Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Prz19-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Prz 19:1

Prz 19

Prz 19:1

1 Lepsze <02896> jest biedny <07326> (08802), które walketh <01980> (08802) w jego integralności <08537>, niż ten, który jest przewrotny <06141> w ustach <08193> i jest głupcem <03684 >.

L02

Prz 19:1

Więcej wart biedak, co żyje uczciwie, niż głupiec o ustach kłamliwych.

L03

Prz 19:1

טֽוֹב־

רָ֭שׁ

הוֹלֵ֣ךְ

בְּתֻמּ֑וֹ

מֵעִקֵּ֥שׁ

שְׂ֝פָתָ֗יו

וְה֣וּא

כְסִֽיל׃

L04

Prz 19:1

טֽוֹב־

רָ֭שׁ

הוֹלֵ֣ךְ

בְּ/תֻמּ֑/וֹ

מֵ/עִקֵּ֥שׁ

שְׂ֝פָתָ֗י/ו

וְ/ה֣וּא

כְסִֽיל׃

L05

Prz 19:1

tow-

rasz

ho•<Lech>

be•tum•<Mo>;

me•'ik•<Kesz>

fa•<Taw>,

we•<Hu>

che•<Sil>.

L06

Prz 19:1

L07

Prz 19:1

beautiful

lack

along

full

crooked

band

foolish

L08

Prz 19:1

piękny

brak

wzdłuż

pełny

krzywy

pasmo

głupi

L09

Prz 19:1

Better

[is] the poor

that walketh

in his integrity

than [he that is] perverse

in his lips

and is

and is a fool

L10

Prz 19:1

Lepiej

[Jest] ubogim

że walketh

w jego integralności

niż [on, że jest] przewrotny

w ustach

i jest

i jest głupcem

L11

Prz 19:1

tov-

rash

ho·Lech

be·tum·Mo;

me·'ik·Kesh

fa·Tav,

ve·Hu

che·Sil.

L12

Prz 19:1

tow - rasz

ho lech

Be tum mo

me iq qesz

se fa taw

we hu

che sil

L13

Prz 19:1

†ô|b-räš

hôlëk

Bütummô

më`iqqëš

Süpätäyw

wühû´

küsîl

L14

Prz 19:1

392/561

14/24

1166/1542

21/24

9/11

128/173

1392/1867

33/70

L15

Prz 19:1

Better [is] the poor that walketh in his integrity, than [he that is] perverse in his lips, and is a fool.

L16

Prz 19:1

1 Better <02896> is the poor <07326> (08802) that walketh <01980> (08802) in his integrity <08537>, than he that is perverse <06141> in his lips <08193>, and is a fool <03684>.

L01

Prz 19:2

2 też, że dusza <05315> bez wiedzy <01847>, to nie jest dobry <02896>, a kto hasteth <0213> (08801) ze stopami <07272> grzeszy <02398> (08802).

L02

Prz 19:2

I gorliwość niedobra przy braku rozwagi, błądzi, kto biegnie za prędko.

L03

Prz 19:2

גַּ֤ם

בְּלֹא־

דַ֣עַת

נֶ֣פֶשׁ

לֹא־

ט֑וֹב

וְאָ֖ץ

בְּרַגְלַ֣יִם

חוֹטֵֽא׃

L04

Prz 19:2

גַּ֤ם

בְּ/לֹא־

דַ֣עַת

נֶ֣פֶשׁ

לֹא־

ט֑וֹב

וְ/אָ֖ץ

בְּ/רַגְלַ֣יִם

חוֹטֵֽא׃

L05

Prz 19:2

gam

be•lo-

<Da>•'at

<Ne>•fesz

lo-

<Tow>;

we•'<Ac>

be•rag•<La>•jim

cho•<Te>.

L06

Prz 19:2

L07

Prz 19:2

again

before

cunning

any

before

beautiful

hasten

be able to endure

cleanse

L08

Prz 19:2

ponownie

przed

przebiegłość

każdy

przed

piękny

przyśpieszyć

być w stanie wytrzymać

oczyścić

L09

Prz 19:2

Also

to be without

[be] without knowledge

Also [that] the soul

to be without

[it is] not good

and he that hasteth

with [his] feet

sinneth

L10

Prz 19:2

Również

być bez

[Być] bez wiedzy

Także [że] dusza

być bez

[To] nie jest dobra

a kto hasteth

z [jego] nogi

grzeszy

L11

Prz 19:2

gam

be·lo-

Da·'at

Ne·fesh

lo-

Tov;

ve·'Atz

be·rag·La·yim

cho·Te.

L12

Prz 19:2

Gam

Be lo - da at

ne fesz

lo - tow

we ac

Be rag la jim

Ho te

L13

Prz 19:2

Gam

Bülö´-daº`at

neºpeš

lö´-†ôb

wü´äc

Büraglaºyim

Hô†ë´

L14

Prz 19:2

519/768

3318/5164

55/95

543/751

3319/5164

393/561

5/10

180/241

178/236

L15

Prz 19:2

Also, [that] the soul [be] without knowledge, [it is] not good; and he that hasteth with [his] feet sinneth.

L16

Prz 19:2

2 Also, that the soul <05315> be without knowledge <01847>, it is not good <02896>; and he that hasteth <0213> (08801) with his feet <07272> sinneth <02398> (08802).

L01

Prz 19:3

3 głupota <0200> człowieka <0120> perverteth <05557> (08762) swoją drogą <01870>: a jego serce <03820> fretteth <02196> (08799) przeciw Panu <03068>.

L02

Prz 19:3

Głupota człowieka niszczy mu drogę, a serce na Pana się gniewa.

L03

Prz 19:3

אִוֶּ֣לֶת

אָ֭דָם

תְּסַלֵּ֣ף

דַּרְכּ֑וֹ

וְעַל־

יְ֝הוָ֗ה

יִזְעַ֥ף

לִבּֽוֹ׃

L04

Prz 19:3

אִוֶּ֣לֶת

אָ֭דָם

תְּסַלֵּ֣ף

דַּרְכּ֑/וֹ

וְ/עַל־

יְ֝הוָ֗ה

יִזְעַ֥ף

לִבּֽ/וֹ׃

L05

Prz 19:3

'iw•<we>•let

'<A>•dom

te•sal•<Lef>

dar•<Ko>;

we•'al-

<jah>•we

jiz•'<Af>

lib•<Bo>.

L06

Prz 19:3

L07

Prz 19:3

folly

person

overthrow

along

above

Jehovah

fret

care for

L08

Prz 19:3

szaleństwo

osoba

obalić

wzdłuż

powyżej

Jahwe

denerwować

dbałość o

L09

Prz 19:3

The foolishness

of man

perverteth

his way

against

against the LORD

fretteth

and his heart

L10

Prz 19:3

Głupota

człowieka

perverteth

jego sposób

przed

przeciwko Panu

fretteth

a jego serce

L11

Prz 19:3

'iv·Ve·let

'A·dom

te·sal·Lef

dar·Ko;

ve·'al-

Yah·weh

yiz·'Af

lib·Bo.

L12

Prz 19:3

iw we let

a dam

Te sal lef

Dar Ko

we al - jhwh(a do naj)

ji zaf

liB Bo

L13

Prz 19:3

´iwweºlet

´ädäm

Tüsallëp

DarKô

wü`al-yhwh(´ädönäy)

yiz`ap

liBBô

L14

Prz 19:3

19/25

255/552

5/7

435/700

3920/5759

4420/6220

4/5

353/592

L15

Prz 19:3

The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

L16

Prz 19:3

3 The foolishness <0200> of man <0120> perverteth <05557> (08762) his way <01870>: and his heart <03820> fretteth <02196> (08799) against the LORD <03068>.

L01

Prz 19:4

4 Wealth <01952> czyni <03254> (08686) wiele <07227> przyjaciele <07453>, ale biedny <01800> jest oddzielona <06504> (08735) od swojego sąsiada <07453>.

L02

Prz 19:4

Bogactwo zyskuje wielu przyjaciół, biednego opuszcza najbliższy.

L03

Prz 19:4

ה֗וֹן

יֹ֭סִיף

רֵעִ֣ים

רַבִּ֑ים

וְ֝דָ֗ל

מֵרֵ֥עהוּ

יִפָּרֵֽד׃

L04

Prz 19:4

ה֗וֹן

יֹ֭סִיף

רֵעִ֣ים

רַבִּ֑ים

וְ֝/דָ֗ל

מֵרֵ֥ע/הוּ

יִפָּרֵֽד׃

L05

Prz 19:4

<Hon>,

<jo>•sif

re•'<Im>

rab•<Bim>;

we•<Dal>,

me•<Re>•'•hu

jip•pa•<Red>.

