ST_home    Opis poszczególnych wierszy    Dostępność opcji      Tabela kodów gramatycznych      Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy   Historia projektu  Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"?  Dalsze plany   Wyszukiwanie danych   Ciekawe linki   Czytamy po hebrajsku   Powiększanie ekranu        Weź udział w projekcie               Podziękowania

L01

1

Rdz 13:1

Rdz 13

Rdz 13:1

1 Abram <087> podszedł <05927> (08799) z Egiptu <04714>, on i jego żona <0802> i wszystko, co miał, i Lot <03876> z nim, na południu <05045> .

L02

2

Rdz 13:1

Abram wywędrował więc z Egiptu z żoną i całym dobytkiem swoim oraz z Lotem do Negebu.

L03

3

Rdz 13:1

וַיַּעַל֩

אַבְרָ֨ם

מִמִּצְרַ֜יִם

ה֠וּא

וְאִשְׁתּ֧וֹ

וְכָל־

אֲשֶׁר־

ל֛וֹ

וְל֥וֹט

עִמּ֖וֹ

הַנֶּֽגְבָּה׃

L04

4

Rdz 13:1

וַ/יַּעַל֩

אַבְרָ֨ם

מִ/מִּצְרַ֜יִם

ה֠וּא

וְ/אִשְׁתּ֧/וֹ

וְ/כָל־

אֲשֶׁר־

ל֛/וֹ

וְ/ל֥וֹט

עִמּ֖/וֹ

הַ/נֶּֽגְבָּ/ה׃

L05

5

Rdz 13:1

wai·ja·'<Al>

'aw·<Ram>

mi·mic·<Ra>·jim

hu

we·'isz·<To>

we·chol

a·<Szer>-

lo

we·<Lot>

im·<Mo>

han·<Neg>·ba.

L06

6

Rdz 13:1

H5927H5927

H0087H0087

H4714H4714

H1931H1931

H0802H0802

H3605H3605

H0834H0834

H0000

H3876H3876

H5973H5973

H5045H5045

L07

7

Rdz 13:1

arise

Abram

Egypt

he

ess

all manner

after

Lot

accompanying

south country

L08

8

Rdz 13:1

powstać

Abram

Egipt

on

es

wszelkiego rodzaju

po

Partia

towarzyszący

kraj południe

L09

9

Rdz 13:1

went up

And Abram

out of Egypt

he

he and his wife

and all

after

and all that he had and Lot

with

with him into the south

L10

10

Rdz 13:1

wzrosła

Abram

z Egiptu

on

on i jego żona

i wszystko

po

i wszystko, co miał, i Lot

z

z nim na południu

L11

11

Rdz 13:1

vai·ya·'Al

'av·Ram

mi·mitz·Ra·yim

hu

ve·'ish·To

ve·chol

a·Sher-

lo

ve·Lot

im·Mo

han·Neg·bah.

L12

12

Rdz 13:1

waj ja al

aw ram

mim mic ra jim

hu

we isz To

we chol - a szer - lo

we lot

im mo

han neg Ba

L13

13

Rdz 13:1

wayya`al

´abräm

mimmicraºyim

hû´

wü´išTô

wükol-´ášer-lô

wülô†

`immô

hanneºgBâ

L14

14

Rdz 13:1

3/883

19/61

6/614

29/1867

52/781

135/5415

72/5499

59/6522

5/33

2/1043

2/111

L15

15

Rdz 13:1

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

L16

16

Rdz 13:1

1 And Abram <087> went up <05927> (08799) out of Egypt <04714>, he, and his wife <0802>, and all that he had, and Lot <03876> with him, into the south <05045>.

L01

1

Rdz 13:2

Rdz 13:2

2 A Abram <087> bardzo <03966> bogaty <03513> (08804) u bydła <04735>, w kolorze srebrnym <03701>, oraz w złocie <02091>.

L02

2

Rdz 13:2

A był Abram już bardzo zasobny w trzody, srebro i złoto.

