ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Ps 45:1

Ps 45

Ps 45:1

1 << głównemu Muzyk <05329> (08764) na Shoshannim <07799>, dla synów <01121> Korego <07141>, Maschil <04905> (08688) A Song <07892> <03039 z uwielbia>. >> Moje serce <03820> jest redagowania <07370> (08804) dobry <02896> sprawa <01697>: Mówię <0559> (08802) rzeczy, które dokonały <04639> dotknięcie króla <04428>: język mój <03956> jest pióro <05842> z gotowym <04106> pisarza <05608> (08802).

L02

2

Ps 45:1

Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie... Synów Koracha. Pieśń pouczająca. Pieśń miłosna. (=BT Ps 45:2) Z mego serca tryska piękne słowo: utwór mój głoszę dla króla; mój język jest jak rylec biegłego pisarza.

L03

3

Ps 45:1

לַמְנַצֵּ֣חַ

עַל־

שֹׁ֭שַׁנִּים

לִבְנֵי־

קֹ֑רַח

מַ֝שְׂכִּ֗יל

שִׁ֣יר

יְדִידֹֽת׃

רָ֘חַ֤שׁ

לִבִּ֨י ׀

דָּ֘בָ֤ר

ט֗וֹב

אֹמֵ֣ר

אָ֭נִי

מַעֲשַׂ֣י

לְמֶ֑לֶךְ

לְ֝שׁוֹנִ֗י

עֵ֤ט ׀

סוֹפֵ֬ר

מָהִֽיר׃

L04

4

Ps 45:1

לַ/מְנַצֵּ֣חַ

עַל־

שֹׁ֭שַׁנִּים

לִ/בְנֵי־

קֹ֑רַח

מַ֝שְׂכִּ֗יל

שִׁ֣יר

יְדִידֹֽת׃

רָ֘חַ֤שׁ

לִבִּ֨/י ׀

דָּ֘בָ֤ר

ט֗וֹב

אֹמֵ֣ר

אָ֭נִי

מַעֲשַׂ֣/י

לְ/מֶ֑לֶךְ

לְ֝שׁוֹנִ֗/י

עֵ֤ט ׀

סוֹפֵ֬ר

מָהִֽיר׃

L05

5

Ps 45:1

lam•nac•<ce>•ach

a•lo•<szo>-

szan•nim

liw•ne-

<Ko>•rach;

mas•<Kil>,

szir

je•di•<Dot>.

ra•<Chasz>

lib•<Bi>

da•<war>

<Tow>,

'o•<Mer>

'<A>•ni

ma•'a•<Sai>

le•<Me>•lech;

le•szo•<Ni>,

'et

so•<Fer>

ma•<Hir>.

L06

6

Ps 45:1

H5329H5329

H5921H5921

H7799H7799

H1121H1121

H7141H7141

H4905H4905

H7892H7892

H3039H3039

H7370H7370

H3820H3820

H1697H1697

H2896H2896

H0559H0559

H0589H0589

H4639H4639

H4428H4428

H3956H3956

H5842H5842

H5608H5608

H4106H4106

L07

7

Ps 45:1

excel

above

Shoshan

afflicted

Korah

Maschil

musical

amiable

gush

care for

act

beautiful

answer

I

act

king

babbler

pen

commune

diligent

L08

8

Ps 45:1

excel

powyżej

Shoshan

dotknięty

Korach

Maschil

musical

sympatyczny

wytrysk

dbałość o

działać

piękny

odpowiedź

Ja

działać

król

papla

pióro

gmina

pracowity

L09

9

Ps 45:1

<<To the chief Musician

upon

upon Shoshannim

for the sons

of Korah

Maschil

A Song

of loves

is inditing

My heart

matter

a good

I speak

my

of the things which I have made

touching the king

my tongue

[is] the pen

writer

of a ready

L10

10

Ps 45:1

<<, Aby główny Muzyk

na

na Shoshannim

dla synów

Korego

Maschil

Piosenki

z kocha

jest redagowania

Moje serce

znaczenia

dobry

Mówię

mój

z rzeczy, które dokonały

dotknięcie króla

mój język

[Jest] pióra

pisarz

z gotowych

L11

11

Ps 45:1

lam·natz·Tze·ach

a·lo·Sho-

shan·nim

liv·nei-

Ko·rach;

mas·Kil,

shir

ye·di·Dot.

ra·Chash

lib·Bi

da·Var

Tov,

'o·Mer

'A·ni

ma·'a·Sai

le·Me·lech;

le·sho·Ni,

'et

so·Fer

ma·Hir.

L12

12

Ps 45:1

lam nac ce aH

al - szo szan nim

liw ne - qo raH

mas Kil

szir

je di dot

ra Hasz

liB Bi

Da war

tow

o mer

a ni

ma a saj

le me lech

le szo ni

et

so fer

ma hir

L13

13

Ps 45:1

lamnaccëªH

`al-šöšannîm

libnê-qöºraH

maSKîl

šîr

yüdîdöt

räHaš

liBBî

Däbär

†ôb

´ömër

´änî

ma`áSay

lümeºlek

lüšônî

`ë†

sôpër

mähîr

L14

14

Ps 45:1

30/64

3678/5759

5/15

4148/4921

29/37

4/13

35/89

2/9

1/1

239/592

908/1428

304/561

3772/5298

404/874

119/235

1933/2519

42/117

2/4

102/161

2/4

L15

15

Ps 45:1

<To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.> My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer.

L16

16

Ps 45:1

1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Shoshannim <07799>, for the sons <01121> of Korah <07141>, Maschil <04905> (08688), A Song <07892> of loves <03039>.>> My heart <03820> is inditing <07370> (08804) a good <02896> matter <01697>: I speak <0559> (08802) of the things which I have made <04639> touching the king <04428>: my tongue <03956> is the pen <05842> of a ready <04106> writer <05608> (08802).

L01

1

Ps 45:2

Ps 45:2

2 Tyś sprawiedliwszy <03302> (08795) niż dzieci <01121> ludzi <0120>: łaska <02580> wlewa <03332> (08717) na twoich ustach <08193>: dlatego Bóg <0430> kto ma błogosławiony <01288 > (08765) cię na zawsze <05769>.

L02

2

Ps 45:2

(=BT Ps 45:3) Tyś najpiękniejszy z synów ludzkich, wdzięk rozlał się na twoich wargach: przeto pobłogosławił tobie Bóg na wieki.

