ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Ps 124:1

Ps 124

Ps 124:1

1 << piosenki <07892> stopni <04609> Dawida <01732>. >> Jeżeli <03884> to nie był Pan <03068>, który był po naszej stronie, teraz może Izrael <03478> powiedzieć <0559> (08799);

L02

2

Ps 124:1

Pieśń stopni. Dawidowa. Gdyby Pan nie był po naszej stronie - niech to już przyzna Izrael -

L03

3

Ps 124:1

שִׁ֥יר

הַֽמַּעֲל֗וֹת

לְדָ֫וִ֥ד

לוּלֵ֣י

יְ֭הוָה

שֶׁהָ֣יָה

לָ֑נוּ

יֹֽאמַר־

נָ֝א

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

4

Ps 124:1

שִׁ֥יר

הַֽ/מַּעֲל֗וֹת

לְ/דָ֫וִ֥ד

לוּלֵ֣י

יְ֭הוָה

שֶׁ/הָ֣יָה

לָ֑/נוּ

יֹֽאמַר־

נָ֝א

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

5

Ps 124:1

szir

ham•ma•'a•<Lot>,

le•<Da>•<wid>

lu•<Le>

<jah>•we

sze•<Ha>•ja>

<La>•nu;

jo•mar-

na

jis•ra•'<El>.

L06

6

Ps 124:1

H7892H7892

H4609H4609

H1732H1732

H3884H3884

H3068H3068

H1961H1961

H0000

H0559H0559

H4994H4994

H3478H3478

L07

7

Ps 124:1

musical

step

David

except

Jehovah

become

answer

I beseech thee

Israel

L08

8

Ps 124:1

musical

krok

David

z wyjątkiem

Jahwe

zostać

odpowiedź

Błagam Cię

Izrael

L09

9

Ps 124:1

<<A Song

of degrees

of David

If

[it had not been] the LORD

been

say

now

who was on our side now may Israel

L10

10

Ps 124:1

<< A Song

stopni

Dawida

Jeśli

[Nie było] Pan

było

powiedzieć

teraz

który był po naszej stronie teraz może Izrael

L11

11

Ps 124:1

shir

ham·ma·'a·Lot,

le·Da·Vid

lu·Lei

Yah·weh

she·Ha·yah

La·nu;

yo·mar-

na

Yis·ra·'El.

L12

12

Ps 124:1

szir

ham ma a lot

le da wid

lu le

jhwh(a do naj)

sze ha ja

la nu

jo mar - na

jis ra el

L13

13

Ps 124:1

šîr

ha|mma`álôt

lüdäwìd

lûlê

yhwh(´ädönäy)

šehäºyâ

läºnû

yö|´mar-nä´

yiSrä´ël

L14

14

Ps 124:1

56/89

22/45

1019/1075

12/14

4262/6220

2418/3546

4774/6522

3824/5298

323/402

1971/2505

L15

15

Ps 124:1

<A Song of degrees of David.> If [it had not been] the LORD who was on our side, now may Israel say;

L16

16

Ps 124:1

1 <<A Song <07892> of degrees <04609> of David <01732>.>> If <03884> it had not been the LORD <03068> who was on our side, now may Israel <03478> say <0559> (08799);

L01

1

Ps 124:2

Ps 124:2

2, jeżeli <03884> to nie był Pan <03068>, który był po naszej stronie, gdy ludzie <0120> wstał <06965> (08800) wobec nas:

L02

2

Ps 124:2

gdyby Pan nie był po naszej stronie, gdy ludzie przeciw nam powstawali,

L03

3

Ps 124:2

לוּלֵ֣י

יְ֭הוָה

שֶׁהָ֣יָה

לָ֑נוּ

בְּק֖וּם

עָלֵ֣ינוּ

אָדָֽם׃

L04

4

Ps 124:2

לוּלֵ֣י

יְ֭הוָה

שֶׁ/הָ֣יָה

לָ֑/נוּ

בְּ/ק֖וּם

עָלֵ֣י/נוּ

אָדָֽם׃

L05

5

Ps 124:2

lu•<Le>

<jah>•we

sze•<Ha>•ja>

<La>•nu;

be•<Kum>

'a•<Le>•nu

'a•<Dam>.

