ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Ps 109:1

Ps 109

Ps 109:1

1 << głównemu Muzyk <05329> (08764), Psalm <04210> Dawida <01732> >> nie Milcz <02790> (08799), Boże <0430> mojego uwielbienia <08416>.;

L02

2

Ps 109:1

Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Nie milcz, o Boże, którego wychwalam,

L03

3

Ps 109:1

לַ֭מְנַצֵּחַ

לְדָוִ֣ד

מִזְמ֑וֹר

אֱלֹהֵ֥י

תְ֝הִלָּתִ֗י

אַֽל־

תֶּחֱרַֽשׁ׃

L04

4

Ps 109:1

לַ֭/מְנַצֵּחַ

לְ/דָוִ֣ד

מִזְמ֑וֹר

אֱלֹהֵ֥י

תְ֝הִלָּתִ֗/י

אַֽל־

תֶּחֱרַֽשׁ׃

L05

5

Ps 109:1

<Lam>•nac•ce•ach

le•da•<wid>

miz•<Mor>;

'e•lo•<He>

te•hil•la•<Ti>,

al-

te•che•<Rasz>.

L06

6

Ps 109:1

H5329H5329

H1732H1732

H4210H4210

H0430H0430

H8416H8416

H0408H0408

H2790H2790

L07

7

Ps 109:1

excel

David

psalm

angels

deep

nay

altogether

L08

8

Ps 109:1

excel

David

psalm

anioły

głęboko

ba

całkowicie

L09

9

Ps 109:1

<<To the chief Musician

of David

A Psalm

O God

of my praise

not

Hold not thy peace

L10

10

Ps 109:1

<<, Aby główny Muzyk

Dawida

Psalm

Boże

mojej chwały

nie

Przytrzymaj nie twój pokój

L11

11

Ps 109:1

Lam·natz·tze·ach

le·da·Vid

miz·Mor;

'e·lo·Hei

te·hil·la·Ti,

al-

te·che·Rash.

L12

12

Ps 109:1

lam nac ce aH

le da wid

miz mor

e lo he

te hil la ti

al - Te He rasz

L13

13

Ps 109:1

lamnaccëªH

lüdäwìd

mizmôr

´élöhê

tühillätî

´a|l-TeHéraš

L14

14

Ps 109:1

61/64

1015/1075

52/57

2125/2597

30/56

390/725

45/74

L15

15

Ps 109:1

<To the chief Musician, A Psalm of David.> Hold not thy peace, O God of my praise;

L16

16

Ps 109:1

1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> Hold not thy peace <02790> (08799), O God <0430> of my praise <08416>;

L01

1

Ps 109:2

Ps 109:2

2 Na ustach <06310> niegodziwego <07563> i usta <06310> w kłamliwym <04820> są otwarte <06605> (08804) przeciwko mnie: oni mówili <01696> (08765) wobec mnie kłamstwo <08267> język <03956>.

L02

2

Ps 109:2

bo rozwarli na mnie usta niecne i podstępne. Mówili ze mną językiem kłamliwym,

L03

3

Ps 109:2

כִּ֤י

פִ֪י

רָשָׁ֡ע

וּֽפִי־

מִ֭רְמָה

עָלַ֣י

פָּתָ֑חוּ

דִּבְּר֥וּ

אִ֝תִּ֗י

לְשׁ֣וֹן

שָֽׁקֶר׃

L04

4

Ps 109:2

כִּ֤י

פִ֪י

רָשָׁ֡ע

וּֽ/פִי־

מִ֭רְמָה

עָלַ֣/י

פָּתָ֑חוּ

דִּבְּר֥וּ

אִ֝תִּ֗/י

לְשׁ֣וֹן

שָֽׁקֶר׃

L05

5

Ps 109:2

ki

fi

ra•<sza>'

u•fi-

<Mir>•ma

'a•<Lai>

pa•<Ta>•chu;

dib•be•<Ru>

'it•<Ti>,

le•<szon>

<sza>•ker.

L06

6

Ps 109:2

H3588H3588

H6310H6310

H7563H7563

H6310H6310

H4820H4820

H5921H5921

H6605H6605

H1696H1696

H0854H0854

H3956H3956

H8267H8267

L07

7

Ps 109:2

inasmuch

according

condemned

according

craft

above

appear

answer

against

babbler

without a cause

L08

8

Ps 109:2

ponieważ

zgodnie

skazany

zgodnie

jednostek

powyżej

pojawić się

odpowiedź

przed

papla

bez przyczyny

L09

9

Ps 109:2

for

For the mouth

of the wicked

and the mouth

of the deceitful

against

are opened

against me they have spoken

against

tongue

against me with a lying

L10

10

Ps 109:2

dla

Na ustach

występnych

i usta

z podstępny

przed

są otwarte

przeciwko mnie oni mówili

przed

język

przeciwko mnie z leżącego

L11

11

Ps 109:2

ki

fi

ra·Sha'

u·fi-

Mir·mah

'a·Lai

pa·Ta·chu;

dib·be·Ru

'it·Ti,

le·Shon

Sha·ker.

L12

12

Ps 109:2

Ki

fi

ra sza

u fi - mir ma

a laj

Pa ta Hu

DiB Be ru

iT Ti

le szon

sza qer

L13

13

Ps 109:2

Kî

pî

räšä`

û|pî-mirmâ

`älay

PätäºHû

DiBBürû

´iTTî

lüšôn

šäºqer

L14

14

Ps 109:2

2841/4478

311/497

106/261

312/497

19/39

3816/5759

83/144

824/1142

562/808

56/117

28/113

L15

15

Ps 109:2

For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

L16

16

Ps 109:2

2 For the mouth <06310> of the wicked <07563> and the mouth <06310> of the deceitful <04820> are opened <06605> (08804) against me: they have spoken <01696> (08765) against me with a lying <08267> tongue <03956>.

L01

1

Ps 109:3

Ps 109:3

3 oni otoczyli <05437> (08804) mnie również ze słowami <01697> nienawiści <08135>, i walczył <03898> (08735) przeciwko mnie bez przyczyny <02600>.

L02

2

Ps 109:3

osaczyli mnie nienawistnymi słowami i bez przyczyny mnie napastowali.

L03

3

Ps 109:3

וְדִבְרֵ֣י

שִׂנְאָ֣ה

סְבָב֑וּנִי

וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי

חִנָּֽם׃

L04

4

Ps 109:3

וְ/דִבְרֵ֣י

שִׂנְאָ֣ה

סְבָב֑וּ/נִי

וַ/יִּֽלָּחֲמ֥וּ/נִי

חִנָּֽם׃

L05

5

Ps 109:3

we•diw•<Re>

sin•'<A

se•wa•<wu>•ni;

wai•jil•la•cha•<Mu>•ni

chin•<Nam>.

L06

6

Ps 109:3

H1697H1697

H8135H8135

H5437H5437

H3898H3898

H2600H2600

L07

7

Ps 109:3

act

exceedingly

bring

devour

free

L08

8

Ps 109:3

działać

niezmiernie

przynieść

pożerać

wolny

L09

9

Ps 109:3

me about also with words

of hatred

They compassed

and fought

against me without a cause

L10

10

Ps 109:3

mi o także ze słowami

nienawiści

Oni otoczyli

i walczył

przeciwko mnie bez powodu

L11

11

Ps 109:3

ve·div·Rei

sin·'Ah

se·va·Vu·ni;

vai·yil·la·cha·Mu·ni

chin·Nam.

L12

12

Ps 109:3

we diw re

si na

se wa wu ni

waj jil la Ha mu ni

Hin nam

L13

13

Ps 109:3

wüdibrê

Sin´â

sübäbûºnî

wayyi|lläHámûºnî

Hinnäm

L14

14

Ps 109:3

932/1428

6/16

111/156

143/177

18/32

L15

15

Ps 109:3

They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

L16

16

Ps 109:3

3 They compassed <05437> (08804) me about also with words <01697> of hatred <08135>; and fought <03898> (08735) against me without a cause <02600>.

L01

1

Ps 109:4

Ps 109:4

4 Dla mojej miłości <0160> to moi przeciwnicy: <07853> (08799): ale oddaję się modlitwie <08605>.

L02

2

Ps 109:4

Oskarżali mnie w zamian za miłość moją; a ja się modliłem.

L03

3

Ps 109:4

תַּֽחַת־

אַהֲבָתִ֥י

יִשְׂטְנ֗וּנִי

וַאֲנִ֥י

תְפִלָּֽה׃

L04

4

Ps 109:4

תַּֽחַת־

אַהֲבָתִ֥/י

יִשְׂטְנ֗וּ/נִי

וַ/אֲנִ֥י

תְפִלָּֽה׃

L05

5

Ps 109:4

ta•chat-

'a•ha•wa•<Ti>

jis•te•<Nu>•ni,

wa•'a•<Ni>

te•fil•<La>.

L06

6

Ps 109:4

H8478H8478

H0160H0160

H7853H7853

H0589H0589

H8605H8605

L07

7

Ps 109:4

Thahash

love

adversary

I

prayer

L08

8

Ps 109:4

Thahash

miłość

przeciwnik

Ja

modlitwa

L09

9

Ps 109:4

return

For my love

they are my adversaries

I

but I [give myself unto] prayer

L10

10

Ps 109:4

powrót

Dla mojej miłości

są moimi wrogami

Ja

ale [oddaję do modlitwy]

L11

11

Ps 109:4

ta·chat-

'a·ha·va·Ti

yis·te·Nu·ni,

va·'a·Ni

te·fil·Lah.

L12

12

Ps 109:4

Ta Hat - a ha wa ti

jis te nu ni

wa a ni

te fil la

L13

13

Ps 109:4

Ta|Hat-´ahábätî

yiS†ünûºnî

wa´ánî

tüpillâ

L14

14

Ps 109:4

354/498

12/40

3/6

430/874

55/77

L15

15

Ps 109:4

For my love they are my adversaries: but I [give myself unto] prayer.

L16

16

Ps 109:4

4 For my love <0160> they are my adversaries: <07853> (08799): but I give myself unto prayer <08605>.

L01

1

Ps 109:5

Ps 109:5

5 A oni nagrodzeni <07760> (08799) ja zła <07451> dobrego <02896> i nienawiść <08135> dla mojej miłości <0160>.

L02

2

Ps 109:5

Odpłacili mi złem za dobre i nienawiścią za moją miłość.

