Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Ps119-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Ps 119:1

Ps 119

Ps 119:1

1 ALEPH. Błogosławiony <0835> są] nieskalanego <08549> w sposób <01870>, którzy chodzą <01980> (08802) w prawie <08451> Pana <03068>.

L02

Ps 119:1

Szczęśliwi, których droga nieskalana, którzy postępują według Prawa Pańskiego.

L03

Ps 119:1

אַשְׁרֵ֥י

תְמִֽימֵי־

דָ֑רֶךְ

הַֽ֝הֹלְכִ֗ים

בְּתוֹרַ֥ת

יְהוָֽה׃

L04

Ps 119:1

אַשְׁרֵ֥י

תְמִֽימֵי־

דָ֑רֶךְ

הַֽ֝/הֹלְכִ֗ים

בְּ/תוֹרַ֥ת

יְהוָֽה׃

L05

Ps 119:1

'asz•<Re>

te•mi•me-

<Da>•rech;

ha•ho•le•<Chim>,

be•to•<Rat>

<jah>•we.

L06

Ps 119:1

L07

Ps 119:1

blessed

without blemish

along

bullock

God

L08

Ps 119:1

błogosławiony

bez skazy

wzdłuż

byczek

Bóg

L09

Ps 119:1

ALEPH Blessed

[are] the undefiled

in the way

who walk

in the law

God

L10

Ps 119:1

ALEPH Błogosławieni

[Są] nieskalana

w drodze

którzy chodzą

w prawie

Bóg

L11

Ps 119:1

'ash·Rei

te·mi·mei-

Da·rech;

ha·ho·le·Chim,

be·to·Rat

Yah·weh.

L12

Ps 119:1

asz re

te mi me - da rech

ha hol chim

Be to rat

jhwh(a do naj)

L13

Ps 119:1

´ašrê

tümî|mê-däºrek

ha|hölkîm

Bütôrat

yhwh(´ädönäy)

L14

Ps 119:1

23/45

70/91

361/700

1124/1542

133/216

184/608

L15

Ps 119:1

ALEPH. Blessed [are] the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

L16

Ps 119:1

1 ALEPH. Blessed <0835> are] the undefiled <08549> in the way <01870>, who walk <01980> (08802) in the law <08451> of the LORD <03068>.

L01

Ps 119:2

2 Błogosławiony <0835> są ci, którzy zachowują <05341> (08802) Jego zeznania <05713>, a szukać <01875> (08799) go z całego serca <03820>.

L02

Ps 119:2

Szczęśliwi, którzy zachowują Jego upomnienia, całym sercem Go szukają,

L03

Ps 119:2

אַ֭שְׁרֵי

נֹצְרֵ֥י

עֵדֹתָ֗יו

בְּכָל־

לֵ֥ב

יִדְרְשֽׁוּהוּ׃

L04

Ps 119:2

אַ֭שְׁרֵי

נֹצְרֵ֥י

עֵדֹתָ֗י/ו

בְּ/כָל־

לֵ֥ב

יִדְרְשֽׁוּ/הוּ׃

L05

Ps 119:2

'<Asz>•re

no•ce•<Re>

'e•do•<Taw>,

be•chol

lew

jid•re•<szu>•hu.

L06

Ps 119:2

L07

Ps 119:2

blessed

besieged

testimony

all manner

care for

ask

L08

Ps 119:2

błogosławiony

oblegany

świadectwo

wszelkiego rodzaju

dbałość o

zapytać

L09

Ps 119:2

Blessed

[are] they that keep

his testimonies

all

him with the whole heart

[and that] seek

L10

Ps 119:2

Błogosławiony

[Jest] one, że utrzymanie

Jego zeznania

wszystko

mu z całego serca

[I że] mają

L11

Ps 119:2

'Ash·rei

no·tze·Rei

'e·do·Tav,

be·chol

lev

yid·re·Shu·hu.

L12

Ps 119:2

asz re

noc re

e do taw

Be chol - lew

jid re szu hu

L13

Ps 119:2

´ašrê

nöcrê

`ëdötäyw

Bükol-lëb

yidrüšûºhû

L14

Ps 119:2

24/45

19/61

12/26

3837/5415

275/592

108/163

L15

Ps 119:2

Blessed [are] they that keep his testimonies, [and that] seek him with the whole heart.

L16

Ps 119:2

2 Blessed <0835> are they that keep <05341> (08802) his testimonies <05713>, and that seek <01875> (08799) him with the whole heart <03820>.

L01

Ps 119:3

3 też zrobić <06466> (08804) nie nieprawość <05766>: chodzą <01980> (08804) Jego drogami <01870>.

L02

Ps 119:3

którzy nie czynią nieprawości, lecz kroczą Jego drogami.

L03

Ps 119:3

אַ֭ף

לֹֽא־

פָעֲל֣וּ

עַוְלָ֑ה

בִּדְרָכָ֥יו

הָלָֽכוּ׃

L04

Ps 119:3

אַ֭ף

לֹֽא־

פָעֲל֣וּ

עַוְלָ֑ה

בִּ/דְרָכָ֥י/ו

הָלָֽכוּ׃

L05

Ps 119:3

'af

lo-

fa•'a•<Lu>

'aw•<La>;

bid•ra•<Chaw>

ha•<La>•chu.

L06

Ps 119:3

L07

Ps 119:3

yet

before

commit

iniquity

along

L08

Ps 119:3

jeszcze

przed

popełnić

niesprawiedliwość

wzdłuż

L09

Ps 119:3

also

They also do

no iniquity

in his ways

they walk

L10

Ps 119:3

również

nie

Oni też zrobić

bez winy

Jego drogami

chodzą

L11

Ps 119:3

'af

lo-

fa·'a·Lu

'av·Lah;

bid·ra·Chav

ha·La·chu.

L12

Ps 119:3

lo - fa a lu

aw la

Bid ra chaw

ha la chu

L13

Ps 119:3

´ap

lö|´-pä`álû

`awlâ

Bidräkäyw

häläºkû

L14

Ps 119:3

85/134

3197/5164

37/56

30/52

362/700

1125/1542

L15

Ps 119:3

They also do no iniquity: they walk in his ways.

L16

Ps 119:3

3 They also do <06466> (08804) no iniquity <05766>: they walk <01980> (08804) in his ways <01870>.

L01

Ps 119:4

4 Tyś rozkazał <06680> (08765) nam utrzymać <08104> (08800) twój przykazania <06490> pilnie <03966>.

L02

Ps 119:4

Ty na to dałeś swoje przykazania, by pilnie ich przestrzegano.

L03

Ps 119:4

אַ֭תָּה

צִוִּ֥יתָה

פִקֻּדֶ֗יךָ

לִשְׁמֹ֥ר

מְאֹֽד׃

L04

Ps 119:4

אַ֭תָּה

צִוִּ֥יתָה

פִקֻּדֶ֗י/ךָ

לִ/שְׁמֹ֥ר

מְאֹֽד׃

L05

Ps 119:4

'<At>•ta

ciw•<wi>•ta

fik•ku•<De>•cha,

lisz•<Mor>

me•'<Od>.

L06

Ps 119:4

L07

Ps 119:4

you

appoint

commandment

beward

diligently

L08

Ps 119:4

powołać

przykazanie

beward

pilnie

L09

Ps 119:4

You

Thou hast commanded

thy precepts

[us] to keep

diligently

L10

Ps 119:4

Tyś przykazał

twój nakazy

[Nas] do utrzymania

pilnie

L11

Ps 119:4

'At·tah

tziv·Vi·tah

fik·ku·Dei·cha,

lish·Mor

me·'Od.

L12

Ps 119:4

aT Ta

ciw wi ta

fiq qu de cha

lisz mor

me od

L13

Ps 119:4

´aTTâ

ciwwîºtâ

piqqùdÊºkä

lišmör

mü´öd

L14

Ps 119:4

742/1080

421/491

4/24

323/468

238/300

L15

Ps 119:4

Thou hast commanded [us] to keep thy precepts diligently.

L16

Ps 119:4

4 Thou hast commanded <06680> (08765) us to keep <08104> (08800) thy precepts <06490> diligently <03966>.

L01

Ps 119:5

5 O, <0305> moje drogi <01870> <03559 kierowano> (08735) utrzymywanie <08104> (08800) statut twoje <02706>!

L02

Ps 119:5

Oby moje drogi były niezawodne w przestrzeganiu Twych ustaw!

L03

Ps 119:5

אַ֭חֲלַי

יִכֹּ֥נוּ

דְרָכָ֗י

לִשְׁמֹ֥ר

חֻקֶּֽיךָ׃

L04

Ps 119:5

אַ֭חֲלַי

יִכֹּ֥נוּ

דְרָכָ֗/י

לִ/שְׁמֹ֥ר

חֻקֶּֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:5

'<A>•cha•lai

jik•<Ko>•nu

de•ra•<Chai>,

lisz•<Mor>

chuk•<Ke>•cha.

L06

Ps 119:5

L07

Ps 119:5

O that

certain

along

beward

appointed

L08

Ps 119:5

pewny

wzdłuż

beward

wyznaczony

L09

Ps 119:5

O that

were directed

my ways

to keep

thy statutes

L10

Ps 119:5

skierowane były

moje drogi

aby utrzymać

twoje statut

L11

Ps 119:5

'A·cha·lai

yik·Ko·nu

de·ra·Chai,

lish·Mor

chuk·Kei·cha.

L12

Ps 119:5

a Ha laj

jiK Ko nu

de ra chaj

lisz mor

Huq qe cha

L13

Ps 119:5

´aHálay

yiKKöºnû

düräkäy

lišmör

HuqqÊºkä

L14

Ps 119:5

2/2

158/216

363/700

324/468

83/125

L15

Ps 119:5

O that my ways were directed to keep thy statutes!

L16

Ps 119:5

5 O that <0305> my ways <01870> were directed <03559> (08735) to keep <08104> (08800) thy statutes <02706>!

L01

Ps 119:6

6 Wtedy nie doznam wstydu <0954> (08799), kiedy mam szacunek <05027> (08687) do wszystkich Twoich przykazań <04687>.

L02

Ps 119:6

Wtedy nie doznam wstydu, gdy zważać będę na wszystkie Twe przykazania.

L03

Ps 119:6

אָ֥ז

לֹא־

אֵב֑וֹשׁ

בְּ֝הַבִּיטִ֗י

אֶל־

כָּל־

מִצְוֹתֶֽיךָ׃

L04

Ps 119:6

אָ֥ז

לֹא־

אֵב֑וֹשׁ

בְּ֝/הַבִּיטִ֗/י

אֶל־

כָּל־

מִצְוֹתֶֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:6

'az

lo-

e•<wosz>;

be•hab•bi•<Ti>,

el-

kol-

mic•wo•<Te>•cha.

L06

Ps 119:6

L07

Ps 119:6

beginning

before

make

behold

about

all manner

commanded

L08

Ps 119:6

początek

przed

zrobić

ujrzeć

wszelkiego rodzaju

przykazał

L09

Ps 119:6

Then

not

Then shall I not be ashamed

when I have respect

upon

all

unto all thy commandments

L10

Ps 119:6

Następnie

nie

Wtedy nie doznam wstydu

kiedy mam szacunek

wszystko

do wszystkich Twoich przykazań

L11

Ps 119:6

'az

lo-

e·Voosh;

be·hab·bi·Ti,

el-

kol-

mitz·vo·Tei·cha.

L12

Ps 119:6

lo - e wosz

Be haB Bi ti

el - Kol - mic wo te cha

L13

Ps 119:6

´äz

lö´-´ëbôš

BühaBBî†î

´el-Kol-micwötÊºkä

L14

Ps 119:6

99/141

3198/5164

38/113

36/68

3958/5500

3838/5415

133/178

L15

Ps 119:6

Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

L16

Ps 119:6

6 Then shall I not be ashamed <0954> (08799), when I have respect <05027> (08687) unto all thy commandments <04687>.

L01

Ps 119:7

7 będę chwalić <03034> (08686) cię prawości <03476> serca <03824>, gdy będę nauczyli <03925> (08800) twój sprawiedliwy <06664> wyroki <04941>.

L02

Ps 119:7

Chcę Ci dziękować szczerym sercem, gdy nauczę się wyroków Twej sprawiedliwości.

L03

Ps 119:7

א֭וֹדְךָ

בְּיֹ֣שֶׁר

לֵבָ֑ב

בְּ֝לָמְדִ֗י

מִשְׁפְּטֵ֥י

צִדְקֶֽךָ׃

L04

Ps 119:7

א֭וֹדְ/ךָ

בְּ/יֹ֣שֶׁר

לֵבָ֑ב

בְּ֝/לָמְדִ֗/י

מִשְׁפְּטֵ֥י

צִדְקֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 119:7

od•cha

be•<jo>•szer

le•<waw>;

be•la•me•<Di>,

misz•pe•<Te>

cid•<Ke>•cha.

L06

Ps 119:7

L07

Ps 119:7

cast

equity

heart

to teach

adversary

prosperity

L08

Ps 119:7

rzucać

sprawiedliwość

serce

uczyć

przeciwnik

dobrobyt

L09

Ps 119:7

I will praise

thee with uprightness

of heart

when I shall have learned

judgments

thy righteous

L10

Ps 119:7

Będę chwalić

ci z prostolinijności

serca

kiedy ja nauczyłem

wyroki

twój sprawiedliwy

L11

Ps 119:7

od·cha

be·Yo·sher

le·Vav;

be·la·me·Di,

mish·pe·Tei

tzid·Ke·cha.

L12

Ps 119:7

od cha

Be jo szer

le waw

Be lom di

misz Pe te

cid qe cha

L13

Ps 119:7

´ôdkä

Büyöºšer

lëbäb

Bülomdî

mišPü†ê

cidqeºkä

L14

Ps 119:7

89/114

8/14

196/252

39/85

217/419

56/118

L15

Ps 119:7

I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

L16

Ps 119:7

7 I will praise <03034> (08686) thee with uprightness <03476> of heart <03824>, when I shall have learned <03925> (08800) thy righteous <06664> judgments <04941>.

L01

Ps 119:8

8 Będę <08104> (08799) twój statut <02706>: O porzuci <05800> (08799) nie mnie całkowicie <03966>.

L02

Ps 119:8

Przestrzegać będę Twych ustaw: nie opuszczaj mnie nigdy!

L03

Ps 119:8

אֶת־

חֻקֶּ֥יךָ

אֶשְׁמֹ֑ר

אַֽל־

תַּעַזְבֵ֥נִי

עַד־

מְאֹֽד׃

L04

Ps 119:8

אֶת־

חֻקֶּ֥י/ךָ

אֶשְׁמֹ֑ר

אַֽל־

תַּעַזְבֵ֥/נִי

עַד־

מְאֹֽד׃

L05

Ps 119:8

et-

chuk•<Ke>•cha

'esz•<Mor>;

al-

ta•'az•<we>•ni

ad-

me•'<Od>.

L06

Ps 119:8

L07

Ps 119:8

appointed

beward

nay

commit self

against

diligently

L08

Ps 119:8

wyznaczony

beward

popełnić siebie

przed

pilnie

L09

Ps 119:8

thy statutes

I will keep

not

O forsake

not

me not utterly

L10

Ps 119:8

twoje statut

Będę

nie

O porzuci

nie

ja nie całkowicie

L11

Ps 119:8

et-

chuk·Kei·cha

'esh·Mor;

al-

ta·'az·Ve·ni

ad-

me·'Od.

L12

Ps 119:8

et - Huq qe cha

esz mor

al - Ta az we ni

ad - me od

L13

Ps 119:8

´et-HuqqÊºkä

´ešmör

´a|l-Ta`azbëºnî

`ad-mü´öd

L14

Ps 119:8

8774/11047

84/125

325/468

394/725

141/211

979/1259

239/300

L15

Ps 119:8

I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

L16

Ps 119:8

8 I will keep <08104> (08799) thy statutes <02706>: O forsake <05800> (08799) me not utterly <03966>.

L01

Ps 119:9

9 Beth. Zachowa młody człowiek <05288> <02135 oczyścić> (08762) Jego droga <0734>? biorąc uwagę <08104> (08.800 do pracy) według słowa twego <01697>.

L02

Ps 119:9

Jak młodzieniec zachowa ścieżkę swą w czystości? - Przestrzegając słów Twoich.

L03

Ps 119:9

בַּמֶּ֣ה

יְזַכֶּה־

נַּ֭עַר

אֶת־

אָרְח֑וֹ

לִ֝שְׁמֹ֗ר

כִּדְבָרֶֽךָ׃

L04

Ps 119:9

בַּ/מֶּ֣ה

יְזַכֶּה־

נַּ֭עַר

אֶת־

אָרְח֑/וֹ

לִ֝/שְׁמֹ֗ר

כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 119:9

bam•<Me>

je•zak•ke

<Na>•'ar

et-

a•re•<Cho>;

lisz•<Mor>,

kid•wa•<Re>•cha.

L06

Ps 119:9

L07

Ps 119:9

how long

be clean

babe

manner

beward

act

L08

Ps 119:9

jak długo

należy oczyścić

dziecko

sposób

beward

działać

L09

Ps 119:9

How

cleanse

BETH Wherewithal shall a young man

his way

beward

[thereto] according to thy word

L10

Ps 119:9

Jak

oczyścić

BETH zachowa młody człowiek

jego sposób

beward

[Niej] według słowa Twego

L11

Ps 119:9

bam·Meh

ye·zak·keh-

Na·'ar

et-

a·re·Cho;

lish·Mor,

kid·va·Re·cha.

L12

Ps 119:9

Bam me

je zaK Ke - nna ar

et - or Ho

lisz mor

Kid wa re cha

L13

Ps 119:9

Bammè

yüzaKKè-nna`ar

´et-´orHô

lišmör

Kidbäreºkä

L14

Ps 119:9

511/744

5/8

212/240

8775/11047

24/58

326/468

934/1428

L15

Ps 119:9

BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed [thereto] according to thy word.

L16

Ps 119:9

9 BETH. Wherewithal shall a young man <05288> cleanse <02135> (08762) his way <0734>? by taking heed <08104> (08800) thereto according to thy word <01697>.

L01

Ps 119:10

10 Z całego serca <03820> nie szukałem <01875> (08804) cię: O nie pozwól mi wędrować <07686> (08686) od Twoich przykazań <04687>.

L02

Ps 119:10

Z całego serca swego szukam Ciebie; nie daj mi zboczyć od Twoich przykazań!

L03

Ps 119:10

בְּכָל־

לִבִּ֥י

דְרַשְׁתִּ֑יךָ

אַל־

תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי

מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃

L04

Ps 119:10

בְּ/כָל־

לִבִּ֥/י

דְרַשְׁתִּ֑י/ךָ

אַל־

תַּ֝שְׁגֵּ֗/נִי

מִ/מִּצְוֹתֶֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:10

be•chol

lib•<Bi>

de•rasz•<Ti>•cha;

al-

tasz•<Ge>•ni,

mi•mic•wo•<Te>•cha.

L06

Ps 119:10

L07

Ps 119:10

all manner

care for

ask

nay

go astray

commanded

L08

Ps 119:10

wszelkiego rodzaju

dbałość o

zapytać

zbłądzić

przykazał

L09

Ps 119:10

all

With my whole heart

have I sought

not

thee O let me not wander

from thy commandments

L10

Ps 119:10

wszystko

Z całego serca

nie szukałem

nie

O tobie niech nie błądzić

od Twoich przykazań

L11

Ps 119:10

be·chol

lib·Bi

de·rash·Ti·cha;

al-

tash·Ge·ni,

mi·mitz·vo·Tei·cha.

L12

Ps 119:10

Be chol - liB Bi

de rasz Ti cha

al - Tasz Ge ni

mim mic wo te cha

L13

Ps 119:10

Bükol-liBBî

dürašTîºkä

´al-TašGëºnî

mimmicwötÊºkä

L14

Ps 119:10

3839/5415

276/592

109/163

395/725

8/21

134/178

L15

Ps 119:10

With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

L16

Ps 119:10

10 With my whole heart <03820> have I sought <01875> (08804) thee: O let me not wander <07686> (08686) from thy commandments <04687>.

L01

Ps 119:11

11 Słowo Twe <0565> mieć ukryłem <06845> (08804) w moim sercu <03820>, że nie może grzeszyć <02398> (08799) przeciwko tobie.

L02

Ps 119:11

W sercu swym przechowuję Twą mowę, by nie grzeszyć przeciw Tobie.

