ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Ps 67:1

Ps 67

Ps 67:1

1 << głównemu Muzyk <05329> (08764) na Neginoth <05058>, Psalm <04210> lub piosenki <07892>. >> Bóg <0430> być miłosierny <02603> (08799) do nas i błogosławi < 01288> (08762) nas; i] spowodować jego twarz <06440> świecić <0215> (08686) na nas; Selah <05542>.

L02

2

Ps 67:1

Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Pieśń. (=BT Ps 67:2) Niech Bóg się zmiłuje nad nami, niech nam błogosławi; niech zajaśnieje dla nas Jego oblicze!

L03

3

Ps 67:1

לַמְנַצֵּ֥ח

בִּנְגִינֹ֗ת

מִזְמ֥וֹר

שִֽׁיר׃

אֱלֹהִ֗ים

יְחָנֵּ֥נוּ

וִֽיבָרְכֵ֑נוּ

יָ֤אֵ֥ר

פָּנָ֖יו

אִתָּ֣נוּ

סֶֽלָה׃

L04

4

Ps 67:1

לַ/מְנַצֵּ֥ח

בִּ/נְגִינֹ֗ת

מִזְמ֥וֹר

שִֽׁיר׃

אֱלֹהִ֗ים

יְחָנֵּ֥/נוּ

וִֽ/יבָרְכֵ֑/נוּ

יָ֤אֵ֥ר

פָּנָ֖י/ו

אִתָּ֣/נוּ

סֶֽלָה׃

L05

5

Ps 67:1

lam•nac•<cech>

bin•gi•<Not>,

miz•<Mor>

<szir>.

E•lo•<Him>,

je•chan•<Ne>•nu

wi•wa•re•<Che>•nu;

ja•'<Er>

pa•<Naw>

'it•<Ta>•nu

<Se>•la.

L06

6

Ps 67:1

H5329H5329

H5068H5068

H4210H4210

H7892H7892

H0430H0430

H2603H2603

H1288H1288

H0215H0215

H6440H6440

H0854H0854

H5542H5542

L07

7

Ps 67:1

excel

offer freely

psalm

musical

angels

beseech

abundantly

kindle

accept

against

Selah

L08

8

Ps 67:1

excel

Oferujemy swobodnie

psalm

musical

anioły

błagać

obfitości

rozpalać

przyjąć

przed

Selah

L09

9

Ps 67:1

<<To the chief Musician

offer freely

A Psalm

[or] Song

God

be merciful

unto us and bless

to shine

us [and] cause his face

against

upon us Selah

L10

10

Ps 67:1

<<, Aby główny Muzyk

Oferujemy swobodnie

Psalm

[Lub] piosenki

Bóg

miej litość

do nas i pobłogosław

błyszczeć

nam [i] spowodować jego twarz

przed

na nas Selah

L11

11

Ps 67:1

lam·natz·Tzech

bin·gi·Not,

miz·Mor

Shir.

E·lo·Him,

ye·chan·Ne·nu

vi·va·re·Che·nu;

ya·'Er

pa·Nav

'it·Ta·nu

Se·lah.

L12

12

Ps 67:1

lam nac ceH

Bin gi not

miz mor

szir

e lo him

je Hon ne nu

wij war che nu

ja er

Pa naw

iT Ta nu

se la

L13

13

Ps 67:1

lamnaccëH

Bingînöt

mizmôr

šîr

´élöhîm

yüHonnëºnû

wi|ybärkëºnû

y亴ër

Pänäyw

´iTTäºnû

seºlâ

L14

14

Ps 67:1

49/64

18/18

33/57

40/89

1976/2597

47/77

254/330

20/40

1500/2127

557/808

43/74

L15

15

Ps 67:1

<To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song.> God be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah.

L16

16

Ps 67:1

1 <<To the chief Musician <05329> (08764) on Neginoth <05058>, A Psalm <04210> or Song <07892>.>> God <0430> be merciful <02603> (08799) unto us, and bless <01288> (08762) us; and] cause his face <06440> to shine <0215> (08686) upon us; Selah <05542>.

