ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Ps 150:1

Ps 150

Ps 150:1

1 Praise <01984> (08761) wy Pan <03050>. Chwała <01984> (08761) Bóg <0410> w jego sanktuarium <06944>: pochwała <01984> (08761) go na firmamencie <07549> jego mocy <05797>.

L02

2

Ps 150:1

Alleluja. Chwalcie Boga w Jego świątyni, chwalcie Go na wyniosłym Jego nieboskłonie!

L03

3

Ps 150:1

הַ֥לְלוּ

יָ֨הּ ׀

הַֽלְלוּ־

אֵ֥ל

בְּקָדְשׁ֑וֹ

הַֽ֝לְל֗וּהוּ

בִּרְקִ֥יעַ

עֻזּֽוֹ׃

L04

4

Ps 150:1

הַ֥לְלוּ

יָ֨הּ ׀

הַֽלְלוּ־

אֵ֥ל

בְּ/קָדְשׁ֑/וֹ

הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ

בִּ/רְקִ֥יעַ

עֻזּֽ/וֹ׃

L05

5

Ps 150:1

<Hal>•lu

ja>

hal•lu-

'el

be•ka•de•<szo>;

hal•<Lu>•hu,

bir•<Ki>•a'

uz•<Zo>.

L06

6

Ps 150:1

H1984H1984

H3050H3050

H1984H1984

H0410H0410

H6944H6944

H1984H1984

H7549H7549

H5797H5797

L07

7

Ps 150:1

boast

Jah

boast

God

consecrated

boast

firmament

boldness

L08

8

Ps 150:1

pochwalić

Jah

pochwalić

Bóg

konsekrowany

pochwalić

firmament

śmiałość

L09

9

Ps 150:1

Praise

ye the LORD

Praise

God

in his sanctuary

praise

him in the firmament

of his power

L10

10

Ps 150:1

Pochwała

wy Pan

Pochwała

Bóg

w jego sanktuarium

pochwała

go na firmamencie

jego mocy

L11

11

Ps 150:1

Hal·lu

yah

hal·lu-

'el

be·ka·de·Sho;

hal·Lu·hu,

bir·Ki·a'

uz·Zo.

L12

12

Ps 150:1

ha le lu

ja

ha le lu - el

Be qod szo

ha le lu hu

Bir qi a

uz zo

L13

13

Ps 150:1

haºlülû

yäh

ha|lülû-´ël

Büqodšô

ha|lülûºhû

Birqîª`

`uzzô

L14

14

Ps 150:1

118/165

42/48

119/165

201/248

342/463

120/165

11/17

62/92

L15

15

Ps 150:1

Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

L16

16

Ps 150:1

1 Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. Praise <01984> (08761) God <0410> in his sanctuary <06944>: praise <01984> (08761) him in the firmament <07549> of his power <05797>.

L01

1

Ps 150:2

Ps 150:2

2 Chwalcie <01984> (08761) mu za jego potężnych czynów <01369>: pochwała <01984> (08761) go zgodnie z jego doskonałym <07230> wielkość <01433>.

L02

2

Ps 150:2

Chwalcie Go za potężne Jego czyny, chwalcie Go za wielką Jego potęgę!

L03

3

Ps 150:2

הַֽלְל֥וּהוּ

בִגְבוּרֹתָ֑יו

הַֽ֝לְל֗וּהוּ

כְּרֹ֣ב

גֻּדְלֽוֹ׃

L04

4

Ps 150:2

הַֽלְל֥וּ/הוּ

בִ/גְבוּרֹתָ֑י/ו

הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ

כְּ/רֹ֣ב

גֻּדְלֽ/וֹ׃

L05

5

Ps 150:2

hal•<Lu>•hu

wig•wu•ro•<Taw>;

hal•<Lu>•hu,

ke•<Ro>

gud•<Lo>.

L06

6

Ps 150:2

H1984H1984

H1369H1369

H1984H1984

H7230H7230

H1433H1433

L07

7

Ps 150:2

boast

force

boast

abundance

greatness

L08

8

Ps 150:2

pochwalić

wymusić

pochwalić

obfitość

wielkość

L09

9

Ps 150:2

Praise

him for his mighty acts

praise

him according to his excellent

greatness

L10

10

Ps 150:2

Pochwała

go do swoich potężnych czynów

pochwała

go zgodnie z jego doskonałym

wielkość

L11

11

Ps 150:2

hal·Lu·hu

vig·vu·ro·Tav;

hal·Lu·hu,

ke·Ro

gud·Lo.

L12

12

Ps 150:2

ha le lu hu

wig wu ro taw

ha le lu hu

Ke row

Gud lo

L13

13

Ps 150:2

ha|lülûºhû

bigbûrötäyw

ha|lülûºhû

Küröb

Gudlô

L14

14

Ps 150:2

121/165

40/60

122/165

92/146

8/13

L15

15

Ps 150:2

Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

L16

16

Ps 150:2

2 Praise <01984> (08761) him for his mighty acts <01369>: praise <01984> (08761) him according to his excellent <07230> greatness <01433>.