L03

Ps 119:11

בְּ֭לִבִּי

צָפַ֣נְתִּי

אִמְרָתֶ֑ךָ

לְ֝מַ֗עַן

לֹ֣א

אֶֽחֱטָא־

לָֽךְ׃

L04

Ps 119:11

בְּ֭/לִבִּ/י

צָפַ֣נְתִּי

אִמְרָתֶ֑/ךָ

לְ֝מַ֗עַן

לֹ֣א

אֶֽחֱטָא־

לָֽ/ךְ׃

L05

Ps 119:11

<Be>•lib•bi

ca•<Fan>•ti

'im•ra•<Te>•cha;

le•<Ma>•'an,

e•che•ta-

<Lach>.

L06

Ps 119:11

H0000

L07

Ps 119:11

care for

reserve

commandment

because of

before

cleanse

L08

Ps 119:11

dbałość o

rezerwa

przykazanie

z powodu

przed

oczyścić

L09

Ps 119:11

in mine heart

have I hid

Thy word

because of

may not

that I might not sin

L10

Ps 119:11

w sercu kopalni

nie ukryłem

Słowo Twoje

z powodu

nie mogą

że nie może grzeszyć

L11

Ps 119:11

Be·lib·bi

tza·Fan·ti

'im·ra·Te·cha;

le·Ma·'an,

e·che·ta-

Lach.

L12

Ps 119:11

Be liB Bi

ca fan Ti

im ra te cha

le ma an

e He ta - lach

L13

Ps 119:11

BüliBBî

cäpaºnTî

´imräteºkä

lümaº`an

lö´

´e|Hé†ä´-läk

L14

Ps 119:11

277/592

17/29

10/37

157/272

3199/5164

173/236

4746/6522

L15

Ps 119:11

Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

L16

Ps 119:11

11 Thy word <0565> have I hid <06845> (08804) in mine heart <03820>, that I might not sin <02398> (08799) against thee.

L01

Ps 119:12

12 Błogosławieni <01288> (08803) Ty, Panie <03068>: uczyć <03925> (08761) ja twój statut <02706>.

L02

Ps 119:12

Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich ustaw!

L03

Ps 119:12

בָּר֖וּךְ

אַתָּ֥ה

יְהוָ֗ה

לַמְּדֵ֥נִי

חֻקֶּֽיךָ׃

L04

Ps 119:12

בָּר֖וּךְ

אַתָּ֥ה

יְהוָ֗ה

לַמְּדֵ֥/נִי

חֻקֶּֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:12

ba•<Ruch>

'at•<Ta>

<jah>•we

lam•me•<De>•ni

chuk•<Ke>•cha.

L06

Ps 119:12

L07

Ps 119:12

abundantly

you

God

to teach

appointed

L08

Ps 119:12

obfitości

Bóg

uczyć

wyznaczony

L09

Ps 119:12

Blessed

you

God

teach

me thy statutes

L10

Ps 119:12

Błogosławiony

Bóg

uczyć

mnie twoje statut

L11

Ps 119:12

ba·Ruch

'at·Tah

Yah·weh

lam·me·De·ni

chuk·Kei·cha.

L12

Ps 119:12

Ba ruch

aT Ta

jhwh(a do naj)

lam me de ni

Huq qe cha

L13

Ps 119:12

Bärûk

´aTTâ

yhwh(´ädönäy)

lammüdëºnî

HuqqÊºkä

L14

Ps 119:12

289/330

743/1080

185/608

40/85

85/125

L15

Ps 119:12

Blessed [art] thou, O LORD: teach me thy statutes.

L16

Ps 119:12

12 Blessed <01288> (08803) art thou, O LORD <03068>: teach <03925> (08761) me thy statutes <02706>.

L01

Ps 119:13

13 Z moich ustach <08193> ja oświadczył <05608> (08765) wszystkie wyroki <04941> z ust twoich <06310>.

L02

Ps 119:13

Opowiadam swoimi wargami wszystkie wyroki ust Twoich.

L03

Ps 119:13

בִּשְׂפָתַ֥י

סִפַּ֑רְתִּי

כֹּ֝֗ל

מִשְׁפְּטֵי־

פִֽיךָ׃

L04

Ps 119:13

בִּ/שְׂפָתַ֥/י

סִפַּ֑רְתִּי

כֹּ֝֗ל

מִשְׁפְּטֵי־

פִֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:13

bis•fa•<Tai>

sip•<Par>•ti;

<Kol>,

misz•pe•te-

<Fi>•cha.

L06

Ps 119:13

L07

Ps 119:13

band

commune

all manner

adversary

according

L08

Ps 119:13

pasmo

gmina

wszelkiego rodzaju

przeciwnik

zgodnie

L09

Ps 119:13

With my lips

have I declared

of All

all the judgments

of thy mouth

L10

Ps 119:13

Z moich ustach

ja oświadczył

Wszystkiego

wszystkie wyroki

z twoich ustach

L11

Ps 119:13

bis·fa·Tai

sip·Par·ti;

Kol,

mish·pe·tei-

Fi·cha.

L12

Ps 119:13

Bis fa taj

siP Par Ti

Kol

misz Pe te - fi cha

L13

Ps 119:13

BiSpätay

siPPaºrTî

Köl

mišPü†ê-pîºkä

L14

Ps 119:13

89/173

125/161

3840/5415

218/419

315/497

L15

Ps 119:13

With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

L16

Ps 119:13

13 With my lips <08193> have I declared <05608> (08765) all the judgments <04941> of thy mouth <06310>.

L01

Ps 119:14

14 I rozradował <07797> (08804) w sposób <01870> zeznań twoich <05715>, jak w <05921> wszystkie bogactwa <01952>.

L02

Ps 119:14

Cieszę się z drogi Twych upomnień jak z wszelkiego bogactwa.

L03

Ps 119:14

בְּדֶ֖רֶךְ

עֵדְוֹתֶ֥יךָ

שַׂ֗שְׂתִּי

כְּעַ֣ל

כָּל־

הֽוֹן׃

L04

Ps 119:14

בְּ/דֶ֖רֶךְ

עֵדְוֹתֶ֥י/ךָ

שַׂ֗שְׂתִּי

כְּ/עַ֣ל

כָּל־

הֽוֹן׃

L05

Ps 119:14

be•<De>•rech

'e•de•wo•<Te>•cha

<Sas>•ti,

ke•'<Al>

kol-

<Hon>.

L06

Ps 119:14

L07

Ps 119:14

along

testimony

be glad

above

all manner

enough

L08

Ps 119:14

wzdłuż

świadectwo

Chętnie

powyżej

wszelkiego rodzaju

dość

L09

Ps 119:14

in the way

of thy testimonies

I have rejoiced

as [much as] in

all

all riches

L10

Ps 119:14

w drodze

z twoich zeznań

I radował

jako [nawet] w

wszystko

wszystkie bogactwa

L11

Ps 119:14

be·De·rech

'e·de·vo·Tei·cha

Sas·ti,

ke·'Al

kol-

Hon.

L12

Ps 119:14

Be de rech

ed wo te cha

sas Ti

Ke al

Kol - hon

L13

Ps 119:14

Büdeºrek

`ëdwötÊºkä

SaºSTî

Kü`al

Kol-hôn

L14

Ps 119:14

364/700

49/59

12/27

3835/5759

3841/5415

3/26

L15

Ps 119:14

I have rejoiced in the way of thy testimonies, as [much as] in all riches.

L16

Ps 119:14

14 I have rejoiced <07797> (08804) in the way <01870> of thy testimonies <05715>, as much as in <05921> all riches <01952>.

L01

Ps 119:15

15 Będę medytować <07878> (08799) w twoich nakazów <06490> i mieć szacunek <05027> (08686) do sposobów twoich <0734>.

L02

Ps 119:15

Będę rozmyślał o Twych postanowieniach i ścieżki Twoje rozważał.

L03

Ps 119:15

בְּפִקֻּדֶ֥יךָ

אָשִׂ֑יחָה

וְ֝אַבִּ֗יטָה

אֹרְחֹתֶֽיךָ׃

L04

Ps 119:15

בְּ/פִקֻּדֶ֥י/ךָ

אָשִׂ֑יחָה

וְ֝/אַבִּ֗יטָה

אֹרְחֹתֶֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:15

be•fik•ku•<De>•cha

'a•<Si>•cha;

we•'ab•<Bi>•ta,

'o•re•cho•<Te>•cha.

L06

Ps 119:15

L07

Ps 119:15

commandment

commune

behold

manner

L08

Ps 119:15

przykazanie

gmina

ujrzeć

sposób

L09

Ps 119:15

in thy precepts

I will meditate

and have respect

unto thy ways

L10

Ps 119:15

w twoich nakazów

Będę medytować

i mieć szacunek

twemu sposobów

L11

Ps 119:15

be·fik·ku·Dei·cha

'a·Si·chah;

ve·'ab·Bi·tah,

'o·re·cho·Tei·cha.

L12

Ps 119:15

Be fiq qu de cha

a si Ha

we aB Bi ta

or Ho te cha

L13

Ps 119:15

BüpiqqùdÊºkä

´äSîºHâ

wü´aBBîº†â

´örHötÊºkä

L14

Ps 119:15

5/24

12/21

37/68

25/58

L15

Ps 119:15

I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

L16

Ps 119:15

15 I will meditate <07878> (08799) in thy precepts <06490>, and have respect <05027> (08686) unto thy ways <0734>.

L01

Ps 119:16

16 będę zachwycać <08173> (08698) sam w twoich statutu <02708>: Ja nie zapomnę <07911> (08799) słowo twoje <01697>.

L02

Ps 119:16

Będę się radował z Twych ustaw: słów Twoich nie zapomnę.

L03

Ps 119:16

בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ

אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע

לֹ֭א

אֶשְׁכַּ֣ח

דְּבָרֶֽךָ׃

L04

Ps 119:16

בְּ/חֻקֹּתֶ֥י/ךָ

אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע

לֹ֭א

אֶשְׁכַּ֣ח

דְּבָרֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 119:16

be•chuk•ko•<Te>•cha

'esz•ta•'a•<sza>';

'esz•<Kach>

de•wa•<Re>•cha.

L06

Ps 119:16

L07

Ps 119:16

appointed

stare

before

cause to forget

act

L08

Ps 119:16

wyznaczony

gapić się

przed

spowodować zapomnieć

działać

L09

Ps 119:16

myself in thy statutes

I will delight

shall not

I will not forget

thy word

L10

Ps 119:16

ja w twoim statucie

Będę zachwycać

nie

Ja nie zapomnę

Twoje słowo

L11

Ps 119:16

be·chuk·ko·Tei·cha

'esh·ta·'a·Sha';

'esh·Kach

de·va·Re·cha.

L12

Ps 119:16

Be Huq qo te cha

esz Ta a sza

esz KaH

De wa re cha

L13

Ps 119:16

BüHuqqötÊºkä

´e|šTa`ášä`

lö´

´ešKaH

Dübäreºkä

L14

Ps 119:16

76/105

2/9

3200/5164

51/103

935/1428

L15

Ps 119:16

I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

L16

Ps 119:16

16 I will delight <08173> (08698) myself in thy statutes <02708>: I will not forget <07911> (08799) thy word <01697>.

L01

Ps 119:17

17 Gimel. Rozdanie hojnie <01580> (08798) z Twego sługi <05650>, które mogą żyć <02421> (08799) i zachować <08104> (08799) słowo twoje <01697>.

L02

Ps 119:17

Czyń dobrze słudze swojemu, aby żył i przestrzegał słów Twoich.

L03

Ps 119:17

גְּמֹ֖ל

עַֽל־

עַבְדְּךָ֥

אֶֽחְיֶ֗ה

וְאֶשְׁמְרָ֥ה

דְבָרֶֽךָ׃

L04

Ps 119:17

גְּמֹ֖ל

עַֽל־

עַבְדְּ/ךָ֥

אֶֽחְיֶ֗ה

וְ/אֶשְׁמְרָ֥ה

דְבָרֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 119:17

ge•<Mol>

al-

'aw•de•<Cha>

'ech•<je>,

we•'esz•me•<Ra>

de•wa•<Re>•cha.

L06

Ps 119:17

L07

Ps 119:17

bestow on

above

bondage

keep leave

beward

act

L08

Ps 119:17

obdarzyć

powyżej

niewola

zachować opuścić

beward

działać

L09

Ps 119:17

GIMEL Deal bountifully

with

with thy servant

[that] I may live

and keep

thy word

L10

Ps 119:17

Gimel Deal hojnie

z Twego sługi

[Że] mogę żyć

i utrzymanie

Twoje słowo

L11

Ps 119:17

ge·Mol

al-

'av·de·Cha

'ech·Yeh,

ve·'esh·me·Rah

de·va·Re·cha.

L12

Ps 119:17

Ge mol

al - aw De cha

eH je

we esz me ra

de wa re cha

L13

Ps 119:17

Gümöl

`a|l-`abDükä

´e|Hyè

wü´ešmürâ

dübäreºkä

L14

Ps 119:17

22/37

3836/5759

664/797

161/260

327/468

936/1428

L15

Ps 119:17

GIMEL. Deal bountifully with thy servant, [that] I may live, and keep thy word.

L16

Ps 119:17

17 GIMEL. Deal bountifully <01580> (08798) with thy servant <05650>, that I may live <02421> (08799), and keep <08104> (08799) thy word <01697>.

L01

Ps 119:18

18 Otwórz <01540> (08761) Ty moje oczy <05869>, abym oto <05027> (08686) cudowne rzeczy <06381> (08737) obecnie twego prawa <08451>.

L02

Ps 119:18

Otwórz moje oczy, abym ujrzał dziwy Twojego Prawa.

L03

Ps 119:18

גַּל־

עֵינַ֥י

וְאַבִּ֑יטָה

נִ֝פְלָא֗וֹת

מִתּוֹרָתֶֽךָ׃

L04

Ps 119:18

גַּל־

עֵינַ֥/י

וְ/אַבִּ֑יטָה

נִ֝פְלָא֗וֹת

מִ/תּוֹרָתֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 119:18

gal-

'e•<Nai>

we•'ab•<Bi>•ta;

nif•la•'ot,

mit•to•ra•<Te>•cha.

L06

Ps 119:18

L07

Ps 119:18

advertise

affliction

behold

accomplish

bullock

L08

Ps 119:18

reklamować

nieszczęście

ujrzeć

zrealizować

byczek

L09

Ps 119:18

Open

thou mine eyes

that I may behold

wondrous things

out of thy law

L10

Ps 119:18

Otwarte

tys moje oczy

abym mógł ujrzeć

cudowne rzeczy

z twego prawa

L11

Ps 119:18

gal-

'ei·Nai

ve·'ab·Bi·tah;

nif·la·'ot,

mit·to·ra·Te·cha.

L12

Ps 119:18

Gal - e naj

we aB Bi ta

nif la ot

miT To ra te cha

L13

Ps 119:18

Gal-`ênay

wü´aBBîº†â

niplä´ôt

miTTôräteºkä

L14

Ps 119:18

98/185

582/878

38/68

53/71

134/216

L15

Ps 119:18

Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

L16

Ps 119:18

18 Open <01540> (08761) thou mine eyes <05869>, that I may behold <05027> (08686) wondrous things <06381> (08737) out of thy law <08451>.

L01

Ps 119:19

19 jestem obcy <01616> w ziemi <0776>: hide <05641> (08686) nie twój przykazania <04687> ode mnie.

L02

Ps 119:19

Jestem gościem na ziemi, nie kryj przede mną Twych przykazań!

L03

Ps 119:19

גֵּ֣ר

אָנֹכִ֣י

בָאָ֑רֶץ

אַל־

תַּסְתֵּ֥ר

מִ֝מֶּ֗נִּי

מִצְוֹתֶֽיךָ׃

L04

Ps 119:19

גֵּ֣ר

אָנֹכִ֣י

בָ/אָ֑רֶץ

אַל־

תַּסְתֵּ֥ר

מִ֝מֶּ֗/נִּי

מִצְוֹתֶֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:19

ger

'a•no•<Chi>

wa•'<A>•rec;

al-

tas•<Ter>

mi•<Men>•ni,

mic•wo•<Te>•cha.

L06

Ps 119:19

L07

Ps 119:19

alien

common

nay

be absent

above

commanded

L08

Ps 119:19

obcy

wspólny

być nieobecny

powyżej

przykazał

L09

Ps 119:19

I [am] a stranger

in the earth

not

hide

not thy commandments

L10

Ps 119:19

I [am] obcy

w ziemi

nie

schować

nie twój przykazań

L11

Ps 119:19

ger

'a·no·Chi

va·'A·retz;

al-

tas·Ter

mi·Men·ni,

mitz·vo·Tei·cha.

L12

Ps 119:19

Ger

a no chi

wa a rec

al - Tas Ter

mim men ni

mic wo te cha

L13

Ps 119:19

Gër

´änökî

bä´äºrec

´al-TasTër

mimmeºnnî

micwötÊºkä

L14

Ps 119:19

80/92

259/359

1606/2502

396/725

48/79

923/1215

135/178

L15

Ps 119:19

I [am] a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

L16

Ps 119:19

19 I am a stranger <01616> in the earth <0776>: hide <05641> (08686) not thy commandments <04687> from me.

L01

Ps 119:20

20 Moja dusza <05315> kruszy <01638> (08804) do tęsknoty <08375>, że kto ma do twoich wyroków <04941> w każdej chwili <06256>.

L02

Ps 119:20

Dusza moja omdlewa tęskniąc wciąż do wyroków Twoich.

L03

Ps 119:20

גָּרְסָ֣ה

נַפְשִׁ֣י

לְתַאֲבָ֑ה

אֶֽל־

מִשְׁפָּטֶ֥יךָ

בְכָל־

עֵֽת׃

L04

Ps 119:20

גָּרְסָ֣ה

נַפְשִׁ֣/י

לְ/תַאֲבָ֑ה

אֶֽל־

מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ

בְ/כָל־

עֵֽת׃

L05

Ps 119:20

ga•re•<Sa>

naf•<szi>

le•ta•'a•<wa>;

el-

misz•pa•<Te>•cha

we•chol-

'<Et>.

L06

Ps 119:20

L07

Ps 119:20

break

any

longing

about

adversary

all manner

after

L08

Ps 119:20

złamać

każdy

tęsknota

przeciwnik

wszelkiego rodzaju

L09

Ps 119:20

breaketh

My soul

for the longing

After

[that it hath] unto thy judgments

all

at all times

L10

Ps 119:20

kruszy

Moja dusza

o tęsknocie

[Że kto ma] twemu orzeczeń

wszystko

w każdym czasie

L11

Ps 119:20

ga·re·Sah

naf·Shi

le·ta·'a·Vah;

el-

mish·pa·Tei·cha

ve·chol-

'Et.

L12

Ps 119:20

Gar sa

naf szi

le ta a wa

el - misz Pa te cha

we chol - et

L13

Ps 119:20

Gärsâ

napšî

lüta´ábâ

´e|l-mišPä†Êºkä

bükol-`ët

L14

Ps 119:20

1/2

484/751

1/1

3959/5500

219/419

3842/5415

147/294

L15

Ps 119:20

My soul breaketh for the longing [that it hath] unto thy judgments at all times.

L16

Ps 119:20

20 My soul <05315> breaketh <01638> (08804) for the longing <08375> that it hath unto thy judgments <04941> at all times <06256>.

L01

Ps 119:21

21 Tyś rozkazał <01605> (08804) dumny <02086>, które są przeklęci <0779> (08803), które nie błądzić <07686> (08802) od Twoich przykazań <04687>.

L02

Ps 119:21

Zgromiłeś pyszałków; przeklęci odstępujący od Twych przykazań!

L03

Ps 119:21

גָּ֭עַרְתָּ

זֵדִ֣ים

אֲרוּרִ֑ים

הַ֝שֹּׁגִים

מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃

L04

Ps 119:21

גָּ֭עַרְתָּ

זֵדִ֣ים

אֲרוּרִ֑ים

הַ֝/שֹּׁגִים

מִ/מִּצְוֹתֶֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:21

<Ga>•'ar•ta

ze•<Dim>

'a•ru•<Rim>;

<Hasz>•szo•gim

mi•mic•wo•<Te>•cha.

