ya·'a·Mod

be·mish·Bar

ba·Nim.

L12

Oz 13:13

Hew le

jo le da

ja wo u

hu - wen

Ha cham

Ki - et

lo - ja a mod

Be misz Bar

Ba nim

L13

Oz 13:13

Heblê

yô|lëdâ

yäböº´û

lô

hû´-bën

lö´

Häkäm

Kî|-`ët

lö|´-ya`ámöd

BümišBar

Bänîm

L14

Oz 13:13

53/62

487/494

2458/2550

6325/6522

1767/1867

4846/4921

4902/5164

135/137

4253/4478

279/294

4903/5164

498/523

3/3

4847/4921

L15

Oz 13:13

The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he [is] an unwise son; for he should not stay long in [the place of] the breaking forth of children.

L16

Oz 13:13

13 The sorrows <02256> of a travailing woman <03205> (08802) shall come <0935> (08799) upon him: he is an unwise <02450> son <01121>; for he should not stay <05975> (08799) long <06256> in the place of the breaking forth <04866> of children <01121>.

L01

Oz 13:14

14 będę okup <06299> (08799) im z mocy <03027> w grobie <07585>; Będę <01350> (08799) ich od śmierci <04194>: O śmierć <04194>, będę <0165 > być twoje plagi <01698>, O grób <07585>, będę <0165> być twój zniszczenie: <06987>: skrucha <05164> będzie ukrywał <05641> (08735) z moich oczu <05869>.

L02

Oz 13:14

Czy mam ich wyrwać z Szeolu? albo od śmierci wybawić? Gdzie twa zaraza, o Śmierci, gdzie twa zagłada, Szeolu? Litość sprzed moich oczu się skryje.

L03

Oz 13:14

מִיַּ֤ד

שְׁאוֹל֙

אֶפְדֵּ֔ם

מִמָּ֖וֶת

אֶגְאָלֵ֑ם

אֱהִ֨י

דְבָרֶיךָ֜

מָ֗וֶת

אֱהִ֤י

קָֽטָבְךָ֙

שְׁא֔וֹל

נֹ֖חַם

יִסָּתֵ֥ר

מֵעֵינָֽי׃

L04

Oz 13:14

מִ/יַּ֤ד

שְׁאוֹל֙

אֶפְדֵּ֔/ם

מִ/מָּ֖וֶת

אֶגְאָלֵ֑/ם

אֱהִ֨י

דְבָרֶי/ךָ֜

מָ֗וֶת

אֱהִ֤י

קָֽטָבְ/ךָ֙

שְׁא֔וֹל

נֹ֖חַם

יִסָּתֵ֥ר

מֵ/עֵינָֽ/י׃

L05

Oz 13:14

mi•<jad>

sze•'<Ol>

'ef•<Dem>,

mi•<Ma>•wet

'eg•'a•<Lem>;

'e•<Hi>

de•wa•re•<Cha>

<Ma>•wet,

'e•<Hi>

ka•ta•we•<Cha>

sze•'ol,

<No>•cham

jis•sa•<Ter>

me•'e•<Nai>.

L06

Oz 13:14

L07

Oz 13:14

able

grave

deliver

dead

in any wise

I will be

murrain

dead

I will be

destruction

grave

repentance

be absent

affliction

L08

Oz 13:14

w stanie

grób

dostarczyć

martwy

zniszczenie

grób

L09

Oz 13:14

them from the power

of the grave

I will ransom

them from death

I will redeem

I will

be thy plagues

O death

I will

be thy destruction

O grave

repentance

shall be hid

from mine eyes

L10

Oz 13:14

im z mocy

z grobu

Będę okup

ich od śmierci

Będę

Be Thy plagi

O śmierć

Będę

być twój zniszczenie

O grób

skrucha

powinny być ukryte

z moich oczu

L11

Oz 13:14

mi·Yad

she·'Ol

'ef·Dem,

mi·Ma·vet

'eg·'a·Lem;

'e·Hi

de·va·rei·Cha

Ma·vet,

'e·Hi

ka·ta·ve·Cha

she·'ol,

No·cham

yis·sa·Ter

me·'ei·Nai.

L12

Oz 13:14

mij jad

sze ol

ef Dem

mim ma wet

e ga lem

e hi

de wa rE cha

ma wet

e hi

qo tow cha

sze ol

no Ham

jis sa ter

me e naj

L13

Oz 13:14

miyyad

šü´ôl

´epDëm

mimmäºwet

´eg´älëm

´éhî

dübärÊkä

mäºwet

´éhî

qo|†obkä

šü´ôl

nöºHam

yissätër

më`ênäy

L14

Oz 13:14

1562/1608

62/66

57/59

151/155

103/104

2/3

47/49

152/155

3/3

1/1

63/66

1/1

76/79

847/878

L15

Oz 13:14

I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

L16

Oz 13:14

14 I will ransom <06299> (08799) them from the power <03027> of the grave <07585>; I will redeem <01350> (08799) them from death <04194>: O death <04194>, I will <0165> be thy plagues <01698>; O grave <07585>, I will <0165> be thy destruction: <06987>: repentance <05164> shall be hid <05641> (08735) from mine eyes <05869>.

