ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Ps 56:1

Ps 56

Ps 56:1

1 << głównemu Muzyk <05329> (08764) na Jonathelemrechokim <03128>, Michtam <04387> Dawida, <01732>, gdy Filistyni <06430> miała <0270> (08800) mu w Gat <01661>. >> Bądźcie miłosierni <02603> (08798) do mnie, Boże <0430>: dla człowieka <0582> by połknąć mnie <07602> (08804), on walczy <03898> (08802) codziennie <03117> oppresseth <03905 > (08799) ja.

L02

2

Ps 56:1

Kierownikowi chóru. Na melodię: Gołębica dalekich terebintów. Dawidowy. Miktam. Gdy go Filistyni zatrzymali w Gat. (=BT Ps 56:2) Zmiłuj się nade mną, Boże, bo czyha na mnie człowiek, uciska mnie w nieustannej walce.

L03

3

Ps 56:1

לַמְנַצֵּ֤חַ ׀

עַל־

י֬וֹנַת

אֵ֣לֶם

רְ֭חֹקִים

לְדָוִ֣ד

מִכְתָּ֑ם

בֶּֽאֱחֹ֨ז

אֹת֖וֹ

פְלִשְׁתִּ֣ים

בְּגַֽת׃

חָנֵּ֣נִי

אֱ֭לֹהִים

כִּֽי־

שְׁאָפַ֣נִי

אֱנ֑וֹשׁ

כָּל־

הַ֝יּ֗וֹם

לֹחֵ֥ם

יִלְחָצֵֽנִי׃

L04

4

Ps 56:1

לַ/מְנַצֵּ֤חַ ׀

עַל־

י֬וֹנַת

אֵ֣לֶם

רְ֭חֹקִים

לְ/דָוִ֣ד

מִכְתָּ֑ם

בֶּֽ/אֱחֹ֨ז

אֹת֖/וֹ

פְלִשְׁתִּ֣ים

בְּ/גַֽת׃

חָנֵּ֣/נִי

אֱ֭לֹהִים

כִּֽי־

שְׁאָפַ֣/נִי

אֱנ֑וֹשׁ

כָּל־

הַ֝/יּ֗וֹם

לֹחֵ֥ם

יִלְחָצֵֽ/נִי׃

L05

5

Ps 56:1

lam•nac•<ce>•ach

al-

<jo>•nat

'<E>•lem

<Re>•cho•kim

le•da•<wid>

mich•<Tam>;

be•'e•<Choz>

o•<To>

fe•lisz•<Tim>

be•<Gat>.

chon•ne•ni

E•lo•<Him>

ki-

sze•'a•<Fa>•ni

e•<Nosz>;

kol-

hai•<jom>,

lo•<Chem>

jil•cha•<ce>•ni.

L06

6

Ps 56:1

H5329H5329

H5921H5921

H3123H3123

H0482H0482

H7350H7350

H1732H1732

H4387H4387

H0270H0270

H0853H0853

H6430H6430

H1661H1661

H2603H2603

H0430H0430

H3588H3588

H7602H7602

H0582H0582

H3605H3605

H3117H3117

H3898H3898

H3905H3905

L07

7

Ps 56:1

excel

above

dove

congregation

far abroad

David

Michtam

seize

Philistine

Gath

beseech

angels

inasmuch

desire

another

all manner

age

devour

afflict

L08

8

Ps 56:1

excel

powyżej

gołąb

kongregacja

daleko za granicą

David

Michtam

zajęcia

Filister

Gat

błagać

anioły

ponieważ

pragnienie

inny

wszelkiego rodzaju

wiek

pożerać

dotknąć

L09

9

Ps 56:1

<<To the chief Musician

and

dove

congregation

far abroad

of David

Michtam

took

when the Philistines

him in Gath

Be merciful

unto me O God

for

would swallow me up

for man

all

daily

he fighting

oppresseth

L10

10

Ps 56:1

<<, Aby główny Muzyk

i

gołąb

kongregacja

daleko za granicą

Dawida

Michtam

trwało

gdy Filistyni

go w Gat

Bądźcie miłosierni

do mnie Boże

dla

by połknąć mnie

dla człowieka

wszystko

codziennie

on walczy

oppresseth

L11

11

Ps 56:1

lam·natz·Tze·ach

al-

Yo·nat

'E·lem

Re·cho·kim

le·da·Vid

mich·Tam;

be·'e·Choz

o·To

fe·lish·Tim

be·Gat.

chon·ne·ni

E·lo·Him

ki-

she·'a·Fa·ni

e·Noosh;

kol-

hai·Yom,

lo·Chem

yil·cha·Tze·ni.