L06

6

Ps 124:2

H3884H3884

H3068H3068

H1961H1961

H0000

H6965H6965

H5921H5921

H0120H0120

L07

7

Ps 124:2

except

Jehovah

become

abide

above

person

L08

8

Ps 124:2

z wyjątkiem

Jahwe

zostać

przestrzegać

powyżej

osoba

L09

9

Ps 124:2

If

[it had not been] the LORD

been

rose up

against

who was on our side when men

L10

10

Ps 124:2

Jeśli

[Nie było] Pan

było

wstał

przed

który był po naszej stronie, gdy ludzie

L11

11

Ps 124:2

lu·Lei

Yah·weh

she·Ha·yah

La·nu;

be·Kum

'a·Lei·nu

'a·Dam.

L12

12

Ps 124:2

lu le

jhwh(a do naj)

sze ha ja

la nu

Be qum

a le nu

a dam

L13

13

Ps 124:2

lûlê

yhwh(´ädönäy)

šehäºyâ

läºnû

Büqûm

`älêºnû

´ädäm

L14

14

Ps 124:2

13/14

4263/6220

2419/3546

4775/6522

480/627

3849/5759

228/552

L15

15

Ps 124:2

If [it had not been] the LORD who was on our side, when men rose up against us:

L16

16

Ps 124:2

2 If <03884> it had not been the LORD <03068> who was on our side, when men <0120> rose up <06965> (08800) against us:

L01

1

Ps 124:3

Ps 124:3

3 Następnie <0233> one połknęły nas <01104> (08804) szybkie <02416>, gdy ich gniew <0639> zapłonął <02734> (08800) przed nami:

L02

2

Ps 124:3

wtedy połknęliby nas żywcem, gdy ich gniew przeciw nam zapłonął:

L03

3

Ps 124:3

אֲ֭זַי

חַיִּ֣ים

בְּלָע֑וּנוּ

בַּחֲר֖וֹת

אַפָּ֣ם

בָּֽנוּ׃

L04

4

Ps 124:3

אֲ֭זַי

חַיִּ֣ים

בְּלָע֑וּ/נוּ

בַּ/חֲר֖וֹת

אַפָּ֣/ם

בָּֽ/נוּ׃

L05

5

Ps 124:3

'<A>•zai

chai•<jim>

be•la•'<U>•nu;

ba•cha•<Rot>

'ap•<Pam>

<Ba>•nu.

L06

6

Ps 124:3

H0233H0233

H2416H2416

H1104H1104

H2734H2734

H0639H0639

H0000

L07

7

Ps 124:3

then

age

cover

be angry

anger

L08

8

Ps 124:3

następnie

wiek

pokryć

gniewać się

złość

L09

9

Ps 124:3

Then

quick

they had swallowed us up

was kindled

when their wrath

L10

10

Ps 124:3

Następnie

szybki

oni pochłonęła nas

zapaliła się

gdy ich gniew

L11

11

Ps 124:3

'A·zai

chai·Yim

be·la·'U·nu;

ba·cha·Rot

'ap·Pam

Ba·nu.

L12

12

Ps 124:3

a zaj

Haj jim

Be la u nu

Ba Ha rot

aP Pam

Ba nu

L13

13

Ps 124:3

´ázay

Hayyîm

Bülä`ûºnû

BaHárôt

´aPPäm

Bäºnû

L14

14

Ps 124:3

1/3

313/499

27/48

79/90

158/276

4776/6522

L15

15

Ps 124:3

Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

L16

16

Ps 124:3

3 Then <0233> they had swallowed us up <01104> (08804) quick <02416>, when their wrath <0639> was kindled <02734> (08800) against us:

L01

1

Ps 124:4

Ps 124:4

4 Następnie <0233> wody <04325> był przytłoczony <07857> (08804) nas, strumień <05158> przeszły <05674> (08804) nasza dusza <05315>:

L02

2

Ps 124:4

wówczas zatopiłaby nas woda, przepłynąłby nad nami potok;

