ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Ps 3:1

Ps 3

Ps 3:1

1 << Psalm <04210> Dawida <01732>, gdy uciekał <01272> (08800) z <06440> Absalom <053> syn <01121>. >> Pan <03068>, jak są one zwiększone <07231 > (08804), że problem <06862> mnie! wiele <07227> są oni, że wzrost up <06965> (08801) przeciwko mnie.

L02

2

Ps 3:1

(=BT Ps 3:1) Psalm Dawida, gdy uciekał przed swoim synem Absalomem. (=BT Ps 3:2) Panie, jakże wielu jest tych, którzy mnie trapią, jak wielu przeciw mnie powstaje!

L03

3

Ps 3:1

מִזְמ֥וֹר

לְדָוִ֑ד

בְּ֝בָרְח֗וֹ

מִפְּנֵ֤י ׀

אַבְשָׁל֬וֹם

בְּנֽוֹ׃

יְ֭הוָה

מָֽה־

רַבּ֣וּ

צָרָ֑י

רַ֝בִּ֗ים

קָמִ֥ים

עָלָֽי׃

L04

4

Ps 3:1

מִזְמ֥וֹר

לְ/דָוִ֑ד

בְּ֝/בָרְח֗/וֹ

מִ/פְּנֵ֤י ׀

אַבְשָׁל֬וֹם

בְּנֽ/וֹ׃

יְ֭הוָה

מָֽה־

רַבּ֣וּ

צָרָ֑/י

רַ֝בִּ֗ים

קָמִ֥ים

עָלָֽ/י׃

L05

5

Ps 3:1

miz•<Mor>

le•da•<wid>;

be•wa•re•<Cho>,

mip•pe•<Ne>

aw•sza•<Lom>

be•<No>.

<jah>•we

mah-

rab•<Bu>

ca•<Rai>;

rab•<Bim>,

ka•<Mim>

'a•<Lai>.

L06

6

Ps 3:1

H4210H4210

H1732H1732

H1272H1272

H6440H6440

H0053H0053

H1121H1121

H3068H3068

H4100H4100

H7231H7231

H6862H6862

H7227H7227

H6965H6965

H5921H5921

L07

7

Ps 3:1

psalm

David

drive away

accept

Abishalom

afflicted

Jehovah

how long

increase

adversary

in abundance

abide

above

L08

8

Ps 3:1

psalm

David

odpędzać

przyjąć

Abiszaloma

dotknięty

Jahwe

jak długo

wzrost

przeciwnik

w obfitości

przestrzegać

powyżej

L09

9

Ps 3:1

<<A Psalm

of David

when he fled

from

Absalom

his son

LORD

how

how are they increased

that trouble

me many

[are] they that rise up

against

L10

10

Ps 3:1

Psalm <<

Dawida

gdy uciekał

z

Absalom

jego syn

Pan

jak

jak są zwiększone

że problem

mi wiele

[Jest] one, że powstaną

przed

L11

11

Ps 3:1

miz·Mor

le·da·Vid;

be·va·re·Cho,

mip·pe·Nei

av·sha·Lom

be·No.

Yah·weh

mah-

rab·Bu

tza·Rai;

rab·Bim,

ka·Mim

'a·Lai.

L12

12

Ps 3:1

miz mor

le da wid

Be wor Ho

miP Pe ne

aw sza lom

Be no

jhwh(a do naj)

ma - raB Bu

ca raj

raB Bim

qa mim

a laj

L13

13

Ps 3:1

mizmôr

lüdäwìd

BüborHô

miPPünê

´abšälôm

Bünô

yhwh(´ädönäy)

mâ|-raBBû

cäräy

raBBîm

qämîm

`äläy

L14

14

Ps 3:1

1/57

947/1075

49/65

1442/2127

111/111

4129/4921

3733/6220

457/744

3/13

36/111

201/462

435/627

3574/5759

L15

15

Ps 3:1

<A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.> LORD, how are they increased that trouble me! many [are] they that rise up against me.

