ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Pwt 30:1

Pwt 30

Pwt 30:1

1 I stanie się się, gdy wszystkie te rzeczy <01697> są przyjść <0935> (08799) na ciebie błogosławieństwo <01293> i przekleństwem <07045>, który postawiłem <05414> (08804) przed < 06440 ciebie>, a ty będziesz połączenia <07725> (08689) im do głowy <03824> wśród wszystkich narodów <01471>, dokąd Pan <03068>, Bóg twój, <0430> kto ma napędzany <05080> (08689) ci,

L02

2

Pwt 30:1

Kiedy się spełnią dla ciebie wszystkie te słowa: błogosławieństwo i przekleństwo, które ci obwieściłem; jeśli rozważysz je w swym sercu, będąc między wszystkimi narodami, do których Pan, Bóg twój, cię wypędzi -

L03

3

Pwt 30:1

וְהָיָה֩

כִֽי־

יָבֹ֨אוּ

עָלֶ֜יךָ

כָּל־

הַדְּבָרִ֣ים

הָאֵ֗לֶּה

הַבְּרָכָה֙

וְהַקְּלָלָ֔ה

אֲשֶׁ֥ר

נָתַ֖תִּי

לְפָנֶ֑יךָ

וַהֲשֵׁבֹתָ֙

אֶל־

לְבָבֶ֔ךָ

בְּכָל־

הַגּוֹיִ֔ם

אֲשֶׁ֧ר

הִדִּיחֲךָ֛

יְהוָ֥ה

אֱלֹהֶ֖יךָ

שָֽׁמָּה׃

L04

4

Pwt 30:1

וְ/הָיָה֩

כִֽי־

יָבֹ֨אוּ

עָלֶ֜י/ךָ

כָּל־

הַ/דְּבָרִ֣ים

הָ/אֵ֗לֶּה

הַ/בְּרָכָה֙

וְ/הַ/קְּלָלָ֔ה

אֲשֶׁ֥ר

נָתַ֖תִּי

לְ/פָנֶ֑י/ךָ

וַ/הֲשֵׁבֹתָ֙

אֶל־

לְבָבֶ֔/ךָ

בְּ/כָל־

הַ/גּוֹיִ֔ם

אֲשֶׁ֧ר

הִדִּיחֲ/ךָ֛

יְהוָ֥ה

אֱלֹהֶ֖י/ךָ

שָֽׁמָּ/ה׃

L05

5

Pwt 30:1

we•ha•<ja>

chi-

ja•<wo>•'u

'a•<Le>•cha

kol-

had•de•wa•<Rim>

ha•'<El>•le,

hab•be•ra•<Cha>

we•hak•ke•la•<La>,

'a•<szer>

na•<Tat>•ti

le•fa•<Ne>•cha;

wa•ha•sze•wo•<Ta>

el-

le•wa•<we>•cha,

be•chol

hag•go•<jim>,

'a•<szer>

hid•di•cha•<Cha>

<jah>•we

'e•lo•<He>•cha

<szam>•ma.

L06

6

Pwt 30:1

H1961H1961

H3588H3588

H0935H0935

H5921H5921

H3605H3605

H1697H1697

H0428H0428

H1293H1293

H7045H7045

H0834H0834

H5414H5414

H6440H6440

H7725H7725

H0413H0413

H3824H3824

H3605H3605

H1471H1471

H0834H0834

H5080H5080

H3068H3068

H0430H0430

H8033H8033

L07

7

Pwt 30:1

become

inasmuch

abide

above

all manner

act

another

blessing

cursed

after

add

accept

break

about

heart

all manner

Gentile

after

banish

Jehovah

angels

in it

L08

8

Pwt 30:1

zostać

ponieważ

przestrzegać

powyżej

wszelkiego rodzaju

działać

inny

błogosławieństwo

przeklęty

po

dodać

przyjąć

złamać

o

serce

wszelkiego rodzaju

Gentile

po

wygnać

Jahwe

anioły

w tym

L09

9

Pwt 30:1

become

shall be when

are come

and

all

And it shall come to pass when all these things

of these

upon thee the blessing

and the curse

which

which I have set

before

thee and thou shalt call

to

[them] to mind

all

among all the nations

which

hath driven

whither the LORD

thy God

and you

L10

10

Pwt 30:1

zostać

jest po

są przyjść

i

wszystko

I stanie się przejść, gdy wszystkie te rzeczy

z nich

na ciebie błogosławieństwo

i klątwa

który

który postawiłem

przed

ciebie i ty będziesz wezwanie

do

[Ich] do głowy

wszystko

wśród wszystkich narodów

który

kto ma napędzany

dokąd Pana

Bóg twój,

a ty

L11

11

Pwt 30:1

ve·ha·Yah

chi-

ya·Vo·'u

'a·Lei·cha

kol-

had·de·va·Rim

ha·'El·leh,

hab·be·ra·Chah

ve·hak·ke·la·Lah,

'a·Sher

na·Tat·ti

le·fa·Nei·cha;

va·ha·she·vo·Ta

el-

le·va·Ve·cha,

be·chol

hag·go·Yim,

'a·Sher

hid·di·cha·Cha

Yah·weh

'e·lo·Hei·cha

Sham·mah.

L12

12

Pwt 30:1

we ha ja

chi - ja wo u

a le cha

Kol - haD De wa rim

ha el le

haB Be ra cha

we haq qe la la

a szer

na taT Ti

le fa ne cha

wa ha sze wo ta

el - le wa we cha

Be chol - haG Go jim

a szer

hiD Di Ha cha

jhwh(a do naj)

e lo he cha

szam ma

L13

13

Pwt 30:1

wühäyâ

kî|-yäböº´û

`älʺkä

Kol-haDDübärîm

hä´ëºllè

haBBüräkâ

wühaqqülälâ

´ášer

nätaºTTî

lüpänʺkä

wahášëbötä

´el-lübäbeºkä

Bükol-haGGôyìm

´ášer

hiDDîHákä

yhwh(´ädönäy)

´élöhʺkä

šäºmmâ

L14

14

Pwt 30:1

1034/3546

996/4478

603/2550

1499/5759

1557/5415

244/1428

258/745

27/69

12/33

1857/5499

636/2007

608/2127

172/1041

1648/5500

47/252

1558/5415

85/555

1858/5499

8/51

1696/6220

781/2597

244/832

L15

15

Pwt 30:1

And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call [them] to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,

L16

16

Pwt 30:1

1 And it shall come to pass, when all these things <01697> are come <0935> (08799) upon thee, the blessing <01293> and the curse <07045>, which I have set <05414> (08804) before <06440> thee, and thou shalt call <07725> (08689) them to mind <03824> among all the nations <01471>, whither the LORD <03068> thy God <0430> hath driven <05080> (08689) thee,

L01

1

Pwt 30:2

Pwt 30:2

2 i powrót będziesz <07725> (08804) Panu <03068>, Bóg twój, <0430> i będziesz posłuszne <08085> (08804) jego głos <06963> zgodnie z wszystkimi tego polecenia I <06680> (08764) ci to dni <03117>, ty i twoi synowie <01121>, z całego swego serca <03824>, z całej duszy twojej <05315>;

L02

2

Pwt 30:2

jeśli wrócisz do Pana, Boga swego, będziesz słuchał jego głosu we wszystkim, co ja ci dzisiaj rozkazuję, i ty, i synowie twoi z całego swego serca i z całej swej duszy:

L03

3

Pwt 30:2

וְשַׁבְתָּ֞

עַד־

יְהוָ֤ה

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

וְשָׁמַעְתָּ֣

בְקֹל֔וֹ

כְּכֹ֛ל

אֲשֶׁר־

אָנֹכִ֥י

מְצַוְּךָ֖

הַיּ֑וֹם

אַתָּ֣ה

וּבָנֶ֔יךָ

בְּכָל־

לְבָבְךָ֖

וּבְכָל־

נַפְשֶֽׁךָ׃

L04

4

Pwt 30:2

וְ/שַׁבְתָּ֞

עַד־

יְהוָ֤ה

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙

וְ/שָׁמַעְתָּ֣

בְ/קֹל֔/וֹ

כְּ/כֹ֛ל

אֲשֶׁר־

אָנֹכִ֥י

מְצַוְּ/ךָ֖

הַ/יּ֑וֹם

אַתָּ֣ה

וּ/בָנֶ֔י/ךָ

בְּ/כָל־

לְבָבְ/ךָ֖

וּ/בְ/כָל־

נַפְשֶֽׁ/ךָ׃

L05

5

Pwt 30:2

we•szaw•<Ta>

ad-

<jah>•we

'e•lo•<He>•cha

we•sza•ma'•<Ta>

we•ko•<Lo>,

ke•<Chol>

a•<szer>-

'a•no•<Chi>

me•caw•we•<Cha>

hai•<jom>;

'at•<Ta>

u•wa•<Ne>•cha,

be•chol

le•wa•we•<Cha>

u•we•<Chol>

naf•<sze>•cha.

L06

6

Pwt 30:2

H7725H7725

H5704H5704

H3068H3068

H0430H0430

H8085H8085

H6963H6963

H3605H3605

H0834H0834

H0595H0595

H6680H6680

H3117H3117

H0859H0859

H1121H1121

H3605H3605

H3824H3824

H3605H3605

H5315H5315

L07

7

Pwt 30:2

break

against

Jehovah

angels

attentively

aloud

all manner

after

I

appoint

age

you

afflicted

all manner

heart

all manner

any

L08

8

Pwt 30:2

złamać

przed

Jahwe

anioły

uważnie

głośno

wszelkiego rodzaju

po

Ja

powołać

wiek

ty

dotknięty

wszelkiego rodzaju

serce

wszelkiego rodzaju

każdy

L09

9

Pwt 30:2

And shalt return

against

unto the LORD

thy God

and shalt obey

his voice

all

that

I

according to all that I command

thee this day

you

thou and thy children

to all

with all thine heart

all

and with all thy soul

L10

10

Pwt 30:2

I powrót będziesz

przed

Panu

Bóg twój,

a będziesz słuchać

jego głos

wszystko

że

Ja

według wszystkiego, co polecenia

ciebie ten dzień

ty

ty i twoje dzieci

dla wszystkich

z całego serca swego

wszystko

iz całej duszy twojej

L11

11

Pwt 30:2

ve·shav·Ta

ad-

Yah·weh

'e·lo·Hei·cha

ve·sha·ma'·Ta

ve·ko·Lo,

ke·Chol

a·Sher-

'a·no·Chi

me·tzav·ve·Cha

hai·Yom;

'at·Tah

u·va·Nei·cha,

be·chol

le·va·ve·Cha

u·ve·Chol

naf·She·cha.

L12

12

Pwt 30:2

we szaw Ta

ad - jhwh(a do naj)

e lo he cha

we sza ma Ta

we qo lo

Ke chol

a szer - a no chi

me caw we cha

haj jom

aT Ta

u wa ne cha

Be chol - le waw cha

u we chol - naf sze cha

L13

13

Pwt 30:2

wüšabTä

`ad-yhwh(´ädönäy)

´élöhʺkä

wüšäma`Tä

büqölô

Küköl

´ášer-´änökî

mücawwükä

hayyôm

´aTTâ

ûbänʺkä

Bükol-lübäbkä

ûbükol-napšeºkä

L14

14

Pwt 30:2

173/1041

300/1259

1697/6220

782/2597

230/1154

99/507

1559/5415

1859/5499

132/359

240/491

640/2302

253/1080

1468/4921

1560/5415

48/252

1561/5415

203/751

L15

15

Pwt 30:2

And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;

L16

16

Pwt 30:2

2 And shalt return <07725> (08804) unto the LORD <03068> thy God <0430>, and shalt obey <08085> (08804) his voice <06963> according to all that I command <06680> (08764) thee this day <03117>, thou and thy children <01121>, with all thine heart <03824>, and with all thy soul <05315>;

L01

1

Pwt 30:3

Pwt 30:3

3 To wtedy Pan <03068>, Bóg twój, <0430> zmieni <07725> (08804) twój niewola <07622>, a nie współczucie <07355> (08765) na ciebie i powróci <07725> (08804) i zebrać <06908> (08765) cię ze wszystkich narodów <05971>, dokąd Pan <03068>, Bóg twój, <0430> kto ma rozproszone <06327> (08689) ciebie.

