| L01 |
Oz6_1 |
„Chodźcie i powróćmy do Jahwe, bo On rozszarpał, lecz nas uleczy; uderzył, lecz nas opatrzy. (Oz6_1 tłum. AI) |
| L02 |
Oz6_1 |
„Chodźcie H1980 i powróćmy H7725 do H413 Jahwe H3068 , bo H3588 On H1931 rozszarpał H2963 , lecz nas H7495 uleczy; uderzył H5221 , lecz nas opatrzy H2280 . (Oz6_1 tłum. AI) |
| L03 |
Oz6_1 |
Chodźcie, powróćmy do Pana! On nas zranił i On też uleczy, On to nas pobił, On ranę zawiąże. (Oz6_1 BT_4) |
| L04 |
Oz6_1 |
Chodźcie H1980, powróćmy H7725 do Pana H3068! On H1931 nas zranił H2963 i On też uleczy H7495, On H1931 to nas pobił H5221, On ranę zawiąże H2280. (Oz6_1 BT_4) |
| L05 |
Oz6_1 |
le•<Chu> |
we•na•<szu>•wa |
'el- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ki |
hu |
ta•<Raf> |
we•jir•pa•'<E>•nu; |
jach |
we•jach•be•<sze>•nu. |
| L06 |
Oz6_1 |
לְכוּ֙ |
וְנָשׁ֣וּבָה |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֛י |
ה֥וּא |
טָרָ֖ף |
וְיִרְפָּאֵ֑נוּ |
יַ֖ךְ |
וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ |
| L07 |
Oz6_1 |
Chodźcie |
i powróćmy |
do |
Jahwe, |
bo |
On |
rozszarpał, |
a uleczy nas; |
uderzył, |
a opatrzy nas. |
| L08 |
Oz6_1 |
לְכוּ֙ |
וְ/נָשׁ֣וּבָה |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֛י |
ה֥וּא |
טָרָ֖ף |
וְ/יִרְפָּאֵ֑/נוּ |
יַ֖ךְ |
וְ/יַחְבְּשֵֽׁ/נוּ׃ |
| L09 |
Oz6_1 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Oz6_1 |
lükû |
wünäšûºbâ |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
hû´ |
†äräp |
wüyirPä´ëºnû |
yak |
wüyaHBüšëºnû |
| L11 |
Oz6_1 |
H1980 |
H7725 |
H0413 |
H3068 |
H3588 |
H1931 |
H2963 |
H7495 |
H5221 |
H2280 |
| L12 |
Oz6_1 |
Come |
and let us return |
to |
unto the LORD |
for |
He |
for he hath torn |
and he will heal |
us he hath smitten |
and he will bind us up |
| L13 |
Oz6_1 |
le·Chu |
ve·na·Shu·vah |
el- |
Yah·weh, |
ki |
hu |
ta·Raf |
ve·yir·pa·'E·nu; |
yach |
ve·yach·be·She·nu. |
| L14 |
Oz6_1 |
הָלַךְ |
שׁוּב |
אֵל |
יְהֹוָה |
כִּי |
הוּא |
טָרַף |
רָפָא |
נָכָה |
חָבַשׁ |
| L15 |
Oz6_1 |
ha·(Lach) |
(Szuw) |
('El) |
(Jah)·we |
(Ki) |
(Hu) |
ta·(Raf) |
ra·(Fa) |
na·(Cha) |
cha·(Wasz) |
| L16 |
Oz6_1 |
hālaḵ |
šûḇ |
’ēl |
JHWH |
kî |
hû(’) |
ṭārap̱ |
rāp̱ā(’) |
nāḵā(h) |
ḥāḇaš |
| L17 |
Oz6_1 |
hālak |
šûb |
’ēl |
jhwh |
kî |
hû’ |
ṭārap |
rāpā’ |
nākāh |
ḥābaš |
| L18 |
Oz6_1 |
Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up. (Oz6_1 KJV) |
| L19 |
Oz6_1 |
1 Come <03212> (08798), and let us return <07725> (08799) unto the LORD <03068>: for he hath torn <02963> (08804), and he will heal <07495> (08799) us; he hath smitten <05221> (08686), and he will bind us up <02280> (08799). (Oz6_1 KJV) |
| L20 |
Oz6_1 |
1477/1542 |
967/1041 |
5304/5500 |
5803/6220 |
4220/4478 |
1756/1867 |
22/25 |
61/65 |
482/500 |
32/33 |
| L21 |
Oz6_1 |
Oz6_1_1 |
Oz6_1_2 |
Oz6_1_3 |
Oz6_1_4 |
Oz6_1_5 |
Oz6_1_6 |
Oz6_1_7 |
Oz6_1_8 |
Oz6_1_9 |
Oz6_1_10 |
| |
| L01 |
Oz6_2 |
Ożywi nas po dwóch dniach; trzeciego dnia podniesie nas i będziemy żyć przed Jego obliczem. (Oz6_2 tłum. AI) |
| L02 |
Oz6_2 |
Ożywi nas H2421 po dwóch dniach H3117 ; trzeciego H3117 H7992 dnia podniesie nas H6965 i będziemy żyć H2421 przed H6440 Jego obliczem. (Oz6_2 tłum. AI) |
| L03 |
Oz6_2 |
Po dwu dniach przywróci nam życie, a dnia trzeciego nas dźwignie i żyć będziemy w Jego obecności. (Oz6_2 BT_4) |
| L04 |
Oz6_2 |
Po dwu H8147 dniach H3117 przywróci H2421 nam życie H2421, a dnia H3117 trzeciego H7992 nas dźwignie H6965 i żyć H2421 będziemy w Jego obecności H6440. (Oz6_2 BT_4) |
| L05 |
Oz6_2 |
je•chai•<je>•nu |
mi•jo•<Ma>•jim; |
bai•jOm |
hasz•sze•li•<szi>, |
je•ki•<Me>•nu |
we•nich•<je> |
le•fa•<Naw>. |
| L06 |
Oz6_2 |
יְחַיֵּ֖נוּ |
מִיֹּמָ֑יִם |
בַּיּוֹם֙ |
הַשְּׁלִישִׁ֔י |
יְקִמֵ֖נוּ |
וְנִחְיֶ֥ה |
לְפָנָֽיו׃ |
| L07 |
Oz6_2 |
Ożywi nas |
po dwóch dniach; |
w dniu |
trzecim |
podniesie nas |
i będziemy żyć |
przed Nim. |
| L08 |