L12

12

Ps 56:1

lam nac ce aH

al - jo nat

e lem

re Ho qim

le da wid

mich Tam

Be e Hoz

o to

fe lisz Tim

Be gat

Hon ne ni

e lo him

Ki - sze a fa ni

e nosz

Kol - haj jom

lo Hem

jil Ha ce ni

L13

13

Ps 56:1

lamnaccëªH

`al-yôºnat

´ëºlem

rüHöqîm

lüdäwìd

mikTäm

Be|´éHöz

´ötô

pülišTîm

Bügat

Honnëºnî

´élöhîm

Kî|-šü´äpaºnî

´énôš

Kol-hayyôm

löHëm

yilHäcëºnî

L14

14

Ps 56:1

39/64

3707/5759

17/32

1/2

42/85

992/1075

2/6

47/68

8706/11047

269/286

31/33

43/77

1919/2597

2705/4478

4/14

171/222

3683/5415

1580/2302

141/177

15/19

L15

15

Ps 56:1

<To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.> Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

L16

16

Ps 56:1

1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Jonathelemrechokim <03128>, Michtam <04387> of David, <01732>, when the Philistines <06430> took <0270> (08800) him in Gath <01661>.>> Be merciful <02603> (08798) unto me, O God <0430>: for man <0582> would swallow me up <07602> (08804); he fighting <03898> (08802) daily <03117> oppresseth <03905> (08799) me.

L01

1

Ps 56:2

Ps 56:2

2 Mine wrogowie <08324> (08802) by codziennie <03117> jaskółka <07602> (08804) ja up: bo za wiele <07227>, że walka <03898> (08802) przeciwko mnie, O ty Najwyższego <04791>.

L02

2

Ps 56:2

(=BT Ps 56:3) Wrogowie moi nieustannie czyhają na mnie, tak wielu przeciw mnie walczy. Podnieś mnie,

L03

3

Ps 56:2

שָׁאֲפ֣וּ

שׁ֭וֹרְרַי

כָּל־

הַיּ֑וֹם

כִּֽי־

רַבִּ֨ים

לֹחֲמִ֖ים

לִ֣י

מָרֽוֹם׃

L04

4

Ps 56:2

שָׁאֲפ֣וּ

שׁ֭וֹרְרַ/י

כָּל־

הַ/יּ֑וֹם

כִּֽי־

רַבִּ֨ים

לֹחֲמִ֖ים

לִ֣/י

מָרֽוֹם׃

L05

5

Ps 56:2

sza•'a•<Fu>

wr•rai

kol-

hai•<jom>;

ki-

rab•<Bim>

lo•cha•<Mim>

li

ma•<Rom>.

L06

6

Ps 56:2

H7602H7602

H8324H8324

H3605H3605

H3117H3117

H3588H3588

H7227H7227

H3898H3898

H0000

H4791H4791

L07

7

Ps 56:2

desire

enemy

all manner

age

inasmuch

in abundance

devour

above

L08

8

Ps 56:2

pragnienie

wróg

wszelkiego rodzaju

wiek

ponieważ

w obfitości

pożerać

powyżej

L09

9

Ps 56:2

swallow

Mine enemies

all

would daily

for

[me] up for [they be] many

that fight

against me O thou most High

L10

10

Ps 56:2

połknąć

Wrogowie Mine

wszystko

by codziennie

dla

[Mi] się na [one] wiele

że walka

przeciwko mnie O, ty Najwyższego

L11

11

Ps 56:2

sha·'a·Fu

vr·rai

kol-

hai·Yom;

ki-

rab·Bim

lo·cha·Mim

li

ma·Rom.

L12

12

Ps 56:2

sza a fu

szo re raj

Kol - haj jom

Ki - raB Bim

lo Ha mim

li

ma rom

L13

13

Ps 56:2

šä´ápû

šôrüray

Kol-hayyôm

Kî|-raBBîm

löHámîm

lî

märôm

L14

14

Ps 56:2

5/14

4/5

3684/5415

1581/2302

2706/4478

226/462

142/177

4553/6522

13/54

L15

15

Ps 56:2

Mine enemies would daily swallow [me] up: for [they be] many that fight against me, O thou most High.

L16

16

Ps 56:2

2 Mine enemies <08324> (08802) would daily <03117> swallow <07602> (08804) me up: for they be many <07227> that fight <03898> (08802) against me, O thou most High <04791>.

L01

1

Ps 56:3

Ps 56:3

3 Co raz <03117> Obawiam <03372> (08799), będzie ufam <0982> (08799) w tobie.

L02

2

Ps 56:3

(=BT Ps 56:4) ilekroć mnie trwoga ogarnie, w Tobie pokładam nadzieję.

L03

3

Ps 56:3

י֥וֹם

אִירָ֑א

אֲ֝נִ֗י

אֵלֶ֥יךָ

אֶבְטָֽח׃

L04

4

Ps 56:3

י֥וֹם

אִירָ֑א

אֲ֝נִ֗י

אֵלֶ֥י/ךָ

אֶבְטָֽח׃

L05

5

Ps 56:3

<jom>

'i•<Ra>;

'a•<Ni>,

'e•<Le>•cha

'ew•<Tach>.