L02

2

Pwt 30:3

odwróci też i Pan, Bóg twój, twoje wygnanie i zlituje się nad tobą. Zgromadzi cię na nowo spośród wszystkich narodów, gdzie cię Pan, Bóg twój, rozproszył.

L03

3

Pwt 30:3

וְשָׁ֨ב

יְהוָ֧ה

אֱלֹהֶ֛יךָ

אֶת־

שְׁבוּתְךָ֖

וְרִחֲמֶ֑ךָ

וְשָׁ֗ב

וְקִבֶּצְךָ֙

מִכָּל־

הָ֣עַמִּ֔ים

אֲשֶׁ֧ר

הֱפִֽיצְךָ֛

יְהוָ֥ה

אֱלֹהֶ֖יךָ

שָֽׁמָּה׃

L04

4

Pwt 30:3

וְ/שָׁ֨ב

יְהוָ֧ה

אֱלֹהֶ֛י/ךָ

אֶת־

שְׁבוּתְ/ךָ֖

וְ/רִחֲמֶ֑/ךָ

וְ/שָׁ֗ב

וְ/קִבֶּצְ/ךָ֙

מִ/כָּל־

הָ֣/עַמִּ֔ים

אֲשֶׁ֧ר

הֱפִֽיצְ/ךָ֛

יְהוָ֥ה

אֱלֹהֶ֖י/ךָ

שָֽׁמָּ/ה׃

L05

5

Pwt 30:3

we•<szaw>

<jah>•we

'e•lo•<He>•cha

et-

sze•wu•te•<Cha>

we•ri•cha•<Me>•cha;

we•<szaw>,

we•kib•bec•<Cha>

mik•kol

ha•'am•<Mim>,

'a•<szer>

he•fi•ce•<Cha>

<jah>•we

'e•lo•<He>•cha

<szam>•ma.

L06

6

Pwt 30:3

H7725H7725

H3068H3068

H0430H0430

H0853H0853

H7622H7622

H7355H7355

H7725H7725

H6908H6908

H3605H3605

H5971H5971

H0834H0834

H6327H6327

H3068H3068

H0430H0430

H8033H8033

L07

7

Pwt 30:3

break

Jehovah

angels

captive

have compassion on

break

assemble

all manner

folk

after

break into pieces

Jehovah

angels

in it

L08

8

Pwt 30:3

złamać

Jahwe

anioły

niewoli

ulituj się

złamać

montować

wszelkiego rodzaju

ludowy

po

złamać na kawałki

Jahwe

anioły

w tym

L09

9

Pwt 30:3

will turn

That then the LORD

thy God

thy captivity

and have compassion

upon thee and will return

and gather

all

thee from all the nations

after

hath scattered

whither the LORD

thy God

in it

L10

10

Pwt 30:3

zmieni

To wtedy Pan

Bóg twój,

twój niewola

i współczucie

na ciebie i powróci

i zebrać

wszystko

ci ze wszystkich narodów

po

kto ma rozproszone

dokąd Pana

Bóg twój,

w tym

L11

11

Pwt 30:3

ve·Shav

Yah·weh

'e·lo·Hei·cha

et-

she·vu·te·Cha

ve·ri·cha·Me·cha;

ve·Shav,

ve·kib·betz·Cha

mik·kol

ha·'am·Mim,

'a·Sher

he·fi·tze·Cha

Yah·weh

'e·lo·Hei·cha

Sham·mah.

L12

12

Pwt 30:3

we szaw

jhwh(a do naj)

e lo he cha

et - sze wut cha

we ri Ha me cha

we szaw

we qiB Bec cha

miK Kol - ha am mim

a szer

he fic cha

jhwh(a do naj)

e lo he cha

szam ma

L13

13

Pwt 30:3

wüšäb

yhwh(´ädönäy)

´élöhʺkä

´et-šübûtkä

würiHámeºkä

wüšäb

wüqiBBeckä

miKKol-häº`ammîm

´ášer

hépî|ckä

yhwh(´ädönäy)

´élöhʺkä

šäºmmâ

L14

14

Pwt 30:3

174/1041

1698/6220

783/2597

4117/11047

1/19

4/47

175/1041

5/127

1562/5415

425/1866

1860/5499

10/66

1699/6220

784/2597

245/832

L15

15

Pwt 30:3

That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.

L16

16

Pwt 30:3

3 That then the LORD <03068> thy God <0430> will turn <07725> (08804) thy captivity <07622>, and have compassion <07355> (08765) upon thee, and will return <07725> (08804) and gather <06908> (08765) thee from all the nations <05971>, whither the LORD <03068> thy God <0430> hath scattered <06327> (08689) thee.

L01

1

Pwt 30:4

Pwt 30:4

4 Jeżeli którykolwiek z twoim być wypędzeni <05080> (08737) aż do najdalej <07097> części nieba <08064>, stamtąd będzie Pan <03068>, Bóg twój, <0430> zbierać <06908> (08762) cię i stamtąd będzie pobierać <03947> (08799) tobie

L02

2

Pwt 30:4

Choćby twoi wygnańcy byli na krańcach nieba, zgromadzi cię stamtąd Pan, Bóg twój, i stamtąd cię zabierze.

L03

3

Pwt 30:4

אִם־

יִהְיֶ֥ה

נִֽדַּחֲךָ֖

בִּקְצֵ֣ה

הַשָּׁמָ֑יִם

מִשָּׁ֗ם

יְקַבֶּצְךָ֙

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֶ֔יךָ

וּמִשָּׁ֖ם

יִקָּחֶֽךָ׃

L04

4

Pwt 30:4

אִם־

יִהְיֶ֥ה

נִֽדַּחֲ/ךָ֖

בִּ/קְצֵ֣ה

הַ/שָּׁמָ֑יִם

מִ/שָּׁ֗ם

יְקַבֶּצְ/ךָ֙

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֶ֔י/ךָ

וּ/מִ/שָּׁ֖ם

יִקָּחֶֽ/ךָ׃

L05

5

Pwt 30:4

im-

jih•<je>

nid•da•cha•<Cha>

bik•<ce>

hasz•sza•<Ma>•jim;

misz•<szam>,

je•kab•bec•<Cha>

<jah>•we

'e•lo•<He>•cha,

u•misz•<szam>

jik•ka•<Che>•cha.

L06

6

Pwt 30:4

H0518H0518

H1961H1961

H5080H5080

H7097H7097

H8064H8064

H8033H8033

H6908H6908

H3068H3068

H0430H0430

H8033H8033

H3947H3947

L07

7

Pwt 30:4

lo

become

banish

after

air

in it

assemble

Jehovah

angels

in it

accept

L08

8

Pwt 30:4

lo

zostać

wygnać

po

powietrze

w tym

montować

Jahwe

anioły

w tym

przyjąć

L09

9

Pwt 30:4

If

become

If [any] of thine be driven out

unto the outmost

[parts] of heaven

there

gather

from thence will the LORD

thy God

there

thee and from thence will he fetch

L10

10

Pwt 30:4

Jeśli

zostać

Jeśli [każdy] z Twych być wypędzeni

do najdalej

[Części] z nieba

tam

zbierać

stamtąd będzie Pan

Bóg twój,

tam

ci i stamtąd będzie on pobrać

L11

11

Pwt 30:4

im-

yih·Yeh

nid·da·cha·Cha

bik·Tzeh

hash·sha·Ma·yim;

mish·Sham,

ye·kab·betz·Cha

Yah·weh

'e·lo·Hei·cha,

u·mish·Sham

yik·ka·Che·cha.

L12

12

Pwt 30:4

im - jih je

niD Da Ha cha

Biq ce

hasz sza ma jim

misz szam

je qaB Bec cha

jhwh(a do naj)

e lo he cha

u misz szam

jiq qa He cha

L13

13

Pwt 30:4

´im-yihyè

ni|DDaHákä

BiqcË

haššämäºyim

miššäm

yüqaBBeckä

yhwh(´ädönäy)

´élöhʺkä

ûmiššäm

yiqqäHeºkä

L14

14

Pwt 30:4

324/1068

1035/3546

9/51

32/97

91/421

246/832

6/127

1700/6220

785/2597

247/832

389/964

L15

15

Pwt 30:4

If [any] of thine be driven out unto the outmost [parts] of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:

L16

16

Pwt 30:4

4 If any of thine be driven out <05080> (08737) unto the outmost <07097> parts of heaven <08064>, from thence will the LORD <03068> thy God <0430> gather <06908> (08762) thee, and from thence will he fetch <03947> (08799) thee:

L01

1

Pwt 30:5

Pwt 30:5

5 A Pan <03068>, Bóg twój, <0430> <0935 przyniesie> (08689) cię do kraju <0776>, które twój ojciec <01> opętany <03423> (08804) i będziesz mieć <03423> (08804 ) to, a on zrobi ci dobrze <03190> (08689) i pomnożyć <07235> (08689) ciebie ponad twoich przodków <01>.

L02

2

Pwt 30:5

Sprowadzi cię Pan, Bóg twój, do ziemi, którą przodkowie twoi otrzymali w posiadanie, abyś ją odzyskał; uczyni cię szczęśliwym i rozmnoży cię bardziej niż twoich przodków.

L03

3

Pwt 30:5

וֶהֱבִֽיאֲךָ֞

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֶ֗יךָ

אֶל־

הָאָ֛רֶץ

אֲשֶׁר־

יָרְשׁ֥וּ

אֲבֹתֶ֖יךָ

וִֽירִשְׁתָּ֑הּ

וְהֵיטִֽבְךָ֥

וְהִרְבְּךָ֖

מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃

L04

4

Pwt 30:5

וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֞

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֶ֗י/ךָ

אֶל־

הָ/אָ֛רֶץ

אֲשֶׁר־

יָרְשׁ֥וּ

אֲבֹתֶ֖י/ךָ

וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/הּ

וְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֥

וְ/הִרְבְּ/ךָ֖

מֵ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃

L05

5

Pwt 30:5

we•he•wi•'a•<Cha>

<jah>•we

'e•lo•<He>•cha,

el-

ha•'<A>•rec

a•<szer>-

ja•re•<szu>

'a•wo•<Te>•cha

wi•risz•<Ta>;

we•he•tiw•<Cha>

we•hir•be•<Cha>

me•'a•wo•<Te>•cha.

L06

6

Pwt 30:5

H0935H0935

H3068H3068

H0430H0430

H0413H0413

H0776H0776

H0834H0834

H3423H3423

H0001H0001

H3423H3423

H3190H3190

H7235H7235

H0001H0001

L07

7

Pwt 30:5

abide

Jehovah

angels

about

common

after

cast out

chief

cast out

be accepted

abundance

chief

L08

8

Pwt 30:5

przestrzegać

Jahwe

anioły

o

wspólny

po

wypędzał

szef

wypędzał

zostać zaakceptowane

obfitość

szef

L09

9

Pwt 30:5

will bring

And the LORD

thy God

into

thee into the land

which

possessed

which thy fathers

and thou shalt possess

it and he will do thee good

and multiply

thee above thy fathers

L10

10

Pwt 30:5

przyniesie

A Pan

Bóg twój,

w

cię do kraju

który

opętany

których ojcowie twoi

a ty będziesz posiadać

ona i on zrobi ci dobrze

i rozmnażajcie się

ci powyżej twoich ojców

L11

11

Pwt 30:5

ve·he·vi·'a·Cha

Yah·weh

'e·lo·Hei·cha,

el-

ha·'A·retz

a·Sher-

ya·re·Shu

'a·vo·Tei·cha

vi·rish·Tah;

ve·hei·tiv·Cha

ve·hir·be·Cha

me·'a·vo·Tei·cha.

L12

12

Pwt 30:5

we he wi a cha

jhwh(a do naj)

e lo he cha

el - ha a rec

a szer - jar szu

a wo te cha

wi risz Ta

we he tiw cha

we hir Be cha

me a wo te cha

L13

13

Pwt 30:5

wehébî|´ákä

yhwh(´ädönäy)

´élöhʺkä

´el-hä´äºrec

´ášer-yäršû

´ábötʺkä

wî|rišTäh

wühê†i|bkä

wühirBükä

më´ábötʺkä

L14

14

Pwt 30:5

604/2550

1701/6220

786/2597

1649/5500

821/2502

1861/5499

93/230

403/1212

94/230

38/112

65/226

404/1212

L15

15

Pwt 30:5

And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

L16

16

Pwt 30:5

5 And the LORD <03068> thy God <0430> will bring <0935> (08689) thee into the land <0776> which thy fathers <01> possessed <03423> (08804), and thou shalt possess <03423> (08804) it; and he will do thee good <03190> (08689), and multiply <07235> (08689) thee above thy fathers <01>.