Oz6_2 |
יְחַיֵּ֖/נוּ |
מִ/יֹּמָ֑יִם |
בַּ/יּוֹם֙ |
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י |
יְקִמֵ֖/נוּ |
וְ/נִחְיֶ֥ה |
לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 |
Oz6_2 |
HVpi3ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmdaPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz6_2 |
yüHayyëºnû |
miyyömäºyim |
Bayyôm |
haššülîšî |
yüqìmëºnû |
wüniHyè |
lüpänäyw |
| L11 |
Oz6_2 |
H2421 |
H3117 |
H3117 |
H7992 |
H6965 |
H2421 |
H6440 |
| L12 |
Oz6_2 |
will he revive |
After two days |
day |
us in the third |
he will raise us up |
and we shall live |
in his sight |
| L13 |
Oz6_2 |
ye·chai·Ye·nu |
mi·yo·Ma·yim; |
bai·yOm |
hash·she·li·Shi, |
ye·ki·Me·nu |
ve·nich·Yeh |
le·fa·Nav. |
| L14 |
Oz6_2 |
חָיָה |
יוֹם |
יוֹם |
שְׁלִישִׁי |
קוּם |
חָיָה |
פָּנִים |
| L15 |
Oz6_2 |
cha·(Ja) |
(Jom) |
(Jom) |
sze·li·(Szi) |
(Kum) |
cha·(Ja) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Oz6_2 |
ḥājā(h) |
jôm |
jôm |
šᵉlîšî |
qûm |
ḥājā(h) |
pānîm |
| L17 |
Oz6_2 |
ḥājāh |
jôm |
jôm |
šelîšî |
qûm |
ḥājāh |
pānîm |
| L18 |
Oz6_2 |
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight. (Oz6_2 KJV) |
| L19 |
Oz6_2 |
2 After two days <03117> will he revive <02421> (08762) us: in the third <07992> day <03117> he will raise us up <06965> (08686), and we shall live <02421> (08799) in his sight <06440>. (Oz6_2 KJV) |
| L20 |
Oz6_2 |
250/260 |
2143/2302 |
2144/2302 |
104/107 |
595/627 |
251/260 |
2059/2127 |
| L21 |
Oz6_2 |
Oz6_2_1 |
Oz6_2_2 |
Oz6_2_3 |
Oz6_2_4 |
Oz6_2_5 |
Oz6_2_6 |
Oz6_2_7 |
| |
| L01 |
Oz6_3 |
Poznajmy więc, dążmy do poznania Jahwe. Jego wyjście jest pewne jak świt; przyjdzie do nas jak deszcz, jak późny deszcz zraszający ziemię”. (Oz6_3 tłum. AI) |
| L02 |
Oz6_3 |
Poznajmy H3045 więc, dążmy H7291 do poznania H3045 Jahwe H3068. Jego H7837 wyjście H3559 H4161 jest pewne jak świt; przyjdzie H935 do nas jak deszcz H1653 , jak późny deszcz H4456 zraszający H3138 ziemię H776 ”. (Oz6_3 tłum. AI) |
| L03 |
Oz6_3 |
Dołóżmy starań, aby poznać Pana; Jego przyjście jest pewne jak świt poranka, jak wczesny deszcz przychodzi On do nas, i jak deszcz późny, co nasyca ziemię. (Oz6_3 BT_4) |
| L04 |
Oz6_3 |
Dołóżmy starań H7291, aby poznać H3045 Pana H3068; Jego przyjście H4161 jest pewne H3559 jak świt H7837 poranka H7837, jak wczesny deszcz H1653 przychodzi H935 On do nas, i jak deszcz późny H4456, co nasyca H3384 ziemię H776. (Oz6_3 BT_4) |
| L05 |
Oz6_3 |
we•ne•de•'<A |
nir•de•<Fa>, |
la•<Da>•'at |
'et- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ke•<sza>•char |
na•<Chon> |
mo•ca•'<O>; |
we•ja•<wo> |
chag•<Ge>•szem |
<La>•nu, |
ke•mal•<Kosz> |
<jo>•re |
'<A>•rec. |
| L06 |
Oz6_3 |
וְנֵדְעָ֣ה |
נִרְדְּפָ֗ה |
לָדַ֙עַת֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
כְּשַׁ֖חַר |
נָכ֣וֹן |
מֽוֹצָא֑וֹ |
וְיָב֤וֹא |
כַגֶּ֙שֶׁם֙ |
לָ֔נוּ |
כְּמַלְק֖וֹשׁ |
י֥וֹרֶה |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Oz6_3 |
I poznajmy, |
dążmy |
do poznania |
— |
Jahwe; |
jak świt |
pewne [jest] |
Jego wyjście; |
i przyjdzie |
jak deszcz |
do nas, |
jak późny deszcz |
zraszający |
ziemię. |
| L08 |
Oz6_3 |
וְ/נֵדְעָ֣ה |
נִרְדְּפָ֗ה |
לָ/דַ֙עַת֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
כְּ/שַׁ֖חַר |
נָכ֣וֹן |
מֽוֹצָא֑/וֹ |
וְ/יָב֤וֹא |
כַ/גֶּ֙שֶׁם֙ |
לָ֔/נוּ |
כְּ/מַלְק֖וֹשׁ |
י֥וֹרֶה |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Oz6_3 |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz6_3 |
wünëd`â |
nirDüpâ |
lädaº`at |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
KüšaºHar |
näkôn |
mô|cä´ô |
wüyäbô´ |
kaGGeºšem |
läºnû |
Kümalqôš |
yôºrè |
´äºrec |
| L11 |
Oz6_3 |
H3045 |
H7291 |
H3045 |
H0853  |
H3068 |
H7837 |
H3559 |
H4161 |
H0935 |
H1653 |
H0000  |
H4456 |
H3138 |
H0776 |
| L12 |
Oz6_3 |
Then shall we know |
[if] we follow |
on to know |
|
the LORD |
as the morning |