L03

3

Ps 109:5

וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ

עָלַ֣י

רָ֭עָה

תַּ֣חַת

טוֹבָ֑ה

וְ֝שִׂנְאָ֗ה

תַּ֣חַת

אַהֲבָתִֽי׃

L04

4

Ps 109:5

וַ/יָּ֘שִׂ֤ימוּ

עָלַ֣/י

רָ֭עָה

תַּ֣חַת

טוֹבָ֑ה

וְ֝/שִׂנְאָ֗ה

תַּ֣חַת

אַהֲבָתִֽ/י׃

L05

5

Ps 109:5

wai•<ja>•<Si>•mu

'a•<Lai>

<Ra>•'a

<Ta>•chat

to•<wa>;

we•sin•'<Ah>,

<Ta>•chat

'a•ha•wa•<Ti>.

L06

6

Ps 109:5

H7760H7760

H5921H5921

H7451H7451

H8478H8478

H2896H2896

H8135H8135

H8478H8478

H0160H0160

L07

7

Ps 109:5

appoint

above

adversity

Thahash

beautiful

exceedingly

Thahash

love

L08

8

Ps 109:5

powołać

powyżej

przeciwność losu

Thahash

piękny

niezmiernie

Thahash

miłość

L09

9

Ps 109:5

And they have rewarded

and

me evil

Thahash

for good

and hatred

Thahash

for my love

L10

10

Ps 109:5

A oni nagrodzeni

i

mi złem

Thahash

dla dobra

i nienawiść

Thahash

dla mojej miłości

L11

11

Ps 109:5

vai·Ya·Si·mu

'a·Lai

Ra·'ah

Ta·chat

to·Vah;

ve·sin·'Ah,

Ta·chat

'a·ha·va·Ti.

L12

12

Ps 109:5

waj ja si mu

a laj

ra a

Ta Hat

to wa

we si na

Ta Hat

a ha wa ti

L13

13

Ps 109:5

wayyäSîºmû

`älay

rä`â

TaºHat

†ôbâ

wüSin´â

TaºHat

´ahábätî

L14

14

Ps 109:5

393/581

3817/5759

339/665

355/498

329/561

7/16

356/498

13/40

L15

15

Ps 109:5

And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

L16

16

Ps 109:5

5 And they have rewarded <07760> (08799) me evil <07451> for good <02896>, and hatred <08135> for my love <0160>.

L01

1

Ps 109:6

Ps 109:6

6 Set <06485> (08685) ty bezbożny <07563> nad nim: a niech szatan <07854> <05975 stać> (08799) na prawej dłoni <03225>.

L02

2

Ps 109:6

Pobudź przeciwko niemu grzesznika, niech stanie po prawicy jego oskarżyciel!

L03

3

Ps 109:6

הַפְקֵ֣ד

עָלָ֣יו

רָשָׁ֑ע

וְ֝שָׂטָ֗ן

יַעֲמֹ֥ד

עַל־

יְמִינֽוֹ׃

L04

4

Ps 109:6

הַפְקֵ֣ד

עָלָ֣י/ו

רָשָׁ֑ע

וְ֝/שָׂטָ֗ן

יַעֲמֹ֥ד

עַל־

יְמִינֽ/וֹ׃

L05

5

Ps 109:6

haf•<Ked>

'a•<Law>

ra•<sza>';

we•sa•<Tan>,

ja•'a•<Mod>

al-

je•mi•<No>.

L06

6

Ps 109:6

H6485H6485

H5921H5921

H7563H7563

H7854H7854

H5975H5975

H5921H5921

H3225H3225

L07

7

Ps 109:6

appoint

above

condemned

adversary

abide

above

left-handed

L08

8

Ps 109:6

powołać

powyżej

skazany

przeciwnik

przestrzegać

powyżej

lewą ręką

L09

9

Ps 109:6

Set

over

thou a wicked man

over him and let Satan

stand

over

at his right hand

L10

10

Ps 109:6

Zestaw

przez

ty bezbożny

nad nim i niech szatanem

stać

przez

w prawej dłoni

L11

11

Ps 109:6

haf·Ked

'a·Lav

ra·Sha';

ve·sa·Tan,

ya·'a·Mod

al-

ye·mi·No.

L12

12

Ps 109:6

haf qed

a law

ra sza

we sa tan

ja a mod

al - je mi no

L13

13

Ps 109:6

hapqëd

`äläyw

räšä`

wüSä†än

ya`ámöd

`al-yümînô

L14

14

Ps 109:6

214/301

3818/5759

107/261

24/27

347/523

3819/5759

91/138

L15

15

Ps 109:6

Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

L16

16

Ps 109:6

6 Set <06485> (08685) thou a wicked man <07563> over him: and let Satan <07854> stand <05975> (08799) at his right hand <03225>.

L01

1

Ps 109:7

Ps 109:7

7 Kiedy jest on oceniany <08199> (08736), niech będzie <03318> (08799) potępił <07563>: i niech jego modlitwę <08605> się grzech <02401>.

L02

2

Ps 109:7

Gdy go sądzić będą, niech wyjdzie jako przestępca, niech prośba jego stanie się winą.

L03

3

Ps 109:7

בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ

יֵצֵ֣א

רָשָׁ֑ע

וּ֝תְפִלָּת֗וֹ

תִּהְיֶ֥ה

לַֽחֲטָאָֽה׃

L04

4

Ps 109:7

בְּ֭/הִשָּׁ֣פְט/וֹ

יֵצֵ֣א

רָשָׁ֑ע

וּ֝/תְפִלָּת֗/וֹ

תִּהְיֶ֥ה

לַֽ/חֲטָאָֽה׃

L05

5

Ps 109:7

be•hisz•<sza>•fe•tow

je•<ce>

ra•<sza>';

u•te•fil•la•<To>,

tih•<je>

<La>•cha•ta•'<Ah>.

L06

6

Ps 109:7

H8199H8199

H3318H3318

H7563H7563

H8605H8605

H1961H1961

H2401H2401

L07

7

Ps 109:7

avenge

after

condemned

prayer

become

sin

L08

8

Ps 109:7

pomścić

po

skazany

modlitwa

zostać

grzech

L09

9

Ps 109:7

When he shall be judged

let him be

condemned

and let his prayer

become

become sin

L10

10

Ps 109:7

Kiedy jest on oceniany

niech będzie

skazany

i niech jego modlitwa

zostać

stają się grzechem

L11

11

Ps 109:7

be·hish·Sha·fe·tov

ye·Tze

ra·Sha';

u·te·fil·la·To,

tih·Yeh

La·cha·ta·'Ah.

L12

12

Ps 109:7

Be hisz szaf to

je ce

ra sza

u te fil la to

Tih je

la Ha ta a

L13

13

Ps 109:7

Bühiššäºp†ô

yëcë´

räšä`

ûtüpillätô

Tihyè

la|Há†ä´â

L14

14

Ps 109:7

131/201

793/1060

108/261

56/77

2392/3546

8/8

L15

15

Ps 109:7

When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

L16

16

Ps 109:7

7 When he shall be judged <08199> (08736), let him be <03318> (08799) condemned <07563>: and let his prayer <08605> become sin <02401>.

L01

1

Ps 109:8

Ps 109:8

8 Niech dni jego <03117> być mało <04592> i niech inny <0312> wziąć <03947> (08799) jego biuro <06486>.

L02

2

Ps 109:8

Niech dni jego będą nieliczne, a urząd jego niech przejmie kto inny!

L03

3

Ps 109:8

יִֽהְיֽוּ־

יָמָ֥יו

מְעַטִּ֑ים

פְּ֝קֻדָּת֗וֹ

יִקַּ֥ח

אַחֵֽר׃

L04

4

Ps 109:8

יִֽהְיֽוּ־

יָמָ֥י/ו

מְעַטִּ֑ים

פְּ֝קֻדָּת֗/וֹ

יִקַּ֥ח

אַחֵֽר׃

L05

5

Ps 109:8

jih•ju-

ja•<Maw>

me•'at•<Tim>;

pe•kud•da•<To>,

jik•<Kach>

'a•<Cher>.

L06

6

Ps 109:8

H1961H1961

H3117H3117

H4592H4592

H6486H6486

H3947H3947

H0312H0312

L07

7

Ps 109:8

become

age

almost some

account

accept

other man

L08

8

Ps 109:8

zostać

wiek

prawie pewne

konto

przyjąć

Drugi mężczyzna

L09

9

Ps 109:8

Let

Let his days

be few

his office

take

[and] let another

L10

10

Ps 109:8

Niech

Niech swoje dni

być mało

jego biuro

wziąć

[I] niech inny

L11

11

Ps 109:8

yih·yu-

ya·Mav

me·'at·Tim;

pe·kud·da·To,

yik·Kach

'a·Cher.

L12

12

Ps 109:8

jih ju - ja maw

me at tim

Pe quD Da to

jiq qaH

a Her

L13

13

Ps 109:8

yi|hyû|-yämäyw

mü`a††îm

PüquDDätô

yiqqaH

´aHër

L14

14

Ps 109:8

2393/3546

1637/2302

63/102

16/31

764/964

121/166

L15

15

Ps 109:8

Let his days be few; [and] let another take his office.

L16

16

Ps 109:8

8 Let his days <03117> be few <04592>; and let another <0312> take <03947> (08799) his office <06486>.

L01

1

Ps 109:9

Ps 109:9

9 Niech jego dzieci <01121> być sierotami <03490>, a jego żona <0802> wdowa <0490>.

L02

2

Ps 109:9

Niechaj jego synowie będą sierotami, a jego żona niech zostanie wdową!

L03

3

Ps 109:9

יִֽהְיוּ־

בָנָ֥יו

יְתוֹמִ֑ים

וְ֝אִשְׁתּוֹ

אַלְמָנָֽה׃

L04

4

Ps 109:9

יִֽהְיוּ־

בָנָ֥י/ו

יְתוֹמִ֑ים

וְ֝/אִשְׁתּ/וֹ

אַלְמָנָֽה׃

L05

5

Ps 109:9

jih•ju-

wa•<Naw>

je•to•<Mim>;

we•'isz•to

'al•ma•<Na>.