L06

6

Ps 56:3

H3117H3117

H3372H3372

H0589H0589

H0413H0413

H0982H0982

L07

7

Ps 56:3

age

affright

I

about

be bold confident

L08

8

Ps 56:3

wiek

affright

Ja

o

być śmiały pewni

L09

9

Ps 56:3

What time

I am afraid

I

about

I will trust

L10

10

Ps 56:3

Co raz

Obawiam się,

Ja

o

Zaufam

L11

11

Ps 56:3

Yom

'i·Ra;

'a·Ni,

'e·Lei·cha

'ev·Tach.

L12

12

Ps 56:3

jom

i ra

a ni

e le cha

ew taH

L13

13

Ps 56:3

yôm

´îrä´

´ánî

´ëlʺkä

´eb†äH

L14

14

Ps 56:3

1582/2302

204/328

409/874

3903/5500

47/120

L15

15

Ps 56:3

What time I am afraid, I will trust in thee.

L16

16

Ps 56:3

3 What time <03117> I am afraid <03372> (08799), I will trust <0982> (08799) in thee.

L01

1

Ps 56:4

Ps 56:4

4 W Bogu <0430> będę chwalić <01984> (08762) Jego słowo <01697> w Boga <0430> kładę moje zaufanie <0982> (08804) Nie będę bać <03372> (08799) co ciało <01320> może zrobić <06213> (08799) do mnie.

L02

2

Ps 56:4

(=BT Ps 56:5) W Bogu uwielbiam Jego słowo, Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek?

L03

3

Ps 56:4

בֵּאלֹהִים֮

אֲהַלֵּ֪ל

דְּבָ֫ר֥וֹ

בֵּאלֹהִ֣ים

בָּ֭טַחְתִּי

לֹ֣א

אִירָ֑א

מַה־

יַּעֲשֶׂ֖ה

בָשָׂ֣ר

לִֽי׃

L04

4

Ps 56:4

בֵּ/אלֹהִים֮

אֲהַלֵּ֪ל

דְּבָ֫ר֥/וֹ

בֵּ/אלֹהִ֣ים

בָּ֭טַחְתִּי

לֹ֣א

אִירָ֑א

מַה־

יַּעֲשֶׂ֖ה

בָשָׂ֣ר

לִֽ/י׃

L05

5

Ps 56:4

be•lo•<Him>

'a•hal•<Lel>

de•<wa>•<Ro>

be•lo•<Him>

<Ba>•tach•ti

lo

'i•<Ra>;

mah-

ja•'a•<Se>

wa•<Sar>

<Li>.

L06

6

Ps 56:4

H0430H0430

H1984H1984

H1697H1697

H0430H0430

H0982H0982

H3808H3808

H3372H3372

H4100H4100

H6213H6213

H1320H1320

H0000

L07

7

Ps 56:4

angels

boast

act

angels

be bold confident

before

affright

how long

accomplish

body

L08

8

Ps 56:4

anioły

pochwalić

działać

anioły

być śmiały pewni

przed

affright

jak długo

zrealizować

ciało

L09

9

Ps 56:4

In God

I will praise

his word

in God

I have put my trust

not

I will not fear

What

can do

what flesh

L10

10

Ps 56:4

W Bogu

Będę chwalić

Jego słowo

w Boga

Kładę moje zaufanie

nie

Nie będę bać

Co

może zrobić

co ciało

L11

11

Ps 56:4

be·lo·Him

'a·hal·Lel

de·Va·Ro

be·lo·Him

Ba·tach·ti

lo

'i·Ra;

mah-

ya·'a·Seh

va·Sar

Li.

L12

12

Ps 56:4

Be lo him

a hal lel

De wa ro

Be lo him

Ba taH Ti

lo

i ra

ma - jja a se

wa sar

li

L13

13

Ps 56:4

Bë´löhîm

´áhallël

Dübärô

Bë´löhîm

Bä†aHTî

lö´

´îrä´

mà-yya`áSè

bäSär

lî

L14

14

Ps 56:4

1920/2597

49/165

913/1428

1921/2597

48/120

3054/5164

205/328

488/744

1892/2617

189/270

4554/6522

L15

15

Ps 56:4

In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

L16

16

Ps 56:4

4 In God <0430> I will praise <01984> (08762) his word <01697>, in God <0430> I have put my trust <0982> (08804); I will not fear <03372> (08799) what flesh <01320> can do <06213> (08799) unto me.

L01

1

Ps 56:5

Ps 56:5

5 Każdy dzień <03117> ich wyrwać <06087> (08762) moje słowa <01697>: wszystkie ich myśli <04284> są przeciwko mnie zła <07451>.

L02

2

Ps 56:5

(=BT Ps 56:6) Przez cały dzień mi uwłaczają, przeciw mnie obracają wszystkie swe zamysły. Ku [mojej] zgubie

L03

3

Ps 56:5

כָּל־

הַ֭יּוֹם

דְּבָרַ֣י

יְעַצֵּ֑בוּ

עָלַ֖י

כָּל־

מַחְשְׁבֹתָ֣ם

לָרָֽע׃

L04

4

Ps 56:5

כָּל־

הַ֭/יּוֹם

דְּבָרַ֣/י

יְעַצֵּ֑בוּ

עָלַ֖/י

כָּל־

מַחְשְׁבֹתָ֣/ם

לָ/רָֽע׃

L05

5

Ps 56:5

kol-

<Hai>•jom

de•wa•<Rai>

je•'ac•<ce>•wu;

'a•<Lai>

kol-

mach•sze•wo•<Tam>

la•<Ra>'.