L01

1

Ps 67:2

Ps 67:2

2 To twoja droga <01870> mogą być znane <03045> (08800) na ziemi <0776>, twój oszczędność zdrowie <03444> między wszystkimi narodami <01471>.

L02

2

Ps 67:2

(=BT Ps 67:3) Aby na ziemi znano Jego drogę, Jego zbawienie - pośród wszystkich ludów.

L03

3

Ps 67:2

לָדַ֣עַת

בָּאָ֣רֶץ

דַּרְכֶּ֑ךָ

בְּכָל־

גּ֝וֹיִ֗ם

יְשׁוּעָתֶֽךָ׃

L04

4

Ps 67:2

לָ/דַ֣עַת

בָּ/אָ֣רֶץ

דַּרְכֶּ֑/ךָ

בְּ/כָל־

גּ֝וֹיִ֗ם

יְשׁוּעָתֶֽ/ךָ׃

L05

5

Ps 67:2

la•<Da>•'at

ba•'<A>•rec

dar•<Ke>•cha;

be•chol

go•<jim>,

je•szu•'a•<Te>•cha.

L06

6

Ps 67:2

H3045H3045

H0776H0776

H1870H1870

H3605H3605

H1471H1471

H3444H3444

L07

7

Ps 67:2

acknowledge

common

along

all manner

Gentile

deliverance

L08

8

Ps 67:2

przyznać

wspólny

wzdłuż

wszelkiego rodzaju

Gentile

uwolnienie

L09

9

Ps 67:2

may be known

upon earth

That thy way

all

among all nations

thy saving health

L10

10

Ps 67:2

mogą być znane

na ziemi

W ten sposób twój

wszystko

wśród wszystkich narodów

twoje zdrowie oszczędność

L11

11

Ps 67:2

la·Da·'at

ba·'A·retz

dar·Ke·cha;

be·chol

go·Yim,

ye·shu·'a·Te·cha.

L12

12

Ps 67:2

la da at

Ba a rec

Dar Ke cha

Be chol - Go jim

je szu a te cha

L13

13

Ps 67:2

lädaº`at

Bä´äºrec

DarKeºkä

Bükol-Gôyìm

yüšû`äteºkä

L14

14

Ps 67:2

507/934

1506/2502

342/700

3703/5415

195/555

33/77

L15

15

Ps 67:2

That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

L16

16

Ps 67:2

2 That thy way <01870> may be known <03045> (08800) upon earth <0776>, thy saving health <03444> among all nations <01471>.

L01

1

Ps 67:3

Ps 67:3

3 Niech ludzie <05971> pochwała <03034> (08686) ci, Boże <0430>, niech wszyscy ludzie <05971> pochwała <03034> (08686) ciebie.

L02

2

Ps 67:3

(=BT Ps 67:4) Niech Ciebie, Boże, wysławiają ludy, niech wszystkie narody dają Ci chwałę!

L03

3

Ps 67:3

יוֹד֖וּךָ

עַמִּ֥ים ׀

אֱלֹהִ֑ים

י֝וֹד֗וּךָ

עַמִּ֥ים

כֻּלָּֽם׃

L04

4

Ps 67:3

יוֹד֖וּ/ךָ

עַמִּ֥ים ׀

אֱלֹהִ֑ים

י֝וֹד֗וּ/ךָ

עַמִּ֥ים

כֻּלָּֽ/ם׃

L05

5

Ps 67:3

jo•<Du>•cha

'am•<Mim>

E•lo•<Him>;

jo•<Du>•cha,

'am•<Mim>

kul•<Lam>.

L06

6

Ps 67:3

H3034H3034

H5971H5971

H0430H0430

H3034H3034

H5971H5971

H3605H3605

L07

7

Ps 67:3

cast

folk

angels

cast

folk

all manner

L08

8

Ps 67:3

rzucać

ludowy

anioły

rzucać

ludowy

wszelkiego rodzaju

L09

9

Ps 67:3

praise

Let the people

thee O God

praise

let all the people

all

L10

10

Ps 67:3

pochwała

Niech ludzie

ci Boże

pochwała

niech wszystkich ludzi

wszystko

L11

11

Ps 67:3

yo·Du·cha

'am·Mim

E·lo·Him;

yo·Du·cha,

'am·Mim

kul·Lam.

