ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Ps 70:1

Ps 70

Ps 70:1

1 << głównemu Muzyk <05329> (08764), Psalm Dawidowy <01732>, aby przypomni <02142> (08687). >> Dokonać pośpiech, Boże <0430>, aby zapewnić <05337> ( 08687) ja; pośpiesz <02363> (08798), aby pomóc <05833> mnie, Panie <03068>.

L02

2

Ps 70:1

Kierownikowi chóru. Dawidowy. Ku wspomnieniu. (=BT Ps 70:2) Racz mnie wybawić, o Boże; Panie, pospiesz mi na pomoć!

L03

3

Ps 70:1

לַ֝מְנַצֵּ֗חַ

לְדָוִ֥ד

לְהַזְכִּֽיר׃

אֱלֹהִ֥ים

לְהַצִּילֵ֑נִי

יְ֝הוָ֗ה

לְעֶזְרָ֥תִי

חֽוּשָֽׁה׃

L04

4

Ps 70:1

לַ֝/מְנַצֵּ֗חַ

לְ/דָוִ֥ד

לְ/הַזְכִּֽיר׃

אֱלֹהִ֥ים

לְ/הַצִּילֵ֑/נִי

יְ֝הוָ֗ה

לְ/עֶזְרָ֥תִ/י

חֽוּשָֽׁ/ה׃

L05

5

Ps 70:1

lam•nac•<ce>•ach,

le•da•<wid>

le•haz•<Kir>.

E•lo•<Him>

le•hac•ci•<Le>•ni;

<jah>•we

le•'ez•<Ra>•ti

<Chu>•<sza>.

L06

6

Ps 70:1

H5329H5329

H1732H1732

H2142H2142

H0430H0430

H5337H5337

H3068H3068

H5833H5833

H2363H2363

L07

7

Ps 70:1

excel

David

burn

angels

snatch away

Jehovah

help-ed

haste

L08

8

Ps 70:1

excel

David

palić

anioły

wytrącać

Jahwe

help-ed

pośpiech

L09

9

Ps 70:1

<<To the chief Musician

[A Psalm] of David

to bring to remembrance

[Make haste] O God

to deliver

me O LORD

to help

me make haste

L10

10

Ps 70:1

<<, Aby główny Muzyk

[Psalm] Dawida

do przypomni

[Pośpiesz] Boże

do dostarczenia

mi Panie

pomoc

mnie się pospieszył

L11

11

Ps 70:1

lam·natz·Tze·ach,

le·da·Vid

le·haz·Kir.

E·lo·Him

le·hatz·tzi·Le·ni;

Yah·weh

le·'ez·Ra·ti

Chu·Shah.

L12

12

Ps 70:1

lam nac ce aH

le da wid

le haz Kir

e lo him

le hac ci le ni

jhwh(a do naj)

le ez ra ti

Hu sza

L13

13

Ps 70:1

lamnaccëªH

lüdäwìd

lühazKîr

´élöhîm

lühaccîlëºnî

yhwh(´ädönäy)

lü`ezräºtî

Hû|šâ

L14

14

Ps 70:1

52/64

1004/1075

104/229

2017/2597

118/213

4020/6220

16/26

11/19

L15

15

Ps 70:1

<To the chief Musician, [A Psalm] of David, to bring to remembrance.> [Make haste], O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.

L16

16

Ps 70:1

1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm of David <01732>, to bring to remembrance <02142> (08687).>> Make haste, O God <0430>, to deliver <05337> (08687) me; make haste <02363> (08798) to help <05833> me, O LORD <03068>.

L01

1

Ps 70:2

Ps 70:2

2 Niech będą zawstydzeni <0954> (08799) i uwikłane <02659> (08799), które starają <01245> (08764) po mojej duszy <05315>: niech się odwrócił <05472> (08735) wstecz <0268> oraz umieścić w błąd <03637> (08735), to pragnienie <02655> mój ból <07451>.

L02

2

Ps 70:2

(=BT Ps 70:3) Niech się zawstydzą i okryją rumieńcem ci, którzy godzą na moje życie. Niech się cofną okryci wstydem ci, którzy z nieszczęść moich się weselą.

