Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Oz9-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Oz 9:1

Oz 9

Oz 9:1

1 Radujcie <08055> (08799) nie, Izraelu <03478>, radości, <01524>, jak inni ludzie <05971>: na któreś poszły cudzołożyli <02181> (08804) od Boga twego <0430>, ty umiłowałeś <0157> (08804) nagroda <0868> na każdym cornfloor <01637> <01715>.

L02

Oz 9:1

Nie ciesz się, Izraelu, nie krzycz z radości jak inne narody, bo opuściłeś Boga swego uprawiając nierząd, umiłowałeś zapłatę nieczystą na wszystkich klepiskach zbożowych.

L03

Oz 9:1

אַל־

תִּשְׂמַ֨ח

יִשְׂרָאֵ֤ל ׀

אֶל־

גִּיל֙

כָּֽעַמִּ֔ים

כִּ֥י

זָנִ֖יתָ

מֵעַ֣ל

אֱלֹהֶ֑יךָ

אָהַ֣בְתָּ

אֶתְנָ֔ן

עַ֖ל

כָּל־

גָּרְנ֥וֹת

דָּגָֽן׃

L04

Oz 9:1

אַל־

תִּשְׂמַ֨ח

יִשְׂרָאֵ֤ל ׀

אֶל־

גִּיל֙

כָּֽ/עַמִּ֔ים

כִּ֥י

זָנִ֖יתָ

מֵ/עַ֣ל

אֱלֹהֶ֑י/ךָ

אָהַ֣בְתָּ

אֶתְנָ֔ן

עַ֖ל

כָּל־

גָּרְנ֥וֹת

דָּגָֽן׃

L05

Oz 9:1

al-

tis•<Mach>

jis•ra•'<El>

el-

gil

ka•'am•<Mim>,

za•<Ni>•ta

me•'<Al>

'e•lo•<He>•cha;

'a•<Haw>•ta

'et•<Nan>,

'al

kol-

ga•re•<Not>

da•<Gan>.

L06

Oz 9:1

L07

Oz 9:1

nay

cheer up

Israel

about

exceedingly

folk

inasmuch

commit fornication

above

angels

loved

hire

above

all manner

barn

corn

L08

Oz 9:1

rozweselić

Izrael

ludowy

powyżej

anioły

kochany

wynająć

powyżej

stodoła

kukurydza

L09

Oz 9:1

not

Rejoice

not O Israel

with

for joy

as [other] people

for

for thou hast gone a whoring

and

from thy God

thou hast loved

a reward

every

threshing

corn

L10

Oz 9:1

nie

Cieszyć

Nie Izraelu

z radości

jako [inne] ludzie

dla

na ty poszedł o cudzołożyli

od Boga twego

Umiłowałeś

nagroda

każdy

młocka

kukurydza

L11

Oz 9:1

al-

tis·Mach

Yis·ra·'El

el-

gil

ka·'am·Mim,

za·Ni·ta

me·'Al

'e·lo·Hei·cha;

'a·Hav·ta

'et·Nan,

'al

kol-

ga·re·Not

da·Gan.

L12

Oz 9:1

al - Tis maH

jis ra el

el - Gil

Ka am mim

za ni ta

me al

e lo he cha

a haw Ta

et nan

Kol - Gor not

Da gan

L13

Oz 9:1

´al-TiSmaH

yiSrä´ël

´el-Gîl

Kä|`ammîm

Kî

zänîºtä

më`al

´élöhÊºkä

´ähaºbTä

´etnän

`al

Kol-Gornôt

Dägän

L14

Oz 9:1

689/725

138/148

2428/2505

5310/5500

8/9

1777/1866

4234/4478

86/92

5414/5759

2502/2597

192/207

8/11

5415/5759

5235/5415

32/36

34/40

L15

Oz 9:1

Rejoice not, O Israel, for joy, as [other] people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

L16

Oz 9:1

1 Rejoice <08055> (08799) not, O Israel <03478>, for joy, <01524>, as other people <05971>: for thou hast gone a whoring <02181> (08804) from thy God <0430>, thou hast loved <0157> (08804) a reward <0868> upon every cornfloor <01637> <01715>.

L01

Oz 9:2

2 piętro <01637> i tłoczni <03342> nie karmić <07462> (08799) im i nowe wino <08492> upadną <03584> (08762) w niej.

L02

Oz 9:2

Klepiska, tłocznie nie dadzą żywności, moszczu zabraknie.

L03

Oz 9:2

גֹּ֥רֶן

וָיֶ֖קֶב

לֹ֣א

יִרְעֵ֑ם

וְתִיר֖וֹשׁ

יְכַ֥חֶשׁ

בָּֽהּ׃

L04

Oz 9:2

גֹּ֥רֶן

וָ/יֶ֖קֶב

לֹ֣א

יִרְעֵ֑/ם

וְ/תִיר֖וֹשׁ

יְכַ֥חֶשׁ

בָּֽ/הּ׃

L05

Oz 9:2

<Go>•ren

wa•<je>•kew

jir•';

we•ti•<Rosz>

je•<Cha>•chesz

<Ba>.

L06

Oz 9:2

H0000

L07

Oz 9:2

barn

fats

before

break

new

deceive

L08

Oz 9:2

stodoła

przed

złamać

nowy

L09

Oz 9:2

The floor

and the winepress

will not

shall not feed

them and the new wine

shall fail

L10

Oz 9:2

Piętro

i tłoczni

nie będzie

nie karmić

im i nowe wino

upadną

L11

Oz 9:2

Go·ren

va·Ye·kev

yir·'Em;

ve·ti·Roosh

ye·Cha·chesh

Bah.

L12

Oz 9:2

Go ren

wa je qew

ji rem

we ti rosz

je cha Hesz

L13

Oz 9:2

Göºren

wäyeºqeb

lö´

yir`ëm

wütîrôš

yükaºHeš

Bäh

L14

Oz 9:2

33/36

12/16

4884/5164

140/164

32/38

20/22

6292/6522

L15

Oz 9:2

The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.

L16

Oz 9:2

2 The floor <01637> and the winepress <03342> shall not feed <07462> (08799) them, and the new wine <08492> shall fail <03584> (08762) in her.

L01

Oz 9:3

3 Nie będą mieszkać <03427> (08799) w Pańskiej <03068> Land <0776>, ale Efraim <0669> zwraca <07725> (08804) do Egiptu <04714>, i będą jeść <0398> (08799 ) nieczysty <02931> rzeczy w Asyrii <0804>.

L02

Oz 9:3

Nie będą oni mieszkać dłużej w ziemi Pańskiej, Efraim musi wracać do Egiptu - w Asyrii będą jedli pokarmy nieczyste.

L03

Oz 9:3

לֹ֥א

יֵשְׁב֖וּ

בְּאֶ֣רֶץ

יְהוָ֑ה

וְשָׁ֤ב

אֶפְרַ֙יִם֙

מִצְרַ֔יִם

וּבְאַשּׁ֖וּר

טָמֵ֥א

יֹאכֵֽלוּ׃

L04

Oz 9:3

לֹ֥א

יֵשְׁב֖וּ

בְּ/אֶ֣רֶץ

יְהוָ֑ה

וְ/שָׁ֤ב

אֶפְרַ֙יִם֙

מִצְרַ֔יִם

וּ/בְ/אַשּׁ֖וּר

טָמֵ֥א

יֹאכֵֽלוּ׃

L05

Oz 9:3

je•sze•<wu>

be•'<E>•rec

<jah>•we;

we•<szaw>

'ef•<Ra>•jim

mic•<Ra>•jim,

u•we•'asz•<szur>

ta•<Me>

jo•<Che>•lu.