L06

Ps 119:21

L07

Ps 119:21

corrupt

presumptuous

bitterly curse

go astray

commanded

L08

Ps 119:21

skorumpowany

zarozumiały

gorzko przeklinać

zbłądzić

przykazał

L09

Ps 119:21

Thou hast rebuked

the proud

[that are] cursed

which do err

from thy commandments

L10

Ps 119:21

Tyś skarcił

dumny

[Które] przeklęty

który nie błądzić

od Twoich przykazań

L11

Ps 119:21

Ga·'ar·ta

ze·Dim

'a·ru·Rim;

Hash·sho·gim

mi·mitz·vo·Tei·cha.

L12

Ps 119:21

Ga ar Ta

ze dim

a ru rim

hasz szo gim

mim mic wo te cha

L13

Ps 119:21

Gä`arTä

zëdîm

´árûrîm

haššögîm

mimmicwötÊºkä

L14

Ps 119:21

6/14

3/13

53/63

9/21

136/178

L15

Ps 119:21

Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, which do err from thy commandments.

L16

Ps 119:21

21 Thou hast rebuked <01605> (08804) the proud <02086> that are cursed <0779> (08803), which do err <07686> (08802) from thy commandments <04687>.

L01

Ps 119:22

22 Usuń <01556> (08798) z mi zarzucić <02781> i pogarda <0937>, bo zachowałem <05341> (08804) świadectwa twe <05713>.

L02

Ps 119:22

Oddal ode mnie hańbę i pogardę, bo zachowuję Twoje napomnienia.

L03

Ps 119:22

גַּ֣ל

מֵֽ֭עָלַי

חֶרְפָּ֣ה

וָב֑וּז

כִּ֖י

עֵדֹתֶ֣יךָ

נָצָֽרְתִּי׃

L04

Ps 119:22

גַּ֣ל

מֵֽ֭/עָלַ/י

חֶרְפָּ֣ה

וָ/ב֑וּז

כִּ֖י

עֵדֹתֶ֣י/ךָ

נָצָֽרְתִּי׃

L05

Ps 119:22

gal

<Me>•'a•lai

cher•<Pa>

wa•<wuz>;

'e•do•<Te>•cha

na•<ca>•re•ti.

L06

Ps 119:22

L07

Ps 119:22

commit

above

rebuke

contempt

inasmuch

testimony

besieged

L08

Ps 119:22

popełnić

powyżej

nagana

pogarda

ponieważ

świadectwo

oblegany

L09

Ps 119:22

Remove

and

from me reproach

and contempt

for

thy testimonies

for I have kept

L10

Ps 119:22

Usunąć

ode mnie wyrzuty

i pogarda

dla

Świadectwa twoje

do Ja zachowałem

L11

Ps 119:22

gal

Me·'a·lai

cher·Pah

va·Vuz;

'e·do·Tei·cha

na·Tza·re·ti.

L12

Ps 119:22

Gal

me a laj

Her Pa

wa wuz

e do te cha

na car Ti

L13

Ps 119:22

Gal

më|`älay

HerPâ

wäbûz

Kî

`ëdötÊºkä

näcäºrTî

L14

Ps 119:22

12/18

3837/5759

32/73

7/12

2868/4478

13/26

20/61

L15

Ps 119:22

Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

L16

Ps 119:22

22 Remove <01556> (08798) from me reproach <02781> and contempt <0937>; for I have kept <05341> (08804) thy testimonies <05713>.

L01

Ps 119:23

23 Princes <08269> również nie siedzieć <03427> (08804) i porozmawiaj <01696> (08738) przeciwko mnie, ale sługa twój <05650> nie medytować <07878> (08799) w twoich statutu <02706>.

L02

Ps 119:23

Choć możni zasiadają zmawiając się przeciw mnie, Twój sługa rozmyśla o Twoich ustawach.

L03

Ps 119:23

גַּ֤ם

יָֽשְׁב֣וּ

שָׂ֭רִים

בִּ֣י

נִדְבָּ֑רוּ

עַ֝בְדְּךָ֗

יָשִׂ֥יחַ

בְּחֻקֶּֽיךָ׃

L04

Ps 119:23

גַּ֤ם

יָֽשְׁב֣וּ

שָׂ֭רִים

בִּ֣/י

נִדְבָּ֑רוּ

עַ֝בְדְּ/ךָ֗

יָשִׂ֥יחַ

בְּ/חֻקֶּֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:23

gam

ja•sze•<wu>

rim

nid•<Ba>•ru;

'aw•de•cha,

ja•<Si>•ach

be•chuk•<Ke>•cha.

L06

Ps 119:23

H0000

L07

Ps 119:23

again

abide

captain

answer

bondage

commune

appointed

L08

Ps 119:23

ponownie

przestrzegać

kapitan

odpowiedź

niewola

gmina

wyznaczony

L09

Ps 119:23

Even

also did sit

Princes

[and] speak

against me [but] thy servant

did meditate

in thy statutes

L10

Ps 119:23

Nawet

także nie siedzieć

Princes

[I] mówić

przeciwko mnie [ale] sługa twój

nie rozważać

w twoich statutu

L11

Ps 119:23

gam

ya·she·Vu

rim

nid·Ba·ru;

'av·de·cha,

ya·Si·ach

be·chuk·Kei·cha.

L12

Ps 119:23

Gam

jasz wu

sa rim

nid Ba ru

aw De cha

ja si aH

Be Huq qe cha

L13

Ps 119:23

Gam

yä|šbû

Särîm

Bî

nidBäºrû

`abDükä

yäSîªH

BüHuqqÊºkä

L14

Ps 119:23

499/768

694/1071

302/421

4747/6522

828/1142

665/797

13/21

86/125

L15

Ps 119:23

Princes also did sit [and] speak against me: [but] thy servant did meditate in thy statutes.

L16

Ps 119:23

23 Princes <08269> also did sit <03427> (08804) and speak <01696> (08738) against me: but thy servant <05650> did meditate <07878> (08799) in thy statutes <02706>.

L01

Ps 119:24

24 Twe świadectwa <05713> też są moją rozkoszą <08191> i moja doradcy <0582> <06098>.

L02

Ps 119:24

Bo Twoje napomnienia są moją rozkoszą, Twoje ustawy są moimi doradcami.

L03

Ps 119:24

גַּֽם־

עֵ֭דֹתֶיךָ

שַׁעֲשֻׁעָ֗י

אַנְשֵׁ֥י

עֲצָתִֽי׃

L04

Ps 119:24

גַּֽם־

עֵ֭דֹתֶי/ךָ

שַׁעֲשֻׁעָ֗/י

אַנְשֵׁ֥י

עֲצָתִֽ/י׃

L05

Ps 119:24

gam-

'<E>•do•te•cha

sza•'a•szu•'<Ai>,

'an•<sze>

'a•ca•<Ti>.

L06

Ps 119:24

L07

Ps 119:24

again

testimony

delight

another

advice

L08

Ps 119:24

ponownie

świadectwo

zachwycać

inny

rada

L09

Ps 119:24

also

Thy testimonies

also [are] my delight

another

advice

L10

Ps 119:24

również

Świadectwa twoje

też [to] moją rozkoszą

inny

rada

L11

Ps 119:24

gam-

'E·do·tei·cha

sha·'a·shu·'Ai,

'an·Shei

'a·tza·Ti.

L12

Ps 119:24

Gam - e do tE cha

sza a szu aj

an sze

a ca ti

L13

Ps 119:24

Ga|m-`ëdötÊkä

ša`ášù`äy

´anšê

`ácätî

L14

Ps 119:24

500/768

14/26

1/9

179/222

47/88

L15

Ps 119:24

Thy testimonies also [are] my delight [and] my counsellors.

L16

Ps 119:24

24 Thy testimonies <05713> also are my delight <08191> and my counsellors <0582> <06098>.

L01

Ps 119:25

25 Daleth. Dusza moja <05315> cleaveth <01692> (08804) do prochu <06083>: przyspieszy <02421> (08761) Ty mi się stanie według słowa twego <01697>.

L02

Ps 119:25

Przylgnęła do prochu moja dusza: Przywróć mi życie według Twego słowa!

L03

Ps 119:25

דָּֽבְקָ֣ה

לֶעָפָ֣ר

נַפְשִׁ֑י

חַ֝יֵּ֗נִי

כִּדְבָרֶֽךָ׃

L04

Ps 119:25

דָּֽבְקָ֣ה

לֶ/עָפָ֣ר

נַפְשִׁ֑/י

חַ֝יֵּ֗/נִי

כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 119:25

da•we•<Ka>

le•'a•<Far>

naf•<szi>;

chai•<je>•ni,

kid•wa•<Re>•cha.

L06

Ps 119:25

L07

Ps 119:25

cleave

ashes

any

keep leave

act

L08

Ps 119:25

rozszczepiać

Popioły

każdy

zachować opuścić

działać

L09

Ps 119:25

cleaveth

unto the dust

DALETH My soul

quicken

thou me according to thy word

L10

Ps 119:25

cleaveth

do kurzu

Daleth moją duszę

ożywiać

ty mi się stanie według słowa Twego

L11

Ps 119:25

da·ve·Kah

le·'a·Far

naf·Shi;

chai·Ye·ni,

kid·va·Re·cha.

L12

Ps 119:25

Daw qa

le a far

naf szi

Haj je ni

Kid wa re cha

L13

Ps 119:25

Dä|bqâ

le`äpär

napšî

Hayyëºnî

Kidbäreºkä

L14

Ps 119:25

45/54

78/110

485/751

162/260

937/1428

L15

Ps 119:25

DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

L16

Ps 119:25

25 DALETH. My soul <05315> cleaveth <01692> (08804) unto the dust <06083>: quicken <02421> (08761) thou me according to thy word <01697>.

L01

Ps 119:26

26 I zadeklarowały <05608> (08765) moje drogi <01870>, a ty heardest <06030> (08799) ja: uczyć <03925> (08761) ja statut twoje <02706>.

L02

Ps 119:26

Opowiedziałem Ci moje drogi i wysłuchałeś mnie: o Twoich ustawach mię poucz!

L03

Ps 119:26

דְּרָכַ֣י

סִ֭פַּרְתִּי

וַֽתַּעֲנֵ֗נִי

לַמְּדֵ֥נִי

חֻקֶּֽיךָ׃

L04

Ps 119:26

דְּרָכַ֣/י

סִ֭פַּרְתִּי

וַֽ/תַּעֲנֵ֗/נִי

לַמְּדֵ֥/נִי

חֻקֶּֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:26

de•ra•<Chai>

<Sip>•par•ti

wat•ta•'a•<Ne>•ni,

lam•me•<De>•ni

chuk•<Ke>•cha.

L06

Ps 119:26

L07

Ps 119:26

along

commune

testify

to teach

appointed

L08

Ps 119:26

wzdłuż

gmina

świadczyć

uczyć

wyznaczony

L09

Ps 119:26

my ways

I have declared

and thou heardest

me teach

me thy statutes

L10

Ps 119:26

moje drogi

I zadeklarowały

a ty heardest

mnie uczyć

mnie twoje statut

L11

Ps 119:26

de·ra·Chai

Sip·par·ti

vat·ta·'a·Ne·ni,

lam·me·De·ni

chuk·Kei·cha.

L12

Ps 119:26

De ra chaj

siP Par Ti

waT Ta a ne ni

lam me de ni

Huq qe cha

L13

Ps 119:26

Düräkay

siPParTî

wa|TTa`ánëºnî

lammüdëºnî

HuqqÊºkä

L14

Ps 119:26

365/700

126/161

242/329

41/85

87/125

L15

Ps 119:26

I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

L16

Ps 119:26

26 I have declared <05608> (08765) my ways <01870>, and thou heardest <06030> (08799) me: teach <03925> (08761) me thy statutes <02706>.

L01

Ps 119:27

27 Uczyń mnie zrozumieć <0995> (08685) sposób <01870> twego przykazania <06490>: tak będę mówić <07878> (08799) twoich cuda <06381> (08737).

L02

Ps 119:27

Pozwól mi zrozumieć drogę Twych postanowień, abym rozważał Twe cuda.

L03

Ps 119:27

דֶּֽרֶךְ־

פִּקּוּדֶ֥יךָ

הֲבִינֵ֑נִי

וְ֝אָשִׂ֗יחָה

בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

L04

Ps 119:27

דֶּֽרֶךְ־

פִּקּוּדֶ֥י/ךָ

הֲבִינֵ֑/נִי

וְ֝/אָשִׂ֗יחָה

בְּ/נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:27

de•rech-

pik•ku•<De>•cha

ha•wi•<Ne>•ni;

we•'a•<Si>•cha,

be•nif•le•'o•<Te>•cha.

L06

Ps 119:27

L07

Ps 119:27

along

commandment

attend

commune

accomplish

L08

Ps 119:27

wzdłuż

przykazanie

uczęszczać

gmina

zrealizować

L09

Ps 119:27

the way

of thy precepts

Make me to understand

so shall I talk

of thy wondrous works

L10

Ps 119:27

sposób

twego nakazów

Uczyń mnie zrozumieć

tak będę mówić

z twoich cuda

L11

Ps 119:27

de·rech-

pik·ku·Dei·cha

ha·vi·Ne·ni;

ve·'a·Si·chah,

be·nif·le·'o·Tei·cha.

L12

Ps 119:27

De rech - Piq qu de cha

ha wi ne ni

we a si Ha

Be nif le o te cha

L13

Ps 119:27

De|rek-PiqqûdÊºkä

hábînëºnî

wü´äSîºHâ

Büniplü´ôtÊºkä

L14

Ps 119:27

366/700

6/24

71/168

14/21

54/71

L15

Ps 119:27

Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

L16

Ps 119:27

27 Make me to understand <0995> (08685) the way <01870> of thy precepts <06490>: so shall I talk <07878> (08799) of thy wondrous works <06381> (08737).

L01

Ps 119:28

28 Moja dusza <05315> melteth <01811> (08804) do ociężałości <08424>: wzmocnienia <06965> (08761) Ty mi się stanie według słowa twego do <01697>.

L02

Ps 119:28

Moja dusza nie zaznaje spoczynku ze zgryzoty: podźwignij mię zgodnie z Twoim słowem!

L03

Ps 119:28

דָּלְפָ֣ה

נַ֭פְשִׁי

מִתּוּגָ֑ה

קַ֝יְּמֵ֗נִי

כִּדְבָרֶֽךָ׃

L04

Ps 119:28

דָּלְפָ֣ה

נַ֭פְשִׁ/י

מִ/תּוּגָ֑ה

קַ֝יְּמֵ֗/נִי

כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 119:28

dal•<Fa>

<Naf>•szi

mit•tu•<Ga>;

kai•je•<Me>•ni,

kid•wa•<Re>•cha.

L06

Ps 119:28

L07

Ps 119:28

drop through

any

Tubal-cain

abide

act

L08

Ps 119:28

spadku przez

każdy

Tubal-Kaina

przestrzegać

działać

L09

Ps 119:28

melteth

My soul

for heaviness

strengthen

thou me according unto thy word

L10

Ps 119:28

melteth

Moja dusza

do ciężaru

wzmacniać

ty mi się stanie według słowa twemu

L11

Ps 119:28

dal·Fah

Naf·shi

mit·tu·Gah;

kai·ye·Me·ni,

kid·va·Re·cha.

L12

Ps 119:28

Dal fa

naf szi

miT Tu ga

qaj je me ni

Kid wa re cha

L13

Ps 119:28

Dälpâ

napšî

miTTûgâ

qayyümëºnî

Kidbäreºkä

L14

Ps 119:28

2/3

486/751

1/4

476/627

938/1428

L15

Ps 119:28

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

L16

Ps 119:28

28 My soul <05315> melteth <01811> (08804) for heaviness <08424>: strengthen <06965> (08761) thou me according unto thy word <01697>.

L01

Ps 119:29

29 Usuń <05493> (08685) ode mnie drogę <01870> kłamstwa <08267>: i daj mi prawo twój <08451> łaskawie <02603> (08798).

L02

Ps 119:29

Drogę kłamstwa odwracaj ode mnie, daj mi zaś łaskę Twojego Prawa!

L03

Ps 119:29

דֶּֽרֶךְ־

שֶׁ֭קֶר

הָסֵ֣ר

מִמֶּ֑נִּי

וְֽתוֹרָתְךָ֥

חָנֵּֽנִי׃

L04

Ps 119:29

דֶּֽרֶךְ־

שֶׁ֭קֶר

הָסֵ֣ר

מִמֶּ֑/נִּי

וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥

חָנֵּֽ/נִי׃

L05

Ps 119:29

de•re•cho•<sze>-

ker

ha•<Ser>

mi•<Men>•ni;

we•to•ra•te•<Cha>

chon•ne•ni

L06

Ps 119:29

L07

Ps 119:29

along

without a cause

behead

above

bullock

beseech

L08

Ps 119:29

wzdłuż

bez przyczyny

ściąć głowę

powyżej

byczek

błagać

L09

Ps 119:29

from me the way

of lying

Remove

and grant me thy law

graciously

L10

Ps 119:29

ode mnie sposób

kłamstwa

Usunąć

i daj mi twoje prawa

łaskawie

L11

Ps 119:29

de·re·cho·She-

ker

ha·Ser

mi·Men·ni;

ve·to·ra·te·Cha

chon·ne·ni

L12

Ps 119:29

De rech - sze qer

ha ser

mim men ni

we to rat cha

Hon ne ni

L13

Ps 119:29

De|rek-šeqer

häsër

mimmeºnnî

wü|tôrätkä

Honnëºnî

L14

Ps 119:29

367/700

29/113

213/300

924/1215

135/216

54/77

L15

Ps 119:29

Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

L16

Ps 119:29

29 Remove <05493> (08685) from me the way <01870> of lying <08267>: and grant me thy law <08451> graciously <02603> (08798).

L01

Ps 119:30

30 wybrałem <0977> (08804) sposób <01870> prawdy <0530>: wyroki twoje <04941> ja określone <07737> (08765) przede mną.

L02

Ps 119:30

Drogę wierności obrałem, pragnąc Twoich wyroków.

L03

Ps 119:30

דֶּֽרֶךְ־

אֱמוּנָ֥ה

בָחָ֑רְתִּי

מִשְׁפָּטֶ֥יךָ

שִׁוִּֽיתִי׃

L04

Ps 119:30

דֶּֽרֶךְ־

אֱמוּנָ֥ה

בָחָ֑רְתִּי

מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ

שִׁוִּֽיתִי׃

L05

Ps 119:30

de•rech-

'e•mu•<Na>

wa•<Cha>•re•ti;

misz•pa•<Te>•cha

sziw•<wi>•ti.

L06

Ps 119:30

L07

Ps 119:30

along

faith-ful

acceptable

adversary

avail

L08

Ps 119:30

wzdłuż

wiara-ful

do przyjęcia

przeciwnik

wykorzystać

L09

Ps 119:30

the way

of truth

I have chosen

thy judgments

have I laid

L10

Ps 119:30

sposób

prawdy

Wybrałem

Twoje wyroki

ja ustanowione

L11

Ps 119:30

de·rech-

'e·mu·Nah

va·Cha·re·ti;

mish·pa·Tei·cha

shiv·Vi·ti.

L12

Ps 119:30

De rech - e mu na

wa Har Ti

misz Pa te cha

sziw wi ti

L13

Ps 119:30

De|rek-´émûnâ

bäHäºrTî

mišPä†Êºkä

šiwwîºtî

L14

Ps 119:30

368/700

30/49

112/151

220/419

10/21

L15

Ps 119:30

I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid [before me].

L16

Ps 119:30

30 I have chosen <0977> (08804) the way <01870> of truth <0530>: thy judgments <04941> have I laid <07737> (08765) before me.

L01

Ps 119:31

31 Utknąłem <01692> (08804) odmienną zeznań twoich <05715>: Panie <03068>, wprowadził mnie nie wstyd <0954> (08686).

L02

Ps 119:31

Lgnę do Twoich napomnień, nie daj mi okryć się wstydem!

L03

Ps 119:31

דָּבַ֥קְתִּי

בְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָ

יְ֝הוָ֗ה

אַל־

תְּבִישֵֽׁנִי׃

L04

Ps 119:31

דָּבַ֥קְתִּי

בְ/עֵֽדְוֹתֶ֑י/ךָ

יְ֝הוָ֗ה

אַל־

תְּבִישֵֽׁ/נִי׃

L05

Ps 119:31

da•<wak>•ti

we•'e•de•wo•<Te>•cha;

<jah>•we

al-

te•wi•<sze>•ni.

