ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania
Pokaż linię numer: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
L01 | 1 | Ps 150:1 | Ps 150 | Ps 150:1 | 1 Praise <01984> (08761) wy Pan <03050>. Chwała <01984> (08761) Bóg <0410> w jego sanktuarium <06944>: pochwała <01984> (08761) go na firmamencie <07549> jego mocy <05797>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Ps 150:1 | Alleluja. Chwalcie Boga w Jego świątyni, chwalcie Go na wyniosłym Jego nieboskłonie! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Ps 150:1 | הַ֥לְלוּ | יָ֨הּ ׀ | הַֽלְלוּ־ | אֵ֥ל | בְּקָדְשׁ֑וֹ | הַֽ֝לְל֗וּהוּ | בִּרְקִ֥יעַ | עֻזּֽוֹ׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Ps 150:1 | הַ֥לְלוּ | יָ֨הּ ׀ | הַֽלְלוּ־ | אֵ֥ל | בְּ/קָדְשׁ֑/וֹ | הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ | בִּ/רְקִ֥יעַ | עֻזּֽ/וֹ׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Ps 150:1 | <Hal>•lu | ja> | hal•lu- | 'el | be•ka•de•<szo>; | hal•<Lu>•hu, | bir•<Ki>•a' | uz•<Zo>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Ps 150:1 | H1984H1984 | H3050H3050 | H1984H1984 | H0410H0410 | H6944H6944 | H1984H1984 | H7549H7549 | H5797H5797 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Ps 150:1 | boast | Jah | boast | God | consecrated | boast | firmament | boldness | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Ps 150:1 | pochwalić | Jah | pochwalić | Bóg | konsekrowany | pochwalić | firmament | śmiałość | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Ps 150:1 | Praise | ye the LORD | Praise | God | in his sanctuary | praise | him in the firmament | of his power | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Ps 150:1 | Pochwała | wy Pan | Pochwała | Bóg | w jego sanktuarium | pochwała | go na firmamencie | jego mocy | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Ps 150:1 | Hal·lu | yah | hal·lu- | 'el | be·ka·de·Sho; | hal·Lu·hu, | bir·Ki·a' | uz·Zo. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Ps 150:1 | ha le lu | ja | ha le lu - el | Be qod szo | ha le lu hu | Bir qi a | uz zo | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Ps 150:1 | haºlülû | yäh | ha|lülû-´ël | Büqodšô | ha|lülûºhû | Birqîª` | `uzzô | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Ps 150:1 | 118/165 | 42/48 | 119/165 | 201/248 | 342/463 | 120/165 | 11/17 | 62/92 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Ps 150:1 | Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Ps 150:1 | 1 Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. Praise <01984> (08761) God <0410> in his sanctuary <06944>: praise <01984> (08761) him in the firmament <07549> of his power <05797>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Ps 150:2 | Ps 150:2 | 2 Chwalcie <01984> (08761) mu za jego potężnych czynów <01369>: pochwała <01984> (08761) go zgodnie z jego doskonałym <07230> wielkość <01433>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Ps 150:2 | Chwalcie Go za potężne Jego czyny, chwalcie Go za wielką Jego potęgę! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Ps 150:2 | הַֽלְל֥וּהוּ | בִגְבוּרֹתָ֑יו | הַֽ֝לְל֗וּהוּ | כְּרֹ֣ב | גֻּדְלֽוֹ׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Ps 150:2 | הַֽלְל֥וּ/הוּ | בִ/גְבוּרֹתָ֑י/ו | הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ | כְּ/רֹ֣ב | גֻּדְלֽ/וֹ׃ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Ps 150:2 | hal•<Lu>•hu | wig•wu•ro•<Taw>; | hal•<Lu>•hu, | ke•<Ro> | gud•<Lo>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Ps 150:2 | H1984H1984 | H1369H1369 | H1984H1984 | H7230H7230 | H1433H1433 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Ps 150:2 | boast | force | boast | abundance | greatness | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Ps 150:2 | pochwalić | wymusić | pochwalić | obfitość | wielkość | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Ps 150:2 | Praise | him for his mighty acts | praise | him according to his excellent | greatness | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Ps 150:2 | Pochwała | go do swoich potężnych czynów | pochwała | go zgodnie z jego doskonałym | wielkość | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Ps 150:2 | hal·Lu·hu | vig·vu·ro·Tav; | hal·Lu·hu, | ke·Ro | gud·Lo. