ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Ps 137:1

Ps 137

Ps 137:1

1 Nad rzekami <05104> Babilonu <0894>, tam usiedliśmy <03427> (08804), tak, my płakali <01058> (08804), kiedy wspominaliśmy <02142> (08800) Zion <06726>.

L02

2

Ps 137:1

Nad rzekami Babilonu - tam myśmy siedzieli i płakali, kiedyśmy wspominali Syjon.

L03

3

Ps 137:1

עַ֥ל

נַהֲר֨וֹת ׀

בָּבֶ֗ל

שָׁ֣ם

יָ֭שַׁבְנוּ

גַּם־

בָּכִ֑ינוּ

בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ

אֶת־

צִיּֽוֹן׃

L04

4

Ps 137:1

עַ֥ל

נַהֲר֨וֹת ׀

בָּבֶ֗ל

שָׁ֣ם

יָ֭שַׁבְנוּ

גַּם־

בָּכִ֑ינוּ

בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּ

אֶת־

צִיּֽוֹן׃

L05

5

Ps 137:1

'al

na•ha•<Rot>

ba•<wel>,

szam

<ja>•szaw•nu

gam-

ba•<Chi>•nu;

be•za•che•<Re>•nu,

et-

ci•<jon>.

L06

6

Ps 137:1

H5921H5921

H5104H5104

H0894H0894

H8033H8033

H3427H3427

H1571H1571

H1058H1058

H2142H2142

H0853H0853

H6726H6726

L07

7

Ps 137:1

above

flood

Babel

in it

abide

again

bewail

burn

Zion

L08

8

Ps 137:1

powyżej

powódź

Babel

w tym

przestrzegać

ponownie

opłakiwać

palić

Syjon

L09

9

Ps 137:1

By

By the rivers

of Babylon

There

there we sat down

again

yea we wept

when we remembered

Zion

L10

10

Ps 137:1

Przez

Nad rzekami

Babilonu

Tam

tam usiedliśmy

ponownie

tak my płakali

kiedy wspominaliśmy

Syjon

L11

11

Ps 137:1

'al

na·ha·Rot

ba·Vel,

sham

Ya·shav·nu

gam-

ba·Chi·nu;

be·za·che·Re·nu,

et-

tzi·Yon.

L12

12

Ps 137:1

al

na ha rot

Ba wel

szam

ja szaw nu

Gam - Ba chi nu

Be zoch re nu

et - cij jon

L13

13

Ps 137:1

`al

nahárôt

Bäbel

šäm

yäšabnû

Gam-Bäkîºnû

Büzokrëºnû

´et-ciyyôn

L14

14

Ps 137:1

3866/5759

68/119

55/262

604/832

702/1071

504/768

87/116

139/229

8794/11047

40/152

L15

15

Ps 137:1

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

L16

16

Ps 137:1

1 By the rivers <05104> of Babylon <0894>, there we sat down <03427> (08804), yea, we wept <01058> (08804), when we remembered <02142> (08800) Zion <06726>.

L01

1

Ps 137:2

Ps 137:2

2 Mamy powieszony <08518> (08804) nasze harfy <03658> na wierzbach <06155> w środku <08432> tej decyzji.

L02

2

Ps 137:2

Na topolach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze harfy.

L03

3

Ps 137:2

עַֽל־

עֲרָבִ֥ים

בְּתוֹכָ֑הּ

תָּ֝לִ֗ינוּ

כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃

L04

4

Ps 137:2

עַֽל־

עֲרָבִ֥ים

בְּ/תוֹכָ֑/הּ

תָּ֝לִ֗ינוּ

כִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ׃

L05

5

Ps 137:2

al-

'a•ra•<wim>

be•to•<Cha>;

ta•<Li>•nu,

kin•no•ro•<Te>•nu.

