ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Ps 126:1

Ps 126

Ps 126:1

1 << piosenki <07892> stopni <04609>. >> Gdy Pan <03068> odwrócił się ponownie <07725> (08800) niewola <07870> Syjonu <06726>, byliśmy jak oni to marzenie <02492> (08802).

L02

2

Ps 126:1

Pieśń stopni. Gdy Pan odmienił los Syjonu, byliśmy jak we śnie.

L03

3

Ps 126:1

שִׁ֗יר

הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת

בְּשׁ֣וּב

יְ֭הוָה

אֶת־

שִׁיבַ֣ת

צִיּ֑וֹן

הָ֝יִ֗ינוּ

כְּחֹלְמִֽים׃

L04

4

Ps 126:1

שִׁ֗יר

הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת

בְּ/שׁ֣וּב

יְ֭הוָה

אֶת־

שִׁיבַ֣ת

צִיּ֑וֹן

הָ֝יִ֗ינוּ

כְּ/חֹלְמִֽים׃

L05

5

Ps 126:1

<szir>,

ham•<Ma>•'a•<Lot>

be•<szuw>

<jah>•we

et-

szi•<wat>

ci•<jon>;

ha•<ji>•nu,

ke•cho•le•<Mim>.

L06

6

Ps 126:1

H7892H7892

H4609H4609

H7725H7725

H3068H3068

H0853H0853

H7870H7870

H6726H6726

H1961H1961

H2492H2492

L07

7

Ps 126:1

musical

step

break

Jehovah

captivity

Zion

become

dream

L08

8

Ps 126:1

musical

krok

złamać

Jahwe

niewola

Syjon

zostać

marzenie

L09

9

Ps 126:1

<<A Song

of degrees

turned again

When the LORD

the captivity

of Zion

become

we were like them that dream

L10

10

Ps 126:1

<< A Song

stopni

ponownie zwrócił

Gdy Pan

niewola

z Syjonu

zostać

byliśmy jak oni to marzenie

L11

11

Ps 126:1

Shir,

ham·Ma·'a·Lot

be·Shuv

Yah·weh

et-

shi·Vat

tzi·Yon;

ha·Yi·nu,

ke·cho·le·Mim.

L12

12

Ps 126:1

szir

ham ma a lot

Be szuw

jhwh(a do naj)

et - szi wat

cij jon

ha ji nu

Ke Hol mim

L13

13

Ps 126:1

šîr

ha|mma`álôt

Büšûb

yhwh(´ädönäy)

´et-šîbat

ciyyôn

häyîºnû

KüHölmîm

L14

14

Ps 126:1

58/89

24/45

672/1041

4270/6220

8779/11047

1/1

33/152

2420/3546

21/30

L15

15

Ps 126:1

<A Song of degrees.> When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

L16

16

Ps 126:1

1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> When the LORD <03068> turned again <07725> (08800) the captivity <07870> of Zion <06726>, we were like them that dream <02492> (08802).

L01

1

Ps 126:2

Ps 126:2

2 Wtedy była nasza usta <06310> wypełniony <04390> (08735) ze śmiechu <07814>, a nasz język <03956> <07440 z śpiewanie>: potem powiedział <0559> (08799) one między narodami <01471> Pan <03068> <06213 uczynił> (08800) wielkie rzeczy <01431> (08689) dla nich.

L02

2

Ps 126:2

Wtedy usta nasze były pełne śmiechu, a język wołał pełen radości. Wtedy mówiono między poganami: Wielkodusznie postąpił z nimi Pan!

L03

3

Ps 126:2

אָ֤ז

יִמָּלֵ֪א

שְׂח֡וֹק

פִּינוּ֮

וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ

רִ֫נָּ֥ה

אָ֭ז

יֹאמְר֣וּ

בַגּוֹיִ֑ם

הִגְדִּ֥יל

יְ֝הוָ֗ה

לַעֲשׂ֥וֹת

עִם־

אֵֽלֶּה׃

L04

4

Ps 126:2

אָ֤ז

יִמָּלֵ֪א

שְׂח֡וֹק

פִּי/נוּ֮

וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּ

רִ֫נָּ֥ה

אָ֭ז

יֹאמְר֣וּ

בַ/גּוֹיִ֑ם

הִגְדִּ֥יל

יְ֝הוָ֗ה

לַ/עֲשׂ֥וֹת

עִם־

אֵֽלֶּה׃

L05

5

Ps 126:2

'az

jim•ma•<Le>

se•<Chok>

pi•<Nu>

u•le•szo•<Ne>•nu

rin•<Na>

'az

jo•me•<Ru>

wag•go•<jim>;

hig•<Dil>

<jah>•we

la•'a•<Sot>

im-

'<El>•le.