L03

3

Rdz 13:2

וְאַבְרָ֖ם

כָּבֵ֣ד

מְאֹ֑ד

בַּמִּקְנֶ֕ה

בַּכֶּ֖סֶף

וּבַזָּהָֽב׃

L04

4

Rdz 13:2

וְ/אַבְרָ֖ם

כָּבֵ֣ד

מְאֹ֑ד

בַּ/מִּקְנֶ֕ה

בַּ/כֶּ֖סֶף

וּ/בַ/זָּהָֽב׃

L05

5

Rdz 13:2

we·'aw·<Ram>

ka·<Wed>

me·'<Od>;

bam·mik·<Ne>

bak·<Ke>·sef

u·waz·za·<Haw>.

L06

6

Rdz 13:2

H0087H0087

H3513H3513

H3966H3966

H4735H4735

H3701H3701

H2091H2091

L07

7

Rdz 13:2

Abram

abounding with

diligently

cattle

money

gold

L08

8

Rdz 13:2

Abram

obfitujący w

pilnie

bydło

pieniądze

złoto

L09

9

Rdz 13:2

And Abram

rich

[was] very

in cattle

in silver

and in gold

L10

10

Rdz 13:2

Abram

bogaty

[Był] bardzo

u bydła

w kolorze srebrnym

oraz w złocie

L11

11

Rdz 13:2

ve·'av·Ram

ka·Ved

me·'Od;

bam·mik·Neh

bak·Ke·sef

u·vaz·za·Hav.

L12

12

Rdz 13:2

we aw ram

Ka wed

me od

Bam miq ne

BaK Ke sef

u waz za haw

L13

13

Rdz 13:2

wü´abräm

Käbëd

mü´öd

Bammiqnè

BaKKeºsep

ûbazzähäb

L14

14

Rdz 13:2

20/61

1/114

7/300

2/76

1/403

3/389

L15

15

Rdz 13:2

And Abram [was] very rich in cattle, in silver, and in gold.

L16

16

Rdz 13:2

2 And Abram <087> was very <03966> rich <03513> (08804) in cattle <04735>, in silver <03701>, and in gold <02091>.

L01

1

Rdz 13:3

Rdz 13:3

3 I wyszedł <03212> (08799) w czasie podróży <04550> z południa <05045> nawet do Bethel <01008>, do miejsca <04725>, gdzie jego namiot <0168> było <01961> (08804) na początek <08462>, między Betel <01008> i Hai <05857>;

L02

2

Rdz 13:3

Zatrzymując się na postojach, Abram zawędrował z Negebu do Betel, do tego miejsca, w którym przedtem rozbił swe namioty, między Betel i Aj,

L03

3

Rdz 13:3

וַיֵּ֙לֶךְ֙

לְמַסָּעָ֔יו

מִנֶּ֖גֶב

וְעַד־

בֵּֽית־

אֵ֑ל

עַד־

הַמָּק֗וֹם

אֲשֶׁר־

הָ֨יָה

שָׁ֤ם

[אָהֳלֹה

כ]

(אָֽהֳלֹו֙

ק)

בַּתְּחִלָּ֔ה

בֵּ֥ין

בֵּֽית־

אֵ֖ל

וּבֵ֥ין

הָעָֽי׃

L04

4

Rdz 13:3

וַ/יֵּ֙לֶךְ֙

לְ/מַסָּעָ֔י/ו

מִ/נֶּ֖גֶב

וְ/עַד־

בֵּֽית־

אֵ֑ל

עַד־

הַ/מָּק֗וֹם

אֲשֶׁר־

הָ֨יָה

שָׁ֤ם

אהל/ה

אָֽהֳל/וֹ֙

בַּ/תְּחִלָּ֔ה

בֵּ֥ין

בֵּֽית־

אֵ֖ל

וּ/בֵ֥ין

הָ/עָֽי׃

L05

5

Rdz 13:3

wai·<Je>·lech

le·mas·sa·'<Aw>,

min·<Ne>·gew

we·'ad-

bet-

'<El>;

ad-

ham·ma·<Kom>,

a·<Szer>-

<Ha>·ja

szam

['o·ho·lo

ch]

('o·ho·<Lo>

k)

bat·te·chil·<La>,

ben

bet-

'el

u·<Wen>

ha·'<Ai>.