L06

Prz 19:4

L07

Prz 19:4

enough

add

brother

in abundance

lean

brother

disperse

L08

Prz 19:4

dość

dodać

brat

w obfitości

pochylić się

brat

rozpraszać

L09

Prz 19:4

Wealth

maketh

friends

many

but the poor

from his neighbour

is separated

L10

Prz 19:4

Bogactwo

czyni

przyjaciele

wiele

ale biedny

od bliźniego

jest oddzielony

L11

Prz 19:4

Hon,

Yo·sif

re·'Im

rab·Bim;

ve·Dal,

me·Re·'·hu

yip·pa·Red.

L12

Prz 19:4

hon

jo sif

re im

raB Bim

we dal

me re hu

jiP Pa red

L13

Prz 19:4

hôn

yösîp

rë`îm

raBBîm

wüdäl

mërëº`hû

yiPPärëd

L14

Prz 19:4

14/26

161/210

121/185

265/462

23/47

122/185

24/26

L15

Prz 19:4

Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

L16

Prz 19:4

4 Wealth <01952> maketh <03254> (08686) many <07227> friends <07453>; but the poor <01800> is separated <06504> (08735) from his neighbour <07453>.

L01

Prz 19:5

5 false <08267> świadkiem <05707> nie będą bezkarni <05352> (08735), a on, że przemawia <06315> (08686) leży <03577> nie uciec <04422> (08735).

L02

Prz 19:5

Fałszywy świadek nie ujdzie karania, kto kłamstwem oddycha, nie zdoła się wymknąć.

L03

Prz 19:5

עֵ֣ד

שְׁ֭קָרִים

לֹ֣א

יִנָּקֶ֑ה

וְיָפִ֥יחַ

כְּ֝זָבִ֗ים

לֹ֣א

יִמָּלֵֽט׃

L04

Prz 19:5

עֵ֣ד

שְׁ֭קָרִים

לֹ֣א

יִנָּקֶ֑ה

וְ/יָפִ֥יחַ

כְּ֝זָבִ֗ים

לֹ֣א

יִמָּלֵֽט׃

L05

Prz 19:5

'ed

ka•rim

jin•na•<Ke>;

we•ja•<Fi>•ach

ke•za•<wim>,

jim•ma•<Let>.

L06

Prz 19:5

L07

Prz 19:5

witness

without a cause

before

acquit

blow

deceitful

before

deliver

L08

Prz 19:5

świadczyć

bez przyczyny

przed

uniewinnić

wiać

kłamliwy

przed

dostarczyć

L09

Prz 19:5

witness

A false

will not

shall not be unpunished

and [he that] speaketh

lies

will not

shall not escape

L10

Prz 19:5

świadczyć

Fałszywy

nie będzie

nie będą bezkarni

i [kto] przemawia

leży

nie będzie

nie uciec

L11

Prz 19:5

'ed

ka·rim

yin·na·Keh;

ve·ya·Fi·ach

ke·za·Vim,

yim·ma·Let.

L12

Prz 19:5

sze qa rim

jin na qe

we ja fi aH

Ke za wim

jim ma let

L13

Prz 19:5

`ëd

šüqärîm

lö´

yinnäqè

wüyäpîªH

Küzäbîm

lö´

yimmälë†

L14

Prz 19:5

48/70

51/113

3320/5164

24/44

7/14

10/29

3321/5164

56/95

L15

Prz 19:5

A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaketh lies shall not escape.

L16

Prz 19:5

5 A false <08267> witness <05707> shall not be unpunished <05352> (08735), and he that speaketh <06315> (08686) lies <03577> shall not escape <04422> (08735).

L01

Prz 19:6

6 Wielu <07227> <02470 będzie intreat> (08762) rzecz <06440> księcia <05081>: i każdy człowiek jest przyjacielem <07453>, aby go <0376>, który daje prezenty <04976>.

L02

Prz 19:6

Wielu schlebia możnemu, każdy jest bliski temu, kto daje.

L03

Prz 19:6

רַ֭בִּים

יְחַלּ֣וּ

פְנֵֽי־

נָדִ֑יב

וְכָל־

הָ֝רֵ֗עַ

לְאִ֣ישׁ

מַתָּֽן׃

L04

Prz 19:6

רַ֭בִּים

יְחַלּ֣וּ

פְנֵֽי־

נָדִ֑יב

וְ/כָל־

הָ֝/רֵ֗עַ

לְ/אִ֣ישׁ

מַתָּֽן׃

L05

Prz 19:6

<Rab>•bim

je•chal•<Lu>

fe•ne-

na•<Diw>;

we•chol

ha•<Re>•a',

le•'<Isz>

mat•<Tan>.

L06

Prz 19:6

L07

Prz 19:6

in abundance

beseech

free

all manner

brother

great

gift

L08

Prz 19:6

w obfitości

błagać

przyjąć

wolny

wszelkiego rodzaju

brat

wielki

prezent

L09

Prz 19:6

Many

will intreat

the favour

of the prince

and every

and every man [is] a friend

to him

that giveth gifts

L10

Prz 19:6

Wiele

będzie intreat

korzyść

księcia

i każdy

i każdy człowiek [jest] przyjaciel

dla niego

który daje prezenty

L11

Prz 19:6

Rab·bim

ye·chal·Lu

fe·nei-

na·Div;

ve·chol

ha·Re·a',

le·'Ish

mat·Tan.

L12

Prz 19:6

raB Bim

je Hal lu

fe ne - na diw

we chol - ha re a

le isz

maT Tan

L13

Prz 19:6

raBBîm

yüHallû

pünê|-nädîb

wükol-härëª`

lü´îš

maTTän

L14

Prz 19:6

266/462

40/76

1597/2127

21/29

3970/5415

123/185

1578/2004

4/5

L15

Prz 19:6

Many will intreat the favour of the prince: and every man [is] a friend to him that giveth gifts.

L16

Prz 19:6

6 Many <07227> will intreat <02470> (08762) the favour <06440> of the prince <05081>: and every man is a friend <07453> to him <0376> that giveth gifts <04976>.

L01

Prz 19:7

7 Wszyscy bracia <0251> ubogich <07326> (08802) do nienawiści <08130> (08804) go: jak wiele zrobić jego przyjaciele <04828> daleko <07368> (08804) od niego? on pursueth <07291> (08764) je słowami <0561>, ale są one chcąc do niego.

L02

Prz 19:7

Biedaka wszyscy bracia nie lubią, tym bardziej najbliżsi stronią od niego; on szuka słów - ale ich nie ma.

L03

Prz 19:7

כָּ֥ל

אֲחֵי־

רָ֨שׁ ׀

שְֽׂנֵאֻ֗הוּ

אַ֤ף

כִּ֣י

מְ֭רֵעֵהוּ

רָחֲק֣וּ

מִמֶּ֑נּוּ

מְרַדֵּ֖ף

אֲמָרִ֣ים

[לֹא־

כ]

(לֹו־

הֵֽמָּה׃

ק)

L04

Prz 19:7

כָּ֥ל

אֲחֵי־

רָ֨שׁ ׀

שְֽׂנֵאֻ֗/הוּ

אַ֤ף

כִּ֣י

מְ֭רֵעֵ/הוּ

רָחֲק֣וּ

מִמֶּ֑/נּוּ

מְרַדֵּ֖ף

אֲמָרִ֣ים

לא־

ל/וֹ־

הֵֽמָּה׃

L05

Prz 19:7

kal

a•che-

rasz

se•ne•'<U>•hu,

'af

<Me>•re•'e•hu

ra•cha•<Ku>

mi•<Men>•nu;

me•rad•<Def>

'a•ma•<Rim>

[lo-

ch]

(low-

<Hem>•ma.

L06

Prz 19:7

L07

Prz 19:7

all manner

another

lack

enemy

yet

inasmuch

companion

remove

above

chase

answer

before

L08

Prz 19:7

wszelkiego rodzaju

inny

brak

wróg

jeszcze

ponieważ

towarzysz

usunąć

powyżej

pościg

odpowiedź

przed

jak

L09

Prz 19:7

All

All the brethren

of the poor

do hate

How

him how much more do his friends

go far

from him? he pursueth

[them with] words

not

L10

Prz 19:7

Wszystko

Wszyscy bracia

ubogich

do nienawiści

Jak

zrobić

mu, jak wiele więcej zrobić przyjaciół

daleko

od niego? on pursueth

[Im] słowa

nie

jak

L11

Prz 19:7

kal

a·chei-

rash

se·ne·'U·hu,

'af

Me·re·'e·hu

ra·cha·Ku

mi·Men·nu;

me·rad·Def

'a·ma·Rim

[lo-

ch]

(lov-

Hem·mah.

L12

Prz 19:7

Kol

a He - rasz

se ne u hu

me re e hu

ra Ha qu

mim men nu

me raD Def

a ma rim

(lo)

[lo] - hem ma

L13

Prz 19:7

Kol

´áHê-räš

Sü|në´uºhû

´ap

Kî

mürë`ëhû

räHáqû

mimmeºnnû

müraDDëp

´ámärîm

(lö´)

[lô]-hëºmmâ

L14

Prz 19:7

3971/5415

579/630

15/24

115/145

91/134

3027/4478

7/7

34/57

941/1215

113/143

41/48

14/20

519/820

L15

Prz 19:7

All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth [them with] words, [yet] they [are] wanting [to him].