L01

1

Pwt 30:6

Pwt 30:6

6 Pan <03068>, Bóg twój, <0430> będzie obrzezany <04135> (08804) serce twoje <03824>, a serce <03824> nasion twego <02233>, kochać <0157> (08800) Pan < 03068>, Bóg twój, <0430> z całego serca <03824>, z całej duszy twojej <05315>, abyś żyć <02416>.

L02

2

Pwt 30:6

Pan, Bóg twój, dokona obrzezania twego serca i serca twych potomków, żebyś miłował Pana, Boga swego, z całego serca swego i z całej duszy swojej, po to, abyś żył.

L03

3

Pwt 30:6

וּמָ֨ל

יְהוָ֧ה

אֱלֹהֶ֛יךָ

אֶת־

לְבָבְךָ֖

וְאֶת־

לְבַ֣ב

זַרְעֶ֑ךָ

לְאַהֲבָ֞ה

אֶת־

יְהוָ֧ה

אֱלֹהֶ֛יךָ

בְּכָל־

לְבָבְךָ֥

וּבְכָל־

נַפְשְׁךָ֖

לְמַ֥עַן

חַיֶּֽיךָ׃

L04

4

Pwt 30:6

וּ/מָ֨ל

יְהוָ֧ה

אֱלֹהֶ֛י/ךָ

אֶת־

לְבָבְ/ךָ֖

וְ/אֶת־

לְבַ֣ב

זַרְעֶ֑/ךָ

לְ/אַהֲבָ֞/ה

אֶת־

יְהוָ֧ה

אֱלֹהֶ֛י/ךָ

בְּ/כָל־

לְבָבְ/ךָ֥

וּ/בְ/כָל־

נַפְשְׁ/ךָ֖

לְמַ֥עַן

חַיֶּֽי/ךָ׃

L05

5

Pwt 30:6

u•<Mal>

<jah>•we

'e•lo•<He>•cha

et-

le•wa•we•<Cha>

we•'<Et>

le•<waw>

zar•'<E>•cha;

le•'a•ha•<wa>

et-

<jah>•we

'e•lo•<He>•cha

be•chol

le•wa•we•<Cha>

u•we•<Chol>

naf•sze•<Cha>

le•<Ma>•'an

chai•<je>•cha.

L06

6

Pwt 30:6

H4135H4135

H3068H3068

H0430H0430

H0853H0853

H3824H3824

H0853H0853

H3824H3824

H2233H2233

H0157H0157

H0853H0853

H3068H3068

H0430H0430

H3605H3605

H3824H3824

H3605H3605

H5315H5315

H4616H4616

H2416H2416

L07

7

Pwt 30:6

circumcise

Jehovah

angels

heart

heart

child

loved

Jehovah

angels

all manner

heart

all manner

any

because of

age

L08

8

Pwt 30:6

obrzezać

Jahwe

anioły

serce

serce

dziecko

kochany

Jahwe

anioły

wszelkiego rodzaju

serce

wszelkiego rodzaju

każdy

z powodu

wiek

L09

9

Pwt 30:6

will circumcise

And the LORD

thy God

thine heart

and the heart

of thy seed

to love

the LORD

thy God

all

with all thine heart

all

and with all thy soul

so

that thou mayest live

L10

10

Pwt 30:6

będzie obrzezać

A Pan

Bóg twój,

serce twoje

i serce

z twoim potomstwem

kochać

Pan

Bóg twój,

wszystko

z całego serca swego

wszystko

iz całej duszy twojej

tak

abyś żyć

L11

11

Pwt 30:6

u·Mal

Yah·weh

'e·lo·Hei·cha

et-

le·va·ve·Cha

ve·'Et

le·Vav

zar·'E·cha;

le·'a·ha·Vah

et-

Yah·weh

'e·lo·Hei·cha

be·chol

le·va·ve·Cha

u·ve·Chol

naf·she·Cha

le·Ma·'an

chai·Yei·cha.

L12

12

Pwt 30:6

u mal

jhwh(a do naj)

e lo he cha

et - le waw cha

we et - le waw

za re cha

le a ha wa

et - jhwh(a do naj)

e lo he cha

Be chol - le waw cha

u we chol - naf sze cha

le ma an

Haj je cha

L13

13

Pwt 30:6

ûmäl

yhwh(´ädönäy)

´élöhʺkä

´et-lübäbkä

wü´et-lübab

zar`eºkä

lü´ahábâ

´et-yhwh(´ädönäy)

´élöhʺkä

Bükol-lübäbkä

ûbükol-napšükä

lümaº`an

Hayyʺkä

L14

14

Pwt 30:6

21/36

1702/6220

787/2597

4118/11047

49/252

4119/11047

50/252

109/230

39/207

4120/11047

1703/6220

788/2597

1563/5415

51/252

1564/5415

204/751

74/272

130/499

L15

15

Pwt 30:6

And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

L16

16

Pwt 30:6

6 And the LORD <03068> thy God <0430> will circumcise <04135> (08804) thine heart <03824>, and the heart <03824> of thy seed <02233>, to love <0157> (08800) the LORD <03068> thy God <0430> with all thine heart <03824>, and with all thy soul <05315>, that thou mayest live <02416>.

L01

1

Pwt 30:7

Pwt 30:7

7 A Pan <03068>, Bóg twój, <0430> położy <05414> (08804) wszystkie te przekleństwa <0423> na twoich wrogów <0341> (08802) i na tych, którzy nienawidzą <08130> (08802) ciebie, który prześladowani <07291> (08804) tobie.

L02

2

Pwt 30:7

Wszystkie te przekleństwa ześle Pan, Bóg twój, na twoich wrogów i na tych, którzy cię nienawidzą i będą prześladować.

L03

3

Pwt 30:7

וְנָתַן֙

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֶ֔יךָ

אֵ֥ת

כָּל־

הָאָל֖וֹת

הָאֵ֑לֶּה

עַל־

אֹיְבֶ֥יךָ

וְעַל־

שֹׂנְאֶ֖יךָ

אֲשֶׁ֥ר

רְדָפֽוּךָ׃

L04

4

Pwt 30:7

וְ/נָתַן֙

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֶ֔י/ךָ

אֵ֥ת

כָּל־

הָ/אָל֖וֹת

הָ/אֵ֑לֶּה

עַל־

אֹיְבֶ֥י/ךָ

וְ/עַל־

שֹׂנְאֶ֖י/ךָ

אֲשֶׁ֥ר

רְדָפֽוּ/ךָ׃

L05

5

Pwt 30:7

we•na•<Tan>

<jah>•we

'e•lo•<He>•cha,

'et

kol-

ha•'a•<Lot>

ha•'<El>•le;

al-

'o•je•<we>•cha

we•'al-

so•ne•'<e>•cha

'a•<szer>

re•da•<Fu>•cha.

L06

6

Pwt 30:7

H5414H5414

H3068H3068

H0430H0430

H0853H0853

H3605H3605

H0423H0423

H0428H0428

H5921H5921

H0341H0341

H5921H5921

H8130H8130

H0834H0834

H7291H7291

L07

7

Pwt 30:7

add

Jehovah

angels

all manner

curse

another

above

enemy

above

enemy

after

chase

L08

8

Pwt 30:7

dodać

Jahwe

anioły

wszelkiego rodzaju

przeklinać

inny

powyżej

wróg

powyżej

wróg

po

pościg

L09

9

Pwt 30:7

will put

And the LORD

thy God

all

all these curses

these

upon

upon thine enemies

and

and on them that hate

who

thee which persecuted

L10

10

Pwt 30:7

wprowadzi

A Pan

Bóg twój,

wszystko

wszystkie te przekleństwa

te

na

od twoich wrogów

i

i na tych, którzy nienawidzą

kto

ci, który prześladowany

L11

11

Pwt 30:7

ve·na·Tan

Yah·weh

'e·lo·Hei·cha,

'et

kol-

ha·'a·Lot

ha·'El·leh;

al-

'o·ye·Vei·cha

ve·'al-

so·ne·'Ei·cha

'a·Sher

re·da·Fu·cha.

L12

12

Pwt 30:7

we na tan

jhwh(a do naj)

e lo he cha

et

Kol - ha a lot

ha el le

al - oj we cha

we al - so ne cha

a szer

re da fu cha

L13

13

Pwt 30:7

wünätan

yhwh(´ädönäy)

´élöhʺkä

´ët

Kol-hä´älôt

hä´ëºllè

`al-´öybʺkä

wü`al-Sön´Êºkä

´ášer

rüdäpûºkä

L14

14

Pwt 30:7

637/2007

1704/6220

789/2597

4121/11047

1565/5415

14/36

259/745

1500/5759

48/280

1501/5759

33/145

1862/5499

24/143

L15

15

Pwt 30:7

And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

L16

16

Pwt 30:7

7 And the LORD <03068> thy God <0430> will put <05414> (08804) all these curses <0423> upon thine enemies <0341> (08802), and on them that hate <08130> (08802) thee, which persecuted <07291> (08804) thee.

L01

1

Pwt 30:8

Pwt 30:8

8 A ty będziesz powrót <07725> (08799) i słuchać <08085> (08804) głos <06963> Pana <03068> i zrobić <06213> (08804) wszystkie jego przykazania <04687>, którą polecenie <06680 > (08764) ci ten dzień <03117>.

L02

2

Pwt 30:8

Ty znowu będziesz słuchał głosu Pana, wypełniając wszystkie polecenia, które ja tobie dziś daję.

L03

3

Pwt 30:8

וְאַתָּ֣ה

תָשׁ֔וּב

וְשָׁמַעְתָּ֖

בְּק֣וֹל

יְהוָ֑ה

וְעָשִׂ֙יתָ֙

אֶת־

כָּל־

מִצְוֹתָ֔יו

אֲשֶׁ֛ר

אָנֹכִ֥י

מְצַוְּךָ֖

הַיּֽוֹם׃

L04

4

Pwt 30:8

וְ/אַתָּ֣ה

תָשׁ֔וּב

וְ/שָׁמַעְתָּ֖

בְּ/ק֣וֹל

יְהוָ֑ה

וְ/עָשִׂ֙יתָ֙

אֶת־

כָּל־

מִצְוֹתָ֔י/ו

אֲשֶׁ֛ר

אָנֹכִ֥י

מְצַוְּ/ךָ֖

הַ/יּֽוֹם׃

L05

5

Pwt 30:8

we•'at•<Ta>

ta•<szuw>,

we•sza•ma'•<Ta>

be•<Kol>

<jah>•we;

we•'a•<Si>•ta

et-

kol-

mic•wo•<Taw>,

'a•<szer>

'a•no•<Chi>

me•caw•we•<Cha>

hai•<jom>.

L06

6

Pwt 30:8

H0859H0859

H7725H7725

H8085H8085

H6963H6963

H3068H3068

H6213H6213

H0853H0853

H3605H3605

H4687H4687

H0834H0834

H0595H0595

H6680H6680

H3117H3117

L07

7

Pwt 30:8

you

break

attentively

aloud

Jehovah

accomplish

all manner

commanded

after

I

appoint

age

L08

8

Pwt 30:8

ty

złamać

uważnie

głośno

Jahwe

zrealizować

wszelkiego rodzaju

przykazał

po

Ja

powołać

wiek

L09

9

Pwt 30:8

and you

And thou shalt return

and obey

the voice

of the LORD

and do

all

all his commandments

which

I

which I command

thee this day

L10

10

Pwt 30:8

a ty

A ty zamian obrócisz

i być posłusznym

głos

Pana

i zrobić

wszystko

wszystkie przykazania jego

który

Ja

co wam przykazuję

ciebie ten dzień

L11

11

Pwt 30:8

ve·'at·Tah

ta·Shuv,

ve·sha·ma'·Ta

be·Kol

Yah·weh;

ve·'a·Si·ta

et-

kol-

mitz·vo·Tav,

'a·Sher

'a·no·Chi

me·tzav·ve·Cha

hai·Yom.