L03

3

Ps 45:2

יָפְיָפִ֡יתָ

מִבְּנֵ֬י

אָדָ֗ם

ה֣וּצַק

חֵ֭ן

בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ

עַל־

כֵּ֤ן

בֵּֽרַכְךָ֖

אֱלֹהִ֣ים

לְעוֹלָֽם׃

L04

4

Ps 45:2

יָפְיָפִ֡יתָ

מִ/בְּנֵ֬י

אָדָ֗ם

ה֣וּצַק

חֵ֭ן

בְּ/שְׂפְתוֹתֶ֑י/ךָ

עַל־

כֵּ֤ן

בֵּֽרַכְ/ךָ֖

אֱלֹהִ֣ים

לְ/עוֹלָֽם׃

L05

5

Ps 45:2

ja•fe•ja•<Fi>•ta

mib•be•<Ne>

'a•<Dam>,

<Hu>•cak

chen

be•se•fe•to•<Te>•cha;

al-

ken

be•rach•<Cha>

E•lo•<Him>

le•'o•<Lam>.

L06

6

Ps 45:2

H3302H3302

H1121H1121

H0120H0120

H3332H3332

H2580H2580

H8193H8193

H5921H5921

H3651H3651

H1288H1288

H0430H0430

H5769H5769

L07

7

Ps 45:2

be beautiful

afflicted

person

cast

favour

band

above

after that

abundantly

angels

alway

L08

8

Ps 45:2

być piękna

dotknięty

osoba

rzucać

faworyzować

pasmo

powyżej

po tym

obfitości

anioły

sprecyzowane

L09

9

Ps 45:2

Thou art fairer

than the children

of men

is poured

grace

into thy lips

and

after that

hath blessed

therefore God

thee for ever

L10

10

Ps 45:2

Tyś sprawiedliwszy

niż dzieci

mężczyzn

wlewa się

łaska

w twoich ustach

i

po tym

kto ma błogosławiony

Dlatego też Bóg

cię na zawsze

L11

11

Ps 45:2

ya·fe·ya·Fi·ta

mib·be·Nei

'a·Dam,

Hu·tzak

chen

be·se·fe·to·Tei·cha;

al-

ken

be·rach·Cha

E·lo·Him

le·'o·Lam.

L12

12

Ps 45:2

jof ja fi ta

miB Be ne

a dam

hu caq

Hen

Be se fe to te cha

al - Ken

Be ra che cha

e lo him

le o lam

L13

13

Ps 45:2

yopyäpîºtä

miBBünê

´ädäm

hûºcaq

Hën

BüSüpütôtʺkä

`al-Kën

Bë|rakükä

´élöhîm

lü`ôläm

L14

14

Ps 45:2

1/7

4149/4921

189/552

47/50

48/69

78/173

3679/5759

393/767

247/330

1856/2597

182/438

L15

15

Ps 45:2

Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

L16

16

Ps 45:2

2 Thou art fairer <03302> (08795) than the children <01121> of men <0120>: grace <02580> is poured <03332> (08717) into thy lips <08193>: therefore God <0430> hath blessed <01288> (08765) thee for ever <05769>.

L01

1

Ps 45:3

Ps 45:3

3 Przepasz <02296> (08798) twój miecz <02719> na udzie twego <03409> O najbardziej potężny <01368>, z twej chwale <01935> i twój majestat <01926>.

L02

2

Ps 45:3

(=BT Ps 45:4) Bohaterze, przypasz do biodra swój miecz, swą chlubę i ozdobę!

L03

3

Ps 45:3

חֲגֽוֹר־

חַרְבְּךָ֣

עַל־

יָרֵ֣ךְ

גִּבּ֑וֹר

ה֝וֹדְךָ֗

וַהֲדָרֶֽךָ׃

L04

4

Ps 45:3

חֲגֽוֹר־

חַרְבְּ/ךָ֣

עַל־

יָרֵ֣ךְ

גִּבּ֑וֹר

ה֝וֹדְ/ךָ֗

וַ/הֲדָרֶֽ/ךָ׃

L05

5

Ps 45:3

cha•gojr-

char•be•<Cha>

al-

ja•<Rech>

gib•<Bor>;

hod•cha,

wa•ha•da•<Re>•cha.

L06

6

Ps 45:3

H2296H2296

H2719H2719

H5921H5921

H3409H3409

H1368H1368

H1935H1935

H1926H1926

L07

7

Ps 45:3

be able to put on

dagger

above

body

champion

beauty

beauty

L08

8

Ps 45:3

móc umieścić na

sztylet

powyżej

ciało

mistrz

piękno

piękno

L09

9

Ps 45:3

Gird

thy sword

on

upon [thy] thigh

O [most] mighty

with thy glory

and thy majesty

L10

10

Ps 45:3

Przepasywać

miecz twój

na

na udzie [swego]

O [najbardziej] potężny

z twej chwale

i majestatu twego

L11

11

Ps 45:3

cha·goyr-

char·be·Cha

al-

ya·Rech

gib·Bor;

hod·cha,

va·ha·da·Re·cha.

L12

12

Ps 45:3

Ha gor - Har Be cha

al - ja rech

GiB Bor

hod cha

wa ha da re cha

L13

13

Ps 45:3

Hágô|r-HarBükä

`al-yärëk

GiBBôr

hôdkä

wahádäreºkä

L14

14

Ps 45:3

27/44

181/412

3680/5759

29/34

95/158

10/24

8/30

L15

15

Ps 45:3

Gird thy sword upon [thy] thigh, O [most] mighty, with thy glory and thy majesty.

L16

16

Ps 45:3

3 Gird <02296> (08798) thy sword <02719> upon thy thigh <03409>, O most mighty <01368>, with thy glory <01935> and thy majesty <01926>.

L01

1

Ps 45:4

Ps 45:4

4 A twego majestatu <01926> jazdy <07392> (08798) z powodzeniem <06743> (08798) ponieważ <01697> prawdy <0571> i łagodność <06037> i sprawiedliwość <06664>, a prawa twoja ręka <03225> powinien uczyć <03384> (08686) Thee straszne rzeczy <03372> (08737).

L02

2

Ps 45:4

(=BT Ps 45:5) Szczęśliwie wstąp na rydwan w obronie wiary, pokory i sprawiedliwości, a prawica twoja niech ci wskaże wielkie czyny!

L03

3

Ps 45:4

וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀

צְלַ֬ח

רְכַ֗ב

עַֽל־

דְּבַר־

אֱ֭מֶת

וְעַנְוָה־

צֶ֑דֶק

וְתוֹרְךָ֖

נוֹרָא֣וֹת

יְמִינֶֽךָ׃

L04

4

Ps 45:4

וַ/הֲדָ֬רְ/ךָ֨ ׀

צְלַ֬ח

רְכַ֗ב

עַֽל־

דְּבַר־

אֱ֭מֶת

וְ/עַנְוָה־

צֶ֑דֶק

וְ/תוֹרְ/ךָ֖

נוֹרָא֣וֹת

יְמִינֶֽ/ךָ׃

L05

5

Ps 45:4

wa•ha•<Da>•re•cha

ce•<Lach>

re•<Chaw>,

al-

de•war-

'<E>•met

we•'an•wah-

<ce>•dek;

we•tor•<Cha>

no•ra•'ot

je•mi•<Ne>•cha.