L06

Ps 119:31

L07

Ps 119:31

cleave

testimony

God

nay

make

L08

Ps 119:31

rozszczepiać

świadectwo

Bóg

zrobić

L09

Ps 119:31

I have stuck

unto thy testimonies

God

not

put me not to shame

L10

Ps 119:31

Utknąłem

do świadectw twoich

Bóg

nie

wprowadził mnie nie zawstydzić

L11

Ps 119:31

da·Vak·ti

ve·'e·de·vo·Tei·cha;

Yah·weh

al-

te·vi·She·ni.

L12

Ps 119:31

Da waq Ti

we ed wo te cha

jhwh(a do naj)

al - Te wi sze ni

L13

Ps 119:31

DäbaºqTî

bü`ë|dwötÊºkä

yhwh(´ädönäy)

´al-Tübîšëºnî

L14

Ps 119:31

46/54

50/59

186/608

397/725

39/113

L15

Ps 119:31

I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

L16

Ps 119:31

31 I have stuck <01692> (08804) unto thy testimonies <05715>: O LORD <03068>, put me not to shame <0954> (08686).

L01

Ps 119:32

32 Pobiegnę <07323> (08799) sposób <01870> z Twoich przykazań <04687>, kiedy Ty będziesz powiększyć <07337> (08686) moje serce <03820>.

L02

Ps 119:32

Biegnę drogą Twoich przykazań, bo czynisz moje serce szerokim.

L03

Ps 119:32

דֶּֽרֶךְ־

מִצְוֹתֶ֥יךָ

אָר֑וּץ

כִּ֖י

תַרְחִ֣יב

לִבִּֽי׃

L04

Ps 119:32

דֶּֽרֶךְ־

מִצְוֹתֶ֥י/ךָ

אָר֑וּץ

כִּ֖י

תַרְחִ֣יב

לִבִּֽ/י׃

L05

Ps 119:32

de•rech-

mic•wo•<Te>•cha

'a•<Ruc>;

tar•<Chiw>

lib•<Bi>.

L06

Ps 119:32

L07

Ps 119:32

along

commanded

break down

inasmuch

be an en- large

care for

L08

Ps 119:32

wzdłuż

przykazał

przełamać

ponieważ

być en-duży

dbałość o

L09

Ps 119:32

the way

of thy commandments

I will run

for

when thou shalt enlarge

my heart

L10

Ps 119:32

sposób

z Twoich przykazań

Pobiegnę

dla

kiedy Ty będziesz powiększyć

moje serce

L11

Ps 119:32

de·rech-

mitz·vo·Tei·cha

'a·Rutz;

tar·Chiv

lib·Bi.

L12

Ps 119:32

De rech - mic wo te cha

a ruc

tar Hiw

liB Bi

L13

Ps 119:32

De|rek-micwötÊºkä

´ärûc

Kî

tarHîb

liBBî

L14

Ps 119:32

369/700

137/178

78/102

2869/4478

13/25

278/592

L15

Ps 119:32

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

L16

Ps 119:32

32 I will run <07323> (08799) the way <01870> of thy commandments <04687>, when thou shalt enlarge <07337> (08686) my heart <03820>.

L01

Ps 119:33

33 HE. Naucz <03384> (08685) mnie, Panie <03068> sposób <01870> ustaw twoich <02706>, a ja będę trzymać <05341> (08799) to aż do końca <06118>.

L02

Ps 119:33

Naucz mnie, Panie, drogi Twoich ustaw, bym strzegł ich aż do końca.

L03

Ps 119:33

הוֹרֵ֣נִי

יְ֭הוָה

דֶּ֥רֶךְ

חֻקֶּ֗יךָ

וְאֶצְּרֶ֥נָּה

עֵֽקֶב׃

L04

Ps 119:33

הוֹרֵ֣/נִי

יְ֭הוָה

דֶּ֥רֶךְ

חֻקֶּ֗י/ךָ

וְ/אֶצְּרֶ֥/נָּה

עֵֽקֶב׃

L05

Ps 119:33

ho•<Re>•ni

<jah>•we

<De>•rech

chuk•<Ke>•cha,

we•'ec•ce•<Ren>•na

'<E>•kew.

L06

Ps 119:33

L07

Ps 119:33

archer

God

along

appointed

besieged

because

L08

Ps 119:33

łucznik

Bóg

wzdłuż

wyznaczony

oblegany

L09

Ps 119:33

HE Teach

God

the way

of thy statutes

and I shall keep

it [unto] the end

L10

Ps 119:33

Nauczy

Bóg

sposób

z twoich statutu

a ja będę trzymać

on [do] koniec

L11

Ps 119:33

ho·Re·ni

Yah·weh

De·rech

chuk·Kei·cha,

ve·'etz·tze·Ren·nah

'E·kev.

L12

Ps 119:33

ho re ni

jhwh(a do naj)

De rech

Huq qe cha

we ec ce ren na

e qew

L13

Ps 119:33

hôrëºnî

yhwh(´ädönäy)

Deºrek

HuqqÊºkä

wü´eccüreºnnâ

`ëºqeb

L14

Ps 119:33

61/81

187/608

370/700

88/125

21/61

11/15

L15

Ps 119:33

HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it [unto] the end.

L16

Ps 119:33

33 HE. Teach <03384> (08685) me, O LORD <03068>, the way <01870> of thy statutes <02706>; and I shall keep <05341> (08799) it unto the end <06118>.

L01

Ps 119:34

34 Daj mi zrozumienie <0995> (08685), a ja będę trzymać <05341> (08799) Prawo twój <08451>, tak, będę obserwować <08104> (08799) to z całego serca <03820>.

L02

Ps 119:34

Pouczaj mnie, bym Prawa Twego przestrzegał, a zachowywał je całym sercem.

L03

Ps 119:34

הֲ֭בִינֵנִי

וְאֶצְּרָ֥ה

תֽוֹרָתֶ֗ךָ

וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה

בְכָל־

לֵֽב׃

L04

Ps 119:34

הֲ֭בִינֵ/נִי

וְ/אֶצְּרָ֥ה

תֽוֹרָתֶ֗/ךָ

וְ/אֶשְׁמְרֶ֥/נָּה

בְ/כָל־

לֵֽב׃

L05

Ps 119:34

<Ha>•wi•ne•ni

we•'ec•ce•<Ra>

to•ra•<Te>•cha,

we•'esz•me•<Ren>•na

we•chol-

<Lew>.

L06

Ps 119:34

L07

Ps 119:34

attend

besieged

bullock

beward

all manner

care for

L08

Ps 119:34

uczęszczać

oblegany

byczek

beward

wszelkiego rodzaju

dbałość o

L09

Ps 119:34

Give me understanding

and I shall keep

thy law

yea I shall observe

all

it with [my] whole heart

L10

Ps 119:34

Daj mi zrozumienie

a ja będę trzymać

twoje prawa

tak będę obserwować

wszystko

to z całą [Moje] serca

L11

Ps 119:34

Ha·vi·ne·ni

ve·'etz·tze·Rah

to·ra·Te·cha,

ve·'esh·me·Ren·nah

ve·chol-

Lev.

L12

Ps 119:34

ha wi ne ni

we ec ce ra

to ra te cha

we esz me ren na

we chol - lew

L13

Ps 119:34

hábînënî

wü´eccürâ

tô|räteºkä

wü´ešmüreºnnâ

bükol-lëb

L14

Ps 119:34

72/168

22/61

136/216

328/468

3843/5415

279/592

L15

Ps 119:34

Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with [my] whole heart.

L16

Ps 119:34

34 Give me understanding <0995> (08685), and I shall keep <05341> (08799) thy law <08451>; yea, I shall observe <08104> (08799) it with my whole heart <03820>.

L01

Ps 119:35

35 Dodać mnie do <01869> (08685) w ścieżce <05410> z Twoich przykazań <04687>, bo w nim mam upodobanie <02654> (08804).

L02

Ps 119:35

Prowadź mię ścieżką Twoich przykazań, bo ja się nimi raduję.

L03

Ps 119:35

הַ֭דְרִיכֵנִי

בִּנְתִ֣יב

מִצְוֹתֶ֑יךָ

כִּי־

ב֥וֹ

חָפָֽצְתִּי׃

L04

Ps 119:35

הַ֭דְרִיכֵ/נִי

בִּ/נְתִ֣יב

מִצְוֹתֶ֑י/ךָ

כִּי־

ב֥/וֹ

חָפָֽצְתִּי׃

L05

Ps 119:35

<Had>•ri•che•ni

bin•<Tiw>

mic•wo•<Te>•cha;

ki-

cha•<Fa>•ce•ti.

L06

Ps 119:35

H0000

L07

Ps 119:35

archer

path

commanded

inasmuch

desire

L08

Ps 119:35

łucznik

ścieżka

przykazał

ponieważ

pragnienie

L09

Ps 119:35

Make me to go

in the path

of thy commandments

for

for therein do I delight

L10

Ps 119:35

Uczyń mnie, aby przejść

w drodze

z Twoich przykazań

dla

w nim mam upodobanie

L11

Ps 119:35

Had·ri·che·ni

bin·Tiv

mitz·vo·Tei·cha;

ki-

cha·Fa·tze·ti.

L12

Ps 119:35

had ri che ni

Bin tiw

mic wo te cha

Ki - wo

Ha fac Ti

L13

Ps 119:35

hadrîkënî

Bintîb

micwötÊºkä

Kî-bô

HäpäºcTî

L14

Ps 119:35

29/62

10/26

138/178

2870/4478

4748/6522

44/75

L15

Ps 119:35

Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

L16

Ps 119:35

35 Make me to go <01869> (08685) in the path <05410> of thy commandments <04687>; for therein do I delight <02654> (08804).

L01

Ps 119:36

36 Nakłoń <05186> (08685) moje serce <03820> do świadectw twoich <05715>, a nie do chciwości <01215>.

L02

Ps 119:36

Nakłoń me serce do Twoich napomnień, a nie do zysku!

L03

Ps 119:36

הַט־

לִ֭בִּי

אֶל־

עֵדְוֹתֶ֗יךָ

וְאַ֣ל

אֶל־

בָּֽצַע׃

L04

Ps 119:36

הַט־

לִ֭בִּ/י

אֶל־

עֵדְוֹתֶ֗י/ךָ

וְ/אַ֣ל

אֶל־

בָּֽצַע׃

L05

Ps 119:36

hat-

<Lib>•bi

el-

'e•de•wo•<Te>•cha,

we•'<Al>

el-

<Ba>•ca'.

L06

Ps 119:36

L07

Ps 119:36

afternoon

care for

about

testimony

nay

about

covetousness

L08

Ps 119:36

popołudnie

dbałość o

świadectwo

chciwość

L09

Ps 119:36

Incline

my heart

unto thy testimonies

nay

and

and not to covetousness

L10

Ps 119:36

Nagiąć

moje serce

do świadectw twoich

i nie do chciwości

L11

Ps 119:36

hat-

Lib·bi

el-

'e·de·vo·Tei·cha,

ve·'Al

el-

Ba·tza'.

L12

Ps 119:36

hat - liB Bi

el - ed wo te cha

we al

el - Ba ca

L13

Ps 119:36

ha†-liBBî

´el-`ëdwötÊºkä

wü´al

´el-Bäºca`

L14

Ps 119:36

122/211

280/592

3960/5500

51/59

398/725

3961/5500

7/22

L15

Ps 119:36

Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

L16

Ps 119:36

36 Incline <05186> (08685) my heart <03820> unto thy testimonies <05715>, and not to covetousness <01215>.

L01

Ps 119:37

37 Odejście <05674> (08685) kopalnia oczy <05869> od spojrzał <07200> (08800) próżność <07723> oraz przyspieszy <02421> (08761) Mnie w twej drodze <01870>.

L02

Ps 119:37

Odwróć me oczy, niech na marność nie patrzą; przez swoje słowo udziel mi życia!

L03

Ps 119:37

הַעֲבֵ֣ר

עֵ֭ינַי

מֵרְא֣וֹת

שָׁ֑וְא

בִּדְרָכֶ֥ךָ

חַיֵּֽנִי׃

L04

Ps 119:37

הַעֲבֵ֣ר

עֵ֭ינַ/י

מֵ/רְא֣וֹת

שָׁ֑וְא

בִּ/דְרָכֶ֥/ךָ

חַיֵּֽ/נִי׃

L05

Ps 119:37

ha•'a•<wer>

'<e>•nai

me•re•'ot

<szaw>;

bid•ra•<Che>•cha

chai•<je>•ni.

L06

Ps 119:37

L07

Ps 119:37

alienate

affliction

advise self

false.

along

keep leave

L08

Ps 119:37

zrazić

nieszczęście

doradzać siebie

fałszywe.

wzdłuż

zachować opuścić

L09

Ps 119:37

Turn away

mine eyes

from beholding

vanity

thou me in thy way

[and] quicken

L10

Ps 119:37

Odwracać

moje oczy

od spojrzał

próżność

Mnie w twej drodze

[I] przyspieszy

L11

Ps 119:37

ha·'a·Ver

'Ei·nai

me·re·'ot

Shav;

bid·ra·Che·cha

chai·Ye·ni.

L12

Ps 119:37

ha a wer

e naj

me rot

szaw

Bid ra che cha

Haj je ni

L13

Ps 119:37

ha`ábër

`ênay

mër´ôt

šäºw´

Bidräkeºkä

Hayyëºnî

L14

Ps 119:37

385/550

583/878

894/1296

20/51

371/700

163/260

L15

Ps 119:37

Turn away mine eyes from beholding vanity; [and] quicken thou me in thy way.

L16

Ps 119:37

37 Turn away <05674> (08685) mine eyes <05869> from beholding <07200> (08800) vanity <07723>; and quicken <02421> (08761) thou me in thy way <01870>.

L01

Ps 119:38

38 utwierdzi <06965> (08685) słowo twoje <0565> twemu słudze <05650>, który poświęcony jest twego strachu <03374>.

L02

Ps 119:38

Spełnij dla sługi Twego swoją obietnicę, daną bojącym się Ciebie.

L03

Ps 119:38

הָקֵ֣ם

לְ֭עַבְדְּךָ

אִמְרָתֶ֑ךָ

אֲ֝שֶׁ֗ר

לְיִרְאָתֶֽךָ׃

L04

Ps 119:38

הָקֵ֣ם

לְ֭/עַבְדְּ/ךָ

אִמְרָתֶ֑/ךָ

אֲ֝שֶׁ֗ר

לְ/יִרְאָתֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 119:38

ha•<Kem>

<Le>•'aw•de•cha

'im•ra•<Te>•cha;

'a•<szer>,

le•jir•'a•<Te>•cha.

L06

Ps 119:38

L07

Ps 119:38

abide

bondage

commandment

after

dreadful

L08

Ps 119:38

przestrzegać

niewola

przykazanie

straszny

L09

Ps 119:38

Stablish

unto thy servant

thy word

which

who [is devoted] to thy fear

L10

Ps 119:38

Utwierdzi

Twemu słudze

Twoje słowo

który

który [jest poświęcony] twego strachu

L11

Ps 119:38

ha·Kem

Le·'av·de·cha

'im·ra·Te·cha;

'a·Sher,

le·yir·'a·Te·cha.

L12

Ps 119:38

ha qem

le aw De cha

im ra te cha

a szer

le ji ra te cha

L13

Ps 119:38

häqëm

lü`abDükä

´imräteºkä

´ášer

lüyir´äteºkä

L14

Ps 119:38

477/627

666/797

11/37

4199/5499

19/41

L15

Ps 119:38

Stablish thy word unto thy servant, who [is devoted] to thy fear.

L16

Ps 119:38

38 Stablish <06965> (08685) thy word <0565> unto thy servant <05650>, who is devoted to thy fear <03374>.

L01

Ps 119:39

39 Odwróć się <05674> (08685) mój zarzut <02781>, które obawiam <03025> (08804): dla twoich wyroków <04941> są dobre <02896>.

L02

Ps 119:39

Odwróć moją hańbę, która mnie trwoży, bo Twoje wyroki są pełne dobroci.

L03

Ps 119:39

הַעֲבֵ֣ר

חֶ֭רְפָּתִי

אֲשֶׁ֣ר

יָגֹ֑רְתִּי

כִּ֖י

מִשְׁפָּטֶ֣יךָ

טוֹבִֽים׃

L04

Ps 119:39

הַעֲבֵ֣ר

חֶ֭רְפָּתִ/י

אֲשֶׁ֣ר

יָגֹ֑רְתִּי

כִּ֖י

מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ

טוֹבִֽים׃

L05

Ps 119:39

ha•'a•<wer>

<Cher>•pa•ti

'a•<szer>

ja•<Go>•re•ti;

misz•pa•<Te>•cha

to•<wim>.

L06

Ps 119:39

L07

Ps 119:39

alienate

rebuke

after

be afraid

inasmuch

adversary

beautiful

L08

Ps 119:39

zrazić

nagana

bać się

ponieważ

przeciwnik

piękny

L09

Ps 119:39

Turn away

my reproach

which

which I fear

For

for thy judgments

[are] good

L10

Ps 119:39

Odwracać

mój wyrzut

który

który obawiam

Dla

dla twoich wyroków

[Są] dobry

L11

Ps 119:39

ha·'a·Ver

Cher·pa·ti

'a·Sher

ya·Go·re·ti;

mish·pa·Tei·cha

to·Vim.

L12

Ps 119:39

ha a wer

Her Pa ti

a szer

ja gor Ti

misz Pa te cha

to wim

L13

Ps 119:39

ha`ábër

HerPätî

´ášer

yägöºrTî

Kî

mišPä†Êºkä

†ôbîm

L14

Ps 119:39

386/550

33/73

4200/5499

5/5

2871/4478

221/419

337/561

L15

Ps 119:39

Turn away my reproach which I fear: for thy judgments [are] good.

L16

Ps 119:39

39 Turn away <05674> (08685) my reproach <02781> which I fear <03025> (08804): for thy judgments <04941> are good <02896>.

L01

Ps 119:40

40 Oto Ja pragnąłem <08373> (08804) od twego wskazania: <06490>: przyspieszy <02421> (08761) ja w twoim sprawiedliwości <06666>.

L02

Ps 119:40

Oto pożądam Twoich postanowień: według Twej sprawiedliwości zapewnij mi życie!

L03

Ps 119:40

הִ֭נֵּה

תָּאַ֣בְתִּי

לְפִקֻּדֶ֑יךָ

בְּצִדְקָתְךָ֥

חַיֵּֽנִי׃

L04

Ps 119:40

הִ֭נֵּה

תָּאַ֣בְתִּי

לְ/פִקֻּדֶ֑י/ךָ

בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥

חַיֵּֽ/נִי׃

L05

Ps 119:40

<Hin>•ne

ta•'<Aw>•ti

le•fik•ku•<De>•cha;

be•cid•ka•te•<Cha>

chai•<je>•ni.

L06

Ps 119:40

L07

Ps 119:40

behold

long

commandment

justice

keep leave

L08

Ps 119:40

ujrzeć

długo

przykazanie

sprawiedliwość

zachować opuścić

L09

Ps 119:40

Behold

Behold I have longed

after thy precepts

me in thy righteousness

quicken

L10

Ps 119:40

Ujrzeć

Oto ja pragnąłem

po twoich nakazów

ja w twoim sprawiedliwości

ożywiać

L11

Ps 119:40

Hin·neh

ta·'Av·ti

le·fik·ku·Dei·cha;

be·tzid·ka·te·Cha

chai·Ye·ni.

L12

Ps 119:40

hin ne

Ta aw Ti

le fiq qu de cha

Be cid qat cha

Haj je ni

L13

Ps 119:40

hinnË

Tä´aºbTî

lüpiqqùdÊºkä

Bücidqätkä

Hayyëºnî

L14

Ps 119:40

554/840

1/2

7/24

58/155

164/260

L15

Ps 119:40

Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

L16

Ps 119:40

40 Behold, I have longed <08373> (08804) after thy precepts: <06490>: quicken <02421> (08761) me in thy righteousness <06666>.

L01

Ps 119:41

41 VAU. Niech twe miłosierdzie <02617> przyjść <0935> (08799) również do mnie, Panie <03068>, nawet twoje zbawienie <08668>, według słowa twego <0565>.