L06

Oz 9:3

L07

Oz 9:3

before

abide

common

God

break

Ephraim

Egypt

Asshur

defiled

burn up

L08

Oz 9:3

przed

wspólny

Bóg

złamać

Egipt

L09

Oz 9:3

They will not

They shall not dwell

land

God

shall return

but Ephraim

to Egypt

[things] in Assyria

unclean

and they shall eat

L10

Oz 9:3

Oni nie będą

Nie będą mieszkać

ziemia

Bóg

zwraca

ale Efraim

do Egiptu

[Wszystko] w Asyrii

nieczysty

i będą jeść

L11

Oz 9:3

ye·she·Vu

be·'E·retz

Yah·weh;

ve·Shav

'ef·Ra·yim

mitz·Ra·yim,

u·ve·'ash·Shur

ta·Me

yo·Che·lu.

L12

Oz 9:3

jesz wu

Be e rec

jhwh(a do naj)

we szaw

ef ra jim

mic ra jim

u we asz szur

ta me

jo che lu

L13

Oz 9:3

lö´

yëšbû

Bü´eºrec

yhwh(´ädönäy)

wüšäb

´epraºyim

micraºyim

ûbü´aššûr

†ämë´

yö´këºlû

L14

Oz 9:3

4885/5164

1005/1071

2374/2502

543/608

972/1041

158/180

590/614

138/151

85/88

752/806

L15

Oz 9:3

They shall not dwell in the LORD'S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean [things] in Assyria.

L16

Oz 9:3

3 They shall not dwell <03427> (08799) in the LORD'S <03068> land <0776>; but Ephraim <0669> shall return <07725> (08804) to Egypt <04714>, and they shall eat <0398> (08799) unclean <02931> things in Assyria <0804>.

L01

Oz 9:4

4 Nie będą oferować <05258> (08799) Wino <03196> ofiary Pana <03068>, nie będą się podobać <06149> (08799) do niego: ich ofiary <02077> jest im jako chleb < 03899> żałobników <0205>; wszystko, co jeść <0398> (08802) tej dyrektywy powinny być zanieczyszczone <02930> (08691): za chlebem <03899> dla duszy <05315> nie wchodzi <0935> (08799) do dom <01004> Pana <03068>.

L02

Oz 9:4

Nie będą wina wylewać na ofiarę dla Pana ani też krwawych ofiar Jemu składać; chleb ich się stanie tak jak chleb żałoby, kto go spożyje - już nieczysty będzie; bo chleb ich będzie tylko dla nich - do domu Pańskiego nie wejdzie.

L03

Oz 9:4

לֹא־

יִסְּכ֨וּ

לַיהוָ֥ה ׀

יַיִן֮

וְלֹ֣א

יֶֽעֶרְבוּ־

לוֹ֒

זִבְחֵיהֶ֗ם

כְּלֶ֤חֶם

אוֹנִים֙

לָהֶ֔ם

כָּל־

אֹכְלָ֖יו

יִטַמָּ֑אוּ

כִּֽי־

לַחְמָ֣ם

לְנַפְשָׁ֔ם

לֹ֥א

יָב֖וֹא

בֵּ֥ית

יְהוָֽה׃

L04

Oz 9:4

לֹא־

יִסְּכ֨וּ

לַ/יהוָ֥ה ׀

יַיִן֮

וְ/לֹ֣א

יֶֽעֶרְבוּ־

ל/וֹ֒

זִבְחֵי/הֶ֗ם

כְּ/לֶ֤חֶם

אוֹנִים֙

לָ/הֶ֔ם

כָּל־

אֹכְלָ֖י/ו

יִטַמָּ֑אוּ

כִּֽי־

לַחְמָ֣/ם

לְ/נַפְשָׁ֔/ם

לֹ֥א

יָב֖וֹא

בֵּ֥ית

יְהוָֽה׃

L05

Oz 9:4

lo-

jis•se•<Chu>

<jah>•we

ja•<jin>

we•<Lo>

je•'er•wu-

ziw•che•<Hem>,

ke•<Le>•chem

o•<Nim>

la•<Hem>,

kol-

'o•che•<Law>

ji•tam•<Ma>•'u;

ki-

lach•<Mam>

le•naf•<szam>,

ja•<wo>

bet

<jah>•we.

L06

Oz 9:4

H0000

L07

Oz 9:4

before

cover

Jehovah

banqueting

before

engage

offer

bread

affliction

all manner

burn up

defile

inasmuch

bread

any

before

abide

court

Jehovah

L08

Oz 9:4

przed

pokryć

przed

angażować

oferować

chleb

każdy

przed

sąd

L09

Oz 9:4

They will not

They shall not offer

[offerings] to the LORD

wine

not

engage

unto him their sacrifices

[shall be] unto them as the bread

of mourners

All

all that eat

thereof shall be polluted

For

for their bread

for their soul

It will not

shall not come

into the house

of the LORD

L10

Oz 9:4

Oni nie będą

Nie mogą one oferować

[Oferty] do Pana

wino

nie

angażować

mu ich ofiary

[Są] do nich tak jak chleb

z żałobników

Wszystko

wszystko, co jeść

nich jest zanieczyszczona

Dla

za chlebem

dla duszy

To nie będzie

nie wchodzi

do domu

Pana

L11

Oz 9:4

lo-

yis·se·Chu

Yah·weh

ya·Yin

ve·Lo

ye·'er·vu-

ziv·chei·Hem,

ke·Le·chem

o·Nim

la·Hem,

kol-

'o·che·Lav

yi·tam·Ma·'u;

ki-

lach·Mam

le·naf·Sham,

ya·Vo

beit

Yah·weh.

L12

Oz 9:4

lo - jis se chu

ljhwh(la do naj)

ja jin

we lo

je er wu - lo

ziw He hem

Ke le Hem

o nim

la hem

Kol - och law

ji tam ma u

Ki - laH mam

le naf szam

ja wo

Bet

jhwh(a do naj)

L13

Oz 9:4

lö´-yissükû

lyhwh(la´dönäy)

yayìn

wülö´

ye|`erbû-lô

zibHêhem

KüleºHem

´ônîm

lähem

Kol-´ökläyw

yì†ammäº´û

Kî|-laHmäm

lünapšäm

lö´

yäbô´

Bêt

yhwh(´ädönäy)

L14

Oz 9:4

4886/5164

25/25

5807/6220

126/141

4887/5164

23/23

6293/6522

157/162

288/295

71/78

6294/6522

5236/5415

753/806

158/161

4235/4478

289/295

734/751

4888/5164

2452/2550

1940/2052

5808/6220

L15

Oz 9:4

They shall not offer wine [offerings] to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices [shall be] unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.

L16

Oz 9:4

4 They shall not offer <05258> (08799) wine <03196> offerings to the LORD <03068>, neither shall they be pleasing <06149> (08799) unto him: their sacrifices <02077> shall be unto them as the bread <03899> of mourners <0205>; all that eat <0398> (08802) thereof shall be polluted <02930> (08691): for their bread <03899> for their soul <05315> shall not come <0935> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>.

L01

Oz 9:5

5 Co będziecie robić <06213> (08799) w uroczystym <04150> dni <03117>, aw dzień <03117> w święta <02282> Pana <03068>?

L02

Oz 9:5

Cóż uczynicie w dzień święta, w uroczysty dzień Pański?

L03

Oz 9:5

מַֽה־

תַּעֲשׂ֖וּ

לְי֣וֹם

מוֹעֵ֑ד

וּלְי֖וֹם

חַג־

יְהוָֽה׃

L04

Oz 9:5

מַֽה־

תַּעֲשׂ֖וּ

לְ/י֣וֹם

מוֹעֵ֑ד

וּ/לְ/י֖וֹם

חַג־

יְהוָֽה׃

L05

Oz 9:5

mah-

ta•'a•<Su>

le•<jom>

mo•'<Ed>;

u•le•<jom>

chag-

<jah>•we.