L16

Prz 19:7

7 All the brethren <0251> of the poor <07326> (08802) do hate <08130> (08804) him: how much more do his friends <04828> go far <07368> (08804) from him? he pursueth <07291> (08764) them with words <0561>, yet they are wanting to him.

L01

Prz 19:8

8 Kto getteth <07069> (08802) mądrość <03820> miłuje <0157> (08802) jego własna dusza <05315>: ten, który strzeże <08104> (08802) rozumienie <08394> powinien znaleźć <04672> (08800) dobry <02896>.

L02

Prz 19:8

Kto nabywa mądrość - ten siebie kocha, kto strzeże rozwagi - ten dobro zdobędzie.

L03

Prz 19:8

קֹֽנֶה־

לֵּ֭ב

אֹהֵ֣ב

נַפְשׁ֑וֹ

שֹׁמֵ֥ר

תְּ֝בוּנָ֗ה

לִמְצֹא־

טֽוֹב׃

L04

Prz 19:8

קֹֽנֶה־

לֵּ֭ב

אֹהֵ֣ב

נַפְשׁ֑/וֹ

שֹׁמֵ֥ר

תְּ֝בוּנָ֗ה

לִ/מְצֹא־

טֽוֹב׃

L05

Prz 19:8

ko•ne

lew

'o•<Hew>

naf•<szo>;

szo•<Mer>

te•wu•<Na>,

lim•co-

<Tow>.

L06

Prz 19:8

L07

Prz 19:8

attain

care for

loved

any

beward

fruit

be able

beautiful

L08

Prz 19:8

osiągnąć

dbałość o

kochany

każdy

beward

owoc

móc

piękny

L09

Prz 19:8

He that getteth

wisdom

loveth

his own soul

he that keepeth

understanding

shall find

good

L10

Prz 19:8

Kto getteth

mądrość

miłuje

jego własna dusza

Ten, który strzeże

zrozumienie

powinny znaleźć

dobry

L11

Prz 19:8

ko·neh-

lev

'o·Hev

naf·Sho;

sho·Mer

te·vu·Nah,

lim·tzo-

Tov.

L12

Prz 19:8

qo ne - llew

o hew

naf szo

szo mer

Te wu na

lim co - tow

L13

Prz 19:8

qö|nè-llëb

´öhëb

napšô

šömër

Tübûnâ

limcö´-†ôb

L14

Prz 19:8

59/84

354/592

135/207

544/751

382/468

28/41

351/453

394/561

L15

Prz 19:8

He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

L16

Prz 19:8

8 He that getteth <07069> (08802) wisdom <03820> loveth <0157> (08802) his own soul <05315>: he that keepeth <08104> (08802) understanding <08394> shall find <04672> (08800) good <02896>.

L01

Prz 19:9

9 false <08267> świadkiem <05707> nie będą bezkarni <05352> (08735), a on, że przemawia <06315> (08686) leży <03577> zginie <06> (08799).

L02

Prz 19:9

Fałszywy świadek nie ujdzie karania, zginie - kto kłamstwem oddycha.

L03

Prz 19:9

עֵ֣ד

שְׁ֭קָרִים

לֹ֣א

יִנָּקֶ֑ה

וְיָפִ֖יחַ

כְּזָבִ֣ים

יֹאבֵֽד׃

L04

Prz 19:9

עֵ֣ד

שְׁ֭קָרִים

לֹ֣א

יִנָּקֶ֑ה

וְ/יָפִ֖יחַ

כְּזָבִ֣ים

יֹאבֵֽד׃

L05

Prz 19:9

'ed

ka•rim

jin•na•<Ke>;

we•ja•<Fi>•ach

ke•za•<wim>

jo•<wed>.

<Pe>

L06

Prz 19:9

L07

Prz 19:9

witness

without a cause

before

acquit

blow

deceitful

break

L08

Prz 19:9

świadczyć

bez przyczyny

przed

uniewinnić

wiać

kłamliwy

złamać

L09

Prz 19:9

witness

A false

will not

shall not be unpunished

and [he that] speaketh

lies

shall perish

L10

Prz 19:9

świadczyć

Fałszywy

nie będzie

nie będą bezkarni

i [kto] przemawia

leży

zginie

L11

Prz 19:9

'ed

ka·rim

yin·na·Keh;

ve·ya·Fi·ach

ke·za·Vim

yo·Ved.

Peh

L12

Prz 19:9

sze qa rim

jin na qe

we ja fi aH

Ke za wim

jo wed

L13

Prz 19:9

`ëd

šüqärîm

lö´

yinnäqè

wüyäpîªH

Küzäbîm

yö´bëd

L14

Prz 19:9

49/70

52/113

3322/5164

25/44

8/14

11/29

109/183

L15

Prz 19:9

A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaketh lies shall perish.

L16

Prz 19:9

9 A false <08267> witness <05707> shall not be unpunished <05352> (08735), and he that speaketh <06315> (08686) lies <03577> shall perish <06> (08799).

L01

Prz 19:10

10 Delight <08588> nie jest przystojny <05000> za głupca <03684>, znacznie mniej dla pracownika <05650> mieć regułę <04910> (08800) nad książętami <08269>.

L02

Prz 19:10

Nie przystoi głupiemu opływać w rozkosze, tym bardziej słudze - kierować panami.

L03

Prz 19:10

לֹֽא־

נָאוֶ֣ה

לִכְסִ֣יל

תַּעֲנ֑וּג

אַ֝֗ף

כִּֽי־

לְעֶ֤בֶד ׀

מְשֹׁ֬ל

בְּשָׂרִֽים׃

L04

Prz 19:10

לֹֽא־

נָאוֶ֣ה

לִ/כְסִ֣יל

תַּעֲנ֑וּג

אַ֝֗ף

כִּֽי־

לְ/עֶ֤בֶד ׀

מְשֹׁ֬ל

בְּ/שָׂרִֽים׃

L05

Prz 19:10

lo-

na•<we>

lich•<Sil>

ta•'a•<Nug>;

'<Af>,

ki-

le•'<E>•wed

me•<szol>

be•sa•<Rim>.

L06

Prz 19:10

L07

Prz 19:10

before

seemly

foolish

delicate

yet

inasmuch

bondage

reign

captain

L08

Prz 19:10

przed

przystojny

głupi

delikatny

jeszcze

ponieważ

niewola

królować

kapitan

L09

Prz 19:10

is not

is not seemly

for a fool

Delight

less

for

much less for a servant

to have rule

over princes

L10

Prz 19:10

nie jest

nie jest przystojny

za głupca

Zachwycać

mniej

dla

znacznie mniej dla pracownika

mieć zasady

przez książąt

L11

Prz 19:10

lo-

na·Veh

lich·Sil

ta·'a·Nug;

'Af,

ki-

le·'E·ved

me·Shol

be·sa·Rim.

L12

Prz 19:10

lo - na we

lich sil

Ta a nug

Ki - le e wed

me szol

Be sa rim

L13

Prz 19:10

lö|´-nä´wè

liksîl

Ta`ánûg

´ap

Kî|-lü`eºbed

müšöl

BüSärîm

L14

Prz 19:10

3323/5164

4/10

34/70

1/5

92/134

3028/4478

692/797

46/80

306/421

L15

Prz 19:10

Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

L16

Prz 19:10

10 Delight <08588> is not seemly <05000> for a fool <03684>; much less for a servant <05650> to have rule <04910> (08800) over princes <08269>.

L01

Prz 19:11

11 dyskrecja <07922> człowieka <0120> deferreth <0748> (08689) gniew <0639>, a to jest jego chwała <08597>, aby przejść <05674> (08800) transgresja <06588>.

L02

Prz 19:11

Rozważny człowiek nad gniewem panuje, a chwałą jego - zapomnienie uraz.

L03

Prz 19:11

שֵׂ֣כֶל

אָ֭דָם

הֶאֱרִ֣יךְ

אַפּ֑וֹ

וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ

עֲבֹ֣ר

עַל־

פָּֽשַׁע׃

L04

Prz 19:11

שֵׂ֣כֶל

אָ֭דָם

הֶאֱרִ֣יךְ

אַפּ֑/וֹ

וְ֝/תִפאַרְתּ֗/וֹ

עֲבֹ֣ר

עַל־

פָּֽשַׁע׃

L05

Prz 19:11

<Se>•chel

'<A>•dom

he•'e•<Rich>

ap•<Po>;

we•ti•<Pe>•'ar•<To>,

'a•<wor>

al-

<Pa>•sza'.