L12

12

Pwt 30:8

we aT Ta

ta szuw

we sza ma Ta

Be qol

jhwh(a do naj)

we a si ta

et - Kol - mic wo taw

a szer

a no chi

me caw we cha

haj jom

L13

13

Pwt 30:8

wü´aTTâ

täšûb

wüšäma`Tä

Büqôl

yhwh(´ädönäy)

wü`äSîºtä

´et-Kol-micwötäyw

´ášer

´änökî

mücawwükä

hayyôm

L14

14

Pwt 30:8

254/1080

176/1041

231/1154

100/507

1705/6220

843/2617

4122/11047

1566/5415

56/178

1863/5499

133/359

241/491

641/2302

L15

15

Pwt 30:8

And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

L16

16

Pwt 30:8

8 And thou shalt return <07725> (08799) and obey <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068>, and do <06213> (08804) all his commandments <04687> which I command <06680> (08764) thee this day <03117>.

L01

1

Pwt 30:9

Pwt 30:9

9 A Pan <03068>, Bóg twój, <0430> uczyni cię bogaty <03498> (08689) w każdej pracy <04639> z twojej ręki <03027>, w owocach <06529> ciała twego <0990>, aw owoc <06529> z twoich krów <0929>, a także w owocach <06529> ziemi twojego <0127>, dla dobrego <02896>: dla Pana <03068> ponownie <07725> (08799) radować <07797> (08800) nad tobą na dobre <02896>, jak radował <07797> (08804) przez ojców twoich <01>:

L02

2

Pwt 30:9

Pan, Bóg twój, poszczęści tobie w każdym poczynaniu twej ręki, w owocach twego łona, przychówku bydła i płodach ziemi. Bo Pan na nowo będzie się cieszył ze świadczenia ci dobrodziejstw, jak cieszył się wyświadczając je twoim przodkom,

L03

3

Pwt 30:9

וְהוֹתִֽירְךָ֩

יְהוָ֨ה

אֱלֹהֶ֜יךָ

בְּכֹ֣ל ׀

מַעֲשֵׂ֣ה

יָדֶ֗ךָ

בִּפְרִ֨י

בִטְנְךָ֜

וּבִפְרִ֧י

בְהֶמְתְּךָ֛

וּבִפְרִ֥י

אַדְמָתְךָ֖

לְטוֹבָ֑ה

כִּ֣י ׀

יָשׁ֣וּב

יְהוָ֗ה

לָשׂ֤וּשׂ

עָלֶ֙יךָ֙

לְט֔וֹב

כַּאֲשֶׁר־

שָׂ֖שׂ

עַל־

אֲבֹתֶֽיךָ׃

L04

4

Pwt 30:9

וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩

יְהוָ֨ה

אֱלֹהֶ֜י/ךָ

בְּ/כֹ֣ל ׀

מַעֲשֵׂ֣ה

יָדֶ֗/ךָ

בִּ/פְרִ֨י

בִטְנְ/ךָ֜

וּ/בִ/פְרִ֧י

בְהֶמְתְּ/ךָ֛

וּ/בִ/פְרִ֥י

אַדְמָתְ/ךָ֖

לְ/טוֹבָ֑ה

כִּ֣י ׀

יָשׁ֣וּב

יְהוָ֗ה

לָ/שׂ֤וּשׂ

עָלֶ֙י/ךָ֙

לְ/ט֔וֹב

כַּ/אֲשֶׁר־

שָׂ֖שׂ

עַל־

אֲבֹתֶֽי/ךָ׃

L05

5

Pwt 30:9

we•ho•ti•re•<Cha>

<jah>•we

'e•lo•<He>•cha

be•<Chol>

ma•'a•<Se>

ja•<De>•cha,

bif•<Ri>

wit•ne•<Cha>

u•wif•<Ri>

we•hem•te•<Cha>

u•wif•<Ri>

'ad•ma•te•<Cha>

le•to•<wa>;

ki

ja•<szuw>

<jah>•we

la•<Sus>

'a•<Le>•cha

le•<Tow>,

ka•'a•<szer>-

sas

al-

'a•wo•<Te>•cha.

L06

6

Pwt 30:9

H3498H3498

H3068H3068

H0430H0430

H3605H3605

H4639H4639

H3027H3027

H6529H6529

H0990H0990

H6529H6529

H0929H0929

H6529H6529

H0127H0127

H2896H2896

H3588H3588

H7725H7725

H3068H3068

H7797H7797

H5921H5921

H2896H2896

H0834H0834

H7797H7797

H5921H5921

H0001H0001

L07

7

Pwt 30:9

excel

Jehovah

angels

all manner

act

able

reward

belly

reward

beast

reward

country

beautiful

inasmuch

break

Jehovah

be glad

above

beautiful

after

be glad

above

chief

L08

8

Pwt 30:9

excel

Jahwe

anioły

wszelkiego rodzaju

działać

w stanie

nagradzać

brzuch

nagradzać

bestia

nagradzać

kraj

piękny

ponieważ

złamać

Jahwe

Chętnie

powyżej

piękny

po

Chętnie

powyżej

szef

L09

9

Pwt 30:9

will make thee plenteous

And the LORD

thy God

all

in every work

of thine hand

in the fruit

of thy body

and in the fruit

of thy cattle

and in the fruit

of thy land

for good

for

will again

for the LORD

rejoice

over

over thee for good

he

as he rejoiced

over

over thy fathers

L10

10

Pwt 30:9

uczyni cię bogaty

A Pan

Bóg twój,

wszystko

w każdej pracy

z twojej ręki

w owocach

twego ciała

i owoców

z twoich krów

i owoców

z twojej ziemi

dla dobra

dla

ponownie

dla Pana

cieszyć

przez

nad tobą na dobre

on

jak radował

przez

przez twoich przodków

L11

11

Pwt 30:9

ve·ho·ti·re·Cha

Yah·weh

'e·lo·Hei·cha

be·Chol

ma·'a·Seh

ya·De·cha,

bif·Ri

vit·ne·Cha

u·vif·Ri

ve·hem·te·Cha

u·vif·Ri

'ad·ma·te·Cha

le·to·Vah;

ki

ya·Shuv

Yah·weh

la·Sus

'a·Lei·cha

le·Tov,

ka·'a·Sher-

sas

al-

'a·vo·Tei·cha.

L12

12

Pwt 30:9

we ho tir cha

jhwh(a do naj)

e lo he cha

Be chol

ma a se

ja de cha

Bif ri

wit ne cha

u wif ri

we hem Te cha

u wif ri

ad mat cha

le to wa

Ki

ja szuw

jhwh(a do naj)

la sus

a le cha

le tow

Ka a szer - sas

al - a wo te cha

L13

13

Pwt 30:9

wühôtî|rkä

yhwh(´ädönäy)

´élöhʺkä

Büköl

ma`áSË

yädeºkä

Biprî

bi†nükä

ûbiprî

bühemTükä

ûbiprî

´admätkä

lü†ôbâ

Kî

yäšûb

yhwh(´ädönäy)

läSûS

`älʺkä

lü†ôb

Ka´ášer-SäS

`al-´ábötʺkä

L14

14

Pwt 30:9

33/107

1706/6220

790/2597

1567/5415

64/235

368/1608

40/119

13/72

41/119

102/190

42/119

90/225

84/561

997/4478

177/1041

1707/6220

3/27

1502/5759

85/561

1864/5499

4/27

1503/5759

405/1212

L15

15

Pwt 30:9

And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:

L16

16

Pwt 30:9

9 And the LORD <03068> thy God <0430> will make thee plenteous <03498> (08689) in every work <04639> of thine hand <03027>, in the fruit <06529> of thy body <0990>, and in the fruit <06529> of thy cattle <0929>, and in the fruit <06529> of thy land <0127>, for good <02896>: for the LORD <03068> will again <07725> (08799) rejoice <07797> (08800) over thee for good <02896>, as he rejoiced <07797> (08804) over thy fathers <01>:

L01

1

Pwt 30:10

Pwt 30:10

10 Jeśli będziesz słuchać <08085> (08799) do głosu <06963> Pana <03068>, Bóg twój, <0430>, aby utrzymać <08104> (08800) Jego przykazania <04687> i jego statut <02708>, które są napisany <03789> (08803) w tej książce <05612> prawa <08451>, a jeśli ty kolei <07725> (08799) Panu <03068>, Bóg twój, <0430> z całego serca <03824> oraz z całej duszy twojej <05315>.

L02

2

Pwt 30:10

jeśli będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, przestrzegając jego poleceń i postanowień zapisanych w księdze tego Prawa; jeśli wrócisz do Pana, Boga swego, z całego swego serca i z całej swej duszy.

L03

3

Pwt 30:10

כִּ֣י

תִשְׁמַ֗ע

בְּקוֹל֙

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֶ֔יךָ

לִשְׁמֹ֤ר

מִצְוֹתָיו֙

וְחֻקֹּתָ֔יו

הַכְּתוּבָ֕ה

בְּסֵ֥פֶר

הַתּוֹרָ֖ה

הַזֶּ֑ה

כִּ֤י

תָשׁוּב֙

אֶל־

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֶ֔יךָ

בְּכָל־

לְבָבְךָ֖

וּבְכָל־

נַפְשֶֽׁךָ׃

פ

L04

4

Pwt 30:10

כִּ֣י

תִשְׁמַ֗ע

בְּ/קוֹל֙

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֶ֔י/ךָ

לִ/שְׁמֹ֤ר

מִצְוֹתָי/ו֙

וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו

הַ/כְּתוּבָ֕ה

בְּ/סֵ֥פֶר

הַ/תּוֹרָ֖ה

הַ/זֶּ֑ה

כִּ֤י

תָשׁוּב֙

אֶל־

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֶ֔י/ךָ

בְּ/כָל־

לְבָבְ/ךָ֖

וּ/בְ/כָל־

נַפְשֶֽׁ/ךָ׃

פ

L05

5

Pwt 30:10

ki

tisz•<Ma>',

be•kOl

<jah>•we

'e•lo•<He>•cha,

lisz•<Mor>

mic•wo•<Taw>

we•chuk•ko•<Taw>,

hak•ke•tu•<wa>

be•<Se>•fer

hat•to•<Ra>

haz•<Ze>;

ki

ta•<szuw>

el-

<jah>•we

'e•lo•<He>•cha,

be•chol

le•wa•we•<Cha>

u•we•<Chol>

naf•<sze>•cha.

<Pe>

L06

6

Pwt 30:10

H3588H3588

H8085H8085

H6963H6963

H3068H3068

H0430H0430

H8104H8104

H4687H4687

H2708H2708

H3789H3789

H5612H5612

H8451H8451

H2088H2088

H3588H3588

H7725H7725

H0413H0413

H3068H3068

H0430H0430

H3605H3605

H3824H3824

H3605H3605

H5315H5315

L07

7

Pwt 30:10

inasmuch

attentively

aloud

Jehovah

angels

beward

commanded

appointed

describe

bill

bullock

he

inasmuch

break

about

Jehovah

angels

all manner

heart

all manner

any

L08

8

Pwt 30:10

ponieważ

uważnie

głośno

Jahwe

anioły

beward

przykazał

wyznaczony

opisać

rachunek

byczek

on

ponieważ

złamać

o

Jahwe

anioły

wszelkiego rodzaju

serce

wszelkiego rodzaju

każdy

L09

9

Pwt 30:10

if

If thou shalt hearken

unto the voice

of the LORD

thy God

to keep

his commandments

and his statutes

which are written

in this book

of the law

this

if

[and] if thou turn

to

unto the LORD

thy God

all

with all thine heart

all

and with all thy soul

L10

10

Pwt 30:10

jeśli

Jeśli będziesz słuchać

do głosu

Pana

Bóg twój,

aby utrzymać

Jego przykazania

i jego statut

które są napisane

w tej książce

prawa

to

jeśli

[I] jeśli ty kolei

do

Panu

Bóg twój,

wszystko

z całego serca swego

wszystko

iz całej duszy twojej

L11

11

Pwt 30:10

ki

tish·Ma',

be·kOl

Yah·weh

'e·lo·Hei·cha,

lish·Mor

mitz·vo·Tav

ve·chuk·ko·Tav,

hak·ke·tu·Vah

be·Se·fer

hat·to·Rah

haz·Zeh;

ki

ta·Shuv

el-

Yah·weh

'e·lo·Hei·cha,

be·chol

le·va·ve·Cha

u·ve·Chol

naf·She·cha.