L16

16

Ps 3:1

1 <<A Psalm <04210> of David <01732>, when he fled <01272> (08800) from <06440> Absalom <053> his son <01121>.>> LORD <03068>, how are they increased <07231> (08804) that trouble <06862> me! many <07227> are they that rise up <06965> (08801) against me.

L01

1

Ps 3:2

Ps 3:2

2 Wielu <07227> tam być co powiedzieć <0559> (08802) z mojej duszy <05315>, nie ma pomocy <03444> dla niego w Boga. <0430>. Selah <05542>.

L02

2

Ps 3:2

(=BT Ps 3:3) Wielu jest tych, co mówią o mnie: Nie ma dla niego zbawienia w Bogu.

L03

3

Ps 3:2

רַבִּים֮

אֹמְרִ֪ים

לְנַ֫פְשִׁ֥י

אֵ֤ין

יְֽשׁוּעָ֓תָה

לּ֬וֹ

בֵֽאלֹהִ֬ים

סֶֽלָה׃

L04

4

Ps 3:2

רַבִּים֮

אֹמְרִ֪ים

לְ/נַ֫פְשִׁ֥/י

אֵ֤ין

יְֽשׁוּעָ֓תָ/ה

לּ֬/וֹ

בֵֽ/אלֹהִ֬ים

סֶֽלָה׃

L05

5

Ps 3:2

rab•<Bim>

'o•me•<Rim>

le•<Naf>•<szi>

'en

je•szu•'<A>•ta

lo

we•lo•<Him>

<Se>•la.

L06

6

Ps 3:2

H7227H7227

H0559H0559

H5315H5315

H0369H0369

H3444H3444

H0000

H0430H0430

H5542H5542

L07

7

Ps 3:2

in abundance

answer

any

else

deliverance

angels

Selah

L08

8

Ps 3:2

w obfitości

odpowiedź

każdy

więcej

uwolnienie

anioły

Selah

L09

9

Ps 3:2

Many

[there be] which say

of my soul

There

[There is] no help

for him in God

Selah

L10

10

Ps 3:2

Wiele

[Istnieć], co powiedzieć

z mojej duszy

Tam

[Nie] nie pomoże

dla niego w Boga

Selah

L11

11

Ps 3:2

rab·Bim

'o·me·Rim

le·Naf·Shi

'ein

ye·shu·'A·tah

lo

ve·lo·Him

Se·lah.

L12

12

Ps 3:2

raB Bim

om rim

le naf szi

en

je szu a ta

llo

we lo him

se la

L13

13

Ps 3:2

raBBîm

´ömrîm

lünapšî

´ên

yü|šû`äºtâ

llô

bë|´löhîm

seºlâ

L14

14

Ps 3:2

202/462

3735/5298

370/751

352/786

12/77

4416/6522

1786/2597

1/74

L15

15

Ps 3:2

Many [there be] which say of my soul, [There is] no help for him in God. Selah.

L16

16

Ps 3:2

2 Many <07227> there be which say <0559> (08802) of my soul <05315>, There is no help <03444> for him in God. <0430>. Selah <05542>.

L01

1

Ps 3:3

Ps 3:3

3 Ale ty, Panie <03068>, sztuka tarcza <04043> dla mnie chwała moja <03519> i podnośnik do <07311> (08688) kopalni głowy <07218>.

L02

2

Ps 3:3

(=BT Ps 3:4) A jednak, Panie, Ty, jesteś dla mnie tarczą, Tyś chwałą moją i Ty mi głowę podnosisz.

L03

3

Ps 3:3

וְאַתָּ֣ה

יְ֭הוָה

מָגֵ֣ן

בַּעֲדִ֑י

כְּ֝בוֹדִ֗י

וּמֵרִ֥ים

רֹאשִֽׁי׃

L04

4

Ps 3:3

וְ/אַתָּ֣ה

יְ֭הוָה

מָגֵ֣ן

בַּעֲדִ֑/י

כְּ֝בוֹדִ֗/י

וּ/מֵרִ֥ים

רֹאשִֽׁ/י׃

L05

5

Ps 3:3

we•'at•<Ta>

<jah>•we

ma•<Gen>

ba•'a•<Di>;

ke•wo•<Di>,

u•me•<Rim>

ro•<szi>.