L06

6

Ps 109:9

H1961H1961

H1121H1121

H3490H3490

H0802H0802

H0490H0490

L07

7

Ps 109:9

become

afflicted

fatherless

ess

desolate house

L08

8

Ps 109:9

zostać

dotknięty

bez ojca

es

opuszczony dom

L09

9

Ps 109:9

Let

Let his children

be fatherless

and his wife

a widow

L10

10

Ps 109:9

Niech

Niech jego dzieci

być sierotami

i jego żona

wdowa

L11

11

Ps 109:9

yih·yu-

va·Nav

ye·to·Mim;

ve·'ish·to

'al·ma·Nah.

L12

12

Ps 109:9

jih ju - wa naw

je to mim

we isz To

al ma na

L13

13

Ps 109:9

yi|hyû-bänäyw

yütômîm

wü´išTô

´almänâ

L14

14

Ps 109:9

2394/3546

4204/4921

26/42

653/781

33/55

L15

15

Ps 109:9

Let his children be fatherless, and his wife a widow.

L16

16

Ps 109:9

9 Let his children <01121> be fatherless <03490>, and his wife <0802> a widow <0490>.

L01

1

Ps 109:10

Ps 109:10

10 Niech jego dzieci <01121> być stale <05128> (08800) włóczęgów <05128> (08799) i błagać <07592> (08765): niech szukają <01875> (08804) ich chleb także z ich odludnych miejscach < 02723>.

L02

2

Ps 109:10

Niech jego dzieci wciąż się tułają i żebrzą, i niech zostaną wygnane z rumowisk!

L03

3

Ps 109:10

וְנ֤וֹעַ

יָנ֣וּעוּ

בָנָ֣יו

וְשִׁאֵ֑לוּ

וְ֝דָרְשׁ֗וּ

מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃

L04

4

Ps 109:10

וְ/נ֤וֹעַ

יָנ֣וּעוּ

בָנָ֣י/ו

וְ/שִׁאֵ֑לוּ

וְ֝/דָרְשׁ֗וּ

מֵ/חָרְבוֹתֵי/הֶֽם׃

L05

5

Ps 109:10

we•<No>•a'

ja•<Nu>•'u

wa•<Naw>

we•szi•'<E>•lu;

we•da•re•<szu>,

me•cha•re•wo•te•<Hem>.

L06

6

Ps 109:10

H5128H5128

H5128H5128

H1121H1121

H7592H7592

H1875H1875

H2723H2723

L07

7

Ps 109:10

continually

continually

afflicted

ask counsel

ask

desolation

L08

8

Ps 109:10

nieustannie

nieustannie

dotknięty

poprosić radę

zapytać

spustoszenie

L09

9

Ps 109:10

be continually

vagabonds

Let his children

and beg

let them seek

[their bread] also out of their desolate places

L10

10

Ps 109:10

być nieustannie

włóczęgów

Niech jego dzieci

i błagać

niech szukają

[Ich chleb] również z ich odludnych miejscach

L11

11

Ps 109:10

ve·No·a'

ya·Nu·'u

va·Nav

ve·shi·'E·lu;

ve·da·re·Shu,

me·cha·re·vo·tei·Hem.

L12

12

Ps 109:10

we no a

ja nu u

wa naw

we szi e lu

we dar szu

me Hor wo te hem

L13

13

Ps 109:10

wünôª`

yänûº`û

bänäyw

wüši´ëºlû

wüdäršû

mëHorbôtêhem

L14

14

Ps 109:10

16/38

17/38

4205/4921

140/170

106/163

7/42

L15

15

Ps 109:10

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek [their bread] also out of their desolate places.

L16

16

Ps 109:10

10 Let his children <01121> be continually <05128> (08800) vagabonds <05128> (08799), and beg <07592> (08765): let them seek <01875> (08804) their bread also out of their desolate places <02723>.

L01

1

Ps 109:11

Ps 109:11

11 Niech zdzierca <05383> (08802) złapać <05367> (08762) wszystkiego, co ma, i niech obcy <02114> (08801) zepsuć <0962> (08799) swoją pracę <03018>.

L02

2

Ps 109:11

Niechaj lichwiarz czyha na całą jego posiadłość, a obcy niech rozdrapią owoc jego pracy!

L03

3

Ps 109:11

יְנַקֵּ֣שׁ

נ֭וֹשֶׁה

לְכָל־

אֲשֶׁר־

ל֑וֹ

וְיָבֹ֖זּוּ

זָרִ֣ים

יְגִיעֽוֹ׃

אַל־

יְהִי־

L04

4

Ps 109:11

יְנַקֵּ֣שׁ

נ֭וֹשֶׁה

לְ/כָל־

אֲשֶׁר־

ל֑/וֹ

וְ/יָבֹ֖זּוּ

זָרִ֣ים

יְגִיעֽ/וֹ׃

אַל־

יְהִי־

L05

5

Ps 109:11

je•nak•<Kesz>

<No>•sze

le•chol

a•<szer>-

lo;

we•ja•<woz>•zu

za•<Rim>

je•gi•'<O>.

al-

je•hi-

L06

6

Ps 109:11

H5367H5367

H5383H5383

H3605H3605

H0834H0834

H0000

H0962H0962

H2114H2114

H3018H3018

H0408H0408

H1961H1961

L07

7

Ps 109:11

catch snare

creditor

all manner

after

catch

another

labour

nay

become

L08

8

Ps 109:11

złapać sidła

wierzyciel

wszelkiego rodzaju

po

złapać

inny

praca

ba

zostać

L09

9

Ps 109:11

catch

Let the extortioner

all

after

spoil

all that he hath and let the strangers

his labour

nay

become

L10

10

Ps 109:11

złapać

Niech zdzierca

wszystko

po

zepsuć

wszystkiego, co ma i niech obcy

jego praca

ba

zostać

L11

11

Ps 109:11

ye·nak·Kesh

Noo·sheh

le·chol

a·Sher-

lo;

ve·ya·Voz·zu

za·Rim

ye·gi·'O.

al-

ye·hi-

L12

12

Ps 109:11

je naq qesz

no sze

le chol - a szer - lo

we ja woz zu

za rim

je gi o

al - je hi - lo

mo szech

L13

13

Ps 109:11

yünaqqëš

nôšè

lükol-´ášer-lô

wüyäböºzzû

zärîm

yügî`ô

´al-yühî-lô

möšëk

L14

14

Ps 109:11

5/5

9/13

3821/5415

4194/5499

4721/6522

21/43

31/77

8/16

391/725

2395/3546

L15

15

Ps 109:11

Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

L16

16

Ps 109:11

11 Let the extortioner <05383> (08802) catch <05367> (08762) all that he hath; and let the strangers <02114> (08801) spoil <0962> (08799) his labour <03018>.

L01

1

Ps 109:12

Ps 109:12

12 Niechaj nikt rozszerzyć <04900> (08802) miłosierdzie <02617> mu: ani niech każdy do łask <02603> (08802) jego ojców dzieci <03490>.

L02

2

Ps 109:12

Niech nikt nie okaże mu życzliwości, niech nikt się nie zlituje nad jego dziećmi!

L03

3

Ps 109:12

ל֭וֹ

מֹשֵׁ֣ךְ

חָ֑סֶד

וְֽאַל־

יְהִ֥י

ח֝וֹנֵ֗ן

לִיתוֹמָֽיו׃

L04

4

Ps 109:12

ל֭/וֹ

מֹשֵׁ֣ךְ

חָ֑סֶד

וְֽ/אַל־

יְהִ֥י

ח֝וֹנֵ֗ן

לִ/יתוֹמָֽי/ו׃

L05

5

Ps 109:12

lo

mo•<szech>

<Cha>•sed;

we•'al-

je•<Hi>

cho•<Nen>,

li•to•<Maw>.

L06

6

Ps 109:12

H0000

H4900H4900

H2617H2617

H0408H0408

H1961H1961

H2603H2603

H3490H3490

L07

7

Ps 109:12

continue

favour

nay

become

beseech

fatherless

L08

8

Ps 109:12

kontynuować

faworyzować

ba

zostać

błagać

bez ojca

L09

9

Ps 109:12

Let there be none to extend

mercy

Let there be none

become

unto him neither let there be any to favour

his fatherless children

L10

10

Ps 109:12

Niech nie będzie nikogo, kto by rozszerzyć

miłosierdzie

Niech stanie się żaden

zostać

do niego ani niech każdy do łask

jego ojców dzieci

L11

11

Ps 109:12

lo

mo·Shech

Cha·sed;

ve·'al-

ye·Hi

cho·Nen,

li·to·Mav.

L12

12

Ps 109:12

Ha sed

we al - je hi

Ho nen

li to maw

L13

13

Ps 109:12

Häºsed

wü|´al-yühî

Hônën

lîtômäyw

L14

14

Ps 109:12

4722/6522

20/36

150/243

392/725

2396/3546

52/77

27/42

L15

15

Ps 109:12

Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

L16

16

Ps 109:12

12 Let there be none to extend <04900> (08802) mercy <02617> unto him: neither let there be any to favour <02603> (08802) his fatherless children <03490>.

L01

1

Ps 109:13

Ps 109:13

13 Niech jego potomstwo <0319> zostać obcięte <03772> (08687) oraz w tworzeniu <01755> Następujące <0312> niech ich nazwy <08034> zostały zgładzone <04229> (08735).

L02

2

Ps 109:13

Niech jego potomstwo ulegnie zatracie; niech w drugim pokoleniu zaginie ich imię!

L03

3

Ps 109:13

יְהִֽי־

אַחֲרִית֥וֹ

לְהַכְרִ֑ית

בְּד֥וֹר

אַ֝חֵ֗ר

יִמַּ֥ח

שְׁמָֽם׃

L04

4

Ps 109:13

יְהִֽי־

אַחֲרִית֥/וֹ

לְ/הַכְרִ֑ית

בְּ/ד֥וֹר

אַ֝חֵ֗ר

יִמַּ֥ח

שְׁמָֽ/ם׃

L05

5

Ps 109:13

je•hi-

a•cha•ri•<To>

le•hach•<Rit>;

be•<Dor>

'a•<Cher>,

jim•<Mach>

sze•<Mam>.