L06

6

Rdz 13:3

H1980H1980

H4550H4550

H5045H5045

H5704H5704

H0000

H1008H1008

H5704H5704

H4725H4725

H0834H0834

H1961H1961

H8033H8033

H8462H8462

H0996H0996

H0000

H1008H1008

H0996H0996

H5857H5857

L07

7

Rdz 13:3

along

journey

south country

against

Beth-el

against

country

after

become

in it

covering

Tachmonite

among

Beth-el

among

Ai

L08

8

Rdz 13:3

wzdłuż

podróż

kraj południe

przed

Bet-el

przed

kraj

po

zostać

w tym

pokrycie

Tachmonite

wśród

Bet-el

wśród

Ai

L09

9

Rdz 13:3

went

on his journeys

from the south

far

even to Bethel

far

unto the place

after

had been

in it

tent

at the beginning

between

between Bethel

between

and Hai

L10

10

Rdz 13:3

udał się

w czasie podróży

od południa

daleko

nawet do Betel

daleko

do miejsca,

po

był

w tym

namiot

na początku

między

między Betel

między

i Hai

L11

11

Rdz 13:3

vai·Ye·lech

le·mas·sa·'Av,

min·Ne·gev

ve·'ad-

beit-

'El;

ad-

ham·ma·Kom,

a·Sher-

Ha·yah

sham

['o·ho·loh

ch]

('o·ho·Lo

k)

bat·te·chil·Lah,

bein

beit-

'el

u·Vein

ha·'Ai.

L12

12

Rdz 13:3

waj je lech

le mas sa aw

min ne gew

we ad - Bet - el

ad - ham ma qom

a szer - ha ja

szam

(o hó lo)

[o hó lo]

BaT Te Hil la

Ben

Bet - el

u wen

ha aj

L13

13

Rdz 13:3

wayyëºlek

lümassä`äyw

minneºgeb

wü`ad-Bê|t-´ël

`ad-hammäqôm

´ášer-häºyâ

šäm

(´ohólò)

[´o|hólô]

BaTTüHillâ

Bên

Bê|t-´ël

ûbên

hä`äy

L14

14

Rdz 13:3

18/1542

1/12

3/111

15/1259

60/6522

3/72

16/1259

3/401

73/5499

103/3546

17/832

1/3

1/21

28/406

61/6522

4/72

29/406

2/39

L15

15

Rdz 13:3

And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;

L16

16

Rdz 13:3

3 And he went <03212> (08799) on his journeys <04550> from the south <05045> even to Bethel <01008>, unto the place <04725> where his tent <0168> had been <01961> (08804) at the beginning <08462>, between Bethel <01008> and Hai <05857>;

L01

1

Rdz 13:4

Rdz 13:4

4 aż do miejsca <04725> ołtarza <04196>, który uczynił <06213> (08804) tam na pierwszym <07223>: i tam Abram <087> nazwie <07121> (08799) na nazwę <08034 > Pański <03068>.

L02

2

Rdz 13:4

do tego miejsca, w którym uprzednio zbudował ołtarz i wzywał imienia Pana.

L03

3

Rdz 13:4

אֶל־

מְקוֹם֙

הַמִּזְבֵּ֔חַ

אֲשֶׁר־

עָ֥שָׂה

שָׁ֖ם

בָּרִאשֹׁנָ֑ה

וַיִּקְרָ֥א

שָׁ֛ם

אַבְרָ֖ם

בְּשֵׁ֥ם

יְהוָֽה׃

L04

4

Rdz 13:4

אֶל־

מְקוֹם֙

הַ/מִּזְבֵּ֔חַ

אֲשֶׁר־

עָ֥שָׂה

שָׁ֖ם

בָּ/רִאשֹׁנָ֑ה

וַ/יִּקְרָ֥א

שָׁ֛ם

אַבְרָ֖ם

בְּ/שֵׁ֥ם

יְהוָֽה׃

L05

5

Rdz 13:4

el-

me·kOm

ham·miz·<Be>·ach,

a·<Szer>-

<A>·sa

szam

ba·ri·szo·<Na>;