L06

6

Ps 3:3

H0859H0859

H3068H3068

H4043H4043

H1157H1157

H3519H3519

H7311H7311

H7218H7218

L07

7

Ps 3:3

you

Jehovah

armed

about

glorious

bring up

band

L08

8

Ps 3:3

ty

Jahwe

uzbrojony

o

chwalebny

wychować

pasmo

L09

9

Ps 3:3

O

But thou O LORD

[art] a shield

about

for me my glory

and the lifter up

of mine head

L10

10

Ps 3:3

O

Ale ty Panie

[Sztuka] tarcza

o

dla mnie chwała moja

i podnośnik w górę

głowy kopalni

L11

11

Ps 3:3

ve·'at·Tah

Yah·weh

ma·Gen

ba·'a·Di;

ke·vo·Di,

u·me·Rim

ro·Shi.

L12

12

Ps 3:3

we aT Ta

jhwh(a do naj)

ma gen

Ba a di

Ke wo di

u me rim

ro szi

L13

13

Ps 3:3

wü´aTTâ

yhwh(´ädönäy)

mägën

Ba`ádî

Kübôdî

ûmërîm

rö´šî

L14

14

Ps 3:3

641/1080

3734/6220

28/63

68/102

54/200

82/185

424/598

L15

15

Ps 3:3

But thou, O LORD, [art] a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

L16

16

Ps 3:3

3 But thou, O LORD <03068>, art a shield <04043> for me; my glory <03519>, and the lifter up <07311> (08688) of mine head <07218>.

L01

1

Ps 3:4

Ps 3:4

4 płakałam <07121> (08799) Panu <03068> z moim głosem <06963>, i usłyszał <06030> (08799) ja ze swojej świętej <06944> wzgórze <02022>. Selah <05542>.

L02

2

Ps 3:4

(=BT Ps 3:5) Wołam swym głosem do Pana, On odpowiada ze świętej swojej góry.

L03

3

Ps 3:4

ק֭וֹלִי

אֶל־

יְהוָ֣ה

אֶקְרָ֑א

וַיַּֽעֲנֵ֨נִי

מֵהַ֖ר

קָדְשׁ֣וֹ

סֶֽלָה׃

L04

4

Ps 3:4

ק֭וֹלִ/י

אֶל־

יְהוָ֣ה

אֶקְרָ֑א

וַ/יַּֽעֲנֵ֨/נִי

מֵ/הַ֖ר

קָדְשׁ֣/וֹ

סֶֽלָה׃

L05

5

Ps 3:4

<Ko>•li

el-

<jah>•we

'ek•<Ra>;

wai•ja•'a•<Ne>•ni

me•<Har>

ka•de•<szo>

<Se>•la.

L06

6

Ps 3:4

H6963H6963

H0413H0413

H3069H3069

H7121H7121

H6030H6030

H2022H2022

H6944H6944

H5542H5542

L07

7

Ps 3:4

aloud

about

God

bewray

testify

hill

consecrated

Selah

L08

8

Ps 3:4

głośno

o

Bóg

bewray

świadczyć

wzgórze

konsekrowany

Selah

L09

9

Ps 3:4

with my voice

about

God

I cried

and he heard

hill

me out of his holy

Selah

L10

10

Ps 3:4

z moim głosem

o

Bóg

Płakałem

i usłyszał

wzgórze

mi z jego święty

Selah

L11

11

Ps 3:4

Ko·li

el-

Yah·weh

'ek·Ra;

vai·ya·'a·Ne·ni

me·Har

ka·de·Sho

Se·lah.

L12

12

Ps 3:4

qo li

el - jhwh(a do naj)

eq ra

waj ja a ne ni

me har

qod szo

se la

L13

13

Ps 3:4

qôlî

´el-yhwh(´ädönäy)

´eqrä´

wayya|`ánëºnî

mëhar

qodšô

seºlâ

L14

14

Ps 3:4

245/507

3843/5500

163/608

442/731

214/329

314/546

299/463

2/74

L15

15

Ps 3:4

I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

L16

16

Ps 3:4

4 I cried <07121> (08799) unto the LORD <03068> with my voice <06963>, and he heard <06030> (08799) me out of his holy <06944> hill <02022>. Selah <05542>.

