Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Prz9-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Prz 9:1

Prz 9

Prz 9:1

1 Mądrość <02454> kto ma zbudował <01129> (08804) jej dom <01004>, ona ma wykuty <02672> (08804) jej siedem <07651> filary <05982>:

L02

Prz 9:1

Mądrość zbudowała sobie dom i wyciosała siedem kolumn,

L03

Prz 9:1

חָ֭כְמוֹת

בָּנְתָ֣ה

בֵיתָ֑הּ

חָצְבָ֖ה

עַמּוּדֶ֣יהָ

שִׁבְעָֽה׃

L04

Prz 9:1

חָ֭כְמוֹת

בָּנְתָ֣ה

בֵיתָ֑/הּ

חָצְבָ֖ה

עַמּוּדֶ֣י/הָ

שִׁבְעָֽה׃

L05

Prz 9:1

<Cha>•che•mot

ba•ne•<Ta>

we•<Ta>;

cha•ce•<wa>

'am•mu•<De>•ha

sziw•'<Ah>.

L06

Prz 9:1

L07

Prz 9:1

wisdom

build

court

cut

apiece

seven

L08

Prz 9:1

mądrość

budować

sąd

cięcie

za sztukę

siedem

L09

Prz 9:1

Wisdom

hath builded

her house

she hath hewn out

pillars

her seven

L10

Prz 9:1

Mądrość

kto ma zbudował

jej dom

ona ma wykuty

filary

jej siedmiu

L11

Prz 9:1

Cha·che·mot

ba·ne·Tah

vei·Tah;

cha·tze·Vah

'am·mu·Dei·ha

shiv·'Ah.

L12

Prz 9:1

Hoch mot

Ban ta

we ta

Hac wa

am mu de ha

szi wa

L13

Prz 9:1

Hokmôt

Bäntâ

bêtäh

Häcbâ

`ammûdÊºhä

šib`â

L14

Prz 9:1

3/5

291/374

1482/2052

17/25

98/110

352/393

L15

Prz 9:1

Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

L16

Prz 9:1

1 Wisdom <02454> hath builded <01129> (08804) her house <01004>, she hath hewn out <02672> (08804) her seven <07651> pillars <05982>:

L01

Prz 9:2

2 Ona hath zabity <02873> (08804) Jej bestie <02874>, ona ma pomieszane <04537> (08804) jej wina <03196>, ona bowiem również umeblowane <06186> (08804) jej stół <07979>.

L02

Prz 9:2

nabiła zwierząt, namieszała wina i stół zastawiła.

L03

Prz 9:2

טָבְחָ֣ה

טִ֭בְחָהּ

מָסְכָ֣ה

יֵינָ֑הּ

אַ֝֗ף

עָֽרְכָ֥ה

שֻׁלְחָנָֽהּ׃

L04

Prz 9:2

טָבְחָ֣ה

טִ֭בְחָ/הּ

מָסְכָ֣ה

יֵינָ֑/הּ

אַ֝֗ף

עָֽרְכָ֥ה

שֻׁלְחָנָֽ/הּ׃

L05

Prz 9:2

ta•we•<Cha>

<Tiw>•cha

ma•se•<Cha>

je•<Na>;

'<Af>,

'a•re•<Cha>

szul•cha•<Na>.

L06

Prz 9:2

L07

Prz 9:2

kill

beast

mingle

banqueting

yet

array

table

L08

Prz 9:2

zabić

bestia

mieszać

bankiet

jeszcze

tablica

tabela

L09

Prz 9:2

She hath killed

her beasts

she hath mingled

her wine

has also

she hath also furnished

her table

L10

Prz 9:2

Ona ma zabić

Jej bestie

ona ma pomieszane

jej wina

ma również

ona ma również umeblowane

jej stół

L11

Prz 9:2

ta·ve·Chah

Tiv·chah

ma·se·Chah

yei·Nah;

'Af,

'a·re·Chah

shul·cha·Nah.

L12

Prz 9:2

taw Ha

tiw Ha

mas cha

je na

ar cha

szul Ha na

L13

Prz 9:2

†äbHâ

†ibHâ

mäskâ

yênäh

´ap

`ä|rkâ

šulHänäh

L14

Prz 9:2

6/11

3/10

2/5

69/141

87/134

64/76

52/71

L15

Prz 9:2

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

L16

Prz 9:2

2 She hath killed <02873> (08804) her beasts <02874>; she hath mingled <04537> (08804) her wine <03196>; she hath also furnished <06186> (08804) her table <07979>.

L01

Prz 9:3

3 Ona zesłał <07971> (08804) jej dziewic <05291>: ona woła <07121> (08799) na <01610> najwyższe miejsca <04791> z miasta <07176>

L02

Prz 9:3

Służące wysłała, by wołały z wyżynnych miejsc miasta:

L03

Prz 9:3

שָֽׁלְחָ֣ה

נַעֲרֹתֶ֣יהָ

תִקְרָ֑א

עַל־

גַּ֝פֵּ֗י

מְרֹ֣מֵי

קָֽרֶת׃

L04

Prz 9:3

שָֽׁלְחָ֣ה

נַעֲרֹתֶ֣י/הָ

תִקְרָ֑א

עַל־

גַּ֝פֵּ֗י

מְרֹ֣מֵי

קָֽרֶת׃

L05

Prz 9:3

sza•le•<Cha>

na•'a•ro•<Te>•ha

tik•<Ra>;

al-

gap•<Pe>,

me•<Ro>•me

<Ka>•ret.