L01

1

Ps 150:3

Ps 150:3

3 Chwalcie <01984> (08761) go z dźwiękiem <08629> z trąby <07782>: pochwała <01984> (08761) go z psalterium <05035> i harfa <03658>.

L02

2

Ps 150:3

Chwalcie Go dźwiękiem rogu, chwalcie Go na harfie i cytrze!

L03

3

Ps 150:3

הַֽ֭לְלוּהוּ

בְּתֵ֣קַע

שׁוֹפָ֑ר

הַֽ֝לְל֗וּהוּ

בְּנֵ֣בֶל

וְכִנּֽוֹר׃

L04

4

Ps 150:3

הַֽ֭לְלוּ/הוּ

בְּ/תֵ֣קַע

שׁוֹפָ֑ר

הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ

בְּ/נֵ֣בֶל

וְ/כִנּֽוֹר׃

L05

5

Ps 150:3

<Hal>•lu•hu

be•<Te>•ka'

szo•<Far>;

hal•<Lu>•hu,

be•<Ne>•wel

we•chin•<Nor>.

L06

6

Ps 150:3

H1984H1984

H8629H8629

H7782H7782

H1984H1984

H5035H5035

H3658H3658

L07

7

Ps 150:3

boast

sound

cornet

boast

bottle

harp

L08

8

Ps 150:3

pochwalić

brzmieć

kornet

pochwalić

butelka

harfa

L09

9

Ps 150:3

Praise

him with the sound

of the trumpet

praise

him with the psaltery

and harp

L10

10

Ps 150:3

Pochwała

go z dźwiękiem

z trąby

pochwała

go z psalterium

i harfa

L11

11

Ps 150:3

Hal·lu·hu

be·Te·ka'

sho·Far;

hal·Lu·hu,

be·Ne·vel

ve·chin·Nor.

L12

12

Ps 150:3

ha le lu hu

Be te qa

szo far

ha le lu hu

Be ne wel

we chin nor

L13

13

Ps 150:3

ha|lülûhû

Bütëºqa`

šôpär

ha|lülûºhû

Bünëºbel

wükinnôr

L14

14

Ps 150:3

123/165

1/1

50/72

124/165

28/38

36/42

L15

15

Ps 150:3

Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

L16

16

Ps 150:3

3 Praise <01984> (08761) him with the sound <08629> of the trumpet <07782>: praise <01984> (08761) him with the psaltery <05035> and harp <03658>.

L01

1

Ps 150:4

Ps 150:4

4 Chwalcie <01984> (08761) go bębnem <08596> i taniec <04234>: pochwała <01984> (08761) go na strunach <04482> i narządy <05748>.

L02

2

Ps 150:4

Chwalcie Go bębnem i tańcem, chwalcie Go na strunach i flecie!

L03

3

Ps 150:4

הַֽ֭לְלוּהוּ

בְתֹ֣ף

וּמָח֑וֹל

הַֽ֝לְל֗וּהוּ

בְּמִנִּ֥ים

וְעוּגָֽב׃

L04

4

Ps 150:4

הַֽ֭לְלוּ/הוּ

בְ/תֹ֣ף

וּ/מָח֑וֹל

הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ

בְּ/מִנִּ֥ים

וְ/עוּגָֽב׃

L05

5

Ps 150:4

<Hal>•lu•hu

we•<Tof>

u•ma•<Chol>;

hal•<Lu>•hu,

be•min•<Nim>

we•'u•<Gaw>.

L06

6

Ps 150:4

H1984H1984

H8596H8596

H4234H4234

H1984H1984

H4482H4482

H5748H5748

L07

7

Ps 150:4

boast

tabret

dance

boast

stringed instrument

organ

L08

8

Ps 150:4

pochwalić

tabret

tańczyć

pochwalić

instrument strunowy

narząd

L09

9

Ps 150:4

Praise

him with the timbrel

and dance

praise

him with stringed instruments

and organs

L10

10

Ps 150:4

Pochwała

go z bębnem

i taniec

pochwała

go na strunach

i narządów

L11

11

Ps 150:4

Hal·lu·hu

ve·Tof

u·ma·Chol;

hal·Lu·hu,

be·min·Nim

ve·'u·Gav.

L12

12

Ps 150:4

ha le lu hu

we tof

u ma Hol

ha le lu hu

Be min nim

we u gaw

L13

13

Ps 150:4

ha|lülûhû

bütöp

ûmäHôl

ha|lülûºhû

Büminnîm

wü`ûgäb

L14

14

Ps 150:4

125/165

12/17

3/6

126/165

2/2

4/4

L15

15

Ps 150:4

Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

L16

16

Ps 150:4

4 Praise <01984> (08761) him with the timbrel <08596> and dance <04234>: praise <01984> (08761) him with stringed instruments <04482> and organs <05748>.