L12

12

Ps 67:3

jo du cha

am mim

e lo him

jo du cha

am mim

Kul lam

L13

13

Ps 67:3

yôdûºkä

`ammîm

´élöhîm

yôdûºkä

`ammîm

Kulläm

L14

14

Ps 67:3

57/114

1252/1866

1977/2597

58/114

1253/1866

3704/5415

L15

15

Ps 67:3

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

L16

16

Ps 67:3

3 Let the people <05971> praise <03034> (08686) thee, O God <0430>; let all the people <05971> praise <03034> (08686) thee.

L01

1

Ps 67:4

Ps 67:4

4 O niech narody <03816> Chętnie <08055> (08799) i śpiewać z radości <07442> (08762) albowiem sędzia obrócisz <08199> (08799) ludzie <05971> sprawiedliwie <04334> i rządzić < 05148> (08686) narody <03816> na ziemi <0776>. Selah <05542>.

L02

2

Ps 67:4

(=BT Ps 67:5) Niech się narody cieszą i weselą, że Ty ludami rządzisz sprawiedliwie i kierujesz narodami na ziemi.

L03

3

Ps 67:4

יִֽשְׂמְח֥וּ

וִֽירַנְּנ֗וּ

לְאֻ֫מִּ֥ים

כִּֽי־

תִשְׁפֹּ֣ט

עַמִּ֣ים

מִישׁ֑וֹר

וּלְאֻמִּ֓ים ׀

בָּאָ֖רֶץ

תַּנְחֵ֣ם

סֶֽלָה׃

L04

4

Ps 67:4

יִֽשְׂמְח֥וּ

וִֽ/ירַנְּנ֗וּ

לְאֻ֫מִּ֥ים

כִּֽי־

תִשְׁפֹּ֣ט

עַמִּ֣ים

מִישׁ֑וֹר

וּ/לְאֻמִּ֓ים ׀

בָּ/אָ֖רֶץ

תַּנְחֵ֣/ם

סֶֽלָה׃

L05

5

Ps 67:4

jis•me•<Chu>

wi•ran•ne•<Nu>,

le•'<Um>•<Mim>

ki-

tisz•<Pot>

'am•<Mim>

mi•<szor>;

u•le•'um•<Mim>

ba•'<A>•rec

tan•<Chem>

<Se>•la.

L06

6

Ps 67:4

H8055H8055

H7442H7442

H3816H3816

H3588H3588

H8199H8199

H5971H5971

H4334H4334

H3816H3816

H0776H0776

H5148H5148

H5542H5542

L07

7

Ps 67:4

cheer up

aloud for joy

nation

inasmuch

avenge

folk

equity

nation

common

bestow

Selah

L08

8

Ps 67:4

rozweselić

głośno z radości

naród

ponieważ

pomścić

ludowy

sprawiedliwość

naród

wspólny

obdarzyć

Selah

L09

9

Ps 67:4

be glad

and sing for joy

O let the nations

for

for thou shalt judge

the people

righteously

the nations

upon earth

and govern

Selah

L10

10

Ps 67:4

Chętnie

i weselą

O niech narody

dla

albowiem sędzia obrócisz

ludzie

sprawiedliwie

narody

na ziemi

i rządzić

Selah

L11

11

Ps 67:4

yis·me·Chu

vi·ran·ne·Nu,

le·'Um·Mim

ki-

tish·Pot

'am·Mim

mi·Shor;

u·le·'um·Mim

ba·'A·retz

tan·Chem

Se·lah.