L06

Prz 9:3

L07

Prz 9:3

forsake

damsel

bewray

above

highest places

above

city

L08

Prz 9:3

zapierać się

panienka

bewray

powyżej

Najwyższe miejsca

powyżej

miasto

L09

Prz 9:3

She hath sent forth

her maidens

she crieth

From

upon

the highest places

of the city

L10

Prz 9:3

Ona zesłał

jej dziewic

ona krzyczy

najwyższe miejsca

z miasta

L11

Prz 9:3

sha·le·Chah

na·'a·ro·Tei·ha

tik·Ra;

al-

gap·Pei,

me·Ro·mei

Ka·ret.

L12

Prz 9:3

szal Ha

na a ro te ha

tiq ra

al - GaP Pe

me ro me

qa ret

L13

Prz 9:3

šä|lHâ

na`árötÊºhä

tiqrä´

`al-GaPPê

müröºmê

qäºret

L14

Prz 9:3

649/847

47/50

505/731

3906/5759

4/4

24/54

3/5

L15

Prz 9:3

She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

L16

Prz 9:3

3 She hath sent forth <07971> (08804) her maidens <05291>: she crieth <07121> (08799) upon <01610> the highest places <04791> of the city <07176>,

L01

Prz 9:4

4 Kto jest] prosty <06612>, niech skręcić w <05493> (08799) Hither: jak dla niego, że wanteth <02638> zrozumienie <03820>, ona mówi: <0559> (08804) do niego,

L02

Prz 9:4

Prostaczek niech do mnie tu przyjdzie. Do tego, komu brak mądrości, mówiła:

L03

Prz 9:4

מִי־

פֶ֭תִי

יָסֻ֣ר

הֵ֑נָּה

חֲסַר־

לֵ֝֗ב

אָ֣מְרָה

לּֽוֹ׃

L04

Prz 9:4

מִי־

פֶ֭תִי

יָסֻ֣ר

הֵ֑נָּה

חֲסַר־

לֵ֝֗ב

אָ֣מְרָה

לּֽ/וֹ׃

L05

Prz 9:4

mi-

<Fe>•ti

ja•<Sur>

<Hen>•na;

cha•sar-

<Lew>,

'<A>•me•ra

lo.

L06

Prz 9:4

H0000

L07

Prz 9:4

any

simple one

behead

here

destitute

care for

answer

L08

Prz 9:4

każdy

prosta

ściąć głowę

tutaj

w nędzy

dbałość o

odpowiedź

L09

Prz 9:4

Whoever

Whoso [is] simple

let him turn in

here

hither [as for] him that wanteth

understanding

she saith

L10

Prz 9:4

Ktokolwiek

Kto [jest] proste

niech z kolei w

tutaj

Hither [jak] mu, że wanteth

zrozumienie

ona powiada bowiem

L11

Prz 9:4

mi-

Fe·ti

ya·Sur

Hen·nah;

cha·sar-

Lev,

'A·me·rah

lo.

L12

Prz 9:4

mi - fe ti

ja sur

hen na

Ha sar - lew

am ra

llo

L13

Prz 9:4

mî-petî

yäsùr

hëºnnâ

Hásar-lëb

´äºmrâ

llô

L14

Prz 9:4

265/422

10/19

221/300

40/50

7/19

312/592

3842/5298

4843/6522

L15

Prz 9:4

Whoso [is] simple, let him turn in hither: [as for] him that wanteth understanding, she saith to him,

L16

Prz 9:4

4 Whoso is] simple <06612>, let him turn in <05493> (08799) hither: as for him that wanteth <02638> understanding <03820>, she saith <0559> (08804) to him,

L01

Prz 9:5

5 Chodźcie <03212> (08798), jeść <03898> (08798) mojego chleba <03899> i napój <08354> (08798) wina <03196> którą zmieszali <04537> (08804).

L02

Prz 9:5

Chodźcie, nasyćcie się moim chlebem, pijcie wino, które zmieszałam.

L03

Prz 9:5

לְ֭כוּ

לַחֲמ֣וּ

בְֽלַחֲמִ֑י

וּ֝שְׁת֗וּ

בְּיַ֣יִן

מָסָֽכְתִּי׃

L04

Prz 9:5

לְ֭כוּ

לַחֲמ֣וּ

בְֽ/לַחֲמִ֑/י

וּ֝/שְׁת֗וּ

בְּ/יַ֣יִן

מָסָֽכְתִּי׃

L05

Prz 9:5

<Le>•chu

la•cha•<Mu>

we•la•cha•<Mi>;

u•sze•<Tu>,

be•<ja>•jin

ma•<Sa>•che•ti.

L06

Prz 9:5

L07

Prz 9:5

along

devour

bread

assuredly

banqueting

mingle

L08

Prz 9:5

wzdłuż

pożerać

chleb

zapewne

bankiet

mieszać

L09

Prz 9:5

Come

eat

of my bread

and drink

of the wine

[which] I have mingled

L10

Prz 9:5

Przyjść

jeść

z mojego chleba

i napojów

wina

[Które] Mam mieszały

L11

Prz 9:5

Le·chu

la·cha·Mu

ve·la·cha·Mi;

u·she·Tu,

be·Ya·yin

ma·Sa·che·ti.