L06

6

Ps 109:13

H1961H1961

H0319H0319

H3772H3772

H1755H1755

H0312H0312

H4229H4229

H8034H8034

L07

7

Ps 109:13

become

end time

be chewed

age

other man

abolish

base

L08

8

Ps 109:13

zostać

czas zakończenia

należy żuć

wiek

Drugi mężczyzna

znieść

podstawa

L09

9

Ps 109:13

Let

Let his posterity

be cut off

[and] in the generation

following

be blotted out

let their name

L10

10

Ps 109:13

Niech

Niech jego potomstwo

zostać obcięte

[I] w tworzeniu

po

zostały zgładzone

niech ich nazwę

L11

11

Ps 109:13

ye·hi-

a·cha·ri·To

le·hach·Rit;

be·Dor

'a·Cher,

yim·Mach

she·Mam.

L12

12

Ps 109:13

je hi - a Ha ri to

le hach rit

Be dor

a Her

jim maH

sze mam

L13

13

Ps 109:13

yühî|-´aHárîtô

lühakrît

Büdôr

´aHër

yimmaH

šümäm

L14

14

Ps 109:13

2397/3546

16/61

182/288

119/166

122/166

26/36

634/864

L15

15

Ps 109:13

Let his posterity be cut off; [and] in the generation following let their name be blotted out.

L16

16

Ps 109:13

13 Let his posterity <0319> be cut off <03772> (08687); and in the generation <01755> following <0312> let their name <08034> be blotted out <04229> (08735).

L01

1

Ps 109:14

Ps 109:14

14 Niech nieprawość <05771> z jego przodkami <01> pamiętać <02142> (08735) z Panem <03068>, a niech nie grzech <02403> matki <0517> zostały zgładzone <04229> (08735 ).

L02

2

Ps 109:14

Niech Pan zapamięta winę jego ojców, niech grzech jego matki nie będzie zgładzony!

L03

3

Ps 109:14

יִזָּכֵ֤ר ׀

עֲוֹ֣ן

אֲ֭בֹתָיו

אֶל־

יְהוָ֑ה

וְחַטַּ֥את

אִ֝מּ֗וֹ

אַל־

תִּמָּֽח׃

L04

4

Ps 109:14

יִזָּכֵ֤ר ׀

עֲוֹ֣ן

אֲ֭בֹתָי/ו

אֶל־

יְהוָ֑ה

וְ/חַטַּ֥את

אִ֝מּ֗/וֹ

אַל־

תִּמָּֽח׃

L05

5

Ps 109:14

jiz•za•<Cher>

'a•<won>

'<A>•wo•taw

el-

<jah>•we;

we•chat•<Tat>

im•<Mo>,

al-

tim•<Mach>.

L06

6

Ps 109:14

H2142H2142

H5771H5771

H0001H0001

H0413H0413

H3068H3068

H2403H2403

H0517H0517

H0408H0408

H4229H4229

L07

7

Ps 109:14

burn

fault

chief

about

Jehovah

punishment

dam

nay

abolish

L08

8

Ps 109:14

palić

wina

szef

o

Jahwe

kara

tama

ba

znieść

L09

9

Ps 109:14

be remembered

Let the iniquity

of his fathers

before

with the LORD

and let not the sin

of his mother

nay

be blotted out

L10

10

Ps 109:14

należy pamiętać

Niech winy

swoich ojców

przed

z Panem

i nie pozwól grzech

matki

ba

zostały zgładzone

L11

11

Ps 109:14

yiz·za·Cher

'a·Von

'A·vo·tav

el-

Yah·weh;

ve·chat·Tat

im·Mo,

al-

tim·Mach.

L12

12

Ps 109:14

jiz za cher

a won

a wo taw

el - jhwh(a do naj)

we Hat tat

im mo

al - Tim maH

L13

13

Ps 109:14

yizzäkër

`áwön

´ábötäyw

´el-yhwh(´ädönäy)

wüHa††a´t

´immô

´al-TimmäH

L14

14

Ps 109:14

130/229

108/229

1046/1212

3957/5500

4180/6220

214/289

161/220

393/725

27/36

L15

15

Ps 109:14

Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

L16

16

Ps 109:14

14 Let the iniquity <05771> of his fathers <01> be remembered <02142> (08735) with the LORD <03068>; and let not the sin <02403> of his mother <0517> be blotted out <04229> (08735).

L01

1

Ps 109:15

Ps 109:15

15 Niech będą przed Panem <03068> nieustannie <08548>, że może on odcięty <03772> (08686) Pamięć <02143> z nich z ziemi <0776>.

L02

2

Ps 109:15

Niech zawsze stoją przed Panem i niech On wykorzeni z ziemi pamięć o nim,

L03

3

Ps 109:15

יִהְי֣וּ

נֶֽגֶד־

יְהוָ֣ה

תָּמִ֑יד

וְיַכְרֵ֖ת

מֵאֶ֣רֶץ

זִכְרָֽם׃

L04

4

Ps 109:15

יִהְי֣וּ

נֶֽגֶד־

יְהוָ֣ה

תָּמִ֑יד

וְ/יַכְרֵ֖ת

מֵ/אֶ֣רֶץ

זִכְרָֽ/ם׃

L05

5

Ps 109:15

jih•<ju>

ne•ged-

<jah>•we

ta•<Mid>;

we•jach•<Ret>

me•'<E>•rec

zich•<Ram>.

L06

6

Ps 109:15

H1961H1961

H5048H5048

H3068H3068

H8548H8548

H3772H3772

H0776H0776

H2143H2143

L07

7

Ps 109:15

become

about

Jehovah

alway

be chewed

common

memorial

L08

8

Ps 109:15

zostać

o

Jahwe

sprecyzowane

należy żuć

wspólny

pomnik

L09

9

Ps 109:15

Let

them be before

Let them be before the LORD

continually

that he may cut off

of them from the earth

the memory

L10

10

Ps 109:15

Niech

im być przed

Niech będą przed Panem

nieustannie

że może on odcięty

z nich z ziemi

pamięć

L11

11

Ps 109:15

yih·Yu

ne·ged-

Yah·weh

ta·Mid;

ve·yach·Ret

me·'E·retz

zich·Ram.

L12

12

Ps 109:15

jih ju

ne ged - jhwh(a do naj)

Ta mid

we jach ret

me e rec

zich ram

L13

13

Ps 109:15

yihyû

ne|ged-yhwh(´ädönäy)

Tämîd

wüyakrët

më´eºrec

zikräm

L14

14

Ps 109:15

2398/3546

109/150

4181/6220

72/104

183/288

1598/2502

13/23

L15

15

Ps 109:15

Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

L16

16

Ps 109:15

15 Let them be before the LORD <03068> continually <08548>, that he may cut off <03772> (08686) the memory <02143> of them from the earth <0776>.

L01

1

Ps 109:16

Ps 109:16

16 Bo to pamiętał <02142> (08804) nie pokażę <06213> (08800) miłosierdzie <02617>, ale prześladowani <07291> (08799) biedny <06041> i potrzebujących <034> człowiek <0376>, że może nawet zabić <04191> (08788) broken <03512> (08737) w sercu <03824>.

L02

2

Ps 109:16

za to, że nie pomyślał, by okazać życzliwość, lecz prześladował biedaka i nieszczęśliwego, i w sercu strapionego śmiertelnie.

L03

3

Ps 109:16

יַ֗עַן

אֲשֶׁ֤ר ׀

לֹ֥א

זָכַר֮

עֲשׂ֪וֹת

חָ֥סֶד

וַיִּרְדֹּ֡ף

אִישׁ־

עָנִ֣י

וְ֭אֶבְיוֹן

וְנִכְאֵ֨ה

לֵבָ֬ב

לְמוֹתֵֽת׃

L04

4

Ps 109:16

יַ֗עַן

אֲשֶׁ֤ר ׀

לֹ֥א

זָכַר֮

עֲשׂ֪וֹת

חָ֥סֶד

וַ/יִּרְדֹּ֡ף

אִישׁ־

עָנִ֣י

וְ֭/אֶבְיוֹן

וְ/נִכְאֵ֨ה

לֵבָ֬ב

לְ/מוֹתֵֽת׃

L05

5

Ps 109:16

<ja>•'an,

'a•<szer>

lo

za•<Char>

a•<Sot>

<Cha>•sed

wai•jir•<Dof>

isz-

'a•<Ni>

<we>•'ew•jon

we•nich•'<e>

le•<waw>

le•mo•<Tet>.

L06

6

Ps 109:16

H3282H3282

H0834H0834

H3808H3808

H2142H2142

H6213H6213

H2617H2617

H7291H7291

H0376H0376

H6041H6041

H0034H0034

H5218H5218

H3824H3824

H4191H4191

L07

7

Ps 109:16

because

after

before

burn

accomplish

favour

chase

great

afflicted

beggar

broken

heart

crying

L08

8

Ps 109:16

bo

po

przed

palić

zrealizować

faworyzować

pościg

wielki

dotknięty

żebrak

złamany

serce

płacz

L09

9

Ps 109:16

Because

after

did not

Because that he remembered

not to shew

mercy

but persecuted

man

the poor

and needy

broken

in heart

that he might even slay

L10

10

Ps 109:16

Bo

po

Czy nie

Bo to pamiętał

nie pokażę

miłosierdzie

ale prześladowani

mężczyzna

biedny

i potrzebujących

złamany

w sercu

że mógłby nawet zabić

L11

11

Ps 109:16

Ya·'an,

'a·Sher

lo

za·Char

a·Sot

Cha·sed

vai·yir·Dof

ish-

'a·Ni

Ve·'ev·yon

ve·nich·'Eh

le·Vav

le·mo·Tet.

L12

12

Ps 109:16

ja an

a szer

lo

za char

a sot

Ha sed

waj jir Dof

isz - a ni

we ew jon

we ni che

le waw

le mo tet

L13

13

Ps 109:16

yaº`an

´ášer

lö´

zäkar

`áSôt

Häºsed

wayyirDöp

´îš-`änî

wü´ebyôn

wünik´Ë

lëbäb

lümôtët

L14

14

Ps 109:16

34/99

4195/5499

3177/5164

131/229

1930/2617

151/243

101/143

1529/2004

40/72

34/61

1/5

194/252

691/836

L15

15

Ps 109:16

Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

L16

16

Ps 109:16

16 Because that he remembered <02142> (08804) not to shew <06213> (08800) mercy <02617>, but persecuted <07291> (08799) the poor <06041> and needy <034> man <0376>, that he might even slay <04191> (08788) the broken <03512> (08737) in heart <03824>.