is prepared |
his going forth |
and he shall come |
unto us as the rain |
|
as the latter |
autumn rain |
unto the earth |
| L13 |
Oz6_3 |
ve·ne·de·'Ah |
nir·de·Fah, |
la·Da·'at |
et- |
Yah·weh, |
ke·Sha·char |
na·Chon |
mo·tza·'O; |
ve·ya·Vo |
chag·Ge·shem |
La·nu, |
ke·mal·Koosh |
Yo·reh |
'A·retz. |
| L14 |
Oz6_3 |
יָדַע |
רָדַף |
יָדַע |
אֵת |
יְהֹוָה |
שַׁחַר |
כּוּן |
מוֹצָא |
בּוֹא |
גֶּשֶׁם |
|
מַלְקוֹשׁ |
יוֹרֶה |
אֶרֶץ |
| L15 |
Oz6_3 |
ja·(Da)' |
ra·(Daf) |
ja·(Da)' |
('Et) |
(Jah)·we |
(Sza)·char |
(Kun) |
mo·(Ca) |
(Bo) |
(Ge)·szem |
|
mal·(Kosz) |
jo·(Re) |
'(E)·rec |
| L16 |
Oz6_3 |
jāḏa‘ |
rāḏap̱ |
jāḏa‘ |
’ēṯ |
JHWH |
šáḥar |
kûn |
môṣā(’) |
bô(’) |
géšem |
|
malqôš |
jôre(h) |
’éreṣ |
| L17 |
Oz6_3 |
jāda‘ |
rādap |
jāda‘ |
’ēt |
jhwh |
šaḥar |
kûn |
môṣā’ |
bô’ |
gešem |
|
malqôš |
jôreh |
’ereṣ |
| L18 |
Oz6_3 |
Then shall we know, [if] we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter [and] former rain unto the earth. (Oz6_3 KJV) |
| L19 |
Oz6_3 |
3 Then shall we know <03045> (08799), if we follow <07291> (08799) on to know <03045> (08800) the LORD <03068>: his going forth <04161> is prepared <03559> (08737) as the morning <07837>; and he shall come <0935> (08799) unto us as the rain <01653>, as the latter <04456> and former rain <03384> (08802) unto the earth <0776>. (Oz6_3 KJV) |
| L20 |
Oz6_3 |
893/934 |
139/143 |
894/934 |
10752/11047 |
5804/6220 |
20/24 |
209/216 |
27/27 |
2450/2550 |
31/35 |
6275/6521 |
6/8 |
2/2 |
2372/2502 |
| L21 |
Oz6_3 |
Oz6_3_1 |
Oz6_3_2 |
Oz6_3_3 |
Oz6_3_4 |
Oz6_3_5 |
Oz6_3_6 |
Oz6_3_7 |
Oz6_3_8 |
Oz6_3_9 |
Oz6_3_10 |
Oz6_3_11 |
Oz6_3_12 |
Oz6_3_13 |
Oz6_3_14 |
| |
| L01 |
Oz6_4 |
„Co mam uczynić z tobą, Efraimie? Co mam uczynić z tobą, Judo? Wasza łaskawość jest jak poranny obłok i jak rosa, która wcześnie znika. (Oz6_4 tłum. AI) |
| L02 |
Oz6_4 |
„Co H4100 mam uczynić H6213 z tobą, Efraimie H669 ? Co H4100 mam uczynić H6213 z tobą, Judo H3063 ? Wasza łaskawość H2617 jest jak poranny obłok H6051 i H1242 jak rosa H2919 , która wcześnie H7925 znika H1980. (Oz6_4 tłum. AI) |
| L03 |
Oz6_4 |
Cóż ci mogę uczynić, Efraimie, co pocznę z tobą Judo? Miłość wasza podobna do chmur na świtaniu albo do rosy, która prędko znika. (Oz6_4 BT_4) |
| L04 |
Oz6_4 |
Cóż H4100 ci mogę uczynić H6213, Efraimie H669, co H4100 pocznę H6213 z tobą, Judo H3063? Miłość H2617 wasza podobna do chmur H6051 na świtaniu H1242 albo do rosy H2919, która prędko znika H1980. (Oz6_4 BT_4) |
| L05 |
Oz6_4 |
ma |
'e•'e•se |
le•<Cha> |
'ef•<Ra>•jim, |
ma |
'e•'e•se |
le•<Cha> |
je•hu•<Da>; |
we•chas•de•<Chem> |
ka•'a•nan- |
<Bo>•ker, |
we•chat•<Tal> |
masz•<Kim> |
ho•<Lech>. |
| L06 |
Oz6_4 |
מָ֤ה |
אֶֽעֱשֶׂה־ |
לְּךָ֙ |
אֶפְרַ֔יִם |
מָ֥ה |
אֶעֱשֶׂה־ |
לְּךָ֖ |
יְהוּדָ֑ה |
וְחַסְדְּכֶם֙ |
כַּֽעֲנַן־ |
בֹּ֔קֶר |
וְכַטַּ֖ל |
מַשְׁכִּ֥ים |
הֹלֵֽךְ׃ |
| L07 |
Oz6_4 |
Co |
uczynię |
tobie, |
Efraimie? |
Co |
uczynię |
tobie, |
Judo? |
A wasza łaskawość |
jak obłok |
poranny |
i jak rosa |
wcześnie |
odchodząca. |
| L08 |
Oz6_4 |
מָ֤ה |
אֶֽעֱשֶׂה־ |
לְּ/ךָ֙ |
אֶפְרַ֔יִם |
מָ֥ה |
אֶעֱשֶׂה־ |
לְּ/ךָ֖ |
יְהוּדָ֑ה |
וְ/חַסְדְּ/כֶם֙ |
כַּֽ/עֲנַן־ |
בֹּ֔קֶר |
וְ/כַ/טַּ֖ל |
מַשְׁכִּ֥ים |
הֹלֵֽךְ׃ |
| L09 |
Oz6_4 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz6_4 |
mâ |
´e|`éSè- |
llükä |
´epraºyim |
mâ |
´e`éSè- |
llükä |
yühûdâ |
wüHasDükem |
Ka|`ánan- |
Böºqer |
wüka††al |
mašKîm |
hölëk |
| L11 |
Oz6_4 |
H4100 |
H6213 |
H0000 |
H0669 |
H4100 |
H6213 |
H0000 |
H3063 |
H2617 |
H6051 |
H1242 |
H2919 |
H7925 |
H1980 |
| L12 |
Oz6_4 |
What |
what shall I do |
|
O Ephraim |
What |
what shall I do |
|
unto thee? O Judah |
unto thee? for your goodness |
cloud |
[is] as a morning |
dew |
and as the early |
it goeth away |
| L13 |
Oz6_4 |
mah |
e·'e·seh- |
le·Cha |
'ef·Ra·yim, |
mah |
e·'e·seh- |
le·Cha |
ye·hu·Dah; |