L06

6

Ps 45:4

H1926H1926

H6743H6743

H7392H7392

H5921H5921

H1697H1697

H0571H0571

H6037H6037

H6664H6664

H3384H3384

H3372H3372

H3225H3225

L07

7

Ps 45:4

beauty

break out

bring

above

act

assured

gentleness

prosperity

archer

affright

left-handed

L08

8

Ps 45:4

piękno

wyrwać się

przynieść

powyżej

działać

zapewniony

łagodność

dobrobyt

łucznik

affright

lewą ręką

L09

9

Ps 45:4

And in thy majesty

prosperously

ride

For

because

of truth

and meekness

[and] righteousness

shall teach

thee terrible things

and thy right hand

L10

10

Ps 45:4

A w majestatu twego

z powodzeniem

jazda

Dla

bo

prawdy

i łagodność

[I] sprawiedliwość

będzie uczył

Thee straszne rzeczy

i prawa twoja ręka

L11

11

Ps 45:4

va·ha·Da·re·cha

tze·Lach

re·Chav,

al-

de·var-

'E·met

ve·'an·vah-

Tze·dek;

ve·tor·Cha

no·ra·'ot

ye·mi·Ne·cha.

L12

12

Ps 45:4

wa ha dar cha

ce laH

re chaw

al - De war - e met

we an wa - ce deq

we tor cha

no ra ot

je mi ne cha

L13

13

Ps 45:4

wahádäºrkä

cülaH

rükab

`a|l-Dübar-´émet

wü`anwâ-ceºdeq

wütôrkä

nôrä´ôt

yümîneºkä

L14

14

Ps 45:4

9/30

40/65

51/78

3681/5759

909/1428

48/127

2/2

37/118

56/81

197/328

73/138

L15

15

Ps 45:4

And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness [and] righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

L16

16

Ps 45:4

4 And in thy majesty <01926> ride <07392> (08798) prosperously <06743> (08798) because <01697> of truth <0571> and meekness <06037> and righteousness <06664>; and thy right hand <03225> shall teach <03384> (08686) thee terrible things <03372> (08737).

L01

1

Ps 45:5

Ps 45:5

5 twoje strzały <02671> ostre <08150> (08802) w sercu <03820> królewskich <04428> wrogowie <0341> (08802), zgodnie z którym ludzie <05971> Upadek <05307> (08799) pod tobą.

L02

2

Ps 45:5

(=BT Ps 45:6) Strzały twoje są ostre - ludy poddają się tobie - trafiają w serce wrogów króla.

L03

3

Ps 45:5

חִצֶּ֗יךָ

שְׁנ֫וּנִ֥ים

עַ֭מִּים

תַּחְתֶּ֣יךָ

יִפְּל֑וּ

בְּ֝לֵ֗ב

אוֹיְבֵ֥י

הַמֶּֽלֶךְ׃

L04

4

Ps 45:5

חִצֶּ֗י/ךָ

שְׁנ֫וּנִ֥ים

עַ֭מִּים

תַּחְתֶּ֣י/ךָ

יִפְּל֑וּ

בְּ֝/לֵ֗ב

אוֹיְבֵ֥י

הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05

5

Ps 45:5

chic•<ce>•cha,

sze•<Nu>•<Nim>

'<Am>•mim

tach•<Te>•cha

jip•pe•<Lu>;

be•<Lew>,

'oj•<we>

ham•<Me>•lech.

L06

6

Ps 45:5

H2671H2671

H8150H8150

H5971H5971

H8478H8478

H5307H5307

H3820H3820

H0341H0341

H4428H4428

L07

7

Ps 45:5

archer

prick

folk

Thahash

cast down

care for

enemy

king

L08

8

Ps 45:5

łucznik

kutas

ludowy

Thahash

zrzucony

dbałość o

wróg

król

L09

9

Ps 45:5

Thine arrows

[are] sharp

[whereby] the people

under

fall

in the heart

enemies

of the king's

L10

10

Ps 45:5

Twoje strzały

[Są] ostry

[] W ramach których ludzie

pod

spadać

w sercu

wrogowie

z króla

L11

11

Ps 45:5

chitz·Tzei·cha,

she·Nu·Nim

'Am·mim

tach·Tei·cha

yip·pe·Lu;

be·Lev,

'oy·Vei

ham·Me·lech.

L12

12

Ps 45:5

Hic ce cha

sze nu nim

am mim

TaH Te cha

jiP Pe lu

Be lew

oj we

ham me lech

L13

13

Ps 45:5

Hiccʺkä

šünûnîm

`ammîm

TaHTʺkä

yiPPülû

Bülëb

´ôybê

hammeºlek

L14

14

Ps 45:5

18/42

3/9

1233/1866

347/498

244/434

240/592

181/280

1934/2519

L15

15

Ps 45:5

Thine arrows [are] sharp in the heart of the king's enemies; [whereby] the people fall under thee.

L16

16

Ps 45:5

5 Thine arrows <02671> are sharp <08150> (08802) in the heart <03820> of the king's <04428> enemies <0341> (08802); whereby the people <05971> fall <05307> (08799) under thee.

L01

1

Ps 45:6

Ps 45:6

6 tron ​​Thy <03678>, Boże <0430>, jest na zawsze <05769> i zawsze <05703>: berło <07626> twego królestwa <04438> jest prawo <04334> berło <07626>.

L02

2

Ps 45:6

(=BT Ps 45:7) Tron Twój, o Boże, trwa wiecznie, berło Twego królestwa - berło sprawiedliwe.

L03

3

Ps 45:6

כִּסְאֲךָ֣

אֱ֭לֹהִים

עוֹלָ֣ם

וָעֶ֑ד

שֵׁ֥בֶט

מִ֝ישֹׁ֗ר

שֵׁ֣בֶט

מַלְכוּתֶֽךָ׃

L04

4

Ps 45:6

כִּסְאֲ/ךָ֣

אֱ֭לֹהִים

עוֹלָ֣ם

וָ/עֶ֑ד

שֵׁ֥בֶט

מִ֝ישֹׁ֗ר

שֵׁ֣בֶט

מַלְכוּתֶֽ/ךָ׃

L05

5

Ps 45:6

kis•'a•<Cha>

E•lo•<Him>

o•<Lam>

wa•'<Ed>;

<sze>•wet

mi•<szor>,

<sze>•wet

mal•chu•<Te>•cha.