L01

1

Ps 109:17

Ps 109:17

17 Jak on kochał <0157> (08799) przeklinanie, <07045>, więc niech się <0935> (08799) do niego: jak on zachwycony <02654> (08804) nie w błogosławieństwie <01293>, więc niech to będzie daleko <07368> (08799) od niego.

L02

2

Ps 109:17

Miłował złorzeczenie: niech się nań obróci; w błogosławieństwie nie miał upodobania: niech od niego odstąpi!

L03

3

Ps 109:17

וַיֶּאֱהַ֣ב

קְ֭לָלָה

וַתְּבוֹאֵ֑הוּ

וְֽלֹא־

חָפֵ֥ץ

בִּ֝בְרָכָ֗ה

וַתִּרְחַ֥ק

מִמֶּֽנּוּ׃

L04

4

Ps 109:17

וַ/יֶּאֱהַ֣ב

קְ֭לָלָה

וַ/תְּבוֹאֵ֑/הוּ

וְֽ/לֹא־

חָפֵ֥ץ

בִּ֝/בְרָכָ֗ה

וַ/תִּרְחַ֥ק

מִמֶּֽ/נּוּ׃

L05

5

Ps 109:17

wai•je•'e•<Haw>

<Ke>•la•la

wat•te•wo•'<E>•hu;

we•lo-

cha•<Fec>

biw•ra•<Cha>,

wat•tir•<Chak>

mi•<Men>•nu.

L06

6

Ps 109:17

H0157H0157

H7045H7045

H0935H0935

H3808H3808

H2654H2654

H1293H1293

H7368H7368

H4480H4480

L07

7

Ps 109:17

loved

cursed

abide

before

desire

blessing

remove

above

L08

8

Ps 109:17

kochany

przeklęty

przestrzegać

przed

pragnienie

błogosławieństwo

usunąć

powyżej

L09

9

Ps 109:17

As he loved

cursing

so let it come

did not

unto him as he delighted

not in blessing

so let it be far

at

L10

10

Ps 109:17

Jak kochał

przeklinać

więc niech przyjdzie

Czy nie

do niego jak on zachwycony

nie w geście błogosławieństwa

więc niech to będzie daleko

w

L11

11

Ps 109:17

vai·ye·'e·Hav

Ke·la·lah

vat·te·vo·'E·hu;

ve·lo-

cha·Fetz

biv·ra·Chah,

vat·tir·Chak

mi·Men·nu.

L12

12

Ps 109:17

waj je e haw

qe la la

waT Te wo e hu

we lo - Ha fec

Biw ra cha

waT Tir Haq

mim men nu

L13

13

Ps 109:17

wayye´éhab

qülälâ

waTTübô´ëºhû

wü|lö´-Häpëc

Bibräkâ

waTTirHaq

mimmeºnnû

L14

14

Ps 109:17

99/207

20/33

1804/2550

3178/5164

41/75

48/69

30/57

920/1215

L15

15

Ps 109:17

As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

L16

16

Ps 109:17

17 As he loved <0157> (08799) cursing, <07045>, so let it come <0935> (08799) unto him: as he delighted <02654> (08804) not in blessing <01293>, so let it be far <07368> (08799) from him.

L01

1

Ps 109:18

Ps 109:18

18 Gdy ubrany <03847> (08799) się z przeklinania <07045> jak jak jego szaty <04055>, więc niech się <0935> (08799) w jego wnętrzu <07130> jak woda <04325>, a takich jak olej <08081> w jego kości <06106>.

L02

2

Ps 109:18

Niech się odzieje przekleństwem jak szatą; niech ono przeniknie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa [wejdzie] w jego kości!

L03

3

Ps 109:18

וַיִּלְבַּ֥שׁ

קְלָלָ֗ה

כְּמַ֫דּ֥וֹ

וַתָּבֹ֣א

כַמַּ֣יִם

בְּקִרְבּ֑וֹ

וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן

בְּעַצְמוֹתָֽיו׃

L04

4

Ps 109:18

וַ/יִּלְבַּ֥שׁ

קְלָלָ֗ה

כְּ/מַ֫דּ֥/וֹ

וַ/תָּבֹ֣א

כַ/מַּ֣יִם

בְּ/קִרְבּ֑/וֹ

וְ֝/כַ/שֶּׁ֗מֶן

בְּ/עַצְמוֹתָֽי/ו׃

L05

5

Ps 109:18

wai•jil•<Basz>

ke•la•<La>,

ke•<Mad>•<Do>

wat•ta•<wo>

cham•<Ma>•jim

be•kir•<Bo>;

we•chasz•<sze>•men,

be•'ac•mo•<Taw>.

L06

6

Ps 109:18

H3847H3847

H7045H7045

H4055H4055

H0935H0935

H4325H4325

H7130H7130

H8081H8081

H6106H6106

L07

7

Ps 109:18

apparel

cursed

armour

abide

waste

among

anointing

body

L08

8

Ps 109:18

strój

przeklęty

zbroja

przestrzegać

marnować

wśród

namaszczenie

ciało

L09

9

Ps 109:18

As he clothed

himself with cursing

like as with his garment

so let it come

like water

into his bowels

and like oil

into his bones

L10

10

Ps 109:18

Kiedy ubrany

się z przeklinania

lubię jak się Jego płaszcza

więc niech przyjdzie

jak woda

w jego wnętrzu

i jak olej

w jego kości

L11

11

Ps 109:18

vai·yil·Bash

ke·la·Lah,

ke·Mad·Do

vat·ta·Vo

cham·Ma·yim

be·kir·Bo;

ve·chash·She·men,

be·'atz·mo·Tav.

L12

12

Ps 109:18

waj jil Basz

qe la la

Ke maD Do

waT Ta wo

cham ma jim

Be qir Bo

we chasz sze men

Be ac mo taw

L13

13

Ps 109:18

wayyilBaš

qülälâ

KümaDDô

waTTäbö´

kammaºyim

BüqirBô

wükaššeºmen

Bü`acmôtäyw

L14

14

Ps 109:18

66/109

21/33

10/11

1805/2550

390/579

158/227

144/193

79/126

L15

15

Ps 109:18

As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

L16

16

Ps 109:18

18 As he clothed <03847> (08799) himself with cursing <07045> like as with his garment <04055>, so let it come <0935> (08799) into his bowels <07130> like water <04325>, and like oil <08081> into his bones <06106>.

L01

1

Ps 109:19

Ps 109:19

19 Niech będzie mu jako odzieży <0899>, który okrywa <05844> (08799) go, a za pas <04206> czymże jest on przepasany <02296> (08799) stale <08548>.

L02

2

Ps 109:19

Niech mu będzie jak odzienie, które go okrywa, i pas, którym stale się opina.

L03

3

Ps 109:19

תְּהִי־

ל֭וֹ

כְּבֶ֣גֶד

יַעְטֶ֑ה

וּ֝לְמֵ֗זַח

תָּמִ֥יד

יַחְגְּרֶֽהָ׃

L04

4

Ps 109:19

תְּהִי־

ל֭/וֹ

כְּ/בֶ֣גֶד

יַעְטֶ֑ה

וּ֝/לְ/מֵ֗זַח

תָּמִ֥יד

יַחְגְּרֶֽ/הָ׃

L05

5

Ps 109:19

te•hi-

lo

ke•<we>•ged

ja'•<Te>;

u•le•<Me>•zach,

ta•<Mid>

jach•ge•<Re>•ha.

L06

6

Ps 109:19

H1961H1961

H0000

H0899H0899

H5844H5844

H4206H4206

H8548H8548

H2296H2296

L07

7

Ps 109:19

become

apparel

array self

girdle

alway

be able to put on

L08

8

Ps 109:19

zostać

strój

własnej tablicy

pas

sprecyzowane

móc umieścić na

L09

9

Ps 109:19

become

Let it be unto him as the garment

[which] covereth

him and for a girdle

continually

wherewith he is girded

L10

10

Ps 109:19

zostać

Niech będzie mu jako odzieży

[Które] okrywającą

go i za pasem

nieustannie

czymże jest on przepasany

L11

11

Ps 109:19

te·hi-

lo

ke·Ve·ged

ya'·Teh;

u·le·Me·zach,

ta·Mid

yach·ge·Re·ha.

L12

12

Ps 109:19

Te hi - lo

Ke we ged

ja te

u le me zaH

Ta mid

jaH Ge re ha

L13

13

Ps 109:19

Tühî-lô

Kübeºged

ya`†è

ûlümëºzaH

Tämîd

yaHGüreºhä

L14

14

Ps 109:19

2399/3546

4723/6522

171/216

7/17

2/3

73/104

30/44

L15

15

Ps 109:19

Let it be unto him as the garment [which] covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

L16

16

Ps 109:19

19 Let it be unto him as the garment <0899> which covereth <05844> (08799) him, and for a girdle <04206> wherewith he is girded <02296> (08799) continually <08548>.

L01

1

Ps 109:20

Ps 109:20

20 Niech to będzie nagroda <06468> z moich przeciwników <07853> (08802) od Pana <03068>, i tych, którzy mówią <01696> (08802) zło <07451> przeciwko mojej duszy <05315>.

L02

2

Ps 109:20

Taką niech mają zapłatę od Pana moi oskarżyciele, którzy przeciw mnie mówią złe rzeczy.

L03

3

Ps 109:20

זֹ֤את

פְּעֻלַּ֣ת

שֹׂ֭טְנַי

מֵאֵ֣ת

יְהוָ֑ה

וְהַדֹּבְרִ֥ים

רָ֝֗ע

עַל־

נַפְשִֽׁי׃

L04

4

Ps 109:20

זֹ֤את

פְּעֻלַּ֣ת

שֹׂ֭טְנַ/י

מֵ/אֵ֣ת

יְהוָ֑ה

וְ/הַ/דֹּבְרִ֥ים

רָ֝֗ע

עַל־

נַפְשִֽׁ/י׃

L05

5

Ps 109:20

zot

pe•'ul•<Lat>

te•nai

me•'<Et>

<jah>•we;

we•had•doe•<Rim>

<Ra>',

al-

naf•<szi>.