L12

Prz 9:5

le chu

la Ha mu

we la Ha mi

u sze tu

Be ja jin

ma sach Ti

L13

Prz 9:5

lükû

laHámû

bü|laHámî

ûšütû

Büyaºyin

mäsäºkTî

L14

Prz 9:5

1157/1542

146/177

213/295

129/217

70/141

3/5

L15

Prz 9:5

Come, eat of my bread, and drink of the wine [which] I have mingled.

L16

Prz 9:5

5 Come <03212> (08798), eat <03898> (08798) of my bread <03899>, and drink <08354> (08798) of the wine <03196> which I have mingled <04537> (08804).

L01

Prz 9:6

6 porzuci <05800> (08798) głupi <06612> i żyć <02421> (08798) i przejdź <0833> (08798) w sposób <01870> zrozumienia <0998>.

L02

Prz 9:6

Odrzućcie głupotę i żyjcie, chodźcie drogą rozwagi!

L03

Prz 9:6

עִזְב֣וּ

פְתָאיִ֣ם

וִֽחְי֑וּ

וְ֝אִשְׁר֗וּ

בְּדֶ֣רֶךְ

בִּינָֽה׃

L04

Prz 9:6

עִזְב֣וּ

פְתָאיִ֣ם

וִֽ/חְי֑וּ

וְ֝/אִשְׁר֗וּ

בְּ/דֶ֣רֶךְ

בִּינָֽה׃

L05

Prz 9:6

'iz•<wu>

fe•ta•<jim>

wich•<ju>;

we•'isz•<Ru>,

be•<De>•rech

bi•<Na>.

L06

Prz 9:6

L07

Prz 9:6

commit self

simple one

keep leave

call

along

knowledge

L08

Prz 9:6

popełnić siebie

prosta

zachować opuścić

nazwać

wzdłuż

wiedza

L09

Prz 9:6

Forsake

the foolish

and live

and go

in the way

of understanding

L10

Prz 9:6

Zapierać się

głupi

i żyć

i przejdź

w drodze

zrozumienia

L11

Prz 9:6

'iz·Vu

fe·ta·Yim

vich·Yu;

ve·'ish·Ru,

be·De·rech

bi·Nah.

L12

Prz 9:6

iz wu

fe ta jim

wiH ju

we isz ru

Be de rech

Bi na

L13

Prz 9:6

`izbû

pütä´yìm

wi|Hyû

wü´išrû

Büdeºrek

Bînâ

L14

Prz 9:6

149/211

11/19

181/260

6/15

409/700

23/38

L15

Prz 9:6

Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

L16

Prz 9:6

6 Forsake <05800> (08798) the foolish <06612>, and live <02421> (08798); and go <0833> (08798) in the way <01870> of understanding <0998>.

L01

Prz 9:7

7 Kto reproveth <03256> (08802) scorner <03887> (08801) getteth <03947> (08802) do siebie wstyd <07036>: a kto rebuketh <03198> (08688) wicked <07563> mężczyzna getteth sam plama <03971>.

L02

Prz 9:7

Kto poucza szydercę, ściąga na siebie wzgardę, strofując nieprawego, sam sobie szkodzi.

L03

Prz 9:7

יֹ֤סֵ֨ר ׀

לֵ֗ץ

לֹקֵ֣חַֽ

ל֣וֹ

קָל֑וֹן

וּמוֹכִ֖יחַ

לְרָשָׁ֣ע

מוּמֽוֹ׃

L04

Prz 9:7

יֹ֤סֵ֨ר ׀

לֵ֗ץ

לֹקֵ֣חַֽ

ל֣/וֹ

קָל֑וֹן

וּ/מוֹכִ֖יחַ

לְ/רָשָׁ֣ע

מוּמֽ/וֹ׃

L05

Prz 9:7

jo•<Ser>

<Lec>,

lo•<Ke>•ach

ka•<Lon>;

u•mo•<Chi>•ach

le•ra•<sza>'

mu•<Mo>.

L06

Prz 9:7

H0000

L07

Prz 9:7

bind

ambassador

confusion

appoint

condemned

blemish

L08

Prz 9:7

związania

ambasador

przyjąć

zamieszanie

powołać

skazany

skaza

L09

Prz 9:7

He that reproveth

a scorner

getteth

to himself shame

and he that rebuketh

a wicked

[man getteth] himself a blot

L10

Prz 9:7

Kto reproveth

scorner

getteth

sobie wstydu

a kto rebuketh

niegodziwy

[Man getteth] sam blot

L11

Prz 9:7

yo·Ser

Letz,

lo·Ke·ach

ka·Lon;

u·mo·Chi·ach

le·ra·Sha'

mu·Mo.

L12

Prz 9:7

jo ser

lec

lo qe aH

qa lon

u mo chi aH

le ra sza

mu mo

L13

Prz 9:7

yöºsëºr

lëc

löqëª|H

lô

qälôn

ûmôkîªH

lüräšä`

mûmô

L14

Prz 9:7

26/43

10/27

772/964

4844/6522

5/17

38/59

131/261

19/20

L15

Prz 9:7

He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked [man getteth] himself a blot.