L01

1

Ps 3:5

Ps 3:5

5 Położyłem <07901> (08804) i spał <03462> (08799) I obudził <06974> (08689); dla Pana <03068> podtrzymywane <05564> (08799) ja.

L02

2

Ps 3:5

(=BT Ps 3:6) Kładę się, zasypiam i znowu się budzę, bo Pan mnie podtrzymuje.

L03

3

Ps 3:5

אֲנִ֥י

שָׁכַ֗בְתִּי

וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה

הֱקִיצ֑וֹתִי

כִּ֖י

יְהוָ֣ה

יִסְמְכֵֽנִי׃

L04

4

Ps 3:5

אֲנִ֥י

שָׁכַ֗בְתִּי

וָֽ/אִ֫ישָׁ֥נָ/ה

הֱקִיצ֑וֹתִי

כִּ֖י

יְהוָ֣ה

יִסְמְכֵֽ/נִי׃

L05

5

Ps 3:5

'a•<Ni>

sza•<Chaw>•ti,

wa•'<I>•<sza>•na

he•ki•<co>•ti;

ki

<jah>•we

jis•me•<Che>•ni.

L06

6

Ps 3:5

H0589H0589

H7901H7901

H3462H3462

H6974H6974

H3588H3588

H3068H3068

H5564H5564

L07

7

Ps 3:5

I

cast down

grow old

arise

inasmuch

Jehovah

bear up

L08

8

Ps 3:5

Ja

zrzucony

zestarzeć

powstać

ponieważ

Jahwe

podtrzymywać

L09

9

Ps 3:5

I

I laid me down

and slept

I awaked

for

for the LORD

sustained

L10

10

Ps 3:5

Ja

Położyłem

i spał

I obudził

dla

dla Pana

trwały

L11

11

Ps 3:5

'a·Ni

sha·Chav·ti,

va·'I·Sha·nah

he·ki·Tzo·ti;

ki

Yah·weh

yis·me·Che·ni.

L12

12

Ps 3:5

a ni

sza chaw Ti

wa i sza na

he qi co ti

Ki

jhwh(a do naj)

jis me che ni

L13

13

Ps 3:5

´ánî

šäkaºbTî

wä|´îšäºnâ

héqîcôºtî

Kî

yhwh(´ädönäy)

yismükëºnî

L14

14

Ps 3:5

380/874

167/207

11/24

4/23

2538/4478

3735/6220

28/48

L15

15

Ps 3:5

I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

L16

16

Ps 3:5

5 I laid me down <07901> (08804) and slept <03462> (08799); I awaked <06974> (08689); for the LORD <03068> sustained <05564> (08799) me.

L01

1

Ps 3:6

Ps 3:6

6 nie będę się bać <03372> (08799) z tysiącami <07233> ludzi <05971>, który został ustawiony <07896> (08804) się przeciwko mnie wokoło <05439>.

L02

2

Ps 3:6

(=BT Ps 3:7) Wcale się nie lękam tysięcy ludu, choć przeciw mnie dokoła się ustawiają.

L03

3

Ps 3:6

לֹֽא־

אִ֭ירָא

מֵרִבְב֥וֹת

עָ֑ם

אֲשֶׁ֥ר

סָ֝בִ֗יב

שָׁ֣תוּ

עָלָֽי׃

L04

4

Ps 3:6

לֹֽא־

אִ֭ירָא

מֵ/רִבְב֥וֹת

עָ֑ם

אֲשֶׁ֥ר

סָ֝בִ֗יב

שָׁ֣תוּ

עָלָֽ/י׃

L05

5

Ps 3:6

lo-

'<I>•ra

me•riw•<wot>

'<Am>;

'a•<szer>

sa•<wiw>,

<sza>•tu

'a•<Lai>.