L06

6

Ps 137:2

H5921H5921

H6155H6155

H8432H8432

H8518H8518

H3658H3658

L07

7

Ps 137:2

above

willow

hope

hang

harp

L08

8

Ps 137:2

powyżej

wierzba

nadzieję

powiesić

harfa

L09

9

Ps 137:2

upon

upon the willows

in the midst

We hanged

our harps

L10

10

Ps 137:2

na

na wierzbach

w środku

Mamy powiesił

nasze harfy

L11

11

Ps 137:2

al-

'a·ra·Vim

be·to·Chah;

ta·Li·nu,

kin·no·ro·Tei·nu.

L12

12

Ps 137:2

al - a ra wim

Be to cha

Ta li nu

Kin no ro te nu

L13

13

Ps 137:2

`a|l-`áräbîm

Bütôkäh

Tälîºnû

Kinnörôtêºnû

L14

14

Ps 137:2

3867/5759

3/5

241/416

21/27

33/42

L15

15

Ps 137:2

We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

L16

16

Ps 137:2

2 We hanged <08518> (08804) our harps <03658> upon the willows <06155> in the midst <08432> thereof.

L01

1

Ps 137:3

Ps 137:3

3 Albowiem oni, że prowadzone nas od niewoli <07617> (08802) Wymagana <07592> (08804) z nas piosenka <01697> <07892>, a oni, że marnuje <08437> nas wymaga się od nas wesela <08057>, mówiąc: Sing <07891> (08798) nam jedna z piosenek <07892> Syjonu <06726>.

L02

2

Ps 137:3

Bo tam żądali od nas pieśni ci, którzy nas uprowadzili, pieśni radości ci, którzy nas uciskali: Zaśpiewajcie nam jakąś z pieśni syjońskich!

L03

3

Ps 137:3

כִּ֤י

שָׁ֨ם

שְֽׁאֵל֪וּנוּ

שׁוֹבֵ֡ינוּ

דִּבְרֵי־

שִׁ֭יר

וְתוֹלָלֵ֣ינוּ

שִׂמְחָ֑ה

שִׁ֥ירוּ

לָ֝֗נוּ

מִשִּׁ֥יר

צִיּֽוֹן׃

L04

4

Ps 137:3

כִּ֤י

שָׁ֨ם

שְֽׁאֵל֪וּ/נוּ

שׁוֹבֵ֡י/נוּ

דִּבְרֵי־

שִׁ֭יר

וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּ

שִׂמְחָ֑ה

שִׁ֥ירוּ

לָ֝֗/נוּ

מִ/שִּׁ֥יר

צִיּֽוֹן׃

L05

5

Ps 137:3

ki

szam

sze•'e•<Lu>•nu

szo•<we>•nu

diw•re•<szi>-

r

we•to•la•<Le>•nu

sim•<Cha>;

<szi>•ru

<La>•nu,

misz•<szir>

ci•<jon>.

L06

6

Ps 137:3

H3588H3588

H8033H8033

H7592H7592

H7617H7617

H1697H1697

H7892H7892

H8437H8437

H8057H8057

H7891H7891

H0000

H7892H7892

H6726H6726

L07

7

Ps 137:3

inasmuch

in it

ask counsel

bring away

act

musical

Tilon

exceeding

sing

musical

Zion

L08

8

Ps 137:3

ponieważ

w tym

poprosić radę

zabierać ze sobą

działać

musical

Tilon

przekraczającej

śpiewać

musical

Syjon

L09

9

Ps 137:3

For

there

required

For there they that carried us away captive

act

us [one] of the songs

and they that wasted

us [required of us] mirth

[saying] Sing

of the songs

of Zion

L10

10

Ps 137:3

Dla

tam

wymagany

Bo oni, że prowadzone nas z dala niewoli

działać

nas [jeden] z piosenek

a oni, że marnuje

nas [wymagane od nas] wesele

[Mówiąc] Śpiewaj

z piosenek

z Syjonu

L11

11

Ps 137:3

ki

sham

she·'e·Lu·nu

sho·Vei·nu

div·rei·Shi-

r

ve·to·la·Lei·nu

sim·Chah;

Shi·ru

La·nu,

mish·Shir

tzi·Yon.