L16

Prz 9:7

7 He that reproveth <03256> (08802) a scorner <03887> (08801) getteth <03947> (08802) to himself shame <07036>: and he that rebuketh <03198> (08688) a wicked <07563> man getteth himself a blot <03971>.

L01

Prz 9:8

8 ganić <03198> (08686) nie scorner <03887> (08801), bo nienawidził <08130> (08799) tobie upomnienie <03198> (08685) Mądry człowiek <02450>, a on będzie kochać <0157> (08799) ciebie.

L02

Prz 9:8

Nie strofuj szydercy, by cię nie znienawidził, strofuj mądrego, a będzie cię kochał.

L03

Prz 9:8

אַל־

תּ֣וֹכַח

לֵ֭ץ

פֶּן־

יִשְׂנָאֶ֑ךָּ

הוֹכַ֥ח

לְ֝חָכָ֗ם

וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃

L04

Prz 9:8

אַל־

תּ֣וֹכַח

לֵ֭ץ

פֶּן־

יִשְׂנָאֶ֑/ךָּ

הוֹכַ֥ח

לְ֝/חָכָ֗ם

וְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ׃

L05

Prz 9:8

al-

<To>•chach

lec

pen-

jis•na•'<E>•ka;

ho•<Chach>

le•cha•<Cham>,

we•je•'e•ha•<we>•ka.

L06

Prz 9:8

L07

Prz 9:8

nay

appoint

ambassador

lest

enemy

appoint

cunning

loved

L08

Prz 9:8

powołać

ambasador

aby nie

wróg

powołać

przebiegłość

kochany

L09

Prz 9:8

not

Reprove

not a scorner

lest he hate

thee rebuke

a wise man

and he will love

L10

Prz 9:8

nie

Ganić

nie scorner

lub

bo nienawidził

ci naganę

Mądry człowiek

i będzie kochał

L11

Prz 9:8

al-

To·chach

letz

pen-

yis·na·'E·ka;

ho·Chach

le·cha·Cham,

ve·ye·'e·ha·Ve·ka.

L12

Prz 9:8

al - To chaH

lec

Pen - jis na eK Ka

ho chaH

le Ha cham

we je e ha weK Ka

L13

Prz 9:8

´al-TôºkaH

lëc

Pen-yiSnä´eºKKä

hôkaH

lüHäkäm

wüye´éhäbeºKKä

L14

Prz 9:8

452/725

39/59

11/27

102/133

106/145

40/59

49/137

122/207

L15

Prz 9:8

Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

L16

Prz 9:8

8 Reprove <03198> (08686) not a scorner <03887> (08801), lest he hate <08130> (08799) thee: rebuke <03198> (08685) a wise man <02450>, and he will love <0157> (08799) thee.

L01

Prz 9:9

9 Daj <05414> (08798) instrukcja do mądrego <02450> człowieka, a on będzie jeszcze mądrzejszy <02449> (08799): uczyć <03045> (08685) tylko <06662> człowieka, a on zwiększyć <03254 > (08686) w nauce <03948>.

L02

Prz 9:9

Ucz mądrego, a stanie się mędrszy, oświeć mądrego, a zwiększy swą wiedzę.

L03

Prz 9:9

תֵּ֣ן

לְ֭חָכָם

וְיֶחְכַּם־

ע֑וֹד

הוֹדַ֥ע

לְ֝צַדִּ֗יק

וְי֣וֹסֶף

לֶֽקַח׃

L04

Prz 9:9

תֵּ֣ן

לְ֭/חָכָם

וְ/יֶחְכַּם־

ע֑וֹד

הוֹדַ֥ע

לְ֝/צַדִּ֗יק

וְ/י֣וֹסֶף

לֶֽקַח׃

L05

Prz 9:9

ten

<Le>•cha•chom

we•jech•kam-

od;

ho•<Da>'

le•cad•<Dik>,

we•<jo>•sef

<Le>•kach.

<Pe>

L06

Prz 9:9

L07

Prz 9:9

add

cunning

exceeding

again

acknowledge

just

add

doctrine

L08

Prz 9:9

dodać

przebiegłość

przekraczającej

ponownie

przyznać

tylko

dodać

doktryna

L09

Prz 9:9

Give

[instruction] to a wise

[man] and he will be yet wiser

will be still

teach

a just

[man] and he will increase

in learning

L10

Prz 9:9

Dać

[Instrukcja], aby mądry

[Man], a on będzie jeszcze mądrzejszy

będzie nadal

uczyć

tylko

[Man] i będzie zwiększać

w nauce

L11

Prz 9:9

ten

Le·cha·chom

ve·yech·kam-

od;

ho·Da'

le·tzad·Dik,

ve·Yo·sef

Le·kach.

Peh

L12

Prz 9:9

Ten

le Ha cham

we jeH Kam - od

ho da

le caD Diq

we jo sef

le qaH

L13

Prz 9:9

Tën

lüHäkäm

wüyeHKam-`ôd

hôda`

lücaDDîq

wüyôºsep

leºqaH

L14

Prz 9:9

1469/2007

50/137

12/26

260/486

571/934

91/206

154/210

6/9

L15

Prz 9:9

Give [instruction] to a wise [man], and he will be yet wiser: teach a just [man], and he will increase in learning.

