Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Ps89-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Ps 89:1

Ps 89

Ps 89:1

1 << Maschil <04905> (08688) z Ethanem <0387> Ezrahite <0250> >> Będę śpiewał <07891> (08799) z miłosierdzia <02617> Pana <03068> na zawsze <05769>.: z moich ust <06310> zrobię znany <03045> (08686) wierność twoja <0530> do wszystkich <01755> pokoleń <01755>.

L02

Ps 89:1

Pieśń pouczająca. Etana Ezrachity. (=BT Ps 89:2) Na wieki będę opiewał łaski Pana, moimi ustami będę głosił Twą wierność przez wszystkie pokolenia,

L03

Ps 89:1

מַ֝שְׂכִּ֗יל

לְאֵיתָ֥ן

הָֽאֶזְרָחִֽי׃

חַֽסְדֵ֣י

יְ֭הוָה

עוֹלָ֣ם

אָשִׁ֑ירָה

לְדֹ֥ר

וָדֹ֓ר ׀

אוֹדִ֖יעַ

אֱמוּנָתְךָ֣

בְּפִֽי׃

L04

Ps 89:1

מַ֝שְׂכִּ֗יל

לְ/אֵיתָ֥ן

הָֽ/אֶזְרָחִֽי׃

חַֽסְדֵ֣י

יְ֭הוָה

עוֹלָ֣ם

אָשִׁ֑ירָה

לְ/דֹ֥ר

וָ/דֹ֓ר ׀

אוֹדִ֖יעַ

אֱמוּנָתְ/ךָ֣

בְּ/פִֽ/י׃

L05

Ps 89:1

mas•<Kil>,

le•'e•<Tan>

<Ha>•'ez•ra•<Chi>.

chas•<De>

<jah>•we

o•<Lam>

'a•<szi>•ra;

le•<Dor>

wa•<Dor>

o•<Di>•a'

'e•mu•na•te•<Cha>

be•<Fi>.

L06

Ps 89:1

L07

Ps 89:1

Maschil

Ethan

Ezrahite

favour

Jehovah

alway

sing

age

acknowledge

faith-ful

according

L08

Ps 89:1

Maschil

Ethan

Ezrahite

faworyzować

Jahwe

sprecyzowane

śpiewać

wiek

przyznać

wiara-ful

zgodnie

L09

Ps 89:1

<<Maschil

of Ethan

the Ezrahite

of the mercies

of the LORD

for ever

I will sing

to all

generations

will I make known

thy faithfulness

with my mouth

L10

Ps 89:1

<< Maschil

z Ethanem

Ezrahite

z miłosierdzia

Pana

na zawsze

Będę śpiewał

dla wszystkich

pokolenia

Uczynię znany

twoja wierność

z moich ust

L11

Ps 89:1

mas·Kil,

le·'ei·Tan

Ha·'ez·ra·Chi.

chas·Dei

Yah·weh

o·Lam

'a·Shi·rah;

le·Dor

va·Dor

o·Di·a'

'e·mu·na·te·Cha

be·Fi.

L12

Ps 89:1

mas Kil

le e tan

ha ez ra Hi

Has de

jhwh(a do naj)

o lam

a szi ra

le dor

wa dor

o di a

e mu nat cha

Be fi

L13

Ps 89:1

maSKîl

lü´êtän

hä|´ezräHî

Ha|sdê

yhwh(´ädönäy)

`ôläm

´äšîºrâ

lüdör

wädör

´ôdîª`

´émûnätkä

Büpî

L14

Ps 89:1

12/13

8/8

3/3

124/243

4058/6220

209/438

63/86

102/166

103/166

531/934

19/49

308/497

L15

Ps 89:1

<Maschil of Ethan the Ezrahite.> I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

L16

Ps 89:1

1 <<Maschil <04905> (08688) of Ethan <0387> the Ezrahite <0250>.>> I will sing <07891> (08799) of the mercies <02617> of the LORD <03068> for ever <05769>: with my mouth <06310> will I make known <03045> (08686) thy faithfulness <0530> to all <01755> generations <01755>.

L01

Ps 89:2

2 Dla powiedziałem <0559> (08804), Mercy <02617> zostanie zbudowany <01129> (08735) na zawsze <05769>: wierność twoja <0530> Będziesz ustalenie <03559> (08686) w samego nieba <08064>.

L02

Ps 89:2

(=BT Ps 89:3) albowiem powiedziałeś: Na wieki ugruntowana jest łaska, utrwaliłeś swoją wierność w niebiosach.

L03

Ps 89:2

כִּֽי־

אָמַ֗רְתִּי

ע֭וֹלָם

חֶ֣סֶד

יִבָּנֶ֑ה

שָׁמַ֓יִם ׀

תָּכִ֖ן

אֱמוּנָתְךָ֣

בָהֶֽם׃

L04

Ps 89:2

כִּֽי־

אָמַ֗רְתִּי

ע֭וֹלָם

חֶ֣סֶד

יִבָּנֶ֑ה

שָׁמַ֓יִם ׀

תָּכִ֖ן

אֱמוּנָתְ/ךָ֣

בָ/הֶֽם׃

L05

Ps 89:2

ki-

'a•<Mar>•ti,

o•lom

<Che>•sed

jib•ba•<Ne>;

sza•<Ma>•jim

ta•<Chin>

'e•mu•na•te•<Cha>

wa•<Hem>.

L06

Ps 89:2

H0000

L07

Ps 89:2

inasmuch

answer

alway

favour

build

air

certain

faith-ful

L08

Ps 89:2

ponieważ

odpowiedź

sprecyzowane

faworyzować

budować

powietrze

pewny

wiara-ful

L09

Ps 89:2

for

For I have said

for ever

Mercy

shall be built up

in the very heavens

shalt thou establish

thy faithfulness

L10

Ps 89:2

dla

Dla powiedziałem

na zawsze

Miłosierdzie

powinny być budowane

w samych niebiosach

Będziesz ustalenia

twoja wierność

L11

Ps 89:2

ki-

'a·Mar·ti,

o·lom

Che·sed

yib·ba·Neh;

sha·Ma·yim

ta·Chin

'e·mu·na·te·Cha

va·Hem.

L12

Ps 89:2

Ki - a mar Ti

o lam

He sed

jiB Ba ne

sza ma jim

Ta chin

e mu nat cha

wa hem

L13

Ps 89:2

Kî|-´ämaºrTî

`ôläm

Heºsed

yiBBänè

šämaºyim

Täkìn

´émûnätkä

bähem

L14

Ps 89:2

2782/4478

3798/5298

210/438

125/243

283/374

263/421

142/216

20/49

4671/6522

L15

Ps 89:2

For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

L16

Ps 89:2

2 For I have said <0559> (08804), Mercy <02617> shall be built up <01129> (08735) for ever <05769>: thy faithfulness <0530> shalt thou establish <03559> (08686) in the very heavens <08064>.

L01

Ps 89:3

3 zrobiłem <03772> (08804) przymierze <01285> z mojego wybrańca <0972>, przysiągłem <07650> (08738) Dawidowi <01732> sługa mój <05650>

L02

Ps 89:3

(=BT Ps 89:4) Zawarłem przymierze z moim wybrańcem; przysiągłem słudze memu, Dawidowi:

L03

Ps 89:3

כָּרַ֣תִּֽי

בְ֭רִית

לִבְחִירִ֑י

נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי

לְדָוִ֥ד

עַבְדִּֽי׃

L04

Ps 89:3

כָּרַ֣תִּֽי

בְ֭רִית

לִ/בְחִירִ֑/י

נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי

לְ/דָוִ֥ד

עַבְדִּֽ/י׃

L05

Ps 89:3

ka•<Rat>•ti

<we>•rit

liw•chi•<Ri>;

nisz•<Ba>'•ti,

le•da•<wid>

'aw•<Di>.

L06

Ps 89:3

L07

Ps 89:3

be chewed

confederacy

choose

adjure

David

bondage

L08

Ps 89:3

należy żuć

konfederacja

wybierać

zakląć

David

niewola

L09

Ps 89:3

I have made

a covenant

with my chosen

I have sworn

unto David

my servant

L10

Ps 89:3

Zrobiłem

przymierze

z mojego wyboru

Przysiągłem

Dawidowi

mój sługa

L11

Ps 89:3

ka·Rat·ti

Ve·rit

liv·chi·Ri;

nish·Ba'·ti,

le·da·Vid

'av·Di.

L12

Ps 89:3

Ka raT Ti

we rit

liw Hi ri

nisz Ba Ti

le da wid

aw Di

L13

Ps 89:3

KäraºTTî|

bürît

libHîrî

nišBaº`Tî

lüdäwìd

`abDî

L14

Ps 89:3

179/288

197/284

3/13

134/187

1008/1075

647/797

L15

Ps 89:3

I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

L16

Ps 89:3

3 I have made <03772> (08804) a covenant <01285> with my chosen <0972>, I have sworn <07650> (08738) unto David <01732> my servant <05650>,

L01

Ps 89:4

4 nasiona Thy <02233> Ja utwierdzę <03559> (08686) do <05704> zawsze <05769> i zbudować <01129> (08804) twój tron <03678>, aby wszystkie <01755> pokoleń <01755>. Selah <05542>.

L02

Ps 89:4

(=BT Ps 89:5) Utrwalę na wieki twoje potomstwo i tron twój utrwalę z pokolenia na pokolenie.

L03

Ps 89:4

עַד־

ע֭וֹלָם

אָכִ֣ין

זַרְעֶ֑ךָ

וּבָנִ֨יתִי

לְדֹר־

וָד֖וֹר

כִּסְאֲךָ֣

סֶֽלָה׃

L04

Ps 89:4

עַד־

ע֭וֹלָם

אָכִ֣ין

זַרְעֶ֑/ךָ

וּ/בָנִ֨יתִי

לְ/דֹר־

וָ/ד֖וֹר

כִּסְאֲ/ךָ֣

סֶֽלָה׃

L05

Ps 89:4

ad-

o•lom

'a•<Chin>

zar•'<E>•cha;

u•wa•<Ni>•ti

le•dor-

wa•<Dor>

kis•'a•<Cha>

<Se>•la.

L06

Ps 89:4

L07

Ps 89:4

against

alway

certain

child

build

age

seat

Selah

L08

Ps 89:4

przed

sprecyzowane

pewny

dziecko

budować

wiek

siedziba

Selah

L09

Ps 89:4

for

ever

will I establish

Thy seed

and build up

to all

generations

thy throne

Selah

L10

Ps 89:4

dla

kiedykolwiek

Ja utwierdzę

Twoje potomstwo

i budować

dla wszystkich

pokolenia

tron twój

Selah

L11

Ps 89:4

ad-

o·lom

'a·Chin

zar·'E·cha;

u·va·Ni·ti

le·dor-

va·Dor

kis·'a·Cha

Se·lah.

L12

Ps 89:4

ad - o lam

a chin

za re cha

u wa ni ti

le dor - wa dor

Ki sa cha

se la

L13

Ps 89:4

`ad-`ôläm

´äkîn

zar`eºkä

ûbänîºtî

lüdör-wädôr

Kis´ákä

seºlâ

L14

Ps 89:4

955/1259

211/438

143/216

160/230

284/374

104/166

105/166

82/135

64/74

L15

Ps 89:4

Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

L16

Ps 89:4

4 Thy seed <02233> will I establish <03559> (08686) for <05704> ever <05769>, and build up <01129> (08804) thy throne <03678> to all <01755> generations <01755>. Selah <05542>.

L01

Ps 89:5

5 I niebiosa <08064> <03034 będą chwalić> (08686) cuda twoje <06382>, Panie <03068>: wierność twoja <0530> także w zborze <06951> świętych <06918>.

L02

Ps 89:5

(=BT Ps 89:6) Niebiosa wysławiają cuda Twoje, Panie, i wierność Twoją w radzie świętych.

L03

Ps 89:5

וְי֘וֹד֤וּ

שָׁמַ֣יִם

פִּלְאֲךָ֣

יְהוָ֑ה

אַף־

אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗

בִּקְהַ֥ל

קְדֹשִֽׁים׃

L04

Ps 89:5

וְ/י֘וֹד֤וּ

שָׁמַ֣יִם

פִּלְאֲ/ךָ֣

יְהוָ֑ה

אַף־

אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗

בִּ/קְהַ֥ל

קְדֹשִֽׁים׃

L05

Ps 89:5

we•<jo>•<Du>

sza•<Ma>•jim

pil•'a•<Cha>

<jah>•we;

af-

'e•mu•na•te•cha,

bik•<Hal>

ke•do•<szim>.

L06

Ps 89:5

L07

Ps 89:5

cast

air

marvellous thing

Jehovah

yet

faith-ful

assembly

holy

L08

Ps 89:5

rzucać

powietrze

wspaniała rzecz

Jahwe

jeszcze

wiara-ful

montaż

święty

L09

Ps 89:5

shall praise

And the heavens

thy wonders

O LORD

also

thy faithfulness

also in the congregation

of the saints

L10

Ps 89:5

będą chwalić

A na niebie

twoje cuda

Panie

również

twoja wierność

także w zborze

świętych

L11

Ps 89:5

ve·Yo·Du

sha·Ma·yim

pil·'a·Cha

Yah·weh;

af-

'e·mu·na·te·cha,

bik·Hal

ke·do·Shim.

L12

Ps 89:5

we jo du

sza ma jim

Pi la cha

jhwh(a do naj)

af - e mu nat cha

Biq hal

qe do szim

L13

Ps 89:5

wüyôdû

šämaºyim

Pil´ákä

yhwh(´ädönäy)

´ap-´émû|nätkä

Biqhal

qüdöšîm

L14

Ps 89:5

68/114

264/421

7/13

4059/6220

77/134

21/49

96/123

57/117

L15

Ps 89:5

And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

L16

Ps 89:5

5 And the heavens <08064> shall praise <03034> (08686) thy wonders <06382>, O LORD <03068>: thy faithfulness <0530> also in the congregation <06951> of the saints <06918>.

L01

Ps 89:6

6 Dla kogo w niebie <07834> można porównać <06186> (08799) Panu <03068>? kto spośród synów <01121> z potężnym <0410> można przyrównać <01819> (08799) Panu <03068>?

L02

Ps 89:6

(=BT Ps 89:7) Bo któż na obłokach będzie równy Panu, któż wśród synów Bożych będzie do Pana podobny?

L03

Ps 89:6

כִּ֤י

מִ֣י

בַ֭שַּׁחַק

יַעֲרֹ֣ךְ

לַיהוָ֑ה

יִדְמֶ֥ה

לַ֝יהוָ֗ה

בִּבְנֵ֥י

אֵלִים׃

L04

Ps 89:6

כִּ֤י

מִ֣י

בַ֭/שַּׁחַק

יַעֲרֹ֣ךְ

לַ/יהוָ֑ה

יִדְמֶ֥ה

לַ֝/יהוָ֗ה

בִּ/בְנֵ֥י

אֵלִים׃

L05

Ps 89:6

<wasz>•sza•chak

ja•'a•<Roch>

<jah>•we;

jid•<Me>

<jah>•we

biw•<Ne>

'e•lim

L06

Ps 89:6

L07

Ps 89:6

inasmuch

any

cloud

array

Jehovah

compare

Jehovah

afflicted

God

L08

Ps 89:6

ponieważ

każdy

chmura

tablica

Jahwe

porównać

Jahwe

dotknięty

Bóg

L09

Ps 89:6

For

who

For who in the heaven

can be compared

the LORD

can be likened

the LORD

afflicted

of the mighty

L10

Ps 89:6

Dla

kto

Dla kogo w niebie

można porównać

Pan

można porównać

Pan

dotknięty

z potężnym

L11

Ps 89:6

Vash·sha·chak

ya·'a·Roch

Yah·weh;

yid·Meh

Yah·weh

biv·Nei

'e·lim

L12

Ps 89:6

wasz sza Haq

ja a roch

ljhwh(la do naj)

jid me

ljhwh(la do naj)

Biw ne

e lim

L13

Ps 89:6

Kî

mî

baššaHaq

ya`árök

lyhwh(la´dönäy)

yidmè

lyhwh(la´dönäy)

Bibnê

´ëlîm

L14

Ps 89:6

2783/4478

252/422

14/21

62/76

4060/6220

7/30

4061/6220

4185/4921

180/248

L15

Ps 89:6

For who in the heaven can be compared unto the LORD? [who] among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

L16

Ps 89:6

6 For who in the heaven <07834> can be compared <06186> (08799) unto the LORD <03068>? who among the sons <01121> of the mighty <0410> can be likened <01819> (08799) unto the LORD <03068>?