L06

6

Ps 45:6

H3678H3678

H0430H0430

H5769H5769

H5703H5703

H7626H7626

H4334H4334

H7626H7626

H4438H4438

L07

7

Ps 45:6

seat

angels

alway

eternity

correction

equity

correction

empire

L08

8

Ps 45:6

siedziba

anioły

sprecyzowane

wieczność

korekta

sprawiedliwość

korekta

imperium

L09

9

Ps 45:6

Thy throne

O God

[is] for ever

and ever

the sceptre

[is] a right

sceptre

of thy kingdom

L10

10

Ps 45:6

Tron twój

Boże

[Jest] na zawsze

i kiedykolwiek

berło

[Jest] prawo

berło

twego królestwa

L11

11

Ps 45:6

kis·'a·Cha

E·lo·Him

o·Lam

va·'Ed;

She·vet

mi·Shor,

She·vet

mal·chu·Te·cha.

L12

12

Ps 45:6

Ki sa cha

e lo him

o lam

wa ed

sze wet

mi szor

sze wet

mal chu te cha

L13

13

Ps 45:6

Kis´ákä

´élöhîm

`ôläm

wä`ed

šëºbe†

mîšör

šëºbe†

malkûteºkä

L14

14

Ps 45:6

80/135

1857/2597

183/438

16/53

134/190

13/23

135/190

65/90

L15

15

Ps 45:6

Thy throne, O God, [is] for ever and ever: the sceptre of thy kingdom [is] a right sceptre.

L16

16

Ps 45:6

6 Thy throne <03678>, O God <0430>, is for ever <05769> and ever <05703>: the sceptre <07626> of thy kingdom <04438> is a right <04334> sceptre <07626>.

L01

1

Ps 45:7

Ps 45:7

7 Ty miłujesz <0157> (08804) sprawiedliwość <06664> i hatest <08130> (08799) niegodziwość <07562>: dlatego Bóg <0430>, Bóg twój, <0430>, namaścił <04886> (08804) cię olej <08081> radości <08342> niż Twych towarzyszy <02270>.

L02

2

Ps 45:7

(=BT Ps 45:8) Miłujesz sprawiedliwość, wstrętna ci nieprawość, dlatego Bóg, twój Bóg, namaścił ciebie olejkiem radości hojniej niż równych ci losem;

L03

3

Ps 45:7

אָהַ֣בְתָּ

צֶּדֶק֮

וַתִּשְׂנָ֫א

רֶ֥שַׁע

עַל־

כֵּ֤ן ׀

מְשָׁחֲךָ֡

אֱלֹהִ֣ים

אֱ֭לֹהֶיךָ

שֶׁ֥מֶן

שָׂשׂ֗וֹן

מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃

L04

4

Ps 45:7

אָהַ֣בְתָּ

צֶּדֶק֮

וַ/תִּשְׂנָ֫א

רֶ֥שַׁע

עַל־

כֵּ֤ן ׀

מְשָׁחֲ/ךָ֡

אֱלֹהִ֣ים

אֱ֭לֹהֶי/ךָ

שֶׁ֥מֶן

שָׂשׂ֗וֹן

מֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָ׃

L05

5

Ps 45:7

'a•<Haw>•ta

ce•<Dek>

wat•tis•<Na>

<Re>•sza'

al-

ken

me•sza•cha•<Cha>

E•lo•<Him>

'<E>•lo•he•cha

<sze>•men

sa•<Son>,

<Me>•cha•we•<Re>•cha.

L06

6

Ps 45:7

H0157H0157

H6664H6664

H8130H8130

H7562H7562

H5921H5921

H3651H3651

H4886H4886

H0430H0430

H0430H0430

H8081H8081

H8342H8342

H2270H2270

L07

7

Ps 45:7

loved

prosperity

enemy

iniquity

above

after that

anoint

angels

angels

anointing

gladness

companion

L08

8

Ps 45:7

kochany

dobrobyt

wróg

niesprawiedliwość

powyżej

po tym

pomazać

anioły

anioły

namaszczenie

radość

towarzysz

L09

9

Ps 45:7

Thou lovest

righteousness

and hatest

wickedness

and

after that

hath anointed

therefore God

thy God

thee with the oil

of gladness

above thy fellows

L10

10

Ps 45:7

Miłujesz

sprawiedliwość

i hatest

niegodziwość

i

po tym

namaścił

Dlatego też Bóg

Bóg twój,

ci z olejem

z radością

powyżej bliźnich twoich

L11

11

Ps 45:7

'a·Hav·ta

tze·Dek

vat·tis·Na

Re·sha'

al-

ken

me·sha·cha·Cha

E·lo·Him

'E·lo·hei·cha

She·men

sa·Son,

Me·cha·ve·Rei·cha.

L12

12

Ps 45:7

a haw Ta

cce deq

waT Tis na

re sza

al - Ken

me sza Ha cha

e lo him

e lo hE cha

sze men

sa son

me Ha we re cha

L13

13

Ps 45:7

´ähaºbTä

ccedeq

waTTiSnä´

reºša`

`al-Kën

müšäHákä

´élöhîm

´élöhÊkä

šeºmen

SäSôn

më|Hábërʺkä

L14

14

Ps 45:7

88/207

38/118

74/145

8/30

3682/5759

394/767

63/69

1858/2597

1859/2597

139/193

3/22

2/9

L15

15

Ps 45:7

Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

L16

16

Ps 45:7

7 Thou lovest <0157> (08804) righteousness <06664>, and hatest <08130> (08799) wickedness <07562>: therefore God <0430>, thy God <0430>, hath anointed <04886> (08804) thee with the oil <08081> of gladness <08342> above thy fellows <02270>.

L01

1

Ps 45:8

Ps 45:8

8 Wszystkie twoje szaty <0899> zapach mirry <04753> i aloes <0174> i cynamon <07102>, z kości słoniowej <08127> pałace, <01964>, gdzie <04482> zrobili ciebie zadowolony <08055 > (08765).

L02

2

Ps 45:8

(=BT Ps 45:9) wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem; płynący z pałaców z kości słoniowej dźwięk lutni raduje ciebie.

L03

3

Ps 45:8

מֹר־

וַאֲהָל֣וֹת

קְ֭צִיעוֹת

כָּל־

בִּגְדֹתֶ֑יךָ

מִֽן־

הֵ֥יכְלֵי

שֵׁ֝֗ן

מִנִּ֥י

שִׂמְּחֽוּךָ׃

L04

4

Ps 45:8

מֹר־

וַ/אֲהָל֣וֹת

קְ֭צִיעוֹת

כָּל־

בִּגְדֹתֶ֑י/ךָ

מִֽן־

הֵ֥יכְלֵי

שֵׁ֝֗ן

מִנִּ֥י

שִׂמְּחֽוּ/ךָ׃

L05

5

Ps 45:8

mor-

wa•'a•ha•<Lot>

<Ke>•ci•'ot

kol-

big•do•<Te>•cha;

min-

<Hech>•le

n

min•<Ni>

sim•me•<Chu>•cha.