Peh

L12

12

Pwt 30:10

Ki

tisz ma

Be qol

jhwh(a do naj)

e lo he cha

lisz mor

mic wo taw

we Huq qo taw

haK Ke tu wa

Be se fer

haT To ra

haz ze

Ki

ta szuw

el - jhwh(a do naj)

e lo he cha

Be chol - le waw cha

u we chol - naf sze cha

P

L13

13

Pwt 30:10

Kî

tišma`

Büqôl

yhwh(´ädönäy)

´élöhʺkä

lišmör

micwötäyw

wüHuqqötäyw

haKKütûbâ

Büsëºper

haTTôrâ

hazzè

Kî

täšûb

´el-yhwh(´ädönäy)

´élöhʺkä

Bükol-lübäbkä

ûbükol-napšeºkä

P

L14

14

Pwt 30:10

998/4478

232/1154

101/507

1708/6220

791/2597

144/468

57/178

55/105

34/225

16/184

48/216

328/1176

999/4478

178/1041

1650/5500

1709/6220

792/2597

1568/5415

52/252

1569/5415

205/751

L15

15

Pwt 30:10

If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, [and] if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.

L16

16

Pwt 30:10

10 If thou shalt hearken <08085> (08799) unto the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>, to keep <08104> (08800) his commandments <04687> and his statutes <02708> which are written <03789> (08803) in this book <05612> of the law <08451>, and if thou turn <07725> (08799) unto the LORD <03068> thy God <0430> with all thine heart <03824>, and with all thy soul <05315>.

L01

1

Pwt 30:11

Pwt 30:11

11 W tym przykazaniu <04687>, którą polecenie <06680> (08764) ci to dzień <03117>, to] nie kryje <06381> (08737) z tobą, nie jest też daleko <07350>.

L02

2

Pwt 30:11

Polecenie to bowiem, które ja ci dzisiaj daję, nie przekracza twych możliwości i nie jest poza twoim zasięgiem.

L03

3

Pwt 30:11

כִּ֚י

הַמִּצְוָ֣ה

הַזֹּ֔את

אֲשֶׁ֛ר

אָנֹכִ֥י

מְצַוְּךָ֖

הַיּ֑וֹם

לֹֽא־

נִפְלֵ֥את

הִוא֙

מִמְּךָ֔

וְלֹ֥א

רְחֹקָ֖ה

הִֽוא׃

L04

4

Pwt 30:11

כִּ֚י

הַ/מִּצְוָ֣ה

הַ/זֹּ֔את

אֲשֶׁ֛ר

אָנֹכִ֥י

מְצַוְּ/ךָ֖

הַ/יּ֑וֹם

לֹֽא־

נִפְלֵ֥את

הִוא֙

מִמְּ/ךָ֔

וְ/לֹ֥א

רְחֹקָ֖ה

הִֽוא׃

L05

5

Pwt 30:11

ki

ham•mic•<wa>

haz•<Zot>,

'a•<szer>

'a•no•<Chi>

me•caw•we•<Cha>

hai•<jom>;

lo-

nif•<Let>

hi

mi•me•<Cha>,

we•<Lo>

re•cho•<Ka>

hi

L06

6

Pwt 30:11

H3588H3588

H4687H4687

H2063H2063

H0834H0834

H0595H0595

H6680H6680

H3117H3117

H3808H3808

H6381H6381

H1931H1931

H4480H4480

H3808H3808

H7350H7350

H1931H1931

L07

7

Pwt 30:11

inasmuch

commanded

likewise

after

I

appoint

age

before

accomplish

he

above

before

far abroad

he

L08

8

Pwt 30:11

ponieważ

przykazał

podobnie

po

Ja

powołać

wiek

przed

zrealizować

on

powyżej

przed

daleko za granicą

on

L09

9

Pwt 30:11

for

For this commandment

likewise

which

I

which I command

thee this day

nor

it [is] not hidden

he

too

nor

from thee neither [is] it far off

he

L10

10

Pwt 30:11

dla

W tym przykazaniu

podobnie

który

Ja

co wam przykazuję

ciebie ten dzień

ani

to [jest] nie kryje

on

zbyt

ani

od ciebie ani [jest] to daleko

on

L11

11

Pwt 30:11

ki

ham·mitz·Vah

haz·Zot,

'a·Sher

'a·no·Chi

me·tzav·ve·Cha

hai·Yom;

lo-

nif·Let

hi

mi·me·Cha,

ve·Lo

re·cho·Kah

hi

L12

12

Pwt 30:11

Ki

ham mic wa

haz zot

a szer

a no chi

me caw we cha

haj jom

lo - nif let

hiw

mim me cha

we lo

re Ho qa

hiw

L13

13

Pwt 30:11

Kî

hammicwâ

hazzö´t

´ášer

´änökî

mücawwükä

hayyôm

lö|´-niplë´t

hiw´

mimmükä

wülö´

rüHöqâ

hiw´

L14

14

Pwt 30:11

1000/4478

58/178

162/603

1865/5499

134/359

242/491

642/2302

1301/5164

11/71

618/1867

389/1215

1302/5164

12/85

619/1867

L15

15

Pwt 30:11

For this commandment which I command thee this day, it [is] not hidden from thee, neither [is] it far off.

L16

16

Pwt 30:11

11 For this commandment <04687> which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, it is] not hidden <06381> (08737) from thee, neither is it far off <07350>.

L01

1

Pwt 30:12

Pwt 30:12

12 Nie jest w niebie <08064>, abyś powiedzieć <0559> (08800) Kto pójdzie <05927> (08799) dla nas wstąpi do nieba <08064> i przynieść <03947> (08799) to do nas , że będziemy słuchać <08085> (08686) go i zrobić <06213> (08799) to?

L02

2

Pwt 30:12

Nie jest w niebiosach, by można było powiedzieć: Któż dla nas wstąpi do nieba i przyniesie je nam, a będziemy słuchać i wypełnimy je.

L03

3

Pwt 30:12

לֹ֥א

בַשָּׁמַ֖יִם

הִ֑וא

לֵאמֹ֗ר

מִ֣י

יַעֲלֶה־

לָּ֤נוּ

הַשָּׁמַ֙יְמָה֙

וְיִקָּחֶ֣הָ

לָּ֔נוּ

וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ

אֹתָ֖הּ

וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃

L04

4

Pwt 30:12

לֹ֥א

בַ/שָּׁמַ֖יִם

הִ֑וא

לֵ/אמֹ֗ר

מִ֣י

יַעֲלֶה־

לָּ֤/נוּ

הַ/שָּׁמַ֙יְמָ/ה֙

וְ/יִקָּחֶ֣/הָ

לָּ֔/נוּ

וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ

אֹתָ֖/הּ

וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה׃

L05

5

Pwt 30:12

lo

wasz•sza•<Ma>•jim

hi

le•<Mor>,

mi

ja•'a•le

<La>•nu

hasz•sza•<Maj>•ma

we•jik•ka•<Che>•ha

<La>•nu,

we•jasz•mi•'<E>•nu

'o•<Ta>

we•na•'a•<Sen>•na.

L06

6

Pwt 30:12

H3808H3808

H8064H8064

H1931H1931

H0559H0559

H4310H4310

H5927H5927

H0000

H8064H8064

H3947H3947

H0000

H8085H8085

H0853H0853

H6213H6213

L07

7

Pwt 30:12

before

air

he

answer

any

arise

air

accept

attentively

accomplish

L08

8

Pwt 30:12

przed

powietrze

on

odpowiedź

każdy

powstać

powietrze

przyjąć

uważnie

zrealizować

L09

9

Pwt 30:12

not

It [is] not in heaven

you should

that thou shouldest say

Who

Who shall go up

for us to heaven

and bring

it unto us that we may hear

it and do

L10

10

Pwt 30:12

nie

To [jest] nie w niebie

powinieneś

abyś powiedzieć

Kto

Kto pójdzie w górę

dla nas wstąpi do nieba

i przynieść

to do nas, że będziemy słuchać

to i zrobić

L11

11

Pwt 30:12

lo

vash·sha·Ma·yim

hi

le·Mor,

mi

ya·'a·leh-

La·nu

hash·sha·May·mah

ve·yik·ka·Che·ha

La·nu,

ve·yash·mi·'E·nu

'o·Tah

ve·na·'a·Sen·nah.

L12

12

Pwt 30:12

lo

wasz sza ma jim

hiw

le mor

mi

ja a le - lla nu

hasz sza maj ma

we jiq qa He ha

lla nu

we jasz mi e nu

o ta

we na a sen na

L13

13

Pwt 30:12

lö´

baššämaºyim

hiw´

lë´mör

mî

ya`álè-lläºnû

haššämaºymâ

wüyiqqäHeºhä

lläºnû

wüyašmì`ëºnû

´ötäh

wüna`áSeºnnâ

L14

14

Pwt 30:12

1303/5164

92/421

620/1867

1341/5298

53/422

198/883

1792/6522

93/421

390/964

1793/6522

233/1154

4123/11047

844/2617

L15

15

Pwt 30:12

It [is] not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

L16

16

Pwt 30:12

12 It is not in heaven <08064>, that thou shouldest say <0559> (08800), Who shall go up <05927> (08799) for us to heaven <08064>, and bring <03947> (08799) it unto us, that we may hear <08085> (08686) it, and do <06213> (08799) it?

L01

1

Pwt 30:13

Pwt 30:13

13 nie jest za <05676> morze <03220>, abyś powiedzieć <0559> (08800) Kto pójdzie <05674> (08799) na <05676> morze <03220> dla nas, i przynieść <03947 > (08799) to do nas, że będziemy słuchać <08085> (08686) go i zrobić <06213> (08799) to?

L02

2

Pwt 30:13

I nie jest za morzem, aby można było powiedzieć: Któż dla nas uda się za morze i przyniesie je nam, a będziemy słuchać i wypełnimy je.

L03

3

Pwt 30:13

וְלֹֽא־

מֵעֵ֥בֶר

לַיָּ֖ם

הִ֑וא

לֵאמֹ֗ר

מִ֣י

יַעֲבָר־

לָ֜נוּ

אֶל־

עֵ֤בֶר

הַיָּם֙

וְיִקָּחֶ֣הָ

לָּ֔נוּ

וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ

אֹתָ֖הּ

וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃

L04

4

Pwt 30:13

וְ/לֹֽא־

מֵ/עֵ֥בֶר

לַ/יָּ֖ם

הִ֑וא

לֵ/אמֹ֗ר

מִ֣י

יַעֲבָר־

לָ֜/נוּ

אֶל־

עֵ֤בֶר

הַ/יָּם֙

וְ/יִקָּחֶ֣/הָ

לָּ֔/נוּ

וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ

אֹתָ֖/הּ

וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה׃

L05

5

Pwt 30:13

we•lo-

me•'<E>•wer

lai•<jam>

hi

le•<Mor>,

mi

ja•'a•wor-

<La>•nu

el-

'<E>•wer

hai•<jam>

we•jik•ka•<Che>•ha

<La>•nu,

we•jasz•mi•'<E>•nu

'o•<Ta>

we•na•'a•<Sen>•na.

L06

6

Pwt 30:13

H3808H3808

H5676H5676

H3220H3220

H1931H1931

H0559H0559

H4310H4310

H5674H5674

H0000

H0413H0413

H5676H5676

H3220H3220

H3947H3947

H0000

H8085H8085

H0853H0853

H6213H6213

L07

7

Pwt 30:13

before

beyond

sea

he

answer

any

alienate

about

beyond

sea

accept

attentively

accomplish

L08

8

Pwt 30:13

przed

poza

morze

on

odpowiedź

każdy

zrazić

o

poza

morze

przyjąć

uważnie

zrealizować

L09

9

Pwt 30:13

Nor

Neither [is] it beyond

the sea

you should

that thou shouldest say

Who

Who shall go

about

over

the sea

for us and bring

it unto us that we may hear

it and do

L10

10

Pwt 30:13

Ani

Ani [jest] to poza

morze

powinieneś

abyś powiedzieć

Kto

Kto pójdzie

o

przez

morze

dla nas i przynieść

to do nas, że będziemy słuchać

to i zrobić

L11

11

Pwt 30:13

ve·lo-

me·'E·ver

lai·Yam

hi

le·Mor,

mi

ya·'a·vor-

La·nu

el-

'E·ver

hai·Yam

ve·yik·ka·Che·ha

La·nu,

ve·yash·mi·'E·nu

'o·Tah

ve·na·'a·Sen·nah.