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Ps 150:2 | ha le lu hu | wig wu ro taw | ha le lu hu | Ke row | Gud lo | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Ps 150:2 | ha|lülûºhû | bigbûrötäyw | ha|lülûºhû | Küröb | Gudlô | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Ps 150:2 | 121/165 | 40/60 | 122/165 | 92/146 | 8/13 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Ps 150:2 | Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Ps 150:2 | 2 Praise <01984> (08761) him for his mighty acts <01369>: praise <01984> (08761) him according to his excellent <07230> greatness <01433>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Ps 150:3 | Ps 150:3 | 3 Chwalcie <01984> (08761) go z dźwiękiem <08629> z trąby <07782>: pochwała <01984> (08761) go z psalterium <05035> i harfa <03658>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Ps 150:3 | Chwalcie Go dźwiękiem rogu, chwalcie Go na harfie i cytrze! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Ps 150:3 | הַֽ֭לְלוּהוּ | בְּתֵ֣קַע | שׁוֹפָ֑ר | הַֽ֝לְל֗וּהוּ | בְּנֵ֣בֶל | וְכִנּֽוֹר׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Ps 150:3 | הַֽ֭לְלוּ/הוּ | בְּ/תֵ֣קַע | שׁוֹפָ֑ר | הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ | בְּ/נֵ֣בֶל | וְ/כִנּֽוֹר׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Ps 150:3 | <Hal>•lu•hu | be•<Te>•ka' | szo•<Far>; | hal•<Lu>•hu, | be•<Ne>•wel | we•chin•<Nor>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Ps 150:3 | H1984H1984 | H8629H8629 | H7782H7782 | H1984H1984 | H5035H5035 | H3658H3658 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Ps 150:3 | boast | sound | cornet | boast | bottle | harp | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Ps 150:3 | pochwalić | brzmieć | kornet | pochwalić | butelka | harfa | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Ps 150:3 | Praise | him with the sound | of the trumpet | praise | him with the psaltery | and harp | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Ps 150:3 | Pochwała | go z dźwiękiem | z trąby | pochwała | go z psalterium | i harfa | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Ps 150:3 | Hal·lu·hu | be·Te·ka' | sho·Far; | hal·Lu·hu, | be·Ne·vel | ve·chin·Nor. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Ps 150:3 | ha le lu hu | Be te qa | szo far | ha le lu hu | Be ne wel | we chin nor | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Ps 150:3 | ha|lülûhû | Bütëºqa` | šôpär | ha|lülûºhû | Bünëºbel | wükinnôr | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Ps 150:3 | 123/165 | 1/1 | 50/72 | 124/165 | 28/38 | 36/42 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Ps 150:3 | Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Ps 150:3 | 3 Praise <01984> (08761) him with the sound <08629> of the trumpet <07782>: praise <01984> (08761) him with the psaltery <05035> and harp <03658>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Ps 150:4 | Ps 150:4 | 4 Chwalcie <01984> (08761) go bębnem <08596> i taniec <04234>: pochwała <01984> (08761) go na strunach <04482> i narządy <05748>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Ps 150:4 | Chwalcie Go bębnem i tańcem, chwalcie Go na strunach i flecie! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Ps 150:4 | הַֽ֭לְלוּהוּ | בְתֹ֣ף | וּמָח֑וֹל | הַֽ֝לְל֗וּהוּ | בְּמִנִּ֥ים | וְעוּגָֽב׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Ps 150:4 | הַֽ֭לְלוּ/הוּ | בְ/תֹ֣ף | וּ/מָח֑וֹל | הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ | בְּ/מִנִּ֥ים | וְ/עוּגָֽב׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Ps 150:4 | <Hal>•lu•hu | we•<Tof> | u•ma•<Chol>; | hal•<Lu>•hu, | be•min•<Nim> | we•'u•<Gaw>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Ps 150:4 | H1984H1984 | H8596H8596 | H4234H4234 | H1984H1984 | H4482H4482 | H5748H5748 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Ps 150:4 | boast | tabret | dance | boast | stringed instrument | organ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Ps 150:4 | pochwalić | tabret | tańczyć | pochwalić | instrument strunowy | narząd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Ps 150:4 | Praise | him with the timbrel | and dance | praise | him with stringed instruments | and organs | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Ps 150:4 | Pochwała | go z bębnem | i taniec | pochwała | go na strunach | i narządów | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Ps 150:4 | Hal·lu·hu | ve·Tof | u·ma·Chol; | hal·Lu·hu, | be·min·Nim | ve·'u·Gav. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Ps 150:4 | ha le lu hu | we tof | u ma Hol | ha le lu hu | Be min nim | we u gaw | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Ps 150:4 | ha|lülûhû | bütöp | ûmäHôl | ha|lülûºhû | Büminnîm | wü`ûgäb | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Ps 150:4 | 125/165 | 12/17 | 3/6 | 126/165 | 2/2 | 4/4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Ps 150:4 | Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Ps 150:4 | 4 Praise <01984> (08761) him with the timbrel <08596> and dance <04234>: praise <01984> (08761) him with stringed instruments <04482> and organs <05748>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Ps 150:5 | Ps 150:5 | 5 Chwalcie <01984> (08761) go na głośnych <08088> Talerze <06767>: pochwała <01984> (08761) go na wysokich brzmiących <08643> Talerze <06767>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Ps 150:5 | Chwalcie Go na cymbałach dźwięcznych, chwalcie Go na cymbałach brzęczących: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Ps 150:5 | הַֽלְל֥וּהוּ | בְצִלְצְלֵי־ | שָׁ֑מַע | הַֽ֝לְל֗וּהוּ | בְּֽצִלְצְלֵ֥י | תְרוּעָֽה׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Ps 150:5 | הַֽלְל֥וּ/הוּ | בְ/צִלְצְלֵי־ | שָׁ֑מַע | הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ | בְּֽ/צִלְצְלֵ֥י | תְרוּעָֽה׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Ps 150:5 | hal•<Lu>•hu | we•cil•ce•le- | <sza>•ma'; | hal•<Lu>•hu, | be•cil•ce•<Le> | te•ru•'<Ah>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Ps 150:5 | H1984H1984 | H6767H6767 | H8088H8088 | H1984H1984 | H6767H6767 | H8643H8643 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Ps 150:5 | boast | cymbal | bruit | boast | cymbal | alarm | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Ps 150:5 | pochwalić | talerz | bruit | pochwalić | talerz | alarm | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Ps 150:5 | Praise | cymbals | him upon the loud | praise | cymbals | him upon the high sounding | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Ps 150:5 | Pochwała | Talerze | go na głośno | pochwała | Talerze | mu na wysokiej brzmiący | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Ps 150:5 | hal·Lu·hu | ve·tzil·tze·lei- | Sha·ma'; | hal·Lu·hu, | be·tzil·tze·Lei | te·ru·'Ah. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Ps 150:5 | ha le lu hu | we cil ce le - sza ma | ha le lu hu | Be cil ce le | te ru a | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Ps 150:5 | ha|lülûºhû | bücilcülê-šäºma` | ha|lülûºhû | Bü|cilcülê | türû`â | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Ps 150:5 | 127/165 | 4/6 | 10/18 | 128/165 | 5/6 | 29/36 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Ps 150:5 | Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Ps 150:5 | 5 Praise <01984> (08761) him upon the loud <08088> cymbals <06767>: praise <01984> (08761) him upon the high sounding <08643> cymbals <06767>. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L01 | 1 | Ps 150:6 | Ps 150:6 | 6 Niech każda rzecz, kto ma oddech <05397> pochwała <01984> (08762) Pan <03050>. Chwała <01984> (08761) wy Pan <03050>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L02 | 2 | Ps 150:6 | Wszystko, co żyje, niech chwali Pana! Alleluja. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L03 | 3 | Ps 150:6 | כֹּ֣ל | הַ֭נְּשָׁמָה | תְּהַלֵּ֥ל | יָ֗הּ | הַֽלְלוּ־ | יָֽהּ׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L04 | 4 | Ps 150:6 | כֹּ֣ל | הַ֭/נְּשָׁמָה | תְּהַלֵּ֥ל | יָ֗הּ | הַֽלְלוּ־ | יָֽהּ׃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L05 | 5 | Ps 150:6 | kol | <Han>•ne•sza•ma | te•hal•<Lel> | <jah>, | hal•lu- | <jah>. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L06 | 6 | Ps 150:6 | H3605H3605 | H5397H5397 | H1984H1984 | H3050H3050 | H1984H1984 | H3050H3050 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L07 | 7 | Ps 150:6 | all manner | blast | boast | Jah | boast | Jah | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L08 | 8 | Ps 150:6 | wszelkiego rodzaju | podmuch | pochwalić | Jah | pochwalić | Jah | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L09 | 9 | Ps 150:6 | everything | Let every thing that hath breath | praise | the LORD | Praise | ye the LORD | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L10 | 10 | Ps 150:6 | wszystko | Niech wszystko, co, kto ma oddech | pochwała | Pan | Pochwała | wy Pan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L11 | 11 | Ps 150:6 | kol | Han·ne·sha·mah | te·hal·Lel | Yah, | hal·lu- | Yah. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L12 | 12 | Ps 150:6 | Kol | han ne sza ma | Te hal lel | ja | ha le lu - ja | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L13 | 13 | Ps 150:6 | Köl | hannüšämâ | Tühallël | yäh | ha|lülû-yäh | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L14 | 14 | Ps 150:6 | 3920/5415 | 17/23 | 129/165 | 43/48 | 130/165 | 44/48 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L15 | 15 | Ps 150:6 | Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L16 | 16 | Ps 150:6 | 6 Let every thing that hath breath <05397> praise <01984> (08762) the LORD <03050>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. |