L03

3

Ps 70:2

יֵבֹ֣שׁוּ

וְיַחְפְּרוּ֮

מְבַקְשֵׁ֪י

נַ֫פְשִׁ֥י

יִסֹּ֣גוּ

אָ֭חוֹר

וְיִכָּלְמ֑וּ

חֲ֝פֵצֵ֗י

רָעָתִֽי׃

L04

4

Ps 70:2

יֵבֹ֣שׁוּ

וְ/יַחְפְּרוּ֮

מְבַקְשֵׁ֪י

נַ֫פְשִׁ֥/י

יִסֹּ֣גוּ

אָ֭חוֹר

וְ/יִכָּלְמ֑וּ

חֲ֝פֵצֵ֗י

רָעָתִֽ/י׃

L05

5

Ps 70:2

je•<wo>•szu

we•jach•pe•<Ru>

me•wak•<sze>

naf•<szi>

jis•<So>•gu

'<A>•chor

we•jik•kal•<Mu>;

cha•fe•<ce>,

ra•'a•<Ti>.

L06

6

Ps 70:2

H0954H0954

H2659H2659

H1245H1245

H5315H5315

H5472H5472

H0268H0268

H3637H3637

H2655H2655

H7451H7451

L07

7

Ps 70:2

make

be ashamed

ask

any

backslider

after

be ashamed

delight in

adversity

L08

8

Ps 70:2

zrobić

wstydzić

zapytać

każdy

odstępca

po

wstydzić

rozkosz

przeciwność losu

L09

9

Ps 70:2

Let them be ashamed

and confounded

that seek

after my soul

let them be turned

backward

and put to confusion

that desire

my hurt

L10

10

Ps 70:2

Niech się wstydzić

i uwikłane

że szukać

po mojej duszy

niech się odwrócił

wstecz

i umieścić w błąd

że pragnienie

mój ból

L11

11

Ps 70:2

ye·Vo·shu

ve·yach·pe·Ru

me·vak·Shei

naf·Shi

yis·So·gu

'A·chor

ve·yik·kal·Mu;

cha·fe·Tzei,

ra·'a·Ti.

L12

12

Ps 70:2

je wo szu

we jaH Pe ru

me waq sze

naf szi

jis so gu

a Hor

we jiK Kal mu

Ha fe ce

ra a ti

L13

13

Ps 70:2

yëböºšû

wüyaHPürû

mübaqšê

napšî

yissöºgû

´äHôr

wüyiKKälmû

Hápëcê

rä`ätî

L14

14

Ps 70:2

30/113

6/17

122/225

443/751

5/14

17/41

18/38

10/11

323/665

L15

15

Ps 70:2

Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

L16

16

Ps 70:2

2 Let them be ashamed <0954> (08799) and confounded <02659> (08799) that seek <01245> (08764) after my soul <05315>: let them be turned <05472> (08735) backward <0268>, and put to confusion <03637> (08735), that desire <02655> my hurt <07451>.

L01

1

Ps 70:3

Ps 70:3

3 Niech się odwrócił <07725> (08799) do nagrody <06118> z ich wstyd <01322>, które mówią <0559> (08802) Aha <01889> aha <01889>.

L02

2

Ps 70:3

(=BT Ps 70:4) Niechaj odstąpią okryci hańbą, którzy [mi] mówią: Ha, ha.

L03

3

Ps 70:3

יָ֭שׁוּבוּ

עַל־

עֵ֣קֶב

בָּשְׁתָּ֑ם

הָ֝אֹמְרִ֗ים

הֶ֘אָ֥ח ׀

הֶאָֽח׃

L04

4

Ps 70:3

יָ֭שׁוּבוּ

עַל־

עֵ֣קֶב

בָּשְׁתָּ֑/ם

הָ֝/אֹמְרִ֗ים

הֶ֘אָ֥ח ׀

הֶאָֽח׃

L05

5

Ps 70:3

<ja>•szu•wu

al-

'<E>•kew

ba•sze•<Tam>;

ha•'o•me•<Rim>,

he•'<Ach>

he•'<Ach>.

L06

6

Ps 70:3

H7725H7725

H5921H5921

H6118H6118

H1322H1322

H0559H0559

H1889H1889

H1889H1889

L07

7

Ps 70:3

break

above

because

ashamed

answer

ah

ah

L08

8

Ps 70:3

złamać

powyżej

bo

zawstydzony

odpowiedź

ah

ah

L09

9

Ps 70:3

Let them be turned back

for

for a reward

of their shame

that say

Aha

aha

L10

10

Ps 70:3

Niech się odwrócił

dla

na nagrodę

ich wstydu

że mówią

Aha

aha

L11

11

Ps 70:3

Ya·shu·vu

al-

'E·kev

ba·she·Tam;

ha·'o·me·Rim,

he·'Ach

he·'Ach.