ve·chas·de·Chem |
ka·'a·nan- |
Bo·ker, |
ve·chat·Tal |
mash·Kim |
ho·Lech. |
| L14 |
Oz6_4 |
מָה |
עָשָׂה |
|
אֶפְרַיִם |
מָה |
עָשָׂה |
|
יְהוּדָה |
חֵסֵד |
עָנָן |
בֹּקֶר |
טַל |
שָׁכַם |
הָלַךְ |
| L15 |
Oz6_4 |
(Ma) |
a·(Sa) |
|
'ef·(Ra)·jim |
(Ma) |
a·(Sa) |
|
je·hu·(Da) |
(Che)·sed |
'a·(Nan) |
(Bo)·ker |
(Tal) |
sza·(Cham) |
ha·(Lach) |
| L16 |
Oz6_4 |
mā(h) |
‘āśā(h) |
|
’ep̱rájim |
mā(h) |
‘āśā(h) |
|
jᵉhûḏā(h) |
ḥḗsēḏ |
‘ānān |
bṓqer |
ṭal |
šāḵam |
hālaḵ |
| L17 |
Oz6_4 |
māh |
‘āśāh |
|
’eprajim |
māh |
‘āśāh |
|
jehûdāh |
ḥēsēd |
‘ānān |
bōqer |
ṭal |
šākam |
hālak |
| L18 |
Oz6_4 |
O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness [is] as a morning cloud, and as the early dew it goeth away. (Oz6_4 KJV) |
| L19 |
Oz6_4 |
4 O Ephraim <0669>, what shall I do <06213> (08799) unto thee? O Judah <03063>, what shall I do <06213> (08799) unto thee? for your goodness <02617> is as a morning <01242> cloud <06051>, and as the early <07925> (08688) dew <02919> it goeth away <01980> (08802). (Oz6_4 KJV) |
| L20 |
Oz6_4 |
680/744 |
2548/2617 |
6276/6521 |
150/180 |
681/744 |
2549/2617 |
6277/6521 |
765/818 |
233/243 |
83/87 |
206/214 |
26/31 |
63/65 |
1478/1542 |
| L21 |
Oz6_4 |
Oz6_4_1 |
Oz6_4_2 |
Oz6_4_3 |
Oz6_4_4 |
Oz6_4_5 |
Oz6_4_6 |
Oz6_4_7 |
Oz6_4_8 |
Oz6_4_9 |
Oz6_4_10 |
Oz6_4_11 |
Oz6_4_12 |
Oz6_4_13 |
Oz6_4_14 |
| |
| L01 |
Oz6_5 |
Z tego [powodu] ciosam przez proroków, zabijam ich słowami moich ust; a twoje sądy [jak] światło wyjdą. (Oz6_5 tłum. AI) |
| L02 |
Oz6_5 |
Z H5921 tego [powodu H3651 ] ciosam H2672 przez proroków H5030 , zabijam ich H2026 słowami H561 moich ust H6310 ; a twoje sądy H4941 [jak] światło H216 wyjdą H3318 . (Oz6_5 tłum. AI) |
| L03 |
Oz6_5 |
Dlatego ciosałem ich przez proroków, słowami ust mych zabijałem, a Prawo moje zabłysło jak światło. (Oz6_5 BT_4) |
| L04 |
Oz6_5 |
Dlatego H5921 H3651 ciosałem H2672 ich przez proroków H5030, słowami H561 ust H6310 mych zabijałem H2026, a Prawo H4941 moje zabłysło H3318 jak światło H216. (Oz6_5 BT_4) |
| L05 |
Oz6_5 |
'al- |
<Ken>, |
cha•<caw>•ti |
ban•ne•wi•'<Im>, |
ha•rag•<Tim> |
be•'im•re- |
<Fi>; |
u•misz•pa•<Te>•cha |
or |
je•<ce>. |
| L06 |
Oz6_5 |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
חָצַ֙בְתִּי֙ |
בַּנְּבִיאִ֔ים |
הֲרַגְתִּ֖ים |
בְּאִמְרֵי־ |
פִ֑י |
וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ |
א֥וֹר |
יֵצֵֽא׃ |
| L07 |
Oz6_5 |
Z |
tego [powodu] |
ciosam |
przez proroków, |
zabijam ich |
słowami |
moich ust; |
a twoje sądy |
[jak] światło |
wyjdą. |
| L08 |
Oz6_5 |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
חָצַ֙בְתִּי֙ |
בַּ/נְּבִיאִ֔ים |
הֲרַגְתִּ֖י/ם |
בְּ/אִמְרֵי־ |
פִ֑/י |
וּ/מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָ |
א֥וֹר |
יֵצֵֽא׃ |
| L09 |
Oz6_5 |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz6_5 |
`al- |
Kën |
HäcaºbTî |
Bannübî´îm |
háragTîm |
Bü´imrê- |
pî |
ûmišPä†Êºkä |
´ôr |
yëcë´ |
| L11 |
Oz6_5 |
H5921 |
H3651 |
H2672 |
H5030 |
H2026 |
H0561 |
H6310 |
H4941 |
H0216 |
H3318 |
| L12 |
Oz6_5 |
and |
after that |
Therefore have I hewed |
[them] by the prophets |
I have slain |
them by the words |
of my mouth |
and thy judgments |
[are as] the light |
[that] goeth forth |
| L13 |
Oz6_5 |
al- |
Ken, |
cha·Tzav·ti |
ban·ne·vi·'Im, |
ha·rag·Tim |
be·'im·rei- |
Fi; |
u·mish·pa·Tei·cha |
or |
ye·Tze. |
| L14 |
Oz6_5 |
עַל |
כֵּן |
חָצַב |
נָבִיא |
הָרַג |
אֵמֶר |
פֶּה |
מִשְׁפָּט |
אוֹר |
יָצָא |
| L15 |
Oz6_5 |
('Al) |
(Ken) |
cha·(Caw) |
na·(Wi) |
ha·(Rag) |
('E)·mer |
(Pe) |
misz·(Pat) |
(Or) |
ja·(Ca) |
| L16 |
Oz6_5 |
‘al |
kēn |
ḥāṣaḇ |
nāḇî(’) |
hārag̱ |
’ḗmer |
pe(h) |
mišpāṭ |
’ôr |
jāṣā(’) |
| L17 |
Oz6_5 |
‘al |
kēn |
ḥāṣab |
nābî’ |
hārag |
’ēmer |
peh |
mišpāṭ |
’ôr |
jāṣā’ |
| L18 |
Oz6_5 |
Therefore have I hewed [them] by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments [are as] the light [that] goeth forth. (Oz6_5 KJV) |