wai·jik·<Ra>

szam

'aw·<Ram>

be·<Szem>

<Jah>·we

L06

6

Rdz 13:4

H0413H0413

H4725H4725

H4196H4196

H0834H0834

H6213H6213

H8033H8033

H7223H7223

H7121H7121

H8033H8033

H0087H0087

H8034H8034

H3068H3068

L07

7

Rdz 13:4

about

country

altar

after

accomplish

in it

ancestor

bewray

in it

Abram

base

Jehovah

L08

8

Rdz 13:4

o

kraj

ołtarz

po

zrealizować

w tym

przodek

bewray

w tym

Abram

podstawa

Jahwe

L09

9

Rdz 13:4

to

Unto the place

of the altar

which

which he had made

there

there at the first

called

and there

and there Abram

on the name

of the LORD

L10

10

Rdz 13:4

do

Do miejsca,

ołtarza

który

który uczynił

tam

tam na pierwszym

nazywane

i tam

i tam Abrama

na nazwę

Pana

L11

11

Rdz 13:4

el-

me·kOm

ham·miz·Be·ach,

a·Sher-

'A·sah

sham

ba·ri·sho·Nah;

vai·yik·Ra

sham

'av·Ram

be·Shem

Yah·weh.

L12

12

Rdz 13:4

el - me qom

ham miz Be aH

a szer - a sa

szam

Ba ri szo na

waj jiq ra

szam

aw ram

Be szem

jhwh(a do naj)

L13

13

Rdz 13:4

´el-müqôm

hammizBëªH

´ášer-`äºSâ

šäm

Bäri´šönâ

wayyiqrä´

šäm

´abräm

Büšëm

yhwh(´ädönäy)

L14

14

Rdz 13:4

57/5500

4/401

5/399

74/5499

41/2617

18/832

2/182

22/731

19/832

21/61

27/864

58/6220

L15

15

Rdz 13:4

Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

L16

16

Rdz 13:4

4 Unto the place <04725> of the altar <04196>, which he had made <06213> (08804) there at the first <07223>: and there Abram <087> called <07121> (08799) on the name <08034> of the LORD <03068>.

L01

1

Rdz 13:5

Rdz 13:5

5 A Lot <03876> również, który wyszedł <01980> (08802) z <0854> Abram <087> miał stada <06629>, i stada <01241> i namioty <0168>.

L02

2

Rdz 13:5

Lot, który szedł z Abramem, miał również owce, woły i namioty.

L03

3

Rdz 13:5

וְגַם־

לְל֔וֹט

הַהֹלֵ֖ךְ

אֶת־

אַבְרָ֑ם

הָיָ֥ה

צֹאן־

וּבָקָ֖ר

וְאֹהָלִֽים׃

L04

4

Rdz 13:5

וְ/גַם־

לְ/ל֔וֹט

הַ/הֹלֵ֖ךְ

אֶת־

אַבְרָ֑ם

הָיָ֥ה

צֹאן־

וּ/בָקָ֖ר

וְ/אֹהָלִֽים׃

L05

5

Rdz 13:5

we·gam-

le·<Lot>,

ha·ho·<Lech>

et-

'aw·<Ram>;

ha·<Ja>

con-

u·wa·<Kar>

we·'o·ha·<Lim>.

L06

6

Rdz 13:5

H1571H1571

H3876H3876

H1980H1980

H0854H0854

H0087H0087

H1961H1961

H6629H6629

H1241H1241

H0168H0168

L07

7

Rdz 13:5

again

Lot

along

against

Abram

become

cattle

bull

covering

L08

8

Rdz 13:5

ponownie

Partia

wzdłuż

przed

Abram

zostać

bydło

byk

pokrycie

L09

9

Rdz 13:5

also

And Lot

also which went

with

Abram

had

had flocks

and herds

and tents

L10

10

Rdz 13:5

również

I Lot

również co poszło

z

Abram

miał

miał stada

i stada

i namioty

L11

11

Rdz 13:5

ve·gam-

le·Lot,

ha·ho·Lech

et-

'av·Ram;

ha·Yah

tzon-

u·va·Kar

ve·'o·ha·Lim.