L02

Ps 119:41

Niech zstąpi na mnie, Panie, Twoja łaska, Twoje zbawienie, według Twojej obietnicy,

L03

Ps 119:41

וִֽיבֹאֻ֣נִי

חֲסָדֶ֣ךָ

יְהוָ֑ה

תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗

כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

L04

Ps 119:41

וִֽ/יבֹאֻ֣/נִי

חֲסָדֶ֣/ךָ

יְהוָ֑ה

תְּ֝שֽׁוּעָתְ/ךָ֗

כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 119:41

wi•wo•'<U>•ni

cha•sa•<De>•cha

<jah>•we;

te•szu•'a•te•cha,

ke•'im•ra•<Te>•cha.

L06

Ps 119:41

L07

Ps 119:41

abide

favour

God

deliverance

commandment

L08

Ps 119:41

przestrzegać

faworyzować

Bóg

uwolnienie

przykazanie

L09

Ps 119:41

come

VAU Let thy mercies

God

[even] thy salvation

according to thy word

L10

Ps 119:41

przyjść

Vau Let miłosierdzie twoje

Bóg

[Nawet] twój zbawienie

według słowa twego

L11

Ps 119:41

vi·vo·'U·ni

cha·sa·De·cha

Yah·weh;

te·shu·'a·te·cha,

ke·'im·ra·Te·cha.

L12

Ps 119:41

wi wo u ni

Ha sa de cha

jhwh(a do naj)

Te szu at cha

Ke im ra te cha

L13

Ps 119:41

wî|bö´ùºnî

Hásädeºkä

yhwh(´ädönäy)

Tüšû|`ätkä

Kü´imräteºkä

L14

Ps 119:41

1809/2550

161/243

188/608

23/34

12/37

L15

Ps 119:41

VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, [even] thy salvation, according to thy word.

L16

Ps 119:41

41 VAU. Let thy mercies <02617> come <0935> (08799) also unto me, O LORD <03068>, even thy salvation <08668>, according to thy word <0565>.

L01

Ps 119:42

42 Tak więc będę miał czem <01697> <06030 odpowiedzieć> (08799) mu, że reproacheth <02778> (08802) ja: dla ufam <0982> (08804) w słowa twego <01697>.

L02

Ps 119:42

bym mógł dać odpowiedź tym, którzy mnie znieważają, bo polegam na Twoich słowach.

L03

Ps 119:42

וְאֶֽעֱנֶ֣ה

חֹרְפִ֣י

דָבָ֑ר

כִּֽי־

בָ֝טַחְתִּי

בִּדְבָרֶֽךָ׃

L04

Ps 119:42

וְ/אֶֽעֱנֶ֣ה

חֹרְפִ֣/י

דָבָ֑ר

כִּֽי־

בָ֝טַחְתִּי

בִּ/דְבָרֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 119:42

we•'e•'e•<Ne>

cho•re•<Fi>

da•<war>;

ki-

<wa>•tach•ti

bid•wa•<Re>•cha.

L06

Ps 119:42

L07

Ps 119:42

testify

betroth

act

inasmuch

be bold confident

act

L08

Ps 119:42

świadczyć

zaręczać

działać

ponieważ

być śmiały pewni

działać

L09

Ps 119:42

to answer

him that reproacheth

So shall I have wherewith

for

me for I trust

in thy word

L10

Ps 119:42

odpowiedzieć

go, że reproacheth

Więc będę miał czem

dla

mnie do ufam

w słowa Twego

L11

Ps 119:42

ve·'e·'e·Neh

cho·re·Fi

da·Var;

ki-

Va·tach·ti

bid·va·Re·cha.

L12

Ps 119:42

we e e ne

Hor fi

da war

Ki - wa taH Ti

Bid wa re cha

L13

Ps 119:42

wü´e|`énè

Hörpî

däbär

Kî|-bä†aHTî

Bidbäreºkä

L14

Ps 119:42

243/329

30/41

939/1428

2872/4478

63/120

940/1428

L15

Ps 119:42

So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

L16

Ps 119:42

42 So shall I have wherewith <01697> to answer <06030> (08799) him that reproacheth <02778> (08802) me: for I trust <0982> (08804) in thy word <01697>.

L01

Ps 119:43

43 I weź <05337> (08686) nie słowo <01697> prawdy <0571> zupełnie <03966> z moich ust <06310>, bo mam nadzieję <03176> (08765) w twoich wyroków <04941>.

L02

Ps 119:43

Nie odbieraj moim ustom słowa prawdy, bo ufam Twoim wyrokom,

L03

Ps 119:43

וְֽאַל־

תַּצֵּ֬ל

מִפִּ֣י

דְבַר־

אֱמֶ֣ת

עַד־

מְאֹ֑ד

כִּ֖י

לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ

יִחָֽלְתִּי׃

L04

Ps 119:43

וְֽ/אַל־

תַּצֵּ֬ל

מִ/פִּ֣/י

דְבַר־

אֱמֶ֣ת

עַד־

מְאֹ֑ד

כִּ֖י

לְ/מִשְׁפָּטֶ֣/ךָ

יִחָֽלְתִּי׃

L05

Ps 119:43

we•'al-

tac•<cel>

mip•<Pi>

de•war-

'e•<Met>

ad-

me•'<Od>;

le•misz•pa•<Te>•cha

ji•<Chal>•ti.

L06

Ps 119:43

L07

Ps 119:43

nay

snatch away

according

act

assured

against

diligently

inasmuch

adversary

cause to

L08

Ps 119:43

wytrącać

zgodnie

działać

zapewniony

przed

pilnie

ponieważ

przeciwnik

spowodować

L09

Ps 119:43

not

And take

out of my mouth

not the word

of truth

against

utterly

for

in thy judgments

for I have hoped

L10

Ps 119:43

nie

I podjąć

z moich ust

nie słowo

prawdy

przed

całkowicie

dla

w twoich wyroków

dla mnie nadzieja

L11

Ps 119:43

ve·'al-

tatz·Tzel

mip·Pi

de·var-

'e·Met

ad-

me·'Od;

le·mish·pa·Te·cha

yi·Chal·ti.

L12

Ps 119:43

we al - Tac cel

miP Pi

de war - e met

ad - me od

le misz Pa te cha

ji Hal Ti

L13

Ps 119:43

wü|´al-Taccël

miPPî

dübar-´émet

`ad-mü´öd

Kî

lümišPä†eºkä

yiHäºlTî

L14

Ps 119:43

399/725

130/213

316/497

941/1428

67/127

980/1259

240/300

2873/4478

222/419

22/39

L15

Ps 119:43

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

L16

Ps 119:43

43 And take <05337> (08686) not the word <01697> of truth <0571> utterly <03966> out of my mouth <06310>; for I have hoped <03176> (08765) in thy judgments <04941>.

L01

Ps 119:44

44 Więc będę trzymać <08104> (08799) twój prawa <08451> nieustannie <08548> na zawsze <05769> i zawsze <05703>.

L02

Ps 119:44

a Prawa Twego zawsze strzec będę, na wieki, na zawsze.

L03

Ps 119:44

וְאֶשְׁמְרָ֖ה

תוֹרָתְךָ֥

תָמִ֗יד

לְעוֹלָ֥ם

וָעֶֽד׃

L04

Ps 119:44

וְ/אֶשְׁמְרָ֖ה

תוֹרָתְ/ךָ֥

תָמִ֗יד

לְ/עוֹלָ֥ם

וָ/עֶֽד׃

L05

Ps 119:44

we•'esz•me•<Ra>

to•ra•te•<Cha>

ta•<Mid>,

le•'o•<Lam>

wa•'<Ed>.

L06

Ps 119:44

L07

Ps 119:44

beward

bullock

alway

eternity

L08

Ps 119:44

beward

byczek

sprecyzowane

wieczność

L09

Ps 119:44

So shall I keep

thy law

continually

for ever

and ever

L10

Ps 119:44

Więc będę trzymać

twoje prawa

nieustannie

na zawsze

i kiedykolwiek

L11

Ps 119:44

ve·'esh·me·Rah

to·ra·te·Cha

ta·Mid,

le·'o·Lam

va·'Ed.

L12

Ps 119:44

we esz me ra

to rat cha

ta mid

le o lam

wa ed

L13

Ps 119:44

wü´ešmürâ

tôrätkä

tämîd

lü`ôläm

wä`ed

L14

Ps 119:44

329/468

137/216

74/104

248/438

31/53

L15

Ps 119:44

So shall I keep thy law continually for ever and ever.

L16

Ps 119:44

44 So shall I keep <08104> (08799) thy law <08451> continually <08548> for ever <05769> and ever <05703>.

L01

Ps 119:45

45 I będę chodził <01980> (08691) na wolności <07342>: do szukam <01875> (08804) twój przykazania <06490>.

L02

Ps 119:45

Chcę kroczyć drogą przestronną, bo szukam Twoich postanowień.

L03

Ps 119:45

וְאֶתְהַלְּכָ֥ה

בָרְחָבָ֑ה

כִּ֖י

פִקֻּדֶ֣יךָ

דָרָֽשְׁתִּי׃

L04

Ps 119:45

וְ/אֶתְהַלְּכָ֥ה

בָ/רְחָבָ֑ה

כִּ֖י

פִקֻּדֶ֣י/ךָ

דָרָֽשְׁתִּי׃

L05

Ps 119:45

we•'et•hal•le•<Cha>

wa•re•cha•<wa>;

fik•ku•<De>•cha

da•<Ra>•sze•ti.

L06

Ps 119:45

L07

Ps 119:45

along

broad

inasmuch

commandment

ask

L08

Ps 119:45

wzdłuż

szeroki

ponieważ

przykazanie

zapytać

L09

Ps 119:45

And I will walk

at liberty

for

thy precepts

for I seek

L10

Ps 119:45

I będę chodzić

na wolności

dla

twój nakazy

do szukam

L11

Ps 119:45

ve·'et·hal·le·Chah

va·re·cha·Vah;

fik·ku·Dei·cha

da·Ra·she·ti.

L12

Ps 119:45

we et hal le cha

wa re Ha wa

fiq qu de cha

da rasz Ti

L13

Ps 119:45

wü´ethallükâ

bärüHäbâ

Kî

piqqùdÊºkä

däräºšTî

L14

Ps 119:45

1126/1542

14/21

2874/4478

8/24

110/163

L15

Ps 119:45

And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

L16

Ps 119:45

45 And I will walk <01980> (08691) at liberty <07342>: for I seek <01875> (08804) thy precepts <06490>.

L01

Ps 119:46

46 będę mówił <01696> (08762) zeznań twoich <05713> także przed królów <04428>, a nie będzie zawstydzony <0954> (08799).

L02

Ps 119:46

O Twych rozkazach chcę mówić w obecności królów, a nie doznam wstydu.

L03

Ps 119:46

וַאֲדַבְּרָ֣ה

בְ֭עֵדֹתֶיךָ

נֶ֥גֶד

מְלָכִ֗ים

וְלֹ֣א

אֵבֽוֹשׁ׃

L04

Ps 119:46

וַ/אֲדַבְּרָ֣ה

בְ֭/עֵדֹתֶי/ךָ

נֶ֥גֶד

מְלָכִ֗ים

וְ/לֹ֣א

אֵבֽוֹשׁ׃

L05

Ps 119:46

wa•'a•dab•be•<Ra>

<we>•'e•do•te•cha

<Ne>•ged

me•la•<Chim>,

we•<Lo>

e•<wosz>.

L06

Ps 119:46

L07

Ps 119:46

answer

testimony

about

king

before

make

L08

Ps 119:46

odpowiedź

świadectwo

król

przed

zrobić

L09

Ps 119:46

I will speak

of thy testimonies

before

also before kings

not

and will not be ashamed

L10

Ps 119:46

Będę mówił

z twoich zeznań

przed

również przed królami

nie

i nie będą się wstydzić

L11

Ps 119:46

va·'a·dab·be·Rah

Ve·'e·do·tei·cha

Ne·ged

me·la·Chim,

ve·Lo

e·Voosh.

L12

Ps 119:46

wa a daB Be ra

we e do tE cha

ne ged

me la chim

we lo

e wosz

L13

Ps 119:46

wa´ádaBBürâ

bü`ëdötÊkä

neºged

müläkîm

wülö´

´ëbôš

L14

Ps 119:46

829/1142

15/26

112/150

1969/2519

3201/5164

40/113

L15

Ps 119:46

I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

L16

Ps 119:46

46 I will speak <01696> (08762) of thy testimonies <05713> also before kings <04428>, and will not be ashamed <0954> (08799).

L01

Ps 119:47

47 I będę zachwycać <08173> (08698) się w Twoich przykazań <04687>, który kochałem <0157> (08804).

L02

Ps 119:47

I będę się weselił z Twoich przykazań, które miłuję.

L03

Ps 119:47

וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע

בְּמִצְוֹתֶ֗יךָ

אֲשֶׁ֣ר

אָהָֽבְתִּי׃

L04

Ps 119:47

וְ/אֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע

בְּ/מִצְוֹתֶ֗י/ךָ

אֲשֶׁ֣ר

אָהָֽבְתִּי׃

L05

Ps 119:47

we•'esz•ta•'a•<sza>'

be•mic•wo•<Te>•cha,

'a•<szer>

'a•<Ha>•we•ti.

L06

Ps 119:47

L07

Ps 119:47

stare

commanded

after

loved

L08

Ps 119:47

gapić się

przykazał

kochany

L09

Ps 119:47

And I will delight

myself in thy commandments

Which

which I have loved

L10

Ps 119:47

I będę zachwycać

ja w Twoich przykazań

Który

których kochałem

L11

Ps 119:47

ve·'esh·ta·'a·Sha'

be·mitz·vo·Tei·cha,

'a·Sher

'a·Ha·ve·ti.

L12

Ps 119:47

we esz Ta a sza

Be mic wo te cha

a szer

a haw Ti

L13

Ps 119:47

wü´ešTa|`áša`

BümicwötÊºkä

´ášer

´ähäºbTî

L14

Ps 119:47

3/9

139/178

4201/5499

101/207

L15

Ps 119:47

And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

L16

Ps 119:47

47 And I will delight <08173> (08698) myself in thy commandments <04687>, which I have loved <0157> (08804).

L01

Ps 119:48

48 Ręce <03709> również Podniosę <05375> (08799) twemu przykazań <04687>, który kochałem <0157> (08804) i będę medytować <07878> (08799) w twoich statutu <02706 >.

L02

Ps 119:48

Wznoszę ręce moje ku Twym przykazaniom, które kocham, i rozważam Twoje ustawy.

L03

Ps 119:48

וְאֶשָּֽׂא־

כַפַּ֗י

אֶֽל־

מִ֭צְוֹתֶיךָ

אֲשֶׁ֥ר

אָהָ֗בְתִּי

וְאָשִׂ֥יחָה

בְחֻקֶּֽיךָ׃

L04

Ps 119:48

וְ/אֶשָּֽׂא־

כַפַּ֗/י

אֶֽל־

מִ֭צְוֹתֶי/ךָ

אֲשֶׁ֥ר

אָהָ֗בְתִּי

וְ/אָשִׂ֥יחָה

בְ/חֻקֶּֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:48

we•'es•sa-

chap•<Pai>,

el-

<Mic>•wo•te•cha

'a•<szer>

'a•<Ha>•we•ti,

we•'a•<Si>•cha

we•chuk•<Ke>•cha.

L06

Ps 119:48

L07

Ps 119:48

branch

about

commanded

after

loved

commune

appointed

L08

Ps 119:48

przyjąć

oddział

przykazał

kochany

gmina

wyznaczony

L09

Ps 119:48

also will I lift up

My hands

unto thy commandments

Which

which I have loved

and I will meditate

in thy statutes

L10

Ps 119:48

również Podniosę

Moje ręce

do Twoich przykazań

Który

których kochałem

i będę medytować

w twoich statutu

L11

Ps 119:48

ve·'es·sa-

chap·Pai,

el-

Mitz·vo·tei·cha

'a·Sher

'a·Ha·ve·ti,

ve·'a·Si·chah

ve·chuk·Kei·cha.

L12

Ps 119:48

we es sa - chaP Paj

el - mic wo tE cha

a szer

a haw Ti

we a si Ha

we Huq qe cha

L13

Ps 119:48

wü´eSSä|´-kaPPay

´e|l-micwötÊkä

´ášer

´ähäºbTî

wü´äSîºHâ

büHuqqÊºkä

L14

Ps 119:48

420/650

135/191

3962/5500

140/178

4202/5499

102/207

15/21

89/125

L15

Ps 119:48

My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

L16

Ps 119:48

48 My hands <03709> also will I lift up <05375> (08799) unto thy commandments <04687>, which I have loved <0157> (08804); and I will meditate <07878> (08799) in thy statutes <02706>.

L01

Ps 119:49

49 Zain. Zapamiętaj <02142> (08798) słowo <01697> do sługi twego <05650>, na której żeś kazał mi nadzieję <03176> (08765).

L02

Ps 119:49

Pomnij na słowo swoje do Twojego sługi, przez które mi dałeś nadzieję.

L03

Ps 119:49

זְכֹר־

דָּבָ֥ר

לְעַבְדֶּ֑ךָ

עַ֝֗ל

אֲשֶׁ֣ר

יִֽחַלְתָּֽנִי׃

L04

Ps 119:49

זְכֹר־

דָּבָ֥ר

לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ

עַ֝֗ל

אֲשֶׁ֣ר

יִֽחַלְתָּֽ/נִי׃

L05

Ps 119:49

ze•chor-

da•<war>

le•'aw•<De>•cha;

'<Al>,

'a•<szer>

<ji>•chal•<Ta>•ni.

L06

Ps 119:49

L07

Ps 119:49

burn

act

bondage

above

after

cause to

L08

Ps 119:49

palić

działać

niewola

powyżej

spowodować

L09

Ps 119:49

ZAIN Remember

the word

unto thy servant

which

upon which thou hast caused me to hope

L10

Ps 119:49

Zain Pamiętaj

słowo

Twemu słudze

który

po co ty kazał mi nadzieję

L11

Ps 119:49

ze·chor-

da·Var

le·'av·De·cha;

'Al,

'a·Sher

Yi·chal·Ta·ni.

L12

Ps 119:49

ze chor - Da war

le aw De cha

a szer

ji Hal Ta ni

L13

Ps 119:49

zükör-Däbär

lü`abDeºkä

`al

´ášer

yi|HalTäºnî

L14

Ps 119:49

134/229

942/1428

667/797

3838/5759

4203/5499

23/39

L15

Ps 119:49

ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

L16

Ps 119:49

49 ZAIN. Remember <02142> (08798) the word <01697> unto thy servant <05650>, upon which thou hast caused me to hope <03176> (08765).

L01

Ps 119:50

50 To jest mój komfort <05165> w moim ucisku <06040>: na słowa twego <0565> bowiem ożywione <02421> (08765) ja.

L02

Ps 119:50

W moim ucisku to pociechą dla mnie, że Twoja mowa obdarza mnie życiem.

L03

Ps 119:50

זֹ֣את

נֶחָמָתִ֣י

בְעָנְיִ֑י

כִּ֖י

אִמְרָתְךָ֣

חִיָּֽתְנִי׃

L04

Ps 119:50

זֹ֣את

נֶחָמָתִ֣/י

בְ/עָנְיִ֑/י

כִּ֖י

אִמְרָתְ/ךָ֣

חִיָּֽתְ/נִי׃

L05

Ps 119:50

zot

ne•cha•ma•<Ti>

we•'a•ne•<ji>;

'im•ra•te•<Cha>

chi•<ja>•te•ni.

L06

Ps 119:50

L07

Ps 119:50

likewise

comfort

misery

inasmuch

commandment

keep leave

L08

Ps 119:50

podobnie

komfort

nędza

ponieważ

przykazanie

zachować opuścić

L09

Ps 119:50

likewise

This [is] my comfort

in my affliction

That

for thy word

hath quickened

L10

Ps 119:50

podobnie

To [jest] mój komfort

w moim ucisku

Że

dla twego słowa

kto ma przyspieszony

L11

Ps 119:50

zot

ne·cha·ma·Ti

ve·'a·ne·Yi;

'im·ra·te·Cha

chi·Ya·te·ni.

L12

Ps 119:50

zot

ne Ha ma ti

we on ji

im rat cha

Hij jat ni

L13

Ps 119:50

zö´t

neHämätî

bü`onyî

Kî

´imrätkä

Hiyyäºtnî

L14

Ps 119:50

395/603

2/2

27/36

2875/4478

13/37

165/260

L15

Ps 119:50

This [is] my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

L16

Ps 119:50

50 This is my comfort <05165> in my affliction <06040>: for thy word <0565> hath quickened <02421> (08765) me.

L01

Ps 119:51

51 dumny <02086> mieli mnie bardzo <03966> w szyderstwa <03887> (08689): jeszcze nie odmówiłem <05186> (08804) z prawem twego <08451>.