L06

Oz 9:5

L07

Oz 9:5

how long

accomplish

age

appointment

age

feast

Jehovah

L08

Oz 9:5

zrealizować

wiek

powołanie

wiek

uczta

L09

Oz 9:5

What

What will ye do

day

in the solemn

and in the day

of the feast

Jehovah

L10

Oz 9:5

Co będziecie robić

dzień

w uroczystym

oraz w dniu

na święta

Jehowa

L11

Oz 9:5

mah-

ta·'a·Su

le·Yom

mo·'Ed;

u·le·Yom

chag-

Yah·weh.

L12

Oz 9:5

ma - Ta a su

le jom

mo ed

u le jom

Hag - jhwh(a do naj)

L13

Oz 9:5

mà|-Ta`áSû

lüyôm

mô`ëd

ûlüyôm

Hag-yhwh(´ädönäy)

L14

Oz 9:5

682/744

2556/2617

2146/2302

219/223

2147/2302

55/62

5809/6220

L15

Oz 9:5

What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?

L16

Oz 9:5

5 What will ye do <06213> (08799) in the solemn <04150> day <03117>, and in the day <03117> of the feast <02282> of the LORD <03068>?

L01

Oz 9:6

6 Bo oto, już ich nie ma <01980> (08804) ze względu na zniszczenia <07701>: Egipt <04714> zbierają je <06908> (08762), Memphis <04644> będzie pogrzebać <06912> (08762) do nich: przyjemne <04261> miejsca dla ich srebro <03701>, pokrzywy <07057> posiądą <03423> (08799) im: ciernie <02336> jest w ich Namiotów <0168>.

L02

Oz 9:6

Tak, oni muszą wędrować do Asyrii; Egipt ich zbierze, a Memfis pogrzebie, oset pokryje skarby ich ze srebra, a ich namioty porosną cierniami.

L03

Oz 9:6

כִּֽי־

הִנֵּ֤ה

הָֽלְכוּ֙

מִשֹּׁ֔ד

מִצְרַ֥יִם

תְּקַבְּצֵ֖ם

מֹ֣ף

תְּקַבְּרֵ֑ם

מַחְמַ֣ד

לְכַסְפָּ֗ם

קִמּוֹשׂ֙

יִֽירָשֵׁ֔ם

ח֖וֹחַ

בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃

L04

Oz 9:6

כִּֽי־

הִנֵּ֤ה

הָֽלְכוּ֙

מִ/שֹּׁ֔ד

מִצְרַ֥יִם

תְּקַבְּצֵ֖/ם

מֹ֣ף

תְּקַבְּרֵ֑/ם

מַחְמַ֣ד

לְ/כַסְפָּ֗/ם

קִמּוֹשׂ֙

יִֽירָשֵׁ֔/ם

ח֖וֹחַ

בְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם׃

L05

Oz 9:6

ki-

hin•<Ne>

ha•le•<Chu>

misz•<szod>,

mic•<Ra>•jim

te•kab•be•<cem>

mof

te•kab•be•<Rem>;

mach•<Mad>

le•chas•<Pam>,

kim•mOs

ji•ra•<szem>,

<Cho>•ach

be•'o•ho•le•<Hem>.

L06

Oz 9:6

L07

Oz 9:6

inasmuch

behold

along

desolation

Egypt

assemble

Memphis

in any wise

beloved

money

nettle

cast out

bramble

covering

L08

Oz 9:6

ujrzeć

wzdłuż

Egipt

montować

umiłowany

pieniądze

pokrycie

L09

Oz 9:6

For

behold

For lo they are gone

because of destruction

Egypt

shall gather them up

Memphis

shall bury

them the pleasant

[places] for their silver

nettles

shall possess

them thorns

[shall be] in their tabernacles

L10

Oz 9:6

Dla

ujrzeć

Bo oto ich nie ma

z powodu zniszczenia

Egipt

zbiera je

Memphis

będzie pogrzebać

im przyjemny

[Miejsce] dla ich srebro

pokrzywy

posiądą

je ciernie

[Są] w swoich Namiotów

L11

Oz 9:6

ki-

hin·Neh

ha·le·Chu

mish·Shod,

mitz·Ra·yim

te·kab·be·Tzem

mof

te·kab·be·Rem;

mach·Mad

le·chas·Pam,

kim·mOs

yi·ra·Shem,

Cho·ach

be·'o·ho·lei·Hem.

L12

Oz 9:6

Ki - hin ne

hal chu

misz szod

mic ra jim

Te qaB Be cem

mof

Te qaB Be rem

maH mad

le chas Pam

qim mos

ji ra szem

Ho aH

Be o hó le hem

L13

Oz 9:6

Kî|-hinnË

hä|lkû

miššöd

micraºyim

TüqaBBücëm

möp

TüqaBBürëm

maHmad

lükasPäm

qimmôS

yî|räšëm

HôªH

Bü´ohólêhem

L14

Oz 9:6

4236/4478

796/840

1481/1542

17/25

591/614

110/127

1/1

132/132

10/12

385/403

2/2

221/230

12/12

338/342

L15

Oz 9:6

For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant [places] for their silver, nettles shall possess them: thorns [shall be] in their tabernacles.

L16

Oz 9:6

6 For, lo, they are gone <01980> (08804) because of destruction <07701>: Egypt <04714> shall gather them up <06908> (08762), Memphis <04644> shall bury <06912> (08762) them: the pleasant <04261> places for their silver <03701>, nettles <07057> shall possess <03423> (08799) them: thorns <02336> shall be in their tabernacles <0168>.

L01

Oz 9:7

7 Dni <03117> nawiedzenia <06486> są przyjść <0935> (08804), dni <03117> z zapłatę <07966> są przyjść <0935> (08804); Izrael <03478> pozna <03045> (08.799 ) to :: prorok <05030> jest głupcem <0191>, duchowy <07307> mężczyzna <0376> jest szalony <07696> (08794), dla rzeszy <07230> z twojej winy <05771>, a wielki <07227> nienawiść <04895>.

L02

Oz 9:7

Oto nadchodzą dni kary, zbliża się dzień odpłaty; Izrael woła: Głupcem jest prorok, a mąż natchniony szaleje. Tak jest z powodu wielkiej winy twojej i ogromu twojej wrogości.

L03

Oz 9:7

בָּ֣אוּ ׀

יְמֵ֣י

הַפְּקֻדָּ֗ה

בָּ֚אוּ

יְמֵ֣י

הַשִׁלֻּ֔ם

יֵדְע֖וּ

יִשְׂרָאֵ֑ל

אֱוִ֣יל

הַנָּבִ֗יא

מְשֻׁגָּע֙

אִ֣ישׁ

הָר֔וּחַ

עַ֚ל

רֹ֣ב

עֲוֹנְךָ֔

וְרַבָּ֖ה

מַשְׂטֵמָֽה׃

L04

Oz 9:7

בָּ֣אוּ ׀

יְמֵ֣י

הַ/פְּקֻדָּ֗ה

בָּ֚אוּ

יְמֵ֣י

הַ/שִׁלֻּ֔ם

יֵדְע֖וּ

יִשְׂרָאֵ֑ל

אֱוִ֣יל

הַ/נָּבִ֗יא

מְשֻׁגָּע֙

אִ֣ישׁ

הָ/ר֔וּחַ

עַ֚ל

רֹ֣ב

עֲוֹנְ/ךָ֔

וְ/רַבָּ֖ה

מַשְׂטֵמָֽה׃

L05

Oz 9:7

<Ba>•'u

je•<Me>

hap•pe•kud•<Da>,

<Ba>•'u

je•<Me>

ha•szil•<Lum>,

je•de•'

jis•ra•'<El>;

'e•<wil>

han•na•<wi>,

me•szug•<Ga>'

'isz

ha•<Ru>•ach,

'al

'a•wo•ne•<Cha>,

we•rab•<Ba>

mas•te•<Ma>.