L12

12

Rdz 13:5

we gam - le lot

ha ho lech

et - aw ram

ha ja

con - u wa qar

we o ha lim

L13

13

Rdz 13:5

wügam-lülô†

hahölëk

´et-´abräm

häyâ

cö´n-ûbäqär

wü´öhälîm

L14

14

Rdz 13:5

10/768

6/33

19/1542

29/808

22/61

104/3546

4/274

2/183

5/342

L15

15

Rdz 13:5

And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.

L16

16

Rdz 13:5

5 And Lot <03876> also, which went <01980> (08802) with <0854> Abram <087>, had flocks <06629>, and herds <01241>, and tents <0168>.

L01

1

Rdz 13:6

Rdz 13:6

6 A ziemia <0776> nie była w stanie ponieść <05375> (08804) im, że mogą mieszkać <03427> (08800) razem <03162>: do ich istoty <07399> było świetne <07227>, tak aby nie mogła <03201> (08804) mieszkać <03427> (08800) razem <03162>.

L02

2

Rdz 13:6

Kraj nie mógł utrzymać ich obu, bo zbyt liczne mieli trzody; musieli więc się rozłączyć.

L03

3

Rdz 13:6

וְלֹא־

נָשָׂ֥א

אֹתָ֛ם

הָאָ֖רֶץ

לָשֶׁ֣בֶת

יַחְדָּ֑ו

כִּֽי־

הָיָ֤ה

רְכוּשָׁם֙

רָ֔ב

וְלֹ֥א

יָֽכְל֖וּ

לָשֶׁ֥בֶת

יַחְדָּֽו׃

L04

4

Rdz 13:6

וְ/לֹא־

נָשָׂ֥א

אֹתָ֛/ם

הָ/אָ֖רֶץ

לָ/שֶׁ֣בֶת

יַחְדָּ֑ו

כִּֽי־

הָיָ֤ה

רְכוּשָׁ/ם֙

רָ֔ב

וְ/לֹ֥א

יָֽכְל֖וּ

לָ/שֶׁ֥בֶת

יַחְדָּֽו׃

L05

5

Rdz 13:6

we·lo-

na·<Sa>

'o·<Tam>

ha·'<A>·rec

la·<Sze>·wet

jach·<Daw>;

ki-

ha·<Ja>

re·chu·<Szam>

<Raw>,

we·<Lo>

ja·che·<Lu>

la·<Sze>·wet

jach·<Daw>.

L06

6

Rdz 13:6

H3808H3808

H5375H5375

H0853H0853

H0776H0776

H3427H3427

H3162H3162

H3588H3588

H1961H1961

H7399H7399

H7227H7227

H3808H3808

H3201H3201

H3427H3427

H3162H3162

L07

7

Rdz 13:6

before

accept

common

abide

alike

inasmuch

become

good

in abundance

before

be able

abide

alike

L08

8

Rdz 13:6

przed

przyjąć

wspólny

przestrzegać

podobnie

ponieważ

zostać

dobry

w obfitości

przed

móc

przestrzegać

podobnie

L09

9

Rdz 13:6

not

was not able to bear

And the land

them that they might dwell

together

for

become

for their substance

was great

were not

so that they could

not dwell

together

L10

10

Rdz 13:6

nie

nie była w stanie ponieść

A ziemia

im, że mogą mieszkać

razem

dla

zostać

do ich istoty

był wielki

nie były

tak, aby mogli

nie mieszkać

razem

L11

11

Rdz 13:6

ve·lo-

na·Sa

'o·Tam

ha·'A·retz

la·She·vet

yach·Dav;

ki-

ha·Yah

re·chu·Sham

Rav,

ve·Lo

ya·che·Lu

la·She·vet

yach·Dav.

L12

12

Rdz 13:6

we lo - na sa

o tam

ha a rec

la sze wet

jaH Daw

Ki - ha ja

re chu szam

raw

we lo

jach lu

la sze wet

jaH Daw

L13

13

Rdz 13:6

wülö´-näSä´

´ötäm

hä´äºrec

läšeºbet

yaHDäw

Kî|-häyâ

rükûšäm

räb

wülö´

yä|klû

läšeºbet

yaHDäw

L14

14

Rdz 13:6

31/5164

3/650

225/11047

106/2502

5/1071

1/140

51/4478

105/3546

2/28

3/462

32/5164

1/191

6/1071

2/140

L15

15

Rdz 13:6

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

L16

16

Rdz 13:6

6 And the land <0776> was not able to bear <05375> (08804) them, that they might dwell <03427> (08800) together <03162>: for their substance <07399> was great <07227>, so that they could <03201> (08804) not dwell <03427> (08800) together <03162>.