L06

6

Ps 45:8

H4753H4753

H0174H0174

H7102H7102

H3605H3605

H0899H0899

H4480H4480

H1964H1964

H8127H8127

H4482H4482

H8055H8055

L07

7

Ps 45:8

myrrh

Aloe wood

cassia

all manner

apparel

above

palace

crag

stringed instrument

cheer up

L08

8

Ps 45:8

mirra

Aloe drewno

strączyniec

wszelkiego rodzaju

strój

powyżej

pałac

turnia

instrument strunowy

rozweselić

L09

9

Ps 45:8

[smell] of myrrh

and aloes

[and] cassia

All

All thy garments

at

palaces

out of the ivory

whereby

they have made thee glad

L10

10

Ps 45:8

[Zapach] z mirry

i aloes

[I] cassia

Wszystko

Wszystkie twoje ubrania

w

pałace

z kości słoniowej

przy czym

zrobili ciebie zadowolony

L11

11

Ps 45:8

mor-

va·'a·ha·Lot

Ke·tzi·'ot

kol-

big·do·Tei·cha;

min-

Heich·lei

n

min·Ni

sim·me·Chu·cha.

L12

12

Ps 45:8

mor - wa a ha lot

qe ci ot

Kol - Big do te cha

min - hech le

szen

min ni

sim me Hu cha

L13

13

Ps 45:8

mör-wa´áhälôt

qücî`ôt

Kol-Bigdötʺkä

mi|n-hêºklê

šën

minnî

SimmüHûºkä

L14

14

Ps 45:8

3/12

2/4

1/1

3665/5415

169/216

890/1215

34/80

30/55

1/2

61/148

L15

15

Ps 45:8

All thy garments [smell] of myrrh, and aloes, [and] cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.

L16

16

Ps 45:8

8 All thy garments <0899> smell of myrrh <04753>, and aloes <0174>, and cassia <07102>, out of the ivory <08127> palaces, <01964>, whereby <04482> they have made thee glad <08055> (08765).

L01

1

Ps 45:9

Ps 45:9

9 Kings '<04428> córki <01323> byli wśród twoich szanownych kobiet <03368>: na prawicy twojej <03225> nie stać <05324> (08738) Królowa <07694> w złocie <03800> z Ophir <0211>.

L02

2

Ps 45:9

(=BT Ps 45:10) Córki królewskie wychodzą ci na spotkanie, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy.

L03

3

Ps 45:9

בְּנ֣וֹת

מְ֭לָכִים

בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ

נִצְּבָ֥ה

שֵׁגַ֥ל

לִֽ֝ימִינְךָ֗

בְּכֶ֣תֶם

אוֹפִֽיר׃

L04

4

Ps 45:9

בְּנ֣וֹת

מְ֭לָכִים

בְּ/יִקְּרוֹתֶ֑י/ךָ

נִצְּבָ֥ה

שֵׁגַ֥ל

לִֽ֝/ימִינְ/ךָ֗

בְּ/כֶ֣תֶם

אוֹפִֽיר׃

L05

5

Ps 45:9

be•<Not>

<Me>•la•chim

be•jik•ke•ro•<Te>•cha;

nic•ce•<wa>

sze•<Gal>

li•mi•ne•cha,

be•<Che>•tem

o•<Fir>.

L06

6

Ps 45:9

H1323H1323

H4428H4428

H3368H3368

H5324H5324

H7694H7694

H3225H3225

H3800H3800

H0211H0211

L07

7

Ps 45:9

apple

king

valuable

appointed

queen

left-handed

gold

Ophir

L08

8

Ps 45:9

jabłko

król

cenny

wyznaczony

królowa

lewą ręką

złoto

Ophir

L09

9

Ps 45:9

daughters

Kings'

[were] among thy honourable women

did stand

the queen

upon thy right hand

in gold

of Ophir

L10

10

Ps 45:9

córki

Kings '

[Były] wśród twoich szanownych kobiet

nie stać

królowa

po prawicy twojej

w złocie

z Ophir

L11

11

Ps 45:9

be·Not

Me·la·chim

be·yik·ke·ro·Tei·cha;

nitz·tze·Vah

she·Gal

li·mi·ne·cha,

be·Che·tem

o·Fir.

L12

12

Ps 45:9

Be not

me la chim

Be jiq qe ro te cha

nic ce wa

sze gal

li min cha

Be che tem

o fir

L13

13

Ps 45:9

Bünôt

müläkîm

Büyiqqürôtʺkä

niccübâ

šëgal

lî|mînkä

Bükeºtem

´ôpîr

L14

14

Ps 45:9

414/588

1935/2519

21/35

58/74

2/2

74/138

4/9

12/13

L15

15

Ps 45:9

Kings' daughters [were] among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

L16

16

Ps 45:9

9 Kings' <04428> daughters <01323> were among thy honourable women <03368>: upon thy right hand <03225> did stand <05324> (08738) the queen <07694> in gold <03800> of Ophir <0211>.

L01

1

Ps 45:10

Ps 45:10

10 Słuchajcie <08085> (08798), córka O <01323> i rozważyć <07200> (08798), a nachylenie <05186> (08685) twoje ucho <0241>; zapomnieć <07911> (08798) również twoją ludzi < 05971>, a twego ojca <01> dom <01004>;

L02

2

Ps 45:10

(=BT Ps 45:11) Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o twym narodzie, o domu twego ojca!

L03

3

Ps 45:10

שִׁמְעִי־

בַ֣ת

וּ֭רְאִי

וְהַטִּ֣י

אָזְנֵ֑ךְ

וְשִׁכְחִ֥י

עַ֝מֵּ֗ךְ

וּבֵ֥ית

אָבִֽיךְ׃

L04

4

Ps 45:10

שִׁמְעִי־

בַ֣ת

וּ֭/רְאִי

וְ/הַטִּ֣י

אָזְנֵ֑/ךְ

וְ/שִׁכְחִ֥י

עַ֝מֵּ֗/ךְ

וּ/בֵ֥ית

אָבִֽי/ךְ׃

L05

5

Ps 45:10

szim•'i-

wat

<U>•re•'i

we•hat•<Ti>

'a•ze•<Nech>;

we•szich•<Chi>

'am•<Mech>,

u•<wet>

'a•<wich>.

L06

6

Ps 45:10

H8085H8085

H1323H1323

H7200H7200

H5186H5186

H0241H0241

H7911H7911

H5971H5971

H1004H1004

H0001H0001

L07

7

Ps 45:10

attentively

apple

advise self

afternoon

hearing

cause to forget

folk

court

chief

L08

8

Ps 45:10

uważnie

jabłko

doradzać siebie

popołudnie

przesłuchanie

spowodować zapomnieć

ludowy

sąd

szef

L09

9

Ps 45:10

Hearken

O daughter

and consider

and incline

thine ear

forget

also thine own people

house

and thy father's

L10

10

Ps 45:10

Słuchać

Córko

i rozważyć

i skłaniają

twoje ucho

zapomnieć

także twoi rodacy

dom

a twój ojciec

L11

11

Ps 45:10

shim·'i-

vat

U·re·'i

ve·hat·Ti

'a·ze·Nech;

ve·shich·Chi

'am·Mech,

u·Veit

'a·Vich.