L12

12

Ps 137:3

Ki

szam

sze e lu nu

szo we nu

Diw re - szir

we to la le nu

sim Ha

szi ru

la nu

misz szir

cij jon

L13

13

Ps 137:3

Kî

šäm

šü|´ëlûºnû

šôbêºnû

Dibrê-šîr

wütôlälêºnû

SimHâ

šîºrû

läºnû

miššîr

ciyyôn

L14

14

Ps 137:3

2950/4478

605/832

142/170

37/48

957/1428

67/89

1/1

48/93

73/86

4788/6522

68/89

41/152

L15

15

Ps 137:3

For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us [one] of the songs of Zion.

L16

16

Ps 137:3

3 For there they that carried us away captive <07617> (08802) required <07592> (08804) of us a song <01697> <07892>; and they that wasted <08437> us required of us mirth <08057>, saying, Sing <07891> (08798) us one of the songs <07892> of Zion <06726>.

L01

1

Ps 137:4

Ps 137:4

4 Jak będziemy śpiewać <07891> (08799) Pana <03068> piosenka <07892> w dziwny <05236> ziemia <0127>?

L02

2

Ps 137:4

Jakże możemy śpiewać pieśń Pańską w obcej krainie?

L03

3

Ps 137:4

אֵ֗יךְ

נָשִׁ֥יר

אֶת־

שִׁיר־

יְהוָ֑ה

עַ֝֗ל

אַדְמַ֥ת

נֵכָֽר׃

L04

4

Ps 137:4

אֵ֗יךְ

נָשִׁ֥יר

אֶת־

שִׁיר־

יְהוָ֑ה

עַ֝֗ל

אַדְמַ֥ת

נֵכָֽר׃

L05

5

Ps 137:4

'<ech>,

na•<szir>

et-

szir-

<jah>•we;

'<Al>,

'ad•<Mat>

ne•<Char>.

L06

6

Ps 137:4

H0349H0349

H7891H7891

H0853H0853

H7892H7892

H3068H3068

H5921H5921

H0127H0127

H5236H5236

L07

7

Ps 137:4

how

sing

musical

Jehovah

above

country

alien

L08

8

Ps 137:4

jak

śpiewać

musical

Jahwe

powyżej

kraj

obcy

L09

9

Ps 137:4

How

How shall we sing

song

the LORD'S

and

land

in a strange

L10

10

Ps 137:4

Jak

Jak będziemy śpiewać

piosenka

Pana

i

ziemia

w dziwny

L11

11

Ps 137:4

'Eich,

na·Shir

et-

shir-

Yah·weh;

'Al,

'ad·Mat

ne·Char.

L12

12

Ps 137:4

ech

na szir

et - szir - jhwh(a do naj)

al

ad mat

ne char

L13

13

Ps 137:4

´êk

näšîr

´et-šîr-yhwh(´ädönäy)

`al

´admat

nëkär

L14

14

Ps 137:4

37/82

74/86

8795/11047

69/89

4316/6220

3868/5759

136/225

22/36

L15

15

Ps 137:4

How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

L16

16

Ps 137:4

4 How shall we sing <07891> (08799) the LORD'S <03068> song <07892> in a strange <05236> land <0127>?

L01

1

Ps 137:5

Ps 137:5

5 Jeśli zapomnę <07911> (08799) ciebie, Jeruzalem <03389>, niech moja prawa ręka <03225> <07911 zapomnieć> (08799) jej przebiegłość.

L02

2

Ps 137:5

Jeruzalem, jeśli zapomnę o tobie, niech uschnie moja prawica!