L01

1

Ps 150:5

Ps 150:5

5 Chwalcie <01984> (08761) go na głośnych <08088> Talerze <06767>: pochwała <01984> (08761) go na wysokich brzmiących <08643> Talerze <06767>.

L02

2

Ps 150:5

Chwalcie Go na cymbałach dźwięcznych, chwalcie Go na cymbałach brzęczących:

L03

3

Ps 150:5

הַֽלְל֥וּהוּ

בְצִלְצְלֵי־

שָׁ֑מַע

הַֽ֝לְל֗וּהוּ

בְּֽצִלְצְלֵ֥י

תְרוּעָֽה׃

L04

4

Ps 150:5

הַֽלְל֥וּ/הוּ

בְ/צִלְצְלֵי־

שָׁ֑מַע

הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ

בְּֽ/צִלְצְלֵ֥י

תְרוּעָֽה׃

L05

5

Ps 150:5

hal•<Lu>•hu

we•cil•ce•le-

<sza>•ma';

hal•<Lu>•hu,

be•cil•ce•<Le>

te•ru•'<Ah>.

L06

6

Ps 150:5

H1984H1984

H6767H6767

H8088H8088

H1984H1984

H6767H6767

H8643H8643

L07

7

Ps 150:5

boast

cymbal

bruit

boast

cymbal

alarm

L08

8

Ps 150:5

pochwalić

talerz

bruit

pochwalić

talerz

alarm

L09

9

Ps 150:5

Praise

cymbals

him upon the loud

praise

cymbals

him upon the high sounding

L10

10

Ps 150:5

Pochwała

Talerze

go na głośno

pochwała

Talerze

mu na wysokiej brzmiący

L11

11

Ps 150:5

hal·Lu·hu

ve·tzil·tze·lei-

Sha·ma';

hal·Lu·hu,

be·tzil·tze·Lei

te·ru·'Ah.

L12

12

Ps 150:5

ha le lu hu

we cil ce le - sza ma

ha le lu hu

Be cil ce le

te ru a

L13

13

Ps 150:5

ha|lülûºhû

bücilcülê-šäºma`

ha|lülûºhû

Bü|cilcülê

türû`â

L14

14

Ps 150:5

127/165

4/6

10/18

128/165

5/6

29/36

L15

15

Ps 150:5

Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.

L16

16

Ps 150:5

5 Praise <01984> (08761) him upon the loud <08088> cymbals <06767>: praise <01984> (08761) him upon the high sounding <08643> cymbals <06767>.

L01

1

Ps 150:6

Ps 150:6

6 Niech każda rzecz, kto ma oddech <05397> pochwała <01984> (08762) Pan <03050>. Chwała <01984> (08761) wy Pan <03050>.

L02

2

Ps 150:6

Wszystko, co żyje, niech chwali Pana! Alleluja.

L03

3

Ps 150:6

כֹּ֣ל

הַ֭נְּשָׁמָה

תְּהַלֵּ֥ל

יָ֗הּ

הַֽלְלוּ־

יָֽהּ׃

L04

4

Ps 150:6

כֹּ֣ל

הַ֭/נְּשָׁמָה

תְּהַלֵּ֥ל

יָ֗הּ

הַֽלְלוּ־

יָֽהּ׃

L05

5

Ps 150:6

kol

<Han>•ne•sza•ma

te•hal•<Lel>

<jah>,

hal•lu-

<jah>.

L06

6

Ps 150:6

H3605H3605

H5397H5397

H1984H1984

H3050H3050

H1984H1984

H3050H3050

L07

7

Ps 150:6

all manner

blast

boast

Jah

boast

Jah

L08

8

Ps 150:6

wszelkiego rodzaju

podmuch

pochwalić

Jah

pochwalić

Jah

L09

9

Ps 150:6

everything

Let every thing that hath breath

praise

the LORD

Praise

ye the LORD

L10

10

Ps 150:6

wszystko

Niech wszystko, co, kto ma oddech

pochwała

Pan

Pochwała

wy Pan

L11

11

Ps 150:6

kol

Han·ne·sha·mah

te·hal·Lel

Yah,

hal·lu-

Yah.

L12

12

Ps 150:6

Kol

han ne sza ma

Te hal lel

ja

ha le lu - ja

L13

13

Ps 150:6

Köl

hannüšämâ

Tühallël

yäh

ha|lülû-yäh

L14

14

Ps 150:6

3920/5415

17/23

129/165

43/48

130/165

44/48

L15

15

Ps 150:6

Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.

L16

16

Ps 150:6

6 Let every thing that hath breath <05397> praise <01984> (08762) the LORD <03050>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>.