L02

Ps 119:51

Ludzie zuchwali bardzo mi ubliżają, a ja nie odstępuję od Twojego Prawa.

L03

Ps 119:51

זֵ֭דִים

הֱלִיצֻ֣נִי

עַד־

מְאֹ֑ד

מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗

לֹ֣א

נָטִֽיתִי׃

L04

Ps 119:51

זֵ֭דִים

הֱלִיצֻ֣/נִי

עַד־

מְאֹ֑ד

מִ֝/תּֽוֹרָתְ/ךָ֗

לֹ֣א

נָטִֽיתִי׃

L05

Ps 119:51

<Ze>•dim

he•li•<cu>•ni

ad-

me•'<Od>;

mit•to•ra•te•cha,

na•<Ti>•ti.

L06

Ps 119:51

L07

Ps 119:51

presumptuous

ambassador

against

diligently

bullock

before

afternoon

L08

Ps 119:51

zarozumiały

ambasador

przed

pilnie

byczek

przed

popołudnie

L09

Ps 119:51

The proud

in derision

against

have had me greatly

from thy law

not

[yet] have I not declined

L10

Ps 119:51

Dumny

się pośmiewiskiem

przed

mieli mnie bardzo

z twego prawa

nie

[Jeszcze] nie odmówiłem

L11

Ps 119:51

Ze·dim

he·li·Tzu·ni

ad-

me·'Od;

mit·to·ra·te·cha,

na·Ti·ti.

L12

Ps 119:51

ze dim

he li cu ni

ad - me od

miT To rat cha

na ti ti

L13

Ps 119:51

zëdîm

hélîcùºnî

`ad-mü´öd

miTTô|rätkä

lö´

nä†îºtî

L14

Ps 119:51

4/13

6/27

981/1259

241/300

138/216

3202/5164

123/211

L15

Ps 119:51

The proud have had me greatly in derision: [yet] have I not declined from thy law.

L16

Ps 119:51

51 The proud <02086> have had me greatly <03966> in derision <03887> (08689): yet have I not declined <05186> (08804) from thy law <08451>.

L01

Ps 119:52

52 Pamiętam <02142> (08804) Orzeczenia twoje <04941> starego <05769>, Panie <03068>, a nie pocieszył <05162> (08691) samodzielnie.

L02

Ps 119:52

Przypominając sobie Twe wyroki odwieczne, Panie, doznaję pociechy.

L03

Ps 119:52

זָ֘כַ֤רְתִּי

מִשְׁפָּטֶ֖יךָ

מֵעוֹלָ֥ם ׀

יְהוָ֗ה

וָֽאֶתְנֶחָֽם׃

L04

Ps 119:52

זָ֘כַ֤רְתִּי

מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָ

מֵ/עוֹלָ֥ם ׀

יְהוָ֗ה

וָֽ/אֶתְנֶחָֽם׃

L05

Ps 119:52

za•<Char>•ti

misz•pa•<Te>•cha

me•'o•<Lam>

<jah>•we

<wa>•'et•ne•<Cham>.

L06

Ps 119:52

L07

Ps 119:52

burn

adversary

alway

God

comfort

L08

Ps 119:52

palić

przeciwnik

sprecyzowane

Bóg

komfort

L09

Ps 119:52

I remembered

thy judgments

of old

God

and have comforted

L10

Ps 119:52

Pamiętałem

Twoje wyroki

niegdyś

Bóg

i nie pocieszał

L11

Ps 119:52

za·Char·ti

mish·pa·Tei·cha

me·'o·Lam

Yah·weh

Va·'et·ne·Cham.

L12

Ps 119:52

za char Ti

misz Pa te cha

me o lam

jhwh(a do naj)

wa et ne Ham

L13

Ps 119:52

zäkaºrTî

mišPä†Êºkä

më`ôläm

yhwh(´ädönäy)

wä|´etneHäm

L14

Ps 119:52

135/229

223/419

249/438

189/608

48/108

L15

Ps 119:52

I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

L16

Ps 119:52

52 I remembered <02142> (08804) thy judgments <04941> of old <05769>, O LORD <03068>; and have comforted <05162> (08691) myself.

L01

Ps 119:53

53 Horror <02152> wziął trzymać <0270> (08804) na mnie z powodu złego <07563>, że porzuci <05800> (08802) Prawo twój <08451>.

L02

Ps 119:53

Gniew mnie ogarnia z powodu występnych, porzucających Twe Prawo.

L03

Ps 119:53

זַלְעָפָ֣ה

אֲ֭חָזַתְנִי

מֵרְשָׁעִ֑ים

עֹ֝זְבֵ֗י

תּוֹרָתֶֽךָ׃

L04

Ps 119:53

זַלְעָפָ֣ה

אֲ֭חָזַתְ/נִי

מֵ/רְשָׁעִ֑ים

עֹ֝זְבֵ֗י

תּוֹרָתֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 119:53

zal•'a•<Fa>

'<A>•cha•zat•ni

me•re•sza•'<Im>;

'o•ze•<we>,

to•ra•<Te>•cha.

L06

Ps 119:53

L07

Ps 119:53

horrible

seize

condemned

commit self

bullock

L08

Ps 119:53

straszny

zajęcia

skazany

popełnić siebie

byczek

L09

Ps 119:53

Horror

hath taken hold

upon me because of the wicked

that forsake

thy law

L10

Ps 119:53

Przerażenie

wziął przytrzymaj

na mnie z powodu złych

że porzuci

twoje prawa

L11

Ps 119:53

zal·'a·Fah

'A·cha·zat·ni

me·re·sha·'Im;

'o·ze·Vei,

to·ra·Te·cha.

L12

Ps 119:53

za la fa

a Ha zat ni

mer sza im

oz we

To ra te cha

L13

Ps 119:53

zal`äpâ

´áHäzatnî

mëršä`îm

`özbê

Tôräteºkä

L14

Ps 119:53

2/3

50/68

111/261

142/211

139/216

L15

Ps 119:53

Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

L16

Ps 119:53

53 Horror <02152> hath taken hold <0270> (08804) upon me because of the wicked <07563> that forsake <05800> (08802) thy law <08451>.

L01

Ps 119:54

54 Twe statut <02706> były moje piosenki <02158> w domu <01004> z mojej pielgrzymki <04033>.

L02

Ps 119:54

Twoje ustawy stały się dla mnie pieśniami na miejscu mego pielgrzymowania.

L03

Ps 119:54

זְ֭מִרוֹת

הָֽיוּ־

לִ֥י

חֻקֶּ֗יךָ

בְּבֵ֣ית

מְגוּרָֽי׃

L04

Ps 119:54

זְ֭מִרוֹת

הָֽיוּ־

לִ֥/י

חֻקֶּ֗י/ךָ

בְּ/בֵ֣ית

מְגוּרָֽ/י׃

L05

Ps 119:54

<Ze>•mi•rot

ha•ju-

chuk•<Ke>•cha,

be•<wet>

me•gu•<Rai>.

L06

Ps 119:54

H0000

L07

Ps 119:54

psalm

become

appointed

court

dwelling

L08

Ps 119:54

psalm

zostać

wyznaczony

sąd

mieszkanie

L09

Ps 119:54

have been my songs

become

Thy statutes

in the house

of my pilgrimage

L10

Ps 119:54

były moje piosenki

zostać

Twoje statut

w domu

z mojej pielgrzymki

L11

Ps 119:54

Ze·mi·rot

ha·yu-

chuk·Kei·cha,

be·Veit

me·gu·Rai.

L12

Ps 119:54

ze mi rot

ha ju - li

Huq qe cha

Be wet

me gu raj

L13

Ps 119:54

zümìrôt

hä|yû-lî

HuqqÊºkä

Bübêt

mügûräy

L14

Ps 119:54

4/7

2410/3546

4749/6522

90/125

1456/2052

10/11

L15

Ps 119:54

Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

L16

Ps 119:54

54 Thy statutes <02706> have been my songs <02158> in the house <01004> of my pilgrimage <04033>.

L01

Ps 119:55

55 wspomniałem <02142> (08804) imię twoje <08034>, Panie <03068> w nocy <03915> i zachowałem <08104> (08799) twój prawo <08451>.

L02

Ps 119:55

Nocą pamiętam o Twoim imieniu, Panie, by zachowywać Twe Prawo.

L03

Ps 119:55

זָ֘כַ֤רְתִּי

בַלַּ֣יְלָה

שִׁמְךָ֣

יְהוָ֑ה

וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה

תּוֹרָתֶֽךָ׃

L04

Ps 119:55

זָ֘כַ֤רְתִּי

בַ/לַּ֣יְלָה

שִׁמְ/ךָ֣

יְהוָ֑ה

וָֽ֝/אֶשְׁמְרָ֗/ה

תּוֹרָתֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 119:55

za•<Char>•ti

wal•<Laj>•la

szim•<Cha>

<jah>•we;

wa•'esz•me•<Ra>,

to•ra•<Te>•cha.

L06

Ps 119:55

L07

Ps 119:55

burn

night

base

God

beward

bullock

L08

Ps 119:55

palić

noc

podstawa

Bóg

beward

byczek

L09

Ps 119:55

I have remembered

in the night

thy name

God

and have kept

thy law

L10

Ps 119:55

Wspomniałem

w nocy

Twoje imię

Bóg

i zachowałem

twoje prawa

L11

Ps 119:55

za·Char·ti

val·Lay·lah

shim·Cha

Yah·weh;

va·'esh·me·Rah,

to·ra·Te·cha.

L12

Ps 119:55

za char Ti

wal laj la

szim cha

jhwh(a do naj)

wa esz me ra

To ra te cha

L13

Ps 119:55

zäkaºrTî

ballaºylâ

šimkä

yhwh(´ädönäy)

wä|´ešmürâ

Tôräteºkä

L14

Ps 119:55

136/229

176/231

648/864

190/608

330/468

140/216

L15

Ps 119:55

I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

L16

Ps 119:55

55 I have remembered <02142> (08804) thy name <08034>, O LORD <03068>, in the night <03915>, and have kept <08104> (08799) thy law <08451>.

L01

Ps 119:56

56 to miałem, bo trzymane <05341> (08804) twoje przykazania <06490>.

L02

Ps 119:56

Oto, co do mnie należy: zachowywać Twe postanowienia.

L03

Ps 119:56

זֹ֥את

הָֽיְתָה־

לִּ֑י

כִּ֖י

פִקֻּדֶ֣יךָ

נָצָֽרְתִּי׃

L04

Ps 119:56

זֹ֥את

הָֽיְתָה־

לִּ֑/י

כִּ֖י

פִקֻּדֶ֣י/ךָ

נָצָֽרְתִּי׃

L05

Ps 119:56

zot

ha•je•tah-

<Li>;

fik•ku•<De>•cha

na•<ca>•re•ti.

L06

Ps 119:56

H0000

L07

Ps 119:56

likewise

become

inasmuch

commandment

besieged

L08

Ps 119:56

podobnie

zostać

ponieważ

przykazanie

oblegany

L09

Ps 119:56

likewise

has become

for

thy precepts

This I had because I kept

L10

Ps 119:56

podobnie

stała

dla

twój nakazy

To miałem, bo trzymane

L11

Ps 119:56

zot

ha·ye·tah-

Li;

fik·ku·Dei·cha

na·Tza·re·ti.

L12

Ps 119:56

zot

haj ta - lli

fiq qu de cha

na car Ti

L13

Ps 119:56

zö´t

hä|ytâ-llî

Kî

piqqùdÊºkä

näcäºrTî

L14

Ps 119:56

396/603

2411/3546

4750/6522

2876/4478

9/24

23/61

L15

Ps 119:56

This I had, because I kept thy precepts.

L16

Ps 119:56

56 This I had, because I kept <05341> (08804) thy precepts <06490>.

L01

Ps 119:57

57 Chet. Tyś jest mój część <02506>, Panie <03068>: powiedziałem <0559> (08804), że będę trzymać <08104> (08800) słowa twe <01697>.

L02

Ps 119:57

Moim działem jest Pan - mówię, by zachować Twoje słowa.

L03

Ps 119:57

חֶלְקִ֖י

יְהוָ֥ה

אָמַ֗רְתִּי

לִשְׁמֹ֥ר

דְּבָרֶֽיךָ׃

L04

Ps 119:57

חֶלְקִ֖/י

יְהוָ֥ה

אָמַ֗רְתִּי

לִ/שְׁמֹ֥ר

דְּבָרֶֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:57

chel•<Ki>

<jah>•we

'a•<Mar>•ti,

lisz•<Mor>

de•wa•<Re>•cha.

L06

Ps 119:57

L07

Ps 119:57

inheritance

God

answer

beward

act

L08

Ps 119:57

dziedzictwo

Bóg

odpowiedź

beward

działać

L09

Ps 119:57

CHETH [Thou art] my portion

God

I have said

that I would keep

thy words

L10

Ps 119:57

Chet [Tyś] moja porcja

Bóg

Powiedziałem,

że będę trzymać

słowa twe

L11

Ps 119:57

chel·Ki

Yah·weh

'a·Mar·ti,

lish·Mor

de·va·Rei·cha.

L12

Ps 119:57

Hel qi

jhwh(a do naj)

a mar Ti

lisz mor

De wa re cha

L13

Ps 119:57

Helqî

yhwh(´ädönäy)

´ämaºrTî

lišmör

DübärÊºkä

L14

Ps 119:57

43/67

191/608

3821/5298

331/468

943/1428

L15

Ps 119:57

CHETH. [Thou art] my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

L16

Ps 119:57

57 CHETH. Thou art my portion <02506>, O LORD <03068>: I have said <0559> (08804) that I would keep <08104> (08800) thy words <01697>.

L01

Ps 119:58

58 I wysłuchał <02470> (08765) twoja korzyść <06440> z całego serca <03820>: miej litość <02603> (08798) aż mi się stanie według słowa twego <0565>.

L02

Ps 119:58

Z całego serca dbam o przychylność Twojego oblicza, zmiłuj się nade mną według swej obietnicy!

L03

Ps 119:58

חִלִּ֣יתִי

פָנֶ֣יךָ

בְכָל־

לֵ֑ב

חָ֝נֵּ֗נִי

כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

L04

Ps 119:58

חִלִּ֣יתִי

פָנֶ֣י/ךָ

בְ/כָל־

לֵ֑ב

חָ֝נֵּ֗/נִי

כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 119:58

chil•<Li>•ti

fa•<Ne>•cha

we•chol-

<Lew>;

chon•ne•ni

ke•'im•ra•<Te>•cha.

L06

Ps 119:58

L07

Ps 119:58

beseech

all manner

care for

beseech

commandment

L08

Ps 119:58

błagać

przyjąć

wszelkiego rodzaju

dbałość o

błagać

przykazanie

L09

Ps 119:58

I intreated

thy favour

all

with [my] whole heart

be merciful

unto me according to thy word

L10

Ps 119:58

I wysłuchał

twoja korzyść

wszystko

z całej [Moje] serca

miej litość

aż mi się stanie według słowa Twego

L11

Ps 119:58

chil·Li·ti

fa·Nei·cha

ve·chol-

Lev;

chon·ne·ni

ke·'im·ra·Te·cha.

L12

Ps 119:58

Hil li ti

fa ne cha

we chol - lew

Hon ne ni

Ke im ra te cha

L13

Ps 119:58

Hillîºtî

pänÊºkä

bükol-lëb

Honnëºnî

Kü´imräteºkä

L14

Ps 119:58

38/76

1562/2127

3844/5415

281/592

55/77

14/37

L15

Ps 119:58

I intreated thy favour with [my] whole heart: be merciful unto me according to thy word.

L16

Ps 119:58

58 I intreated <02470> (08765) thy favour <06440> with my whole heart <03820>: be merciful <02603> (08798) unto me according to thy word <0565>.

L01

Ps 119:59

59 Myślałem <02803> (08765) na moich sposobów <01870>, i odwrócił <07725> (08686) moje stopy <07272> do świadectw twoich <05713>.

L02

Ps 119:59

Rozważam moje drogi i zwracam stopy do Twoich napomnień.

L03

Ps 119:59

חִשַּׁ֥בְתִּי

דְרָכָ֑י

וָאָשִׁ֥יבָה

רַ֝גְלַ֗י

אֶל־

עֵדֹתֶֽיךָ׃

L04

Ps 119:59

חִשַּׁ֥בְתִּי

דְרָכָ֑/י

וָ/אָשִׁ֥יבָ/ה

רַ֝גְלַ֗/י

אֶל־

עֵדֹתֶֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:59

chisz•<szaw>•ti

de•ra•<Chai>;

wa•'a•<szi>•wa

rag•<Lai>,

el-

'e•do•<Te>•cha.

L06

Ps 119:59

L07

Ps 119:59

account

along

break

be able to endure

about

testimony

L08

Ps 119:59

konto

wzdłuż

złamać

być w stanie wytrzymać

świadectwo

L09

Ps 119:59

I thought

on my ways

and turned

my feet

unto thy testimonies

L10

Ps 119:59

Myślałem

na moich sposobów

i zwrócił się

moje stopy

do świadectw twoich

L11

Ps 119:59

chish·Shav·ti

de·ra·Chai;

va·'a·Shi·vah

rag·Lai,

el-

'e·do·Tei·cha.

L12

Ps 119:59

Hisz szaw Ti

de ra chaj

wa a szi wa

rag laj

el - e do te cha

L13

Ps 119:59

HiššaºbTî

düräkäy

wä´äšîºbâ

raglay

´el-`ëdötÊºkä

L14

Ps 119:59

75/124

372/700

670/1041

163/241

3963/5500

16/26

L15

Ps 119:59

I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

L16

Ps 119:59

59 I thought <02803> (08765) on my ways <01870>, and turned <07725> (08686) my feet <07272> unto thy testimonies <05713>.

L01

Ps 119:60

60 I śpiesznie <02363> (08804) i opóźniony <04102> (08701) nie do utrzymania <08104> (08800) twój przykazania <04687>.

L02

Ps 119:60

Śpieszyłem bez ociągania, by przestrzegać Twoich przykazań.

L03

Ps 119:60

חַ֭שְׁתִּי

וְלֹ֣א

הִתְמַהְמָ֑הְתִּי

לִ֝שְׁמֹ֗ר

מִצְוֹתֶֽיךָ׃

L04

Ps 119:60

חַ֭שְׁתִּי

וְ/לֹ֣א

הִתְמַהְמָ֑הְתִּי

לִ֝/שְׁמֹ֗ר

מִצְוֹתֶֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:60

<Chasz>•ti

we•<Lo>

hit•mah•<Ma>•he•ti;

lisz•<Mor>,

mic•wo•<Te>•cha.

L06

Ps 119:60

L07

Ps 119:60

haste

before

delay

beward

commanded

L08

Ps 119:60

pośpiech

przed

opóźnienie

beward

przykazał

L09

Ps 119:60

I made haste

and did not

and delayed

not to keep

thy commandments

L10

Ps 119:60

I śpiesznie

i nie

i opóźnionych

nie do utrzymania

twój przykazań

L11

Ps 119:60

Chash·ti

ve·Lo

hit·mah·Ma·he·ti;

lish·Mor,

mitz·vo·Tei·cha.

L12

Ps 119:60

Hasz Ti

we lo

hit mah mah Ti

lisz mor

mic wo te cha

L13

Ps 119:60

HašTî

wülö´

hitmahmäºhTî

lišmör

micwötÊºkä

L14

Ps 119:60

13/19

3203/5164

7/9

332/468

141/178

L15

Ps 119:60

I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

L16

Ps 119:60

60 I made haste <02363> (08804), and delayed <04102> (08701) not to keep <08104> (08800) thy commandments <04687>.

L01

Ps 119:61

61 Pasma <02256> niegodziwego <07563> pozbawiły <05749> (08765) ja: ale ja nie zapomniałem <07911> (08804) prawo twój <08451>.

L02

Ps 119:61

Oplotły mię więzy grzeszników: nie zapomniałem o Twoim Prawie.