L16

Prz 9:9

9 Give <05414> (08798) instruction to a wise <02450> man, and he will be yet wiser <02449> (08799): teach <03045> (08685) a just <06662> man, and he will increase <03254> (08686) in learning <03948>.

L01

Prz 9:10

10 strach <03374> Pana <03068> jest początek <08462> mądrości <02451>: i wiedza <01847> od Świętego <06918> jest zrozumienie <0998>.

L02

Prz 9:10

Treścią mądrości jest bojaźń Pańska, rozsądkiem - poznanie Świętego.

L03

Prz 9:10

תְּחִלַּ֣ת

חָ֭כְמָה

יִרְאַ֣ת

יְהוָ֑ה

וְדַ֖עַת

קְדֹשִׁ֣ים

בִּינָֽה׃

L04

Prz 9:10

תְּחִלַּ֣ת

חָ֭כְמָה

יִרְאַ֣ת

יְהוָ֑ה

וְ/דַ֖עַת

קְדֹשִׁ֣ים

בִּינָֽה׃

L05

Prz 9:10

te•chil•<Lat>

choch•ma

jir•'<At>

<jah>•we;

we•<Da>•'at

ke•do•<szim>

bi•<Na>.

L06

Prz 9:10

L07

Prz 9:10

Tachmonite

skilful

dreadful

God

cunning

holy

knowledge

L08

Prz 9:10

Tachmonite

zręczny

straszny

Bóg

przebiegłość

święty

wiedza

L09

Prz 9:10

[is] the beginning

of wisdom

The fear

God

and the knowledge

of the holy

[is] understanding

L10

Prz 9:10

[Jest] początek

mądrości

Strach

Bóg

i wiedzy

od Świętego

[Jest] zrozumienie

L11

Prz 9:10

te·chil·Lat

choch·mah

yir·'At

Yah·weh;

ve·Da·'at

ke·do·Shim

bi·Nah.

L12

Prz 9:10

Te Hil lat

Hoch ma

ji rat

jhwh(a do naj)

we da at

qe do szim

Bi na

L13

Prz 9:10

TüHillat

Hokmâ

yir´at

yhwh(´ädönäy)

wüdaº`at

qüdöšîm

Bînâ

L14

Prz 9:10

14/21

80/149

24/41

213/608

40/95

65/117

24/38

L15

Prz 9:10

The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy [is] understanding.

L16

Prz 9:10

10 The fear <03374> of the LORD <03068> is the beginning <08462> of wisdom <02451>: and the knowledge <01847> of the holy <06918> is understanding <0998>.

L01

Prz 9:11

11 Dla mojego autorstwa twoich dni <03117> mnoży <07235> (08799), a rok <08141> życia twego <02416> zostanie zwiększona <03254> (08686).

L02

Prz 9:11

Dzięki mnie twe dni się pomnożą, lata życia będą ci dodane.

L03

Prz 9:11

כִּי־

בִ֭י

יִרְבּ֣וּ

יָמֶ֑יךָ

וְיוֹסִ֥יפוּ

לְּ֝ךָ֗

שְׁנ֣וֹת

חַיִּֽים׃

L04

Prz 9:11

כִּי־

בִ֭/י

יִרְבּ֣וּ

יָמֶ֑י/ךָ

וְ/יוֹסִ֥יפוּ

לְּ֝/ךָ֗

שְׁנ֣וֹת

חַיִּֽים׃

L05

Prz 9:11

ki-

jir•<Bu>

ja•<Me>•cha;

we•jo•<Si>•fu

le•cha,

sze•<Not>

chai•<jim>.

L06

Prz 9:11

H0000

L07

Prz 9:11

inasmuch

abundance

age

add

whole age

age

L08

Prz 9:11

ponieważ

obfitość

wiek

dodać

Cały wiek

wiek

L09

Prz 9:11

for

shall be multiplied

For by me thy days

shall be increased

and the years

of thy life

L10

Prz 9:11

dla

mnoży się

Dla mojego autorstwa twoich dni

zostanie zwiększona

, a rok

twego życia

L11

Prz 9:11

ki-

yir·Bu

ya·Mei·cha;

ve·yo·Si·fu

le·cha,

she·Not

chai·Yim.

L12

Prz 9:11

Ki - wi

jir Bu

ja me cha

we jo si fu

lle cha

sze not

Haj jim

L13

Prz 9:11

Kî-bî

yirBû

yämÊºkä

wüyôsîºpû

llükä

šünôt

Hayyîm

L14

Prz 9:11

3018/4478

4845/6522

140/226

1669/2302

155/210

4846/6522

736/873

334/499

L15

Prz 9:11

For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

L16

Prz 9:11

11 For by me thy days <03117> shall be multiplied <07235> (08799), and the years <08141> of thy life <02416> shall be increased <03254> (08686).

L01

Prz 9:12

12 Jeśli jesteś mądry <02449> (08804), będziesz być mądry <02449> (08804) dla siebie samego, lecz jeśli ty scornest <03887> (08804) Ty sam mów <05375> (08799) to.