L06

Prz 19:11

L07

Prz 19:11

discretion

person

defer

anger

beauty

alienate

above

rebellion

L08

Prz 19:11

dyskrecja

osoba

odraczać

złość

piękno

zrazić

powyżej

bunt

L09

Prz 19:11

The discretion

of a man

deferreth

his anger

and [it is] his glory

to pass over

and

a transgression

L10

Prz 19:11

Dyskrecja

człowieka

deferreth

Jego gniew

i [jest] Jego chwałę

aby przejść

transgresja

L11

Prz 19:11

Se·chel

'A·dom

he·'e·Rich

ap·Po;

ve·ti·Peh·'ar·To,

'a·Vor

al-

Pa·sha'.

L12

Prz 19:11

se chel

a dam

he e rich

aP Po

we ti far To

a wor

al - Pa sza

L13

Prz 19:11

Sëºkel

´ädäm

he´érîk

´aPPô

wütip´arTô

`ábör

`al-Päºša`

L14

Prz 19:11

14/16

256/552

23/34

167/276

17/51

401/550

3921/5759

43/93

L15

Prz 19:11

The discretion of a man deferreth his anger; and [it is] his glory to pass over a transgression.

L16

Prz 19:11

11 The discretion <07922> of a man <0120> deferreth <0748> (08689) his anger <0639>; and it is his glory <08597> to pass over <05674> (08800) a transgression <06588>.

L01

Prz 19:12

12 króla <04428> gniew <02197> jest jak ryk <05099> lwa <03715>, ale jego korzyść <07522> jest jak rosa <02919> na trawie <06212>.

L02

Prz 19:12

Jak ryk lwa, tak zagniewanie króla, jego życzliwość jak rosa na trawie.

L03

Prz 19:12

נַ֣הַם

כַּ֭כְּפִיר

זַ֣עַף

מֶ֑לֶךְ

וּכְטַ֖ל

עַל־

עֵ֣שֶׂב

רְצוֹנֽוֹ׃

L04

Prz 19:12

נַ֣הַם

כַּ֭/כְּפִיר

זַ֣עַף

מֶ֑לֶךְ

וּ/כְ/טַ֖ל

עַל־

עֵ֣שֶׂב

רְצוֹנֽ/וֹ׃

L05

Prz 19:12

<Na>•ham

<Kak>•ke•fir

<Za>•'af

<Me>•lech;

u•che•<Tal>

al-

'<E>•sew

re•co•<No>.

L06

Prz 19:12

L07

Prz 19:12

roaring

lion

indignation

king

dew

above

grass

acceptable

L08

Prz 19:12

rycząc

lew

oburzenie

król

rosa

powyżej

trawa

do przyjęcia

L09

Prz 19:12

[is] as the roaring

of a lion

wrath

The king's

[is] as dew

upon the grass

but his favour

L10

Prz 19:12

[Jest] jak ryk

lwa

gniew

Króla

[Jest] jak rosa

na trawie

ale jego korzyść

L11

Prz 19:12

Na·ham

Kak·ke·fir

Za·'af

Me·lech;

u·che·Tal

al-

'E·sev

re·tzo·No.

L12

Prz 19:12

na ham

KaK Ke fir

za af

me lech

u che tal

al - e sew

re co no

L13

Prz 19:12

naºham

KaKKüpîr

zaº`ap

meºlek

ûkü†al

`al-`ëºSeb

rücônô

L14

Prz 19:12

1/2

11/32

3/6

1992/2519

21/31

3922/5759

25/33

44/56

L15

Prz 19:12

The king's wrath [is] as the roaring of a lion; but his favour [is] as dew upon the grass.

L16

Prz 19:12

12 The king's <04428> wrath <02197> is as the roaring <05099> of a lion <03715>; but his favour <07522> is as dew <02919> upon the grass <06212>.

L01

Prz 19:13

13 głupi <03684> syn <01121> jest nieszczęście <01942> ojca <01>: i twierdzenia <04079> żony <0802> są ciągłe <02956> (08802) Zrezygnowanie <01812>.

L02

Prz 19:13

Strapieniem dla ojca - syn głupi, a rynną wciąż cieknącą - kłótliwa kobieta.

L03

Prz 19:13

הַוֹּ֣ת

לְ֭אָבִיו

בֵּ֣ן

כְּסִ֑יל

וְדֶ֥לֶף

טֹ֝רֵ֗ד

מִדְיְנֵ֥י

אִשָּֽׁה׃

L04

Prz 19:13

הַוֹּ֣ת

לְ֭/אָבִי/ו

בֵּ֣ן

כְּסִ֑יל

וְ/דֶ֥לֶף

טֹ֝רֵ֗ד

מִדְיְנֵ֥י

אִשָּֽׁה׃

L05

Prz 19:13

haw•<wot>

<Le>•'a•wiw

ben

ke•<Sil>;

we•<De>•lef

to•<Red>,

mid•je•<Ne>

'isz•<sza>.

L06

Prz 19:13

L07

Prz 19:13

calamity

chief

afflicted

foolish

dropping

continual

brawling

ess

L08

Prz 19:13

nieszczęście

szef

dotknięty

głupi

upuszczenie

ciągłe

brawling

L09

Prz 19:13

[is] the calamity

of his father

son

A foolish

dropping

[are] a continual

and the contentions

of a wife

L10

Prz 19:13

[Jest] nieszczęście

ojca

syn

Głupi

upuszczenie

[Są] ciągłe

i twierdzenia

żony

L11

Prz 19:13

hav·Vot

Le·'a·viv

ben

ke·Sil;

ve·De·lef

to·Red,

mid·ye·Nei

'ish·Shah.

L12

Prz 19:13

haw wot

le a wiw

Ben

Ke sil

we de lef

to red

mid je ne

isz sza

L13

Prz 19:13

hawwöt

lü´äbîw

Bën

Küsîl

wüdeºlep

†örëd

midyünê

´iššâ

L14

Prz 19:13

14/15

1059/1212

4271/4921

35/70

1/2

2/3

670/781

L15

Prz 19:13

A foolish son [is] the calamity of his father: and the contentions of a wife [are] a continual dropping.

L16

Prz 19:13

13 A foolish <03684> son <01121> is the calamity <01942> of his father <01>: and the contentions <04079> of a wife <0802> are a continual <02956> (08802) dropping <01812>.

L01

Prz 19:14

14 Dom <01004> i bogactwa <01952> są dziedzictwem <05159> ojców <01>: i rozważny <07919> (08688) żona <0802> od Pana <03068>.

L02

Prz 19:14

Dom i bogactwo dziedzictwem po przodkach, lecz żona rozsądna darem od Pana.

L03

Prz 19:14

בַּ֣יִת

וָ֭הוֹן

נַחֲלַ֣ת

אָב֑וֹת

וּ֝מֵיְהוָ֗ה

אִשָּׁ֥ה

מַשְׂכָּֽלֶת׃

L04

Prz 19:14

בַּ֣יִת

וָ֭/הוֹן

נַחֲלַ֣ת

אָב֑וֹת

וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה

אִשָּׁ֥ה

מַשְׂכָּֽלֶת׃

L05

Prz 19:14

<Ba>•jit

<wa>•hon

na•cha•<Lat>

a•<wot>;

<jah>•we

'isz•<sza>

mas•<Ka>•let.

L06

Prz 19:14

L07

Prz 19:14

court

enough

heritage

chief

Jehovah

ess

consider

L08

Prz 19:14

sąd

dość

dziedzictwo

szef

Jahwe

rozważyć

L09

Prz 19:14

House

and riches

[are] the inheritance

of fathers

[is] from the LORD

wife

and a prudent

L10

Prz 19:14

Dom

i bogactwa

[Są] dziedzictwo

ojców

[Jest] od Pana

żona

i rozważny

L11

Prz 19:14

Ba·yit

Va·hon

na·cha·Lat

a·Vot;

Yah·weh

'ish·Shah

mas·Ka·let.

L12

Prz 19:14

Ba jit

wa hon

na Ha lat

a wot

wmjhwh(u me do naj)

isz sza

mas Ka let

L13

Prz 19:14

Baºyit

wähôn

naHálat

´äbôt

wmyhwh(ûmë|´dönäy)

´iššâ

maSKäºlet

L14

Prz 19:14

1493/2052

15/26

181/223

1060/1212

4421/6220

671/781

41/63

L15

Prz 19:14

House and riches [are] the inheritance of fathers: and a prudent wife [is] from the LORD.

L16

Prz 19:14

14 House <01004> and riches <01952> are the inheritance <05159> of fathers <01>: and a prudent <07919> (08688) wife <0802> is from the LORD <03068>.

L01

Prz 19:15

15 lenistwo <06103> rzuca <05307> (08686) w głęboki sen <08639>, a bezczynne <07423> dusza <05315> będzie cierpiał głód <07456> (08799).

L02

Prz 19:15

Lenistwo pogrąża w ospałość, głód cierpi dusza niedbała.