L12

12

Ps 67:4

jis me Hu

wi ran ne nu

le um mim

Ki - tisz Pot

am mim

mi szor

u le um mim

Ba a rec

Tan Hem

se la

L13

13

Ps 67:4

yi|SmüHû

wî|rannünû

lü´ummîm

Kî|-tišPö†

`ammîm

mîšôr

ûlü´ummîm

Bä´äºrec

TanHëm

seºlâ

L14

14

Ps 67:4

69/148

15/54

14/36

2730/4478

118/201

1254/1866

14/23

15/36

1507/2502

24/39

44/74

L15

15

Ps 67:4

O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

L16

16

Ps 67:4

4 O let the nations <03816> be glad <08055> (08799) and sing for joy <07442> (08762): for thou shalt judge <08199> (08799) the people <05971> righteously <04334>, and govern <05148> (08686) the nations <03816> upon earth <0776>. Selah <05542>.

L01

1

Ps 67:5

Ps 67:5

5 Niech ludzie <05971> pochwała <03034> (08686) ci, Boże <0430>, niech wszyscy ludzie <05971> pochwała <03034> (08686) ciebie.

L02

2

Ps 67:5

(=BT Ps 67:6) Niech Ciebie, Boże wysławiają ludy, niech wszystkie narody dają Ci chwałę!

L03

3

Ps 67:5

יוֹד֖וּךָ

עַמִּ֥ים ׀

אֱלֹהִ֑ים

י֝וֹד֗וּךָ

עַמִּ֥ים

כֻּלָּֽם׃

L04

4

Ps 67:5

יוֹד֖וּ/ךָ

עַמִּ֥ים ׀

אֱלֹהִ֑ים

י֝וֹד֗וּ/ךָ

עַמִּ֥ים

כֻּלָּֽ/ם׃

L05

5

Ps 67:5

jo•<Du>•cha

'am•<Mim>

E•lo•<Him>;

jo•<Du>•cha,

'am•<Mim>

kul•<Lam>.

L06

6

Ps 67:5

H3034H3034

H5971H5971

H0430H0430

H3034H3034

H5971H5971

H3605H3605

L07

7

Ps 67:5

cast

folk

angels

cast

folk

all manner

L08

8

Ps 67:5

rzucać

ludowy

anioły

rzucać

ludowy

wszelkiego rodzaju

L09

9

Ps 67:5

praise

Let the people

thee O God

praise

let all the people

all

L10

10

Ps 67:5

pochwała

Niech ludzie

ci Boże

pochwała

niech wszystkich ludzi

wszystko

L11

11

Ps 67:5

yo·Du·cha

'am·Mim

E·lo·Him;

yo·Du·cha,

'am·Mim

kul·Lam.

L12

12

Ps 67:5

jo du cha

am mim

e lo him

jo du cha

am mim

Kul lam

L13

13

Ps 67:5

yôdûºkä

`ammîm

´élöhîm

yôdûºkä

`ammîm

Kulläm

L14

14

Ps 67:5

59/114

1255/1866

1978/2597

60/114

1256/1866

3705/5415

L15

15

Ps 67:5

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

L16

16

Ps 67:5

5 Let the people <05971> praise <03034> (08686) thee, O God <0430>; let all the people <05971> praise <03034> (08686) thee.

L01

1

Ps 67:6

Ps 67:6

6 Wtedy będą ziemia <0776> Wydajność <05414> (08804) jej wzrost <02981>, a Bóg <0430>, nawet nasza własna Bóg <0430>, będzie błogosławić <01288> (08762) nas.

L02

2

Ps 67:6

(=BT Ps 67:7) Ziemia wydała swój owoc: Bóg, nasz Bóg, nam pobłogosławił.

L03

3

Ps 67:6

אֶ֭רֶץ

נָתְנָ֣ה

יְבוּלָ֑הּ

יְ֝בָרְכֵ֗נוּ

אֱלֹהִ֥ים

אֱלֹהֵֽינוּ׃

L04

4

Ps 67:6

אֶ֭רֶץ

נָתְנָ֣ה

יְבוּלָ֑/הּ

יְ֝בָרְכֵ֗/נוּ

אֱלֹהִ֥ים

אֱלֹהֵֽי/נוּ׃

L05

5

Ps 67:6

'<E>•rec

na•te•<Na>

je•wu•<La>;

je•wa•re•<Che>•nu,

E•lo•<Him>

'e•lo•<He>•nu.