L12

12

Ps 45:10

szi mi - wat

u re i

we hat ti

oz nech

we szich Hi

am mech

u wet

a wich

L13

13

Ps 45:10

šim`î-bat

ûrü´î

wüha††î

´oznëk

wüšikHî

`ammëk

ûbêt

´äbîk

L14

14

Ps 45:10

657/1154

415/588

839/1296

110/211

94/186

39/103

1234/1866

1424/2052

1032/1212

L15

15

Ps 45:10

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;

L16

16

Ps 45:10

10 Hearken <08085> (08798), O daughter <01323>, and consider <07200> (08798), and incline <05186> (08685) thine ear <0241>; forget <07911> (08798) also thine own people <05971>, and thy father's <01> house <01004>;

L01

1

Ps 45:11

Ps 45:11

11 tak i król <04428> bardzo pragnienie <0183> (08691) piękno twój <03308>: bo jest twój Pan <0113>, a kult <07812> (08690) Ty go.

L02

2

Ps 45:11

(=BT Ps 45:12) Król pragnie twojej piękności: on jest twym panem; oddaj mu pokłon!

L03

3

Ps 45:11

וְיִתְאָ֣ו

הַמֶּ֣לֶךְ

יָפְיֵ֑ךְ

כִּי־

ה֥וּא

אֲ֝דֹנַ֗יִךְ

וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־

לֽוֹ׃

L04

4

Ps 45:11

וְ/יִתְאָ֣ו

הַ/מֶּ֣לֶךְ

יָפְיֵ֑/ךְ

כִּי־

ה֥וּא

אֲ֝דֹנַ֗יִ/ךְ

וְ/הִשְׁתַּֽחֲוִי־

לֽ/וֹ׃

L05

5

Ps 45:11

we•jit•'<Aw>

ham•<Me>•lech

ja•fe•<jech>;

ki-

hu

'a•do•<Na>•jich,

we•hisz•ta•cha•wi-

lo.

L06

6

Ps 45:11

H0183H0183

H4428H4428

H3308H3308

H3588H3588

H1931H1931

H0113H0113

H7812H7812

H0000

L07

7

Ps 45:11

covet

king

beauty

inasmuch

he

lord

bow down

L08

8

Ps 45:11

pożądać

król

piękno

ponieważ

on

lord

zgnieść

L09

9

Ps 45:11

greatly desire

So shall the king

thy beauty

Because

he thy

for he [is] thy Lord

and worship

L10

10

Ps 45:11

bardzo pragnąć

Tak będzie królem

twe piękno

Bo

on twój

On to [jest] twój Pan

i kult

L11

11

Ps 45:11

ve·yit·'Av

ham·Me·lech

ya·fe·Yech;

ki-

hu

'a·do·Na·yich,

ve·hish·ta·cha·vi-

lo.

L12

12

Ps 45:11

we ji taw

ham me lech

jof jech

Ki - hu

a do na jich

we hisz Ta Ha wi - lo

L13

13

Ps 45:11

wüyit´äw

hammeºlek

yopyëk

Kî-hû´

´ádönaºyik

wühišTa|Háwî-lô

L14

14

Ps 45:11

10/22

1936/2519

2/19

2674/4478

1335/1867

274/324

124/169

4523/6522

L15

15

Ps 45:11

So shall the king greatly desire thy beauty: for he [is] thy Lord; and worship thou him.

L16

16

Ps 45:11

11 So shall the king <04428> greatly desire <0183> (08691) thy beauty <03308>: for he is thy Lord <0113>; and worship <07812> (08690) thou him.

L01

1

Ps 45:12

Ps 45:12

12 i córka <01323> Tyru <06865> jest tam dar <04503>, nawet bogaty <06223> wśród ludzi <05971> <02470 ma intreat> (08762) faworyzować twój <06440>.

L02

2

Ps 45:12

(=BT Ps 45:13) I córa Tyru nadchodzi z darami; możni narodów szukają twych względów.

L03

3

Ps 45:12

וּבַֽת־

צֹ֨ר ׀

בְּ֭מִנְחָה

פָּנַ֥יִךְ

יְחַלּ֗וּ

עֲשִׁ֣ירֵי

עָֽם׃

L04

4

Ps 45:12

וּ/בַֽת־

צֹ֨ר ׀

בְּ֭/מִנְחָה

פָּנַ֥יִ/ךְ

יְחַלּ֗וּ

עֲשִׁ֣ירֵי

עָֽם׃

L05

5

Ps 45:12

u•wat-

cor

<Be>•min•cha

pa•<Na>•jich

je•chal•<Lu>,

'a•<szi>•re

'<Am>.

L06

6

Ps 45:12

H1323H1323

H6865H6865

H4503H4503

H6440H6440

H2470H2470

H6223H6223

H5971H5971

L07

7

Ps 45:12

apple

Tyre

gift

accept

beseech

rich

folk

L08

8

Ps 45:12

jabłko

Opony

prezent

przyjąć

błagać

bogaty

ludowy

L09

9

Ps 45:12

And the daughter

of Tyre

[shall be there] with a gift

thy favour

shall intreat

[even] the rich

among the people

L10

10

Ps 45:12

I córka

z Tyru

[Jest tam] z prezentem

twoja korzyść

ma intreat

[Nawet] bogaty

wśród ludzi

L11

11

Ps 45:12

u·vat-

tzor

Be·min·chah

pa·Na·yich

ye·chal·Lu,

'a·Shi·rei

'Am.

L12

12

Ps 45:12

u wat - cor

Be min Ha

Pa na jich

je Hal lu

a szi re

am

L13

13

Ps 45:12

ûba|t-cör

BüminHâ

Pänaºyik

yüHallû

`ášîºrê

`äm

L14

14

Ps 45:12

416/588

11/42

165/211

1488/2127

36/76

7/23

1235/1866

L15

15

Ps 45:12

And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat thy favour.

L16

16

Ps 45:12

12 And the daughter <01323> of Tyre <06865> shall be there with a gift <04503>; even the rich <06223> among the people <05971> shall intreat <02470> (08762) thy favour <06440>.

L01

1

Ps 45:13

Ps 45:13

13 króla <04428> córka <01323> cała jest przepiękna <03520> w <06441>: jej ubrania <03830> jest z kutego <04865> gold <02091>.

L02

2

Ps 45:13

(=BT Ps 45:14) Cała pełna chwały wchodzi córa królewska; złotogłów jej odzieniem.