L01

Ps 89:7

7 Bóg <0410> jest znacznie <07227> należy się obawiać <06206> (08737) w zespole <05475> świętych <06918>, a które można uzyskać w czcią <03372> (08737) wszystkich tych, którzy są o <05439> go.

L02

Ps 89:7

(=BT Ps 89:8) Bóg w radzie świętych przejmuje bojaźnią, wielki jest i straszny - ponad wszystkich wokół Niego.

L03

Ps 89:7

אֵ֣ל

נַ֭עֲרָץ

בְּסוֹד־

קְדֹשִׁ֣ים

רַבָּ֑ה

וְ֝נוֹרָ֗א

עַל־

כָּל־

סְבִיבָֽיו׃

L04

Ps 89:7

אֵ֣ל

נַ֭עֲרָץ

בְּ/סוֹד־

קְדֹשִׁ֣ים

רַבָּ֑ה

וְ֝/נוֹרָ֗א

עַל־

כָּל־

סְבִיבָֽי/ו׃

L05

Ps 89:7

'el

<Na>•'a•roc

be•sod-

ke•do•<szim>

rab•<Ba>;

we•no•<Ra>,

al-

kol-

se•wi•<waw>.

L06

Ps 89:7

L07

Ps 89:7

God

be affrighted afraid

assembly

holy

in abundance

affright

above

all manner

place

L08

Ps 89:7

Bóg

być affrighted boi

montaż

święty

w obfitości

affright

powyżej

wszelkiego rodzaju

miejsce

L09

Ps 89:7

God

to be feared

in the assembly

of the saints

is greatly

and to be had in reverence

above

all

of all [them that are] about

L10

Ps 89:7

Bóg

należy się obawiać

w zespole

świętych

jest znacznie

i które można uzyskać w bojaźni

powyżej

wszystko

wszystkich [ich], które są o

L11

Ps 89:7

'el

Na·'a·rotz

be·sod-

ke·do·Shim

rab·Bah;

ve·no·Ra,

al-

kol-

se·vi·Vav.

L12

Ps 89:7

na a rac

Be sod - qe do szim

raB Ba

we no ra

al - Kol - se wi waw

L13

Ps 89:7

´ël

na`áräc

Büsôd-qüdöšîm

raBBâ

wünôrä´

`al-Kol-sübîbäyw

L14

Ps 89:7

181/248

9/15

9/21

58/117

236/462

220/328

3767/5759

3755/5415

170/333

L15

Ps 89:7

God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all [them that are] about him.

L16

Ps 89:7

7 God <0410> is greatly <07227> to be feared <06206> (08737) in the assembly <05475> of the saints <06918>, and to be had in reverence <03372> (08737) of all them that are about <05439> him.

L01

Ps 89:8

8 Panie <03068> Bóg <0430> zastępów <06635>, który jest silny <02626> Pan <03050> jak tobie? lub do swej wierności <0530> wokoło <05439> ciebie?

L02

Ps 89:8

(=BT Ps 89:9) Panie, Boże Zastępów, któż równy jest Tobie? Potężny jesteś, Panie, a wierność Twoja w krąg Ciebie otacza.

L03

Ps 89:8

יְהוָ֤ה ׀

אֱלֹ֘הֵ֤י

צְבָא֗וֹת

מִֽי־

כָֽמ֖וֹךָ

חֲסִ֥ין ׀

יָ֑הּ

וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗

סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃

L04

Ps 89:8

יְהוָ֤ה ׀

אֱלֹ֘הֵ֤י

צְבָא֗וֹת

מִֽי־

כָֽמ֖וֹ/ךָ

חֲסִ֥ין ׀

יָ֑הּ

וֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗

סְבִיבוֹתֶֽי/ךָ׃

L05

Ps 89:8

<jah>•we

'e•<Lo>•<He>

ce•wa•'ot,

mi-

cha•<Mo>•cha

cha•<Sin>

<jah>;

we•'e•mu•na•te•cha,

se•wi•wo•<Te>•cha.

L06

Ps 89:8

L07

Ps 89:8

Jehovah

angels

appointed time

any

according to

strong

Jah

faith-ful

place

L08

Ps 89:8

Jahwe

anioły

wyznaczony czas

każdy

zgodnie z

silny

Jah

wiara-ful

miejsce

L09

Ps 89:8

O LORD

God

of hosts

who

is like

who [is] a strong

LORD

like unto thee? or to thy faithfulness

round about

L10

Ps 89:8

Panie

Bóg

Zastępów

kto

jest jak

który [jest] mocna

Pan

jak tobie? lub do swej wierności

dokoła

L11

Ps 89:8

Yah·weh

'e·Lo·Hei

tze·va·'ot,

mi-

cha·Mo·cha

cha·Sin

Yah;

ve·'e·mu·na·te·cha,

se·vi·vo·Tei·cha.

L12

Ps 89:8

jhwh(a do naj)

e lo he

ce wa ot

mi - cha mo cha

Ha sin

we e mu nat cha

se wi wo te cha

L13

Ps 89:8

yhwh(´ädönäy)

´élöhê

cübä´ôt

mî|-kä|môºkä

Hásîn

yäh

we´émû|nätkä

sübîbôtÊºkä

L14

Ps 89:8

4062/6220

2094/2597

210/484

253/422

95/140

1/1

6/48

22/49

171/333

L15

Ps 89:8

O LORD God of hosts, who [is] a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

L16

Ps 89:8

8 O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, who is a strong <02626> LORD <03050> like unto thee? or to thy faithfulness <0530> round about <05439> thee?

L01

Ps 89:9

9 Ty rulest <04910> (08802) szaleje <01348> w morzu <03220>: kiedy fale <01530> <07721 jego powstać> (08800), ty stillest <07623> (08762) im.

L02

Ps 89:9

(=BT Ps 89:10) Ty ujarzmiasz pyszne morze, Ty poskramiasz jego wzdęte bałwany.

L03

Ps 89:9

אַתָּ֣ה

מ֭וֹשֵׁל

בְּגֵא֣וּת

הַיָּ֑ם

בְּשׂ֥וֹא

גַ֝לָּ֗יו

אַתָּ֥ה

תְשַׁבְּחֵֽם׃

L04

Ps 89:9

אַתָּ֣ה

מ֭וֹשֵׁל

בְּ/גֵא֣וּת

הַ/יָּ֑ם

בְּ/שׂ֥וֹא

גַ֝לָּ֗י/ו

אַתָּ֥ה

תְשַׁבְּחֵֽ/ם׃

L05

Ps 89:9

'at•<Ta>

<Mo>•szel

be•ge•'<Ut>

hai•<jam>;

be•<So>

gal•<Law>,

'at•<Ta>

te•szab•be•<Chem>.

L06

Ps 89:9

L07

Ps 89:9

you

reign

excellent things

sea

arise

billow

you

commend

L08

Ps 89:9

królować

wspaniałe rzeczy

morze

powstać

bałwan

pochwalić

L09

Ps 89:9

You

Thou rulest

the raging

of the sea

thereof arise

when the waves

You

thou stillest

L10

Ps 89:9

Ty rulest

szaleje

z morza

ich powstać

gdy fale

ty stillest

L11

Ps 89:9

'at·Tah

Moo·shel

be·ge·'Ut

hai·Yam;

be·So

gal·Lav,

'at·Tah

te·shab·be·Chem.

L12

Ps 89:9

aT Ta

mo szel

Be ge ut

haj jam

Be so

gal law

aT Ta

te szaB Be Hem

L13

Ps 89:9

´aTTâ

môšël

Bügë´ût

hayyäm

BüSô´

galläyw

´aTTâ

tüšaBBüHëm

L14

Ps 89:9

715/1080

37/80

2/8

216/396

1/1

17/34

716/1080

4/11

L15

Ps 89:9

Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

L16

Ps 89:9

9 Thou rulest <04910> (08802) the raging <01348> of the sea <03220>: when the waves <01530> thereof arise <07721> (08800), thou stillest <07623> (08762) them.

L01

Ps 89:10

10 Tyś złamany <01792> <00> Rachab <07294> w kawałkach <01792> (08765), jak ten, który został zabity <02491>, żeś Ty rozproszone <06340> (08765) twoi nieprzyjaciele <0341> (08802) z twój silny <05797> ramię <02220>.

L02

Ps 89:10

(=BT Ps 89:11) Ty podeptałeś Rahaba jak padlinę, rozproszyłeś Twych wrogów możnym Twym ramieniem.

L03

Ps 89:10

אַתָּ֤ה

דִכִּ֣אתָ

כֶחָלָ֣ל

רָ֑הַב

בִּזְר֥וֹעַ

עֻ֝זְּךָ֗

פִּזַּ֥רְתָּ

אוֹיְבֶֽיךָ׃

L04

Ps 89:10

אַתָּ֤ה

דִכִּ֣אתָ

כֶ/חָלָ֣ל

רָ֑הַב

בִּ/זְר֥וֹעַ

עֻ֝זְּ/ךָ֗

פִּזַּ֥רְתָּ

אוֹיְבֶֽי/ךָ׃

L05

Ps 89:10

'at•<Ta>

dik•<Ki>•ta

che•cha•<Lal>

<Ra>•haw;

biz•<Ro>•a'

'uz•ze•cha,

piz•<Zar>•ta

'oj•<we>•cha.

L06

Ps 89:10

L07

Ps 89:10

you

beat to pieces

kill

Rahab

arm

boldness

disperse

enemy

L08

Ps 89:10

bić się na kawałki

zabić

Rachab

ramię

śmiałość

rozpraszać

wróg

L09

Ps 89:10

Yourself

in pieces

as one that is slain

Rahab

arm

with thy strong

thou hast scattered

thine enemies

L10

Ps 89:10

Się

w kawałkach

jako ten, który został zabity

Rachab

ramię

z twoja mocna

Ty masz rozproszone

twoi nieprzyjaciele

L11

Ps 89:10

'at·Tah

dik·Ki·ta

che·cha·Lal

Ra·hav;

biz·Ro·a'

'uz·ze·cha,

piz·Zar·ta

'oy·Vei·cha.

L12

Ps 89:10

aT Ta

diK Ki ta

che Ha lal

ra haw

Biz ro a

uz ze cha

Piz zar Ta

oj we cha

L13

Ps 89:10

´aTTâ

diKKiº´tä

keHäläl

räºhab

Bizrôª`

`uzzükä

PizzaºrTä

´ôybÊºkä

L14

Ps 89:10

717/1080

8/18

38/93

2/3

40/91

49/92

3/10

204/280

L15

Ps 89:10

Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

L16

Ps 89:10

10 Thou hast broken <01792> <00> Rahab <07294> in pieces <01792> (08765), as one that is slain <02491>; thou hast scattered <06340> (08765) thine enemies <0341> (08802) with thy strong <05797> arm <02220>.

L01

Ps 89:11

11 Niebiosa <08064> są twoje, ziemia <0776> też jest twoje: jak dla świata <08398> i pełnia <04393> tego, żeś założył <03245> (08804) im.

L02

Ps 89:11

(=BT Ps 89:12) Twoje jest niebo i Twoja jest ziemia; Ty założyłeś świat wraz z tym, co go napełnia;

L03

Ps 89:11

לְךָ֣

שָׁ֭מַיִם

אַף־

לְךָ֥

אָ֑רֶץ

תֵּבֵ֥ל

וּ֝מְלֹאָ֗הּ

אַתָּ֥ה

יְסַדְתָּֽם׃

L04

Ps 89:11

לְ/ךָ֣

שָׁ֭מַיִם

אַף־

לְ/ךָ֥

אָ֑רֶץ

תֵּבֵ֥ל

וּ֝/מְלֹאָ֗/הּ

אַתָּ֥ה

יְסַדְתָּֽ/ם׃

L05

Ps 89:11

le•<Cha>

ma•jim

af-

le•<Cha>

'<A>•rec;

te•<wel>

u•me•lo•'<Ah>,

'at•<Ta>

je•sad•<Tam>.

L06

Ps 89:11

H0000

L07

Ps 89:11

air

yet

common

confusion

all along

you

appoint

L08

Ps 89:11

powietrze

jeszcze

wspólny

zamieszanie

cały czas

powołać

L09

Ps 89:11

The heavens

also

[are] thine the earth

also [is] thine [as for] the world

and the fulness

You

thereof thou hast founded

L10

Ps 89:11

Niebiosa

również

[Są] twoje ziemia

też [jest] twoje [jak] świat

i pełni

jego żeś założył

L11

Ps 89:11

le·Cha

ma·yim

af-

le·Cha

'A·retz;

te·Vel

u·me·lo·'Ah,

'at·Tah

ye·sad·Tam.

L12

Ps 89:11

le cha

sza ma jim

af - le cha

a rec

Te wel

u me lo a

aT Ta

je sad Tam

L13

Ps 89:11

lükä

šämayìm

´ap-lükä

´äºrec

Tëbël

ûmülö´äh

´aTTâ

yüsadTäm

L14

Ps 89:11

4672/6522

265/421

78/134

4673/6522

1546/2502

14/36

20/38

718/1080

21/40

L15

Ps 89:11

The heavens [are] thine, the earth also [is] thine: [as for] the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

L16

Ps 89:11

11 The heavens <08064> are thine, the earth <0776> also is thine: as for the world <08398> and the fulness <04393> thereof, thou hast founded <03245> (08804) them.

L01

Ps 89:12

12 na północ <06828> i południe <03225> Tyś stworzył <01254> (08804) im :: Tabor <08396> i Hermon <02768> <07442 rozraduje> (08762) w twoim imieniem <08034>.

L02

Ps 89:12

(=BT Ps 89:13) Ty stworzyłeś północ i południe; Tabor i Hermon wykrzykują radośnie na cześć Twego imienia.

L03

Ps 89:12

צָפ֣וֹן

וְ֭יָמִין

אַתָּ֣ה

בְרָאתָ֑ם

תָּב֥וֹר

וְ֝חֶרְמ֗וֹן

בְּשִׁמְךָ֥

יְרַנֵּֽנוּ׃

L04

Ps 89:12

צָפ֣וֹן

וְ֭/יָמִין

אַתָּ֣ה

בְרָאתָ֑/ם

תָּב֥וֹר

וְ֝/חֶרְמ֗וֹן

בְּ/שִׁמְ/ךָ֥

יְרַנֵּֽנוּ׃

L05

Ps 89:12

ca•<Fon>

<we>•ja•min

'at•<Ta>

we•ra•<Tam>;

ta•<wor>

we•cher•<Mon>,

be•szim•<Cha>

je•ran•<Ne>•nu.