L06

6

Ps 56:5

H3605H3605

H3117H3117

H1697H1697

H6087H6087

H5921H5921

H3605H3605

H4284H4284

H7451H7451

L07

7

Ps 56:5

all manner

age

act

displease

above

all manner

cunning

adversity

L08

8

Ps 56:5

wszelkiego rodzaju

wiek

działać

nie podobać się komuś

powyżej

wszelkiego rodzaju

przebiegłość

przeciwność losu

L09

9

Ps 56:5

All

Every day

my words

they wrest

are against

All

all their thoughts

[are] against me for evil

L10

10

Ps 56:5

Wszystko

Codziennie

moje słowa

oni wyrwać

są przeciw

Wszystko

wszystkie ich myśli

[Są] przeciwko mnie zło

L11

11

Ps 56:5

kol-

Hai·yom

de·va·Rai

ye·'atz·Tze·vu;

'a·Lai

kol-

mach·she·vo·Tam

la·Ra'.

L12

12

Ps 56:5

Kol - haj jom

De wa raj

je ac ce wu

a laj

Kol - maH sze wo tam

la ra

L13

13

Ps 56:5

Kol-hayyôm

Dübäray

yü`accëºbû

`älay

Kol-maHšübötäm

lärä`

L14

14

Ps 56:5

3685/5415

1583/2302

914/1428

12/17

3708/5759

3686/5415

19/56

321/665

L15

15

Ps 56:5

Every day they wrest my words: all their thoughts [are] against me for evil.

L16

16

Ps 56:5

5 Every day <03117> they wrest <06087> (08762) my words <01697>: all their thoughts <04284> are against me for evil <07451>.

L01

1

Ps 56:6

Ps 56:6

6 Zbierają się razem <01481> (08799), ukrywają <06845> (08799) pkt 08675) <06845> (08686) sami, to znak <08104> (08799) moje kroki <06119>, kiedy czekać <06960 > (08765) dla mojej duszy <05315>.

L02

2

Ps 56:6

(=BT Ps 56:7) się schodzą, śledzą moje kroki, godzą na moje życie.

L03

3

Ps 56:6

יָג֤וּרוּ ׀

[יַצְפִּינוּ

כ]

(יִצְפֹּ֗ונוּ

ק)

הֵ֭מָּה

עֲקֵבַ֣י

יִשְׁמֹ֑רוּ

כַּ֝אֲשֶׁ֗ר

קִוּ֥וּ

נַפְשִֽׁי׃

L04

4

Ps 56:6

יָג֤וּרוּ ׀

יצפינו

יִצְפּ֗וֹנוּ

הֵ֭מָּה

עֲקֵבַ֣/י

יִשְׁמֹ֑רוּ

כַּ֝/אֲשֶׁ֗ר

קִוּ֥וּ

נַפְשִֽׁ/י׃

L05

5

Ps 56:6

ja•<Gu>•ru

[jac•pi•nu

ch]

(jic•<Po>•nu,

k)

<Hem>•ma

'a•ke•<wai>

jisz•<Mo>•ru;

ka•'a•<szer>,

kiw•<wu>

naf•<szi>.

L06

6

Ps 56:6

H1481H1481

H1992H1992

H6119H6119

H8104H8104

H0834H0834

H6960H6960

H5315H5315

L07

7

Ps 56:6

abide

reserve

like

heel

beward

after

gather

any

L08

8

Ps 56:6

przestrzegać

rezerwa

jak

pięta

beward

po

zbierać

każdy

L09

9

Ps 56:6

They gather themselves together

reserve

like

my steps

themselves they mark

as they

when they wait

for my soul

L10

10

Ps 56:6

Zbierają się razem

rezerwa

jak

moje kroki

sami oznaczają one

jak oni

kiedy czekać

dla mojej duszy

L11

11

Ps 56:6

ya·Gu·ru

[yatz·pi·nu

ch]

(yitz·Po·nu,

k)

Hem·mah

'a·ke·Vai

yish·Mo·ru;

ka·'a·Sher,

kiv·Vu

naf·Shi.

L12

12

Ps 56:6

ja gu ru

(jac Pi nu)

[jic Po nu]

hem ma

a qe waj

jisz mo ru

Ka a szer

qiw wu

naf szi

L13

13

Ps 56:6

yägûºrû

(yacPînû)

[yicPôºnû]

hëmmâ

`áqëbay

yišmöºrû

Ka´ášer

qiwwû

napšî

L14

14

Ps 56:6

63/98

1/2

472/820

9/13

306/468

4151/5499

19/49

426/751

L15

15

Ps 56:6

They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

L16

16

Ps 56:6

6 They gather themselves together <01481> (08799), they hide <06845> (08799) (08675) <06845> (08686) themselves, they mark <08104> (08799) my steps <06119>, when they wait <06960> (08765) for my soul <05315>.