L06

6

Ps 3:6

H3808H3808

H3372H3372

H7233H7233

H5971H5971

H0834H0834

H5439H5439

H7896H7896

H5921H5921

L07

7

Ps 3:6

before

affright

many

folk

after

place

apply

above

L08

8

Ps 3:6

przed

affright

wiele

ludowy

po

miejsce

zastosować

powyżej

L09

9

Ps 3:6

not

I will not be afraid

of ten thousands

of people

Who

[themselves] against me round about

that have set

against

L10

10

Ps 3:6

nie

Nie będę się bać

dziesięciu tysięcy

ludzi

Kto

[Się] przeciw mnie dokoła

który został ustawiony

przed

L11

11

Ps 3:6

lo-

'I·ra

me·riv·Vot

'Am;

'a·Sher

sa·Viv,

Sha·tu

'a·Lai.

L12

12

Ps 3:6

lo - i ra

me ri we wot

am

a szer

sa wiw

sza tu

a laj

L13

13

Ps 3:6

lö|´-´îrä´

mëribübôt

`äm

´ášer

säbîb

šäºtû

`äläy

L14

14

Ps 3:6

2923/5164

190/328

10/14

1214/1866

4124/5499

158/333

34/80

3575/5759

L15

15

Ps 3:6

I will not be afraid of ten thousands of people, that have set [themselves] against me round about.

L16

16

Ps 3:6

6 I will not be afraid <03372> (08799) of ten thousands <07233> of people <05971>, that have set <07896> (08804) themselves against me round about <05439>.

L01

1

Ps 3:7

Ps 3:7

7 Powstań <06965> (08798), Panie <03068>; Zapisz <03467> (08685) mnie, mój Boże <0430>: do żeś porażony <05221> (08689) wszyscy przeciwnicy kopalni <0341> (08802) na policzek kości <03895>, żeś Ty złamany <07665> (08765) zęby <08127> w bezbożnym <07563>.

L02

2

Ps 3:7

(=BT Ps 3:8) Powstań, o Panie! Ocal mnie, mój Boże! Bo uderzyłeś w szczękę wszystkich moich wrogów i wyłamałeś zęby grzeszników.

L03

3

Ps 3:7

ק֘וּמָ֤ה

יְהוָ֨ה ׀

הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי

אֱלֹהַ֗י

כִּֽי־

הִכִּ֣יתָ

אֶת־

כָּל־

אֹיְבַ֣י

לֶ֑חִי

שִׁנֵּ֖י

רְשָׁעִ֣ים

שִׁבַּֽרְתָּ׃

L04

4

Ps 3:7

ק֘וּמָ֤/ה

יְהוָ֨ה ׀

הוֹשִׁ֘יעֵ֤/נִי

אֱלֹהַ֗/י

כִּֽי־

הִכִּ֣יתָ

אֶת־

כָּל־

אֹיְבַ֣/י

לֶ֑חִי

שִׁנֵּ֖י

רְשָׁעִ֣ים

שִׁבַּֽרְתָּ׃

L05

5

Ps 3:7

ku•<Ma>

<jah>•we

ho•<szi>•'<E>•ni

'e•lo•<Hai>,

ki-

hik•<Ki>•ta

et-

kol-

'o•je•<wai>

<Le>•chi;

szin•<Ne>

re•sza•'<Im>

szib•<Bar>•ta.

L06

6

Ps 3:7

H6965H6965

H3068H3068

H3467H3467

H0430H0430

H3588H3588

H5221H5221

H0853H0853

H3605H3605

H0341H0341

H3895H3895

H8127H8127

H7563H7563

H7665H7665

L07

7

Ps 3:7

abide

Jehovah

avenging

angels

inasmuch

beat

all manner

enemy

cheek

crag

condemned

break down

L08

8

Ps 3:7

przestrzegać

Jahwe

mszcząc

anioły

ponieważ

bić

wszelkiego rodzaju

wróg

policzek

turnia

skazany

przełamać

L09

9

Ps 3:7

Arise

O LORD

save

me O my God

for

for thou hast smitten

all

all mine enemies

[upon] the cheek bone

the teeth

of the ungodly

thou hast broken

L10

10

Ps 3:7

Powstać

Panie

zaoszczędzić

mnie o mój Boże

dla

dla żeś oczarowanych

wszystko

wszyscy przeciwnicy kopalni

[Po] kości policzka

zęby

z bezbożnymi

Ty masz złamany

L11

11

Ps 3:7

ku·Mah

Yah·weh

ho·Shi·'E·ni

'e·lo·Hai,

ki-

hik·Ki·ta

et-

kol-

'o·ye·Vai

Le·chi;

shin·Nei

re·sha·'Im

shib·Bar·ta.