L06

6

Ps 109:20

H2063H2063

H6468H6468

H7853H7853

H0853H0853

H3068H3068

H1696H1696

H7451H7451

H5921H5921

H5315H5315

L07

7

Ps 109:20

likewise

labour

adversary

Jehovah

answer

adversity

above

any

L08

8

Ps 109:20

podobnie

praca

przeciwnik

Jahwe

odpowiedź

przeciwność losu

powyżej

każdy

L09

9

Ps 109:20

likewise

[Let] this [be] the reward

of mine adversaries

from the LORD

and of them that speak

evil

against

against my soul

L10

10

Ps 109:20

podobnie

[Niech] to [należy] nagroda

z kopalni przeciwników

od Pana

i tych, którzy mówią

zło

przed

przeciwko mojej duszy

L11

11

Ps 109:20

zot

pe·'ul·Lat

te·nai

me·'Et

Yah·weh;

ve·had·doe·Rim

Ra',

al-

naf·Shi.

L12

12

Ps 109:20

zot

Pe ul lat

sot naj

me et

jhwh(a do naj)

we haD Dow rim

ra

al - naf szi

L13

13

Ps 109:20

zö´t

Pü`ullat

Sö†nay

më´ët

yhwh(´ädönäy)

wühaDDöbrîm

rä`

`al-napšî

L14

14

Ps 109:20

392/603

5/14

4/6

8764/11047

4182/6220

825/1142

340/665

3820/5759

479/751

L15

15

Ps 109:20

[Let] this [be] the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

L16

16

Ps 109:20

20 Let this be the reward <06468> of mine adversaries <07853> (08802) from the LORD <03068>, and of them that speak <01696> (08802) evil <07451> against my soul <05315>.

L01

1

Ps 109:21

Ps 109:21

21 Ale czy <06213> (08798) Ty dla mnie, Boże <03069> Pan <0136>, dla twego imienia <08034> imię: ponieważ miłosierdzie twoje <02617> jest dobry <02896>, dostarczyć <05337> (08685 ) Mnie.

L02

2

Ps 109:21

Lecz Ty, Panie, mój Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na Twoje imię; wybaw mnie, bo łaskawa jest Twoja dobroć.

L03

3

Ps 109:21

וְאַתָּ֤ה ׀

יְה֘וִ֤ה

אֲדֹנָ֗י

עֲ‍ֽשֵׂה־

אִ֭תִּי

לְמַ֣עַן

שְׁמֶ֑ךָ

כִּי־

ט֥וֹב

חַ֝סְדְּךָ֗

הַצִּילֵֽנִי׃

L04

4

Ps 109:21

וְ/אַתָּ֤ה ׀

יְה֘וִ֤ה

אֲדֹנָ֗/י

עֲ‍ֽשֵׂה־

אִ֭תִּ/י

לְמַ֣עַן

שְׁמֶ֑/ךָ

כִּי־

ט֥וֹב

חַ֝סְדְּ/ךָ֗

הַצִּילֵֽ/נִי׃

L05

5

Ps 109:21

we•'at•<Ta>

<jah>•we

'a•do•<Nai>,

'ase

'<It>•ti

le•<Ma>•'an

sze•<Me>•cha;

ki-

<Tow>

chas•de•cha,

hac•ci•<Le>•ni.

L06

6

Ps 109:21

H0859H0859

H3069H3069

H0136H0136

H6213H6213

H0854H0854

H4616H4616

H8034H8034

H3588H3588

H2896H2896

H2617H2617

H5337H5337

L07

7

Ps 109:21

you

God

my Lord

accomplish

against

because of

base

inasmuch

beautiful

favour

snatch away

L08

8

Ps 109:21

ty

Bóg

Panie mój

zrealizować

przed

z powodu

podstawa

ponieważ

piękny

faworyzować

wytrącać

L09

9

Ps 109:21

O

thou for me O GOD

the Lord

But do

for

sake

for thy name's

Because

[is] good

sake because thy mercy

deliver

L10

10

Ps 109:21

O

ty dla mnie Boże

Pan

Ale czy

dla

wzgląd

za imię twoje tych

Bo

[Jest] dobry

sake bo zmiłuj

dostarczyć

L11

11

Ps 109:21

ve·'at·Tah

Yah·weh

'a·do·Nai,

aseh-

'It·ti

le·Ma·'an

she·Me·cha;

ki-

Tov

chas·de·cha,

hatz·tzi·Le·ni.

L12

12

Ps 109:21

we aT Ta

jhwh(e lo him)

a do naj

a se - iT Ti

le ma an

sze me cha

Ki - tow

Has De cha

hac ci le ni

L13

13

Ps 109:21

wü´aTTâ

yhwh(´élöhîm)

´ádönäy

`á|SË-´iTTî

lümaº`an

šümeºkä

Kî-†ôb

HasDükä

haccîlëºnî

L14

14

Ps 109:21

736/1080

183/608

96/448

1931/2617

563/808

156/272

635/864

2842/4478

330/561

152/243

129/213

L15

15

Ps 109:21

But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy [is] good, deliver thou me.

L16

16

Ps 109:21

21 But do <06213> (08798) thou for me, O GOD <03069> the Lord <0136>, for thy name's <08034> sake: because thy mercy <02617> is good <02896>, deliver <05337> (08685) thou me.

L01

1

Ps 109:22

Ps 109:22

22 Bo ja jestem biedny <06041> i potrzebujących <034>, a moje serce <03820> jest ranny <02490> (08804) w <07130> ja.

L02

2

Ps 109:22

Bo jestem nędzny i nieszczęśliwy, a serce jest we mnie zranione.

L03

3

Ps 109:22

כִּֽי־

עָנִ֣י

וְאֶבְי֣וֹן

אָנֹ֑כִי

וְ֝לִבִּ֗י

חָלַ֥ל

בְּקִרְבִּֽי׃

L04

4

Ps 109:22

כִּֽי־

עָנִ֣י

וְ/אֶבְי֣וֹן

אָנֹ֑כִי

וְ֝/לִבִּ֗/י

חָלַ֥ל

בְּ/קִרְבִּֽ/י׃

L05

5

Ps 109:22

ki-

'a•<Ni>

we•'ew•<jon>

'a•<No>•chi;

we•lib•<Bi>,

cha•<Lal>

be•kir•<Bi>.

L06

6

Ps 109:22

H3588H3588

H6041H6041

H0034H0034

H0595H0595

H3820H3820

H2490H2490

H7130H7130

L07

7

Ps 109:22

inasmuch

afflicted

beggar

I

care for

begin

among

L08

8

Ps 109:22

ponieważ

dotknięty

żebrak

Ja

dbałość o

rozpocząć

wśród

L09

9

Ps 109:22

For

For I [am] poor

and needy

and my

and my heart

is wounded

within

L10

10

Ps 109:22

Dla

Na I [AM] ubogich

i potrzebujących

i moje

a moje serce

jest ranny

w ciągu

L11

11

Ps 109:22

ki-

'a·Ni

ve·'ev·Yon

'a·No·chi;

ve·lib·Bi,

cha·Lal

be·kir·Bi.

L12

12

Ps 109:22

Ki - a ni

we ew jon

a no chi

we liB Bi

Ha lal

Be qir Bi

L13

13

Ps 109:22

Kî|-`änî

wü´ebyôn

´änöºkî

wüliBBî

Hälal

BüqirBî

L14

14

Ps 109:22

2843/4478

41/72

35/61

258/359

272/592

87/142

159/227

L15

15

Ps 109:22

For I [am] poor and needy, and my heart is wounded within me.

L16

16

Ps 109:22

22 For I am poor <06041> and needy <034>, and my heart <03820> is wounded <02490> (08804) within <07130> me.

L01

1

Ps 109:23

Ps 109:23

23 odejdę <01980> (08738) jak cień <06738> kiedy declineth <05186> (08800): Jestem rzucił w górę iw dół <05287> (08738) jako szarańcza <0697>.

L02

2

Ps 109:23

Niknę jak cień, co się nachyla, strząsają mnie jak szarańczę.

L03

3

Ps 109:23

כְּצֵל־

כִּנְטוֹת֥וֹ

נֶהֱלָ֑כְתִּי

נִ֝נְעַ֗רְתִּי

כָּֽאַרְבֶּֽה׃

L04

4

Ps 109:23

כְּ/צֵל־

כִּ/נְטוֹת֥/וֹ

נֶהֱלָ֑כְתִּי

נִ֝נְעַ֗רְתִּי

כָּֽ/אַרְבֶּֽה׃

L05

5

Ps 109:23

ke•cel-

kin•to•<To>

ne•he•<La>•che•ti;

nin•'<Ar>•ti,

<Ka>•'ar•<Be>.

L06

6

Ps 109:23

H6738H6738

H5186H5186

H1980H1980

H5287H5287

H0697H0697

L07

7

Ps 109:23

defence

afternoon

along

shake off

grasshopper

L08

8

Ps 109:23

obrona

popołudnie

wzdłuż

otrząsnąć się

konik polny

L09

9

Ps 109:23

like the shadow

when it declineth

I am gone

I am tossed up and down

as the locust

L10

10

Ps 109:23

jak cień

kiedy declineth

Odejdę

Jestem rzucił w górę iw dół

jak szarańcza

L11

11

Ps 109:23

ke·tzel-

kin·to·To

ne·he·La·che·ti;

nin·'Ar·ti,

Ka·'ar·Beh.

L12

12

Ps 109:23

Ke cel - Kin to to

ne he lach Ti

ni nar Ti

Ka ar Be

L13

13

Ps 109:23

Kücël-Kin†ôtô

nehéläºkTî

nin`aºrTî

Kä|´arBè

L14

14

Ps 109:23

21/49

120/211

1121/1542

7/11

17/24

L15

15

Ps 109:23

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

L16

16

Ps 109:23

23 I am gone <01980> (08738) like the shadow <06738> when it declineth <05186> (08800): I am tossed up and down <05287> (08738) as the locust <0697>.