L06

6

Ps 126:2

H0227H0227

H4390H4390

H7814H7814

H6310H6310

H3956H3956

H7440H7440

H0227H0227

H0559H0559

H1471H1471

H1431H1431

H3068H3068

H6213H6213

H5973H5973

H0428H0428

L07

7

Ps 126:2

beginning

accomplish

derision

according

babbler

cry

beginning

answer

Gentile

advance

Jehovah

accomplish

accompanying

another

L08

8

Ps 126:2

początek

zrealizować

drwina

zgodnie

papla

płakać

początek

odpowiedź

Gentile

awansować

Jahwe

zrealizować

towarzyszący

inny

L09

9

Ps 126:2

Then

filled

with laughter

Then was our mouth

and our tongue

with singing

Then

then said

they among the heathen

great things

The LORD

hath done

with

another

L10

10

Ps 126:2

Następnie

wypełniony

ze śmiechu

Następnie był nasz usta

a nasz język

ze śpiewem

Następnie

potem powiedział:

one między narodami

wielkie rzeczy

Pan

uczynił

z

inny

L11

11

Ps 126:2

'az

yim·ma·Le

se·Chok

pi·Nu

u·le·sho·Ne·nu

rin·Nah

'az

yo·me·Ru

vag·go·Yim;

hig·Dil

Yah·weh

la·'a·Sot

im-

'El·leh.

L12

12

Ps 126:2

az

jim ma le

se Hoq

Pi nu

u le szo ne nu

rin na

az

jo me ru

waG Go jim

hig Dil

jhwh(a do naj)

la a sot

im - el le

L13

13

Ps 126:2

´äz

yimmälë´

SüHôq

Pînû

ûlüšônëºnû

rinnâ

´äz

yö´mürû

baGGôyìm

higDîl

yhwh(´ädönäy)

la`áSôt

`im-´ëºllè

L14

14

Ps 126:2

101/141

150/253

4/15

322/497

60/117

16/33

102/141

3825/5298

225/555

68/114

4271/6220

1953/2617

942/1043

566/745

L15

15

Ps 126:2

Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

L16

16

Ps 126:2

2 Then was our mouth <06310> filled <04390> (08735) with laughter <07814>, and our tongue <03956> with singing <07440>: then said <0559> (08799) they among the heathen <01471>, The LORD <03068> hath done <06213> (08800) great things <01431> (08689) for them.

L01

1

Ps 126:3

Ps 126:3

3 Pan <03068> <06213 uczynił> (08800) wielkie rzeczy <01431> (08689) dla nas, czego jesteśmy zadowoleni <08056>.

L02

2

Ps 126:3

Wielkodusznie postąpił Pan z nami: staliśmy się radośni.

L03

3

Ps 126:3

הִגְדִּ֣יל

יְ֭הוָה

לַעֲשׂ֥וֹת

עִמָּ֗נוּ

הָיִ֥ינוּ

שְׂמֵחִֽים׃

L04

4

Ps 126:3

הִגְדִּ֣יל

יְ֭הוָה

לַ/עֲשׂ֥וֹת

עִמָּ֗/נוּ

הָיִ֥ינוּ

שְׂמֵחִֽים׃

L05

5

Ps 126:3

hig•<Dil>

<jah>•we

la•'a•<Sot>

'im•<Ma>•nu,

ha•<ji>•nu

se•me•<Chim>.

L06

6

Ps 126:3

H1431H1431

H3068H3068

H6213H6213

H5973H5973

H1961H1961

H8056H8056

L07

7

Ps 126:3

advance

Jehovah

accomplish

accompanying

become

glad

L08

8

Ps 126:3

awansować

Jahwe

zrealizować

towarzyszący

zostać

zadowolony

L09

9

Ps 126:3

great things

The LORD

hath done

with

become

for us [whereof] we are glad

L10

10

Ps 126:3

wielkie rzeczy

Pan

uczynił

z

zostać

dla nas [z czego] jesteśmy zadowoleni

L11

11

Ps 126:3

hig·Dil

Yah·weh

la·'a·Sot

'im·Ma·nu,

ha·Yi·nu

se·me·Chim.