L02

Prz 9:12

Pomagasz sobie, gdy jesteś rozumny, a gdyś szydercą, sam na tym ucierpisz.

L03

Prz 9:12

אִם־

חָ֭כַמְתָּ

חָכַ֣מְתָּ

לָּ֑ךְ

וְ֝לַ֗צְתָּ

לְֽבַדְּךָ֥

תִשָּֽׂא׃

L04

Prz 9:12

אִם־

חָ֭כַמְתָּ

חָכַ֣מְתָּ

לָּ֑/ךְ

וְ֝/לַ֗צְתָּ

לְֽ/בַדְּ/ךָ֥

תִשָּֽׂא׃

L05

Prz 9:12

im-

<Cha>•cham•ta

cha•<Cham>•ta

<Lach>;

we•<Lac>•ta,

le•wad•de•<Cha>

tis•<Sa>.

L06

Prz 9:12

H0000

L07

Prz 9:12

exceeding

ambassador

alone

L08

Prz 9:12

przekraczającej

ambasador

sam

przyjąć

L09

Prz 9:12

If thou be wise

thou shalt be wise

for thyself but [if] thou scornest

alone

thou alone shalt bear

L10

Prz 9:12

Jeśli

Jeśli jesteś mądry

Będziesz być mądrym

dla siebie samego, ale [IF] ty scornest

sam

ty sam będziesz niedźwiedź

L11

Prz 9:12

im-

Cha·cham·ta

cha·Cham·ta

Lach;

ve·Latz·ta,

le·vad·de·Cha

tis·Sa.

L12

Prz 9:12

im - Ha cham Ta

Ha cham Ta

llach

we lac Ta

le waD De cha

tis sa

L13

Prz 9:12

´im-HäkamTä

HäkaºmTä

lläk

wülaºcTä

lü|baDDükä

tiSSä´

L14

Prz 9:12

797/1068

13/26

14/26

4847/6522

12/27

171/200

430/650

L15

Prz 9:12

If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but [if] thou scornest, thou alone shalt bear [it].

L16

Prz 9:12

12 If thou be wise <02449> (08804), thou shalt be wise <02449> (08804) for thyself: but if thou scornest <03887> (08804), thou alone shalt bear <05375> (08799) it.

L01

Prz 9:13

13 głupi <03687> kobieta <0802> jest hałaśliwy <01993> (08802): ona jest prosta <06615> i <01077> wie <03045> (08804) nic <04100>.

L02

Prz 9:13

Niewiasta Głupota ciągle się rzuca, Pustota niczego nie pojmie.

L03

Prz 9:13

אֵ֣שֶׁת

כְּ֭סִילוּת

הֹֽמִיָּ֑ה

פְּ֝תַיּ֗וּת

וּבַל־

יָ֥דְעָה

מָּֽה׃

L04

Prz 9:13

אֵ֣שֶׁת

כְּ֭סִילוּת

הֹֽמִיָּ֑ה

פְּ֝תַיּ֗וּת

וּ/בַל־

יָ֥דְעָה

מָּֽה׃

L05

Prz 9:13

'<E>•szet

<Ke>•si•lut

ho•mi•<jah>;

pe•tai•<jut>,

u•wal-

<ja>•de•'a

<Ma>.

L06

Prz 9:13

L07

Prz 9:13

ess

foolish

clamorous

simple

lest

acknowledge

how long

L08

Prz 9:13

głupi

rozkrzyczany

prosty

aby nie

przyznać

jak długo

L09

Prz 9:13

woman

A foolish

[is] clamorous

[she is] simple

and

knoweth

nothing

L10

Prz 9:13

kobieta

Głupi

[Jest] hałaśliwy

[Ona] proste

wie

nic

L11

Prz 9:13

'E·shet

Ke·si·lut

ho·mi·Yah;

pe·tai·Yut,

u·val-

Ya·de·'ah

Mah.

L12

Prz 9:13

e szet

Ke si lut

ho mij ja

Pe taj jut

u wal - ja da

mma

L13

Prz 9:13

´ëºšet

Küsîlût

hö|miyyâ

Pütayyût

ûbal-yäºd`â

mmâ

L14

Prz 9:13

664/781

1/1

15/34

1/1

37/72

572/934

524/744

L15

Prz 9:13

A foolish woman [is] clamorous: [she is] simple, and knoweth nothing.

L16

Prz 9:13

13 A foolish <03687> woman <0802> is clamorous <01993> (08802): she is simple <06615>, and <01077> knoweth <03045> (08804) nothing <04100>.

L01

Prz 9:14

14 Bo ona siedzi <03427> (08804) przy drzwiach <06607> z domu <01004>, na siedzeniu <03678> na wyżynach <04791> z miasta <07176>

L02

Prz 9:14

Przy bramie swego domu usiadła, na tronie, na wyżynach w mieście,

L03

Prz 9:14

וְֽ֭יָשְׁבָה

לְפֶ֣תַח

בֵּיתָ֑הּ

עַל־

כִּ֝סֵּ֗א

מְרֹ֣מֵי

קָֽרֶת׃

L04

Prz 9:14

וְֽ֭/יָשְׁבָה

לְ/פֶ֣תַח

בֵּיתָ֑/הּ

עַל־

כִּ֝סֵּ֗א

מְרֹ֣מֵי

קָֽרֶת׃

L05

Prz 9:14

<we>•ja•sze•wa

le•<Fe>•tach

be•<Ta>;

al-

kis•<Se>,

me•<Ro>•me

<Ka>•ret.