L12

12

Ps 3:7

qu ma

jhwh(a do naj)

ho szi e ni

e lo haj

Ki - hiK Ki ta

et - Kol - oj waj

le Hi

szin ne

re sza im

sziB Bar Ta

L13

13

Ps 3:7

qûmâ

yhwh(´ädönäy)

hôšî`ëºnî

´élöhay

Kî|-hiKKîºtä

´et-Kol-´öybay

leºHî

šinnê

rüšä`îm

šiBBaºrTä

L14

14

Ps 3:7

436/627

3736/6220

81/206

1787/2597

2539/4478

395/500

8667/11047

3573/5415

149/280

11/21

27/55

47/261

43/147

L15

15

Ps 3:7

Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies [upon] the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

L16

16

Ps 3:7

7 Arise <06965> (08798), O LORD <03068>; save <03467> (08685) me, O my God <0430>: for thou hast smitten <05221> (08689) all mine enemies <0341> (08802) upon the cheek bone <03895>; thou hast broken <07665> (08765) the teeth <08127> of the ungodly <07563>.

L01

1

Ps 3:8

Ps 3:8

8 Salvation <03444> nalezy do Pana <03068>: twój błogosławieństwo <01293> jest na twój lud <05971>. Selah <05542>.

L02

2

Ps 3:8

(=BT Ps 3:9) Od Pana pochodzi zbawienie. Błogosławieństwo Twoje nad narodem Twoim.

L03

3

Ps 3:8

לַיהוָ֥ה

הַיְשׁוּעָ֑ה

עַֽל־

עַמְּךָ֖

בִרְכָתֶ֣ךָ

סֶּֽלָה׃

L04

4

Ps 3:8

לַ/יהוָ֥ה

הַ/יְשׁוּעָ֑ה

עַֽל־

עַמְּ/ךָ֖

בִרְכָתֶ֣/ךָ

סֶּֽלָה׃

L05

5

Ps 3:8

<jah>•we

haj•szu•'<Ah>;

al-

'am•me•<Cha>

wir•cha•<Te>•cha

<Se>•la.

L06

6

Ps 3:8

H3068H3068

H3444H3444

H5921H5921

H5971H5971

H1293H1293

H5542H5542

L07

7

Ps 3:8

Jehovah

deliverance

above

folk

blessing

Selah

L08

8

Ps 3:8

Jahwe

uwolnienie

powyżej

ludowy

błogosławieństwo

Selah

L09

9

Ps 3:8

[belongeth] unto the LORD

Salvation

upon

[is] upon thy people

thy blessing

Selah

L10

10

Ps 3:8

[Nalezy] Panu

Zbawienie

na

[Jest] na twój lud

twe błogosławieństwo

Selah

L11

11

Ps 3:8

Yah·weh

hay·shu·'Ah;

al-

'am·me·Cha

vir·cha·Te·cha

Se·lah.

L12

12

Ps 3:8

ljhwh(la do naj)

ha je szu a

al - am me cha

wir cha te cha

sse la

L13

13

Ps 3:8

lyhwh(la´dönäy)

hayüšû`â

`a|l-`ammükä

birkäteºkä

sseºlâ

L14

14

Ps 3:8

3737/6220

13/77

3576/5759

1215/1866

42/69

3/74

L15

15

Ps 3:8

Salvation [belongeth] unto the LORD: thy blessing [is] upon thy people. Selah.

L16

16

Ps 3:8

8 Salvation <03444> belongeth unto the LORD <03068>: thy blessing <01293> is upon thy people <05971>. Selah <05542>.