L06

Ps 89:12

L07

Ps 89:12

northern

left-handed

you

choose

destruction

Hermon

base

aloud for joy

L08

Ps 89:12

północny

lewą ręką

wybierać

zniszczenie

Hermon

podstawa

głośno z radości

L09

Ps 89:12

The north

and the south

You

thou hast created

them Tabor

and Hermon

in thy name

shall rejoice

L10

Ps 89:12

Na północ

i na południu

żeś stworzył

im Tabor

i Hermon

w Twoim imieniu

rozraduje się

L11

Ps 89:12

tza·Fon

Ve·ya·min

'at·Tah

ve·ra·Tam;

ta·Vor

ve·cher·Mon,

be·shim·Cha

ye·ran·Ne·nu.

L12

Ps 89:12

ca fon

we ja min

aT Ta

we ra tam

Ta wor

we Her mon

Be szim cha

je ran ne nu

L13

Ps 89:12

cäpôn

wüyämîn

´aTTâ

bürä´täm

Täbôr

wüHermôn

Büšimkä

yürannëºnû

L14

Ps 89:12

56/153

84/138

719/1080

20/55

8/10

11/13

617/864

20/54

L15

Ps 89:12

The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

L16

Ps 89:12

12 The north <06828> and the south <03225> thou hast created <01254> (08804) them:: Tabor <08396> and Hermon <02768> shall rejoice <07442> (08762) in thy name <08034>.

L01

Ps 89:13

13 Tyś potężny <01369> ramię <02220>: silny <05810> (08799) jest twoja ręka <03027> i wysokiej <07311> (08799) jest twoja prawa ręka <03225>.

L02

Ps 89:13

(=BT Ps 89:14) Ty masz ramię pełne potęgi, mocna jest ręka Twoja i Twoja prawica wzniesiona.

L03

Ps 89:13

לְךָ֣

זְ֭רוֹעַ

עִם־

גְּבוּרָ֑ה

תָּעֹ֥ז

יָ֝דְךָ֗

תָּר֥וּם

יְמִינֶֽךָ׃

L04

Ps 89:13

לְ/ךָ֣

זְ֭רוֹעַ

עִם־

גְּבוּרָ֑ה

תָּעֹ֥ז

יָ֝דְ/ךָ֗

תָּר֥וּם

יְמִינֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 89:13

le•<Cha>

<Ze>•ro•a'

im-

ge•wu•<Ra>;

ta•'<Oz>

ja•de•cha,

ta•<Rum>

je•mi•<Ne>•cha.

L06

Ps 89:13

H0000

L07

Ps 89:13

arm

accompanying

force

harden

able

bring up

left-handed

L08

Ps 89:13

ramię

towarzyszący

wymusić

stwardnieć

w stanie

wychować

lewą ręką

L09

Ps 89:13

arm

have a

Thou hast a mighty

strong

is thy hand

[and] high

is thy right hand

L10

Ps 89:13

ramię

mają

Tyś potężny

silny

jest twoja ręka

[I] wysoki

jest twoja prawa ręka

L11

Ps 89:13

le·Cha

Ze·ro·a'

im-

ge·vu·Rah;

ta·'Oz

ya·de·cha,

ta·Rum

ye·mi·Ne·cha.

L12

Ps 89:13

le cha

ze ro a

im - Ge wu ra

Ta oz

jad cha

Ta rum

je mi ne cha

L13

Ps 89:13

lükä

zürôª`

`im-Gübûrâ

Tä`öz

yädkä

Tärûm

yümîneºkä

L14

Ps 89:13

4674/6522

41/91

922/1043

32/60

6/12

1116/1608

107/185

85/138

L15

Ps 89:13

Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, [and] high is thy right hand.

L16

Ps 89:13

13 Thou hast a mighty <01369> arm <02220>: strong <05810> (08799) is thy hand <03027>, and high <07311> (08799) is thy right hand <03225>.

L01

Ps 89:14

14 Sprawiedliwość <06664> i sąd <04941> są siedliskiem <04349> z tronu twego <03678>: miłosierdzie <02617> i prawda <0571> pójdzie <06923> (08762) przed twoją twarz <06440>.

L02

Ps 89:14

(=BT Ps 89:15) Podstawą Twego tronu sprawiedliwość i prawo; przed Tobą kroczą łaska i wierność.

L03

Ps 89:14

צֶ֣דֶק

וּ֭מִשְׁפָּט

מְכ֣וֹן

כִּסְאֶ֑ךָ

חֶ֥סֶד

וֶ֝אֱמֶ֗ת

יְֽקַדְּמ֥וּ

פָנֶֽיךָ׃

L04

Ps 89:14

צֶ֣דֶק

וּ֭/מִשְׁפָּט

מְכ֣וֹן

כִּסְאֶ֑/ךָ

חֶ֥סֶד

וֶ֝/אֱמֶ֗ת

יְֽקַדְּמ֥וּ

פָנֶֽי/ךָ׃

L05

Ps 89:14

<ce>•dek

<U>•misz•pot

me•<Chon>

kis•'<E>•cha;

<Che>•sed

we•'e•<Met>,

je•kad•de•<Mu>

fa•<Ne>•cha.

L06

Ps 89:14

L07

Ps 89:14

prosperity

adversary

foundation

seat

favour

assured

L08

Ps 89:14

dobrobyt

przeciwnik

fundacja

siedziba

faworyzować

zapewniony

iść

przyjąć

L09

Ps 89:14

Justice

and judgment

[are] the habitation

of thy throne

mercy

and truth

shall go

before thy face

L10

Ps 89:14

Sprawiedliwość

i wyrok

[Są] mieszkanie

z tronu twego

miłosierdzie

i prawda

pójdzie

przed twoją twarz

L11

Ps 89:14

Tze·dek

U·mish·pot

me·Chon

kis·'E·cha;

Che·sed

ve·'e·Met,

ye·kad·de·Mu

fa·Nei·cha.

L12

Ps 89:14

ce deq

u misz Pat

me chon

Ki se cha

He sed

we e met

je qaD De mu

fa ne cha

L13

Ps 89:14

ceºdeq

ûmišPä†

mükôn

Kis´eºkä

Heºsed

we´émet

yü|qaDDümû

pänÊºkä

L14

Ps 89:14

49/118

203/419

12/17

83/135

126/243

60/127

17/26

1532/2127

L15

Ps 89:14

Justice and judgment [are] the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

L16

Ps 89:14

14 Justice <06664> and judgment <04941> are the habitation <04349> of thy throne <03678>: mercy <02617> and truth <0571> shall go <06923> (08762) before thy face <06440>.

L01

Ps 89:15

15 Błogosławieni <0835> to ludzie <05971>, które znać <03045> (08802) dźwięk radosny <08643>: będą chodzić <01980> (08762), o Panie <03068>, w świetle <0216> twego oblicze <06440>.

L02

Ps 89:15

(=BT Ps 89:16) Szczęśliwy lud, co umie się radować: chodzi, o Panie, w świetle Twego oblicza.

L03

Ps 89:15

אַשְׁרֵ֣י

הָ֭עָם

יוֹדְעֵ֣י

תְרוּעָ֑ה

יְ֝הוָ֗ה

בְּֽאוֹר־

פָּנֶ֥יךָ

יְהַלֵּכֽוּן׃

L04

Ps 89:15

אַשְׁרֵ֣י

הָ֭/עָם

יוֹדְעֵ֣י

תְרוּעָ֑ה

יְ֝הוָ֗ה

בְּֽ/אוֹר־

פָּנֶ֥י/ךָ

יְהַלֵּכֽוּ/ן׃

L05

Ps 89:15

'asz•<Re>

<Ha>•'om

jod•'<e>

te•ru•'<Ah>;

<jah>•we

be•'or-

pa•<Ne>•cha

je•hal•le•<Chun>.

L06

Ps 89:15

L07

Ps 89:15

blessed

folk

acknowledge

alarm

Jehovah

bright

along

L08

Ps 89:15

błogosławiony

ludowy

przyznać

alarm

Jahwe

jasny

przyjąć

wzdłuż

L09

Ps 89:15

Blessed

[is] the people

that know

the joyful sound

O LORD

in the light

of thy countenance

they shall walk

L10

Ps 89:15

Błogosławiony

[Jest] ludzie

że wiesz

dźwięk radosny

Panie

w świetle

z twojej twarzy

będą chodzić

L11

Ps 89:15

'ash·Rei

Ha·'om

yod·'Ei

te·ru·'Ah;

Yah·weh

be·'or-

pa·Nei·cha

ye·hal·le·Chun.

L12

Ps 89:15

asz re

ha am

jo de

te ru a

jhwh(a do naj)

Be or - Pa ne cha

je hal le chun

L13

Ps 89:15

´ašrê

hä`äm

yôd`ê

türû`â

yhwh(´ädönäy)

Bü|´ôr-PänÊºkä

yühallëkûn

L14

Ps 89:15

19/45

1285/1866

532/934

28/36

4063/6220

61/122

1533/2127

1107/1542

L15

Ps 89:15

Blessed [is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

L16

Ps 89:15

15 Blessed <0835> is the people <05971> that know <03045> (08802) the joyful sound <08643>: they shall walk <01980> (08762), O LORD <03068>, in the light <0216> of thy countenance <06440>.

L01

Ps 89:16

16 W twoim imieniem <08034> będą radować <01523> (08799) wszystkie dni <03117>: i w twej sprawiedliwości <06666> powinny one być wywyższony <07311> (08799).

L02

Ps 89:16

(=BT Ps 89:17) Cieszą się zawsze Twoim imieniem, wywyższa ich Twoja sprawiedliwość.

L03

Ps 89:16

בְּ֭שִׁמְךָ

יְגִיל֣וּן

כָּל־

הַיּ֑וֹם

וּבְצִדְקָתְךָ֥

יָרֽוּמוּ׃

L04

Ps 89:16

בְּ֭/שִׁמְ/ךָ

יְגִיל֣וּ/ן

כָּל־

הַ/יּ֑וֹם

וּ/בְ/צִדְקָתְ/ךָ֥

יָרֽוּמוּ׃

L05

Ps 89:16

<Be>•szim•cha

je•gi•<Lun>

kol-

hai•<jom>;

u•we•cid•ka•te•<Cha>

ja•<Ru>•mu.

L06

Ps 89:16

L07

Ps 89:16

base

be glad

all manner

age

justice

bring up

L08

Ps 89:16

podstawa

Chętnie

wszelkiego rodzaju

wiek

sprawiedliwość

wychować

L09

Ps 89:16

In thy name

shall they rejoice

all

all the day

and in thy righteousness

shall they be exalted

L10

Ps 89:16

W twoim imieniem

Oni niech się radują

wszystko

wszystkie dni

i w twojej sprawiedliwości

powinny one być wywyższony

L11

Ps 89:16

Be·shim·cha

ye·gi·Lun

kol-

hai·Yom;

u·ve·tzid·ka·te·Cha

ya·Ru·mu.

L12

Ps 89:16

Be szim cha

je gi lun

Kol - haj jom

u we cid qat cha

ja ru mu

L13

Ps 89:16

Büšimkä

yügîlûn

Kol-hayyôm

ûbücidqätkä

yärûºmû

L14

Ps 89:16

618/864

15/43

3756/5415

1612/2302

48/155

108/185

L15

Ps 89:16

In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

L16

Ps 89:16

16 In thy name <08034> shall they rejoice <01523> (08799) all the day <03117>: and in thy righteousness <06666> shall they be exalted <07311> (08799).

L01

Ps 89:17

17 boś ty chwała <08597> ich siły <05797>: a twoja korzyść <07522> nasza róg <07161> będzie wywyższony <07311> (08799) (08675) <07311> (08686).

L02

Ps 89:17

(=BT Ps 89:18) Bo Ty jesteś blaskiem ich potęgi, a dzięki Twej przychylności moc nasza się wznosi.

L03

Ps 89:17

כִּֽי־

תִפְאֶ֣רֶת

עֻזָּ֣מוֹ

אָ֑תָּה

וּ֝בִרְצֹנְךָ֗

[תָּרִים

כ]

(תָּר֥וּם

ק)

קַרְנֵֽנוּ׃

L04

Ps 89:17

כִּֽי־

תִפְאֶ֣רֶת

עֻזָּ֣/מוֹ

אָ֑תָּה

וּ֝/בִ/רְצֹנְ/ךָ֗

תרים

תָּר֥וּם

קַרְנֵֽ/נוּ׃

L05

Ps 89:17

ki-

tif•'<E>•ret

'uz•<Za>•mow

'<At>•ta;

u•wir•co•ne•cha,

[ta•rim

ch]

(ta•<Rum>

kar•<Ne>•nu.

L06

Ps 89:17

L07

Ps 89:17

inasmuch

beauty

boldness

you

acceptable

bring up

hill

L08

Ps 89:17

ponieważ

piękno

śmiałość

do przyjęcia

wychować

wzgórze

L09

Ps 89:17

for

For thou [art] the glory

of their strength

and by

and in thy favour

bring up

our horn

L10

Ps 89:17

dla

Dla tys [sztuka] chwała

ich siły

i przez

a twoja korzyść

wychować

nasz klakson

L11

Ps 89:17

ki-

tif·'E·ret

'uz·Za·mov

'At·tah;

u·vir·tzo·ne·cha,

[ta·rim

ch]

(ta·Rum

kar·Ne·nu.

L12

Ps 89:17

Ki - ti fe ret

uz za mo

aT Ta

u wir con cha

(Ta rim)

[Ta rum]

qar ne nu

L13

Ps 89:17

Kî|-tip´eºret

`uzzäºmô

´äºTTâ

ûbircönkä

(Tärîm)

[Tärûm]

qarnëºnû

L14

Ps 89:17

2784/4478

12/51

50/92

720/1080

25/56

2/4

42/76

L15

Ps 89:17

For thou [art] the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

L16

Ps 89:17

17 For thou art the glory <08597> of their strength <05797>: and in thy favour <07522> our horn <07161> shall be exalted <07311> (08799) (08675) <07311> (08686).

L01

Ps 89:18

18 Bo Pan <03068> jest nasza obrona <04043>, a Święty <06918> Izraela <03478> jest nasz król <04428>.

L02

Ps 89:18

(=BT Ps 89:19) Bo puklerz nasz należy do Pana, a król nasz - do Świętego Izraela.

L03

Ps 89:18

כִּ֣י

לַֽ֭יהוָה

מָֽגִנֵּ֑נוּ

וְלִקְד֖וֹשׁ

יִשְׂרָאֵ֣ל

מַלְכֵּֽנוּ׃

L04

Ps 89:18

כִּ֣י

לַֽ֭/יהוָה

מָֽגִנֵּ֑/נוּ

וְ/לִ/קְד֖וֹשׁ

יִשְׂרָאֵ֣ל

מַלְכֵּֽ/נוּ׃

L05

Ps 89:18

<jah>•we

ma•gin•<Ne>•nu;

we•lik•<Dosz>

jis•ra•'<El>

mal•<Ke>•nu.

L06

Ps 89:18

L07

Ps 89:18

inasmuch

Jehovah

armed

holy

Israel

king

L08

Ps 89:18

ponieważ

Jahwe

uzbrojony

święty

Izrael

król

L09

Ps 89:18

for

For the LORD

[is] our defence

and the Holy One

of Israel

[is] our king

L10

Ps 89:18

dla

Dla Pana

[Jest] nasza obrona

i Święty

Izraela

[Jest] nasz król

L11

Ps 89:18

Yah·weh

ma·gin·Ne·nu;

ve·lik·Doosh

Yis·ra·'El

mal·Ke·nu.