L12

12

Ps 70:3

ja szu wu

al - e qew

Bosz Tam

ha om rim

he aH

he aH

L13

13

Ps 70:3

yäšûbû

`al-`ëºqeb

BošTäm

hä´ömrîm

he´äH

he´äH

L14

14

Ps 70:3

637/1041

3737/5759

10/15

11/31

3783/5298

7/12

8/12

L15

15

Ps 70:3

Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

L16

16

Ps 70:3

3 Let them be turned back <07725> (08799) for a reward <06118> of their shame <01322> that say <0559> (08802), Aha <01889>, aha <01889>.

L01

1

Ps 70:4

Ps 70:4

4 Niech wszyscy, którzy szukają <01245> (08764) cię radować <07797> (08799) i radujcie <08055> (08799) w tobie i niech takich jak miłość <0157> (08802) twój zbawienie <03444> powiedzieć < 0559> (08799) stale <08548>, Niech Bóg <0430> być powiększona <01431> (08799).

L02

2

Ps 70:4

(=BT Ps 70:5) Niech się radują i weselą w Tobie wszyscy, co Ciebie szukają. Niech zawsze mówią: Bóg jest wielki! ci, którzy pragną Twojej pomocy.

L03

3

Ps 70:4

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ

וְיִשְׂמְח֨וּ ׀

בְּךָ֗

כָּֽל־

מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ

וְיֹאמְר֣וּ

תָ֭מִיד

יִגְדַּ֣ל

אֱלֹהִ֑ים

אֹ֝הֲבֵ֗י

יְשׁוּעָתֶֽךָ׃

L04

4

Ps 70:4

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ

וְ/יִשְׂמְח֨וּ ׀

בְּ/ךָ֗

כָּֽל־

מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָ

וְ/יֹאמְר֣וּ

תָ֭מִיד

יִגְדַּ֣ל

אֱלֹהִ֑ים

אֹ֝הֲבֵ֗י

יְשׁוּעָתֶֽ/ךָ׃

L05

5

Ps 70:4

ja•<Si>•su

we•jis•me•<Chu>

be•<Cha>,

kal-

me•<wak>•<sze>•cha

we•jo•me•<Ru>

<Ta>•mid

jig•<Dal>

E•lo•<Him>;

'o•ha•<we>,

je•szu•'a•<Te>•cha.

L06

6

Ps 70:4

H7797H7797

H8055H8055

H0000

H3605H3605

H1245H1245

H0559H0559

H8548H8548

H1431H1431

H0430H0430

H0157H0157

H3444H3444

L07

7

Ps 70:4

be glad

cheer up

all manner

ask

answer

alway

advance

angels

loved

deliverance

L08

8

Ps 70:4

Chętnie

rozweselić

wszelkiego rodzaju

zapytać

odpowiedź

sprecyzowane

awansować

anioły

kochany

uwolnienie

L09

9

Ps 70:4

thee rejoice

and be glad

all

Let all those that seek

say

continually

be magnified

Let God

in thee and let such as love

thy salvation

L10

10

Ps 70:4

ci cieszyć

i radujcie

wszystko

Niech wszyscy, którzy szukają

powiedzieć

nieustannie

być powiększony

Niech Bóg

w tobie i niech takich jak miłość

twój zbawienie

L11

11

Ps 70:4

ya·Si·su

ve·yis·me·Chu

be·Cha,

kal-

me·Vak·Shei·cha

ve·yo·me·Ru

Ta·mid

yig·Dal

E·lo·Him;

'o·ha·Vei,

ye·shu·'a·Te·cha.

L12

12

Ps 70:4

ja si su

we jis me Hu

Be cha

Kal - me waq sze cha

we jo me ru

ta mid

jig Dal

e lo him

o ha we

je szu a te cha

L13

13

Ps 70:4

yäSîºSû

wüyiSmüHû

Bükä

Kä|l-mübaqšÊºkä

wüyö´mürû

tämîd

yigDal

´élöhîm

´öhábê

yüšû`äteºkä

L14

14

Ps 70:4

11/27

72/148

4614/6522

3709/5415

123/225

3784/5298

64/104

65/114

2018/2597

93/207

36/77

L15

15

Ps 70:4

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

L16

16

Ps 70:4

4 Let all those that seek <01245> (08764) thee rejoice <07797> (08799) and be glad <08055> (08799) in thee: and let such as love <0157> (08802) thy salvation <03444> say <0559> (08799) continually <08548>, Let God <0430> be magnified <01431> (08799).