L03

3

Ps 124:4

אֲ֭זַי

הַמַּ֣יִם

שְׁטָפ֑וּנוּ

נַ֝֗חְלָה

עָבַ֥ר

עַל־

נַפְשֵֽׁנוּ׃

L04

4

Ps 124:4

אֲ֭זַי

הַ/מַּ֣יִם

שְׁטָפ֑וּ/נוּ

נַ֝֗חְלָ/ה

עָבַ֥ר

עַל־

נַפְשֵֽׁ/נוּ׃

L05

5

Ps 124:4

'<A>•zai

ham•<Ma>•jim

sze•ta•<Fu>•nu;

<Nach>•la,

'a•<war>

al-

naf•<sze>•nu.

L06

6

Ps 124:4

H0233H0233

H4325H4325

H7857H7857

H5158H5158

H5674H5674

H5921H5921

H5315H5315

L07

7

Ps 124:4

then

waste

drown

brook

alienate

above

any

L08

8

Ps 124:4

następnie

marnować

utopić

potok

zrazić

powyżej

każdy

L09

9

Ps 124:4

Then

the waters

had overwhelmed

us the stream

had gone over

over

our soul

L10

10

Ps 124:4

Następnie

wody

był przytłoczony

nam strumień

przeszły

przez

nasza dusza

L11

11

Ps 124:4

'A·zai

ham·Ma·yim

she·ta·Fu·nu;

Nach·lah,

'a·Var

al-

naf·She·nu.

L12

12

Ps 124:4

a zaj

ham ma jim

sze ta fu nu

naH la

a war

al - naf sze nu

L13

13

Ps 124:4

´ázay

hammaºyim

šü†äpûºnû

naºHlâ

`äbar

`al-napšëºnû

L14

14

Ps 124:4

2/3

394/579

10/30

108/141

387/550

3850/5759

496/751

L15

15

Ps 124:4

Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

L16

16

Ps 124:4

4 Then <0233> the waters <04325> had overwhelmed <07857> (08804) us, the stream <05158> had gone over <05674> (08804) our soul <05315>:

L01

1

Ps 124:5

Ps 124:5

5 Wtedy <0233> dumny <02121> Wody <04325> przeszły <05674> (08804) nasza dusza <05315>.

L02

2

Ps 124:5

wówczas przelałyby się nad nami wezbrane wody.

L03

3

Ps 124:5

אֲ֭זַי

עָבַ֣ר

עַל־

נַפְשֵׁ֑נוּ

הַ֝מַּ֗יִם

הַזֵּֽידוֹנִֽים׃

L04

4

Ps 124:5

אֲ֭זַי

עָבַ֣ר

עַל־

נַפְשֵׁ֑/נוּ

הַ֝/מַּ֗יִם

הַ/זֵּֽידוֹנִֽים׃

L05

5

Ps 124:5

'<A>•zai

'a•<war>

al-

naf•<sze>•nu;

ham•<Ma>•jim,

haz•<Ze>•do•<Nim>.

L06

6

Ps 124:5

H0233H0233

H5674H5674

H5921H5921

H5315H5315

H4325H4325

H2121H2121

L07

7

Ps 124:5

then

alienate

above

any

waste

proud

L08

8

Ps 124:5

następnie

zrazić

powyżej

każdy

marnować

dumny

L09

9

Ps 124:5

Then

had gone over

over

our soul

waters

the proud

L10

10

Ps 124:5

Następnie

przeszły

przez

nasza dusza

Wody

dumny

L11

11

Ps 124:5

'A·zai

'a·Var

al-

naf·She·nu;

ham·Ma·yim,

haz·Zei·do·Nim.

L12

12

Ps 124:5

a zaj

a war

al - naf sze nu

ham ma jim

haz ze do nim

L13

13

Ps 124:5

´ázay

`äbar

`al-napšëºnû

hammaºyim

hazzê|dônîm

L14

14

Ps 124:5

3/3

388/550

3851/5759

497/751

395/579

1/1

L15

15

Ps 124:5

Then the proud waters had gone over our soul.