L03

3

Ps 137:5

אִֽם־

אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ

יְֽרוּשָׁלִָ֗ם

תִּשְׁכַּ֥ח

יְמִינִֽי׃

L04

4

Ps 137:5

אִֽם־

אֶשְׁכָּחֵ֥/ךְ

יְֽרוּשָׁלִָ֗ם

תִּשְׁכַּ֥ח

יְמִינִֽ/י׃

L05

5

Ps 137:5

im-

'esz•ka•<Chech>

je•ru•sza•<Lim>,

tisz•<Kach>

je•mi•<Ni>.

L06

6

Ps 137:5

H0518H0518

H7911H7911

H3389H3389

H7911H7911

H3225H3225

L07

7

Ps 137:5

lo

cause to forget

Jerusalem

cause to forget

left-handed

L08

8

Ps 137:5

lo

spowodować zapomnieć

Jerozolima

spowodować zapomnieć

lewą ręką

L09

9

Ps 137:5

If

If I forget

thee O Jerusalem

forget

let my right hand

L10

10

Ps 137:5

Jeśli

Jeśli zapomnę

ciebie Jeruzalem

zapomnieć

niech prawą rękę

L11

11

Ps 137:5

im-

'esh·ka·Chech

ye·ru·sha·Lim,

tish·Kach

ye·mi·Ni.

L12

12

Ps 137:5

im - esz Ka Hech

je ru sza la im

Tisz KaH

je mi ni

L13

13

Ps 137:5

´i|m-´ešKäHëk

yü|rûšäläºim

TišKaH

yümînî

L14

14

Ps 137:5

777/1068

60/103

365/643

61/103

99/138

L15

15

Ps 137:5

If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget [her cunning].

L16

16

Ps 137:5

5 If I forget <07911> (08799) thee, O Jerusalem <03389>, let my right hand <03225> forget <07911> (08799) her cunning.

L01

1

Ps 137:6

Ps 137:6

6 Jeżeli nie pamiętam <02142> (08799) ci, niech język mój <03956> rozszczepiać <01692> (08799) na dachu ustach <02441>, jeśli Wolę <05927> (08686) nie Jeruzalem <03389 > powyżej mojego szefa <07218> radość <08057>.

L02

2

Ps 137:6

Niech język mi przyschnie do podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie postawię Jeruzalem ponad największą moją radość.

L03

3

Ps 137:6

תִּדְבַּ֥ק־

לְשׁוֹנִ֨י ׀

לְחִכִּי֮

אִם־

לֹ֪א

אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי

אִם־

לֹ֣א

אַ֭עֲלֶה

אֶת־

יְרוּשָׁלִַ֑ם

עַ֝֗ל

רֹ֣אשׁ

שִׂמְחָתִֽי׃

L04

4

Ps 137:6

תִּדְבַּ֥ק־

לְשׁוֹנִ֨/י ׀

לְ/חִכִּ/י֮

אִם־

לֹ֪א

אֶ֫זְכְּרֵ֥/כִי

אִם־

לֹ֣א

אַ֭עֲלֶה

אֶת־

יְרוּשָׁלִַ֑ם

עַ֝֗ל

רֹ֣אשׁ

שִׂמְחָתִֽ/י׃

L05

5

Ps 137:6

tid•<Bak>-

le•szo•<Ni>

le•chik•<Ki>

im-

lo

'ez•ke•<Re>•chi

im-

lo

'<A>•'a•le

et-

je•ru•sza•<Lim>;

'<Al>,

rosz

sim•cha•<Ti>.