L01

1

Ps 109:24

Ps 109:24

24 Kolana <01290> są słabe <03782> (08804) poprzez czczo <06685>, a moje ciało <01320> ustaje <03584> (08804) z tłustości <08081>.

L02

2

Ps 109:24

Kolana mi się chwieją od postu i ciało moje schnie bez tłuszczu.

L03

3

Ps 109:24

בִּ֭רְכַּי

כָּשְׁל֣וּ

מִצּ֑וֹם

וּ֝בְשָׂרִ֗י

כָּחַ֥שׁ

מִשָּֽׁמֶן׃

L04

4

Ps 109:24

בִּ֭רְכַּ/י

כָּשְׁל֣וּ

מִ/צּ֑וֹם

וּ֝/בְשָׂרִ֗/י

כָּחַ֥שׁ

מִ/שָּֽׁמֶן׃

L05

5

Ps 109:24

<Bir>•kai

ka•sze•<Lu>

mic•<com>;

u•we•sa•<Ri>,

ka•<Chasz>

misz•<sza>•men.

L06

6

Ps 109:24

H1290H1290

H3782H3782

H6685H6685

H1320H1320

H3584H3584

H8081H8081

L07

7

Ps 109:24

knee

bereave

fast

body

deceive

anointing

L08

8

Ps 109:24

kolano

wyzuć

szybko

ciało

oszukać

namaszczenie

L09

9

Ps 109:24

My knees

are weak

through fasting

and my flesh

faileth

of fatness

L10

10

Ps 109:24

Kolana

są słabe

Przez post

i moje ciało

ustaje

otłuszczenia

L11

11

Ps 109:24

Bir·kai

ka·she·Lu

mitz·Tzom;

u·ve·sa·Ri,

ka·Chash

mish·Sha·men.

L12

12

Ps 109:24

Bir Kaj

Kasz lu

mic com

u we sa ri

Ka Hasz

misz sza men

L13

13

Ps 109:24

BirKay

Käšlû

miccôm

ûbüSärî

KäHaš

miššäºmen

L14

14

Ps 109:24

16/24

15/60

11/26

196/270

15/22

145/193

L15

15

Ps 109:24

My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

L16

16

Ps 109:24

24 My knees <01290> are weak <03782> (08804) through fasting <06685>; and my flesh <01320> faileth <03584> (08804) of fatness <08081>.

L01

1

Ps 109:25

Ps 109:25

25 I stało się również zarzut <02781> do nich: kiedy spojrzał <07200> (08799) na mnie one wytrząsano <05128> (08686) głowami <07218>.

L02

2

Ps 109:25

Dla tamtych stałem się urągowiskiem; widząc mnie potrząsają głowami.

L03

3

Ps 109:25

וַאֲנִ֤י ׀

הָיִ֣יתִי

חֶרְפָּ֣ה

לָהֶ֑ם

יִ֝רְא֗וּנִי

יְנִיע֥וּן

רֹאשָֽׁם׃

L04

4

Ps 109:25

וַ/אֲנִ֤י ׀

הָיִ֣יתִי

חֶרְפָּ֣ה

לָ/הֶ֑ם

יִ֝רְא֗וּ/נִי

יְנִיע֥וּ/ן

רֹאשָֽׁ/ם׃

L05

5

Ps 109:25

wa•'a•<Ni>

ha•<ji>•ti

cher•<Pa>

la•<Hem>;

jir•'<U>•ni,

je•ni•'<Un>

ro•<szam>.

L06

6

Ps 109:25

H0589H0589

H1961H1961

H2781H2781

H1992H1992

H7200H7200

H5128H5128

H7218H7218

L07

7

Ps 109:25

I

become

rebuke

like

advise self

continually

band

L08

8

Ps 109:25

Ja

zostać

nagana

jak

doradzać siebie

nieustannie

pasmo

L09

9

Ps 109:25

I

have become

I became also a reproach

they

unto them [when] they looked

upon me they shaked

their heads

L10

10

Ps 109:25

Ja

stały

I stało się również zarzut

one

im [kiedy] wyglądali

na mnie one wytrząsano

ich głowy

L11

11

Ps 109:25

va·'a·Ni

ha·Yi·ti

cher·Pah

la·Hem;

yir·'U·ni,

ye·ni·'Un

ro·Sham.

L12

12

Ps 109:25

wa a ni

ha ji ti

Her Pa

la hem

ji ru ni

je ni un

ro szam

L13

13

Ps 109:25

wa´ánî

häyîºtî

HerPâ

lähem

yir´ûºnî

yünî`ûn

rö´šäm

L14

14

Ps 109:25

431/874

2400/3546

31/73

503/820

887/1296

18/38

445/598

L15

15

Ps 109:25

I became also a reproach unto them: [when] they looked upon me they shaked their heads.

L16

16

Ps 109:25

25 I became also a reproach <02781> unto them: when they looked <07200> (08799) upon me they shaked <05128> (08686) their heads <07218>.

L01

1

Ps 109:26

Ps 109:26

26 Pomoc <05826> (08798) ja, Panie <03068> Boże mój <0430>: O <03467 zaoszczędzić> (08685) mi się stanie według twego miłosierdzia <02617>:

L02

2

Ps 109:26

Dopomóż mi, Panie, mój Boże; ocal mnie w swej łaskawości,

L03

3

Ps 109:26

עָ֭זְרֵנִי

יְהוָ֣ה

אֱלֹהָ֑י

ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי

כְחַסְדֶּֽךָ׃

L04

4

Ps 109:26

עָ֭זְרֵ/נִי

יְהוָ֣ה

אֱלֹהָ֑/י

ה֭וֹשִׁיעֵ֣/נִי

כְ/חַסְדֶּֽ/ךָ׃

L05

5

Ps 109:26

'<A>•ze•re•ni

<jah>•we

'e•lo•<Hai>;

ho•szi•'<E>•ni

che•chas•<De>•cha.

L06

6

Ps 109:26

H5826H5826

H3068H3068

H0430H0430

H3467H3467

H2617H2617

L07

7

Ps 109:26

help

Jehovah

angels

avenging

favour

L08

8

Ps 109:26

pomoc

Jahwe

anioły

mszcząc

faworyzować

L09

9

Ps 109:26

Help

me O LORD

my God

O save

me according to thy mercy

L10

10

Ps 109:26

Pomoc

mi Panie

mój Boże

O save

mi się stanie według twego miłosierdzia

L11

11

Ps 109:26

'A·ze·re·ni

Yah·weh

'e·lo·Hai;

ho·shi·'E·ni

che·chas·De·cha.

L12

12

Ps 109:26

oz re ni

jhwh(a do naj)

e lo haj

ho szi e ni

che Has De cha

L13

13

Ps 109:26

`ozrënî

yhwh(´ädönäy)

´élöhäy

hôšî`ëºnî

küHasDeºkä

L14

14

Ps 109:26

55/80

4183/6220

2126/2597

129/206

153/243

L15

15

Ps 109:26

Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

L16

16

Ps 109:26

26 Help <05826> (08798) me, O LORD <03068> my God <0430>: O save <03467> (08685) me according to thy mercy <02617>:

L01

1

Ps 109:27

Ps 109:27

27 aby poznali <03045> (08799), że to twoja ręka <03027>, to ty, panie <03068> <06213 uczyniłeś> (08804) go.

L02

2

Ps 109:27

aby poznali, że to Twoja ręka, żeś Ty, o Panie, tego dokonał.

L03

3

Ps 109:27

וְֽ֭יֵדְעוּ

כִּי־

יָ֣דְךָ

זֹּ֑את

אַתָּ֖ה

יְהוָ֣ה

עֲשִׂיתָֽהּ׃

L04

4

Ps 109:27

וְֽ֭/יֵדְעוּ

כִּי־

יָ֣דְ/ךָ

זֹּ֑את

אַתָּ֖ה

יְהוָ֣ה

עֲשִׂיתָֽ/הּ׃

L05

5

Ps 109:27

<we>•je•de•'u

ki-

<ja>•de•cha

<Zot>;

'at•<Ta>

<jah>•we

'a•si•<Ta>.

L06

6

Ps 109:27

H3045H3045

H3588H3588

H3027H3027

H2063H2063

H0859H0859

H3068H3068

H6213H6213

L07

7

Ps 109:27

acknowledge

inasmuch

able

likewise

you

Jehovah

accomplish

L08

8

Ps 109:27

przyznać

ponieważ

w stanie

podobnie

ty

Jahwe

zrealizować

L09

9

Ps 109:27

That they may know

for

that this [is] thy hand

likewise

You

[that] thou LORD

hast done

L10

10

Ps 109:27

Że mogą wiedzieć

dla

że [jest] ręka twoja

podobnie

Ty

[Że] ty Pan

uczyniłeś

L11

11

Ps 109:27

Ve·ye·de·'u

ki-

Ya·de·cha

Zot;

'at·Tah

Yah·weh

'a·si·Tah.

L12

12

Ps 109:27

we je du

Ki - jad cha

zzot

aT Ta

jhwh(a do naj)

a si ta

L13

13

Ps 109:27

wü|yëd`û

Kî-yäºdkä

zzö´t

´aTTâ

yhwh(´ädönäy)

`áSîtäh

L14

14

Ps 109:27

547/934

2844/4478

1136/1608

393/603

737/1080

4184/6220

1932/2617

L15

15

Ps 109:27

That they may know that this [is] thy hand; [that] thou, LORD, hast done it.

L16

16

Ps 109:27

27 That they may know <03045> (08799) that this is thy hand <03027>; that thou, LORD <03068>, hast done <06213> (08804) it.

L01

1

Ps 109:28

Ps 109:28

28 Niech przeklinać <07043> (08762), ale błogosławi <01288> (08762) ty: kiedy pojawiają się <06965> (08804), niech się wstydzą <0954> (08799), ale niech Twój sługa <05650> cieszcie <08055> (08799).

L02

2

Ps 109:28

Niech oni złorzeczą, ale Ty błogosław! Niech się zawstydzą powstający na mnie, Twój sługa zaś niechaj się cieszy!