L03

Prz 19:15

עַ֭צְלָה

תַּפִּ֣יל

תַּרְדֵּמָ֑ה

וְנֶ֖פֶשׁ

רְמִיָּ֣ה

תִרְעָֽב׃

L04

Prz 19:15

עַ֭צְלָה

תַּפִּ֣יל

תַּרְדֵּמָ֑ה

וְ/נֶ֖פֶשׁ

רְמִיָּ֣ה

תִרְעָֽב׃

L05

Prz 19:15

'<Ac>•la

tap•<Pil>

tar•de•<Ma>;

we•<Ne>•fesz

re•mi•<ja>

tir•'<Aw>.

L06

Prz 19:15

L07

Prz 19:15

slothfulness

cast down

deep sleep

any

deceit

famish

L08

Prz 19:15

lenistwo

zrzucony

głęboki sen

każdy

oszustwo

głodować

L09

Prz 19:15

Slothfulness

casteth

into a deep sleep

soul

and an idle

shall suffer hunger

L10

Prz 19:15

Lenistwo

rzuca

w głęboki sen

dusza

i bezczynny

będzie cierpiał głód

L11

Prz 19:15

'Atz·lah

tap·Pil

tar·de·Mah;

ve·Ne·fesh

re·mi·Yah

tir·'Av.

L12

Prz 19:15

ac la

TaP Pil

Tar De ma

we ne fesz

re mij ja

ti raw

L13

Prz 19:15

`aclâ

TaPPîl

TarDëmâ

wüneºpeš

rümiyyâ

tir`äb

L14

Prz 19:15

1/2

268/434

6/7

545/751

12/15

10/17

L15

Prz 19:15

Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

L16

Prz 19:15

15 Slothfulness <06103> casteth <05307> (08686) into a deep sleep <08639>; and an idle <07423> soul <05315> shall suffer hunger <07456> (08799).

L01

Prz 19:16

16 Kto strzeże <08104> (08802) przykazanie <04687> strzeże <08104> (08802) jego własna dusza <05315>, ale kto gardzi <0959> (08802) Jego drogi <01870> umrze <04191> ( 08799).

L02

Prz 19:16

Strzec przykazań to chronić swe życie, kto gardzi powagą, zginie.

L03

Prz 19:16

שֹׁמֵ֣ר

מִ֭צְוָה

שֹׁמֵ֣ר

נַפְשׁ֑וֹ

בּוֹזֵ֖ה

דְרָכָ֣יו

[יוּמָת

כ]

(יָמֽוּת׃

ק)

L04

Prz 19:16

שֹׁמֵ֣ר

מִ֭צְוָה

שֹׁמֵ֣ר

נַפְשׁ֑/וֹ

בּוֹזֵ֖ה

דְרָכָ֣י/ו

יומת

יָמֽוּת׃

L05

Prz 19:16

szo•<Mer>

<Mic>•wa

szo•<Mer>

naf•<szo>;

bo•<Ze>

de•ra•<Chaw>

[ju•mat

ch]

(ja•<Mut>.

L06

Prz 19:16

L07

Prz 19:16

beward

commanded

beward

any

despise

along

crying

L08

Prz 19:16

beward

przykazał

beward

każdy

gardzić

wzdłuż

płacz

L09

Prz 19:16

He that keepeth

the commandment

keepeth

his own soul

[but] he that despiseth

his ways

crying

L10

Prz 19:16

Kto strzeże

przykazanie

strzeże

jego własna dusza

[Ale] kto gardzi

Jego drogi

płacz

L11

Prz 19:16

sho·Mer

Mitz·vah

sho·Mer

naf·Sho;

bo·Zeh

de·ra·Chav

[yu·mat

ch]

(ya·Mut.

L12

Prz 19:16

szo mer

mic wa

szo mer

naf szo

Bo ze

de ra chaw

(ju mat)

[ja mut]

L13

Prz 19:16

šömër

micwâ

šömër

napšô

BôzË

düräkäyw

(yûmät)

[yämû|t]

L14

Prz 19:16

383/468

164/178

384/468

546/751

26/44

436/700

3/3

L15

Prz 19:16

He that keepeth the commandment keepeth his own soul; [but] he that despiseth his ways shall die.

L16

Prz 19:16

16 He that keepeth <08104> (08802) the commandment <04687> keepeth <08104> (08802) his own soul <05315>; but he that despiseth <0959> (08802) his ways <01870> shall die <04191> (08799).

L01

Prz 19:17

17 Kto ma litość <02603> (08802) na ubogich <01800> lendeth <03867> (08688) Panu <03068>, a co on dał <01576> zapłaci go ponownie <07999> (08762 ).

L02

Prz 19:17

Pożycza [samemu] Panu - kto dla biednych życzliwy, za dobrodziejstwo On mu nagrodzi.

L03

Prz 19:17

מַלְוֵ֣ה

יְ֭הוָה

ח֣וֹנֵֽן

דָּ֑ל

וּ֝גְמֻל֗וֹ

יְשַׁלֶּם־

לֽוֹ׃

L04

Prz 19:17

מַלְוֵ֣ה

יְ֭הוָה

ח֣וֹנֵֽן

דָּ֑ל

וּ֝/גְמֻל֗/וֹ

יְשַׁלֶּם־

לֽ/וֹ׃

L05

Prz 19:17

mal•<we>

<jah>•we

<Cho>•nen

<Dal>;

u•ge•mu•<Lo>,

je•szal•lem-

lo.

L06

Prz 19:17

H0000

L07

Prz 19:17

abide with

Jehovah

beseech

lean

benefit

make amends

L08

Prz 19:17

przestrzegać przy

Jahwe

błagać

pochylić się

korzyść

zadośćuczynić

L09

Prz 19:17

lendeth

unto the LORD

He that hath pity

upon the poor

and that which he hath given

will he pay him again

L10

Prz 19:17

lendeth

Panu

Kto ma litości

na biednych

a co on dał

zapłaci mu ponownie

L11

Prz 19:17

mal·Veh

Yah·weh

Cho·nen

Dal;

u·ge·mu·Lo,

ye·shal·lem-

lo.

L12

Prz 19:17

mal we

jhwh(a do naj)

Ho nen

Dal

u ge mu lo

je szal lem - lo

L13

Prz 19:17

malwË

yhwh(´ädönäy)

Hôºnë|n

Däl

ûgümùlô

yüšallem-lô

L14

Prz 19:17

15/26

4422/6220

63/77

24/47

8/19

82/116

4865/6522

L15

Prz 19:17

He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

L16

Prz 19:17

17 He that hath pity <02603> (08802) upon the poor <01800> lendeth <03867> (08688) unto the LORD <03068>; and that which he hath given <01576> will he pay him again <07999> (08762).

L01

Prz 19:18

18 karać <03256> (08761) syn twój <01121> a tam jest <03426> nadzieja <08615>, i niech nie swoją duszą <05315> Części <05375> (08799) za jego płacz <04191> (08687).

L02

Prz 19:18

ćwicz syna, dopóki jest nadzieja, nie unoś się aż do skrzywdzenia go.

L03

Prz 19:18

יַסֵּ֣ר

בִּ֭נְךָ

כִּי־

יֵ֣שׁ

תִּקְוָ֑ה

וְאֶל־

הֲ֝מִית֗וֹ

אַל־

תִּשָּׂ֥א

נַפְשֶֽׁךָ׃

L04

Prz 19:18

יַסֵּ֣ר

בִּ֭נְ/ךָ

כִּי־

יֵ֣שׁ

תִּקְוָ֑ה

וְ/אֶל־

הֲ֝מִית֗/וֹ

אַל־

תִּשָּׂ֥א

נַפְשֶֽׁ/ךָ׃

L05

Prz 19:18

jas•<Ser>

<Bin>•cha

ki-

jesz

tik•<wa>;

we•'el-

ha•mi•<To>,

al-

tis•<Sa>

naf•<sze>•cha.

L06

Prz 19:18

L07

Prz 19:18

bind

afflicted

inasmuch

there are

expectation

about

crying

nay

any

L08

Prz 19:18

związania

dotknięty

ponieważ

są

oczekiwanie

płacz

przyjąć

każdy

L09

Prz 19:18

Chasten

thy son

while

while there is

hope

about

for his crying

nay

spare

and let not thy soul

L10

Prz 19:18

Karać

twój syn

podczas

podczas gdy istnieje

nadzieję

na jego płacz

zaoszczędzić

i niech nie swoją duszą

L11

Prz 19:18

yas·Ser

Bin·cha

ki-

yesh

tik·Vah;

ve·'el-

ha·mi·To,

al-

tis·Sa

naf·She·cha.

L12

Prz 19:18

jas ser

Bin cha

Ki - jesz

Tiq wa

we el - ha mi to

al - Tis sa

naf sze cha

L13

Prz 19:18

yassër

Binkä

Kî-yëš

Tiqwâ

wü´el-hámîtô

´al-TiSSä´

napšeºkä

L14

Prz 19:18

27/43

4272/4921

3029/4478

102/138

23/34

4004/5500

698/836

455/725

433/650

547/751

L15

Prz 19:18

Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

L16

Prz 19:18

18 Chasten <03256> (08761) thy son <01121> while there is <03426> hope <08615>, and let not thy soul <05315> spare <05375> (08799) for his crying <04191> (08687).