| L19 |
Oz6_5 |
5 Therefore have I hewed <02672> (08804) them by the prophets <05030>; I have slain <02026> (08804) them by the words <0561> of my mouth <06310>: and thy judgments <04941> are as the light <0216> that goeth forth <03318> (08799). (Oz6_5 KJV) |
| L20 |
Oz6_5 |
5407/5759 |
722/767 |
25/25 |
279/314 |
160/167 |
48/48 |
476/497 |
395/419 |
111/122 |
1013/1060 |
| L21 |
Oz6_5 |
Oz6_5_1 |
Oz6_5_2 |
Oz6_5_3 |
Oz6_5_4 |
Oz6_5_5 |
Oz6_5_6 |
Oz6_5_7 |
Oz6_5_8 |
Oz6_5_9 |
Oz6_5_10 |
| |
| L01 |
Oz6_6 |
Bo łaskawości pragnę, a nie ofiary, i poznania Boga bardziej niż całopaleń. (Oz6_6 tłum. AI) |
| L02 |
Oz6_6 |
Bo H3588 łaskawości H2617 pragnę H2654 , a nie H3808 ofiary H2077 , i poznania H1847 Boga H430 bardziej niż całopaleń H5930 . (Oz6_6 tłum. AI) |
| L03 |
Oz6_6 |
Miłości pragnę, nie krwawej ofiary, poznania Boga bardziej niż całopaleń. (Oz6_6 BT_4) |
| L04 |
Oz6_6 |
Miłości H2617 pragnę H2654, nie H3808 krwawej ofiary H2077, poznania H1847 Boga H430 bardziej niż całopaleń H5930. (Oz6_6 BT_4) |
| L05 |
Oz6_6 |
ki |
<Che>•sed |
cha•<Fac>•ti |
we•lo- |
<Za>•wach; |
we•<Da>•'at |
E•lo•<Him> |
me•'o•<Lot>. |
| L06 |
Oz6_6 |
כִּ֛י |
חֶ֥סֶד |
חָפַ֖צְתִּי |
וְלֹא־ |
זָ֑בַח |
וְדַ֥עַת |
אֱלֹהִ֖ים |
מֵעֹלֽוֹת׃ |
| L07 |
Oz6_6 |
Bo |
łaskawości |
pragnę, |
a nie |
ofiary, |
i poznania |
Boga |
bardziej niż całopaleń. |
| L08 |
Oz6_6 |
כִּ֛י |
חֶ֥סֶד |
חָפַ֖צְתִּי |
וְ/לֹא־ |
זָ֑בַח |
וְ/דַ֥עַת |
אֱלֹהִ֖ים |
מֵ/עֹלֽוֹת׃ |
| L09 |
Oz6_6 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Oz6_6 |
Kî |
Heºsed |
HäpaºcTî |
wülö´- |
zäºbaH |
wüdaº`at |
´élöhîm |
më`ölôt |
| L11 |
Oz6_6 |
H3588 |
H2617 |
H2654 |
H3808 |
H2077 |
H1847 |
H0430 |
H5930 |
| L12 |
Oz6_6 |
in |
mercy |
For I desired |
rather |
and not sacrifice |
and the knowledge |
of God |
more than burnt offerings |
| L13 |
Oz6_6 |
ki |
Che·sed |
cha·Fatz·ti |
ve·lo- |
Za·vach; |
ve·Da·'at |
E·lo·Him |
me·'o·Lot. |
| L14 |
Oz6_6 |
כִּי |
חֵסֵד |
חָפֵץ |
לֹא |
זֶבַח |
דַּעַת |
אֱלֹהִים |
עֹלָה |
| L15 |
Oz6_6 |
(Ki) |
(Che)·sed |
cha·(Fec) |
(Lo) |
(Ze)·wach |
(Da)·'at |
E·lo·(Him) |
'o·(La) |
| L16 |
Oz6_6 |
kî |
ḥḗsēḏ |
ḥāp̱ēṣ |
lō(’) |
zéḇaḥ |
dá‘aṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘ōlā(h) |
| L17 |
Oz6_6 |
kî |
ḥēsēd |
ḥāpēṣ |
lō’ |
zebaḥ |
da‘at |
’ĕlōhîm |
‘ōlāh |
| L18 |
Oz6_6 |
For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings. (Oz6_6 KJV) |
| L19 |
Oz6_6 |
6 For I desired <02654> (08804) mercy <02617>, and not sacrifice <02077>; and the knowledge <01847> of God <0430> more than burnt offerings <05930>. (Oz6_6 KJV) |
| L20 |
Oz6_6 |
4221/4478 |
234/243 |
72/75 |
4872/5164 |
155/162 |
94/95 |
2498/2597 |
286/288 |
| L21 |
Oz6_6 |
Oz6_6_1 |
Oz6_6_2 |
Oz6_6_3 |
Oz6_6_4 |
Oz6_6_5 |
Oz6_6_6 |
Oz6_6_7 |
Oz6_6_8 |
| |
| L01 |
Oz6_7 |
A oni jak Adam przekroczyli przymierze; tam sprzeniewierzyli się Mnie. (Oz6_7 tłum. AI) |
| L02 |
Oz6_7 |
A oni H1992 jak Adam H121 przekroczyli H5674 przymierze H1285 ; tam H8033 sprzeniewierzyli się H898 Mnie. (Oz6_7 tłum. AI) |
| L03 |
Oz6_7 |
Ale już w Adam złamali przymierze i niewiernymi się tam okazali. (Oz6_7 BT_4) |
| L04 |
Oz6_7 |
Ale oni H1992 już w Adam H121 złamali H5674 przymierze H1285 i niewiernymi się tam H8033 okazali H898. (Oz6_7 BT_4) |
| L05 |
Oz6_7 |
we•<Hem>•ma |
ke•'a•<Dam> |
'a•we•<Ru> |
we•<Rit>; |
szam |
<Ba>•ge•du |
<wi>. |
| L06 |
Oz6_7 |
וְהֵ֕מָּה |
כְּאָדָ֖ם |
עָבְר֣וּ |
בְרִ֑ית |
שָׁ֖ם |
בָּ֥גְדוּ |
בִֽי׃ |
| L07 |
Oz6_7 |
A oni |
jak Adam |
przekroczyli |
przymierze; |
tam |
sprzeniewierzyli się |
Mnie. |
| L08 |
Oz6_7 |
וְ/הֵ֕מָּה |
כְּ/אָדָ֖ם |
עָבְר֣וּ |
בְרִ֑ית |
שָׁ֖ם |
בָּ֥גְדוּ |
בִֽ/י׃ |
| L09 |
Oz6_7 |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Oz6_7 |
wühëºmmâ |
Kü´ädäm |
`äbrû |
bürît |
šäm |
Bäºgdû |