L06

6

Ps 137:6

H1692H1692

H3956H3956

H2441H2441

H0518H0518

H3808H3808

H2142H2142

H0518H0518

H3808H3808

H5927H5927

H0853H0853

H3389H3389

H5921H5921

H7218H7218

H8057H8057

L07

7

Ps 137:6

cleave

babbler

mouth

lo

before

burn

lo

before

arise

Jerusalem

above

band

exceeding

L08

8

Ps 137:6

rozszczepiać

papla

usta

lo

przed

palić

lo

przed

powstać

Jerozolima

powyżej

pasmo

przekraczającej

L09

9

Ps 137:6

cleave

thee let my tongue

to the roof of my mouth

If

not

If I do not remember

If

not

if I prefer

not Jerusalem

Above

above my chief

joy

L10

10

Ps 137:6

rozszczepiać

ciebie niech mój język

na dachu ustach

Jeśli

nie

Jeśli nie pamiętam

Jeśli

nie

jeśli Wolę

nie Jerozolima

Powyżej

powyżej mojego szefa

radość

L11

11

Ps 137:6

tid·Bak-

le·sho·Ni

le·chik·Ki

im-

lo

'ez·ke·Re·chi

im-

lo

'A·'a·leh

et-

ye·ru·sha·Lim;

'Al,

rosh

sim·cha·Ti.

L12

12

Ps 137:6

Tid Baq - le szo ni

le HiK Ki

im - lo

ez Ke re chi

im - lo

a a le

et - je ru sza la im

al

rosz

sim Ha ti

L13

13

Ps 137:6

TidBaq-lüšônî

lüHiKKî

´im-lö´

´ezKürëºkî

´im-lö´

´a`álè

´et-yürûšälaºim

`al

rö´š

SimHätî

L14

14

Ps 137:6

47/54

61/117

9/18

778/1068

3241/5164

140/229

779/1068

3242/5164

676/883

8796/11047

366/643

3869/5759

451/598

49/93

L15

15

Ps 137:6

If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

L16

16

Ps 137:6

6 If I do not remember <02142> (08799) thee, let my tongue <03956> cleave <01692> (08799) to the roof of my mouth <02441>; if I prefer <05927> (08686) not Jerusalem <03389> above my chief <07218> joy <08057>.

L01

1

Ps 137:7

Ps 137:7

7 Pamiętaj <02142> (08798), Panie <03068>, dzieci <01121> Edomu <0123> w dzień <03117> Jerozolimy <03389>, który powiedział <0559> (08802), rasę <06168> (08761) to, zburzyć <06168> (08761) to nawet do fundacji <03247> tej decyzji.

L02

2

Ps 137:7

Przypomnij, Panie, synom Edomu, dzień Jeruzalem, kiedy oni mówili: Burzcie, burzcie - aż do jej fundamentów!

L03

3

Ps 137:7

זְכֹ֤ר

יְהוָ֨ה ׀

לִבְנֵ֬י

אֱד֗וֹם

אֵת֮

י֤וֹם

יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם

הָ֭אֹ֣מְרִים

עָ֤רוּ ׀

עָ֑רוּ

עַ֝֗ד

הַיְס֥וֹד

בָּֽהּ׃

L04

4

Ps 137:7

זְכֹ֤ר

יְהוָ֨ה ׀

לִ/בְנֵ֬י

אֱד֗וֹם

אֵת֮

י֤וֹם

יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם

הָ֭/אֹ֣מְרִים

עָ֤רוּ ׀

עָ֑רוּ

עַ֝֗ד

הַ/יְס֥וֹד

בָּֽ/הּ׃

L05

5

Ps 137:7

ze•<Chor>

<jah>•we

liw•<Ne>

e•<Dom>,

'et

<jom>

je•ru•<sza>•<Lim>

ha•'<O>•me•rim

'<A>•ru

'<A>•ru;

'<Ad>,

haj•<Sod>

<Ba>.