L16

16

Ps 124:5

5 Then <0233> the proud <02121> waters <04325> had gone over <05674> (08804) our soul <05315>.

L01

1

Ps 124:6

Ps 124:6

6 Błogosławieni <01288> (08803) być Pan <03068>, który nie dał <05414> (08804) nas jako zdobycz <02964> do zębów <08127>.

L02

2

Ps 124:6

Błogosławiony Pan, który nas nie wydał na pastwę ich zębom.

L03

3

Ps 124:6

בָּר֥וּךְ

יְהוָ֑ה

שֶׁלֹּ֥א

נְתָנָ֥נוּ

טֶ֝֗רֶף

לְשִׁנֵּיהֶֽם׃

L04

4

Ps 124:6

בָּר֥וּךְ

יְהוָ֑ה

שֶׁ/לֹּ֥א

נְתָנָ֥/נוּ

טֶ֝֗רֶף

לְ/שִׁנֵּי/הֶֽם׃

L05

5

Ps 124:6

ba•<Ruch>

<jah>•we;

szel•<Lo>

ne•ta•<Na>•nu

<Te>•ref,

le•szin•ne•<Hem>.

L06

6

Ps 124:6

H1288H1288

H3068H3068

H3808H3808

H5414H5414

H2964H2964

H8127H8127

L07

7

Ps 124:6

abundantly

Jehovah

before

add

leaf

crag

L08

8

Ps 124:6

obfitości

Jahwe

przed

dodać

liść

turnia

L09

9

Ps 124:6

Blessed

[be] the LORD

has not

who hath not given

us [as] a prey

to their teeth

L10

10

Ps 124:6

Błogosławiony

[Być] Pan

nie ma

Kto ma nie podano

my [jako] łupem

do zębów

L11

11

Ps 124:6

ba·Ruch

Yah·weh;

shel·Lo

ne·ta·Na·nu

Te·ref,

le·shin·nei·Hem.

L12

12

Ps 124:6

Ba ruch

jhwh(a do naj)

szel lo

ne ta na nu

te ref

le szin ne hem

L13

13

Ps 124:6

Bärûk

yhwh(´ädönäy)

šellö´

nütänäºnû

†eºrep

lüšinnêhem

L14

14

Ps 124:6

290/330

4264/6220

3223/5164

1444/2007

10/23

34/55

L15

15

Ps 124:6

Blessed [be] the LORD, who hath not given us [as] a prey to their teeth.

L16

16

Ps 124:6

6 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>, who hath not given <05414> (08804) us as a prey <02964> to their teeth <08127>.

L01

1

Ps 124:7

Ps 124:7

7 Dusza nasza <05315> <04422 jest uciekł> (08738) jak ptak <06833> z sideł <06341> z Fowlers <03369> (08802): werbel <06341> jest zepsuty <07665> (08738) , a my uciekł <04422> (08738).

L02

2

Ps 124:7

Dusza nasza jak ptak się wyrwała z sidła ptaszników, sidło się porwało, a my jesteśmy wolni.

L03

3

Ps 124:7

נַפְשֵׁ֗נוּ

כְּצִפּ֥וֹר

נִמְלְטָה֮

מִפַּ֪ח

י֫וֹקְשִׁ֥ים

הַפַּ֥ח

נִשְׁבָּ֗ר

וַאֲנַ֥חְנוּ

נִמְלָֽטְנוּ׃

L04

4

Ps 124:7

נַפְשֵׁ֗/נוּ

כְּ/צִפּ֥וֹר

נִמְלְטָה֮

מִ/פַּ֪ח

י֫וֹקְשִׁ֥ים

הַ/פַּ֥ח

נִשְׁבָּ֗ר

וַ/אֲנַ֥חְנוּ

נִמְלָֽטְנוּ׃

L05

5

Ps 124:7

naf•<sze>•nu,

ke•cip•<Por>

nim•le•<Ta>

mip•<Pach>

jok•<szim>

hap•<Pach>

nisz•<Bar>,

wa•'a•<Nach>•nu

nim•<La>•te•nu.