bî |
| L11 |
Oz6_7 |
H1992 |
H0121 |
H5674 |
H1285 |
H8033 |
H0898 |
H0000 |
| L12 |
Oz6_7 |
like |
Adam |
have transgressed |
the covenant |
There |
there have they dealt treacherously |
|
| L13 |
Oz6_7 |
ve·Hem·mah |
ke·'a·Dam |
'a·ve·Ru |
ve·Rit; |
sham |
Ba·ge·du |
Vi. |
| L14 |
Oz6_7 |
הֵם |
אָדָם |
עָבַר |
בְּרִית |
שָׁם |
בָּגַד |
|
| L15 |
Oz6_7 |
(Hem) |
'a·(Dam) |
'a·(War) |
be·(Rit) |
(Szam) |
ba·(Gad) |
|
| L16 |
Oz6_7 |
hēm |
’āḏām |
‘āḇar |
bᵉrîṯ |
šām |
bāg̱aḏ |
|
| L17 |
Oz6_7 |
hēm |
’ādām |
‘ābar |
berît |
šām |
bāgad |
|
| L18 |
Oz6_7 |
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. (Oz6_7 KJV) |
| L19 |
Oz6_7 |
7 But they like men <0120> have transgressed <05674> (08804) the covenant <01285>: there have they dealt treacherously <0898> (08804) against me. (Oz6_7 KJV) |
| L20 |
Oz6_7 |
779/820 |
9/9 |
518/550 |
271/284 |
804/832 |
41/48 |
6278/6521 |
| L21 |
Oz6_7 |
Oz6_7_1 |
Oz6_7_2 |
Oz6_7_3 |
Oz6_7_4 |
Oz6_7_5 |
Oz6_7_6 |
Oz6_7_7 |
| |
| L01 |
Oz6_8 |
Gilead [to] miasto czyniących nieprawość, naznaczone krwią. (Oz6_8 tłum. AI) |
| L02 |
Oz6_8 |
Gilead H1568 [to] miasto H7151 czyniących H6466 nieprawość H205 , naznaczone H6121 krwią H1818 . (Oz6_8 tłum. AI) |
| L03 |
Oz6_8 |
Gilead to miasto przestępców pełne jest krwawych śladów. (Oz6_8 BT_4) |
| L04 |
Oz6_8 |
Gilead H1568 to miasto H7151 przestępców H6466 H205, pełne H4390 jest krwawych H4480 H1818 śladów H6121. (Oz6_8 BT_4) |
| L05 |
Oz6_8 |
gil•'<Ad> |
kir•<jat> |
<Po>•'a•le |
'<A>•wen; |
'a•kub•<Ba> |
mid•<Dam>. |
| L06 |
Oz6_8 |
גִּלְעָ֕ד |
קִרְיַ֖ת |
פֹּ֣עֲלֵי |
אָ֑וֶן |
עֲקֻבָּ֖ה |
מִדָּֽם׃ |
| L07 |
Oz6_8 |
Gilead |
[to] miasto |
czyniących |
nieprawość, |
naznaczone |
krwią. |
| L08 |
Oz6_8 |
גִּלְעָ֕ד |
קִרְיַ֖ת |
פֹּ֣עֲלֵי |
אָ֑וֶן |
עֲקֻבָּ֖ה |
מִ/דָּֽם׃ |
| L09 |
Oz6_8 |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz6_8 |
Gil`äd |
qiryat |
Pöº`álê |
´äºwen |
`áquBBâ |
miDDäm |
| L11 |
Oz6_8 |
H1568 |
H7151 |
H6466 |
H0205 |
H6121 |
H1818 |
| L12 |
Oz6_8 |
Gilead |
[is] a city |
of them that work |
iniquity |
[and is] polluted |
with blood |
| L13 |
Oz6_8 |
gil·'Ad |
kir·Yat |
Po·'a·lei |
'A·ven; |
'a·kub·Bah |
mid·Dam. |
| L14 |
Oz6_8 |
גִּלְעָד |
קִרְיָה |
פָּעַל |
אָוֶן |
עָקֹב |
דָּם |
| L15 |
Oz6_8 |
gil·'(Ad) |
kir·(Ja) |
pa·('Al.) |
'(A)·wen |
a·(Kow) |
(Dam) |
| L16 |
Oz6_8 |
gil‘āḏ |
qirjā(h) |
pā‘al |
’ā́wen |
‘āqōḇ |
dām |
| L17 |
Oz6_8 |
gil‘ād |
qirjāh |
pā‘al |
’āwen |
‘āqōb |
dām |
| L18 |
Oz6_8 |
Gilead [is] a city of them that work iniquity, [and is] polluted with blood. (Oz6_8 KJV) |
| L19 |
Oz6_8 |
8 Gilead <01568> is a city <07151> of them that work <06466> (08802) iniquity <0205>, and is polluted <06121> with blood <01818>. (Oz6_8 KJV) |
| L20 |
Oz6_8 |
128/134 |
25/29 |
52/56 |
70/78 |
3/3 |
344/359 |
| L21 |
Oz6_8 |
Oz6_8_1 |
Oz6_8_2 |
Oz6_8_3 |
Oz6_8_4 |
Oz6_8_5 |
Oz6_8_6 |
| |
| L01 |
Oz6_9 |
I jak czyhający człowiek, bandy gromada kapłanów; na drodze mordują do Sychem, bo haniebny czyn uczynili. (Oz6_9 tłum. AI) |
| L02 |
Oz6_9 |
I jak czyhający H2442 człowiek H376 , bandy H1416 gromada H2267 kapłanów H3548 ; na drodze H1870 mordują H7523 do Sychem H7927 , bo H3588 haniebny czyn H2154 uczynili H6213. (Oz6_9 tłum. AI) |
| L03 |
Oz6_9 |
Kapłani podobni do zgrai zbójeckiej, mordują oni na drodze do Sychem, popełniają czyny haniebne. (Oz6_9 BT_4) |
| L04 |
Oz6_9 |
Kapłani H3548 podobni do zgrai H2267 zbójeckiej H1416, mordują H7523 oni na drodze H1870 do Sychem H7927, popełniają H6213 czyny haniebne H2154. (Oz6_9 BT_4) |
| L05 |
Oz6_9 |
u•che•chak•<Ke> |
'isz |
ge•du•<Dim>, |
<Che>•wer |
ko•ha•<Nim>, |
<De>•rech |
je•rac•ce•chu- |
<szech>•ma; |
ki |
zim•<Ma> |
'a•<Su>. |
| L06 |
Oz6_9 |
וּכְחַכֵּ֨י |
אִ֜ישׁ |
גְּדוּדִ֗ים |
חֶ֚בֶר |
כֹּֽהֲנִ֔ים |
דֶּ֖רֶךְ |
יְרַצְּחוּ־ |
שֶׁ֑כְמָה |
כִּ֥י |
זִמָּ֖ה |
עָשֽׂוּ׃ |