L01

1

Ps 70:5

Ps 70:5

5 Ale jestem] biedny <06041> i potrzebujących <034>: make haste <02363> (08798) do mnie, Boże <0430>: ty moja pomoc <05828> i mój wybawiciel <06403> (08764) O Pan <03068>, aby nie tarrying <0309> (08762).

L02

2

Ps 70:5

(=BT Ps 70:6) Ja zaś ubogi jestem i nędzny, Boże, szybko przyjdź mi z pomocą! Tyś wspomożyciel mój i wybawca: nie zwlekaj, o Panie!

L03

3

Ps 70:5

וַאֲנִ֤י ׀

עָנִ֣י

וְאֶבְיוֹן֮

אֱלֹהִ֪ים

חֽוּשָׁ֫ה־

לִּ֥י

עֶזְרִ֣י

וּמְפַלְטִ֣י

אַ֑תָּה

יְ֝הוָ֗ה

אַל־

תְּאַחַֽר׃

L04

4

Ps 70:5

וַ/אֲנִ֤י ׀

עָנִ֣י

וְ/אֶבְיוֹן֮

אֱלֹהִ֪ים

חֽוּשָׁ֫/ה־

לִּ֥/י

עֶזְרִ֣/י

וּ/מְפַלְטִ֣/י

אַ֑תָּה

יְ֝הוָ֗ה

אַל־

תְּאַחַֽר׃

L05

5

Ps 70:5

wa•'a•<Ni>

'a•<Ni>

we•'ew•jOn

E•lo•<Him>

chu•<sza>-

li

'ez•<Ri>

u•me•fal•<Ti>

'<At>•ta;

<jah>•we

al-

te•'a•<Char>.

L06

6

Ps 70:5

H0589H0589

H6041H6041

H0034H0034

H0430H0430

H2363H2363

H0000

H5828H5828

H6403H6403

H0859H0859

H3068H3068

H0408H0408

H0309H0309

L07

7

Ps 70:5

I

afflicted

beggar

angels

haste

help

calve

you

Jehovah

nay

continue

L08

8

Ps 70:5

Ja

dotknięty

żebrak

anioły

pośpiech

pomoc

oderwać się od lodowca

ty

Jahwe

ba

kontynuować

L09

9

Ps 70:5

I

But I [am] poor

and needy

unto me O God

make haste

thou [art] my help

and my deliverer

O

O LORD

not

make no tarrying

L10

10

Ps 70:5

Ja

Ale ja [am] biedny

i potrzebujących

do mnie Boże

pośpieszać

ty [sztuka] moja pomoc

a mój wybawiciel

O

Panie

nie

uczynić nie tarrying

L11

11

Ps 70:5

va·'a·Ni

'a·Ni

ve·'ev·yOn

E·lo·Him

chu·Shah-

li

'ez·Ri

u·me·fal·Ti

'At·tah;

Yah·weh

al-

te·'a·Char.

L12

12

Ps 70:5

wa a ni

a ni

we ew jon

e lo him

Hu sza - lli

ez ri

u me fal ti

aT Ta

jhwh(a do naj)

al - Te a Har

L13

13

Ps 70:5

wa´ánî

`änî

wü´ebyôn

´élöhîm

Hû|šâ-llî

`ezrî

ûmüpal†î

´aºTTâ

yhwh(´ädönäy)

´al-Tü´aHar

L14

14

Ps 70:5

413/874

30/72

25/61

2019/2597

12/19

4615/6522

9/20

16/25

689/1080

4021/6220

366/725

9/16

L15

15

Ps 70:5

But I [am] poor and needy: make haste unto me, O God: thou [art] my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

L16

16

Ps 70:5

5 But I am] poor <06041> and needy <034>: make haste <02363> (08798) unto me, O God <0430>: thou art my help <05828> and my deliverer <06403> (08764); O LORD <03068>, make no tarrying <0309> (08762).