L06

6

Ps 137:7

H2142H2142

H3068H3068

H1121H1121

H0123H0123

H0853H0853

H3117H3117

H3389H3389

H0559H0559

H6168H6168

H6168H6168

H5704H5704

H3247H3247

H0000

L07

7

Ps 137:7

burn

Jehovah

afflicted

Edom

age

Jerusalem

answer

leave destitute

leave destitute

against

bottom

L08

8

Ps 137:7

palić

Jahwe

dotknięty

Edom

wiek

Jerozolima

odpowiedź

pozostawić w nędzy

pozostawić w nędzy

przed

dno

L09

9

Ps 137:7

Remember

O LORD

the children

of Edom

in the day

of Jerusalem

who said

Rase

[it] rase

very

[it even] to the foundation

L10

10

Ps 137:7

Pamiętać

Panie

dzieci

Edomu

w dzień

z Jerozolimy

który powiedział,

Zrównać z ziemią

[Ona] zburzyć

bardzo

[Nawet] na fundamencie

L11

11

Ps 137:7

ze·Chor

Yah·weh

liv·Nei

e·Dom,

'et

Yom

ye·ru·Sha·Lim

ha·'O·me·rim

'A·ru

'A·ru;

'Ad,

hay·Sod

Bah.

L12

12

Ps 137:7

ze chor

jhwh(a do naj)

liw ne

e dom

et

jom

je ru sza la im

ha om rim

a ru

a ru

ad

ha je sod

Ba

L13

13

Ps 137:7

zükör

yhwh(´ädönäy)

libnê

´édôm

´ët

yôm

yü|rûšäläºim

hä´öºmrîm

`äºrû

`äºrû

`ad

hayüsôd

Bäh

L14

14

Ps 137:7

141/229

4317/6220

4219/4921

69/100

8797/11047

1648/2302

367/643

3828/5298

6/15

7/15

990/1259

14/20

4789/6522

L15

15

Ps 137:7

Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase [it], rase [it, even] to the foundation thereof.

L16

16

Ps 137:7

7 Remember <02142> (08798), O LORD <03068>, the children <01121> of Edom <0123> in the day <03117> of Jerusalem <03389>; who said <0559> (08802), Rase <06168> (08761) it, rase <06168> (08761) it, even to the foundation <03247> thereof.

L01

1

Ps 137:8

Ps 137:8

8 córko <01323> Babilonu <0894>, któryś zostać zniszczona <07703> (08803); szczęśliwy <0835> niech będzie, że rewardeth <07999> (08762) cię jak żeś służył <01580> (08804 ) <01576> nas.

L02

2

Ps 137:8

Córo Babilonu, niszczycielko, szczęśliwy, kto ci odpłaci za zło, jakie nam wyrządziłaś!

L03

3

Ps 137:8

בַּת־

בָּבֶ֗ל

הַשְּׁד֫וּדָ֥ה

אַשְׁרֵ֥י

שֶׁיְשַׁלֶּם־

לָ֑ךְ

אֶת־

גְּ֝מוּלֵ֗ךְ

שֶׁגָּמַ֥לְתְּ

לָֽנוּ׃

L04

4

Ps 137:8

בַּת־

בָּבֶ֗ל

הַ/שְּׁד֫וּדָ֥ה

אַשְׁרֵ֥י

שֶׁ/יְשַׁלֶּם־

לָ֑/ךְ

אֶת־

גְּ֝מוּלֵ֗/ךְ

שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּ

לָֽ/נוּ׃

L05

5

Ps 137:8

bat-

ba•<wel>,

hasz•sze•<Du>•<Da>

'asz•<Re>

szej•szal•lem-

<Lach>;

et-

ge•mu•<Lech>,

szeg•ga•<Malt>

<La>•nu.

L06

6

Ps 137:8

H1323H1323

H0894H0894

H7703H7703

H0835H0835

H7999H7999

H0000

H0853H0853

H1576H1576

H1580H1580

H0000

L07

7

Ps 137:8

apple

Babel

dead

blessed

make amends

benefit

bestow on

L08

8

Ps 137:8

jabłko

Babel

martwy

błogosławiony

zadośćuczynić

korzyść

obdarzyć

L09

9

Ps 137:8

O daughter

of Babylon

who art to be destroyed

happy

[shall he be] that rewardeth

the recompense

have repaid

L10

10

Ps 137:8

Córko

Babilonu

któryś zostać zniszczona

szczęśliwy

[Niech będzie], że rewardeth

nagroda

zostały spłacone

L11

11

Ps 137:8

bat-

ba·Vel,

hash·she·Du·Dah

'ash·Rei

shey·shal·lem-

Lach;

et-

ge·mu·Lech,

sheg·ga·Malt

La·nu.