L12

Ps 89:18

ljhwh(la do naj)

ma gin ne nu

we liq dosz

jis ra el

mal Ke nu

L13

Ps 89:18

Kî

lyhwh(la|´dönäy)

mä|ginnëºnû

wüliqdôš

yiSrä´ël

malKëºnû

L14

Ps 89:18

2785/4478

4064/6220

41/63

59/117

1958/2505

1959/2519

L15

Ps 89:18

For the LORD [is] our defence; and the Holy One of Israel [is] our king.

L16

Ps 89:18

18 For the LORD <03068> is our defence <04043>; and the Holy One <06918> of Israel <03478> is our king <04428>.

L01

Ps 89:19

19 Wtedy ty spakest <01696> (08765) w wizji <02377> do Twego świętego jednym <02623>, a mówiłeś <0559> (08799), I położyli <07737> (08765) pomoc <05828> na taki, który jest] potężny <01368>, mam wywyższony <07311> (08689) jeden wybrany <0977> (08803) obecnie ludzi <05971>.

L02

Ps 89:19

(=BT Ps 89:20) Mówiłeś niegdyś w widzeniu do świętych Twoich i powiedziałeś: Włożyłem na głowę mocarza koronę; wyniosłem wybrańca z ludu.

L03

Ps 89:19

אָ֤ז

דִּבַּ֥רְתָּֽ־

בְחָ֡זוֹן

לַֽחֲסִידֶ֗יךָ

וַתֹּ֗אמֶר

שִׁוִּ֣יתִי

עֵ֭זֶר

עַל־

גִּבּ֑וֹר

הֲרִימ֖וֹתִי

בָח֣וּר

מֵעָֽם׃

L04

Ps 89:19

אָ֤ז

דִּבַּ֥רְתָּֽ־

בְ/חָ֡זוֹן

לַֽ/חֲסִידֶ֗י/ךָ

וַ/תֹּ֗אמֶר

שִׁוִּ֣יתִי

עֵ֭זֶר

עַל־

גִּבּ֑וֹר

הֲרִימ֖וֹתִי

בָח֣וּר

מֵ/עָֽם׃

L05

Ps 89:19

'az

dib•<Bar>•ta-

we•<Cha>•zon

la•cha•si•<De>•cha,

wat•<To>•mer,

sziw•<wi>•ti

'<E>•zer

al-

gib•<Bor>;

ha•ri•<Mo>•ti

wa•<Chur>

me•'<Am>.

L06

Ps 89:19

L07

Ps 89:19

beginning

answer

vision

godly

answer

avail

help

above

champion

bring up

young

folk

L08

Ps 89:19

początek

odpowiedź

wizja

pobożny

odpowiedź

wykorzystać

pomoc

powyżej

mistrz

wychować

młody

ludowy

L09

Ps 89:19

Once

Then thou spakest

in vision

to thy holy one

and saidst

I have laid

help

unto

upon [one that is] mighty

I have exalted

young

out of the people

L10

Ps 89:19

Raz

Wtedy ty spakest

w wizji

do Twego świętego jednym

a mówiłeś

I położyli

pomoc

na [jeden, który jest] potężny

Mam wywyższony

młody

z ludu

L11

Ps 89:19

'az

dib·Bar·ta-

ve·Cha·zon

la·cha·si·Dei·cha,

vat·To·mer,

shiv·Vi·ti

'E·zer

al-

gib·Bor;

ha·ri·Mo·ti

va·Chur

me·'Am.

L12

Ps 89:19

DiB Bar Ta - we Ha zon

la Ha si de cha

waT To mer

sziw wi ti

e zer

al - GiB Bor

ha ri mo ti

wa Hur

me am

L13

Ps 89:19

´äz

DiBBaºrTä|-büHäºzôn

la|HásîdÊºkä

waTTöº´mer

šiwwîºtî

`ëzer

`al-GiBBôr

hárîmôºtî

bäHûr

më`äm

L14

Ps 89:19

96/141

819/1142

4/35

18/30

3799/5298

9/21

10/20

3768/5759

98/158

109/185

28/64

1286/1866

L15

Ps 89:19

Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of the people.

L16

Ps 89:19

19 Then thou spakest <01696> (08765) in vision <02377> to thy holy one <02623>, and saidst <0559> (08799), I have laid <07737> (08765) help <05828> upon one that is] mighty <01368>; I have exalted <07311> (08689) one chosen <0977> (08803) out of the people <05971>.

L01

Ps 89:20

20 znalazłem <04672> (08804) David <01732> sługa mój <05650>, z mojej świętej <06944> Olej <08081> ja mam namaszczony <04886> (08804) go:

L02

Ps 89:20

(=BT Ps 89:21) Znalazłem Dawida, sługę mojego, namaściłem go świętym olejem moim,

L03

Ps 89:20

מָ֭צָאתִי

דָּוִ֣ד

עַבְדִּ֑י

בְּשֶׁ֖מֶן

קָדְשִׁ֣י

מְשַׁחְתִּֽיו׃

L04

Ps 89:20

מָ֭צָאתִי

דָּוִ֣ד

עַבְדִּ֑/י

בְּ/שֶׁ֖מֶן

קָדְשִׁ֣/י

מְשַׁחְתִּֽי/ו׃

L05

Ps 89:20

<Ma>•ca•ti

da•<wid>

'aw•<Di>;

be•<sze>•men

kod•szi

me•szach•<Tiw>.

L06

Ps 89:20

L07

Ps 89:20

be able

David

bondage

anointing

consecrated

anoint

L08

Ps 89:20

móc

David

niewola

namaszczenie

konsekrowany

pomazać

L09

Ps 89:20

I have found

David

my servant

oil

with my holy

have I anointed

L10

Ps 89:20

Znalazłem

David

mój sługa

olej

z mego świętego

ja mam namaszczony

L11

Ps 89:20

Ma·tza·ti

da·Vid

'av·Di;

be·She·men

kod·shi

me·shach·Tiv.

L12

Ps 89:20

ma ca ti

Da wid

aw Di

Be sze men

qod szi

me szaH Tiw

L13

Ps 89:20

mäcä´tî

Däwìd

`abDî

Büšeºmen

qodšî

müšaHTîw

L14

Ps 89:20

324/453

1009/1075

648/797

141/193

324/463

64/69

L15

Ps 89:20

I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

L16

Ps 89:20

20 I have found <04672> (08804) David <01732> my servant <05650>; with my holy <06944> oil <08081> have I anointed <04886> (08804) him:

L01

Ps 89:21

21 Z kim moja ręka <03027> ustala się <03559> (08735): moja ręka <02220> również wzmacnia <0553> (08762) mu.

L02

Ps 89:21

(=BT Ps 89:22) aby ręka moja zawsze z nim była i umacniało go moje ramię.

L03

Ps 89:21

אֲשֶׁ֣ר

יָ֭דִי

תִּכּ֣וֹן

עִמּ֑וֹ

אַף־

זְרוֹעִ֥י

תְאַמְּצֶֽנּוּ׃

L04

Ps 89:21

אֲשֶׁ֣ר

יָ֭דִ/י

תִּכּ֣וֹן

עִמּ֑/וֹ

אַף־

זְרוֹעִ֥/י

תְאַמְּצֶֽ/נּוּ׃

L05

Ps 89:21

'a•<szer>

<ja>•di

tik•<Kon>

im•<Mo>;

af-

ze•ro•'<I>

te•'am•me•<cen>•nu.

L06

Ps 89:21

L07

Ps 89:21

after

able

certain

accompanying

yet

arm

confirm

L08

Ps 89:21

w stanie

pewny

towarzyszący

jeszcze

ramię

potwierdzić

L09

Ps 89:21

whom

With whom my hand

shall be established

with

also

mine arm

also shall strengthen

L10

Ps 89:21

kogo

Z kim moja ręka

ustala się

również

Ramię moje

także wzmacnia

L11

Ps 89:21

'a·Sher

Ya·di

tik·Kon

im·Mo;

af-

ze·ro·'I

te·'am·me·Tzen·nu.

L12

Ps 89:21

a szer

ja di

TiK Kon

im mo

af - ze ro i

te am me cen nu

L13

Ps 89:21

´ášer

yädî

TiKKôn

`immô

´ap-zürô`î

tü´ammüceºnnû

L14

Ps 89:21

4177/5499

1117/1608

144/216

923/1043

79/134

42/91

32/41

L15

Ps 89:21

With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

L16

Ps 89:21

21 With whom my hand <03027> shall be established <03559> (08735): mine arm <02220> also shall strengthen <0553> (08762) him.

L01

Ps 89:22

22 Wróg <0341> (08802) nie będą dokładne <05378> (08686) na niego, ani syn <01121> zła <05766> <06031 nękać> (08762) mu.

L02

Ps 89:22

(=BT Ps 89:23) Nie zwiedzie go nieprzyjaciel ani nie pognębi go złośnik.

L03

Ps 89:22

לֹֽא־

יַשִּׁ֣א

אוֹיֵ֣ב

בּ֑וֹ

וּבֶן־

עַ֝וְלָ֗ה

לֹ֣א

יְעַנֶּֽנּוּ׃

L04

Ps 89:22

לֹֽא־

יַשִּׁ֣א

אוֹיֵ֣ב

בּ֑/וֹ

וּ/בֶן־

עַ֝וְלָ֗ה

לֹ֣א

יְעַנֶּֽ/נּוּ׃

L05

Ps 89:22

lo-

jasz•<szi>

o•<jew>

bo;

u•wen-

'aw•<La>,

je•'an•<Nen>•nu.

L06

Ps 89:22

H0000

L07

Ps 89:22

before

debt

enemy

afflicted

iniquity

before

defile

L08

Ps 89:22

przed

dług

wróg

dotknięty

niesprawiedliwość

przed

zbezcześcić

L09

Ps 89:22

Nor

shall not exact

The enemy

upon him nor the son

of wickedness

Nor

afflict

L10

Ps 89:22

Ani

nie dokładnego

Wróg

na niego, ani synem

zła

Ani

dotknąć

L11

Ps 89:22

lo-

yash·Shi

o·Yev

bo;

u·ven-

'av·Lah,

ye·'an·Nen·nu.

L12

Ps 89:22

lo - jasz szi

o jew

u wen - aw la

je an nen nu

L13

Ps 89:22

lö|´-yaššì´

´ôyëb

Bô

ûben-`awlâ

lö´

yü`anneºnnû

L14

Ps 89:22

3125/5164

4/5

205/280

4675/6522

4186/4921

28/52

3126/5164

52/83

L15

Ps 89:22

The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

L16

Ps 89:22

22 The enemy <0341> (08802) shall not exact <05378> (08686) upon him; nor the son <01121> of wickedness <05766> afflict <06031> (08762) him.

L01

Ps 89:23

23 I będzie ubić <03807> (08804) wrogów <06862> przed jego twarzy <06440>, a plaga <05062> (08799) tych, którzy nienawidzą <08130> (08764) mu.

L02

Ps 89:23

(=BT Ps 89:24) Lecz zetrę przed nim jego przeciwników, porażę tych, co go nienawidzą.

L03

Ps 89:23

וְכַתּוֹתִ֣י

מִפָּנָ֣יו

צָרָ֑יו

וּמְשַׂנְאָ֥יו

אֶגּֽוֹף׃

L04

Ps 89:23

וְ/כַתּוֹתִ֣י

מִ/פָּנָ֣י/ו

צָרָ֑י/ו

וּ/מְשַׂנְאָ֥י/ו

אֶגּֽוֹף׃

L05

Ps 89:23

we•chat•to•<Ti>

mip•pa•<Naw>

ca•<Raw>;

u•me•san•'<Aw>

eg•<Gof>.

L06

Ps 89:23

L07

Ps 89:23

beat down

adversary

enemy

beat

L08

Ps 89:23

ubić

przyjąć

przeciwnik

wróg

bić

L09

Ps 89:23

And I will beat down

before his face

his foes

them that hate

and plague

L10

Ps 89:23

A ja ubić

przed jego twarz

jego wrogowie

im, że nienawidzę

i plaga

L11

Ps 89:23

ve·chat·to·Ti

mip·pa·Nav

tza·Rav;

u·me·san·'Av

eg·Gof.

L12

Ps 89:23

we chaT To ti

miP Pa naw

ca raw

u me sa naw

eG Gof

L13

Ps 89:23

wükaTTôtî

miPPänäyw

cäräyw

ûmüSan´äyw

´eGGôp

L14

Ps 89:23

9/17

1534/2127

55/111

83/145

42/49

L15

Ps 89:23

And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

L16

Ps 89:23

23 And I will beat down <03807> (08804) his foes <06862> before his face <06440>, and plague <05062> (08799) them that hate <08130> (08764) him.

L01

Ps 89:24

24 Ale moja wierność <0530> i moje miłosierdzie <02617> jest z nim i pod moim nazwiskiem <08034> będą jego róg <07161>, będzie wywyższony <07311> (08799).

L02

Ps 89:24

(=BT Ps 89:25) Z nim moja wierność i łaska; w moim imieniu moc jego się wzniesie.

L03

Ps 89:24

וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י

וְחַסְדִּ֣י

עִמּ֑וֹ

וּ֝בִשְׁמִ֗י

תָּר֥וּם

קַרְנֽוֹ׃

L04

Ps 89:24

וֶֽ/אֶֽמוּנָתִ֣/י

וְ/חַסְדִּ֣/י

עִמּ֑/וֹ

וּ֝/בִ/שְׁמִ֗/י

תָּר֥וּם

קַרְנֽ/וֹ׃

L05

Ps 89:24

we•'e•mu•na•<Ti>

we•chas•<Di>

im•<Mo>;

u•wisz•<Mi>,

ta•<Rum>

kar•<No>.

L06

Ps 89:24

L07

Ps 89:24

faith-ful

favour

accompanying

base

bring up

hill

L08

Ps 89:24

wiara-ful

faworyzować

towarzyszący

podstawa

wychować

wzgórze

L09

Ps 89:24

But my faithfulness

and my mercy

and in

[shall be] with him and in my name

be exalted

shall his horn

L10

Ps 89:24

Ale moja wierność

i moje miłosierdzie

oraz w

[Jest] z nim i w moim imieniu

będzie wywyższony

będą jego róg

L11

Ps 89:24

ve·'e·mu·na·Ti

ve·chas·Di

im·Mo;

u·vish·Mi,

ta·Rum

kar·No.

L12

Ps 89:24

we e mu na ti

we Has Di

im mo

u wisz mi

Ta rum

qar no

L13

Ps 89:24

we|´e|mûnätî

wüHasDî

`immô

ûbišmî

Tärûm

qarnô

L14

Ps 89:24

23/49

127/243

924/1043

619/864

110/185

43/76

L15

Ps 89:24

But my faithfulness and my mercy [shall be] with him: and in my name shall his horn be exalted.

L16

Ps 89:24

24 But my faithfulness <0530> and my mercy <02617> shall be with him: and in my name <08034> shall his horn <07161> be exalted <07311> (08799).

L01

Ps 89:25

25 Zwrócę <07760> (08804) Jego ręka <03027> również w morzu <03220>, a jego prawa ręka <03225> w rzekach <05104>.

L02

Ps 89:25

(=BT Ps 89:26) I rękę jego wyciągnę na morze, a prawicę jego na rzeki.

L03

Ps 89:25

וְשַׂמְתִּ֣י

בַיָּ֣ם

יָד֑וֹ

וּֽבַנְּהָר֥וֹת

יְמִינֽוֹ׃

L04

Ps 89:25

וְ/שַׂמְתִּ֣י

בַ/יָּ֣ם

יָד֑/וֹ

וּֽ/בַ/נְּהָר֥וֹת

יְמִינֽ/וֹ׃

L05

Ps 89:25

we•sam•<Ti>

wai•<jam>

ja•<Do>;

u•wan•ne•ha•<Rot>

je•mi•<No>.