| L07 |
Oz6_9 |
I jak czyhający |
człowiek, |
bandy |
gromada |
kapłanów; |
na drodze |
mordują |
do Sychem, |
bo |
haniebny czyn |
uczynili. |
| L08 |
Oz6_9 |
וּ/כְ/חַכֵּ֨י |
אִ֜ישׁ |
גְּדוּדִ֗ים |
חֶ֚בֶר |
כֹּֽהֲנִ֔ים |
דֶּ֖רֶךְ |
יְרַצְּחוּ־ |
שֶׁ֑כְמָ/ה |
כִּ֥י |
זִמָּ֖ה |
עָשֽׂוּ׃ |
| L09 |
Oz6_9 |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Oz6_9 |
ûküHaKKê |
´îš |
Güdûdîm |
Heºber |
Kö|hánîm |
Deºrek |
yüraccüHû- |
šeºkmâ |
Kî |
zimmâ |
`äSû |
| L11 |
Oz6_9 |
H2442 |
H0376 |
H1416 |
H2267 |
H3548 |
H1870 |
H7523 |
H7927 |
H3588 |
H2154 |
H6213 |
| L12 |
Oz6_9 |
of robbers wait |
for a man |
And as troops |
[so] the company |
of priests |
in the way |
murder |
to Shechem |
Surely |
lewdness |
for they commit |
| L13 |
Oz6_9 |
u·che·chak·Kei |
'ish |
ge·du·Dim, |
Che·ver |
ko·ha·Nim, |
De·rech |
ye·ratz·tze·chu- |
Shech·mah; |
ki |
zim·Mah |
'a·Su. |
| L14 |
Oz6_9 |
חָכָה |
אִישׁ |
גְּדוּד |
חֶבֶר |
כֹּהֵן |
דֶּרֶךְ |
רָצַח |
שְׁכֶם |
כִּי |
זִמָּה |
עָשָׂה |
| L15 |
Oz6_9 |
cha·(Cha) |
('Isz) |
ge·(Dud) |
(Che)·wer |
ko·(Hen) |
(De)·rech |
ra·(Cach) |
sze·(Chem) |
(Ki) |
zim·(Ma) |
a·(Sa) |
| L16 |
Oz6_9 |
ḥāḵā(h) |
’îš |
gᵉḏûḏ |
ḥéḇer |
kōhēn |
déreḵ |
rāṣaḥ |
šᵉḵem |
kî |
zimmā(h) |
‘āśā(h) |
| L17 |
Oz6_9 |
ḥākāh |
’îš |
gedûd |
ḥeber |
kōhēn |
derek |
rāṣaḥ |
šekem |
kî |
zimmāh |
‘āśāh |
| L18 |
Oz6_9 |
And as troops of robbers wait for a man, [so] the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness. (Oz6_9 KJV) |
| L19 |
Oz6_9 |
9 And as troops <01416> of robbers wait <02442> (08763) for a man <0376>, so the company <02267> of priests <03548> murder <07523> (08762) in the way <01870> by consent <07926> (08677) <07927>: for they commit <06213> (08804) lewdness <02154>. (Oz6_9 KJV) |
| L20 |
Oz6_9 |
12/14 |
1950/2004 |
31/33 |
7/7 |
726/750 |
678/700 |
47/47 |
63/63 |
4222/4478 |
29/29 |
2550/2617 |
| L21 |
Oz6_9 |
Oz6_9_1 |
Oz6_9_2 |
Oz6_9_3 |
Oz6_9_4 |
Oz6_9_5 |
Oz6_9_6 |
Oz6_9_7 |
Oz6_9_8 |
Oz6_9_9 |
Oz6_9_10 |
Oz6_9_11 |
| |
| L01 |
Oz6_10 |
W domu Izraela widziałem rzecz straszną [K/Q]; tam jest nierząd Efraima, splamiony został Izrael. (Oz6_10 tłum. AI) |
| L02 |
Oz6_10 |
W domu H1004 Izraela H3478 widziałem H7200 rzecz straszną [K/Q]; tam H8033 jest nierząd H2184 Efraima H669, splamiony został H2930 Izrael H3478. (Oz6_10 tłum. AI) |
| L03 |
Oz6_10 |
Widziałem w Betel rzeczy straszliwe, bo tam Efraim uprawia nierząd, Izrael tam się plami. (Oz6_10 BT_4) |
| L04 |
Oz6_10 |
Widziałem H7200 w Betel rzeczy straszliwe H8186 , bo tam H8033 Efraim H669 uprawia nierząd H2184, Izrael H3478 tam H8033 się plami H2930. (Oz6_10 BT_4) |
| L05 |
Oz6_10 |
be•<wet> |
jis•ra•'<El>, |
ra•'<I>•ti |
[sza•'a•ri•ri•ja> |
ch] |
(sza•'a•ru•ri•<jah>; |
k) |
m |
ze•<Nut> |
le•'ef•<Ra>•jim, |
nit•<Ma> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Oz6_10 |
בְּבֵית֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
רָאִ֖יתִי |
[שַׁעֲרִירִיָּה |
כ] |
(שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה |
ק) |
שָׁ֚ם |
זְנ֣וּת |
לְאֶפְרַ֔יִם |
נִטְמָ֖א |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Oz6_10 |
W domu |
Izraela |
widziałem |
rzecz straszną |
K |
rzecz straszną |
Q |
tam |
nierząd |
Efraima; |
został splamiony |
Izrael. |
| L08 |
Oz6_10 |
בְּ/בֵית֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
רָאִ֖יתִי |
שעריריה |
|
שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה |
|
שָׁ֚ם |
זְנ֣וּת |
לְ/אֶפְרַ֔יִם |
נִטְמָ֖א |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Oz6_10 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HDPrzysł. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Oz6_10 |
Bübêt |
yiSrä´ël |
rä´îºtî |
(ša`árîriyyâ) |
|
[ša`árû|riyyâ] |
|
šäm |
zünût |
lü´epraºyim |
ni†mä´ |
yiSrä´ël |
| L11 |
Oz6_10 |
H1004 |
H3478 |
H7200 |
|
|
|
|
H8033 |
H2184 |
H0669 |
H2930 |