L01

1

Rdz 13:7

Rdz 13:7

7 I była walka <07379> pomiędzy herdmen <07462> (08802) z Abrama <087> bydło <04735> i herdmen <07462> (08802) z LOT <03876> bydło <04735>: i Kananejczyk < 03669> i Ferezejczyka <06522> mieszkał <03427> (08802), a następnie w ziemi <0776>.

L02

2

Rdz 13:7

A gdy wynikła sprzeczka pomiędzy pasterzami trzód Abrama i pasterzami trzód Lota - mieszkańcami kraju byli wówczas Kananejczycy i Peryzzyci -

L03

3

Rdz 13:7

וַֽיְהִי־

רִ֗יב

בֵּ֚ין

רֹעֵ֣י

מִקְנֵֽה־

אַבְרָ֔ם

וּבֵ֖ין

רֹעֵ֣י

מִקְנֵה־

ל֑וֹט

וְהַֽכְּנַעֲנִי֙

וְהַפְּרִזִּ֔י

אָ֖ז

יֹשֵׁ֥ב

בָּאָֽרֶץ׃

L04

4

Rdz 13:7

וַֽ/יְהִי־

רִ֗יב

בֵּ֚ין

רֹעֵ֣י

מִקְנֵֽה־

אַבְרָ֔ם

וּ/בֵ֖ין

רֹעֵ֣י

מִקְנֵה־

ל֑וֹט

וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙

וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י

אָ֖ז

יֹשֵׁ֥ב

בָּ/אָֽרֶץ׃

L05

5

Rdz 13:7

wa·je·(Hi)-

<Riw>,

ben

ro·'<E>

mik·ne-

'aw·<Ram>,

u·<Wen>

ro·'<E>

mik·ne-

<Lot>;

we·hak·ke·na·'a·<Ni>

we·hap·pe·riz·<Zi>,

'az

jo·<Szew>

ba·'<A>·rec.

L06

6

Rdz 13:7

H1961H1961

H7379H7379

H0996H0996

H7473H7473

H4735H4735

H0087H0087

H0996H0996

H7473H7473

H4735H4735

H3876H3876

H3669H3669

H6522H6522

H0227H0227

H3427H3427

H0776H0776

L07

7

Rdz 13:7

become

adversary

among

shipherd

cattle

Abram

among

shipherd

cattle

Lot

Canaanite

Perizzite

beginning

abide

common

L08

8

Rdz 13:7

zostać

przeciwnik

wśród

shipherd

bydło

Abram

wśród

shipherd

bydło

Partia

Kananejczyk

Ferezejczyka

początek

przestrzegać

wspólny

L09

9

Rdz 13:7

and there was

And there was a strife

between

shipherd

cattle

of Abram's

between

shipherd

cattle

of Lot's

and the Canaanite

and the Perizzite

then

dwelled

then in the land

L10

10

Rdz 13:7

i nie było

I była walka

między

shipherd

bydło

z Abrama

między

shipherd

bydło

z LOT

i Chananejczyka

i Ferezejczyka

następnie

mieszkał

następnie w ziemi

L11

11

Rdz 13:7

vay·hi-

Riv,

bein

ro·'Ei

mik·neh-

'av·Ram,

u·Vein

ro·'Ei

mik·neh-

Lot;

ve·hak·ke·na·'a·Ni

ve·hap·pe·riz·Zi,

'az

yo·Shev

ba·'A·retz.