L06

Ps 89:25

L07

Ps 89:25

appoint

sea

able

flood

left-handed

L08

Ps 89:25

powołać

morze

w stanie

powódź

lewą ręką

L09

Ps 89:25

I will set

also in the sea

his hand

in the rivers

and his right hand

L10

Ps 89:25

Zwrócę

również w morzu

Jego ręka

w rzekach

i jego prawa ręka

L11

Ps 89:25

ve·sam·Ti

vai·Yam

ya·Do;

u·van·ne·ha·Rot

ye·mi·No.

L12

Ps 89:25

we sam Ti

waj jam

ja do

u wan ne ha rot

je mi no

L13

Ps 89:25

wüSamTî

bayyäm

yädô

û|bannühärôt

yümînô

L14

Ps 89:25

382/581

217/396

1118/1608

61/119

86/138

L15

Ps 89:25

I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

L16

Ps 89:25

25 I will set <07760> (08804) his hand <03027> also in the sea <03220>, and his right hand <03225> in the rivers <05104>.

L01

Ps 89:26

26 On będzie wołał <07121> (08799) do mnie: Tyś jest mój ojciec <01>, Boże mój <0410>, a ta skała <06697> zbawienia mego <03444>.

L02

Ps 89:26

(=BT Ps 89:27) On będzie wołał do Mnie: Ty jesteś moim Ojcem, Bogiem moim i Skałą mojego ocalenia.

L03

Ps 89:26

ה֣וּא

יִ֭קְרָאֵנִי

אָ֣בִי

אָ֑תָּה

אֵ֝לִ֗י

וְצ֣וּר

יְשׁוּעָתִֽי׃

L04

Ps 89:26

ה֣וּא

יִ֭קְרָאֵ/נִי

אָ֣בִ/י

אָ֑תָּה

אֵ֝לִ֗/י

וְ/צ֣וּר

יְשׁוּעָתִֽ/י׃

L05

Ps 89:26

<jik>•ra•'e•ni

'<A>•wi

'<At>•ta;

'e•<Li>,

we•<cur>

je•szu•'a•<Ti>.

L06

Ps 89:26

L07

Ps 89:26

bewray

chief

you

God

edge

deliverance

L08

Ps 89:26

bewray

szef

Bóg

krawędź

uwolnienie

L09

Ps 89:26

He shall cry

unto me Thou [art] my father

you

my God

and the rock

of my salvation

L10

Ps 89:26

On będzie wołał

do mnie Ty [sztuka] mój ojciec

mój Boże

i rocka

zbawienia mego

L11

Ps 89:26

Yik·ra·'e·ni

'A·vi

'At·tah;

'e·Li,

ve·Tzur

ye·shu·'a·Ti.

L12

Ps 89:26

jiq ra e ni

a wi

aT Ta

e li

we cur

je szu a ti

L13

Ps 89:26

hû´

yiqrä´ënî

´äºbî

´äºTTâ

´ëlî

wücûr

yüšû`ätî

L14

Ps 89:26

1347/1867

475/731

1041/1212

721/1080

182/248

53/77

41/77

L15

Ps 89:26

He shall cry unto me, Thou [art] my father, my God, and the rock of my salvation.

L16

Ps 89:26

26 He shall cry <07121> (08799) unto me, Thou art my father <01>, my God <0410>, and the rock <06697> of my salvation <03444>.

L01

Ps 89:27

27 Także zrobię <05414> (08799) go mój pierworodny <01060>, wyższy <05945> niż królów <04428> z ziemi <0776>.

L02

Ps 89:27

(=BT Ps 89:28) A Ja go ustanowię pierworodnym, największym wśród królów ziemi.

L03

Ps 89:27

אַף־

אָ֭נִי

בְּכ֣וֹר

אֶתְּנֵ֑הוּ

עֶ֝לְי֗וֹן

לְמַלְכֵי־

אָֽרֶץ׃

L04

Ps 89:27

אַף־

אָ֭נִי

בְּכ֣וֹר

אֶתְּנֵ֑/הוּ

עֶ֝לְי֗וֹן

לְ/מַלְכֵי־

אָֽרֶץ׃

L05

Ps 89:27

af-

'<A>•ni

be•<Chor>

'et•te•<Ne>•hu;

el•<jon>,

le•mal•che-

'<A>•rec.

L06

Ps 89:27

L07

Ps 89:27

yet

eldest

add

Most

king

common

L08

Ps 89:27

jeszcze

najstarszy

dodać

Najbardziej

król

wspólny

L09

Ps 89:27

also

him [my] firstborn

Also I will make

higher

than the kings

of the earth

L10

Ps 89:27

również

go [moje] pierworodnym

Też uczynię

wyższy

od królów

ziemi

L11

Ps 89:27

af-

'A·ni

be·Chor

'et·te·Ne·hu;

el·Yon,

le·mal·chei-

'A·retz.

L12

Ps 89:27

af - a ni

Be chor

eT Te ne hu

el jon

le mal che - a rec

L13

Ps 89:27

´ap-´änî

Bükôr

´eTTünëºhû

`elyôn

lümalkê-´äºrec

L14

Ps 89:27

80/134

427/874

112/119

1424/2007

38/53

1960/2519

1547/2502

L15

Ps 89:27

Also I will make him [my] firstborn, higher than the kings of the earth.

L16

Ps 89:27

27 Also I will make <05414> (08799) him my firstborn <01060>, higher <05945> than the kings <04428> of the earth <0776>.

L01

Ps 89:28

28 Miłosierdzie moje <02617> Będę <08104> (08799) dla niego na zawsze <05769> i moje przymierze <01285> ostoi szybko <0539> (08737) razem z nim.

L02

Ps 89:28

(=BT Ps 89:29) Zachowam dla niego łaskawość swą na wieki i wierne będzie moje z nim przymierze.

L03

Ps 89:28

לְ֭עוֹלָ֗ם

[אֶשְׁמֹור־

כ]

(אֶשְׁמָר־

ל֣וֹ

ק)

חַסְדִּ֑י

וּ֝בְרִיתִ֗י

נֶאֱמֶ֥נֶת

לֽוֹ׃

L04

Ps 89:28

לְ֭/עוֹלָ֗ם

אשמור־

אֶשְׁמָר־

ל֣/וֹ

חַסְדִּ֑/י

וּ֝/בְרִיתִ֗/י

נֶאֱמֶ֥נֶת

לֽ/וֹ׃

L05

Ps 89:28

le•'o•<Lam>,

['esz•mor-

ch]

('esz•mor-

chas•<Di>;

u•we•ri•<Ti>,

ne•'e•<Me>•net

lo.

L06

Ps 89:28

H0000

L07

Ps 89:28

alway

beward

favour

confederacy

hence

L08

Ps 89:28

sprecyzowane

beward

faworyzować

konfederacja

stąd

L09

Ps 89:28

for him for evermore

will keep

will I keep

My mercy

and my covenant

shall stand fast

L10

Ps 89:28

dla niego na zawsze

będzie na bieżąco

Będę

Miłosierdzie moje

i moje przymierze

ostoi szybko

L11

Ps 89:28

le·'o·Lam,

['esh·mor-

ch]

('esh·mor-

chas·Di;

u·ve·ri·Ti,

ne·'e·Me·net

lo.

L12

Ps 89:28

le o lam

(esz mor)

[esz mar] - lo

Has Di

u we ri ti

ne e me net

L13

Ps 89:28

lü`ôläm

(´ešmôr)

[´ešmär]-lô

HasDî

ûbürîtî

ne´émeºnet

lô

L14

Ps 89:28

212/438

1/1

313/468

128/243

198/284

69/108

4676/6522

L15

Ps 89:28

My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

L16

Ps 89:28

28 My mercy <02617> will I keep <08104> (08799) for him for evermore <05769>, and my covenant <01285> shall stand fast <0539> (08737) with him.

L01

Ps 89:29

29 Potomstwo jego <02233> też uczynię <07760> (08804) do przetrwania] na zawsze <05703>, a jego tron <03678> jak dni <03117> nieba <08064>.

L02

Ps 89:29

(=BT Ps 89:30) Sprawię, że potomstwo jego będzie wieczne, a jego tron - [trwały] jak dni nieba.

L03

Ps 89:29

וְשַׂמְתִּ֣י

לָעַ֣ד

זַרְע֑וֹ

וְ֝כִסְא֗וֹ

כִּימֵ֥י

שָׁמָֽיִם׃

L04

Ps 89:29

וְ/שַׂמְתִּ֣י

לָ/עַ֣ד

זַרְע֑/וֹ

וְ֝/כִסְא֗/וֹ

כִּ/ימֵ֥י

שָׁמָֽיִם׃

L05

Ps 89:29

we•sam•<Ti>

la•'<Ad>

zar•'<O>;

we•chis•'<O>,

ki•<Me>

sza•<Ma>•jim.

L06

Ps 89:29

L07

Ps 89:29

appoint

eternity

child

seat

age

air

L08

Ps 89:29

powołać

wieczność

dziecko

siedziba

wiek

powietrze

L09

Ps 89:29

also will I make

[to endure] for ever

His seed

and his throne

as the days

of heaven

L10

Ps 89:29

też uczynię

[Znieść] na zawsze

Jego nasienie

a jego tron

jak dni

z nieba

L11

Ps 89:29

ve·sam·Ti

la·'Ad

zar·'O;

ve·chis·'O,

ki·Mei

sha·Ma·yim.

L12

Ps 89:29

we sam Ti

la ad

za ro

we chi so

Ki me

sza ma jim

L13

Ps 89:29

wüSamTî

lä`ad

zar`ô

wükis´ô

Kîmê

šämäºyim

L14

Ps 89:29

383/581

22/53

161/230

84/135

1613/2302

266/421

L15

Ps 89:29

His seed also will I make [to endure] for ever, and his throne as the days of heaven.

L16

Ps 89:29

29 His seed <02233> also will I make <07760> (08804) to endure] for ever <05703>, and his throne <03678> as the days <03117> of heaven <08064>.

L01

Ps 89:30

30 Jeśli jego dzieci <01121> porzuci <05800> (08799) moje prawo <08451> i spacer <03212> (08799) nie w moich orzeczeń <04941>;

L02

Ps 89:30

(=BT Ps 89:31) A jeśli synowie jego porzucą moje prawo i nie będą postępować według mych przykazań,

L03

Ps 89:30

אִם־

יַֽעַזְב֣וּ

בָ֭נָיו

תּוֹרָתִ֑י

וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י

לֹ֣א

יֵלֵכֽוּן׃

L04

Ps 89:30

אִם־

יַֽעַזְב֣וּ

בָ֭נָי/ו

תּוֹרָתִ֑/י

וּ֝/בְ/מִשְׁפָּטַ֗/י

לֹ֣א

יֵלֵכֽוּ/ן׃

L05

Ps 89:30

im-

ja•'az•<wu>

<wa>•naw

to•ra•<Ti>;

u•we•misz•pa•<Tai>,

je•le•<Chun>.

L06

Ps 89:30

L07

Ps 89:30

commit self

afflicted

bullock

adversary

before

along

L08

Ps 89:30

popełnić siebie

dotknięty

byczek

przeciwnik

przed

wzdłuż

L09

Ps 89:30

forsake

If his children

my law

not in my judgments

not

walk

L10

Ps 89:30

Jeśli

zapierać się

Jeśli jego dzieci

moje prawo

nie w moich wyroków

nie

spacer

L11

Ps 89:30

im-

ya·'az·Vu

Va·nav

to·ra·Ti;

u·ve·mish·pa·Tai,

ye·le·Chun.

L12

Ps 89:30

im - ja az wu

wa naw

To ra ti

u we misz Pa taj

je le chun

L13

Ps 89:30

´im-ya|`azbû

bänäyw

Tôrätî

ûbümišPä†ay

lö´

yëlëkûn

L14

Ps 89:30

761/1068

139/211

4187/4921

130/216

204/419

3127/5164

1108/1542

L15

Ps 89:30

If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

L16

Ps 89:30

30 If his children <01121> forsake <05800> (08799) my law <08451>, and walk <03212> (08799) not in my judgments <04941>;

L01

Ps 89:31

31 Jeśli złamią <02490> (08762) ustawach moich <02708> i zachować <08104> (08799) nie moje przykazania <04687>;

L02

Ps 89:31

(=BT Ps 89:32) jeżeli naruszą moje ustawy i nie będą pełnili moich rozkazów,

L03

Ps 89:31

אִם־

חֻקֹּתַ֥י

יְחַלֵּ֑לוּ

וּ֝מִצְוֹתַ֗י

לֹ֣א

יִשְׁמֹֽרוּ׃

L04

Ps 89:31

אִם־

חֻקֹּתַ֥/י

יְחַלֵּ֑לוּ

וּ֝/מִצְוֹתַ֗/י

לֹ֣א

יִשְׁמֹֽרוּ׃

L05

Ps 89:31

im-

chuk•ko•<Tai>

je•chal•<Le>•lu;

u•mic•wo•<Tai>,

jisz•<Mo>•ru.

L06

Ps 89:31

L07

Ps 89:31

appointed

begin

commanded

before

beward

L08

Ps 89:31

wyznaczony

rozpocząć

przykazał

przed

beward

L09

Ps 89:31

my statutes

If they break

not my commandments

not

and keep

L10

Ps 89:31

Jeśli

moje statut

Jeśli złamią

nie moje przykazania

nie

i utrzymanie

L11

Ps 89:31

im-

chuk·ko·Tai

ye·chal·Le·lu;

u·mitz·vo·Tai,

yish·Mo·ru.

L12

Ps 89:31

im - Huq qo taj

je Hal le lu

u mic wo taj

jisz mo ru

L13

Ps 89:31

´im-Huqqötay

yüHallëºlû

ûmicwötay

lö´

yišmöºrû

L14

Ps 89:31

762/1068

75/105

84/142

131/178

3128/5164

314/468

L15

Ps 89:31

If they break my statutes, and keep not my commandments;

L16

Ps 89:31

31 If they break <02490> (08762) my statutes <02708>, and keep <08104> (08799) not my commandments <04687>;

L01

Ps 89:32

32 Wtedy będę wizyty <06485> (08804) ich transgresja <06588> rózgą <07626>, a ich nieprawość <05771> w paski <05061>.

L02

Ps 89:32

(=BT Ps 89:33) ukarzę rózgą ich przewinienia, a winę ich biczami;

L03

Ps 89:32

וּפָקַדְתִּ֣י

בְשֵׁ֣בֶט

פִּשְׁעָ֑ם

וּבִנְגָעִ֥ים

עֲוֹנָֽם׃

L04

Ps 89:32

וּ/פָקַדְתִּ֣י

בְ/שֵׁ֣בֶט

פִּשְׁעָ֑/ם

וּ/בִ/נְגָעִ֥ים

עֲוֹנָֽ/ם׃

L05

Ps 89:32

u•fa•kad•<Ti>

we•<sze>•wet

pisz•'<Am>;

u•win•ga•'<Im>

'a•wo•<Nam>.

L06

Ps 89:32

L07

Ps 89:32

appoint

correction

rebellion

plague

fault

L08

Ps 89:32

powołać

korekta

bunt

plaga

wina

L09

Ps 89:32

Then will I visit

with the rod

their transgression

with stripes

and their iniquity

L10

Ps 89:32

Wtedy odwiedzam

z prętem

ich przekroczenie

w paski

a ich nieprawość

L11

Ps 89:32

u·fa·kad·Ti

ve·She·vet

pish·'Am;

u·vin·ga·'Im

'a·vo·Nam.