H3478 |
| L12 |
Oz6_10 |
in the house |
of Israel |
I have seen |
|
|
horrible thing |
|
is there |
there [is] the whoredom |
of Ephraim |
is defiled |
Israel |
| L13 |
Oz6_10 |
be·Veit |
Yis·ra·'El, |
ra·'I·ti |
[sha·'a·ri·ri·yah |
ch] |
(sha·'a·ru·ri·Yah; |
k) |
m |
ze·Nut |
le·'ef·Ra·yim, |
nit·Ma |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Oz6_10 |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
רָאָה |
|
|
|
|
שָׁם |
זְנוּת |
אֶפְרַיִם |
טָמֵא |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Oz6_10 |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
ra·('A) |
|
|
|
|
(Szam) |
ze·(Nut) |
'ef·(Ra)·jim |
ta·(Me) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Oz6_10 |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
rā’ā(h) |
|
|
|
|
šām |
zᵉnûṯ |
’ep̱rájim |
ṭāmē(’) |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Oz6_10 |
bajit |
jiśrā’ēl |
rā’āh |
|
|
|
|
šām |
zenût |
’eprajim |
ṭāmē’ |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Oz6_10 |
I have seen an horrible thing in the house of Israel: there [is] the whoredom of Ephraim, Israel is defiled. (Oz6_10 KJV) |
| L19 |
Oz6_10 |
10 I have seen <07200> (08804) an horrible thing <08186> in the house <01004> of Israel <03478>: there is the whoredom <02184> of Ephraim <0669>, Israel <03478> is defiled <02930> (08738). (Oz6_10 KJV) |
| L20 |
Oz6_10 |
1938/2052 |
2419/2505 |
1239/1296 |
|
|
1/1 |
|
805/832 |
9/9 |
151/180 |
157/161 |
2420/2505 |
| L21 |
Oz6_10 |
Oz6_10_1 |
Oz6_10_2 |
Oz6_10_3 |
Oz6_10_4 |
Oz6_10_5 |
Oz6_10_6 |
Oz6_10_7 |
Oz6_10_8 |
Oz6_10_9 |
Oz6_10_10 |
Oz6_10_11 |
Oz6_10_12 |
| |
| L01 |
Oz6_11 |
Także Judo, ustanowił żniwo dla ciebie, gdy przywrócę los mojego ludu. (Oz6_11 tłum. AI) |
| L02 |
Oz6_11 |
Także H1571 Judo H3063, ustanowił H7896 żniwo H7105 dla ciebie, gdy przywrócę H7725 los H7622 mojego ludu H5971 . (Oz6_11 tłum. AI) |
| L03 |
Oz6_11 |
<Dla ciebie, Judo, również rozpocznie się żniwo, gdy los narodu odmienię, (Oz6_11 BT_4) |
| L04 |
Oz6_11 |
H3063, również H1571 rozpocznie się żniwo H7105, gdy odmienię H7725 los H7622 narodu H5971> (Oz6_11 BT_4) |
| L05 |
Oz6_11 |
gam- |
je•hu•<Da> |
szat |
ka•<cir> |
<Lach>; |
be•szu•<wi> |
sze•<wut> |
'am•<Mi>. |
<Pe> |
| L06 |
Oz6_11 |
גַּם־ |
יְהוּדָ֕ה |
שָׁ֥ת |
קָצִ֖יר |
לָ֑ךְ |
בְּשׁוּבִ֖י |
שְׁב֥וּת |
עַמִּֽי׃ |
פ |
| L07 |
Oz6_11 |
Także |
Judo, |
ustanowił |
żniwo |
dla ciebie, |
gdy przywrócę |
los |
mojego ludu. |
¶ |
| L08 |
Oz6_11 |
גַּם־ |
יְהוּדָ֕ה |
שָׁ֥ת |
קָצִ֖יר |
לָ֑/ךְ |
בְּ/שׁוּבִ֖/י |
שְׁב֥וּת |
עַמִּֽ/י׃ |
פ |
| L09 |
Oz6_11 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Oz6_11 |
Gam- |
yühûdâ |
šät |
qäcîr |
läk |
Büšûbî |
šübût |
`ammî |
P |
| L11 |
Oz6_11 |
H1571 |
H3063 |
H7896 |
H7105 |
H0000 |
H7725 |
H7622 |
H5971 |
|
| L12 |
Oz6_11 |
Also |
Also O Judah |
he hath set |
an harvest |
|
for thee when I returned |
the captivity |
of my people |
|
| L13 |
Oz6_11 |
gam- |
ye·hu·Dah |
shat |
ka·Tzir |
Lach; |
be·shu·Vi |
she·Vut |
'am·Mi. |
Peh |
| L14 |
Oz6_11 |
גַּם |
יְהוּדָה |
שִׁית |
קָצִיר |
|
שׁוּב |
שְׁבוּת |
עַם |
|
| L15 |
Oz6_11 |
(Gam) |
je·hu·(Da) |
(Szit) |
ka·(Cir) |
|
(Szuw) |
sze·(Wut) |
('Am) |
|
| L16 |
Oz6_11 |
gam |
jᵉhûḏā(h) |
šîṯ |
qāṣîr |
|
šûḇ |
šᵉḇûṯ |
‘am |
|
| L17 |
Oz6_11 |
gam |
jehûdāh |
šît |
qāṣîr |
|
šûb |
šebût |
‘am |
|
| L18 |
Oz6_11 |
Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people. (Oz6_11 KJV) |
| L19 |
Oz6_11 |
11 Also, O Judah <03063>, he hath set <07896> (08804) an harvest <07105> for thee, when I returned <07725> (08800) the captivity <07622> of my people <05971>. (Oz6_11 KJV) |
| L20 |
Oz6_11 |
722/768 |
766/818 |
80/80 |
51/54 |
6279/6521 |
968/1041 |
16/19 |
1775/1866 |
|
| L21 |
Oz6_11 |
Oz6_11_1 |
Oz6_11_2 |
Oz6_11_3 |
Oz6_11_4 |
Oz6_11_5 |
Oz6_11_6 |
Oz6_11_7 |
Oz6_11_8 |
Oz6_11_9 |
| |