L06

Oz 9:7

L07

Oz 9:7

abide

age

account

abide

age

recompense

acknowledge

Israel

foolish man

prophecy

rave

great

air

above

abundance

fault

in abundance

hatred

L08

Oz 9:7

wiek

konto

wiek

przyznać

Izrael

proroctwo

majaczyć

wielki

powietrze

powyżej

obfitość

wina

nienawiść

L09

Oz 9:7

are come

The days

of visitation

are come

the days

of recompence

shall know

Israel

[is] a fool

[it] the prophet

[is] mad

man

the spiritual

Because

for the multitude

of thine iniquity

and the great

hatred

L10

Oz 9:7

są przyjść

Na dzień

nawiedzenia

są przyjść

na dzień

z zapłatę

powinien wiedzieć

Izrael

[Jest] głupcem

[Ona] prorok

[Jest] szalony

mężczyzna

duchowy

dla rzeszy

z twojej winy

i wielki

nienawiść

L11

Oz 9:7

Ba·'u

ye·Mei

hap·pe·kud·Dah,

Ba·'u

ye·Mei

ha·shil·Lum,

ye·de·'U

Yis·ra·'El;

'e·Vil

han·na·Vi,

me·shug·Ga'

'ish

ha·Ru·ach,

'al

'a·vo·ne·Cha,

ve·rab·Bah

mas·te·Mah.

L12

Oz 9:7

Ba u

je me

haP Pe quD Da

Ba u

je me

ha szil lum

je du

jis ra el

e wil

han na wi

me szuG Ga

isz

ha ru aH

row

a won cha

we raB Ba

mas te ma

L13

Oz 9:7

Bäº´û

yümê

haPPüquDDâ

Bäº´û

yümê

hašillùm

yëd`û

yiSrä´ël

´éwîl

hannäbî´

müšuGGä`

´îš

härûªH

`al

röb

`áwönkä

würaBBâ

maS†ëmâ

L14

Oz 9:7

2453/2550

2148/2302

30/31

2454/2550

2149/2302

2/3

899/934

2429/2505

25/25

280/314

7/7

1951/2004

349/377

5416/5759

139/146

218/229

432/462

1/2

L15

Oz 9:7

The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know [it]: the prophet [is] a fool, the spiritual man [is] mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

L16

Oz 9:7

7 The days <03117> of visitation <06486> are come <0935> (08804), the days <03117> of recompence <07966> are come <0935> (08804); Israel <03478> shall know <03045> (08799) it:: the prophet <05030> is a fool <0191>, the spiritual <07307> man <0376> is mad <07696> (08794), for the multitude <07230> of thine iniquity <05771>, and the great <07227> hatred <04895>.

L01

Oz 9:8

8 stróż <06822> (08802) Efraima <0669> z moim <0430> Bóg: Ale prorok <05030> jest snare <06341> o ptasznika <03352> na wszystkich swych drogach <01870> i nienawiści <04895> w domu <01004> swego Boga <0430>.

L02

Oz 9:8

Efraim czatuje obok namiotu proroka, na wszystkich jego drogach zastawiono sidła, nawet i w domu swego Boga jest prześladowany.

L03

Oz 9:8

צֹפֶ֥ה

אֶפְרַ֖יִם

עִם־

אֱלֹהָ֑י

נָבִ֞יא

פַּ֤ח

יָקוֹשׁ֙

עַל־

כָּל־

דְּרָכָ֔יו

מַשְׂטֵמָ֖ה

בְּבֵ֥ית

אֱלֹהָֽיו׃

L04

Oz 9:8

צֹפֶ֥ה

אֶפְרַ֖יִם

עִם־

אֱלֹהָ֑/י

נָבִ֞יא

פַּ֤ח

יָקוֹשׁ֙

עַל־

כָּל־

דְּרָכָ֔י/ו

מַשְׂטֵמָ֖ה

בְּ/בֵ֥ית

אֱלֹהָֽי/ו׃

L05

Oz 9:8

co•<Pe>

'ef•<Ra>•jim

im-

'e•lo•<Hai>;

na•<wi>

pach

ja•ko•<wosz>

al-

kol-

de•ra•<Chaw>,

mas•te•<Ma>

be•<wet>

'e•lo•<Haw>.

L06

Oz 9:8

L07

Oz 9:8

behold

Ephraim

accompanying

angels

prophecy

gin

snarer

above

all manner

along

hatred

court

angels

L08

Oz 9:8

ujrzeć

anioły

proroctwo

gin

powyżej

wzdłuż

nienawiść

sąd

anioły

L09

Oz 9:8

The watchman

of Ephraim

with

[was] with my God

[but] the prophet

[is] a snare

of a fowler

is in

all

in all his ways

[and] hatred

in the house

of his God

L10

Oz 9:8

Stróż

Efraima

[Było] z moim Bogiem

[Ale] prorok

[Jest] werbel

z ptasznika

jest

wszystko

na wszystkich swych drogach

[I] nienawiść

w domu

swego Boga

L11

Oz 9:8

tzo·Peh

'ef·Ra·yim

im-

'e·lo·Hai;

na·Vi

pach

ya·ko·Vosh

al-

kol-

de·ra·Chav,

mas·te·Mah

be·Veit

'e·lo·Hav.

L12

Oz 9:8

co fe

ef ra jim

im - e lo haj

na wi

PaH

ja qosz

al - Kol - De ra chaw

mas te ma

Be wet

e lo haw

L13

Oz 9:8

cöpè

´epraºyim

`im-´élöhäy

näbî´

PaH

yäqôš

`al-Kol-Düräkäyw

maS†ëmâ

Bübêt

´élöhäyw

L14

Oz 9:8

30/34

159/180

1021/1043

2503/2597

281/314

25/27

1/1

5417/5759

5237/5415

679/700

2/2

1941/2052

2504/2597

L15

Oz 9:8

The watchman of Ephraim [was] with my God: [but] the prophet [is] a snare of a fowler in all his ways, [and] hatred in the house of his God.

L16

Oz 9:8

8 The watchman <06822> (08802) of Ephraim <0669> was with my God <0430>: but the prophet <05030> is a snare <06341> of a fowler <03352> in all his ways <01870>, and hatred <04895> in the house <01004> of his God <0430>.

L01

Oz 9:9

9 Mają głęboko <06009> (08689) uszkodzony <07843> (08765) siebie, jak w czasach <03117> z Gibea <01390>: dlatego będzie pamiętał <02142> (08799) ich nieprawość <05771>, będzie on wizyty <06485> (08799) ich grzechy <02403>.

L02

Oz 9:9

Wykopali mu dół głęboki, jak wtedy w Gibea, lecz [Pan] pamięta ich nieprawości i karać będzie ich grzechy.