L12

12

Pwt 30:13

we lo - me e wer

laj jam

hiw

le mor

mi

ja a wor - la nu

el - e wer

haj jam

we jiq qa He ha

lla nu

we jasz mi e nu

o ta

we na a sen na

L13

13

Pwt 30:13

wülö|´-më`ëºber

layyäm

hiw´

lë´mör

mî

ya`ábor-läºnû

´el-`ëºber

hayyäm

wüyiqqäHeºhä

lläºnû

wüyašmì`ëºnû

´ötäh

wüna`áSeºnnâ

L14

14

Pwt 30:13

1304/5164

24/88

83/396

621/1867

1342/5298

54/422

122/550

1794/6522

1651/5500

25/88

84/396

391/964

1795/6522

234/1154

4124/11047

845/2617

L15

15

Pwt 30:13

Neither [is] it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

L16

16

Pwt 30:13

13 Neither is it beyond <05676> the sea <03220>, that thou shouldest say <0559> (08800), Who shall go <05674> (08799) over <05676> the sea <03220> for us, and bring <03947> (08799) it unto us, that we may hear <08085> (08686) it, and do <06213> (08799) it?

L01

1

Pwt 30:14

Pwt 30:14

14 Ale słowo <01697> jest bardzo <03966> prawie <07138> tobie, w twoich ustach <06310>, aw twoim sercu <03824>, abyś robić <06213> (08800) to.

L02

2

Pwt 30:14

Słowo to bowiem jest bardzo blisko ciebie: w twych ustach i w twoim sercu, byś je mógł wypełnić.

L03

3

Pwt 30:14

כִּֽי־

קָר֥וֹב

אֵלֶ֛יךָ

הַדָּבָ֖ר

מְאֹ֑ד

בְּפִ֥יךָ

וּבִֽלְבָבְךָ֖

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃

ס

L04

4

Pwt 30:14

כִּֽי־

קָר֥וֹב

אֵלֶ֛י/ךָ

הַ/דָּבָ֖ר

מְאֹ֑ד

בְּ/פִ֥י/ךָ

וּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖

לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ׃

ס

L05

5

Pwt 30:14

ki-

ka•<Row>

'e•<Le>•cha

had•da•<war>

me•'<Od>;

be•<Fi>•cha

u•wil•wa•we•<Cha>

la•'a•so•<To>.

sa•<Mek>

L06

6

Pwt 30:14

H3588H3588

H7138H7138

H0413H0413

H1697H1697

H3966H3966

H6310H6310

H3824H3824

H6213H6213

L07

7

Pwt 30:14

inasmuch

allied

about

act

diligently

according

heart

accomplish

L08

8

Pwt 30:14

ponieważ

sprzymierzony

o

działać

pilnie

zgodnie

serce

zrealizować

L09

9

Pwt 30:14

for

nigh

But

But the word

[is] very

unto thee in thy mouth

and in thy heart

that thou mayest do

L10

10

Pwt 30:14

dla

prawie

Ale

Ale słowo

[Jest] bardzo

tobie w twoich ustach

i w twoim sercu

abyś robić

L11

11

Pwt 30:14

ki-

ka·Rov

'e·Lei·cha

had·da·Var

me·'Od;

be·Fi·cha

u·vil·va·ve·Cha

la·'a·so·To.

sa·Mek

L12

12

Pwt 30:14

Ki - qa row

e le cha

haD Da war

me od

Be fi cha

u wil waw cha

la a so to

s

L13

13

Pwt 30:14

Kî|-qärôb

´ëlʺkä

haDDäbär

mü´öd

Büpîºkä

ûbi|lbäbkä

la`áSötô

s

L14

14

Pwt 30:14

1001/4478

17/77

1652/5500

245/1428

75/300

120/497

53/252

846/2617

L15

15

Pwt 30:14

But the word [is] very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

L16

16

Pwt 30:14

14 But the word <01697> is very <03966> nigh <07138> unto thee, in thy mouth <06310>, and in thy heart <03824>, that thou mayest do <06213> (08800) it.

L01

1

Pwt 30:15

Pwt 30:15

15 Patrz <07200> (08798), postawiłem <05414> (08804) przed <06440> ci ten dzień <03117> życie <02416> i dobry <02896> i śmierć <04194> i zła <07451>;

L02

2

Pwt 30:15

Patrz! Kładę dziś przed tobą życie i szczęście, śmierć i nieszczęście.

L03

3

Pwt 30:15

רְאֵ֨ה

נָתַ֤תִּי

לְפָנֶ֙יךָ֙

הַיּ֔וֹם

אֶת־

הַֽחַיִּ֖ים

וְאֶת־

הַטּ֑וֹב

וְאֶת־

הַמָּ֖וֶת

וְאֶת־

הָרָֽע׃

L04

4

Pwt 30:15

רְאֵ֨ה

נָתַ֤תִּי

לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙

הַ/יּ֔וֹם

אֶת־

הַֽ/חַיִּ֖ים

וְ/אֶת־

הַ/טּ֑וֹב

וְ/אֶת־

הַ/מָּ֖וֶת

וְ/אֶת־

הָ/רָֽע׃

L05

5

Pwt 30:15

re•'<e>

na•<Tat>•ti

le•fa•<Ne>•cha

hai•<jom>,

et-

ha•chai•<jim>

we•'<Et>

hat•<Tow>;

we•'<Et>

ham•<Ma>•wet

we•'<Et>

ha•<Ra>'.

L06

6

Pwt 30:15

H7200H7200

H5414H5414

H6440H6440

H3117H3117

H0853H0853

H2416H2416

H0853H0853

H2896H2896

H0853H0853

H4194H4194

H0853H0853

H7451H7451

L07

7

Pwt 30:15

advise self

add

accept

age

age

beautiful

dead

adversity

L08

8

Pwt 30:15

doradzać siebie

dodać

przyjąć

wiek

wiek

piękny

martwy

przeciwność losu

L09

9

Pwt 30:15

See

I have set

before

thee this day

life

and good

and death

and evil

L10

10

Pwt 30:15

Zobaczyć

Kładę

przed

ciebie ten dzień

życie

i dobrze

i śmierć

i zła

L11

11

Pwt 30:15

re·'Eh

na·Tat·ti

le·fa·Nei·cha

hai·Yom,

et-

ha·chai·Yim

ve·'Et

hat·Tov;

ve·'Et

ham·Ma·vet

ve·'Et

ha·Ra'.

L12

12

Pwt 30:15

re e

na taT Ti

le fa ne cha

haj jom

et - ha Haj jim

we et - hat tow

we et - ham ma wet

we et - ha ra

L13

13

Pwt 30:15

rü´Ë

nätaºTTî

lüpänʺkä

hayyôm

´et-ha|Hayyîm

wü´et-ha††ôb

wü´et-hammäºwet

wü´et-härä`

L14

14

Pwt 30:15

384/1296

638/2007

609/2127

643/2302

4125/11047

131/499

4126/11047

86/561

4127/11047

24/155

4128/11047

91/665

L15

15

Pwt 30:15

See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;

L16

16

Pwt 30:15

15 See <07200> (08798), I have set <05414> (08804) before <06440> thee this day <03117> life <02416> and good <02896>, and death <04194> and evil <07451>;

L01

1

Pwt 30:16

Pwt 30:16

16 W tym poleceniu I <06680> (08764) ci ten dzień <03117> miłość <0157> (08800) Pan <03068>, Bóg twój, <0430>, chodzić <03212> (08800) Jego drogami <01870> i zachować <08104> (08800) Jego przykazania <04687> i jego statut <02708> i Jego wyroki <04941>, abyś na żywo <02421> (08804) i pomnożyć <07235> (08804), a Pan <03068>, Bóg twój, <0430> <01288 ma błogosławić> (08765) cię w ziemi <0776> dokąd idziesz <0935> (08802) posiadać <03423> (08800) go.

L02

2

Pwt 30:16

Ja dziś nakazuję ci miłować Pana, Boga twego, i chodzić Jego drogami, pełniąc Jego polecenia, prawa i nakazy, abyś żył i mnożył się, a Pan, Bóg twój, będzie ci błogosławił w kraju, który idziesz posiąść.

L03

3

Pwt 30:16

אֲשֶׁ֨ר

אָנֹכִ֣י

מְצַוְּךָ֮

הַיּוֹם֒

לְאַהֲבָ֞ה

אֶת־

יְהוָ֤ה

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

לָלֶ֣כֶת

בִּדְרָכָ֔יו

וְלִשְׁמֹ֛ר

מִצְוֹתָ֥יו

וְחֻקֹּתָ֖יו

וּמִשְׁפָּטָ֑יו

וְחָיִ֣יתָ

וְרָבִ֔יתָ

וּבֵֽרַכְךָ֙

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֶ֔יךָ

בָּאָ֕רֶץ

אֲשֶׁר־

אַתָּ֥ה

בָא־

שָׁ֖מָּה

לְרִשְׁתָּֽהּ׃

L04

4

Pwt 30:16

אֲשֶׁ֨ר

אָנֹכִ֣י

מְצַוְּ/ךָ֮

הַ/יּוֹם֒

לְ/אַהֲבָ֞/ה

אֶת־

יְהוָ֤ה

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙

לָ/לֶ֣כֶת

בִּ/דְרָכָ֔י/ו

וְ/לִ/שְׁמֹ֛ר

מִצְוֹתָ֥י/ו

וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו

וּ/מִשְׁפָּטָ֑י/ו

וְ/חָיִ֣יתָ

וְ/רָבִ֔יתָ

וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֶ֔י/ךָ

בָּ/אָ֕רֶץ

אֲשֶׁר־

אַתָּ֥ה

בָא־

שָׁ֖מָּ/ה

לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃

L05

5

Pwt 30:16

'a•<szer>

'a•no•<Chi>

me•caw•we•<Cha>

hai•jOm

le•'a•ha•<wa>

et-

<jah>•we

'e•lo•<He>•cha

la•<Le>•chet

bid•ra•<Chaw>,

we•lisz•<Mor>

mic•wo•<Taw>

we•chuk•ko•<Taw>

u•misz•pa•<Taw>;

we•cha•<ji>•ta

we•ra•<wi>•ta,

u•we•rach•<Cha>

<jah>•we

'e•lo•<He>•cha,

ba•'<A>•rec

a•<szer>-

'at•<Ta>

wa-

<szam>•ma

le•risz•<Ta>.

L06

6

Pwt 30:16

H0834H0834

H0595H0595

H6680H6680

H3117H3117

H0157H0157

H0853H0853

H3068H3068

H0430H0430

H1980H1980

H1870H1870

H8104H8104

H4687H4687

H2708H2708

H4941H4941

H2421H2421

H7235H7235

H1288H1288

H3068H3068

H0430H0430

H0776H0776

H0834H0834

H0859H0859

H0935H0935

H8033H8033

H3423H3423

L07

7

Pwt 30:16

after

I

appoint

age

loved

Jehovah

angels

along

along

beward

commanded

appointed

adversary

keep leave

abundance

abundantly

Jehovah

angels

common

after

you

abide

in it

cast out

L08

8

Pwt 30:16

po

Ja

powołać

wiek

kochany

Jahwe

anioły

wzdłuż

wzdłuż

beward

przykazał

wyznaczony

przeciwnik

zachować opuścić

obfitość

obfitości

Jahwe

anioły

wspólny

po

ty

przestrzegać

w tym

wypędzał

L09

9

Pwt 30:16

after

I

In that I command

thee this day

to love

the LORD

thy God

to walk

in his ways

and to keep

his commandments

and his statutes

and his judgments

that thou mayest live

and multiply

shall bless

and the LORD

thy God

thee in the land

after

you

whither thou goest

in it

to possess

L10

10

Pwt 30:16

po

Ja

W że komenda

ciebie ten dzień

kochać

Pan

Bóg twój,

chodzić

Jego drogami

i utrzymania

Jego przykazania

i jego statut

i Jego wyroki

abyś żyć

i rozmnażajcie się

będzie błogosławił

a Pan

Bóg twój,

ci w ziemi

po

ty

dokąd idziesz

w tym

posiadać

L11

11

Pwt 30:16

'a·Sher

'a·no·Chi

me·tzav·ve·Cha

hai·yOm

le·'a·ha·Vah

et-

Yah·weh

'e·lo·Hei·cha

la·Le·chet

bid·ra·Chav,

ve·lish·Mor

mitz·vo·Tav

ve·chuk·ko·Tav

u·mish·pa·Tav;

ve·cha·Yi·ta

ve·ra·Vi·ta,

u·ve·rach·Cha

Yah·weh

'e·lo·Hei·cha,

ba·'A·retz

a·Sher-

'at·Tah

va-

Sham·mah

le·rish·Tah.