L03

3

Ps 45:13

כָּל־

כְּבוּדָּ֣ה

בַת־

מֶ֣לֶךְ

פְּנִ֑ימָה

מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת

זָהָ֣ב

לְבוּשָֽׁהּ׃

L04

4

Ps 45:13

כָּל־

כְּבוּדָּ֣ה

בַת־

מֶ֣לֶךְ

פְּנִ֑ימָה

מִֽ/מִּשְׁבְּצ֖וֹת

זָהָ֣ב

לְבוּשָֽׁ/הּ׃

L05

5

Ps 45:13

kol-

ke•wu•<Da>

wat-

<Me>•lech

pe•<Ni>•ma;

mi•misz•be•<cot>

za•<Haw>

le•wu•<sza>.

L06

6

Ps 45:13

H3605H3605

H3520H3520

H1323H1323

H4428H4428

H6441H6441

H4865H4865

H2091H2091

H3830H3830

L07

7

Ps 45:13

all manner

carriage

apple

king

in-ner part

ouch

gold

apparel

L08

8

Ps 45:13

wszelkiego rodzaju

przewóz

jabłko

król

w-Ner część

au

złoto

strój

L09

9

Ps 45:13

is all

[is] all glorious

daughter

The king's

within

[is] of wrought

gold

her clothing

L10

10

Ps 45:13

wszystko

[Jest] wszystko chwalebne

córka

Króla

w ciągu

[Jest] z kutego

złoto

jej ubranie

L11

11

Ps 45:13

kol-

ke·vu·Dah

vat-

Me·lech

pe·Ni·mah;

mi·mish·be·Tzot

za·Hav

le·vu·Shah.

L12

12

Ps 45:13

Kol - Ke wuD Da

wat - me lech

Pe ni ma

mim misz Be cot

za haw

le wu sza

L13

13

Ps 45:13

Kol-KübûDDâ

bat-meºlek

Pünîºmâ

mi|mmišBücôt

zähäb

lübûšäh

L14

14

Ps 45:13

3666/5415

2/3

417/588

1937/2519

10/13

9/9

328/389

20/33

L15

15

Ps 45:13

The king's daughter [is] all glorious within: her clothing [is] of wrought gold.

L16

16

Ps 45:13

13 The king's <04428> daughter <01323> is all glorious <03520> within <06441>: her clothing <03830> is of wrought <04865> gold <02091>.

L01

1

Ps 45:14

Ps 45:14

14 ma ona zostać <02986> (08714) do króla <04428> w odzienie z robótek <07553>: dziewice <01330> jej towarzysze <07464>, które po <0310> powinien jej zostać <0935> (08716) tobie.

L02

2

Ps 45:14

(=BT Ps 45:15) W szacie wzorzystej wiodą ją do króla; za nią dziewice, jej druhny, wprowadzają do ciebie.

L03

3

Ps 45:14

לִרְקָמוֹת֮

תּוּבַ֪ל

לַ֫מֶּ֥לֶךְ

בְּתוּל֣וֹת

אַ֭חֲרֶיהָ

רֵעוֹתֶ֑יהָ

מ֖וּבָא֣וֹת

לָֽךְ׃

L04

4

Ps 45:14

לִ/רְקָמוֹת֮

תּוּבַ֪ל

לַ֫/מֶּ֥לֶךְ

בְּתוּל֣וֹת

אַ֭חֲרֶי/הָ

רֵעוֹתֶ֑י/הָ

מ֖וּבָא֣וֹת

לָֽ/ךְ׃

L05

5

Ps 45:14

lir•ka•mOt

tu•<wal>

lam•<Me>•lech

be•tu•<Lot>

'<A>•cha•re•ha

re•'o•<Te>•ha;

mu•wa•'ot

<Lach>.

L06

6

Ps 45:14

H7553H7553

H2986H2986

H4428H4428

H1330H1330

H0310H0310

H7464H7464

H0935H0935

H0000

L07

7

Ps 45:14

broidered

bring

king

maid

after that

companion

abide

L08

8

Ps 45:14

broidered

przynieść

król

pokojówka

po tym

towarzysz

przestrzegać

L09

9

Ps 45:14

in raiment of needlework

She shall be brought

unto the king

the virgins

that follow

her companions

her shall be brought

L10

10

Ps 45:14

w odzienie z robótek

Musi ona być wniesiona

do króla

dziewice

że po

jej towarzysze

ma ją być wniesiona

L11

11

Ps 45:14

lir·ka·mOt

tu·Val

lam·Me·lech

be·tu·Lot

'A·cha·rei·ha

re·'o·Tei·ha;

mu·va·'ot

Lach.

L12

12

Ps 45:14

lir qa mot

Tu wal

lam me lech

Be tu lot

a Ha rE ha

re o te ha

mu wa ot

lach

L13

13

Ps 45:14

lirqämôt

Tûbal

lammeºlek

Bütûlôt

´aHárÊhä

rë`ôtʺhä

mûºbä´ôt

läk

L14

14

Ps 45:14

4/12

4/18

1938/2519

22/50

577/712

2/2

1756/2550

4524/6522

L15

15

Ps 45:14

She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

L16

16

Ps 45:14

14 She shall be brought <02986> (08714) unto the king <04428> in raiment of needlework <07553>: the virgins <01330> her companions <07464> that follow <0310> her shall be brought <0935> (08716) unto thee.

L01

1

Ps 45:15

Ps 45:15

15 z weselem <08057> i radość <01524> powinny one zostać <02986> (08714): będą one wchodzić <0935> (08799) do królewskiego <04428> Palace <01964>.

L02

2

Ps 45:15

(=BT Ps 45:16) Przywodzą je z radością i z uniesieniem, przyprowadzają do pałacu króla.

L03

3

Ps 45:15

תּ֭וּבַלְנָה

בִּשְׂמָחֹ֣ת

וָגִ֑יל

תְּ֝בֹאֶ֗ינָה

בְּהֵ֣יכַל

מֶֽלֶךְ׃

L04

4

Ps 45:15

תּ֭וּבַלְנָה

בִּ/שְׂמָחֹ֣ת

וָ/גִ֑יל

תְּ֝בֹאֶ֗ינָה

בְּ/הֵ֣יכַל

מֶֽלֶךְ׃

L05

5

Ps 45:15

<Tu>•wal•na

bis•ma•<Chot>

wa•<Gil>;

te•wo•'<e>•na,

be•<He>•chal

<Me>•lech.

L06

6

Ps 45:15

H2986H2986

H8057H8057

H1524H1524

H0935H0935

H1964H1964

H4428H4428

L07

7

Ps 45:15

bring

exceeding

exceedingly

abide

palace

king

L08

8

Ps 45:15

przynieść

przekraczającej

niezmiernie

przestrzegać

pałac

król

L09

9

Ps 45:15

shall they be brought

With gladness

and rejoicing

they shall enter

palace

into the king's

L10

10

Ps 45:15

powinny one zostać

Z radością

i radość

wejdą one

pałac

do króla

L11

11

Ps 45:15

Tu·val·nah

bis·ma·Chot

va·Gil;

te·vo·'Ei·nah,

be·Hei·chal

Me·lech.