L01

Oz 13:15

15 Choć być owocna <06500> (08686) wśród braci <0251>, wschodni wiatr <06921> wejdzie <0935> (08799), wiatr <07307> Pana <03068> wejdzie do <05927> (08802) z pustyni <04057>, a jego sprężyna <04726> staje się sucha <0954> (08799) i jego fontanna <04599> będzie wyschły <02717> (08799): on zepsuć <08154> ( 08799) skarb <0214> wszystkim przyjemnej <02532> Statki <03627>.

L02

Oz 13:15

Choćby [Efraim] pięknie kwitnął wśród braci, przyjdzie nagle od Pana wiatr wschodni, powieje z pustyni, wysuszy źródła, i wyschną studnie; splądruje jego ziemię i wszystkie rzeczy drogocenne.

L03

Oz 13:15

כִּ֣י

ה֔וּא

בֵּ֥ן

אַחִ֖ים

יַפְרִ֑יא

יָב֣וֹא

קָדִים֩

ר֨וּחַ

יְהוָ֜ה

מִמִּדְבָּ֣ר

עֹלֶ֗ה

וְיֵב֤וֹשׁ

מְקוֹרוֹ֙

וְיֶחֱרַ֣ב

מַעְיָנ֔וֹ

ה֣וּא

יִשְׁסֶ֔ה

אוֹצַ֖ר

כָּל־

כְּלִ֥י

חֶמְדָּֽה׃

L04

Oz 13:15

כִּ֣י

ה֔וּא

בֵּ֥ן

אַחִ֖ים

יַפְרִ֑יא

יָב֣וֹא

קָדִים֩

ר֨וּחַ

יְהוָ֜ה

מִ/מִּדְבָּ֣ר

עֹלֶ֗ה

וְ/יֵב֤וֹשׁ

מְקוֹר/וֹ֙

וְ/יֶחֱרַ֣ב

מַעְיָנ֔/וֹ

ה֣וּא

יִשְׁסֶ֔ה

אוֹצַ֖ר

כָּל־

כְּלִ֥י

חֶמְדָּֽה׃

L05

Oz 13:15

<Hu>,

ben

'a•<Chim>

jaf•<Ri>;

ja•<wo>

ka•<Dim>

<Ru>•ach

<jah>•we

mi•mid•<Bar>

'o•<Le>,

we•je•<wosz>

me•ko•<Ro>

we•je•che•<Raw>

ma'•ja•<No>,

jisz•<Se>,

o•<car>

kol-

ke•<Li>

chem•<Da>.

L06

Oz 13:15

L07

Oz 13:15

inasmuch

among

another

be fruitful

abide

east-ward

air

Jehovah

desert

arise

make

fountain

decay

fountain

destroyer

armory

all manner

armour

desire

L08

Oz 13:15

wśród

inny

powietrze

pustynia

powstać

zrobić

fontanna

pragnienie

L09

Oz 13:15

for

among

among [his] brethren

Though he be fruitful

shall come

an east wind

the wind

of the LORD

from the wilderness

shall come up

shall become dry

and his spring

shall be dried up

and his fountain

he shall spoil

the treasure

of every

vessels

of all pleasant

L10

Oz 13:15

dla

wśród

między [jego] braci

Choć być owocna

wejdzie

wschodni wiatr

wiatr

Pana

z pustyni

wejdzie w górę

staje się sucha

i jego sprężyna

będą wyschły

i jego fontanna

on zepsuć

skarb

z każdym

Statki

wszystkim przyjemne

L11

Oz 13:15

Hu,

ben

'a·Chim

yaf·Ri;

ya·Vo

ka·Dim

Ru·ach

Yah·weh

mi·mid·Bar

'o·Leh,

ve·ye·Voosh

me·ko·Ro

ve·ye·che·Rav

ma'·ya·No,

yish·Seh,

o·Tzar

kol-

ke·Li

chem·Dah.