L12

12

Pwt 30:16

a szer

a no chi

me caw we cha

haj jom

le a ha wa

et - jhwh(a do naj)

e lo he cha

la le chet

Bid ra chaw

we lisz mor

mic wo taw

we Huq qo taw

u misz Pa taw

we Ha ji ta

we ra wi ta

u we ra che cha

jhwh(a do naj)

e lo he cha

Ba a rec

a szer - aT Ta

wa - szam ma

le risz Ta

L13

13

Pwt 30:16

´ášer

´änökî

mücawwükä

hayyôm

lü´ahábâ

´et-yhwh(´ädönäy)

´élöhʺkä

läleºket

Bidräkäyw

wülišmör

micwötäyw

wüHuqqötäyw

ûmišPä†äyw

wüHäyîºtä

würäbîºtä

ûbë|rakükä

yhwh(´ädönäy)

´élöhʺkä

Bä´äºrec

´ášer-´aTTâ

bä´-šäºmmâ

lürišTäh

L14

14

Pwt 30:16

1866/5499

135/359

243/491

644/2302

40/207

4129/11047

1710/6220

793/2597

308/1542

114/700

145/468

59/178

56/105

80/419

80/260

66/226

132/330

1711/6220

794/2597

822/2502

1867/5499

255/1080

605/2550

248/832

95/230

L15

15

Pwt 30:16

In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.

L16

16

Pwt 30:16

16 In that I command <06680> (08764) thee this day <03117> to love <0157> (08800) the LORD <03068> thy God <0430>, to walk <03212> (08800) in his ways <01870>, and to keep <08104> (08800) his commandments <04687> and his statutes <02708> and his judgments <04941>, that thou mayest live <02421> (08804) and multiply <07235> (08804): and the LORD <03068> thy God <0430> shall bless <01288> (08765) thee in the land <0776> whither thou goest <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it.

L01

1

Pwt 30:17

Pwt 30:17

17 Lecz jeśli twym sercu <03824> <06437 odwrócić> (08799), dzięki czemu nie pójdziesz usłyszeć <08085> (08799), ale będziesz się odciągnąć <05080> (08738) i cześć <07812> (08694) inny <0312> bogowie <0430> i służą <05647> (08804) ich;

L02

2

Pwt 30:17

Ale jeśli swe serce odwrócisz, nie usłuchasz, zbłądzisz i będziesz oddawał pokłon obcym bogom, służąc im -

L03

3

Pwt 30:17

וְאִם־

יִפְנֶ֥ה

לְבָבְךָ֖

וְלֹ֣א

תִשְׁמָ֑ע

וְנִדַּחְתָּ֗

וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ

לֵאלֹהִ֥ים

אֲחֵרִ֖ים

וַעֲבַדְתָּֽם׃

L04

4

Pwt 30:17

וְ/אִם־

יִפְנֶ֥ה

לְבָבְ/ךָ֖

וְ/לֹ֣א

תִשְׁמָ֑ע

וְ/נִדַּחְתָּ֗

וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ

לֵ/אלֹהִ֥ים

אֲחֵרִ֖ים

וַ/עֲבַדְתָּֽ/ם׃

L05

5

Pwt 30:17

we•'im-

jif•<Ne>

le•wa•we•<Cha>

we•<Lo>

tisz•<Ma>';

we•nid•dach•<Ta>,

we•hisz•ta•cha•<wi>•ta

le•lo•<Him>

'a•che•<Rim>

wa•'a•wad•<Tam>.

L06

6

Pwt 30:17

H0518H0518

H6437H6437

H3824H3824

H3808H3808

H8085H8085

H5080H5080

H7812H7812

H0430H0430

H0312H0312

H5647H5647

L07

7

Pwt 30:17

lo

appear

heart

before

attentively

banish

bow down

angels

other man

keep in bondage

L08

8

Pwt 30:17

lo

pojawić się

serce

przed

uważnie

wygnać

zgnieść

anioły

Drugi mężczyzna

trzymać w niewoli

L09

9

Pwt 30:17

if

turn away

But if thine heart

and you will not

so that thou wilt not hear

but shalt be drawn away

and worship

gods

other

and serve

L10

10

Pwt 30:17

jeśli

odwracać

Ale jeśli twoje serce

i nie będzie

tak, że ty jej nie słyszeć

ale będziesz być sporządzone z dala

i kult

bogowie

inny

i służyć

L11

11

Pwt 30:17

ve·'im-

yif·Neh

le·va·ve·Cha

ve·Lo

tish·Ma';

ve·nid·dach·Ta,

ve·hish·ta·cha·Vi·ta

le·lo·Him

'a·che·Rim

va·'a·vad·Tam.

L12

12

Pwt 30:17

we im - jif ne

le waw cha

we lo

tisz ma

we niD DaH Ta

we hisz Ta Ha wi ta

le lo him

a He rim

wa a wad Tam

L13

13

Pwt 30:17

wü´im-yipnè

lübäbkä

wülö´

tišmä`

wüniDDaHTä

wühi|šTaHáwîºtä

lë´löhîm

´áHërîm

wa`ábadTäm

L14

14

Pwt 30:17

325/1068

34/135

54/252

1305/5164

235/1154

10/51

43/169

795/2597

51/166

112/288

L15

15

Pwt 30:17

But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

L16

16

Pwt 30:17

17 But if thine heart <03824> turn away <06437> (08799), so that thou wilt not hear <08085> (08799), but shalt be drawn away <05080> (08738), and worship <07812> (08694) other <0312> gods <0430>, and serve <05647> (08804) them;

L01

1

Pwt 30:18

Pwt 30:18

18 I wypowiedzieć <05046> (08689) dla was ten dzień <03117>, że będziecie na pewno <06> (08800) giną <06> (08799) i że nie będziecie przedłużać <0748> (08686) wasze dni < 03117> na ziemi <0127>, dokąd ty passest ponad <05674> (08802) Jordan <03383>, aby przejść <0935> (08800) posiadać <03423> (08800) go.

L02

2

Pwt 30:18

oświadczam wam dzisiaj, że na pewno zginiecie, niedługo zabawicie na ziemi, którą idziecie posiąść, po przejściu Jordanu.

L03

3

Pwt 30:18

הִגַּ֤דְתִּי

לָכֶם֙

הַיּ֔וֹם

כִּ֥י

אָבֹ֖ד

תֹּאבֵד֑וּן

לֹא־

תַאֲרִיכֻ֤ן

יָמִים֙

עַל־

הָ֣אֲדָמָ֔ה

אֲשֶׁ֨ר

אַתָּ֤ה

עֹבֵר֙

אֶת־

הַיַּרְדֵּ֔ן

לָבֹ֥א

שָׁ֖מָּה

לְרִשְׁתָּֽהּ׃

L04

4

Pwt 30:18

הִגַּ֤דְתִּי

לָ/כֶם֙

הַ/יּ֔וֹם

כִּ֥י

אָבֹ֖ד

תֹּאבֵד֑וּ/ן

לֹא־

תַאֲרִיכֻ֤/ן

יָמִים֙

עַל־

הָ֣/אֲדָמָ֔ה

אֲשֶׁ֨ר

אַתָּ֤ה

עֹבֵר֙

אֶת־

הַ/יַּרְדֵּ֔ן

לָ/בֹ֥א

שָׁ֖מָּ/ה

לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃

L05

5

Pwt 30:18

hig•<Gad>•ti

la•<Chem>

hai•<jom>,

ki

'a•<wod>

toe•<Dun>;

lo-

ta•'a•ri•<Chun>

ja•<Mim>

al-

ha•'a•da•<Ma>,

'a•<szer>

'at•<Ta>

'o•<wer>

et-

hai•jar•<Den>,

la•<wo>

<szam>•ma

le•risz•<Ta>.

L06

6

Pwt 30:18

H5046H5046

H0000

H3117H3117

H3588H3588

H0006H0006

H0006H0006

H3808H3808

H0748H0748

H3117H3117

H5921H5921

H0127H0127

H0834H0834

H0859H0859

H5674H5674

H0853H0853

H3383H3383

H0935H0935

H8033H8033

H3423H3423

L07

7

Pwt 30:18

bewray

age

inasmuch

break

break

before

defer

age

above

country

after

you

alienate

Jordan

abide

in it

cast out

L08

8

Pwt 30:18

bewray

wiek

ponieważ

złamać

złamać

przed

odraczać

wiek

powyżej

kraj

po

ty

zrazić

Jordania

przestrzegać

w tym

wypędzał

L09

9

Pwt 30:18

I denounce

unto you this day

that

that ye shall surely

perish

You will not

[and that] ye shall not prolong

[your] days

in

upon the land

after

you

whither thou passest over

Jordan

to go

in it

to possess

L10

10

Pwt 30:18

I wypowiedzieć

wam ten dzień

że

abyście winien

zginąć

Użytkownik nie będzie

[I że] nie będziecie przedłużać

[Twój] dni

w

na ziemi

po

ty

dokąd ty passest ponad

Jordania

iść

w tym

posiadać

L11

11

Pwt 30:18

hig·Gad·ti

la·Chem

hai·Yom,

ki

'a·Vod

toe·Dun;

lo-

ta·'a·ri·Chun

ya·Mim

al-

ha·'a·da·Mah,

'a·Sher

'at·Tah

'o·Ver

et-

hai·yar·Den,

la·Vo

Sham·mah

le·rish·Tah.

L12

12

Pwt 30:18

hiG Gad Ti

la chem

haj jom

Ki

a wod

To we dun

lo - ta a ri chun

ja mim

al - ha a da ma

a szer

aT Ta

o wer

et - haj jar Den

la wo

szam ma

le risz Ta

L13

13

Pwt 30:18

hiGGaºdTî

läkem

hayyôm

Kî

´äböd

Tö´bëdûn

lö´-ta´árîkùn

yämîm

`al-h亴ádämâ

´ášer

´aTTâ

`öbër

´et-hayyarDën

läbö´

šäºmmâ

lürišTäh

L14

14

Pwt 30:18

54/369

1796/6522

645/2302

1002/4478

33/183

34/183

1306/5164

14/34

646/2302

1504/5759

91/225

1868/5499

256/1080

123/550

4130/11047

49/181

606/2550

249/832

96/230

L15

15

Pwt 30:18

I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, [and that] ye shall not prolong [your] days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.

L16

16

Pwt 30:18

18 I denounce <05046> (08689) unto you this day <03117>, that ye shall surely <06> (08800) perish <06> (08799), and that ye shall not prolong <0748> (08686) your days <03117> upon the land <0127>, whither thou passest over <05674> (08802) Jordan <03383> to go <0935> (08800) to possess <03423> (08800) it.