L01

1

Ps 56:7

Ps 56:7

7 oni uciec <06405> przez nieprawości <0205>? w swym gniewie <0639> strącony <03381> (08685) ludzie <05971>, Boże <0430>.

L02

2

Ps 56:7

(=BT Ps 56:8) Za niegodziwość - pomoc dla nich? Boże, powal w gniewie narody!

L03

3

Ps 56:7

עַל־

אָ֥וֶן

פַּלֶּט־

לָ֑מוֹ

בְּ֝אַ֗ף

עַמִּ֤ים ׀

הוֹרֵ֬ד

אֱלֹהִֽים׃

L04

4

Ps 56:7

עַל־

אָ֥וֶן

פַּלֶּט־

לָ֑מוֹ

בְּ֝/אַ֗ף

עַמִּ֤ים ׀

הוֹרֵ֬ד

אֱלֹהִֽים׃

L05

5

Ps 56:7

al-

'<A>•wen

pal•let-

la•mo;

be•'<Af>,

'am•<Mim>

ho•<Red>

E•lo•<Him>.

L06

6

Ps 56:7

H5921H5921

H0205H0205

H6405H6405

H0000

H0639H0639

H5971H5971

H3381H3381

H0430H0430

L07

7

Ps 56:7

above

affliction

deliverance

anger

folk

descend

angels

L08

8

Ps 56:7

powyżej

nieszczęście

uwolnienie

złość

ludowy

schodzić

anioły

L09

9

Ps 56:7

Because

of wickedness

Shall they escape

anger

the people

cast down

O God

L10

10

Ps 56:7

Bo

zła

Będą uciekać

złość

ludzie

zrzucony

Boże

L11

11

Ps 56:7

al-

'A·ven

pal·let-

la·mo;

be·'Af,

'am·Mim

ho·Red

E·lo·Him.

L12

12

Ps 56:7

al - a wen

Pal let - la mo

Be af

am mim

ho red

e lo him

L13

13

Ps 56:7

`al-´äºwen

Palle†-läºmô

Bü´ap

`ammîm

hôrëd

´élöhîm

L14

14

Ps 56:7

3709/5759

30/78

2/2

4555/6522

138/276

1246/1866

265/378

1922/2597

L15

15

Ps 56:7

Shall they escape by iniquity? in [thine] anger cast down the people, O God.

L16

16

Ps 56:7

7 Shall they escape <06405> by iniquity <0205>? in thine anger <0639> cast down <03381> (08685) the people <05971>, O God <0430>.

L01

1

Ps 56:8

Ps 56:8

8 Ty prawdomówny <05608> (08804) moje wędrówki <05112>: put <07760> (08798) Ty moje łzy <01832> w twojej butelce <04997>: nie są one w książce twego <05612>?

L02

2

Ps 56:8

(=BT Ps 56:9) Ty zapisałeś moje życie tułacze; przechowałeś Ty łzy moje w swoim bukłaku: < czyż nie są spisane w Twej księdze? >

L03

3

Ps 56:8

נֹדִי֮

סָפַ֪רְתָּ֫ה

אָ֥תָּה

שִׂ֣ימָה

דִמְעָתִ֣י

בְנֹאדֶ֑ךָ

הֲ֝לֹ֗א

בְּסִפְרָתֶֽךָ׃

L04

4

Ps 56:8

נֹדִ/י֮

סָפַ֪רְתָּ֫ה

אָ֥תָּה

שִׂ֣ימָ/ה

דִמְעָתִ֣/י

בְ/נֹאדֶ֑/ךָ

הֲ֝/לֹ֗א

בְּ/סִפְרָתֶֽ/ךָ׃

L05

5

Ps 56:8

no•<Di>

sa•<Far>•<Ta>

'<At>•ta

<Si>•ma

dim•'a•<Ti>

we•no•<De>•cha;

ha•<Lo>,

be•sif•ra•<Te>•cha.

L06

6

Ps 56:8

H5112H5112

H5608H5608

H0859H0859

H7760H7760

H1832H1832

H4997H4997

H3808H3808

H5612H5612

L07

7

Ps 56:8

wandering

commune

you

appoint

tears

bottle

before

bill

L08

8

Ps 56:8

wędrowny

gmina

ty

powołać

płacz

butelka

przed

rachunek

L09

9

Ps 56:8

my wanderings

Thou tellest

you

put

thou my tears

into thy bottle

not

bill

L10

10

Ps 56:8

moje wędrówki

Ty prawdomówny

ty

położyć

ty moje łzy

w twojej butelce

nie

rachunek

L11

11

Ps 56:8

no·Di

sa·Far·Tah

'At·tah

Si·mah

dim·'a·Ti

ve·no·De·cha;

ha·Lo,

be·sif·ra·Te·cha.