L06

Prz 9:14

L07

Prz 9:14

abide

door

court

above

seat

above

city

L08

Prz 9:14

przestrzegać

drzwi

sąd

powyżej

siedziba

powyżej

miasto

L09

Prz 9:14

For she sitteth

at the door

of her house

on a seat

in the high places

of the city

L10

Prz 9:14

Bo ona siedzi

przy drzwiach

z domu

na siedzeniu

na wyżynach

z miasta

L11

Prz 9:14

Ve·ya·she·vah

le·Fe·tach

bei·Tah;

al-

kis·Se,

me·Ro·mei

Ka·ret.

L12

Prz 9:14

we jasz wa

le fe taH

Be ta

al - Kis se

me ro me

qa ret

L13

Prz 9:14

wü|yäšbâ

lüpeºtaH

Bêtäh

`al-Kissë´

müröºmê

qäºret

L14

Prz 9:14

707/1071

122/164

1483/2052

3907/5759

95/135

25/54

4/5

L15

Prz 9:14

For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

L16

Prz 9:14

14 For she sitteth <03427> (08804) at the door <06607> of her house <01004>, on a seat <03678> in the high places <04791> of the city <07176>,

L01

Prz 9:15

15 Aby zadzwonić <07121> (08800) pasażerowie <05674> (08802) <01870>, którzy idą w prawo <03474> (08764) na ich sposoby <0734>:

L02

Prz 9:15

by wołać na przechodzących drogą, na tych, co prosto idą swymi ścieżkami.

L03

Prz 9:15

לִקְרֹ֥א

לְעֹֽבְרֵי־

דָ֑רֶךְ

הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים

אֹֽרְחוֹתָֽם׃

L04

Prz 9:15

לִ/קְרֹ֥א

לְ/עֹֽבְרֵי־

דָ֑רֶךְ

הַֽ֝/מְיַשְּׁרִ֗ים

אֹֽרְחוֹתָֽ/ם׃

L05

Prz 9:15

lik•<Ro>

le•'oe•re-

<Da>•rech;

ham•jasz•sze•<Rim>,

<O>•re•cho•<Tam>.

L06

Prz 9:15

L07

Prz 9:15

bewray

alienate

along

direct

manner

L08

Prz 9:15

bewray

zrazić

wzdłuż

kierować

sposób

L09

Prz 9:15

To call

pass

Who

who go right

on their ways

L10

Prz 9:15

Aby połączyć się z

przechodzić

Kto

którzy idą w prawo

na ich sposobów

L11

Prz 9:15

lik·Ro

le·'oe·rei-

Da·rech;

ham·yash·she·Rim,

O·re·cho·Tam.

L12

Prz 9:15

liq ro

le ow re - da rech

ha me jasz sze rim

or Ho tam

L13

Prz 9:15

liqrö´

lü`ö|brê-däºrek

ha|müyaššürîm

´ö|rHôtäm

L14

Prz 9:15

506/731

398/550

410/700

16/23

42/58

L15

Prz 9:15

To call passengers who go right on their ways:

L16

Prz 9:15

15 To call <07121> (08800) passengers <05674> (08802) <01870> who go right <03474> (08764) on their ways <0734>:

L01

Prz 9:16

16 Kto jest prosta <06612>, niech skręcić w <05493> (08799) Hither: a co do tego, który wanteth <02638> zrozumienie <03820>, ona mówi: <0559> (08804) do niego,

L02

Prz 9:16

Niech zboczy tu niedoświadczony - odzywa się do tego, komu brak mądrości:

L03

Prz 9:16

מִי־

פֶ֭תִי

יָסֻ֣ר

הֵ֑נָּה

וַחֲסַר־

לֵ֝֗ב

וְאָ֣מְרָה

לּֽוֹ׃

L04

Prz 9:16

מִי־

פֶ֭תִי

יָסֻ֣ר

הֵ֑נָּה

וַ/חֲסַר־

לֵ֝֗ב

וְ/אָ֣מְרָה

לּֽ/וֹ׃

L05

Prz 9:16

mi-

<Fe>•ti

ja•<Sur>

<Hen>•na;

wa•cha•sar-

<Lew>,

we•'<A>•me•ra

lo.

L06

Prz 9:16

H0000

L07

Prz 9:16

any

simple one

behead

here

destitute

care for

answer

L08

Prz 9:16

każdy

prosta

ściąć głowę

tutaj

w nędzy

dbałość o

odpowiedź

L09

Prz 9:16

Whoever

Whoso [is] simple

let him turn in

here

hither and [as for] him that wanteth

understanding

she saith

L10

Prz 9:16

Ktokolwiek

Kto [jest] proste

niech z kolei w

tutaj

tu i [jak] mu, że wanteth

zrozumienie

ona powiada bowiem

L11

Prz 9:16

mi-

Fe·ti

ya·Sur

Hen·nah;

va·cha·sar-

Lev,

ve·'A·me·rah

lo.