L03

Oz 9:9

הֶעְמִֽיקוּ־

שִׁחֵ֖תוּ

כִּימֵ֣י

הַגִּבְעָ֑ה

יִזְכּ֣וֹר

עֲוֹנָ֔ם

יִפְק֖וֹד

חַטֹּאותָֽם׃

L04

Oz 9:9

הֶעְמִֽיקוּ־

שִׁחֵ֖תוּ

כִּ/ימֵ֣י

הַ/גִּבְעָ֑ה

יִזְכּ֣וֹר

עֲוֹנָ֔/ם

יִפְק֖וֹד

חַטֹּאותָֽ/ם׃

L05

Oz 9:9

he'•mi•ku-

szi•<Che>•tu

ki•<Me>

hag•giw•'<Ah>;

jiz•<Kor>

'a•wo•<Nam>,

jif•<Kod>

chat•to•<Tam>.

sa•<Mek>

L06

Oz 9:9

L07

Oz 9:9

have

batter

age

Gibeah

burn

fault

appoint

punishment

L08

Oz 9:9

mieć

wiek

palić

wina

powołać

kara

L09

Oz 9:9

They have deeply

corrupted

[themselves] as in the days

of Gibeah

[therefore] he will remember

their iniquity

he will visit

their sins

L10

Oz 9:9

Mają głęboko

uszkodzony

[Się], jak w czasach

z Gibea

[Więc] będzie pamiętał

ich nieprawość

będzie odwiedzić

ich grzechy

L11

Oz 9:9

he'·mi·ku-

shi·Che·tu

ki·Mei

hag·giv·'Ah;

yiz·Kor

'a·vo·Nam,

yif·Kod

chat·to·Tam.

sa·Mek

L12

Oz 9:9

he mi qu - szi He tu

Ki me

haG Gi wa

jiz Kor

a wo nam

jif qod

Hat tow tam

L13

Oz 9:9

he`mî|qû-šiHëºtû

Kîmê

haGGib`â

yizKôr

`áwönäm

yipqôd

Ha††ö´wtäm

L14

Oz 9:9

9/9

139/147

2150/2302

41/43

220/229

219/229

289/301

277/289

L15

Oz 9:9

They have deeply corrupted [themselves], as in the days of Gibeah: [therefore] he will remember their iniquity, he will visit their sins.

L16

Oz 9:9

9 They have deeply <06009> (08689) corrupted <07843> (08765) themselves, as in the days <03117> of Gibeah <01390>: therefore he will remember <02142> (08799) their iniquity <05771>, he will visit <06485> (08799) their sins <02403>.

L01

Oz 9:10

10 znalazłem <04672> (08804) Izrael <03478> jak winogron <06025> na pustyni <04057>, widziałem <07200> (08804) wasi ojcowie <01> jak firstripe <01063> w drzewie figowym <08384 > na nią po raz pierwszy <07225>: ale poszli <0935> (08804) do Baalpeor <01187> i oddzielone <05144> (08735) samodzielnie odmienną tego wstydu <01322>, a ich obrzydliwości <08251> zostały zgodnie jak oni kochany <0157> (08800).

L02

Oz 9:10

Jak winne grona na pustyni, tak Izraela znalazłem; jak na pierwszy owoc figowego drzewa na waszych przodków patrzyłem: lecz przyszli do Baal-Peor i oddali się hańbie, i stali się wstrętni jak to, co kochali.

L03

Oz 9:10

כַּעֲנָבִ֣ים

בַּמִּדְבָּ֗ר

מָצָ֙אתִי֙

יִשְׂרָאֵ֔ל

כְּבִכּוּרָ֤ה

בִתְאֵנָה֙

בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ

רָאִ֖יתִי

אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם

הֵ֜מָּה

בָּ֣אוּ

בַֽעַל־

פְּע֗וֹר

וַיִּנָּֽזְרוּ֙

לַבֹּ֔שֶׁת

וַיִּהְי֥וּ

שִׁקּוּצִ֖ים

כְּאָהֳבָֽם׃

L04

Oz 9:10

כַּ/עֲנָבִ֣ים

בַּ/מִּדְבָּ֗ר

מָצָ֙אתִי֙

יִשְׂרָאֵ֔ל

כְּ/בִכּוּרָ֤ה

בִ/תְאֵנָה֙

בְּ/רֵ֣אשִׁיתָ֔/הּ

רָאִ֖יתִי

אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם

הֵ֜מָּה

בָּ֣אוּ

בַֽעַל־

פְּע֗וֹר

וַ/יִּנָּֽזְרוּ֙

לַ/בֹּ֔שֶׁת

וַ/יִּהְי֥וּ

שִׁקּוּצִ֖ים

כְּ/אָהֳבָֽ/ם׃

L05

Oz 9:10

ka•'a•na•<wim>

bam•mid•<Bar>,

ma•<ca>•ti

jis•ra•'<El>,

ke•wik•ku•<Ra>

wit•'e•<Na>

be•<Re>•szi•<Ta>,

ra•'•ti

a•wo•te•<Chem>;

<Hem>•ma

<Ba>•'u

wa•'al-

pe•'or,

wai•jin•na•ze•<Ru>

lab•<Bo>•szet,

wai•jih•<ju>

szik•ku•<cim>

ke•'o•ho•<wam>.

L06

Oz 9:10

H0000

L07

Oz 9:10

grape

desert

be able

Israel

firstripe

Tahtim-hodshi

beginning

advise self

chief

abide

Baal-peor

consecrate

ashamed

become

idol

loved

L08

Oz 9:10

winogrono

pustynia

Izrael

początek

szef

jak

zawstydzony

zostać

kochany

L09

Oz 9:10

like grapes

in the wilderness

I found

Israel

as the firstripe

in the fig tree

at her first time

I saw

your fathers

[but] they went

to Baalpeor

and separated

themselves unto [that] shame

became

and [their] abominations

were according as they loved

L10

Oz 9:10

jak winogron

na pustyni

Znalazłem

Izrael

jako firstripe

w drzewie figowym

na jej pierwszy raz

Widziałem

wasi ojcowie

jak

[Ale] poszli

do Baalpeor

i oddzielone

się do [że] wstyd

stał się

i [ich] obrzydliwości

zostały zgodnie jak kochali

L11

Oz 9:10

ka·'a·na·Vim

bam·mid·Bar,

ma·Tza·ti

Yis·ra·'El,

ke·vik·ku·Rah

vit·'e·Nah

be·Re·shi·Tah,

ra·'I·ti

a·vo·tei·Chem;

Hem·mah

Ba·'u

va·'al-

pe·'or,

vai·yin·na·ze·Ru

lab·Bo·shet,

vai·yih·Yu

shik·ku·Tzim

ke·'o·ho·Vam.

L12

Oz 9:10

Ka a na wim

Bam mid Bar

ma ca ti

jis ra el

Ke wiK Ku ra

wi te na

Be re szi ta

ra i ti

a wo te chem

hem ma

Ba u

wa al - Pe or

waj jin naz ru

laB Bo szet

waj jih ju

sziq qu cim

Ke o hó wam

L13

Oz 9:10

Ka`ánäbîm

BammidBär

mäcäº´tî

yiSrä´ël

KübiKKûrâ

bit´ënâ

Bürëº´šîtäh

rä´îºtî

´ábô|têkem

hëºmmâ

Bäº´û

ba|`al-Pü`ôr

wayyinnä|zrû

laBBöºšet

wayyihyû

šiqqûcîm

Kü´ohóbäm

L14

Oz 9:10

18/19

260/271

442/453

2430/2505

1/2

30/39

48/51

1240/1296

1193/1212

786/820

2455/2550

6295/6522

6/6

9/10

27/31

3378/3546

26/28

193/207

L15

Oz 9:10

I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: [but] they went to Baalpeor, and separated themselves unto [that] shame; and [their] abominations were according as they loved.

L16

Oz 9:10

10 I found <04672> (08804) Israel <03478> like grapes <06025> in the wilderness <04057>; I saw <07200> (08804) your fathers <01> as the firstripe <01063> in the fig tree <08384> at her first time <07225>: but they went <0935> (08804) to Baalpeor <01187>, and separated <05144> (08735) themselves unto that shame <01322>; and their abominations <08251> were according as they loved <0157> (08800).