L12

12

Ps 126:3

hig Dil

jhwh(a do naj)

la a sot

im ma nu

ha ji nu

se me Him

L13

13

Ps 126:3

higDîl

yhwh(´ädönäy)

la`áSôt

`immäºnû

häyîºnû

SümëHîm

L14

14

Ps 126:3

69/114

4272/6220

1954/2617

943/1043

2421/3546

15/27

L15

15

Ps 126:3

The LORD hath done great things for us; [whereof] we are glad.

L16

16

Ps 126:3

3 The LORD <03068> hath done <06213> (08800) great things <01431> (08689) for us; whereof we are glad <08056>.

L01

1

Ps 126:4

Ps 126:4

4 Włącz ponownie <07725> (08798) nasza niewola <07622> (08675) <07622>, Panie <03068>, jak strumienie <0650> w południowej <05045>.

L02

2

Ps 126:4

Odmień nasz los, o Panie, jak strumienie w [ziemi] Negeb.

L03

3

Ps 126:4

שׁוּבָ֣ה

יְ֭הוָה

אֶת־

[שְׁבוּתֵנוּ

כ]

(שְׁבִיתֵ֑נוּ

ק)

כַּאֲפִיקִ֥ים

בַּנֶּֽגֶב׃

L04

4

Ps 126:4

שׁוּבָ֣/ה

יְ֭הוָה

אֶת־

שבות/נו

שְׁבִיתֵ֑/נוּ

כַּ/אֲפִיקִ֥ים

בַּ/נֶּֽגֶב׃

L05

5

Ps 126:4

szu•<wa>

<jah>•we

et-

[sze•wu•te•nu

ch]

(sze•wi•<Te>•nu;

k)

ka•'a•fi•<Kim>

ban•<Ne>•gew.

L06

6

Ps 126:4

H7725H7725

H3068H3068

H0853H0853

H0650H0650

H5045H5045

L07

7

Ps 126:4

break

Jehovah

captive

brook

south country

L08

8

Ps 126:4

złamać

Jahwe

niewoli

potok

kraj południe

L09

9

Ps 126:4

Turn again

O LORD

captive

as the streams

in the south

L10

10

Ps 126:4

Włącz ponownie

Panie

niewoli

jako strumienie

na południu

L11

11

Ps 126:4

shu·Vah

Yah·weh

et-

[she·vu·te·nu

ch]

(she·vi·Te·nu;

k)

ka·'a·fi·Kim

ban·Ne·gev.

L12

12

Ps 126:4

szu wa

jhwh(a do naj)

et - (sze wu te nu)

[sze wi te nu]

Ka a fi qim

Ban ne gew

L13

13

Ps 126:4

šûbâ

yhwh(´ädönäy)

´et-(šübûtënû)

[šübîtëºnû]

Ka´ápîqîm

Banneºgeb

L14

14

Ps 126:4

673/1041

4273/6220

8780/11047

3/11

8/19

73/111

L15

15

Ps 126:4

Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

L16

16

Ps 126:4

4 Turn again <07725> (08798) our captivity <07622> (08675) <07622>, O LORD <03068>, as the streams <0650> in the south <05045>.

L01

1

Ps 126:5

Ps 126:5

5 Ci, którzy sieją <02232> (08802) we łzach <01832> powinien czerpać <07114> (08799) w radości <07440>.

L02

2

Ps 126:5

Którzy we łzach sieją, żąć będą w radości.

L03

3

Ps 126:5

הַזֹּרְעִ֥ים

בְּדִמְעָ֗ה

בְּרִנָּ֥ה

יִקְצֹֽרוּ׃

L04

4

Ps 126:5

הַ/זֹּרְעִ֥ים

בְּ/דִמְעָ֗ה

בְּ/רִנָּ֥ה

יִקְצֹֽרוּ׃

L05

5

Ps 126:5

haz•zo•re•'<Im>

be•dim•'<Ah>,

be•rin•<Na>

jik•<co>•ru.

L06

6

Ps 126:5

H2232H2232

H1832H1832

H7440H7440

H7114H7114

L07

7

Ps 126:5

bear

tears

cry

cut down

L08

8

Ps 126:5

ponosić

płacz

płakać

wyciąć

L09

9

Ps 126:5

They that sow

in tears

in joy

shall reap

L10

10

Ps 126:5

Oni, że maciora

ze łzami w oczach

w radości

będą czerpać

L11

11

Ps 126:5

haz·zo·re·'Im

be·dim·'Ah,

be·rin·Nah

yik·Tzo·ru.