L12

12

Ps 45:15

Tu wal na

Bis ma Hot

wa gil

Te wo e na

Be he chal

me lech

L13

13

Ps 45:15

Tûºbalnâ

BiSmäHöt

wägîl

Tübö´Êºnâ

Bühêºkal

meºlek

L14

14

Ps 45:15

5/18

42/93

3/9

1757/2550

35/80

1939/2519

L15

15

Ps 45:15

With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.

L16

16

Ps 45:15

15 With gladness <08057> and rejoicing <01524> shall they be brought <02986> (08714): they shall enter <0935> (08799) into the king's <04428> palace <01964>.

L01

1

Ps 45:16

Ps 45:16

16 Zamiast ojców twoich <01> są twoje dzieci <01121>, kogo byś zrobić <07896> (08799) książęta <08269> w całej ziemi <0776>.

L02

2

Ps 45:16

(=BT Ps 45:17) Niech twoi synowie zajmą miejsce twych ojców; ustanów ich książętami po całej ziemi!

L03

3

Ps 45:16

תַּ֣חַת

אֲ֭בֹתֶיךָ

יִהְי֣וּ

בָנֶ֑יךָ

תְּשִׁיתֵ֥מוֹ

לְ֝שָׂרִ֗ים

בְּכָל־

הָאָֽרֶץ׃

L04

4

Ps 45:16

תַּ֣חַת

אֲ֭בֹתֶי/ךָ

יִהְי֣וּ

בָנֶ֑י/ךָ

תְּשִׁיתֵ֥/מוֹ

לְ֝/שָׂרִ֗ים

בְּ/כָל־

הָ/אָֽרֶץ׃

L05

5

Ps 45:16

<Ta>•chat

'<A>•wo•te•cha

jih•<ju>

wa•<Ne>•cha;

te•szi•<Te>•mow

le•sa•<Rim>,

be•chol

ha•'<A>•rec.

L06

6

Ps 45:16

H8478H8478

H0001H0001

H1961H1961

H1121H1121

H7896H7896

H8269H8269

H3605H3605

H0776H0776

L07

7

Ps 45:16

Thahash

chief

become

afflicted

apply

captain

all manner

common

L08

8

Ps 45:16

Thahash

szef

zostać

dotknięty

zastosować

kapitan

wszelkiego rodzaju

wspólny

L09

9

Ps 45:16

place

Instead of thy fathers

become

shall be thy children

whom thou mayest make

princes

all

in all the earth

L10

10

Ps 45:16

miejsce

Zamiast ojców twoich

zostać

będą twoje dzieci

kogo byś zrobić

Książęta

wszystko

na całej ziemi

L11

11

Ps 45:16

Ta·chat

'A·vo·tei·cha

yih·Yu

va·Nei·cha;

te·shi·Te·mov

le·sa·Rim,

be·chol

ha·'A·retz.

L12

12

Ps 45:16

Ta Hat

a wo tE cha

jih ju

wa ne cha

Te szi te mo

le sa rim

Be chol - ha a rec

L13

13

Ps 45:16

TaºHat

´ábötÊkä

yihyû

bänʺkä

Tüšîtëºmô

lüSärîm

Bükol-hä´äºrec

L14

14

Ps 45:16

348/498

1033/1212

2345/3546

4150/4921

45/80

296/421

3667/5415

1479/2502

L15

15

Ps 45:16

Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

L16

16

Ps 45:16

16 Instead of thy fathers <01> shall be thy children <01121>, whom thou mayest make <07896> (08799) princes <08269> in all the earth <0776>.

L01

1

Ps 45:17

Ps 45:17

17 Uczynię twoje imię <08034> należy pamiętać <02142> (08686) we wszystkich <01755> pokoleń <01755>: Przeto ludzie <05971> pochwała <03034> (08686) cię na zawsze <05769> i historii <05703>.

L02

2

Ps 45:17

(=BT Ps 45:18) Przez wszystkie pokolenia upamiętnię twe imię; dlatego po wiek wieków sławić cię będą narody.

L03

3

Ps 45:17

אַזְכִּ֣ירָה

שִׁ֭מְךָ

בְּכָל־

דֹּ֣ר

וָדֹ֑ר

עַל־

כֵּ֥ן

עַמִּ֥ים

יְ֝הוֹדֻ֗ךָ

לְעֹלָ֥ם

וָעֶֽד׃

L04

4

Ps 45:17

אַזְכִּ֣ירָה

שִׁ֭מְ/ךָ

בְּ/כָל־

דֹּ֣ר

וָ/דֹ֑ר

עַל־

כֵּ֥ן

עַמִּ֥ים

יְ֝הוֹדֻ֗/ךָ

לְ/עֹלָ֥ם

וָ/עֶֽד׃

L05

5

Ps 45:17

'az•<Ki>•ra

me•cha

be•chol

dor

wa•<Dor>;

al-

ken

'am•<Mim>

je•ho•<Du>•cha,

le•'o•<Lam>

wa•'<Ed>.

L06

6

Ps 45:17

H2142H2142

H8034H8034

H3605H3605

H1755H1755

H1755H1755

H5921H5921

H3651H3651

H5971H5971

H3034H3034

H5769H5769

H5703H5703

L07

7

Ps 45:17

burn

base

all manner

age

age

above

after that

folk

cast

alway

eternity

L08

8

Ps 45:17

palić

podstawa

wszelkiego rodzaju

wiek

wiek

powyżej

po tym

ludowy

rzucać

sprecyzowane

wieczność

L09

9

Ps 45:17

to be remembered

I will make thy name

all

in all

generations

and

after that

therefore shall the people

praise

thee for ever

and ever

L10

10

Ps 45:17

należy pamiętać

Uczynię twe imię

wszystko

w sumie

pokolenia

i

po tym

Przeto ludzie

pochwała

cię na zawsze

i kiedykolwiek

L11

11

Ps 45:17

'az·Ki·rah

me·cha

be·chol

dor

va·Dor;

al-

ken

'am·Mim

ye·ho·Du·cha,

le·'o·Lam

va·'Ed.

L12

12

Ps 45:17

az Ki ra

szim cha

Be chol - Dor

wa dor

al - Ken

am mim

je ho du cha

le o lam

wa ed

L13

13

Ps 45:17

´azKîºrâ

šimkä

Bükol-Dör

wädör

`al-Kën

`ammîm

yühôdùºkä

lü`öläm

wä`ed

L14

14

Ps 45:17

102/229

583/864

3668/5415

80/166

81/166

3683/5759

395/767

1236/1866

52/114

184/438

17/53

L15

15

Ps 45:17

I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

L16

16

Ps 45:17

17 I will make thy name <08034> to be remembered <02142> (08686) in all <01755> generations <01755>: therefore shall the people <05971> praise <03034> (08686) thee for ever <05769> and ever <05703>.