L12

Ps 89:32

u fa qad Ti

we sze wet

Pi szam

u win ga im

a wo nam

L13

Ps 89:32

ûpäqadTî

büšëºbe†

Piš`äm

ûbingä`îm

`áwönäm

L14

Ps 89:32

212/301

140/190

35/93

75/78

102/229

L15

Ps 89:32

Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

L16

Ps 89:32

32 Then will I visit <06485> (08804) their transgression <06588> with the rod <07626>, and their iniquity <05771> with stripes <05061>.

L01

Ps 89:33

33 Niemniej jednak mój lovingkindness <02617> nie mam absolutnie wziąć <06331> (08686) od niego, ani cierpieć moją wierność <0530> na niepowodzenie <08266> (08762).

L02

Ps 89:33

(=BT Ps 89:34) lecz nie odejmę mu łaski mojej i nie zawiodę w mojej wierności.

L03

Ps 89:33

וְ֭חַסְדִּי

לֹֽא־

אָפִ֣יר

מֵֽעִמּ֑וֹ

וְלֹֽא־

אֲ֝שַׁקֵּ֗ר

בֶּאֱמוּנָתִֽי׃

L04

Ps 89:33

וְ֭/חַסְדִּ/י

לֹֽא־

אָפִ֣יר

מֵֽ/עִמּ֑/וֹ

וְ/לֹֽא־

אֲ֝שַׁקֵּ֗ר

בֶּ/אֱמוּנָתִֽ/י׃

L05

Ps 89:33

<we>•chas•di

lo-

'a•<Fir>

me•'im•<Mo>;

we•lo-

'a•szak•<Ker>,

be•'e•mu•na•<Ti>.

L06

Ps 89:33

L07

Ps 89:33

favour

before

break

accompanying

before

fail

faith-ful

L08

Ps 89:33

faworyzować

przed

złamać

towarzyszący

przed

nie

wiara-ful

L09

Ps 89:33

Nevertheless my lovingkindness

Nor

will I not utterly take

with

Nor

to fail

from him nor suffer my faithfulness

L10

Ps 89:33

Niemniej mój lovingkindness

Ani

nie mam absolutnie brać

Ani

na porażkę

od niego ani cierpieć moją wierność

L11

Ps 89:33

Ve·chas·di

lo-

'a·Fir

me·'im·Mo;

ve·lo-

'a·shak·Ker,

be·'e·mu·na·Ti.

L12

Ps 89:33

we Has Di

lo - a fir

me im mo

we lo - a szaq qer

Be e mu na ti

L13

Ps 89:33

wüHasDî

lö|´-´äpîr

më|`immô

wülö|´-´ášaqqër

Be´émûnätî

L14

Ps 89:33

129/243

3129/5164

2/3

925/1043

3130/5164

5/6

24/49

L15

Ps 89:33

Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

L16

Ps 89:33

33 Nevertheless my lovingkindness <02617> will I not utterly take <06331> (08686) from him, nor suffer my faithfulness <0530> to fail <08266> (08762).

L01

Ps 89:34

34 Moje przymierze <01285> nie złamię <02490> (08762), ani zmieniać <08138> (08762) rzecz, która wyszła <04161> z moich ustach <08193>.

L02

Ps 89:34

(=BT Ps 89:35) Nie zbezczeszczę mojego przymierza ani nie zmienię słowa ust moich.

L03

Ps 89:34

לֹא־

אֲחַלֵּ֥ל

בְּרִיתִ֑י

וּמוֹצָ֥א

שְׂ֝פָתַ֗י

לֹ֣א

אֲשַׁנֶּֽה׃

L04

Ps 89:34

לֹא־

אֲחַלֵּ֥ל

בְּרִיתִ֑/י

וּ/מוֹצָ֥א

שְׂ֝פָתַ֗/י

לֹ֣א

אֲשַׁנֶּֽה׃

L05

Ps 89:34

lo-

'a•chal•<Lel>

be•ri•<Ti>;

u•mo•<ca>

fa•<Tai>,

'a•szan•<Ne>.

L06

Ps 89:34

L07

Ps 89:34

before

begin

confederacy

brought out

band

before

do speak

L08

Ps 89:34

przed

rozpocząć

konfederacja

wyprowadzone

pasmo

przed

mówią

L09

Ps 89:34

Nor

will I not break

My covenant

the thing that is gone out

of my lips

Nor

nor alter

L10

Ps 89:34

Ani

nie złamię

Moje przymierze

rzecz, która wyszła

z moich ust

Ani

ani zmieniać

L11

Ps 89:34

lo-

'a·chal·Lel

be·ri·Ti;

u·mo·Tza

fa·Tai,

'a·shan·Neh.

L12

Ps 89:34

lo - a Hal lel

Be ri ti

u mo ca

se fa taj

a szan ne

L13

Ps 89:34

lö´-´áHallël

Bürîtî

ûmôcä´

Süpätay

lö´

´ášannè

L14

Ps 89:34

3131/5164

85/142

199/284

16/27

87/173

3132/5164

15/22

L15

Ps 89:34

My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

L16

Ps 89:34

34 My covenant <01285> will I not break <02490> (08762), nor alter <08138> (08762) the thing that is gone out <04161> of my lips <08193>.

L01

Ps 89:35

35 Po <0259> ja zaprzysiężony <07650> (08738) przez mojego świętości <06944>, że nie będę kłamać <03576> (08762) Dawidowi <01732>.

L02

Ps 89:35

(=BT Ps 89:36) Raz przysiągłem na moją świętość: na pewno nie skłamię Dawidowi.

L03

Ps 89:35

אַ֭חַת

נִשְׁבַּ֣עְתִּי

בְקָדְשִׁ֑י

אִֽם־

לְדָוִ֥ד

אֲכַזֵּֽב׃

L04

Ps 89:35

אַ֭חַת

נִשְׁבַּ֣עְתִּי

בְ/קָדְשִׁ֑/י

אִֽם־

לְ/דָוִ֥ד

אֲכַזֵּֽב׃

L05

Ps 89:35

'<A>•chat

nisz•<Ba>'•ti

we•ka•de•<szi>;

im-

le•da•<wid>

'a•chaz•<Zew>.

L06

Ps 89:35

L07

Ps 89:35

adjure

consecrated

David

fail

L08

Ps 89:35

zakląć

konsekrowany

David

nie

L09

Ps 89:35

Once

have I sworn

by my holiness

unto David

that I will not lie

L10

Ps 89:35

Raz

ja zaprzysiężony

przez mojego świętości

Dawidowi

że nie będę kłamać

L11

Ps 89:35

'A·chat

nish·Ba'·ti

ve·ka·de·Shi;

im-

le·da·Vid

'a·chaz·Zev.

L12

Ps 89:35

a Hat

nisz Ba Ti

we qod szi

im - le da wid

a chaz zew

L13

Ps 89:35

´aHat

nišBaº`Tî

büqodšî

´i|m-lüdäwìd

´ákazzëb

L14

Ps 89:35

747/961

135/187

325/463

763/1068

1010/1075

10/18

L15

Ps 89:35

Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

L16

Ps 89:35

35 Once <0259> have I sworn <07650> (08738) by my holiness <06944> that I will not lie <03576> (08762) unto David <01732>.

L01

Ps 89:36

36 Potomstwo jego <02233> będzie trwać na zawsze <05769>, a jego tron <03678> jak słońce <08121> przede mną.

L02

Ps 89:36

(=BT Ps 89:37) Potomstwo jego trwać będzie wiecznie i tron jego będzie przede Mną jak słońce,

L03

Ps 89:36

זַ֭רְעוֹ

לְעוֹלָ֣ם

יִהְיֶ֑ה

וְכִסְא֖וֹ

כַשֶּׁ֣מֶשׁ

נֶגְדִּֽי׃

L04

Ps 89:36

זַ֭רְע/וֹ

לְ/עוֹלָ֣ם

יִהְיֶ֑ה

וְ/כִסְא֖/וֹ

כַ/שֶּׁ֣מֶשׁ

נֶגְדִּֽ/י׃

L05

Ps 89:36

zar•'o

le•'o•<Lam>

jih•<je>;

we•chis•'<O>

chasz•<sze>•mesz

neg•<Di>.

L06

Ps 89:36

L07

Ps 89:36

child

alway

become

seat

east side

about

L08

Ps 89:36

dziecko

sprecyzowane

zostać

siedziba

East Side

L09

Ps 89:36

His seed

shall endure for ever

shall endure

and his throne

as the sun

before

L10

Ps 89:36

Jego nasienie

będzie trwać na wieki

będzie trwać

a jego tron

jak słońce

przed

L11

Ps 89:36

zar·'o

le·'o·Lam

yih·Yeh;

ve·chis·'O

chash·She·mesh

neg·Di.

L12

Ps 89:36

za ro

le o lam

jih je

we chi so

chasz sze mesz

neg Di

L13

Ps 89:36

zar`ô

lü`ôläm

yihyè

wükis´ô

kaššeºmeš

negDî

L14

Ps 89:36

162/230

213/438

2378/3546

85/135

65/134

105/150

L15

Ps 89:36

His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

L16

Ps 89:36

36 His seed <02233> shall endure for ever <05769>, and his throne <03678> as the sun <08121> before me.

L01

Ps 89:37

37 Jest ona określana <03559> (08735) na zawsze <05769> jak księżyc <03394> i jako wierny <0539> (08737) świadka <05707> w niebie <07834>. Selah <05542>.

L02

Ps 89:37

(=BT Ps 89:38) jak księżyc, co pozostaje na wieki, a świadek w chmurach jest wierny.

L03

Ps 89:37

כְּ֭יָרֵחַ

יִכּ֣וֹן

עוֹלָ֑ם

וְעֵ֥ד

בַּ֝שַּׁ֗חַק

נֶאֱמָ֥ן

סֶֽלָה׃

L04

Ps 89:37

כְּ֭/יָרֵחַ

יִכּ֣וֹן

עוֹלָ֑ם

וְ/עֵ֥ד

בַּ֝/שַּׁ֗חַק

נֶאֱמָ֥ן

סֶֽלָה׃

L05

Ps 89:37

<Ke>•ja•re•ach

jik•<Kon>

o•<Lam>;

we•'<Ed>

basz•<sza>•chak,

ne•'e•<Man>

<Se>•la.

L06

Ps 89:37

L07

Ps 89:37

moon

certain

alway

witness

cloud

hence

Selah

L08

Ps 89:37

księżyc

pewny

sprecyzowane

świadczyć

chmura

stąd

Selah

L09

Ps 89:37

as the moon

It shall be established

for ever

witness

in heaven

and [as] a faithful

Selah

L10

Ps 89:37

jak księżyc

Należy stwierdzić,

na zawsze

świadczyć

w niebie

i [jak] wierny

Selah

L11

Ps 89:37

Ke·ya·re·ach

yik·Kon

o·Lam;

ve·'Ed

bash·Sha·chak,

ne·'e·Man

Se·lah.

L12

Ps 89:37

Ke ja re aH

jiK Kon

o lam

we ed

Basz sza Haq

ne e man

se la

L13

Ps 89:37

KüyärëªH

yiKKôn

`ôläm

wü`ëd

BaššaºHaq

ne´émän

seºlâ

L14

Ps 89:37

12/26

145/216

214/438

42/70

15/21

70/108

65/74

L15

Ps 89:37

It shall be established for ever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven. Selah.

L16

Ps 89:37

37 It shall be established <03559> (08735) for ever <05769> as the moon <03394>, and as a faithful <0539> (08737) witness <05707> in heaven <07834>. Selah <05542>.

L01

Ps 89:38

38 Ale ty masz zrzucić <02186> (08804) i odrazę <03988> (08799), żeś był rozgniewał <05674> (08694) z Twego pomazańca <04899>.

L02

Ps 89:38

(=BT Ps 89:39) A jednak odpędziłeś i odrzuciłeś, rozgniewałeś się na Twego pomazańca.

L03

Ps 89:38

וְאַתָּ֣ה

זָ֭נַחְתָּ

וַתִּמְאָ֑ס

הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ

עִם־

מְשִׁיחֶֽךָ׃

L04

Ps 89:38

וְ/אַתָּ֣ה

זָ֭נַחְתָּ

וַ/תִּמְאָ֑ס

הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ

עִם־

מְשִׁיחֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 89:38

we•'at•<Ta>

<Za>•nach•ta

wat•tim•'<As>;

hit•'ab•<Bar>•ta,

im-

me•szi•<Che>•cha.

L06

Ps 89:38

L07

Ps 89:38

you

cast away

abhor

alienate

accompanying

anointed

L08

Ps 89:38

wyrzucać

brzydzić się

zrazić

towarzyszący

namaszczony

L09

Ps 89:38

You

But thou hast cast off

and abhorred

thou hast been wroth

against

with thine anointed

L10

Ps 89:38

Ale ty zrzucić

i wstręt

żeś był rozgniewał

przed

z Twego pomazańca

L11

Ps 89:38

ve·'at·Tah

Za·nach·ta

vat·tim·'As;

hit·'ab·Bar·ta,

im-

me·shi·Che·cha.

L12

Ps 89:38

we aT Ta

za naH Ta

waT Ti mas

hi taB Bar Ta

im - me szi He cha

L13

Ps 89:38

wü´aTTâ

zänaHTä

waTTim´äs

hit`aBBaºrTä

`im-müšîHeºkä

L14

Ps 89:38

722/1080

12/20

37/75

380/550

926/1043

30/39

L15

Ps 89:38

But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

L16

Ps 89:38

38 But thou hast cast off <02186> (08804) and abhorred <03988> (08799), thou hast been wroth <05674> (08694) with thine anointed <04899>.

L01

Ps 89:39

39 Tyś unieważnione <05010> (08765) przymierze <01285> twego sługi <05650>: Tyś sprofanowane <02490> (08765) jego korona <05145>, rzucając go na ziemię <0776>.

L02

Ps 89:39

(=BT Ps 89:40) Zerwałeś przymierze z Twoim sługą, poniżyłeś w proch jego diadem.

L03

Ps 89:39

נֵ֭אַרְתָּה

בְּרִ֣ית

עַבְדֶּ֑ךָ

חִלַּ֖לְתָּ

לָאָ֣רֶץ

נִזְרֽוֹ׃

L04

Ps 89:39

נֵ֭אַרְתָּה

בְּרִ֣ית

עַבְדֶּ֑/ךָ

חִלַּ֖לְתָּ

לָ/אָ֣רֶץ

נִזְרֽ/וֹ׃

L05

Ps 89:39

<Ne>•'ar•ta

be•<Rit>

'aw•<De>•cha;

chil•<Lal>•ta

la•'<A>•rec

niz•<Ro>.

L06

Ps 89:39

L07

Ps 89:39

abhor

confederacy

bondage

begin

common

consecration

L08

Ps 89:39

brzydzić się

konfederacja

niewola

rozpocząć

wspólny

konsekracja

L09

Ps 89:39

Thou hast made void

the covenant

of thy servant

thou hast profaned

[by casting it] to the ground

his crown

L10

Ps 89:39

Ty uczyniłeś pustki

przymierze

twego sługi

Ty masz sprofanowane

[Oddając go] na ziemię

jego korona

L11

Ps 89:39

Ne·'ar·tah

be·Rit

'av·De·cha;

chil·Lal·ta

la·'A·retz

niz·Ro.

L12

Ps 89:39

ne ar Ta

Be rit

aw De cha

Hil lal Ta

la a rec

niz ro

L13

Ps 89:39

në´arTâ

Bürît

`abDeºkä

HillaºlTä

lä´äºrec

nizrô

L14

Ps 89:39

1/2

200/284

649/797

86/142

1548/2502

21/25

L15

Ps 89:39

Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.

L16

Ps 89:39

39 Thou hast made void <05010> (08765) the covenant <01285> of thy servant <05650>: thou hast profaned <02490> (08765) his crown <05145> by casting it to the ground <0776>.