L01

Prz 19:19

19 mężczyzna <01419> z great <01632> gniew <02534> <05375 będzie cierpiał> (08802) Kara <06066>: bo jeśli ty dostarczyć <05337> (08686) Nie, lecz musi czynić go ponownie <03254> ( 08686).

L02

Prz 19:19

Za mocny gniew należy się grzywna, a chcąc go wyrwać, jeszcze go wzmożesz.

L03

Prz 19:19

[גֹּרַל־

כ]

(גְּֽדָל־

חֵ֭מָה

ק)

נֹ֣שֵׂא

עֹ֑נֶשׁ

כִּ֥י

אִם־

תַּ֝צִּ֗יל

וְע֣וֹד

תּוֹסִֽף׃

L04

Prz 19:19

גרל־

גְּֽדָל־

חֵ֭מָה

נֹ֣שֵׂא

עֹ֑נֶשׁ

כִּ֥י

אִם־

תַּ֝צִּ֗יל

וְ/ע֣וֹד

תּוֹסִֽף׃

L05

Prz 19:19

[go•ral-

ch]

(ge•dol-

<Che>•ma

<No>•se

'<O>•nesz;

im-

tac•<cil>,

we•'od

to•<Sif>.

L06

Prz 19:19

L07

Prz 19:19

harsh

punishment

inasmuch

snatch away

again

add

L08

Prz 19:19

szorstki

przyjąć

kara

ponieważ

wytrącać

ponownie

dodać

L09

Prz 19:19

of great

shall suffer

punishment

For

for if thou deliver

again

[him] yet thou must do it again

L10

Prz 19:19

z wielkim

będzie cierpiał

kara

Dla

jeśli

bo jeśli ty dostarczyć

ponownie

[Mu] jeszcze musi czynić go jeszcze raz

L11

Prz 19:19

[go·ral-

ch]

(ge·dol-

Che·mah

No·se

'O·nesh;

im-

tatz·Tzil,

ve·'od

to·Sif.

L12

Prz 19:19

(Go ral)

[Ge dal] - He ma

no se

o nesz

im - Tac cil

we od

To sif

L13

Prz 19:19

(Göral)

[Gü|däl]-Hëmâ

nöºSë´

`öºneš

Kî

´im-Taccîl

wü`ôd

Tôsìp

L14

Prz 19:19

1/1

434/650

2/2

3030/4478

799/1068

146/213

262/486

162/210

L15

Prz 19:19

A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver [him], yet thou must do it again.

L16

Prz 19:19

19 A man <01419> of great <01632> wrath <02534> shall suffer <05375> (08802) punishment <06066>: for if thou deliver <05337> (08686) him, yet thou must do it again <03254> (08686).

L01

Prz 19:20

20 Słuchajcie <08085> (08798) rada <06098> i odbierać <06901> (08761) instrukcja <04148>, abyś był mądry <02449> (08799) w swym drugim końcu <0319>.

L02

Prz 19:20

Posłuchaj rady, przyjmij naukę, abyś był mądry w przyszłości.

L03

Prz 19:20

שְׁמַ֣ע

עֵ֭צָה

וְקַבֵּ֣ל

מוּסָ֑ר

לְ֝מַ֗עַן

תֶּחְכַּ֥ם

בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

L04

Prz 19:20

שְׁמַ֣ע

עֵ֭צָה

וְ/קַבֵּ֣ל

מוּסָ֑ר

לְ֝מַ֗עַן

תֶּחְכַּ֥ם

בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ׃

L05

Prz 19:20

sze•<Ma>'

'<E>•ca

we•kab•<Bel>

mu•<Sar>;

le•<Ma>•'an,

tech•<Kam>

be•'a•cha•ri•<Te>•cha.

L06

Prz 19:20

L07

Prz 19:20

attentively

advice

choose

bond

because of

exceeding

end time

L08

Prz 19:20

uważnie

rada

wybierać

obligacja

z powodu

przekraczającej

czas zakończenia

L09

Prz 19:20

Hear

counsel

and receive

instruction

that

that thou mayest be wise

in thy latter end

L10

Prz 19:20

Usłyszeć

rada

i odbierać

instrukcja

że

abyś był mądry

w twoim drugim końcu

L11

Prz 19:20

she·Ma'

'E·tzah

ve·kab·Bel

mu·Sar;

le·Ma·'an,

tech·Kam

be·'a·cha·ri·Te·cha.

L12

Prz 19:20

sze ma

e ca

we qaB Bel

mu sar

le ma an

TeH Kam

Be a Ha ri te cha

L13

Prz 19:20

šüma`

`ëcâ

wüqaBBël

mûsär

lümaº`an

TeHKam

Bü´aHárîteºkä

L14

Prz 19:20

727/1154

52/88

12/12

30/50

168/272

15/26

23/61

L15

Prz 19:20

Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

L16

Prz 19:20

20 Hear <08085> (08798) counsel <06098>, and receive <06901> (08761) instruction <04148>, that thou mayest be wise <02449> (08799) in thy latter end <0319>.

L01

Prz 19:21

21 Istnieje wiele <07227> Urządzenia <04284> w człowieka <0376> serca <03820>, jednak rada <06098> Pana <03068>, który ma stanąć <06965> (08799).

L02

Prz 19:21

Wiele zamierzeń jest w sercu człowieka, lecz wola Pana się ziści.

L03

Prz 19:21

רַבּ֣וֹת

מַחֲשָׁב֣וֹת

בְּלֶב־

אִ֑ישׁ

וַעֲצַ֥ת

יְ֝הוָ֗ה

הִ֣יא

תָקֽוּם׃

L04

Prz 19:21

רַבּ֣וֹת

מַחֲשָׁב֣וֹת

בְּ/לֶב־

אִ֑ישׁ

וַ/עֲצַ֥ת

יְ֝הוָ֗ה

הִ֣יא

תָקֽוּם׃

L05

Prz 19:21

rab•<Bot>

ma•cha•sza•<wot>

be•lew-

'<Isz>;

wa•'a•<cat>

<jah>•we

ta•<Kum>.

L06

Prz 19:21

L07

Prz 19:21

in abundance

cunning

care for

great

advice

God

abide

L08

Prz 19:21

w obfitości

przebiegłość

dbałość o

wielki

rada

Bóg

przestrzegać

L09

Prz 19:21

[There are] many

devices

heart

in a man's

nevertheless the counsel

God

that shall stand

L10

Prz 19:21

[Jest] wiele

Urządzenia

serce

w człowieka

jednak rada

Bóg

że staną

L11

Prz 19:21

rab·Bot

ma·cha·sha·Vot

be·lev-

'Ish;

va·'a·Tzat

Yah·weh

ta·Kum.

L12

Prz 19:21

raB Bot

ma Ha sza wot

Be lew - isz

wa a cat

jhwh(a do naj)

ta qum

L13

Prz 19:21

raBBôt

maHášäbôt

Büleb-´îš

wa`ácat

yhwh(´ädönäy)

hî´

täqûm

L14

Prz 19:21

267/462

27/56

355/592

1579/2004

53/88

220/608

1393/1867

487/627

L15

Prz 19:21

[There are] many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

L16

Prz 19:21

21 There are many <07227> devices <04284> in a man's <0376> heart <03820>; nevertheless the counsel <06098> of the LORD <03068>, that shall stand <06965> (08799).

L01

Prz 19:22

22 Pragnienie <08378> człowieka <0120> jest jego dobroć <02617>: i biedny człowiek <07326> (08802) jest lepsze <02896> nie <0376> kłamcą <03577>.

L02

Prz 19:22

Bezczynność człowieka jest jego wyrzutem, od nierzetelnego lepszy jest ubogi.

L03

Prz 19:22

תַּאֲוַ֣ת

אָדָ֣ם

חַסְדּ֑וֹ

וְטֽוֹב־

רָ֝שׁ

מֵאִ֥ישׁ

כָּזָֽב׃

L04

Prz 19:22

תַּאֲוַ֣ת

אָדָ֣ם

חַסְדּ֑/וֹ

וְ/טֽוֹב־

רָ֝שׁ

מֵ/אִ֥ישׁ

כָּזָֽב׃

L05

Prz 19:22

ta•'a•<wat>

'a•<Dam>

chas•<Do>;

we•tow-

rasz

me•'<Isz>

ka•<Zaw>.

L06

Prz 19:22

L07

Prz 19:22

dainty

person

favour

beautiful

lack

great

deceitful

L08

Prz 19:22

przysmak

osoba

faworyzować

piękny

brak

wielki

kłamliwy

L09

Prz 19:22

The desire

of a man

[is] his kindness

[is] better

and a poor man

than

a liar

L10

Prz 19:22

Pragnienie

człowieka

[Jest] jego dobroć

[Jest] lepiej

i biedak

niż

kłamca

L11

Prz 19:22

ta·'a·Vat

'a·Dam

chas·Do;

ve·tov-

rash

me·'Ish

ka·Zav.