L01

Oz 9:11

11 Jeśli chodzi o Efraim <0669>, ich chwała <03519> powinien odlecieć <05774> (08709) jak ptak <05775>, od urodzenia, <03205> (08800) oraz z łona <0990>, a od koncepcja <02032>.

L02

Oz 9:11

Jak ptak uleci chwała Efraima: nie będzie urodzin, ciąży ni poczęcia,

L03

Oz 9:11

אֶפְרַ֕יִם

כָּע֖וֹף

יִתְעוֹפֵ֣ף

כְּבוֹדָ֑ם

מִלֵּדָ֥ה

וּמִבֶּ֖טֶן

וּמֵהֵרָיֽוֹן׃

L04

Oz 9:11

אֶפְרַ֕יִם

כָּ/ע֖וֹף

יִתְעוֹפֵ֣ף

כְּבוֹדָ֑/ם

מִ/לֵּדָ֥ה

וּ/מִ/בֶּ֖טֶן

וּ/מֵ/הֵרָיֽוֹן׃

L05

Oz 9:11

'ef•<Ra>•jim

ka•'of

jit•'o•<Fef>

ke•wo•<Dam>;

mil•le•<Da>

u•mib•<Be>•ten

u•me•he•ra•<jon>.

L06

Oz 9:11

L07

Oz 9:11

Ephraim

bird

brandish

glorious

bear

belly

conception

L08

Oz 9:11

ptak

chwalebny

brzuch

L09

Oz 9:11

[As for] Ephraim

like a bird

shall fly away

their glory

from the birth

and from the womb

and from the conception

L10

Oz 9:11

[Chodzi o] Efraima

jak ptak

musi odlecieć

ich chwała

od urodzenia

i z łona

i od poczęcia

L11

Oz 9:11

'ef·Ra·yim

ka·'of

yit·'o·Fef

ke·vo·Dam;

mil·le·Dah

u·mib·Be·ten

u·me·he·ra·Yon.

L12

Oz 9:11

ef ra jim

Ka of

ji to fef

Ke wo dam

mil le da

u miB Be ten

u me he ra jon

L13

Oz 9:11

´epraºyim

Kä`ôp

yit`ôpëp

Kübôdäm

millëdâ

ûmiBBeº†en

ûmëhëräyôn

L14

Oz 9:11

160/180

70/71

25/29

187/200

485/494

67/72

3/3

L15

Oz 9:11

[As for] Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

L16

Oz 9:11

11 As for Ephraim <0669>, their glory <03519> shall fly away <05774> (08709) like a bird <05775>, from the birth, <03205> (08800), and from the womb <0990>, and from the conception <02032>.

L01

Oz 9:12

12 Choć wychować <01431> (08762) ich dzieci <01121>, ale ja wyzuć <07921> (08765) im, że nie jest człowiekiem <0120> lewa: tak, biada <0188> także do nich kiedy odejdę <05493> (08800) z nich!

L02

Oz 9:12

a choćby nawet wychowali synów, będą ich pozbawieni, nim jeszcze dorosną: biada im samym, kiedy się od nich oddalę.

L03

Oz 9:12

כִּ֤י

אִם־

יְגַדְּלוּ֙

אֶת־

בְּנֵיהֶ֔ם

וְשִׁכַּלְתִּ֖ים

מֵֽאָדָ֑ם

כִּֽי־

גַם־

א֥וֹי

לָהֶ֖ם

בְּשׂוּרִ֥י

מֵהֶֽם׃

L04

Oz 9:12

כִּ֤י

אִם־

יְגַדְּלוּ֙

אֶת־

בְּנֵי/הֶ֔ם

וְ/שִׁכַּלְתִּ֖י/ם

מֵֽ/אָדָ֑ם

כִּֽי־

גַם־

א֥וֹי

לָ/הֶ֖ם

בְּ/שׂוּרִ֥/י

מֵ/הֶֽם׃

L05

Oz 9:12

im-

je•gad•de•<Lu>

et-

be•ne•<Hem>,

we•szik•kal•<Tim>

me•'a•<Dam>;

ki-

gam-

la•<Hem>

be•su•<Ri>

me•<Hem>.

L06

Oz 9:12

H0000

L07

Oz 9:12

inasmuch

advance

afflicted

bereave

person

inasmuch

again

alas

behead

L08

Oz 9:12

awansować

osoba

ponownie

niestety

jak

L09

Oz 9:12

Yes

Though they bring up

their children

yet will I bereave

them [that there shall] not [be] a man

Yes

indeed

[left] yea woe

also to them when I depart

L10

Oz 9:12

Tak

Choć wychować

dzieci

jeszcze będę wyzuć

im [że nie ma] nie [być] człowiek

Tak

rzeczywiście

[Left] tak biada

również do nich, kiedy odejść

jak

L11

Oz 9:12

im-

ye·gad·de·Lu

et-

be·nei·Hem,

ve·shik·kal·Tim

me·'a·Dam;

ki-

gam-

la·Hem

be·su·Ri

me·Hem.

L12

Oz 9:12

im - je gaD De lu

et - Be ne hem

we sziK Kal Tim

me a dam

Ki - gam - oj

la hem

Be su ri

me hem

L13

Oz 9:12

Kî

´im-yügaDDülû

´et-Bünêhem

wüšiKKalTîm

më|´ädäm

Kî|-gam-´ôy

lähem

BüSûrî

mëhem

L14

Oz 9:12

4237/4478

1021/1068

103/114

10755/11047

4840/4921

21/23

525/552

4238/4478

725/768

24/24

6296/6522

291/300

787/820

L15

Oz 9:12

Though they bring up their children, yet will I bereave them, [that there shall] not [be] a man [left]: yea, woe also to them when I depart from them!

L16

Oz 9:12

12 Though they bring up <01431> (08762) their children <01121>, yet will I bereave <07921> (08765) them, that there shall not be a man <0120> left: yea, woe <0188> also to them when I depart <05493> (08800) from them!

L01

Oz 9:13

13 Efraim <0669>, jak widziałem <07200> (08804) Tyru <06865>, jest obsadzony <08362> (08803) w przyjemnym miejscu <05116>: ale Efraim <0669> musi rodzić <03318> (08687) jego dzieci <01121>, aby mordercy <02026> (08802).

L02

Oz 9:13

Efraim - jak widzę - czyni zwierzyną dziką swoje dzieci, Efraim musi swoich synów wydać zabójcy.

L03

Oz 9:13

אֶפְרַ֛יִם

כַּאֲשֶׁר־

רָאִ֥יתִי

לְצ֖וֹר

שְׁתוּלָ֣ה

בְנָוֶ֑ה

וְאֶפְרַ֕יִם

לְהוֹצִ֥יא

אֶל־

הֹרֵ֖ג

בָּנָֽיו׃

L04

Oz 9:13

אֶפְרַ֛יִם

כַּ/אֲשֶׁר־

רָאִ֥יתִי

לְ/צ֖וֹר

שְׁתוּלָ֣ה

בְ/נָוֶ֑ה

וְ/אֶפְרַ֕יִם

לְ/הוֹצִ֥יא

אֶל־

הֹרֵ֖ג

בָּנָֽי/ו׃

L05

Oz 9:13

'ef•<Ra>•jim

ka•'a•<szer>-

ra•'•ti

le•<cor>

sze•tu•<La>

we•na•<we>;

we•'ef•<Ra>•jim

le•ho•<ci>

el-

ho•<Reg>

ba•<Naw>.