L01

Ps 89:40

40 Tyś podziale <06555> (08804) wszyscy jego żywopłoty <01448>, Tyś przyniósł <07760> (08804) jego mocne uchwyty <04013> do ruiny <04288>.

L02

Ps 89:40

(=BT Ps 89:41) Porozwalałeś wszystkie jego mury, obróciłeś w gruzy jego twierdze.

L03

Ps 89:40

פָּרַ֥צְתָּ

כָל־

גְּדֵרֹתָ֑יו

שַׂ֖מְתָּ

מִבְצָרָ֣יו

מְחִתָּה׃

L04

Ps 89:40

פָּרַ֥צְתָּ

כָל־

גְּדֵרֹתָ֑י/ו

שַׂ֖מְתָּ

מִבְצָרָ֣י/ו

מְחִתָּה׃

L05

Ps 89:40

pa•<Rac>•ta

chol

ge•de•ro•<Taw>;

<Sam>•ta

miw•ca•<Raw>

me•chit•ta

L06

Ps 89:40

L07

Ps 89:40

abroad

all manner

wall

appoint

fortress

destruction

L08

Ps 89:40

za granicą

wszelkiego rodzaju

ściana

powołać

twierdza

zniszczenie

L09

Ps 89:40

Thou hast broken down

all

all his hedges

thou hast brought

his strong holds

to ruin

L10

Ps 89:40

Tyś w podziale

wszystko

wszystkie jego żywopłoty

Ty masz przyniósł

jego mocne uchwyty

do ruiny

L11

Ps 89:40

pa·Ratz·ta

chol

ge·de·ro·Tav;

Sam·ta

miv·tza·Rav

me·chit·tah

L12

Ps 89:40

Pa rac Ta

chol - Ge de ro taw

sam Ta

miw ca raw

me HiT Ta

L13

Ps 89:40

PäraºcTä

kol-Güdërötäyw

SaºmTä

mibcäräyw

müHiTTâ

L14

Ps 89:40

37/48

3757/5415

5/10

384/581

15/37

1/11

L15

Ps 89:40

Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

L16

Ps 89:40

40 Thou hast broken down <06555> (08804) all his hedges <01448>; thou hast brought <07760> (08804) his strong holds <04013> to ruin <04288>.

L01

Ps 89:41

41 Wszystko, co przechodzą przez <05674> (08802) sposób <01870> <08155 zepsuć> (08804) Mu: On jest pośmiewiskiem <02781> do swoich sąsiadów <07934>.

L02

Ps 89:41

(=BT Ps 89:42) Ograbili go wszyscy przechodzący drogą, stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów.

L03

Ps 89:41

שַׁ֭סֻּהוּ

כָּל־

עֹ֣בְרֵי

דָ֑רֶךְ

הָיָ֥ה

חֶ֝רְפָּ֗ה

לִשְׁכֵנָֽיו׃

L04

Ps 89:41

שַׁ֭סֻּ/הוּ

כָּל־

עֹ֣בְרֵי

דָ֑רֶךְ

הָיָ֥ה

חֶ֝רְפָּ֗ה

לִ/שְׁכֵנָֽי/ו׃

L05

Ps 89:41

su•hu

kol-

oe•re

<Da>•rech;

ha•<ja>

cher•<Pa>,

lisz•che•<Naw>.

L06

Ps 89:41

L07

Ps 89:41

rifle

all manner

alienate

along

become

rebuke

inhabitant

L08

Ps 89:41

karabin

wszelkiego rodzaju

zrazić

wzdłuż

zostać

nagana

mieszkaniec

L09

Ps 89:41

spoil

All

All that pass by

the way

has

him he is a reproach

to his neighbours

L10

Ps 89:41

zepsuć

Wszystko

Wszystko co przechodzą przez

sposób

mu, że jest pośmiewiskiem

do swoich sąsiadów

L11

Ps 89:41

su·hu

kol-

oe·rei

Da·rech;

ha·Yah

cher·Pah,

lish·che·Nav.

L12

Ps 89:41

szas su hu

Kol - ow re

da rech

ha ja

Her Pa

lisz che naw

L13

Ps 89:41

šassuhû

Kol-`öºbrê

däºrek

häyâ

HerPâ

liškënäyw

L14

Ps 89:41

3/5

3758/5415

381/550

349/700

2379/3546

29/73

10/19

L15

Ps 89:41

All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

L16

Ps 89:41

41 All that pass by <05674> (08802) the way <01870> spoil <08155> (08804) him: he is a reproach <02781> to his neighbours <07934>.

L01

Ps 89:42

42 Tyś skonfigurować <07311> (08689) prawicy <03225> z jego przeciwnikami <06862>, Ty uczyniłeś wszyscy jego wrogowie <0341> (08802) radować <08055> (08689).

L02

Ps 89:42

(=BT Ps 89:43) Podniosłeś prawicę jego nieprzyjaciół; radością napełniłeś wszystkich jego wrogów.

L03

Ps 89:42

הֲ֭רִימוֹתָ

יְמִ֣ין

צָרָ֑יו

הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ

כָּל־

אוֹיְבָֽיו׃

L04

Ps 89:42

הֲ֭רִימוֹתָ

יְמִ֣ין

צָרָ֑י/ו

הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ

כָּל־

אוֹיְבָֽי/ו׃

L05

Ps 89:42

<Ha>•ri•mo•ta

je•<Min>

ca•<Raw>;

his•<Mach>•ta,

kol-

'oj•<waw>.

L06

Ps 89:42

L07

Ps 89:42

bring up

left-handed

adversary

cheer up

all manner

enemy

L08

Ps 89:42

wychować

lewą ręką

przeciwnik

rozweselić

wszelkiego rodzaju

wróg

L09

Ps 89:42

Thou hast set up

the right hand

of his adversaries

to rejoice

all

thou hast made all his enemies

L10

Ps 89:42

Tyś skonfigurować

prawa ręka

jego przeciwników

radować się

wszystko

zanosiłeś wszystkich jego wrogów

L11

Ps 89:42

Ha·ri·mo·ta

ye·Min

tza·Rav;

his·Mach·ta,

kol-

'oy·Vav.

L12

Ps 89:42

ha ri mo ta

je min

ca raw

his maH Ta

Kol - oj waw

L13

Ps 89:42

hárîmôtä

yümîn

cäräyw

hiSmaºHTä

Kol-´ôybäyw

L14

Ps 89:42

111/185

87/138

56/111

75/148

3759/5415

206/280

L15

Ps 89:42

Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

L16

Ps 89:42

42 Thou hast set up <07311> (08689) the right hand <03225> of his adversaries <06862>; thou hast made all his enemies <0341> (08802) to rejoice <08055> (08689).

L01

Ps 89:43

43 Tyś też zwrócił <07725> (08686) krawędź <06697> z mieczem <02719> i hast nie uczynił go stać <06965> (08689) w bitwie <04421>.

L02

Ps 89:43

(=BT Ps 89:44) Także cofnąłeś jego miecz przed napastnikiem, nie pozwoliłeś mu ostać się w walce,

L03

Ps 89:43

אַף־

תָּ֭שִׁיב

צ֣וּר

חַרְבּ֑וֹ

וְלֹ֥א

הֲ֝קֵימֹת֗וֹ

בַּמִּלְחָמָֽה׃

L04

Ps 89:43

אַף־

תָּ֭שִׁיב

צ֣וּר

חַרְבּ֑/וֹ

וְ/לֹ֥א

הֲ֝קֵימֹת֗/וֹ

בַּ/מִּלְחָמָֽה׃

L05

Ps 89:43

af-

<Ta>•sziw

cur

char•<Bo>;

we•<Lo>

ha•ke•mo•<To>,

bam•mil•cha•<Ma>.

L06

Ps 89:43

L07

Ps 89:43

yet

break

edge

dagger

before

abide

battle

L08

Ps 89:43

jeszcze

złamać

krawędź

sztylet

przed

przestrzegać

bitwa

L09

Ps 89:43

also

Thou hast also turned

the edge

of his sword

not

and hast not made him to stand

in the battle

L10

Ps 89:43

również

Ty też okazało

krawędź

z mieczem

nie

i nie uczyniłeś go stać

w walce

L11

Ps 89:43

af-

Ta·shiv

tzur

char·Bo;

ve·Lo

ha·kei·mo·To,

bam·mil·cha·Mah.

L12

Ps 89:43

af - Ta sziw

cur

Har Bo

we lo

ha qe mo to

Bam mil Ha ma

L13

Ps 89:43

´ap-Täšîb

cûr

HarBô

wülö´

háqêmötô

BammilHämâ

L14

Ps 89:43

81/134

658/1041

54/77

189/412

3133/5164

469/627

243/319

L15

Ps 89:43

Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.

L16

Ps 89:43

43 Thou hast also turned <07725> (08686) the edge <06697> of his sword <02719>, and hast not made him to stand <06965> (08689) in the battle <04421>.

L01

Ps 89:44

44 Ty uczyniłeś swą chwałę <02892> zaprzestać <07673> (08689), a obsada <04048> <00> jego tron <03678> w dół <04048> (08765) do ziemi <0776>.

L02

Ps 89:44

(=BT Ps 89:45) pozbawiłeś blasku jego berło i wywróciłeś tron jego na ziemię.

L03

Ps 89:44

הִשְׁבַּ֥תָּ

מִטְּהָר֑וֹ

וְ֝כִסְא֗וֹ

לָאָ֥רֶץ

מִגַּֽרְתָּה׃

L04

Ps 89:44

הִשְׁבַּ֥תָּ

מִ/טְּהָר֑/וֹ

וְ֝/כִסְא֗/וֹ

לָ/אָ֥רֶץ

מִגַּֽרְתָּה׃

L05

Ps 89:44

hisz•<Ba>•ta

mit•te•ha•<Ro>;

we•chis•'<O>,

la•'<A>•rec

mig•<Gar>•ta.

L06

Ps 89:44

L07

Ps 89:44

cause to

clearness

seat

common

cast down

L08

Ps 89:44

spowodować

przejrzystość

siedziba

wspólny

zrzucony

L09

Ps 89:44

to cease

Thou hast made his glory

his throne

to the ground

down

L10

Ps 89:44

zaprzestać

Ty uczyniłeś swoją chwałę

Jego tron

na ziemię

w dół

L11

Ps 89:44

hish·Ba·ta

mit·te·ha·Ro;

ve·chis·'O,

la·'A·retz

mig·Gar·tah.

L12

Ps 89:44

hisz BaT Ta

mit te ha ro

we chi so

la a rec

miG Gar Ta

L13

Ps 89:44

hišBaºTTä

mi††ühärô

wükis´ô

lä´äºrec

miGGaºrTâ

L14

Ps 89:44

31/71

2/2

86/135

1549/2502

1/2

L15

Ps 89:44

Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

L16

Ps 89:44

44 Thou hast made his glory <02892> to cease <07673> (08689), and cast <04048> <00> his throne <03678> down <04048> (08765) to the ground <0776>.

L01

Ps 89:45

45 dni <03117> z młodości <05934> Tyś skrócony <07114> (08689): Tyś pokryte <05844> (08689) mu wstydu <0955>. Selah <05542>.

L02

Ps 89:45

(=BT Ps 89:46) Skróciłeś dni jego młodości, okryłeś go niesławą.

L03

Ps 89:45

הִ֭קְצַרְתָּ

יְמֵ֣י

עֲלוּמָ֑יו

הֶֽעֱטִ֨יתָ

עָלָ֖יו

בּוּשָׁ֣ה

סֶֽלָה׃

L04

Ps 89:45

הִ֭קְצַרְתָּ

יְמֵ֣י

עֲלוּמָ֑י/ו

הֶֽעֱטִ֨יתָ

עָלָ֖י/ו

בּוּשָׁ֣ה

סֶֽלָה׃

L05

Ps 89:45

<Hik>•car•ta

je•<Me>

'a•lu•<Maw>;

he•'e•<Ti>•ta

'a•<Law>

bu•<sza>

<Se>•la.

L06

Ps 89:45

L07

Ps 89:45

cut down

age

youth

array self

above

shame

Selah

L08

Ps 89:45

wyciąć

wiek

młodzież

własnej tablicy

powyżej

wstyd

Selah

L09

Ps 89:45

hast thou shortened

The days

of his youth

thou hast covered

with

him with shame

Selah

L10

Ps 89:45

Czyś skrócony

Na dzień

z młodości

Ty masz pokryty

go ze wstydu

Selah

L11

Ps 89:45

Hik·tzar·ta

ye·Mei

'a·lu·Mav;

he·'e·Ti·ta

'a·Lav

bu·Shah

Se·lah.

L12

Ps 89:45

hiq car Ta

je me

a lu maw

he e ti ta

a law

Bu sza

se la

L13

Ps 89:45

hiqcarTä

yümê

`álûmäyw

he|`é†îºtä

`äläyw

Bûšâ

seºlâ

L14

Ps 89:45

25/47

1614/2302

2/3

5/17

3769/5759

1/4

66/74

L15

Ps 89:45

The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

L16

Ps 89:45

45 The days <03117> of his youth <05934> hast thou shortened <07114> (08689): thou hast covered <05844> (08689) him with shame <0955>. Selah <05542>.

L01

Ps 89:46

46 Jak długo, Panie <03068>? Dasz hide <05641> (08735) siebie samego na zawsze <05331>? powinien gniew twój <02534> palić <01197> (08799) jak ogień <0784>?

L02

Ps 89:46

(=BT Ps 89:47) Jak długo, Panie? Czy zawsze będziesz się ukrywał? Czy Twoje oburzenie będzie płonąć jak ogień?

L03

Ps 89:46

עַד־

מָ֣ה

יְ֭הוָה

תִּסָּתֵ֣ר

לָנֶ֑צַח

תִּבְעַ֖ר

כְּמוֹ־

אֵ֣שׁ

חֲמָתֶֽךָ׃

L04

Ps 89:46

עַד־

מָ֣ה

יְ֭הוָה

תִּסָּתֵ֣ר

לָ/נֶ֑צַח

תִּבְעַ֖ר

כְּמוֹ־

אֵ֣שׁ

חֲמָתֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 89:46

ad-

<jah>•we

tis•sa•<Ter>

la•<Ne>•cach;

tiw•'<Ar>

ke•mow-

'esz

cha•ma•<Te>•cha.

L06

Ps 89:46

L07

Ps 89:46

against

how long

Jehovah

be absent

alway

be brutish

according to

burning

anger

L08

Ps 89:46

przed

jak długo

Jahwe

być nieobecny

sprecyzowane

być brutalny

zgodnie z

palenie

złość

L09

Ps 89:46

long

How

Jehovah

be absent

alway

burn

burning

anger

L10

Ps 89:46

długo

Jak

Jehowa

być nieobecny

sprecyzowane

palić

jak

palenie

złość

L11

Ps 89:46

ad-

mah

Yah·weh

tis·sa·Ter

la·Ne·tzach;

tiv·'Ar

ke·mov-

'esh

cha·ma·Te·cha.

L12

Ps 89:46

ad - ma

jhwh(a do naj)

Tis sa ter

la ne caH

Ti war

Ke mo - esz

Ha ma te cha

L13

Ps 89:46

`ad-mâ

yhwh(´ädönäy)

Tissätër

läneºcaH

Tib`ar

Kümô-´ëš

Hámäteºkä

L14

Ps 89:46

956/1259

502/744

4065/6220

45/79

26/44

52/95

96/140

205/377

39/122

L15

Ps 89:46

How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

L16

Ps 89:46

46 How long,, LORD <03068>? wilt thou hide <05641> (08735) thyself for ever <05331>? shall thy wrath <02534> burn <01197> (08799) like fire <0784>?