L06

6

Ps 124:7

H5315H5315

H6833H6833

H4422H4422

H6341H6341

H3369H3369

H6341H6341

H7665H7665

H0587H0587

H4422H4422

L07

7

Ps 124:7

any

bird

deliver

gin

fowler snare

gin

break down

ourselves

deliver

L08

8

Ps 124:7

każdy

ptak

dostarczyć

gin

Fowler werbel

gin

przełamać

się

dostarczyć

L09

9

Ps 124:7

Our soul

as a bird

is escaped

out of the snare

of the fowlers

the snare

is broken

we

and we are escaped

L10

10

Ps 124:7

Nasza dusza

jak ptak

jest uciekł

z sideł

z Fowlers

werbel

jest uszkodzony

my

i jesteśmy uciekł

L11

11

Ps 124:7

naf·She·nu,

ke·tzip·Por

nim·le·Tah

mip·Pach

yok·Shim

hap·Pach

nish·Bar,

va·'a·Nach·nu

nim·La·te·nu.

L12

12

Ps 124:7

naf sze nu

Ke ciP Por

nim le ta

miP PaH

joq szim

haP PaH

nisz Bar

wa a naH nu

nim lat nu

L13

13

Ps 124:7

napšëºnû

KüciPPôr

nimlü†â

miPPaH

yôqšîm

haPPaH

nišBär

wa´ánaºHnû

niml了nû

L14

14

Ps 124:7

498/751

26/40

53/95

10/27

2/8

11/27

62/147

99/118

54/95

L15

15

Ps 124:7

Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

L16

16

Ps 124:7

7 Our soul <05315> is escaped <04422> (08738) as a bird <06833> out of the snare <06341> of the fowlers <03369> (08802): the snare <06341> is broken <07665> (08738), and we are escaped <04422> (08738).

L01

1

Ps 124:8

Ps 124:8

8 Nasza pomoc <05828> w imię <08034> Pana <03068>, który stworzył <06213> (08802) niebo <08064> i ziemia <0776>.

L02

2

Ps 124:8

Nasza pomoc jest w imieniu Pana, który stworzył niebo i ziemię.

L03

3

Ps 124:8

עֶ֭זְרֵנוּ

בְּשֵׁ֣ם

יְהוָ֑ה

עֹ֝שֵׂ֗ה

שָׁמַ֥יִם

וָאָֽרֶץ׃

L04

4

Ps 124:8

עֶ֭זְרֵ/נוּ

בְּ/שֵׁ֣ם

יְהוָ֑ה

עֹ֝שֵׂ֗ה

שָׁמַ֥יִם

וָ/אָֽרֶץ׃

L05

5

Ps 124:8

'<Ez>•re•nu

be•<szem>

<jah>•we;

'o•<Se>,

sza•<Ma>•jim

wa•'<A>•rec.

L06

6

Ps 124:8

H5828H5828

H8034H8034

H3068H3068

H6213H6213

H8064H8064

H0776H0776

L07

7

Ps 124:8

help

base

Jehovah

accomplish

air

common

L08

8

Ps 124:8

pomoc

podstawa

Jahwe

zrealizować

powietrze

wspólny

L09

9

Ps 124:8

Our help

[is] in the name

of the LORD

who made

heaven

and earth

L10

10

Ps 124:8

Nasza pomoc

[Jest] w imię

Pana

który stworzył

niebo

i ziemia

L11

11

Ps 124:8

'Ez·re·nu

be·Shem

Yah·weh;

'o·Seh,

sha·Ma·yim

va·'A·retz.

L12

12

Ps 124:8

ez re nu

Be szem

jhwh(a do naj)

o se

sza ma jim

wa a rec

L13

13

Ps 124:8

`ezrënû

Büšëm

yhwh(´ädönäy)

`öSË

šämaºyim

wä´äºrec

L14

14

Ps 124:8

16/20

651/864

4265/6220

1952/2617

289/421

1612/2502

L15

15

Ps 124:8

Our help [is] in the name of the LORD, who made heaven and earth.

L16

16

Ps 124:8

8 Our help <05828> is in the name <08034> of the LORD <03068>, who made <06213> (08802) heaven <08064> and earth <0776>.