L06

Oz 9:13

L07

Oz 9:13

Ephraim

after

advise self

Tyre

plant

comely

Ephraim

after

about

destroy

afflicted

L08

Oz 9:13

roślina

urodziwy

zniszczyć

L09

Oz 9:13

Ephraim

as I saw

Tyrus

[is] planted

in a pleasant place

but Ephraim

shall bring forth

about

to the murderer

his children

L10

Oz 9:13

Efraim

widziałem

Tyru

[Jest] zasadził

w miłym miejscu

ale Efraim

będzie rodzić

dla mordercy

jego dzieci

L11

Oz 9:13

'ef·Ra·yim

ka·'a·Sher-

ra·'I·ti

le·Tzor

she·tu·Lah

ve·na·Veh;

ve·'ef·Ra·yim

le·ho·Tzi

el-

ho·Reg

ba·Nav.

L12

Oz 9:13

ef ra jim

Ka a szer - ra i ti

le cor

sze tu la

we na we

we ef ra jim

le ho ci

el - ho reg

Ba naw

L13

Oz 9:13

´epraºyim

Ka´ášer-rä´îºtî

lücôr

šütûlâ

bünäwè

wü´epraºyim

lühôcî´

´el-hörëg

Bänäyw

L14

Oz 9:13

161/180

5359/5499

1241/1296

37/42

10/10

34/35

162/180

1014/1060

5311/5500

161/167

4841/4921

L15

Oz 9:13

Ephraim, as I saw Tyrus, [is] planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

L16

Oz 9:13

13 Ephraim <0669>, as I saw <07200> (08804) Tyrus <06865>, is planted <08362> (08803) in a pleasant place <05116>: but Ephraim <0669> shall bring forth <03318> (08687) his children <01121> to the murderer <02026> (08802).

L01

Oz 9:14

14 Daj <05414> (08798) im dać Panie <03068>: co dasz <05414> (08799)? dać <05414> (08798) im miscarrying <07921> (08688) łono <07358> i suche <06784> (08802) piersi <07699>.

L02

Oz 9:14

Daj im, o Panie, co tylko dać zechcesz - łono, które roni, i piersi wyschnięte!

L03

Oz 9:14

תֵּן־

לָהֶ֥ם

יְהוָ֖ה

מַה־

תִּתֵּ֑ן

תֵּן־

לָהֶם֙

רֶ֣חֶם

מַשְׁכִּ֔יל

וְשָׁדַ֖יִם

צֹמְקִֽים׃

L04

Oz 9:14

תֵּן־

לָ/הֶ֥ם

יְהוָ֖ה

מַה־

תִּתֵּ֑ן

תֵּן־

לָ/הֶם֙

רֶ֣חֶם

מַשְׁכִּ֔יל

וְ/שָׁדַ֖יִם

צֹמְקִֽים׃

L05

Oz 9:14

ten-

la•<Hem>

<jah>•we

mah-

tit•<Ten>;

ten-

la•<Hem>

<Re>•chem

masz•<Kil>,

we•sza•<Da>•jim

co•me•<Kim>.

L06

Oz 9:14

H0000

L07

Oz 9:14

add

Jehovah

how long

add

matrix

bereave

breast

dry

L08

Oz 9:14

dodać

pierś

wyschnięcia

L09

Oz 9:14

Give

them O LORD

how long

what wilt thou give

? give

womb

them a miscarrying

breasts

and dry

L10

Oz 9:14

Dać

im Panie

jak długo

co dasz

? dać

łono

im miscarrying

piersi

i suche

L11

Oz 9:14

ten-

la·Hem

Yah·weh

mah-

tit·Ten;

ten-

la·Hem

Re·chem

mash·Kil,

ve·sha·Da·yim

tzo·me·Kim.

L12

Oz 9:14

Ten - la hem

jhwh(a do naj)

ma - TiT Ten

Ten - la hem

re Hem

masz Kil

we sza da jim

com qim

L13

Oz 9:14

Tën-lähem

yhwh(´ädönäy)

mà-TiTTën

Tën-lähem

reºHem

mašKîl

wüšädaºyim

cömqîm

L14

Oz 9:14

1965/2007

6297/6522

5810/6220

683/744

1966/2007

1967/2007

6298/6522

26/26

22/23

23/24

1/1

L15

Oz 9:14

Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

L16

Oz 9:14

14 Give <05414> (08798) them, O LORD <03068>: what wilt thou give <05414> (08799)? give <05414> (08798) them a miscarrying <07921> (08688) womb <07358> and dry <06784> (08802) breasts <07699>.

L01

Oz 9:15

15 Cała ich złość <07451> jest w Gilgal <01537>: bo nienawidziłem <08130> (08804) im: dla złości <07455> swoich poczynaniach <04611> ja wypędzić <01644> (08762) z mój dom <01004>, ja będę kochał <0160> im nie więcej <03254> (08686): wszystkie ich książęta <08269> są revolters <05637> (08802).

L02

Oz 9:15

Cała ich złość dokonała się w Gilgal, tam też zacząłem ich nawiedzać z powodu czynów nieprawych. Wyrzucę ich z mego domu, nie będą ich więcej miłował. Wszyscy ich książęta są buntownikami.

L03

Oz 9:15

כָּל־

רָעָתָ֤ם

בַּגִּלְגָּל֙

כִּֽי־

שָׁ֣ם

שְׂנֵאתִ֔ים

עַ֚ל

רֹ֣עַ

מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם

מִבֵּיתִ֖י

אֲגָרְשֵׁ֑ם

לֹ֤א

אוֹסֵף֙

אַהֲבָתָ֔ם

כָּל־

שָׂרֵיהֶ֖ם

סֹרְרִֽים׃

L04

Oz 9:15

כָּל־

רָעָתָ֤/ם

בַּ/גִּלְגָּל֙

כִּֽי־

שָׁ֣ם

שְׂנֵאתִ֔י/ם

עַ֚ל

רֹ֣עַ

מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם

מִ/בֵּיתִ֖/י

אֲגָרְשֵׁ֑/ם

לֹ֤א

אוֹסֵף֙

אַהֲבָתָ֔/ם

כָּל־

שָׂרֵי/הֶ֖ם

סֹרְרִֽים׃

L05

Oz 9:15

kol-

ra•'a•<Tam>

bag•gil•<Gal>

ki-

szam

se•ne•<Tim>,

'al

<Ro>•a'

ma•'al•le•<Hem>,

mib•be•<Ti>

'a•ga•re•<szem>;

o•<Sef>

'a•ha•wa•<Tam>,

kol-

sa•re•<Hem>

so•re•<Rim>.

L06

Oz 9:15

L07

Oz 9:15

all manner

adversity

Gilgal

inasmuch

in it

enemy

above

be so bad

doing

court

cast up

before

add

love

all manner

captain

away

L08

Oz 9:15

wróg

powyżej

robi

sąd

przed

dodać

miłość

kapitan

z dala

L09

Oz 9:15

All

All their wickedness

[is] in Gilgal

Indeed

there

for there I hated

Because

them for the wickedness

of their doings

of mine house

I will drive them out

them no more

I will love

All

all their princes

[are] revolters

L10

Oz 9:15

Wszystko

Cała ich złość

[Jest] w Gilgal

Rzeczywiście

tam

bo nienawidziłem

ich do niegodziwości

swoich poczynaniach

z domu kopalni

Będę wypędzić

nie

im nie więcej

Będę kochać

Wszystko

wszyscy ich książęta

[Są] revolters

L11

Oz 9:15

kol-

ra·'a·Tam

bag·gil·Gal

ki-

sham

se·ne·Tim,

'al

Ro·a'

ma·'al·lei·Hem,

mib·bei·Ti

'a·ga·re·Shem;

o·Sef

'a·ha·va·Tam,

kol-

sa·rei·Hem

so·re·Rim.