L12

Oz 13:15

Ben

a Him

jaf ri

ja wo

qa dim

ru aH

jhwh(a do naj)

mim mid Bar

o le

we je wosz

me qo ro

we je He raw

ma ja no

jisz se

o car

Kol - Ke li

Hem Da

L13

Oz 13:15

Kî

hû´

Bën

´aHîm

yaprî´

yäbô´

qädîm

rûªH

yhwh(´ädönäy)

mimmidBär

`ölè

wüyëbôš

müqôrô

wüyeHérab

ma`yänô

hû´

yišsè

´ôcar

Kol-Külî

HemDâ

L14

Oz 13:15

4254/4478

1768/1867

386/406

618/630

1/1

2459/2550

67/69

351/377

5819/6220

262/271

845/883

105/113

17/18

39/42

22/23

1769/1867

11/11

76/79

5245/5415

321/325

15/18

L15

Oz 13:15

Though he be fruitful among [his] brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

L16

Oz 13:15

15 Though he be fruitful <06500> (08686) among his brethren <0251>, an east wind <06921> shall come <0935> (08799), the wind <07307> of the LORD <03068> shall come up <05927> (08802) from the wilderness <04057>, and his spring <04726> shall become dry <0954> (08799), and his fountain <04599> shall be dried up <02717> (08799): he shall spoil <08154> (08799) the treasure <0214> of all pleasant <02532> vessels <03627>.

L01

Oz 13:16

16 Samaria <08111> staje się pustkowiem <0816> (08799); bo bowiem zbuntował <04784> (08804) przed jego Bogiem <0430>: upadną <05307> (08799) od miecza <02719>: ich dzieci <05768> będzie przerywana w kawałkach <07376> (08792), a ich kobiety z dzieckiem <02030> musi być zgrane w górę <01234> (08792).

L02

Oz 13:16

Samaria odpokutuje za bunt przeciw Bogu swojemu: poginą od miecza, dzieci ich będą zmiażdżone, a niewiasty ciężarne rozprute.

L03

Oz 13:16

תֶּאְשַׁם֙

שֹֽׁמְר֔וֹן

כִּ֥י

מָרְתָ֖ה

בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ

בַּחֶ֣רֶב

יִפֹּ֔לוּ

עֹלְלֵיהֶ֣ם

יְרֻטָּ֔שׁוּ

וְהָרִיּוֹתָ֖יו

יְבֻקָּֽעוּ׃

L04

Oz 13:16

תֶּאְשַׁם֙

שֹֽׁמְר֔וֹן

כִּ֥י

מָרְתָ֖ה

בֵּֽ/אלֹהֶ֑י/הָ

בַּ/חֶ֣רֶב

יִפֹּ֔לוּ

עֹלְלֵי/הֶ֣ם

יְרֻטָּ֔שׁוּ

וְ/הָרִיּוֹתָ֖י/ו

יְבֻקָּֽעוּ׃

L05

Oz 13:16

te'•<szam>

szo•me•<Ron>,

ma•re•<Ta>

be•lo•<He>•ha;

ba•<Che>•rew

jip•<Po>•lu,

'o•le•le•<Hem>

je•rut•<Ta>•szu,

we•ha•ri•jo•<Taw>

je•wuk•<Ka>•'u.

<Pe>

L06

Oz 13:16

L07

Oz 13:16

certainly

Samaria

inasmuch

bitter

angels

dagger

cast down

babe

dash

conceive

burst

L08

Oz 13:16

na pewno

gorzki

anioły

sztylet

dziecko

myślnik

począć

wybuch

L09

Oz 13:16

shall become desolate

Samaria

for

for she hath rebelled

against her God

by the sword

they shall fall

their infants

shall be dashed in pieces

and their women with child

shall be ripped up

L10

Oz 13:16

staje się pustkowiem

Samaria

dla

bo kto ma zbuntował

przed swoim Bogiem

od miecza

upadną

ich dzieci

powinny być przerywane w kawałkach

i ich kobiety z dzieckiem

musi być zgrane w górę

L11

Oz 13:16

te'·Sham

sho·me·Ron,

ma·re·Tah

be·lo·Hei·ha;

ba·Che·rev

yip·Po·lu,

'o·le·lei·Hem

ye·rut·Ta·shu,

ve·ha·ri·yo·Tav

ye·vuk·Ka·'u.

Peh

L12

Oz 13:16

Te szam

szom ron

mar ta

Be lo he ha

Ba He rew

jiP Po lu

o le le hem

je rut ta szu

we ha rij jo taw

je wuq qa u

L13

Oz 13:16

Te´šam

šö|mrôn

Kî

märtâ

Bë|´löhÊºhä

BaHeºreb

yiPPöºlû

`ölülêhem

yüru††äºšû

wühäriyyôtäyw

yübuqqäº`û

L14

Oz 13:16

32/35

100/109

4255/4478

45/45

2513/2597

391/412

420/434

18/21

5/6

15/16

47/51

L15

Oz 13:16

Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

L16

Oz 13:16

16 Samaria <08111> shall become desolate <0816> (08799); for she hath rebelled <04784> (08804) against her God <0430>: they shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>: their infants <05768> shall be dashed in pieces <07376> (08792), and their women with child <02030> shall be ripped up <01234> (08792).