L03

3

Ps 109:28

יְקַֽלְלוּ־

הֵמָּה֮

וְאַתָּ֪ה

תְבָ֫רֵ֥ךְ

קָ֤מוּ ׀

וַיֵּבֹ֗שׁוּ

וְֽעַבְדְּךָ֥

יִשְׂמָֽח׃

L04

4

Ps 109:28

יְקַֽלְלוּ־

הֵמָּה֮

וְ/אַתָּ֪ה

תְבָ֫רֵ֥ךְ

קָ֤מוּ ׀

וַ/יֵּבֹ֗שׁוּ

וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥

יִשְׂמָֽח׃

L05

5

Ps 109:28

je•kal•lu-

hem•<Ma>

we•'at•<Ta>

te•<wa>•<Rech>

<Ka>•mu

wai•je•<wo>•szu,

we•'aw•de•<Cha>

jis•<Mach>.

L06

6

Ps 109:28

H7043H7043

H1992H1992

H0859H0859

H1288H1288

H6965H6965

H0954H0954

H5650H5650

H8055H8055

L07

7

Ps 109:28

abate

like

you

abundantly

abide

make

bondage

cheer up

L08

8

Ps 109:28

osłabnąć

jak

ty

obfitości

przestrzegać

zrobić

niewola

rozweselić

L09

9

Ps 109:28

Let them curse

like

You

but bless

thou when they arise

let them be ashamed

but let thy servant

rejoice

L10

10

Ps 109:28

Niech przeklinać

jak

Ty

ale błogosławi

ty w momencie ich wystąpienia

niech się wstydzić

ale niech Twój sługa

cieszyć

L11

11

Ps 109:28

ye·kal·lu-

hem·Mah

ve·'at·Tah

te·Va·Rech

Ka·mu

vai·ye·Vo·shu,

ve·'av·de·Cha

yis·Mach.

L12

12

Ps 109:28

je qa le lu - hem ma

we aT Ta

te wa rech

qa mu

waj je wo szu

we aw De cha

jis maH

L13

13

Ps 109:28

yüqa|lülû-hëmmâ

wü´aTTâ

tübärëk

qäºmû

wayyëböºšû

wü|`abDükä

yiSmäH

L14

14

Ps 109:28

56/82

504/820

738/1080

278/330

474/627

37/113

660/797

91/148

L15

15

Ps 109:28

Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

L16

16

Ps 109:28

28 Let them curse <07043> (08762), but bless <01288> (08762) thou: when they arise <06965> (08804), let them be ashamed <0954> (08799); but let thy servant <05650> rejoice <08055> (08799).

L01

1

Ps 109:29

Ps 109:29

29 Niech moje przeciwnicy <07853> (08802) być ubrany <03847> (08799) ze wstydu <03639>, i niech pokryć <05844> (08799) się z własnej pomyłki <01322>, jak płaszczem <04598> .

L02

2

Ps 109:29

Niech moi oskarżyciele odzieją się hańbą, niech się wstydem okryją jak płaszczem!

L03

3

Ps 109:29

יִלְבְּשׁ֣וּ

שׂוֹטְנַ֣י

כְּלִמָּ֑ה

וְיַעֲט֖וּ

כַמְעִ֣יל

בָּשְׁתָּֽם׃

L04

4

Ps 109:29

יִלְבְּשׁ֣וּ

שׂוֹטְנַ֣/י

כְּלִמָּ֑ה

וְ/יַעֲט֖וּ

כַ/מְעִ֣יל

בָּשְׁתָּֽ/ם׃

L05

5

Ps 109:29

jil•be•<szu>

sot•<Nai>

ke•lim•<Ma>;

we•ja•'a•<Tu>

cham•'<Il>

ba•sze•<Tam>.

L06

6

Ps 109:29

H3847H3847

H7853H7853

H3639H3639

H5844H5844

H4598H4598

H1322H1322

L07

7

Ps 109:29

apparel

adversary

confusion

array self

cloak

ashamed

L08

8

Ps 109:29

strój

przeciwnik

zamieszanie

własnej tablicy

płaszcz

zawstydzony

L09

9

Ps 109:29

be clothed

Let mine adversaries

with shame

and let them cover

as with a mantle

themselves with their own confusion

L10

10

Ps 109:29

obciągnąć się

Niech przeciwników kopalni

ze wstydu

i niech pokrycia

jak płaszczem

sami z własnej pomyłki

L11

11

Ps 109:29

yil·be·Shu

sot·Nai

ke·lim·Mah;

ve·ya·'a·Tu

cham·'Il

ba·she·Tam.

L12

12

Ps 109:29

jil Be szu

sot naj

Ke lim ma

we ja a tu

cha mil

Bosz Tam

L13

13

Ps 109:29

yilBüšû

Sô†nay

Külimmâ

wüya`á†û

kam`îl

BošTäm

L14

14

Ps 109:29

67/109

5/6

8/30

8/17

25/28

12/31

L15

15

Ps 109:29

Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

L16

16

Ps 109:29

29 Let mine adversaries <07853> (08802) be clothed <03847> (08799) with shame <03639>, and let them cover <05844> (08799) themselves with their own confusion <01322>, as with a mantle <04598>.

L01

1

Ps 109:30

Ps 109:30

30 I będzie znacznie <03966> pochwała <03034> (08686) Pan <03068> z moich ust <06310>, tak, będę chwalić <01984> (08762) go wśród <08432> mnogość <07227>.

L02

2

Ps 109:30

Chcę wielce dziękować Panu swoimi ustami i chwalić Go w pośrodku tłumów;

L03

3

Ps 109:30

א֘וֹדֶ֤ה

יְהוָ֣ה

מְאֹ֣ד

בְּפִ֑י

וּבְת֖וֹךְ

רַבִּ֣ים

אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃

L04

4

Ps 109:30

א֘וֹדֶ֤ה

יְהוָ֣ה

מְאֹ֣ד

בְּ/פִ֑/י

וּ/בְ/ת֖וֹךְ

רַבִּ֣ים

אֲהַֽלְלֶֽ/נּוּ׃

L05

5

Ps 109:30

o•<De>

<jah>•we

me•'<Od>

be•<Fi>;

u•we•<Toch>

rab•<Bim>

'a•<Hal>•<Len>•nu.

L06

6

Ps 109:30

H3034H3034

H3068H3068

H3966H3966

H6310H6310

H8432H8432

H7227H7227

H1984H1984

L07

7

Ps 109:30

cast

Jehovah

diligently

according

hope

in abundance

boast

L08

8

Ps 109:30

rzucać

Jahwe

pilnie

zgodnie

nadzieję

w obfitości

pochwalić

L09

9

Ps 109:30

praise

the LORD

I will greatly

with my mouth

him among

the multitude

yea I will praise

L10

10

Ps 109:30

pochwała

Pan

Będę bardzo

z moich ust

go wśród

Mnogość

tak będę chwalić

L11

11

Ps 109:30

o·Deh

Yah·weh

me·'Od

be·Fi;

u·ve·Toch

rab·Bim

'a·Hal·Len·nu.

L12

12

Ps 109:30

o de

jhwh(a do naj)

me od

Be fi

u we toch

raB Bim

a ha le len nu

L13

13

Ps 109:30

´ôdè

yhwh(´ädönäy)

mü´öd

Büpî

ûbütôk

raBBîm

´áha|lüleºnnû

L14

14

Ps 109:30

82/114

4185/6220

235/300

313/497

236/416

243/462

74/165

L15

15

Ps 109:30

I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

L16

16

Ps 109:30

30 I will greatly <03966> praise <03034> (08686) the LORD <03068> with my mouth <06310>; yea, I will praise <01984> (08762) him among <08432> the multitude <07227>.

L01

1

Ps 109:31

Ps 109:31

31 Albowiem staną <05975> (08799) na prawicy <03225> ubogich <034>, aby zapisać <03467> (08687) mu od tych, które potępiają <08199> (08802) jego dusza <05315>.

L02

2

Ps 109:31

bo stanął po prawicy biednego, aby go wybawić od sądzących jego życie.

L03

3

Ps 109:31

כִּֽי־

יַ֭עֲמֹד

לִימִ֣ין

אֶבְי֑וֹן

לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ

מִשֹּׁפְטֵ֥י

נַפְשֽׁוֹ׃

L04

4

Ps 109:31

כִּֽי־

יַ֭עֲמֹד

לִ/ימִ֣ין

אֶבְי֑וֹן

לְ֝/הוֹשִׁ֗יעַ

מִ/שֹּׁפְטֵ֥י

נַפְשֽׁ/וֹ׃

L05

5

Ps 109:31

ki-

<ja>•'a•mod

li•<Min>

ew•<jon>;

le•ho•<szi>•a',

misz•szo•fe•<Te>

naf•<szo>.

L06

6

Ps 109:31

H3588H3588

H5975H5975

H3225H3225

H0034H0034

H3467H3467

H8199H8199

H5315H5315

L07

7

Ps 109:31

inasmuch

abide

left-handed

beggar

avenging

avenge

any

L08

8

Ps 109:31

ponieważ

przestrzegać

lewą ręką

żebrak

mszcząc

pomścić

każdy

L09

9

Ps 109:31

for

For he shall stand

at the right hand

of the poor

to save

[him] from those that condemn

his soul

L10

10

Ps 109:31

dla

Albowiem on stać

na prawicy

ubogich

, aby zapisać

[Mu] od tych, które potępiają

jego dusza

L11

11

Ps 109:31

ki-

Ya·'a·mod

li·Min

ev·Yon;

le·ho·Shi·a',

mish·sho·fe·Tei

naf·Sho.

L12

12

Ps 109:31

Ki - ja a mod

li min

ew jon

le ho szi a

misz szof te

naf szo

L13

13

Ps 109:31

Kî|-ya`ámöd

lîmîn

´ebyôn

lühôšîª`

miššöp†ê

napšô

L14

14

Ps 109:31

2845/4478

348/523

92/138

36/61

130/206

132/201

480/751

L15

15

Ps 109:31

For he shall stand at the right hand of the poor, to save [him] from those that condemn his soul.

L16

16

Ps 109:31

31 For he shall stand <05975> (08799) at the right hand <03225> of the poor <034>, to save <03467> (08687) him from those that condemn <08199> (08802) his soul <05315>.