L06

6

Ps 67:6

H0776H0776

H5414H5414

H2981H2981

H1288H1288

H0430H0430

H0430H0430

L07

7

Ps 67:6

common

add

fruit

abundantly

angels

angels

L08

8

Ps 67:6

wspólny

dodać

owoc

obfitości

anioły

anioły

L09

9

Ps 67:6

[Then] shall the earth

yield

her increase

shall bless

[and] God

[even] our own God

L10

10

Ps 67:6

[A] powinien ziemia

plon

jej wzrost

będzie błogosławił

[I] Bóg

[Nawet] nasz Bóg

L11

11

Ps 67:6

'E·retz

na·te·Nah

ye·vu·Lah;

ye·va·re·Che·nu,

E·lo·Him

'e·lo·Hei·nu.

L12

12

Ps 67:6

e rec

nat na

je wu la

je war che nu

e lo him

e lo he nu

L13

13

Ps 67:6

´erec

nätnâ

yübûläh

yübärkëºnû

´élöhîm

´élöhêºnû

L14

14

Ps 67:6

1508/2502

1399/2007

7/13

255/330

1979/2597

1980/2597

L15

15

Ps 67:6

[Then] shall the earth yield her increase; [and] God, [even] our own God, shall bless us.

L16

16

Ps 67:6

6 Then shall the earth <0776> yield <05414> (08804) her increase <02981>; and God <0430>, even our own God <0430>, shall bless <01288> (08762) us.

L01

1

Ps 67:7

Ps 67:7

7 Bóg <0430> <01288 ma błogosławić> (08762) nas, a wszystko kończy się <0657> ziemi <0776> bał <03372> (08799) mu.

L02

2

Ps 67:7

(=BT Ps 67:8) Niechaj nam Bóg błogosławi i niech się Go boją wszystkie krańce ziemi!

L03

3

Ps 67:7

יְבָרְכֵ֥נוּ

אֱלֹהִ֑ים

וְיִֽירְא֥וּ

אֹ֝ת֗וֹ

כָּל־

אַפְסֵי־

אָֽרֶץ׃

L04

4

Ps 67:7

יְבָרְכֵ֥/נוּ

אֱלֹהִ֑ים

וְ/יִֽירְא֥וּ

אֹ֝ת֗/וֹ

כָּל־

אַפְסֵי־

אָֽרֶץ׃

L05

5

Ps 67:7

je•wa•re•<Che>•nu

E•lo•<Him>;

we•ji•re•'<U>

o•<To>,

kol-

af•se-

'<A>•rec.

L06

6

Ps 67:7

H1288H1288

H0430H0430

H3372H3372

H0853H0853

H3605H3605

H0657H0657

H0776H0776

L07

7

Ps 67:7

abundantly

angels

affright

all manner

ankle

common

L08

8

Ps 67:7

obfitości

anioły

affright

wszelkiego rodzaju

kostka

wspólny

L09

9

Ps 67:7

shall bless

God

shall fear

all

us and all the ends

of the earth

L10

10

Ps 67:7

będzie błogosławił

Bóg

bał

wszystko

nas i wszystkie krańce

ziemi

L11

11

Ps 67:7

ye·va·re·Che·nu

E·lo·Him;

ve·yi·re·'U

o·To,

kol-

af·sei-

'A·retz.

L12

12

Ps 67:7

je war che nu

e lo him

we ji ru

o to

Kol - af se - a rec

L13

13

Ps 67:7

yübärkëºnû

´élöhîm

wüyî|r´û

´ötô

Kol-´apsê-´äºrec

L14

14

Ps 67:7

256/330

1981/2597

213/328

8709/11047

3706/5415

17/44

1509/2502

L15

15

Ps 67:7

God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

L16

16

Ps 67:7

7 God <0430> shall bless <01288> (08762) us; and all the ends <0657> of the earth <0776> shall fear <03372> (08799) him.