L12

Prz 9:16

mi - fe ti

ja sur

hen na

wa Ha sar - lew

we am ra

llo

L13

Prz 9:16

mî-petî

yäsùr

hëºnnâ

waHásar-lëb

wü´äºmrâ

llô

L14

Prz 9:16

266/422

12/19

222/300

41/50

8/19

313/592

3843/5298

4848/6522

L15

Prz 9:16

Whoso [is] simple, let him turn in hither: and [as for] him that wanteth understanding, she saith to him,

L16

Prz 9:16

16 Whoso is simple <06612>, let him turn in <05493> (08799) hither: and as for him that wanteth <02638> understanding <03820>, she saith <0559> (08804) to him,

L01

Prz 9:17

17 Stolen <01589> (08803) wody <04325> są słodkie <04985> (08799) i chleb <03899> zjedzony w tajemnicy <05643> jest przyjemne <05276> (08799).

L02

Prz 9:17

Przyjemna jest woda kradziona, chleb wzięty skrycie jest smaczny.

L03

Prz 9:17

מַֽיִם־

גְּנוּבִ֥ים

יִמְתָּ֑קוּ

וְלֶ֖חֶם

סְתָרִ֣ים

יִנְעָֽם׃

L04

Prz 9:17

מַֽיִם־

גְּנוּבִ֥ים

יִמְתָּ֑קוּ

וְ/לֶ֖חֶם

סְתָרִ֣ים

יִנְעָֽם׃

L05

Prz 9:17

ma•jim-

ge•nu•<wim>

jim•<Ta>•ku;

we•<Le>•chem

se•ta•<Rim>

jin•'<Am>.

L06

Prz 9:17

L07

Prz 9:17

waste

carry away

be made

bread

backbiting

pass in beauty

L08

Prz 9:17

marnować

unieść

być wykonane

chleb

backbiting

przechodzi w pięknie

L09

Prz 9:17

waters

Stolen

are sweet

and bread

[eaten] in secret

is pleasant

L10

Prz 9:17

Wody

Skradziony

są słodkie

i chleb

[Jeść] w ukryciu

jest przyjemne

L11

Prz 9:17

ma·yim-

ge·nu·Vim

yim·Ta·ku;

ve·Le·chem

se·ta·Rim

yin·'Am.

L12

Prz 9:17

ma jim - Ge nu wim

jim Ta qu

we le Hem

se ta rim

ji nam

L13

Prz 9:17

ma|yim-Günûbîm

yimTäºqû

wüleºHem

sütärîm

yin`äm

L14

Prz 9:17

404/579

34/40

5/5

214/295

25/36

5/8

L15

Prz 9:17

Stolen waters are sweet, and bread [eaten] in secret is pleasant.

L16

Prz 9:17

17 Stolen <01589> (08803) waters <04325> are sweet <04985> (08799), and bread <03899> eaten in secret <05643> is pleasant <05276> (08799).

L01

Prz 9:18

18 Ale on nie wie <03045> (08804), który żyje <07496> tam są, i że jej goście <07121> (08803) znajdują się w głębi <06012> z piekła <07585>.

L02

Prz 9:18

Nie myśli się o tym, że tam bawią zmarli, jej zaproszeni - w głębinach Szeolu.

L03

Prz 9:18

וְֽלֹא־

יָ֭דַע

כִּֽי־

רְפָאִ֣ים

שָׁ֑ם

בְּעִמְקֵ֖י

שְׁא֣וֹל

קְרֻאֶֽיהָ׃

L04

Prz 9:18

וְֽ/לֹא־

יָ֭דַע

כִּֽי־

רְפָאִ֣ים

שָׁ֑ם

בְּ/עִמְקֵ֖י

שְׁא֣וֹל

קְרֻאֶֽי/הָ׃

L05

Prz 9:18

we•lo-

<ja>•da'

ki-

re•fa•'<Im>

<szam>;

be•'im•<Ke>

sze•'ol

ke•ru•'<e>•ha.

<Pe>

L06

Prz 9:18

L07

Prz 9:18

before

acknowledge

inasmuch

dead

in it

deeper

grave

bewray

L08

Prz 9:18

przed

przyznać

ponieważ

martwy

w tym

głębiej

grób

bewray

L09

Prz 9:18

does not

But he knoweth

that

not that the dead

are there

[are] in the depths

of hell

[are] there [and that] her guests

L10

Prz 9:18

nie

Ale on wie

że

nie, że żyje

są tam

[Są] w głębi

piekielny

[Są] nie [i że] jej goście

L11

Prz 9:18

ve·lo-

Ya·da'

ki-

re·fa·'Im

Sham;

be·'im·Kei

she·'ol

ke·ru·'Ei·ha.

Peh

L12

Prz 9:18

we lo - ja da

Ki - re fa im

szam

Be im qe

sze ol

qe ru e ha

L13

Prz 9:18

wü|lö´-yäda`

Kî|-rüpä´îm

šäm

Bü`imqê

šü´ôl

qürù´Êºhä

L14

Prz 9:18

3286/5164

573/934

3019/4478

4/8

609/832

1/4

39/66

507/731

L15

Prz 9:18

But he knoweth not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell.

L16

Prz 9:18

18 But he knoweth <03045> (08804) not that the dead <07496> are there; and that her guests <07121> (08803) are in the depths <06012> of hell <07585>.