L12

Prz 19:22

Ta a wat

a dam

Has Do

we tow - rasz

me isz

Ka zaw

L13

Prz 19:22

Ta´áwat

´ädäm

HasDô

wü†ô|b-räš

më´îš

Käzäb

L14

Prz 19:22

18/21

257/552

208/243

395/561

16/24

1580/2004

12/29

L15

Prz 19:22

The desire of a man [is] his kindness: and a poor man [is] better than a liar.

L16

Prz 19:22

22 The desire <08378> of a man <0120> is his kindness <02617>: and a poor man <07326> (08802) is better <02896> than <0376> a liar <03577>.

L01

Prz 19:23

23 strach <03374> Pana <03068> tendeth do życia <02416>: a kto ma to trwać <03885> (08799) zadowolony <07649>, nie ma on odwiedził <06485> (08735) ze złem <07451>.

L02

Prz 19:23

Bojaźń Pańska prowadzi do życia: klęska nawiedzi tego, kto lubi spać długo.

L03

Prz 19:23

יִרְאַ֣ת

יְהוָ֣ה

לְחַיִּ֑ים

וְשָׂבֵ֥עַ

יָ֝לִ֗ין

בַּל־

יִפָּ֥קֶד

רָֽע׃

L04

Prz 19:23

יִרְאַ֣ת

יְהוָ֣ה

לְ/חַיִּ֑ים

וְ/שָׂבֵ֥עַ

יָ֝לִ֗ין

בַּל־

יִפָּ֥קֶד

רָֽע׃

L05

Prz 19:23

jir•'<At>

<jah>•we

le•chai•<jim>;

we•sa•<we>•a'

ja•<Lin>,

bal-

jip•<Pa>•ked

<Ra>'.

L06

Prz 19:23

L07

Prz 19:23

dreadful

Jehovah

age

full

abide

lest

appoint

adversity

L08

Prz 19:23

straszny

Jahwe

wiek

pełny

przestrzegać

aby nie

powołać

przeciwność losu

L09

Prz 19:23

The fear

of the LORD

[tendeth] to life

satisfied

and [he that hath it] shall abide

lest

he shall not be visited

with evil

L10

Prz 19:23

Strach

Pana

[Tendeth] do życia

zadowolony

i [kto ma go] przestrzegają

aby nie

nie ma on odwiedził

ze złem

L11

Prz 19:23

yir·'At

Yah·weh

le·chai·Yim;

ve·sa·Ve·a'

ya·Lin,

bal-

yip·Pa·ked

Ra'.

L12

Prz 19:23

ji rat

jhwh(a do naj)

le Haj jim

we sa we a

ja lin

Bal - jiP Pa qed

L13

Prz 19:23

yir´at

yhwh(´ädönäy)

lüHayyîm

wüSäbëª`

yälîn

Bal-yiPPäºqed

rä`

L14

Prz 19:23

31/41

4423/6220

351/499

7/8

69/79

41/72

215/301

395/665

L15

Prz 19:23

The fear of the LORD [tendeth] to life: and [he that hath it] shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

L16

Prz 19:23

23 The fear <03374> of the LORD <03068> tendeth to life <02416>: and he that hath it shall abide <03885> (08799) satisfied <07649>; he shall not be visited <06485> (08735) with evil <07451>.

L01

Prz 19:24

24 leniwi <06102> mężczyzna hideth <02934> (08804) Jego ręka <03027> w jego łonie <06747> i nie będzie tyle przynieść <07725> <00> to do buzi <06310> ponownie <07725> (08686).

L02

Prz 19:24

Leniwy wyciągnie rękę do misy, ale do ust jej nie doprowadzi.

L03

Prz 19:24

טָ֘מַ֤ן

עָצֵ֣ל

יָ֭דוֹ

בַּצַּלָּ֑חַת

גַּם־

אֶל־

פִּ֝֗יהוּ

לֹ֣א

יְשִׁיבֶֽנָּה׃

L04

Prz 19:24

טָ֘מַ֤ן

עָצֵ֣ל

יָ֭ד/וֹ

בַּ/צַּלָּ֑חַת

גַּם־

אֶל־

פִּ֝֗י/הוּ

לֹ֣א

יְשִׁיבֶֽ/נָּה׃

L05

Prz 19:24

ta•<Man>

'a•<cel>

ja•do

bac•cal•<La>•chat;

gam-

el-

<Pi>•hu,

je•szi•<wen>•na.

L06

Prz 19:24

L07

Prz 19:24

hide

slothful

able

bosom

again

about

according

before

break

L08

Prz 19:24

schować

gnuśny

w stanie

biust

ponownie

zgodnie

przed

złamać

L09

Prz 19:24

[man] hideth

A slothful

his hand

in [his] bosom

even

to his

it to his mouth

not

again

L10

Prz 19:24

[Man] hideth

Gnuśny

Jego ręka

w [jego] łonie

nawet

do jego

to do buzi

nie

ponownie

L11

Prz 19:24

ta·Man

'a·Tzel

ya·do

batz·tzal·La·chat;

gam-

el-

Pi·hu,

ye·shi·Ven·nah.

L12

Prz 19:24

ta man

a cel

ja do

Bac cal la Hat

Gam - el - Pi hu

je szi wen na

L13

Prz 19:24

†äman

`äcël

yädô

BaccalläºHat

Gam-´el-Pîºhû

lö´

yüšîbeºnnâ

L14

Prz 19:24

22/31

6/14

1183/1608

2/3

520/768

4005/5500

369/497

3324/5164

683/1041

L15

Prz 19:24

A slothful [man] hideth his hand in [his] bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

L16

Prz 19:24

24 A slothful <06102> man hideth <02934> (08804) his hand <03027> in his bosom <06747>, and will not so much as bring <07725> <00> it to his mouth <06310> again <07725> (08686).

L01

Prz 19:25

25 Smite <05221> (08686) scorner <03887> (08801), a prosta <06612> <06191 będzie uważaj> (08686) i ganić <03198> (08689) Kto ma rozum, jeden <0995> (08737) , a on zrozumieć <0995> (08799) znajomość <01847>.

L02

Prz 19:25

Zbij szydercę - a prosty zmądrzeje, upomnij mądrego - a nabędzie karności.

L03

Prz 19:25

לֵ֣ץ

תַּ֭כֶּה

וּפֶ֣תִי

יַעְרִ֑ם

וְהוֹכִ֥יחַ

לְ֝נָב֗וֹן

יָבִ֥ין

דָּֽעַת׃

L04

Prz 19:25

לֵ֣ץ

תַּ֭כֶּה

וּ/פֶ֣תִי

יַעְרִ֑ם

וְ/הוֹכִ֥יחַ

לְ֝/נָב֗וֹן

יָבִ֥ין

דָּֽעַת׃

L05

Prz 19:25

lec

<Tak>•ke

u•<Fe>•ti

ja'•<Rim>;

we•ho•<Chi>•ach

le•na•<won>,

ja•<win>

<Da>•'at.

L06

Prz 19:25

L07

Prz 19:25

ambassador

beat

simple one

very

appoint

attend

cunning

L08

Prz 19:25

ambasador

bić

prosta

bardzo

powołać

uczęszczać

przebiegłość

L09

Prz 19:25

a scorner

Smite

and the simple

will beware

and reprove

one that hath understanding

[and] he will understand

knowledge

L10

Prz 19:25

scorner

Uderzyć

i prosty

będzie uważać

i ganić

jedno, kto ma wiedzę

[I] będzie zrozumieć

wiedza

L11

Prz 19:25

letz

Tak·keh

u·Fe·ti

ya'·Rim;

ve·ho·Chi·ach

le·na·Von,

ya·Vin

Da·'at.

L12

Prz 19:25

lec

TaK Ke

u fe ti

ja rim

we ho chi aH

le na won

ja win

Da at

L13

Prz 19:25

lëc

TaKKè

ûpeºtî

ya`rìm

wühôkîªH

lünäbôn

yäbîn

Däº`at

L14

Prz 19:25

17/27

411/500

15/19

4/4

42/59

102/168

103/168

56/95

L15

Prz 19:25

Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, [and] he will understand knowledge.

L16

Prz 19:25

25 Smite <05221> (08686) a scorner <03887> (08801), and the simple <06612> will beware <06191> (08686): and reprove <03198> (08689) one that hath understanding <0995> (08737), and he will understand <0995> (08799) knowledge <01847>.

L01

Prz 19:26

26 Kto wasteth <07703> (08764) ojciec <01> i chaseth dala <01272> (08686) matka <0517>, jest synem <01121>, że wstyd causeth <0954> (08688), i zaprowadził pośmiewiskiem <02659> (08688).

L02

Prz 19:26

Kto ojca znieważa, a matkę wypędza, jest synem bezecnym, zhańbionym.