L01

Ps 89:47

47 Pamiętaj, <02142> (08798) jak krótkie <02465> mój czas jest: dlaczego Czyś się <01254> (08804) wszyscy ludzie <01121> <0120> na próżno <07723>?

L02

Ps 89:47

(=BT Ps 89:48) Pamiętaj, jak krótkie jest moje życie, jak znikomymi stworzyłeś wszystkich ludzi.

L03

Ps 89:47

זְכָר־

אֲנִ֥י

מֶה־

חָ֑לֶד

עַל־

מַה־

שָּׁ֝֗וְא

בָּרָ֥אתָ

כָל־

בְּנֵי־

אָדָֽם׃

L04

Ps 89:47

זְכָר־

אֲנִ֥י

מֶה־

חָ֑לֶד

עַל־

מַה־

שָּׁ֝֗וְא

בָּרָ֥אתָ

כָל־

בְּנֵי־

אָדָֽם׃

L05

Ps 89:47

ze•chor-

'a•<Ni>

<Cha>•led;

al-

ma•ho•<sza>,-

ba•<Ra>•ta

chol

be•ne-

'a•<Dam>.

L06

Ps 89:47

L07

Ps 89:47

burn

how long

age

above

how long

false.

choose

all manner

afflicted

person

L08

Ps 89:47

palić

jak długo

wiek

powyżej

jak długo

fałszywe.

wybierać

wszelkiego rodzaju

dotknięty

osoba

L09

Ps 89:47

Remember

what

how short

is For

what

vanity

my time is wherefore hast thou made

all

the sons

of men

L10

Ps 89:47

Pamiętać

jak krótkie

jest

próżność

mój czas jest dlaczego Czyś się

wszystko

Synowie

mężczyzn

L11

Ps 89:47

ze·chor-

'a·Ni

meh-

Cha·led;

al-

ma·ho·Sha,-

ba·Ra·ta

chol

be·nei-

'a·Dam.

L12

Ps 89:47

ze chor - a ni

me - Ha led

al - ma - szszaw

Ba ra ta

chol - Be ne - a dam

L13

Ps 89:47

zükor-´ánî

mè-Häºled

`al-mà-ššäºw´

Bäräº´tä

kol-Bünê-´ädäm

L14

Ps 89:47

119/229

428/874

503/744

5/5

3770/5759

504/744

18/51

21/55

3760/5415

4188/4921

210/552

L15

Ps 89:47

Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

L16

Ps 89:47

47 Remember <02142> (08798) how short <02465> my time is: wherefore hast thou made <01254> (08804) all men <01121> <0120> in vain <07723>?

L01

Ps 89:48

48 Co człowiek <01397> jest ten, który żyje <02421> (08799) i nie patrz <07200> (08799) Śmierć <04194>? powinien on dostarczyć <04422> (08762) jego dusza <05315> z ręki <03027> w grobie <07585>? Selah <05542>.

L02

Ps 89:48

(=BT Ps 89:49) Czy jest ktoś, kto by żył, a nie zaznał śmierci, kto by życie swe wyrwał spod władzy Szeolu?

L03

Ps 89:48

מִ֤י

גֶ֣בֶר

יִֽ֭חְיֶה

וְלֹ֣א

יִרְאֶה־

מָּ֑וֶת

יְמַלֵּ֨ט

נַפְשׁ֖וֹ

מִיַּד־

שְׁא֣וֹל

סֶֽלָה׃

L04

Ps 89:48

מִ֤י

גֶ֣בֶר

יִֽ֭חְיֶה

וְ/לֹ֣א

יִרְאֶה־

מָּ֑וֶת

יְמַלֵּ֨ט

נַפְשׁ֖/וֹ

מִ/יַּד־

שְׁא֣וֹל

סֶֽלָה׃

L05

Ps 89:48

<Ge>•wer

<jich>•je

we•<Lo>

jir•'e

<Ma>•wet;

je•mal•<Let>

naf•<szo>

mi•jad-

sze•'ol

<Se>•la.

L06

Ps 89:48

L07

Ps 89:48

any

every one

keep leave

before

advise self

dead

deliver

any

able

grave

Selah

L08

Ps 89:48

każdy

każdy jeden

zachować opuścić

przed

doradzać siebie

martwy

dostarczyć

każdy

w stanie

grób

Selah

L09

Ps 89:48

What

What man

[is he that] liveth

and not

and shall not see

dead

deliver

his soul

from the hand

grave

Selah

L10

Ps 89:48

Co człowiek

[To ten, który] żyje

i nie

i nie ujrzy

martwy

dostarczyć

jego dusza

z ręki

grób

Selah

L11

Ps 89:48

Ge·ver

Yich·yeh

ve·Lo

yir·'eh-

Ma·vet;

ye·mal·Let

naf·Sho

mi·yad-

she·'ol

Se·lah.

L12

Ps 89:48

ge wer

jiH je

we lo

ji re - mma wet

je mal let

naf szo

mij jad - sze ol

se la

L13

Ps 89:48

mî

geºber

yi|Hyè

wülö´

yir´è-mmäºwet

yümallë†

napšô

miyyad-šü´ôl

seºlâ

L14

Ps 89:48

254/422

35/65

159/260

3134/5164

872/1296

92/155

50/95

461/751

1119/1608

32/66

67/74

L15

Ps 89:48

What man [is he that] liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

L16

Ps 89:48

48 What man <01397> is he that liveth <02421> (08799), and shall not see <07200> (08799) death <04194>? shall he deliver <04422> (08762) his soul <05315> from the hand <03027> of the grave <07585>? Selah <05542>.

L01

Ps 89:49

49 Pan <0136>, gdzie są twoje pierwsze <07223> lovingkindnesses <02617>, które ty swarest <07650> (08738) Dawidowi <01732> w prawdzie twojej <0530>?

L02

Ps 89:49

(=BT Ps 89:50) Gdzież są, o Panie, Twoje dawne łaski, które zaprzysiągłeś Dawidowi na swoją wierność?

L03

Ps 89:49

אַיֵּ֤ה ׀

חֲסָדֶ֖יךָ

הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀

אֲדֹנָ֑י

נִשְׁבַּ֥עְתָּ

לְ֝דָוִ֗ד

בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃

L04

Ps 89:49

אַיֵּ֤ה ׀

חֲסָדֶ֖י/ךָ

הָ/רִאשֹׁנִ֥ים ׀

אֲדֹנָ֑/י

נִשְׁבַּ֥עְתָּ

לְ֝/דָוִ֗ד

בֶּ/אֱמוּנָתֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 89:49

'ai•<je>

cha•sa•<De>•cha

ha•ri•szo•<Nim>

'a•do•<Nai>;

nisz•<Ba>'•ta

le•da•<wid>,

be•'e•mu•na•<Te>•cha.

L06

Ps 89:49

L07

Ps 89:49

where

favour

ancestor

my Lord

adjure

David

faith-ful

L08

Ps 89:49

gdzie

faworyzować

przodek

Panie mój

zakląć

David

wiara-ful

L09

Ps 89:49

Where

lovingkindnesses

where [are] thy former

Lord

[which] thou swarest

unto David

faithfulness

L10

Ps 89:49

Gdzie

lovingkindnesses

gdzie [są] twój dawny

Bóg

[Które] ty swarest

Dawidowi

wierność

L11

Ps 89:49

'ai·Yeh

cha·sa·Dei·cha

ha·ri·sho·Nim

'a·do·Nai;

nish·Ba'·ta

le·da·Vid,

be·'e·mu·na·Te·cha.

L12

Ps 89:49

aj je

Ha sa de cha

ha ri szo nim

a do naj

nisz Ba Ta

le da wid

Be e mu na te cha

L13

Ps 89:49

´ayyË

HásädÊºkä

häri´šönîm

´ádönäy

nišBaº`Tä

lüdäwìd

Be´émûnäteºkä

L14

Ps 89:49

20/45

130/243

126/182

92/448

136/187

1011/1075

25/49

L15

Ps 89:49

Lord, where [are] thy former lovingkindnesses, [which] thou swarest unto David in thy truth?

L16

Ps 89:49

49 Lord <0136>, where are thy former <07223> lovingkindnesses <02617>, which thou swarest <07650> (08738) unto David <01732> in thy truth <0530>?

L01

Ps 89:50

50 Pamiętaj, <02142> (08798), Lord <0136>, wyrzut <02781> z twoich sług <05650>, jak zrobić misia <05375> (08800) w moim łonie <02436> hańbę wszystkim potężny <07227 > ludzie <05971>;

L02

Ps 89:50

(=BT Ps 89:51) Pomnij, o Panie, na zniewagę sług Twoich: noszę w mym zanadrzu całą wrogość narodów,

L03

Ps 89:50

זְכֹ֣ר

אֲ֭דֹנָי

חֶרְפַּ֣ת

עֲבָדֶ֑יךָ

שְׂאֵתִ֥י

בְ֝חֵיקִ֗י

כָּל־

רַבִּ֥ים

עַמִּֽים׃

L04

Ps 89:50

זְכֹ֣ר

אֲ֭דֹנָ/י

חֶרְפַּ֣ת

עֲבָדֶ֑י/ךָ

שְׂאֵתִ֥/י

בְ֝/חֵיקִ֗/י

כָּל־

רַבִּ֥ים

עַמִּֽים׃

L05

Ps 89:50

ze•<Chor>

'<A>•do•nai

cher•<Pat>

'a•wa•<De>•cha;

se•'e•<Ti>

we•che•<Ki>,

kol-

rab•<Bim>

'am•<Mim>.

L06

Ps 89:50

L07

Ps 89:50

burn

my Lord

rebuke

bondage

bosom

all manner

in abundance

folk

L08

Ps 89:50

palić

Panie mój

nagana

niewola

przyjąć

biust

wszelkiego rodzaju

w obfitości

ludowy

L09

Ps 89:50

Remember

Lord

the reproach

of thy servants

[how] I do bear

in my bosom

all

[the reproach of] all the mighty

people

L10

Ps 89:50

Pamiętać

Bóg

Zarzut

z twoich sług

[Jak] zrobić misia

w moim łonie

wszystko

[Wyrzut] wszystko potężny

ludzie

L11

Ps 89:50

ze·Chor

'A·do·nai

cher·Pat

'a·va·Dei·cha;

se·'e·Ti

ve·chei·Ki,

kol-

rab·Bim

'am·Mim.

L12

Ps 89:50

ze chor

a do naj

Her Pat

a wa de cha

se e ti

we He qi

Kol - raB Bim

am mim

L13

Ps 89:50

zükör

´ádönäy

HerPat

`ábädÊºkä

Sü´ëtî

büHêqî

Kol-raBBîm

`ammîm

L14

Ps 89:50

120/229

93/448

30/73

650/797

409/650

22/36

3761/5415

237/462

1287/1866

L15

Ps 89:50

Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people;

L16

Ps 89:50

50 Remember <02142> (08798), Lord <0136>, the reproach <02781> of thy servants <05650>; how I do bear <05375> (08800) in my bosom <02436> the reproach of all the mighty <07227> people <05971>;

L01

Ps 89:51

51 czymże twoi nieprzyjaciele <0341> (08802) nie wyrzucał <02778> (08765), o Panie <03068>, czymże oni zarzucali <02778> (08765) śladami <06119> z twojej pomazańca <04899>.

L02

Ps 89:51

(=BT Ps 89:52) z jaką ubliżają przeciwnicy Twoi, Panie, z jaką ubliżają krokom Twego pomazańca.

L03

Ps 89:51

אֲשֶׁ֤ר

חֵרְפ֖וּ

אוֹיְבֶ֥יךָ ׀

יְהוָ֑ה

אֲשֶׁ֥ר

חֵ֝רְפ֗וּ

עִקְּב֥וֹת

מְשִׁיחֶֽךָ׃

L04

Ps 89:51

אֲשֶׁ֤ר

חֵרְפ֖וּ

אוֹיְבֶ֥י/ךָ ׀

יְהוָ֑ה

אֲשֶׁ֥ר

חֵ֝רְפ֗וּ

עִקְּב֥וֹת

מְשִׁיחֶֽ/ךָ׃

L05

Ps 89:51

'a•<szer>

che•re•<Fu>

'oj•<we>•cha

<jah>•we;

'a•<szer>

che•re•<Fu>,

ik•ke•<wot>

me•szi•<Che>•cha.

L06

Ps 89:51

L07

Ps 89:51

after

betroth

enemy

Jehovah

after

betroth

heel

anointed

L08

Ps 89:51

zaręczać

wróg

Jahwe

zaręczać

pięta

namaszczony

L09

Ps 89:51

which

have reproached

Wherewith thine enemies

O LORD

which

wherewith they have reproached

the footsteps

of thine anointed

L10

Ps 89:51

który

nie wyrzucał

Czymże twoi nieprzyjaciele

Panie

który

czymże oni zarzucali

śladami

z Twego pomazańca

L11

Ps 89:51

'a·Sher

che·re·Fu

'oy·Vei·cha

Yah·weh;

'a·Sher

che·re·Fu,

ik·ke·Vot

me·shi·Che·cha.

L12

Ps 89:51

a szer

Her fu

oj we cha

jhwh(a do naj)

a szer

Her fu

iq qe wot

me szi He cha

L13

Ps 89:51

´ášer

Hërpû

´ôybÊºkä

yhwh(´ädönäy)

´ášer

Hërpû

`iqqübôt

müšîHeºkä

L14

Ps 89:51

4178/5499

27/41

207/280

4066/6220

4179/5499

28/41

11/13

31/39

L15

Ps 89:51

Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

L16

Ps 89:51

51 Wherewith thine enemies <0341> (08802) have reproached <02778> (08765), O LORD <03068>; wherewith they have reproached <02778> (08765) the footsteps <06119> of thine anointed <04899>.

L01

Ps 89:52

52 Błogosławieni <01288> (08803) być Pan <03068> na wieki <05769>. Amen <0543> i Amen <0543>.

L02

Ps 89:52

(=BT Ps 89:53) Niech będzie błogosławiony Pan na wieki! Amen. Amen.

L03

Ps 89:52

בָּר֖וּךְ

יְהוָ֥ה

לְ֝עוֹלָ֗ם

אָ֘מֵ֥ן ׀

וְאָמֵֽן׃

L04

Ps 89:52

בָּר֖וּךְ

יְהוָ֥ה

לְ֝/עוֹלָ֗ם

אָ֘מֵ֥ן ׀

וְ/אָמֵֽן׃

L05

Ps 89:52

ba•<Ruch>

<jah>•we

le•'o•<Lam>,

'a•<Men>

we•'a•<Men>.

L06

Ps 89:52

L07

Ps 89:52

abundantly

Jehovah

alway

Amen

L08

Ps 89:52

obfitości

Jahwe

sprecyzowane

Amen

L09

Ps 89:52

Blessed

[be] the LORD

for evermore

Amen

and Amen

L10

Ps 89:52

Błogosławiony

[Być] Pan

na wieki wieków

Amen

i Amen

L11

Ps 89:52

ba·Ruch

Yah·weh

le·'o·Lam,

'a·Men

ve·'a·Men.

L12

Ps 89:52

Ba ruch

jhwh(a do naj)

le o lam

a men

we a men

L13

Ps 89:52

Bärûk

yhwh(´ädönäy)

lü`ôläm

´ämën

wü´ämën

L14

Ps 89:52

264/330

4067/6220

215/438

24/30

25/30

L15

Ps 89:52

Blessed [be] the LORD for evermore. Amen, and Amen.

L16

Ps 89:52

52 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> for evermore <05769>. Amen <0543>, and Amen <0543>.