L03

Ps 119:61

חֶבְלֵ֣י

רְשָׁעִ֣ים

עִוְּדֻ֑נִי

תּֽ֝וֹרָתְךָ֗

לֹ֣א

שָׁכָֽחְתִּי׃

L04

Ps 119:61

חֶבְלֵ֣י

רְשָׁעִ֣ים

עִוְּדֻ֑/נִי

תּֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗

לֹ֣א

שָׁכָֽחְתִּי׃

L05

Ps 119:61

chew•<Le>

re•sza•'<Im>

'iw•we•<Du>•ni;

to•ra•te•cha,

sza•<Cha>•che•ti.

L06

Ps 119:61

L07

Ps 119:61

band

condemned

admonish

bullock

before

cause to forget

L08

Ps 119:61

pasmo

skazany

napominać

byczek

przed

spowodować zapomnieć

L09

Ps 119:61

The bands

of the wicked

have robbed

thy law

have not

me [but] I have not forgotten

L10

Ps 119:61

Zespoły

występnych

pozbawiły

twoje prawa

mieć nie

ja [ale] nie zapomniałem

L11

Ps 119:61

chev·Lei

re·sha·'Im

'iv·ve·Du·ni;

to·ra·te·cha,

sha·Cha·che·ti.

L12

Ps 119:61

Hew le

re sza im

iw we du ni

To rat cha

sza chaH Ti

L13

Ps 119:61

Heblê

rüšä`îm

`iwwüdùºnî

Tô|rätkä

lö´

šäkäºHTî

L14

Ps 119:61

33/62

112/261

29/44

141/216

3204/5164

52/103

L15

Ps 119:61

The bands of the wicked have robbed me: [but] I have not forgotten thy law.

L16

Ps 119:61

61 The bands <02256> of the wicked <07563> have robbed <05749> (08765) me: but I have not forgotten <07911> (08804) thy law <08451>.

L01

Ps 119:62

62 O północy <02676> <03915> Wstanę <06965> (08799) dziękować <03034> (08687) do ciebie z powodu twoich sprawiedliwych <06664> orzeczeń <04941>.

L02

Ps 119:62

Wstaję o północy, aby Cię wielbić za słuszne Twoje wyroki.

L03

Ps 119:62

חֲצֽוֹת־

לַ֗יְלָה

אָ֭קוּם

לְהוֹד֣וֹת

לָ֑ךְ

עַ֝֗ל

מִשְׁפְּטֵ֥י

צִדְקֶֽךָ׃

L04

Ps 119:62

חֲצֽוֹת־

לַ֗יְלָה

אָ֭קוּם

לְ/הוֹד֣וֹת

לָ֑/ךְ

עַ֝֗ל

מִשְׁפְּטֵ֥י

צִדְקֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 119:62

cha•cot-

<Laj>•la,

'<A>•kum

le•ho•<Dot>

<Lach>;

'<Al>,

misz•pe•<Te>

cid•<Ke>•cha.

L06

Ps 119:62

H0000

L07

Ps 119:62

mid

night

abide

cast

above

adversary

prosperity

L08

Ps 119:62

średni

noc

przestrzegać

rzucać

powyżej

przeciwnik

dobrobyt

L09

Ps 119:62

mid

night

I will rise

to give thanks

Because

judgments

unto thee because of thy righteous

L10

Ps 119:62

średni

noc

Wstanę

dziękować

wyroki

do ciebie z powodu twego sprawiedliwy

L11

Ps 119:62

cha·tzot-

Lay·lah,

'A·kum

le·ho·Dot

Lach;

'Al,

mish·pe·Tei

tzid·Ke·cha.

L12

Ps 119:62

Ha cot - laj la

a qum

le ho dot

lach

misz Pe te

cid qe cha

L13

Ps 119:62

Hácô|t-laºylâ

´äqûm

lühôdôt

läk

`al

mišPü†ê

cidqeºkä

L14

Ps 119:62

3/3

177/231

478/627

90/114

4751/6522

3839/5759

224/419

57/118

L15

Ps 119:62

At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

L16

Ps 119:62

62 At midnight <02676> <03915> I will rise <06965> (08799) to give thanks <03034> (08687) unto thee because of thy righteous <06664> judgments <04941>.

L01

Ps 119:63

63 Jestem towarzyszem <02270> wszystkich tych, którzy strach <03372> (08804) ci, i tych, którzy strzegą <08104> (08802) twój przykazania <06490>.

L02

Ps 119:63

Jestem przyjacielem wszystkich, którzy się boją Ciebie, co strzegą Twych postanowień.

L03

Ps 119:63

חָבֵ֣ר

אָ֭נִי

לְכָל־

אֲשֶׁ֣ר

יְרֵא֑וּךָ

וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י

פִּקּוּדֶֽיךָ׃

L04

Ps 119:63

חָבֵ֣ר

אָ֭נִי

לְ/כָל־

אֲשֶׁ֣ר

יְרֵא֑וּ/ךָ

וּ֝/לְ/שֹׁמְרֵ֗י

פִּקּוּדֶֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:63

cha•<wer>

'<A>•ni

le•chol

'a•<szer>

je•re•'<U>•cha;

u•le•szo•me•<Re>,

pik•ku•<De>•cha.

L06

Ps 119:63

L07

Ps 119:63

companion

all manner

after

affright

beward

commandment

L08

Ps 119:63

towarzysz

wszelkiego rodzaju

affright

beward

przykazanie

L09

Ps 119:63

I [am] a companion

of all

who

of all [them] that fear

thee and of them that keep

thy precepts

L10

Ps 119:63

I [am] towarzysz

ze wszystkich

kto

wszystkich [im], że strach

ciebie i tych, którzy strzegą

twój nakazy

L11

Ps 119:63

cha·Ver

'A·ni

le·chol

'a·Sher

ye·re·'U·cha;

u·le·sho·me·Rei,

pik·ku·Dei·cha.

L12

Ps 119:63

Ha wer

a ni

le chol - a szer

je re u cha

u le szom re

Piq qu de cha

L13

Ps 119:63

Häbër

´änî

lükol-´ášer

yürë´ûºkä

ûlüšömrê

PiqqûdÊºkä

L14

Ps 119:63

3/9

437/874

3845/5415

4204/5499

231/328

333/468

10/24

L15

Ps 119:63

I [am] a companion of all [them] that fear thee, and of them that keep thy precepts.

L16

Ps 119:63

63 I am a companion <02270> of all them that fear <03372> (08804) thee, and of them that keep <08104> (08802) thy precepts <06490>.

L01

Ps 119:64

64 ziemia <0776>, Panie <03068>, jest pełna <04390> (08804) Twojego miłosierdzia: <02617>: uczyć <03925> (08761) ja twój statut <02706>.

L02

Ps 119:64

Twoja łaska, Panie, napełnia ziemię: naucz mnie Twoich ustaw!

L03

Ps 119:64

חַסְדְּךָ֣

יְ֭הוָה

מָלְאָ֥ה

הָאָ֗רֶץ

חֻקֶּ֥יךָ

לַמְּדֵֽנִי׃

L04

Ps 119:64

חַסְדְּ/ךָ֣

יְ֭הוָה

מָלְאָ֥ה

הָ/אָ֗רֶץ

חֻקֶּ֥י/ךָ

לַמְּדֵֽ/נִי׃

L05

Ps 119:64

chas•de•<Cha>

<jah>•we

mal•'<A

ha•'<A>•rec,

chuk•<Ke>•cha

lam•me•<De>•ni.

L06

Ps 119:64

L07

Ps 119:64

favour

God

accomplish

common

appointed

to teach

L08

Ps 119:64

faworyzować

Bóg

zrealizować

wspólny

wyznaczony

uczyć

L09

Ps 119:64

of thy mercy

God

is full

The earth

me thy statutes

teach

L10

Ps 119:64

Twojego miłosierdzia

Bóg

jest pełen

Ziemia

mnie twoje statut

uczyć

L11

Ps 119:64

chas·de·Cha

Yah·weh

mal·'Ah

ha·'A·retz,

chuk·Kei·cha

lam·me·De·ni.

L12

Ps 119:64

Has De cha

jhwh(a do naj)

ma la

ha a rec

Huq qe cha

lam me de ni

L13

Ps 119:64

HasDükä

yhwh(´ädönäy)

mäl´â

hä´äºrec

HuqqÊºkä

lammüdëºnî

L14

Ps 119:64

162/243

192/608

149/253

1607/2502

91/125

42/85

L15

Ps 119:64

The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

L16

Ps 119:64

64 The earth <0776>, O LORD <03068>, is full <04390> (08804) of thy mercy: <02617>: teach <03925> (08761) me thy statutes <02706>.

L01

Ps 119:65

65 Teth. Tyś rozpatrywane <06213> (08804) oraz <02896> z Twego sługi <05650>, Panie <03068>, zgodnie twemu słowo <01697>.

L02

Ps 119:65

Wyświadczyłeś dobro swojemu słudze zgodnie z Twoim słowem, Panie!

L03

Ps 119:65

ט֭וֹב

עָשִׂ֣יתָ

עִֽם־

עַבְדְּךָ֑

יְ֝הוָ֗ה

כִּדְבָרֶֽךָ׃

L04

Ps 119:65

ט֭וֹב

עָשִׂ֣יתָ

עִֽם־

עַבְדְּ/ךָ֑

יְ֝הוָ֗ה

כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 119:65

<Tow>

'a•<Si>•ta

im-

'aw•de•<Cha>;

<jah>•we

kid•wa•<Re>•cha.

L06

Ps 119:65

L07

Ps 119:65

beautiful

accomplish

accompanying

bondage

God

act

L08

Ps 119:65

piękny

zrealizować

towarzyszący

niewola

Bóg

działać

L09

Ps 119:65

well

TETH Thou hast dealt

with

with thy servant

God

according unto thy word

L10

Ps 119:65

dobrze

Teth Ty rozpatrywane hast

z Twego sługi

Bóg

według twemu słowo

L11

Ps 119:65

Tov

'a·Si·ta

im-

'av·de·Cha;

Yah·weh

kid·va·Re·cha.

L12

Ps 119:65

tow

a si ta

im - aw De cha

jhwh(a do naj)

Kid wa re cha

L13

Ps 119:65

†ôb

`äSîºtä

`i|m-`abDükä

yhwh(´ädönäy)

Kidbäreºkä

L14

Ps 119:65

338/561

1943/2617

936/1043

668/797

193/608

944/1428

L15

Ps 119:65

TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

L16

Ps 119:65

65 TETH. Thou hast dealt <06213> (08804) well <02896> with thy servant <05650>, O LORD <03068>, according unto thy word <01697>.

L01

Ps 119:66

66 Naucz <03925> (08761) ja dobry <02898> wyrok <02940> i wiedzy <01847>: bo uwierzyli <0539> (08689) twój przykazania <04687>.

L02

Ps 119:66

Naucz mię zrozumienia i umiejętności, bo ufam Twoim przykazaniom.

L03

Ps 119:66

ט֤וּב

טַ֣עַם

וָדַ֣עַת

לַמְּדֵ֑נִי

כִּ֖י

בְמִצְוֹתֶ֣יךָ

הֶאֱמָֽנְתִּי׃

L04

Ps 119:66

ט֤וּב

טַ֣עַם

וָ/דַ֣עַת

לַמְּדֵ֑/נִי

כִּ֖י

בְ/מִצְוֹתֶ֣י/ךָ

הֶאֱמָֽנְתִּי׃

L05

Ps 119:66

tuw

<Ta>•'am

wa•<Da>•'at

lam•me•<De>•ni;

we•mic•wo•<Te>•cha

he•'e•<Ma>•ne•ti.

L06

Ps 119:66

L07

Ps 119:66

fair

advice

cunning

to teach

inasmuch

commanded

hence

L08

Ps 119:66

sprawiedliwy

rada

przebiegłość

uczyć

ponieważ

przykazał

stąd

L09

Ps 119:66

me good

judgment

and knowledge

Teach

thy commandments

for I have believed

L10

Ps 119:66

mnie dobry

wyrok

i wiedza

Uczyć

twój przykazań

bo nie uwierzył

L11

Ps 119:66

tuv

Ta·'am

va·Da·'at

lam·me·De·ni;

ve·mitz·vo·Tei·cha

he·'e·Ma·ne·ti.

L12

Ps 119:66

tuw

ta am

wa da at

lam me de ni

we mic wo te cha

he e man Ti

L13

Ps 119:66

†ûb

†aº`am

wädaº`at

lammüdëºnî

Kî

bümicwötÊºkä

he´émäºnTî

L14

Ps 119:66

20/32

9/13

26/95

43/85

2877/4478

142/178

77/108

L15

Ps 119:66

Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

L16

Ps 119:66

66 Teach <03925> (08761) me good <02898> judgment <02940> and knowledge <01847>: for I have believed <0539> (08689) thy commandments <04687>.

L01

Ps 119:67

67 Zanim zostałem upokorzony <06031> (08799) poszedłem na manowce <07683> (08802): ale teraz strzegę <08104> (08804) słowo twoje <0565>.

L02

Ps 119:67

Błądziłem, zanim przyszło utrapienie; teraz jednak strzegę Twej mowy.

L03

Ps 119:67

טֶ֣רֶם

אֶ֭עֱנֶה

אֲנִ֣י

שֹׁגֵ֑ג

וְ֝עַתָּ֗ה

אִמְרָתְךָ֥

שָׁמָֽרְתִּי׃

L04

Ps 119:67

טֶ֣רֶם

אֶ֭עֱנֶה

אֲנִ֣י

שֹׁגֵ֑ג

וְ֝/עַתָּ֗ה

אִמְרָתְ/ךָ֥

שָׁמָֽרְתִּי׃

L05

Ps 119:67

<Te>•rem

'<E>•'e•ne

'a•<Ni>

szo•<Geg>;

we•'at•<Ta>,

'im•ra•te•<Cha>

sza•<Ma>•re•ti.

L06

Ps 119:67

L07

Ps 119:67

before

defile

err

henceforth

commandment

beward

L08

Ps 119:67

przed

zbezcześcić

błądzić

odtąd

przykazanie

beward

L09

Ps 119:67

Before

Before I was afflicted

I went astray

now

thy word

but now have I kept

L10

Ps 119:67

Przed

Zanim zostałem upokorzony

Poszedłem na manowce

teraz

Twoje słowo

ale teraz strzegę

L11

Ps 119:67

Te·rem

'E·'e·neh

'a·Ni

sho·Geg;

ve·'at·Tah,

'im·ra·te·Cha

sha·Ma·re·ti.

L12

Ps 119:67

te rem

e e ne

a ni

szo geg

we aT Ta

im rat cha

sza mar Ti

L13

Ps 119:67

†eºrem

´e`énè

´ánî

šögëg

wü`aTTâ

´imrätkä

šämäºrTî

L14

Ps 119:67

33/56

59/83

438/874

4/4

332/431

15/37

334/468

L15

Ps 119:67

Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

L16

Ps 119:67

67 Before I was afflicted <06031> (08799) I went astray <07683> (08802): but now have I kept <08104> (08804) thy word <0565>.

L01

Ps 119:68

68 Tyś jest dobry <02896> i robisz dobry <02895> (08688); uczyć <03925> (08761) ja twój statut <02706>.

L02

Ps 119:68

Dobry jesteś i dobrze czynisz; naucz mię Twoich ustaw!

L03

Ps 119:68

טוֹב־

אַתָּ֥ה

וּמֵטִ֗יב

לַמְּדֵ֥נִי

חֻקֶּֽיךָ׃

L04

Ps 119:68

טוֹב־

אַתָּ֥ה

וּ/מֵטִ֗יב

לַמְּדֵ֥/נִי

חֻקֶּֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:68

tow-

'at•<Ta>

u•me•<Tiw>,

lam•me•<De>•ni

chuk•<Ke>•cha.

L06

Ps 119:68

L07

Ps 119:68

beautiful

you

be better

to teach

appointed

L08

Ps 119:68

piękny

być lepiej

uczyć

wyznaczony

L09

Ps 119:68

Thou [art] good

and doest

and doest good

teach

me thy statutes

L10

Ps 119:68

Ty [sztuka] dobry

i czynisz

i czynisz dobro

uczyć

mnie twoje statut

L11

Ps 119:68

tov-

'at·Tah

u·me·Tiv,

lam·me·De·ni

chuk·Kei·cha.

L12

Ps 119:68

tow - aT Ta

u me tiw

lam me de ni

Huq qe cha

L13

Ps 119:68

†ôb-´aTTâ

ûmë†îb

lammüdëºnî

HuqqÊºkä

L14

Ps 119:68

339/561

744/1080

20/25

44/85

92/125

L15

Ps 119:68

Thou [art] good, and doest good; teach me thy statutes.

L16

Ps 119:68

68 Thou art good <02896>, and doest good <02895> (08688); teach <03925> (08761) me thy statutes <02706>.

L01

Ps 119:69

69 dumny <02086> zawarły <02950> (08804) kłamstwa <08267> przeciwko mnie, ale będę <05341> (08799) twój przykazania <06490> z całego serca <03820>.

L02

Ps 119:69

Zuchwali knują przeciw mnie podstępy, ja całym sercem strzegę Twych postanowień.

L03

Ps 119:69

טָפְל֬וּ

עָלַ֣י

שֶׁ֣קֶר

זֵדִ֑ים

אֲ֝נִ֗י

בְּכָל־

לֵ֤ב ׀

אֱצֹּ֬ר

פִּקּוּדֶֽיךָ׃

L04

Ps 119:69

טָפְל֬וּ

עָלַ֣/י

שֶׁ֣קֶר

זֵדִ֑ים

אֲ֝נִ֗י

בְּ/כָל־

לֵ֤ב ׀

אֱצֹּ֬ר

פִּקּוּדֶֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:69

ta•fe•<Lu>

'a•<Lai>

<sze>•ker

ze•<Dim>;

'a•<Ni>,

be•chol

lew

'ec•<cor>

pik•ku•<De>•cha.

L06

Ps 119:69

L07

Ps 119:69

forge

above

without a cause

presumptuous

all manner

care for

besieged

commandment

L08

Ps 119:69

wykuć

powyżej

bez przyczyny

zarozumiały

wszelkiego rodzaju

dbałość o

oblegany

przykazanie

L09

Ps 119:69

have forged

against

a lie

The proud

all

with [my] whole heart

against me [but] I will keep

thy precepts

L10

Ps 119:69

zawarły

przed

kłamstwo

Dumny

wszystko

z całej [Moje] serca

przeciwko mnie [ale] będę

twój nakazy

L11

Ps 119:69

ta·fe·Lu

'a·Lai

She·ker

ze·Dim;

'a·Ni,

be·chol

lev

'etz·Tzor

pik·ku·Dei·cha.

L12

Ps 119:69

taf lu

a laj

sze qer

ze dim

a ni

Be chol - lew

ec cor

Piq qu de cha

L13

Ps 119:69

†äplû

`älay

šeºqer

zëdîm

´ánî

Bükol-lëb

´éccör

PiqqûdÊºkä

L14

Ps 119:69

3/3

3840/5759

30/113

5/13

439/874

3846/5415

282/592

24/61

11/24

L15

Ps 119:69

The proud have forged a lie against me: [but] I will keep thy precepts with [my] whole heart.

L16

Ps 119:69

69 The proud <02086> have forged <02950> (08804) a lie <08267> against me: but I will keep <05341> (08799) thy precepts <06490> with my whole heart <03820>.

L01

Ps 119:70

70 Ich serce <03820> jest jako tłuszcz <02954> (08804) jako smaru <02459>, ale mam upodobanie <08173> (08773) w prawie twego <08451>.

L02

Ps 119:70

Otępiało ich serce opasłe, a ja znajduję rozkosz w Twoim Prawie.

L03

Ps 119:70

טָפַ֣שׁ

כַּחֵ֣לֶב

לִבָּ֑ם

אֲ֝נִ֗י

תּוֹרָתְךָ֥

שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃

L04

Ps 119:70

טָפַ֣שׁ

כַּ/חֵ֣לֶב

לִבָּ֑/ם

אֲ֝נִ֗י

תּוֹרָתְ/ךָ֥

שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃

L05

Ps 119:70

ta•<Fasz>

ka•<Che>•lew

lib•<Bam>;

'a•<Ni>,

to•ra•te•<Cha>

<szi>•'a•<sza>•'e•ti.

L06

Ps 119:70

L07

Ps 119:70

be fat

best

care for

bullock

stare

L08

Ps 119:70

być gruby

najlepiej

dbałość o

byczek

gapić się

L09

Ps 119:70

is as fat

as grease

Their heart

in thy law

[but] I delight

L10

Ps 119:70

jest w postaci tłuszczu

jako smar

Ich serce

w twoim prawem

[Ale] mam upodobanie

L11

Ps 119:70

ta·Fash

ka·Che·lev

lib·Bam;

'a·Ni,

to·ra·te·Cha

Shi·'a·Sha·'e·ti.