L12

12

Ps 56:8

no di

sa far Ta

aT Ta

si ma

di ma ti

we no de cha

ha lo

Be sif ra te cha

L13

13

Ps 56:8

nödî

säpaºrTâ

´äºTTâ

Sîºmâ

dim`ätî

bünö´deºkä

hálö´

Büsipräteºkä

L14

14

Ps 56:8

1/1

106/161

677/1080

369/581

5/23

5/6

3055/5164

136/184

L15

15

Ps 56:8

Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: [are they] not in thy book?

L16

16

Ps 56:8

8 Thou tellest <05608> (08804) my wanderings <05112>: put <07760> (08798) thou my tears <01832> into thy bottle <04997>: are they not in thy book <05612>?

L01

1

Ps 56:9

Ps 56:9

9 Kiedy <03117> krzyk I <07121> (08799) do ciebie, wówczas kopalni wrogów <0341> (08802) skręcić <07725> (08799) powrót <0268>: to wiem <03045> (08804); dla Boga <0430> jest dla mnie.

L02

2

Ps 56:9

(=BT Ps 56:10) Wtedy wrogowie moi odstąpią w dniu, gdy Cię wezwę: po tym poznam, że Bóg jest ze mną.

L03

3

Ps 56:9

אָ֥֨ז

יָ֘שׁ֤וּבוּ

אוֹיְבַ֣י

אָ֭חוֹר

בְּי֣וֹם

אֶקְרָ֑א

זֶה־

יָ֝דַ֗עְתִּי

כִּֽי־

אֱלֹהִ֥ים

לִֽי׃

L04

4

Ps 56:9

אָ֥֨ז

יָ֘שׁ֤וּבוּ

אוֹיְבַ֣/י

אָ֭חוֹר

בְּ/י֣וֹם

אֶקְרָ֑א

זֶה־

יָ֝דַ֗עְתִּי

כִּֽי־

אֱלֹהִ֥ים

לִֽ/י׃

L05

5

Ps 56:9

'az

ja•<szu>•wu

'oj•<wai>

'<A>•chor

be•<jom>

'ek•<Ra>;

ze

ja•<Da>'•ti,

ki-

E•lo•<Him>

<Li>.

L06

6

Ps 56:9

H0227H0227

H7725H7725

H0341H0341

H0268H0268

H3117H3117

H7121H7121

H2088H2088

H3045H3045

H3588H3588

H0430H0430

H0000

L07

7

Ps 56:9

beginning

break

enemy

after

age

bewray

he

acknowledge

inasmuch

angels

L08

8

Ps 56:9

początek

złamać

wróg

po

wiek

bewray

on

przyznać

ponieważ

anioły

L09

9

Ps 56:9

Then

turn

[unto thee] then shall mine enemies

back

When

I cry

This

this I know

that

for God

L10

10

Ps 56:9

Następnie

skręcić

[Tobie], a następnie będzie wydobywać wrogów

z powrotem

Kiedy

Płaczę

To

to wiem

że

dla Boga

L11

11

Ps 56:9

'az

ya·Shu·vu

'oy·Vai

'A·chor

be·Yom

'ek·Ra;

zeh-

ya·Da'·ti,

ki-

E·lo·Him

Li.

L12

12

Ps 56:9

az

ja szu wu

oj waj

a Hor

Be jom

eq ra

ze - ja da Ti

Ki - e lo him

li

L13

13

Ps 56:9

´äz

yäšûºbû

´ôybay

´äHôr

Büyôm

´eqrä´

zè-yädaº`Tî

Kî|-´élöhîm

lî

L14

14

Ps 56:9

93/141

629/1041

185/280

16/41

1584/2302

463/731

854/1176

505/934

2707/4478

1923/2597

4556/6522

L15

15

Ps 56:9

When I cry [unto thee], then shall mine enemies turn back: this I know; for God [is] for me.

L16

16

Ps 56:9

9 When <03117> I cry <07121> (08799) unto thee, then shall mine enemies <0341> (08802) turn <07725> (08799) back <0268>: this I know <03045> (08804); for God <0430> is for me.

L01

1

Ps 56:10

Ps 56:10

10 W Bogu <0430> będę sławić <01984> (08762) Jego słowo <01697>: w Panu <03068> będę chwalić <01984> (08762) Jego słowo <01697>.

L02

2

Ps 56:10

(=BT Ps 56:11) W Bogu uwielbiam Jego słowo, wielbię słowo Pana.

L03

3

Ps 56:10

בֵּֽ֭אלֹהִים

אֲהַלֵּ֣ל

דָּבָ֑ר

בַּ֝יהוָ֗ה

אֲהַלֵּ֥ל

דָּבָֽר׃

L04

4

Ps 56:10

בֵּֽ֭/אלֹהִים

אֲהַלֵּ֣ל

דָּבָ֑ר

בַּ֝/יהוָ֗ה

אֲהַלֵּ֥ל

דָּבָֽר׃

L05

5

Ps 56:10

<Be>•lo•him

'a•hal•<Lel>

da•<war>;

<jah>•we

'a•hal•<Lel>

da•<war>.