L03

Prz 19:26

מְֽשַׁדֶּד־

אָ֭ב

יַבְרִ֣יחַ

אֵ֑ם

בֵּ֝֗ן

מֵבִ֥ישׁ

וּמַחְפִּֽיר׃

L04

Prz 19:26

מְֽשַׁדֶּד־

אָ֭ב

יַבְרִ֣יחַ

אֵ֑ם

בֵּ֝֗ן

מֵבִ֥ישׁ

וּ/מַחְפִּֽיר׃

L05

Prz 19:26

me•szad•ded-

'aw

jaw•<Ri>•ach

'<Em>;

<Ben>,

me•<wisz>

u•mach•<Pir>.

L06

Prz 19:26

L07

Prz 19:26

dead

chief

drive away

dam

afflicted

make

be ashamed

L08

Prz 19:26

martwy

szef

odpędzać

tama

dotknięty

zrobić

wstydzić

L09

Prz 19:26

He that wasteth

[his] father

[and] chaseth away

[his] mother

[is] a son

that causeth shame

and bringeth reproach

L10

Prz 19:26

Kto wasteth

[Jego] ojciec

[I] chaseth dala

[Jego] matki

[Jest] syn

że wstyd causeth

i pośmiewiskiem zaprowadził

L11

Prz 19:26

me·shad·ded-

'av

yav·Ri·ach

'Em;

Ben,

me·Vish

u·mach·Pir.

L12

Prz 19:26

me szaD Ded - aw

jaw ri aH

Ben

me wisz

u maH Pir

L13

Prz 19:26

mü|šaDDed-´äb

yabrîªH

´ëm

Bën

mëbîš

ûmaHPîr

L14

Prz 19:26

6/56

1061/1212

52/65

170/220

4273/4921

50/113

10/17

L15

Prz 19:26

He that wasteth [his] father, [and] chaseth away [his] mother, [is] a son that causeth shame, and bringeth reproach.

L16

Prz 19:26

26 He that wasteth <07703> (08764) his father <01>, and chaseth away <01272> (08686) his mother <0517>, is a son <01121> that causeth shame <0954> (08688), and bringeth reproach <02659> (08688).

L01

Prz 19:27

27 Cease <02308> (08798), mój syn <01121>, aby usłyszeć <08085> (08800) instrukcja <04148>, które causeth do err <07686> (08800) od słów <0561> wiedzy <01847>.

L02

Prz 19:27

Zaprzestań, synu słuchać pouczeń, a zbłądzisz bez słów rozsądku.

L03

Prz 19:27

חַֽדַל־

בְּ֭נִי

לִשְׁמֹ֣עַ

מוּסָ֑ר

לִ֝שְׁג֗וֹת

מֵֽאִמְרֵי־

דָֽעַת׃

L04

Prz 19:27

חַֽדַל־

בְּ֭נִ/י

לִ/שְׁמֹ֣עַ

מוּסָ֑ר

לִ֝/שְׁג֗וֹת

מֵֽ/אִמְרֵי־

דָֽעַת׃

L05

Prz 19:27

cha•dal-

<Be>•ni

lisz•<Mo>•a'

mu•<Sar>;

lisz•<Got>,

me•'im•re-

<Da>•'at.

L06

Prz 19:27

L07

Prz 19:27

cease

afflicted

attentively

bond

go astray

answer

cunning

L08

Prz 19:27

zaprzestać

dotknięty

uważnie

obligacja

zbłądzić

odpowiedź

przebiegłość

L09

Prz 19:27

Cease

my son

to hear

the instruction

[that causeth] to err

from the words

of knowledge

L10

Prz 19:27

Zaprzestać

mój syn

usłyszeć

instrukcja

[Że causeth] do błędu

ze słów

wiedzy

L11

Prz 19:27

cha·dal-

Be·ni

lish·Mo·a'

mu·Sar;

lish·Got,

me·'im·rei-

Da·'at.

L12

Prz 19:27

Ha dal - Be ni

lisz mo a

mu sar

lisz got

me im re - da at

L13

Prz 19:27

Ha|dal-Bünî

lišmöª`

mûsär

lišgôt

më|´imrê-däº`at

L14

Prz 19:27

43/57

4274/4921

728/1154

31/50

14/21

42/48

57/95

L15

Prz 19:27

Cease, my son, to hear the instruction [that causeth] to err from the words of knowledge.

L16

Prz 19:27

27 Cease <02308> (08798), my son <01121>, to hear <08085> (08800) the instruction <04148> that causeth to err <07686> (08800) from the words <0561> of knowledge <01847>.

L01

Prz 19:28

28 bezbożnych <01100> świadkiem <05707> scorneth <03887> (08686) wyrok <04941>: i usta <06310> występnych <07563> devoureth <01104> (08762) nieprawość <0205>.

L02

Prz 19:28

Świadek bezecny drwi sobie z prawości, usta występne grzech pożerają.

L03

Prz 19:28

עֵ֣ד

בְּ֭לִיַּעַל

יָלִ֣יץ

מִשְׁפָּ֑ט

וּפִ֥י

רְ֝שָׁעִ֗ים

יְבַלַּע־

אָֽוֶן׃

L04

Prz 19:28

עֵ֣ד

בְּ֭לִיַּעַל

יָלִ֣יץ

מִשְׁפָּ֑ט

וּ/פִ֥י

רְ֝שָׁעִ֗ים

יְבַלַּע־

אָֽוֶן׃

L05

Prz 19:28

'ed

<Be>•li•ja•'al

ja•<Lic>

misz•<Pat>;

u•<Fi>

re•sza•'<Im>,

je•wal•la'-

'<A>•wen.

L06

Prz 19:28

L07

Prz 19:28

witness

Belial

ambassador

adversary

according

condemned

cover

affliction

L08

Prz 19:28

świadczyć

Belial

ambasador

przeciwnik

zgodnie

skazany

pokryć

nieszczęście

L09

Prz 19:28

witness

An ungodly

scorneth

judgment

and the mouth

of the wicked

devoureth

iniquity

L10

Prz 19:28

świadczyć

Bezbożnych

scorneth

wyrok

i usta

występnych

devoureth

niesprawiedliwość

L11

Prz 19:28

'ed

Be·li·ya·'al

ya·Litz

mish·Pat;

u·Fi

re·sha·'Im,

ye·val·la'-

'A·ven.

L12

Prz 19:28

Be lij ja al

ja lic

misz Pat

u fi

re sza im

je wal la - a wen

L13

Prz 19:28

`ëd

Büliyya`al

yälîc

mišPä†

ûpî

rüšä`îm

yüballa`-´äºwen

L14

Prz 19:28

50/70

25/27

18/27

259/419

370/497

176/261

29/48

52/78

L15

Prz 19:28

An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

L16

Prz 19:28

28 An ungodly <01100> witness <05707> scorneth <03887> (08686) judgment <04941>: and the mouth <06310> of the wicked <07563> devoureth <01104> (08762) iniquity <0205>.

L01

Prz 19:29

29 Orzeczenia <08201> są przygotowane <03559> (08738) dla scorners <03887> (08801) oraz paski <04112> na plecy <01460> głupców <03684>.

L02

Prz 19:29

Dla szyderców gotowe są baty, a chłosta na plecy głupiego.

L03

Prz 19:29

נָכ֣וֹנוּ

לַלֵּצִ֣ים

שְׁפָטִ֑ים

וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת

לְגֵ֣ו

כְּסִילִֽים׃

L04

Prz 19:29

נָכ֣וֹנוּ

לַ/לֵּצִ֣ים

שְׁפָטִ֑ים

וּ֝/מַהֲלֻמ֗וֹת

לְ/גֵ֣ו

כְּסִילִֽים׃

L05

Prz 19:29

na•<Cho>•nu

lal•le•<cim>

sze•fa•<Tim>;

u•ma•ha•lu•<Mot>,

le•<Gew>

ke•si•<Lim>.

L06

Prz 19:29

L07

Prz 19:29

certain

ambassador

judgment

stripe

among

foolish

L08

Prz 19:29

pewny

ambasador

wyrok

pas

wśród

głupi

L09

Prz 19:29

are prepared

for scorners

Judgments

and stripes

for the back

of fools

L10

Prz 19:29

przygotowywane są

dla scorners

Orzeczenia

i paski

do tyłu

głupców

L11

Prz 19:29

na·Cho·nu

lal·le·Tzim

she·fa·Tim;

u·ma·ha·lu·Mot,

le·Gev

ke·si·Lim.

L12

Prz 19:29

na cho nu

lal le cim

sze fa tim

u ma ha lu mot

le gew

Ke si lim

L13

Prz 19:29

näkôºnû

lallëcîm

šüpä†îm

ûmahálùmôt

lügëw

Küsîlîm

L14

Prz 19:29

175/216

19/27

6/16

2/2

3/7

36/70

L15

Prz 19:29

Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

L16

Prz 19:29

29 Judgments <08201> are prepared <03559> (08738) for scorners <03887> (08801), and stripes <04112> for the back <01460> of fools <03684>.