L01

1

Pwt 30:19

Pwt 30:19

19 nazywam <05749> <00> niebo <08064> i ziemia <0776> nagrać <05749> (08689) to dni <03117> przeciwko tobie, że postawiłem <05414> (08804) przed <06440> wami życie <02416> i śmierć <04194>, błogosławieństwo <01293> i przeklinając <07045>: wybierz więc <0977> (08804) życie <02416>, że zarówno ty i twoje potomstwo <02233> może żyć <02421> (08799):

L02

2

Pwt 30:19

Biorę dziś przeciwko wam na świadków niebo i ziemię, kładę przed wami życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo. Wybierajcie więc życie, abyście żyli wy i wasze potomstwo,

L03

3

Pwt 30:19

הַעִידֹ֨תִי

בָכֶ֣ם

הַיּוֹם֮

אֶת־

הַשָּׁמַ֣יִם

וְאֶת־

הָאָרֶץ֒

הַחַיִּ֤ים

וְהַמָּ֙וֶת֙

נָתַ֣תִּי

לְפָנֶ֔יךָ

הַבְּרָכָ֖ה

וְהַקְּלָלָ֑ה

וּבָֽחַרְתָּ֙

בַּֽחַיִּ֔ים

לְמַ֥עַן

תִּחְיֶ֖ה

אַתָּ֥ה

וְזַרְעֶֽךָ׃

L04

4

Pwt 30:19

הַעִידֹ֨תִי

בָ/כֶ֣ם

הַ/יּוֹם֮

אֶת־

הַ/שָּׁמַ֣יִם

וְ/אֶת־

הָ/אָרֶץ֒

הַ/חַיִּ֤ים

וְ/הַ/מָּ֙וֶת֙

נָתַ֣תִּי

לְ/פָנֶ֔י/ךָ

הַ/בְּרָכָ֖ה

וְ/הַ/קְּלָלָ֑ה

וּ/בָֽחַרְתָּ֙

בַּֽ/חַיִּ֔ים

לְמַ֥עַן

תִּחְיֶ֖ה

אַתָּ֥ה

וְ/זַרְעֶֽ/ךָ׃

L05

5

Pwt 30:19

ha•'i•<Do>•ti

wa•<Chem>

hai•jOm

et-

hasz•sza•<Ma>•jim

we•'<Et>

ha•'a•<Rec>

ha•chai•<jim>

we•ham•<Ma>•wet

na•<Tat>•ti

le•fa•<Ne>•cha,

hab•be•ra•<Cha>

we•hak•ke•la•<La>;

u•wa•char•<Ta>

ba•chai•<jim>,

le•<Ma>•'an

tich•<je>

'at•<Ta>

we•zar•'<E>•cha.

L06

6

Pwt 30:19

H5749H5749

H0000

H3117H3117

H0853H0853

H8064H8064

H0853H0853

H0776H0776

H2416H2416

H4194H4194

H5414H5414

H6440H6440

H1293H1293

H7045H7045

H0977H0977

H2416H2416

H4616H4616

H2421H2421

H0859H0859

H2233H2233

L07

7

Pwt 30:19

admonish

age

air

common

age

dead

add

accept

blessing

cursed

acceptable

age

because of

keep leave

you

child

L08

8

Pwt 30:19

napominać

wiek

powietrze

wspólny

wiek

martwy

dodać

przyjąć

błogosławieństwo

przeklęty

do przyjęcia

wiek

z powodu

zachować opuścić

ty

dziecko

L09

9

Pwt 30:19

to record

this day

heaven

and earth

you life

and death

against you [that] I have set

before

blessing

and cursing

therefore choose

life

order

may live

you

that both thou and thy seed

L10

10

Pwt 30:19

do nagrywania

ten dzień

niebo

i ziemia

Ci życie

i śmierć

przeciwko tobie [że] mam ustawić

przed

błogosławieństwo

i przeklinać

więc wybrać

życie

zamówienie

mogą żyć

ty

że zarówno ty i twoje potomstwo

L11

11

Pwt 30:19

ha·'i·Do·ti

va·Chem

hai·yOm

et-

hash·sha·Ma·yim

ve·'Et

ha·'a·Retz

ha·chai·Yim

ve·ham·Ma·vet

na·Tat·ti

le·fa·Nei·cha,

hab·be·ra·Chah

ve·hak·ke·la·Lah;

u·va·char·Ta

ba·chai·Yim,

le·Ma·'an

tich·Yeh

'at·Tah

ve·zar·'E·cha.

L12

12

Pwt 30:19

ha i do ti

wa chem

haj jom

et - hasz sza ma jim

we et - ha a rec

ha Haj jim

we ham ma wet

na taT Ti

le fa ne cha

haB Be ra cha

we haq qe la la

u wa Har Ta

Ba Haj jim

le ma an

TiH je

aT Ta

we za re cha

L13

13

Pwt 30:19

ha`îdöºtî

bäkem

hayyôm

´et-haššämaºyim

wü´et-hä´ärec

haHayyîm

wühammäºwet

nätaºTTî

lüpänʺkä

haBBüräkâ

wühaqqülälâ

ûbä|HarTä

Ba|Hayyîm

lümaº`an

TiHyè

´aTTâ

wüzar`eºkä

L14

14

Pwt 30:19

8/44

1797/6522

647/2302

4131/11047

94/421

4132/11047

823/2502

132/499

25/155

639/2007

610/2127

28/69

13/33

37/151

133/499

75/272

81/260

257/1080

110/230

L15

15

Pwt 30:19

I call heaven and earth to record this day against you, [that] I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

L16

16

Pwt 30:19

19 I call <05749> <00> heaven <08064> and earth <0776> to record <05749> (08689) this day <03117> against you, that I have set <05414> (08804) before <06440> you life <02416> and death <04194>, blessing <01293> and cursing <07045>: therefore choose <0977> (08804) life <02416>, that both thou and thy seed <02233> may live <02421> (08799):

L01

1

Pwt 30:20

Pwt 30:20

20 Abyś miłości mayest <0157> (08800) Pan <03068>, Bóg twój, <0430> i abyś posłuszne <08085> (08800) jego głos <06963>, i abyś rozszczepiać <01692> (08800) mu, bo jest twoje życie <02416>, a długość <0753> z twoich dni <03117>: abyś mieszkać <03427> (08800) w ziemi <0127>, którą Pan <03068> przysiągł <07650 > (08738) do ojców twoich <01>, do Abrahama <085>, aby Isaac <03327> i Jakubowi <03290>, aby dać <05414> (08800) im.

L02

2

Pwt 30:20

miłując Pana, Boga swego, słuchając Jego głosu, lgnąc do Niego; bo tu jest twoje życie i długie trwanie twego pobytu na ziemi, którą Pan poprzysiągł dać przodkom twoim: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.

L03

3

Pwt 30:20

לְאַֽהֲבָה֙

אֶת־

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֶ֔יךָ

לִשְׁמֹ֥עַ

בְּקֹל֖וֹ

וּלְדָבְקָה־

ב֑וֹ

כִּ֣י

ה֤וּא

חַיֶּ֙יךָ֙

וְאֹ֣רֶךְ

יָמֶ֔יךָ

לָשֶׁ֣בֶת

עַל־

הָאֲדָמָ֗ה

אֲשֶׁר֩

נִשְׁבַּ֨ע

יְהוָ֧ה

לַאֲבֹתֶ֛יךָ

לְאַבְרָהָ֛ם

לְיִצְחָ֥ק

וּֽלְיַעֲקֹ֖ב

לָתֵ֥ת

לָהֶֽם׃

פ

L04

4

Pwt 30:20

לְ/אַֽהֲבָ/ה֙

אֶת־

יְהוָ֣ה

אֱלֹהֶ֔י/ךָ

לִ/שְׁמֹ֥עַ

בְּ/קֹל֖/וֹ

וּ/לְ/דָבְקָ/ה־

ב֑/וֹ

כִּ֣י

ה֤וּא

חַיֶּ֙י/ךָ֙

וְ/אֹ֣רֶךְ

יָמֶ֔י/ךָ

לָ/שֶׁ֣בֶת

עַל־

הָ/אֲדָמָ֗ה

אֲשֶׁר֩

נִשְׁבַּ֨ע

יְהוָ֧ה

לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ

לְ/אַבְרָהָ֛ם

לְ/יִצְחָ֥ק

וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב

לָ/תֵ֥ת

לָ/הֶֽם׃

פ

L05

5

Pwt 30:20

le•'a•ha•<wa>

et-

<jah>•we

'e•lo•<He>•cha,

lisz•<Mo>•a'

be•ko•<Lo>

u•le•da•we•kah-

wo;

ki

hu

chai•<je>•cha

we•'<O>•rech

ja•<Me>•cha,

la•<sze>•wet

al-

ha•'a•da•<Ma>,

'a•<szer>

nisz•<Ba>'

<jah>•we

la•'a•wo•<Te>•cha

le•'aw•ra•<Ham>

le•jic•<Chak>

u•le•ja•'a•<Ko>

la•<Tet>

la•<Hem>.

<Pe>

L06

6

Pwt 30:20

H0157H0157

H0853H0853

H3068H3068

H0430H0430

H8085H8085

H6963H6963

H1692H1692

H0000

H3588H3588

H1931H1931

H2416H2416

H0753H0753

H3117H3117

H3427H3427

H5921H5921

H0127H0127

H0834H0834

H7650H7650

H3068H3068

H0001H0001

H0085H0085

H3327H3327

H3290H3290

H5414H5414

H1992H1992

L07

7

Pwt 30:20

loved

Jehovah

angels

attentively

aloud

cleave

inasmuch

he

age

forever

age

abide

above

country

after

adjure

Jehovah

chief

Abraham

Isaac

Jacob

add

like

L08

8

Pwt 30:20

kochany

Jahwe

anioły

uważnie

głośno

rozszczepiać

ponieważ

on

wiek

na zawsze

wiek

przestrzegać

powyżej

kraj

po

zakląć

Jahwe

szef

Abraham

Isaac

Jakub

dodać

jak

L09

9

Pwt 30:20

That thou mayest love

the LORD

thy God

[and] that thou mayest obey

his voice

and that thou mayest cleave

for

this

unto him for he [is] thy life

and the length

of thy days

that thou mayest dwell

in

in the land

which

sware

which the LORD

unto thy fathers

to Abraham

to Isaac

and to Jacob

to give

like

L10

10

Pwt 30:20

Że możesz kochać

Pan

Bóg twój,

[I] abyś posłuszne

jego głos

i abyś lgnął

dla

to

mu na On [jest] twój życie

i długości

z twoich dni

abyś mieszkać

w

w ziemi

który

przysiągł

które Pan

do ojców twoich

Abrahamowi

Izaakowi

i Jakubowi

dać

jak

L11

11

Pwt 30:20

le·'a·ha·Vah

et-

Yah·weh

'e·lo·Hei·cha,

lish·Mo·a'

be·ko·Lo

u·le·da·ve·kah-

vo;

ki

hu

chai·Yei·cha

ve·'O·rech

ya·Mei·cha,

la·She·vet

al-

ha·'a·da·Mah,

'a·Sher

nish·Ba'

Yah·weh

la·'a·vo·Tei·cha

le·'av·ra·Ham

le·yitz·Chak

u·le·ya·'a·Ko

la·Tet

la·Hem.

Peh

L12

12

Pwt 30:20

le a ha wa

et - jhwh(a do naj)

e lo he cha

lisz mo a

Be qo lo

u le dow qa - wo

Ki

hu

Haj je cha

we o rech

ja me cha

la sze wet

al - ha a da ma

a szer

nisz Ba

jhwh(a do naj)

la a wo te cha

le aw ra ham

le jic Haq

u le ja a qow

la tet

la hem

P

L13

13

Pwt 30:20

lü´a|hábâ

´et-yhwh(´ädönäy)

´élöhʺkä

lišmöª`

Büqölô

ûlüdobqâ-bô

Kî

hû´

Hayyʺkä

wü´öºrek

yämʺkä

läšeºbet

`al-hä´ádämâ

´ášer

nišBa`

yhwh(´ädönäy)

la´ábötʺkä

lü´abrähäm

lüyicHäq

û|lüya`áqöb

lätët

lähem

P

L14

14

Pwt 30:20

41/207

4133/11047

1712/6220

796/2597

236/1154

102/507

13/54

1798/6522

1003/4478

622/1867

134/499

28/95

648/2302

199/1071

1505/5759

92/225

1869/5499

65/187

1713/6220

406/1212

150/175

97/108

207/349

640/2007

152/820

L15

15

Pwt 30:20

That thou mayest love the LORD thy God, [and] that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he [is] thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

L16

16

Pwt 30:20

20 That thou mayest love <0157> (08800) the LORD <03068> thy God <0430>, and that thou mayest obey <08085> (08800) his voice <06963>, and that thou mayest cleave <01692> (08800) unto him: for he is thy life <02416>, and the length <0753> of thy days <03117>: that thou mayest dwell <03427> (08800) in the land <0127> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto thy fathers <01>, to Abraham <085>, to Isaac <03327>, and to Jacob <03290>, to give <05414> (08800) them.