L06

6

Ps 56:10

H0430H0430

H1984H1984

H1697H1697

H3068H3068

H1984H1984

H1697H1697

L07

7

Ps 56:10

angels

boast

act

Jehovah

boast

act

L08

8

Ps 56:10

anioły

pochwalić

działać

Jahwe

pochwalić

działać

L09

9

Ps 56:10

In God

will I praise

[his] word

in the LORD

will I praise

[his] word

L10

10

Ps 56:10

W Bogu

Będę chwalić

[Jego] słowa

w Panu

Będę chwalić

[Jego] słowa

L11

11

Ps 56:10

Be·lo·him

'a·hal·Lel

da·Var;

Yah·weh

'a·hal·Lel

da·Var.

L12

12

Ps 56:10

Be lo him

a hal lel

Da war

Bjhwh(Ba do naj)

a hal lel

Da war

L13

13

Ps 56:10

Bë|´löhîm

´áhallël

Däbär

Byhwh(Ba´dönäy)

´áhallël

Däbär

L14

14

Ps 56:10

1924/2597

50/165

915/1428

4009/6220

51/165

916/1428

L15

15

Ps 56:10

In God will I praise [his] word: in the LORD will I praise [his] word.

L16

16

Ps 56:10

10 In God <0430> will I praise <01984> (08762) his word <01697>: in the LORD <03068> will I praise <01984> (08762) his word <01697>.

L01

1

Ps 56:11

Ps 56:11

11 W Bogu <0430> mieć kładę moje zaufanie <0982> (08804): Nie będę się bać <03372> (08799), co człowiek <0120> może zrobić <06213> (08799) do mnie.

L02

2

Ps 56:11

(=BT Ps 56:12) Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek?

L03

3

Ps 56:11

בֵּֽאלֹהִ֣ים

בָּ֭טַחְתִּי

לֹ֣א

אִירָ֑א

מַה־

יַּעֲשֶׂ֖ה

אָדָ֣ם

לִֽי׃

L04

4

Ps 56:11

בֵּֽ/אלֹהִ֣ים

בָּ֭טַחְתִּי

לֹ֣א

אִירָ֑א

מַה־

יַּעֲשֶׂ֖ה

אָדָ֣ם

לִֽ/י׃

L05

5

Ps 56:11

be•lo•<Him>

<Ba>•tach•ti

lo

'i•<Ra>;

mah-

ja•'a•<Se>

'a•<Dam>

<Li>.

L06

6

Ps 56:11

H0430H0430

H0982H0982

H3808H3808

H3372H3372

H4100H4100

H6213H6213

H0120H0120

H0000

L07

7

Ps 56:11

angels

be bold confident

before

affright

how long

accomplish

person

L08

8

Ps 56:11

anioły

być śmiały pewni

przed

affright

jak długo

zrealizować

osoba

L09

9

Ps 56:11

In God

have I put my trust

not

I will not be afraid

What

can do

what man

L10

10

Ps 56:11

W Bogu

ja pokładam nadzieję

nie

Nie będę się bać

Co

może zrobić

co człowiek

L11

11

Ps 56:11

be·lo·Him

Ba·tach·ti

lo

'i·Ra;

mah-

ya·'a·Seh

'a·Dam

Li.

L12

12

Ps 56:11

Be lo him

Ba taH Ti

lo

i ra

ma - jja a se

a dam

li

L13

13

Ps 56:11

Bë|´löhîm

Bä†aHTî

lö´

´îrä´

mà-yya`áSè

´ädäm

lî

L14

14

Ps 56:11

1925/2597

49/120

3056/5164

206/328

489/744

1893/2617

194/552

4557/6522

L15

15

Ps 56:11

In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

L16

16

Ps 56:11

11 In God <0430> have I put my trust <0982> (08804): I will not be afraid <03372> (08799) what man <0120> can do <06213> (08799) unto me.

L01

1

Ps 56:12

Ps 56:12

12 Thy śluby <05088> są nade mną, Boże <0430>: oddam <07999> (08762) chwali <08426> tobie.

L02

2

Ps 56:12

(=BT Ps 56:13) Wiążą mnie, Boże, śluby, które Ci złożyłem, Tobie oddam ofiary pochwalne,

L03

3

Ps 56:12

עָלַ֣י

אֱלֹהִ֣ים

נְדָרֶ֑יךָ

אֲשַׁלֵּ֖ם

תּוֹדֹ֣ת

לָֽךְ׃

L04

4

Ps 56:12

עָלַ֣/י

אֱלֹהִ֣ים

נְדָרֶ֑י/ךָ

אֲשַׁלֵּ֖ם

תּוֹדֹ֣ת

לָֽ/ךְ׃

L05

5

Ps 56:12

'a•<Lai>

E•lo•<Him>

ne•da•<Re>•cha;

'a•szal•<Lem>

to•<Dot>

<Lach>.