L12

12

Ps 137:8

Bat - Ba wel

hasz sze du da

asz re

sze je szal lem - lach

et - Ge mu lech

szeG Ga malT

la nu

L13

13

Ps 137:8

Bat-Bäbel

haššüdûdâ

´ašrê

šeyüšallem-läk

´et-Gümûlëk

šeGGämalT

läºnû

L14

14

Ps 137:8

422/588

56/262

5/56

28/45

75/116

4790/6522

8798/11047

6/19

25/37

4791/6522

L15

15

Ps 137:8

O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy [shall he be], that rewardeth thee as thou hast served us.

L16

16

Ps 137:8

8 O daughter <01323> of Babylon <0894>, who art to be destroyed <07703> (08803); happy <0835> shall he be, that rewardeth <07999> (08762) thee as thou hast served <01580> (08804) <01576> us.

L01

1

Ps 137:9

Ps 137:9

9 Szczęśliwa <0835> powinien on być, że bierze <0270> (08799) i dasheth <05310> (08765) twoi maluczkich <05768> przed kamieniami <05553>.

L02

2

Ps 137:9

Szczęśliwy, kto schwyci i rozbije o skałę twoje dzieci.

L03

3

Ps 137:9

אַשְׁרֵ֤י ׀

שֶׁיֹּאחֵ֓ז

וְנִפֵּ֬ץ

אֶֽת־

עֹ֝לָלַ֗יִךְ

אֶל־

הַסָּֽלַע׃

L04

4

Ps 137:9

אַשְׁרֵ֤י ׀

שֶׁ/יֹּאחֵ֓ז

וְ/נִפֵּ֬ץ

אֶֽת־

עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְ

אֶל־

הַ/סָּֽלַע׃

L05

5

Ps 137:9

'asz•<Re>

sze•jo•<Chez>

we•nip•<Pec>

et-

'o•la•<La>•jich,

el-

has•<Sa>•la'.

L06

6

Ps 137:9

H0835H0835

H0270H0270

H5310H5310

H0853H0853

H5768H5768

H0413H0413

H5553H5553

L07

7

Ps 137:9

blessed

seize

be beaten in sunder

babe

about

rock

L08

8

Ps 137:9

błogosławiony

zajęcia

być pobity w rozbije

dziecko

o

skała

L09

9

Ps 137:9

Happy

[shall he be] that taketh

and dasheth

thy little ones

Against

against the stones

L10

10

Ps 137:9

Szczęśliwy

[Niech będzie], że bierze

i dasheth

twoje maluchy

Przed

przed kamieniami

L11

11

Ps 137:9

'ash·Rei

shei·yo·Chez

ve·nip·Petz

et-

'o·la·La·yich,

el-

has·Sa·la'.

L12

12

Ps 137:9

asz re

szej jo Hez

we niP Pec

et - o la la jich

el - has sa la

L13

13

Ps 137:9

´ašrê

šeyyö´Hëz

wüniPPëc

´e|t-`ölälaºyik

´el-hassäºla`

L14

14

Ps 137:9

29/45

51/68

6/22

8799/11047

7/21

3974/5500

36/59

L15

15

Ps 137:9

Happy [shall he be], that taketh and dasheth thy little ones against the stones.

L16

16

Ps 137:9

9 Happy <0835> shall he be, that taketh <0270> (08799) and dasheth <05310> (08765) thy little ones <05768> against the stones <05553>.