L12

Ps 119:70

ta fasz

Ka He lew

liB Bam

a ni

To rat cha

szi a sza Ti

L13

Ps 119:70

†äpaš

KaHëºleb

liBBäm

´ánî

Tôrätkä

šì|`ášäº`Tî

L14

Ps 119:70

1/1

82/92

283/592

440/874

142/216

4/9

L15

Ps 119:70

Their heart is as fat as grease; [but] I delight in thy law.

L16

Ps 119:70

70 Their heart <03820> is as fat <02954> (08804) as grease <02459>; but I delight <08173> (08773) in thy law <08451>.

L01

Ps 119:71

71 To jest] dobry <02896> dla mnie, że zostałem dotknięty <06031> (08795), że mogę uczyć się <03925> (08799) ustawy twoi <02706>.

L02

Ps 119:71

Dobrze to dla mnie, że mnie poniżyłeś, bym się nauczył Twych ustaw.

L03

Ps 119:71

טֽוֹב־

לִ֥י

כִֽי־

עֻנֵּ֑יתִי

לְ֝מַ֗עַן

אֶלְמַ֥ד

חֻקֶּֽיךָ׃

L04

Ps 119:71

טֽוֹב־

לִ֥/י

כִֽי־

עֻנֵּ֑יתִי

לְ֝מַ֗עַן

אֶלְמַ֥ד

חֻקֶּֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:71

tow-

chi-

'un•<Ne>•ti;

le•<Ma>•'an,

'el•<Mad>

chuk•<Ke>•cha.

L06

Ps 119:71

H0000

L07

Ps 119:71

beautiful

inasmuch

defile

because of

to teach

appointed

L08

Ps 119:71

piękny

ponieważ

zbezcześcić

z powodu

uczyć

wyznaczony

L09

Ps 119:71

[It is] good

for

for me that I have been afflicted

because of

that I might learn

thy statutes

L10

Ps 119:71

[Jest to] dobrze

dla

dla mnie, że zostałem dotknięty

z powodu

że mogę uczyć się

twoje statut

L11

Ps 119:71

tov-

chi-

'un·Nei·ti;

le·Ma·'an,

'el·Mad

chuk·Kei·cha.

L12

Ps 119:71

tow - li

chi - un ne ti

le ma an

el mad

Huq qe cha

L13

Ps 119:71

†ô|b-lî

kî|-`unnêºtî

lümaº`an

´elmad

HuqqÊºkä

L14

Ps 119:71

340/561

4752/6522

2878/4478

60/83

158/272

45/85

93/125

L15

Ps 119:71

[It is] good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

L16

Ps 119:71

71 It is] good <02896> for me that I have been afflicted <06031> (08795); that I might learn <03925> (08799) thy statutes <02706>.

L01

Ps 119:72

72 ustawy <08451> z twoich ustach <06310> jest lepsze <02896> do mnie niż tysiące <0505> złota <02091> i srebro <03701>.

L02

Ps 119:72

Prawo ust Twoich jest dla mnie lepsze niż tysiące sztuk złota i srebra.

L03

Ps 119:72

טֽוֹב־

לִ֥י

תֽוֹרַת־

פִּ֑יךָ

מֵ֝אַלְפֵ֗י

זָהָ֥ב

וָכָֽסֶף׃

L04

Ps 119:72

טֽוֹב־

לִ֥/י

תֽוֹרַת־

פִּ֑י/ךָ

מֵ֝/אַלְפֵ֗י

זָהָ֥ב

וָ/כָֽסֶף׃

L05

Ps 119:72

tow-

to•rat-

<Pi>•cha;

me•'al•<Fe>,

za•<Haw>

wa•<Cha>•sef.

L06

Ps 119:72

H0000

L07

Ps 119:72

beautiful

bullock

according

thousand

gold

money

L08

Ps 119:72

piękny

byczek

zgodnie

tysiąc

złoto

pieniądze

L09

Ps 119:72

[is] better

The law

of thy mouth

unto me than thousands

of gold

and silver

L10

Ps 119:72

[Jest] lepiej

Prawo

z twoich ustach

do mnie niż tysiące

złota

i srebrny

L11

Ps 119:72

tov-

to·rat-

Pi·cha;

me·'al·Fei,

za·Hav

va·Cha·sef.

L12

Ps 119:72

tow - li

to rat - Pi cha

me al fe

za haw

wa cha sef

L13

Ps 119:72

†ô|b-lî

tô|rat-Pîºkä

më´alpê

zähäb

wäkäºsep

L14

Ps 119:72

341/561

4753/6522

143/216

317/497

443/503

332/389

315/403

L15

Ps 119:72

The law of thy mouth [is] better unto me than thousands of gold and silver.

L16

Ps 119:72

72 The law <08451> of thy mouth <06310> is better <02896> unto me than thousands <0505> of gold <02091> and silver <03701>.

L01

Ps 119:73

73 JOD. Twe ręce <03027> <06213 dokonały> (08804) ja i ukształtowały <03559> (08787) ja: daj mi zrozumienie <0995> (08685), że mogę uczyć się <03925> (08799) twoje przykazania <04687>.

L02

Ps 119:73

Twe ręce mnie uczyniły i ukształtowały: obdarz mnie rozumem, bym się nauczył Twoich przykazań.

L03

Ps 119:73

יָדֶ֣יךָ

עָ֭שׂוּנִי

וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי

הֲ֝בִינֵ֗נִי

וְאֶלְמְדָ֥ה

מִצְוֹתֶֽיךָ׃

L04

Ps 119:73

יָדֶ֣י/ךָ

עָ֭שׂוּ/נִי

וַֽ/יְכוֹנְנ֑וּ/נִי

הֲ֝בִינֵ֗/נִי

וְ/אֶלְמְדָ֥ה

מִצְוֹתֶֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:73

ja•<De>•cha

'<A>•su•ni

waj•chon•<Nu>•ni;

ha•wi•<Ne>•ni,

we•'el•me•<Da>

mic•wo•<Te>•cha.

L06

Ps 119:73

L07

Ps 119:73

able

accomplish

certain

attend

to teach

commanded

L08

Ps 119:73

w stanie

zrealizować

pewny

uczęszczać

uczyć

przykazał

L09

Ps 119:73

JOD Thy hands

have made

me and fashioned

me give me understanding

that I may learn

thy commandments

L10

Ps 119:73

JOD ręce Twe

dokonały

ja i wykończonych

mi daj mi zrozumienie

że może się nauczyć

twój przykazań

L11

Ps 119:73

ya·Dei·cha

'A·su·ni

vay·chon·Nu·ni;

ha·vi·Ne·ni,

ve·'el·me·Dah

mitz·vo·Tei·cha.

L12

Ps 119:73

ja de cha

a su ni

wa je cho ne nu ni

ha wi ne ni

we el me da

mic wo te cha

L13

Ps 119:73

yädÊºkä

`äSûnî

wa|yükônünûºnî

hábînëºnî

wü´elmüdâ

micwötÊºkä

L14

Ps 119:73

1140/1608

1944/2617

159/216

73/168

46/85

143/178

L15

Ps 119:73

JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

L16

Ps 119:73

73 JOD. Thy hands <03027> have made <06213> (08804) me and fashioned <03559> (08787) me: give me understanding <0995> (08685), that I may learn <03925> (08799) thy commandments <04687>.

L01

Ps 119:74

74 Oni, że strach <03373> będzie cię cieszyć <08055> (08799) gdy widzą <07200> (08799) ja, bo mam nadzieję <03176> (08765) w słowa twego <01697>.

L02

Ps 119:74

Bojący się Ciebie widzą mnie i cieszą się, bo pokładam ufność w Twoim słowie.

L03

Ps 119:74

יְ֭רֵאֶיךָ

יִרְא֣וּנִי

וְיִשְׂמָ֑חוּ

כִּ֖י

לִדְבָרְךָ֣

יִחָֽלְתִּי׃

L04

Ps 119:74

יְ֭רֵאֶי/ךָ

יִרְא֣וּ/נִי

וְ/יִשְׂמָ֑חוּ

כִּ֖י

לִ/דְבָרְ/ךָ֣

יִחָֽלְתִּי׃

L05

Ps 119:74

<je>•re•'e•cha

jir•'<U>•ni

we•jis•<Ma>•chu;

lid•wa•re•<Cha>

ji•<Chal>•ti.

L06

Ps 119:74

L07

Ps 119:74

afraid

advise self

cheer up

inasmuch

act

cause to

L08

Ps 119:74

boi

doradzać siebie

rozweselić

ponieważ

działać

spowodować

L09

Ps 119:74

They that fear

when they see

thee will be glad

Because

in thy word

me because I have hoped

L10

Ps 119:74

Oni, że strach

gdy widzą

będzie cię cieszyć

w słowa Twego

mnie bo mam nadzieję,

L11

Ps 119:74

Ye·re·'ei·cha

yir·'U·ni

ve·yis·Ma·chu;

lid·va·re·Cha

yi·Chal·ti.

L12

Ps 119:74

je re E cha

ji ru ni

we jis ma Hu

lid war cha

ji Hal Ti

L13

Ps 119:74

yürë´Êkä

yir´ûºnî

wüyiSmäºHû

Kî

lidbärkä

yiHäºlTî

L14

Ps 119:74

34/55

895/1296

93/148

2879/4478

945/1428

24/39

L15

Ps 119:74

They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

L16

Ps 119:74

74 They that fear <03373> thee will be glad <08055> (08799) when they see <07200> (08799) me; because I have hoped <03176> (08765) in thy word <01697>.

L01

Ps 119:75

75 Wiem <03045> (08804), o Panie <03068>, że sądy twoje <04941> rację <06664>, a ty w wierności <0530> hast dotknięty <06031> (08765) ja.

L02

Ps 119:75

Wiem, Panie, że sprawiedliwe są Twoje wyroki, że dotknąłeś mnie słusznie.

L03

Ps 119:75

יָדַ֣עְתִּי

יְ֭הוָה

כִּי־

צֶ֣דֶק

מִשְׁפָּטֶ֑יךָ

וֶ֝אֱמוּנָ֗ה

עִנִּיתָֽנִי׃

L04

Ps 119:75

יָדַ֣עְתִּי

יְ֭הוָה

כִּי־

צֶ֣דֶק

מִשְׁפָּטֶ֑י/ךָ

וֶ֝/אֱמוּנָ֗ה

עִנִּיתָֽ/נִי׃

L05

Ps 119:75

ja•<Da>'•ti

<jah>•we

ki-

<ce>•dek

misz•pa•<Te>•cha;

we•'e•mu•<Na>,

'in•ni•<Ta>•ni.

L06

Ps 119:75

L07

Ps 119:75

acknowledge

God

inasmuch

prosperity

adversary

faith-ful

defile

L08

Ps 119:75

przyznać

Bóg

ponieważ

dobrobyt

przeciwnik

wiara-ful

zbezcześcić

L09

Ps 119:75

I know

God

for

[are] right

that thy judgments

and [that] thou in faithfulness

hast afflicted

L10

Ps 119:75

Wiem

Bóg

dla

[Są] w prawo

że sądy twoje

i [że] ty w wierności

hast dotknięty

L11

Ps 119:75

ya·Da'·ti

Yah·weh

ki-

Tze·dek

mish·pa·Tei·cha;

ve·'e·mu·Nah,

'in·ni·Ta·ni.

L12

Ps 119:75

ja da Ti

jhwh(a do naj)

Ki - ce deq

misz Pa te cha

we e mu na

in ni ta ni

L13

Ps 119:75

yädaº`Tî

yhwh(´ädönäy)

Kî-ceºdeq

mišPä†Êºkä

we´émûnâ

`innîtäºnî

L14

Ps 119:75

548/934

194/608

2880/4478

58/118

225/419

31/49

61/83

L15

Ps 119:75

I know, O LORD, that thy judgments [are] right, and [that] thou in faithfulness hast afflicted me.

L16

Ps 119:75

75 I know <03045> (08804), O LORD <03068>, that thy judgments <04941> are right <06664>, and that thou in faithfulness <0530> hast afflicted <06031> (08765) me.

L01

Ps 119:76

76 Niech, proszę, twój miłosierny życzliwość <02617> dla mojej wygody <05162> (08763), według słowa twego <0565> twemu słudze <05650>.

L02

Ps 119:76

Niech Twoja łaska stanie mi się pociechą zgodnie z obietnicą, daną Twemu słudze.

L03

Ps 119:76

יְהִי־

נָ֣א

חַסְדְּךָ֣

לְנַחֲמֵ֑נִי

כְּאִמְרָתְךָ֥

לְעַבְדֶּֽךָ׃

L04

Ps 119:76

יְהִי־

נָ֣א

חַסְדְּ/ךָ֣

לְ/נַחֲמֵ֑/נִי

כְּ/אִמְרָתְ/ךָ֥

לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ׃

L05

Ps 119:76

je•hi-

chas•de•<Cha>

le•na•cha•<Me>•ni;

ke•'im•ra•te•<Cha>

le•'aw•<De>•cha.

L06

Ps 119:76

L07

Ps 119:76

become

I beseech thee

favour

comfort

commandment

bondage

L08

Ps 119:76

zostać

Błagam Cię

faworyzować

komfort

przykazanie

niewola

L09

Ps 119:76

become

Let I pray thee thy merciful kindness

be for my comfort

according to thy word

unto thy servant

L10

Ps 119:76

zostać

Pozwól proszę cię twój miłosierną dobroć

dla mojej wygody

według słowa twego

Twemu słudze

L11

Ps 119:76

ye·hi-

chas·de·Cha

le·na·cha·Me·ni;

ke·'im·ra·te·Cha

le·'av·De·cha.

L12

Ps 119:76

je hi - na

Has De cha

le na Ha me ni

Ke im rat cha

le aw De cha

L13

Ps 119:76

yühî-nä´

HasDükä

lünaHámëºnî

Kü´imrätkä

lü`abDeºkä

L14

Ps 119:76

2412/3546

320/402

163/243

49/108

16/37

669/797

L15

Ps 119:76

Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

L16

Ps 119:76

76 Let, I pray thee, thy merciful kindness <02617> be for my comfort <05162> (08763), according to thy word <0565> unto thy servant <05650>.

L01

Ps 119:77

77 Niech twoje miłosierdzie <07356> przyjść <0935> (08799) do mnie, że mogę żyć <02421> (08799): dla twego prawa <08451> jest moją rozkoszą <08191>.

L02

Ps 119:77

Niech zaznam Twojej litości, abym żył, bo Twoje Prawo jest moją rozkoszą.

L03

Ps 119:77

יְבֹא֣וּנִי

רַחֲמֶ֣יךָ

וְאֶֽחְיֶ֑ה

כִּי־

תֽ֝וֹרָתְךָ֗

שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃

L04

Ps 119:77

יְבֹא֣וּ/נִי

רַחֲמֶ֣י/ךָ

וְ/אֶֽחְיֶ֑ה

כִּי־

תֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗

שַֽׁעֲשֻׁעָֽ/י׃

L05

Ps 119:77

je•wo•'<U>•ni

ra•cha•<Me>•cha

we•'ech•<je>;

ki-

to•ra•te•cha,

<sza>•'a•szu•'<Ai>.

L06

Ps 119:77

L07

Ps 119:77

abide

tender love

keep leave

inasmuch

bullock

delight

L08

Ps 119:77

przestrzegać

czuła miłość

zachować opuścić

ponieważ

byczek

zachwycać

L09

Ps 119:77

come

Let thy tender mercies

unto me that I may live

For

for thy law

[is] my delight

L10

Ps 119:77

przyjść

Niech twe miłosierdzie

do mnie, że mogę żyć

Dla

dla twego prawa

[Jest] moją rozkoszą

L11

Ps 119:77

ye·vo·'U·ni

ra·cha·Mei·cha

ve·'ech·Yeh;

ki-

to·ra·te·cha,

Sha·'a·shu·'Ai.

L12

Ps 119:77

je wo u ni

ra Ha me cha

we eH je

Ki - to rat cha

sza a szu aj

L13

Ps 119:77

yübö´ûºnî

raHámÊºkä

wü´e|Hyè

Kî-tô|rätkä

ša|`ášù`äy

L14

Ps 119:77

1810/2550

23/43

166/260

2881/4478

144/216

2/9

L15

Ps 119:77

Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law [is] my delight.

L16

Ps 119:77

77 Let thy tender mercies <07356> come <0935> (08799) unto me, that I may live <02421> (08799): for thy law <08451> is my delight <08191>.

L01

Ps 119:78

78 Niech dumny <02086> wstydzić <0954> (08799), bo zajmuje przewrotnie <05791> (08765) ze mną bez przyczyny <08267>: ale będę medytować <07878> (08799) w twoich nakazów <06490 >.

L02

Ps 119:78

Niech zawstydzą się zuchwali, bo niesłusznie mnie dręczą, ja będę rozmyślał o Twoich przykazaniach.

L03

Ps 119:78

יֵבֹ֣שׁוּ

זֵ֭דִים

כִּי־

שֶׁ֣קֶר

עִוְּת֑וּנִי

אֲ֝נִ֗י

אָשִׂ֥יחַ

בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃

L04

Ps 119:78

יֵבֹ֣שׁוּ

זֵ֭דִים

כִּי־

שֶׁ֣קֶר

עִוְּת֑וּ/נִי

אֲ֝נִ֗י

אָשִׂ֥יחַ

בְּ/פִקּוּדֶֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:78

je•<wo>•szu

<Ze>•dim

ki-

<sze>•ker

'iw•we•<Tu>•ni;

'a•<Ni>,

'a•<Si>•ach

be•fik•ku•<De>•cha.

L06

Ps 119:78

L07

Ps 119:78

make

presumptuous

inasmuch

without a cause

bow self

commune

commandment

L08

Ps 119:78

zrobić

zarozumiały

ponieważ

bez przyczyny

samo łuk

gmina

przykazanie

L09

Ps 119:78

be ashamed

Let the proud

with

with me without a cause

for they dealt perversely

[but] I will meditate

in thy precepts

L10

Ps 119:78

wstydzić

Niech dumny

u mnie bez powodu

bo zajmuje przewrotnie

[Ale] Będę medytować

w twoich nakazów

L11

Ps 119:78

ye·Vo·shu

Ze·dim

ki-

She·ker

'iv·ve·Tu·ni;

'a·Ni,

'a·Si·ach

be·fik·ku·Dei·cha.

L12

Ps 119:78

je wo szu

ze dim

Ki - sze qer

iw we tu ni

a ni

a si aH

Be fiq qu de cha

L13

Ps 119:78

yëböºšû

zëdîm

Kî-šeºqer

`iwwütûºnî

´ánî

´äSîªH

BüpiqqûdÊºkä

L14

Ps 119:78

41/113

6/13

2882/4478

31/113

5/11

441/874

16/21

12/24

L15

Ps 119:78

Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: [but] I will meditate in thy precepts.

L16

Ps 119:78

78 Let the proud <02086> be ashamed <0954> (08799); for they dealt perversely <05791> (08765) with me without a cause <08267>: but I will meditate <07878> (08799) in thy precepts <06490>.

L01

Ps 119:79

79 Niech ci, że strach <03373> ci skręcić <07725> (08799) do mnie, i tych, które znane <03045> (08802) pkt 08675) <03045> (08804) świadectwa twoje <05713>.

L02

Ps 119:79

Niech zwrócą się do mnie bojący się Ciebie i ci, którzy uznają Twoje napomnienia.

L03

Ps 119:79

יָשׁ֣וּבוּ

לִ֣י

יְרֵאֶ֑יךָ

[וְיָדְעוּ

כ]

(וְ֝יֹדְעֵ֗י

ק)

עֵדֹתֶֽיךָ׃

L04

Ps 119:79

יָשׁ֣וּבוּ

לִ֣/י

יְרֵאֶ֑י/ךָ

ו/ידעו

וְ֝/יֹדְעֵ֗י

עֵדֹתֶֽי/ךָ׃

L05

Ps 119:79

ja•<szu>•wu

je•re•'<e>•cha;

[we•ja•de•'u

ch]

(we•jo•de•'<e>,

'e•do•<Te>•cha.

L06

Ps 119:79

H0000

L07

Ps 119:79

break

afraid

acknowledge

testimony