L12

Oz 9:15

Kol - ra a tam

BaG Gil Gal

Ki - szam

se ne tim

ro a

ma a le le hem

miB Be ti

a gar szem

o sef

a ha wa tam

Kol - sa re hem

so re rim

L13

Oz 9:15

Kol-rä`ätäm

BaGGilGäl

Kî|-šäm

Sünë´tîm

`al

röª`

ma|`alülêhem

miBBêtî

´ágäršëm

lö´

´ôsëp

´ahábätäm

Kol-Särêhem

sörürîm

L14

Oz 9:15

5238/5415

624/665

36/41

4239/4478

806/832

137/145

5418/5759

19/19

34/39

1942/2052

43/47

4889/5164

201/210

37/40

5239/5415

415/421

16/17

L15

Oz 9:15

All their wickedness [is] in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes [are] revolters.

L16

Oz 9:15

15 All their wickedness <07451> is in Gilgal <01537>: for there I hated <08130> (08804) them: for the wickedness <07455> of their doings <04611> I will drive them out <01644> (08762) of mine house <01004>, I will love <0160> them no more <03254> (08686): all their princes <08269> are revolters <05637> (08802).

L01

Oz 9:16

16 Efraim <0669> jest porażony <05221> (08.717), ich korzeń <08328> suszy się <03001> (08804), muszą zawierać <06213> (08799) nie owocowy <06529>: Tak, choć przyniesie <03205> (08799), ale zabiję <04191> (08689) nawet ukochany <04261> owoc ich łona <0990>.

L02

Oz 9:16

Efraim powalony na ziemię, wyschły jego korzenie - nie przynoszą już więcej owocu; a nawet gdy porodzą, Ja sprawię, że umrze drogi owoc ich łona.

L03

Oz 9:16

הֻכָּ֣ה

אֶפְרַ֔יִם

שָׁרְשָׁ֥ם

יָבֵ֖שׁ

פְּרִ֣י

[בְלִי־

כ]

(בַֽל־

יַעֲשׂ֑וּן

ק)

גַּ֚ם

כִּ֣י

יֵֽלֵד֔וּן

וְהֵמַתִּ֖י

מַחֲמַדֵּ֥י

בִטְנָֽם׃

L04

Oz 9:16

הֻכָּ֣ה

אֶפְרַ֔יִם

שָׁרְשָׁ֥/ם

יָבֵ֖שׁ

פְּרִ֣י

בלי־

בַֽל־

יַעֲשׂ֑וּ/ן

גַּ֚ם

כִּ֣י

יֵֽלֵד֔וּ/ן

וְ/הֵמַתִּ֖י

מַחֲמַדֵּ֥י

בִטְנָֽ/ם׃

L05

Oz 9:16

huk•<Ka>

'ef•<Ra>•jim,

sza•re•<szam>

ja•<wesz>

pe•<Ri>

[we•li-

ch]

(wal-

ja•'a•<Sun>;

gam

je•le•<Dun>,

we•he•mat•<Ti>

ma•cha•mad•<De>

wit•<Nam>.

sa•<Mek>

L06

Oz 9:16

L07

Oz 9:16

beat

Ephraim

bottom

be ashamed

reward

corruption

lest

again

inasmuch

bear

crying

beloved

belly

L08

Oz 9:16

bić

dno

nagradzać

korupcja

ponownie

płacz

umiłowany

brzuch

L09

Oz 9:16

is smitten

Ephraim

their root

is dried up

no fruit

corruption

lest

Even

though

yea though they bring forth

yet will I slay

[even] the beloved

[fruit] of their womb

L10

Oz 9:16

jest porażony

Efraim

ich korzeń

suszy się w górę

nie owoce

korupcja

aby nie

Nawet

chociaż

tak jakby przyniesie

jeszcze zabiję

[Nawet] ukochany

[Owoc] z ich łona

L11

Oz 9:16

huk·Kah

'ef·Ra·yim,

sha·re·Sham

ya·Vesh

pe·Ri

[ve·li-

ch]

(val-

ya·'a·Sun;

gam

ye·le·Dun,

ve·he·mat·Ti

ma·cha·mad·Dei

vit·Nam.

sa·Mek

L12

Oz 9:16

huK Ka

ef ra jim

szor szam

ja wesz

Pe ri

(we li)

[wal] - ja a sun

Gam

je le dun

we he maT Ti

ma Ha maD De

wit nam

L13

Oz 9:16

huKKâ

´epraºyim

šoršäm

yäbëš

Pürî

(bülî)

[ba|l]-ya`áSûn

Gam

Kî

yë|lëdûn

wühëmaTTî

maHámaDDê

bi†näm

L14

Oz 9:16

483/500

163/180

30/33

59/73

107/119

1/1

72/72

726/768

4240/4478

486/494

825/836

11/12

68/72

L15

Oz 9:16

Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay [even] the beloved [fruit] of their womb.

L16

Oz 9:16

16 Ephraim <0669> is smitten <05221> (08717), their root <08328> is dried up <03001> (08804), they shall bear <06213> (08799) no fruit <06529>: yea, though they bring forth <03205> (08799), yet will I slay <04191> (08689) even the beloved <04261> fruit of their womb <0990>.

L01

Oz 9:17

17 Boże mój, <0430> rzuci je z dala <03988> (08799), ponieważ nie usłuchał <08085> (08804) do niego: a oni będą wędrowcy <05074> (08802) wśród narodów <01471>.

L02

Oz 9:17

Mój Bóg ich odrzuci, gdyż Go nie słuchali: błąkać się będą między narodami.

L03

Oz 9:17

יִמְאָסֵ֣ם

אֱלֹהַ֔י

כִּ֛י

לֹ֥א

שָׁמְע֖וּ

ל֑וֹ

וְיִהְי֥וּ

נֹדְדִ֖ים

בַּגּוֹיִֽם׃

L04

Oz 9:17

יִמְאָסֵ֣/ם

אֱלֹהַ֔/י

כִּ֛י

לֹ֥א

שָׁמְע֖וּ

ל֑/וֹ

וְ/יִהְי֥וּ

נֹדְדִ֖ים

בַּ/גּוֹיִֽם׃

L05

Oz 9:17

jim•'a•<Sem>

'e•lo•<Hai>,

sza•me•'

lo;

we•jih•<ju>

no•de•<Dim>

bag•go•<jim>.

sa•<Mek>

L06

Oz 9:17

H0000

L07

Oz 9:17

abhor

angels

inasmuch

before

attentively

become

chase

Gentile

L08

Oz 9:17

brzydzić się

anioły

przed

uważnie

zostać

pościg

L09

Oz 9:17

will cast them away

My God

Because

have not

because they did not hearken

become

unto him and they shall be wanderers

among the nations

L10

Oz 9:17

rzuci im daleko

Mój Bóg

mieć nie

bo nie słuchać

zostać

mu, a oni będą wędrowcy

wśród narodów

L11

Oz 9:17

yim·'a·Sem

'e·lo·Hai,

sha·me·'U

lo;

ve·yih·Yu

no·de·Dim

bag·go·Yim.

sa·Mek

L12

Oz 9:17

ji ma sem

e lo haj

sza mu

we jih ju

no de dim

BaG Go jim

L13

Oz 9:17

yim´äsëm

´élöhay

Kî

lö´

šäm`û

lô

wüyihyû

nödüdîm

BaGGôyìm

L14

Oz 9:17

73/75

2505/2597

4241/4478

4890/5164

1111/1154

6299/6522

3379/3546

26/28

487/555

L15

Oz 9:17

My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.

L16

Oz 9:17

17 My God <0430> will cast them away <03988> (08799), because they did not hearken <08085> (08804) unto him: and they shall be wanderers <05074> (08802) among the nations <01471>.