L12

12

Ps 126:5

haz zo rim

Be di ma

Be rin na

jiq co ru

L13

13

Ps 126:5

hazzör`îm

Büdim`â

Bürinnâ

yiqcöºrû

L14

14

Ps 126:5

31/56

9/23

17/33

27/47

L15

15

Ps 126:5

They that sow in tears shall reap in joy.

L16

16

Ps 126:5

5 They that sow <02232> (08802) in tears <01832> shall reap <07114> (08799) in joy <07440>.

L01

1

Ps 126:6

Ps 126:6

6 Ten, który idzie <03212> (08799) dalej <01980> (08800) i weepeth <01058> (08800), łożysko <05375> (08802) drogocenny <04901> Nasiona <02233>, będą niewątpliwie <0935> (08800) pochodzi <0935> (08799) ponownie radość <07440>, przynosząc <05375> (08802) jego snopy <0485> z nim.

L02

2

Ps 126:6

Postępują naprzód wśród płaczu, niosąc ziarno na zasiew: Z powrotem przychodzą wśród radości, przynosząc swoje snopy.

L03

3

Ps 126:6

הָ֘ל֤וֹךְ

יֵלֵ֨ךְ ׀

וּבָכֹה֮

נֹשֵׂ֪א

מֶֽשֶׁךְ־

הַ֫זָּ֥רַע

בֹּֽא־

יָב֥וֹא

בְרִנָּ֑ה

נֹ֝שֵׂ֗א

אֲלֻמֹּתָֽיו׃

L04

4

Ps 126:6

הָ֘ל֤וֹךְ

יֵלֵ֨ךְ ׀

וּ/בָכֹה֮

נֹשֵׂ֪א

מֶֽשֶׁךְ־

הַ֫/זָּ֥רַע

בֹּֽא־

יָב֥וֹא

בְ/רִנָּ֑ה

נֹ֝שֵׂ֗א

אֲלֻמֹּתָֽי/ו׃

L05

5

Ps 126:6

ha•<Loch>

je•<Lech>

u•wa•<Cho>

no•<Se>

me•szech-

haz•<Za>•ra'

bo-

ja•<wo>

we•rin•<Na>;

no•<Se>,

'a•lum•mo•<Taw>.

L06

6

Ps 126:6

H1980H1980

H1980H1980

H1058H1058

H5375H5375

H4901H4901

H2233H2233

H0935H0935

H0935H0935

H7440H7440

H5375H5375

H0485H0485

L07

7

Ps 126:6

along

along

bewail

accept

precious

child

abide

abide

cry

accept

sheaf

L08

8

Ps 126:6

wzdłuż

wzdłuż

opłakiwać

przyjąć

cenny

dziecko

przestrzegać

przestrzegać

płakać

przyjąć

wiązka

L09

9

Ps 126:6

forth

to and fro

and weepeth

bearing

precious

seed

shall doubtless

come

again with rejoicing

bringing

his sheaves

L10

10

Ps 126:6

naprzód

tam iz powrotem

i weepeth

Łożysko

cenny

nasienie

będą niewątpliwie

przyjść

znowu z radością

przynosząc

Jego snopy

L11

11

Ps 126:6

ha·Loch

ye·Lech

u·va·Choh

no·Se

me·shech-

haz·Za·ra'

bo-

ya·Vo

ve·rin·Nah;

no·Se,

'a·lum·mo·Tav.

L12

12

Ps 126:6

ha loch

je lech

u wa cho

no se

me szech - haz za ra

Bo - ja wo

we rin na

no se

a lum mo taw

L13

13

Ps 126:6

hälôk

yëlëk

ûbäkò

nöSë´

me|šek-hazzäºra`

Bö|´-yäbô´

bürinnâ

nöSë´

´álummötäyw

L14

14

Ps 126:6

1129/1542

1130/1542

86/116

423/650

2/2

167/230

1814/2550

1815/2550

18/33

424/650

5/5

L15

15

Ps 126:6

He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him].

L16

16

Ps 126:6

6 He that goeth <03212> (08799) forth <01980> (08800) and weepeth <01058> (08800), bearing <05375> (08802) precious <04901> seed <02233>, shall doubtless <0935> (08800) come <0935> (08799) again with rejoicing <07440>, bringing <05375> (08802) his sheaves <0485> with him.