L06

6

Ps 56:12

H5921H5921

H0430H0430

H5088H5088

H7999H7999

H8426H8426

H0000

L07

7

Ps 56:12

above

angels

vow

make amends

Togarmah

L08

8

Ps 56:12

powyżej

anioły

ślubować

zadośćuczynić

Togarma

L09

9

Ps 56:12

and

[are] upon me O God

Thy vows

I will render

praises

L10

10

Ps 56:12

i

[Są] nade mną Boże

Thy śluby

Oddam

chwali

L11

11

Ps 56:12

'a·Lai

E·lo·Him

ne·da·Rei·cha;

'a·shal·Lem

to·Dot

Lach.

L12

12

Ps 56:12

a laj

e lo him

ne da re cha

a szal lem

To dot

lach

L13

13

Ps 56:12

`älay

´élöhîm

nüdärʺkä

´ášallëm

Tôdöt

läk

L14

14

Ps 56:12

3710/5759

1926/2597

44/60

67/116

19/32

4558/6522

L15

15

Ps 56:12

Thy vows [are] upon me, O God: I will render praises unto thee.

L16

16

Ps 56:12

12 Thy vows <05088> are upon me, O God <0430>: I will render <07999> (08762) praises <08426> unto thee.

L01

1

Ps 56:13

Ps 56:13

13 Na co masz dostarczone <05337> (08689) dusza moja <05315> od śmierci <04194>: więdnięcie ty nie dostarczać nogi <07272> przed upadkiem <01762>, że mogę chodzić <01980> (08692) przed <06440 > Bóg <0430> w świetle <0216> żywych <02416>?

L02

2

Ps 56:13

(=BT Ps 56:14) bo ocaliłeś moje życie od śmierci <i moje nogi od upadku>, abym chodził przed Bogiem w światłości życia.

L03

3

Ps 56:13

כִּ֤י

הִצַּ֪לְתָּ

נַפְשִׁ֡י

מִמָּוֶת֮

הֲלֹ֥א

רַגְלַ֗י

מִ֫דֶּ֥חִי

לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ

לִפְנֵ֣י

אֱלֹהִ֑ים

בְּ֝א֗וֹר

הַֽחַיִּֽים׃

L04

4

Ps 56:13

כִּ֤י

הִצַּ֪לְתָּ

נַפְשִׁ֡/י

מִ/מָּוֶת֮

הֲ/לֹ֥א

רַגְלַ֗/י

מִ֫/דֶּ֥חִי

לְ֭/הִֽתְהַלֵּךְ

לִ/פְנֵ֣י

אֱלֹהִ֑ים

בְּ֝/א֗וֹר

הַֽ/חַיִּֽים׃

L05

5

Ps 56:13

ki

hic•<cal>•ta

naf•<szi>

mi•ma•<wet>

ha•<Lo>

rag•<Lai>,

mid•<De>•chi

<Le>•hit•hal•lech

lif•<Ne>

E•lo•<Him>;

be•'or,

<Ha>•chai•<jim>.

L06

6

Ps 56:13

H3588H3588

H5337H5337

H5315H5315

H4194H4194

H3808H3808

H7272H7272

H1762H1762

H1980H1980

H6440H6440

H0430H0430

H0216H0216

H2416H2416

L07

7

Ps 56:13

inasmuch

snatch away

any

dead

before

be able to endure

falling

along

accept

angels

bright

age

L08

8

Ps 56:13

ponieważ

wytrącać

każdy

martwy

przed

być w stanie wytrzymać

spada

wzdłuż

przyjąć

anioły

jasny

wiek

L09

9

Ps 56:13

for

For thou hast delivered

my soul

from death

Indeed

[wilt] not [thou deliver] my feet

from falling

that I may walk

before

God

in the light

of the living

L10

10

Ps 56:13

dla

Dla żeś dostarczane

moja dusza

od śmierci

Rzeczywiście

[Zwiędnąć] nie [ty dostarczają] moje stopy

przed upadkiem

że mogę chodzić

przed

Bóg

w świetle

żywych

L11

11

Ps 56:13

ki

hitz·Tzal·ta

naf·Shi

mi·ma·Vet

ha·Lo

rag·Lai,

mid·De·chi

Le·hit·hal·lech

lif·Nei

E·lo·Him;

be·'or,

Ha·chai·Yim.

L12

12

Ps 56:13

Ki

hic cal Ta

naf szi

mim ma wet

ha lo

rag laj

miD De Hi

le hit hal lech

lif ne

e lo him

Be or

ha Haj jim

L13

13

Ps 56:13

Kî

hiccaºlTä

napšî

mimmäwet

hálö´

raglay

miDDeºHî

lühi|thallëk

lipnê

´élöhîm

Bü´ôr

ha|Hayyîm

L14

14

Ps 56:13

2708/4478

113/213

427/751

88/155

3057/5164

152/241

1/2

1088/1542

1493/2127

1927/2597

59/122

292/499

L15

15

Ps 56:13

For thou hast delivered my soul from death: [wilt] not [thou deliver] my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

L16

16

Ps 56:13

13 For thou hast delivered <05337> (08689) my soul <05315> from death <04194>: wilt not thou deliver my feet <07272> from falling <01762>, that I may walk <01980> (08692) before <06440> God <0430> in the light <0216> of the living <02416>?