L12

12

Rdz 13:7

wa je hi - riw

Ben

ro e

miq ne - aw ram

u wen

ro e

miq ne - lot

we haK Ke na a ni

we haP Pe riz zi

az

jo szew

Ba a rec

L13

13

Rdz 13:7

wa|yühî-rîb

Bên

rö`ê

miqnË|-´abräm

ûbên

rö`ê

miqnË-lô†

wüha|KKüna`ánî

wühaPPürizzî

´äz

yöšëb

Bä´äºrec

L14

14

Rdz 13:7

106/3546

1/60

30/406

1/11

3/76

23/61

31/406

2/11

4/76

7/33

4/74

1/23

3/141

7/1071

107/2502

L15

15

Rdz 13:7

And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

L16

16

Rdz 13:7

7 And there was a strife <07379> between the herdmen <07462> (08802) of Abram's <087> cattle <04735> and the herdmen <07462> (08802) of Lot's <03876> cattle <04735>: and the Canaanite <03669> and the Perizzite <06522> dwelled <03427> (08802) then in the land <0776>.

L01

1

Rdz 13:8

Rdz 13:8

8 Abram <087> powiedział <0559> (08799) do Lota <03876> Niechaj się stanie <01961> (08799) nie <0408> kłótnie <04808>, proszę, między mną a tobą i między moimi herdmen <07462> (08802) i twój herdmen <07462> (08802), bo my <0582> BE braci <0251>.

L02

2

Rdz 13:8

rzekł Abram do Lota: Niechaj nie będzie sporu między nami, między pasterzami moimi a pasterzami twoimi, bo przecież jesteśmy krewni.

L03

3

Rdz 13:8

וַיֹּ֨אמֶר

אַבְרָ֜ם

אֶל־

ל֗וֹט

אַל־

נָ֨א

תְהִ֤י

מְרִיבָה֙

בֵּינִ֣י

וּבֵינֶ֔יךָ

וּבֵ֥ין

רֹעַ֖י

וּבֵ֣ין

רֹעֶ֑יךָ

כִּֽי־

אֲנָשִׁ֥ים

אַחִ֖ים

אֲנָֽחְנוּ׃

L04

4

Rdz 13:8

וַ/יֹּ֨אמֶר

אַבְרָ֜ם

אֶל־

ל֗וֹט

אַל־

נָ֨א

תְהִ֤י

מְרִיבָה֙

בֵּינִ֣/י

וּ/בֵינֶ֔י/ךָ

וּ/בֵ֥ין

רֹעַ֖/י

וּ/בֵ֣ין

רֹעֶ֑י/ךָ

כִּֽי־

אֲנָשִׁ֥ים

אַחִ֖ים

אֲנָֽחְנוּ׃

L05

5

Rdz 13:8

wai·<Jo>·mer

'aw·<Ram>

el-

<Lot>,

al-

na

te·<Hi>

me·ri·<Wa>

be·<Ni>

u·we·<Ne>·cha,

u·<Wen>

ro·'<Ai>

u·<Wen>

ro·'<E>·cha;

ki-

'a·na·<Szim>

'a·<Chim>

'a·<Na>·che·nu.

L06

6

Rdz 13:8

H0559H0559

H0087H0087

H0413H0413

H3876H3876

H0408H0408

H4994H4994

H1961H1961

H4808H4808

H0996H0996

H0996H0996

H0996H0996

H7473H7473

H0996H0996

H7473H7473

H3588H3588

H0376H0376

H0251H0251

H0587H0587

L07

7

Rdz 13:8

answer

Abram

about

Lot

nay

I beseech thee

become

provocation

among

among

among

shipherd

among

shipherd

inasmuch

great

another

ourselves

L08

8

Rdz 13:8

odpowiedź

Abram

o

Partia

ba

Błagam Cię

zostać

prowokacja

wśród

wśród

wśród

shipherd

wśród

shipherd

ponieważ

wielki

inny

się

L09

9

Rdz 13:8

said

And Abram

to

unto Lot

no

Please

Let there be

strife

between

between

between

shipherd

between

shipherd

for

we

[be] brethren

ourselves

L10

10

Rdz 13:8

powiedział

Abram

do

do Lota

nie

Proszę

Niech będzie

walka

między

między

między

shipherd

między

shipherd

dla

my

[BE] bracia

się

L11

11

Rdz 13:8

vai·Yo·mer

'av·Ram

el-

Lot,

al-

na

te·Hi

me·ri·Vah

bei·Ni

u·vei·Nei·cha,

u·Vein

ro·'Ai

u·Vein

ro·'Ei·cha;

ki-

'a·na·Shim

'a·Chim

'a·Na·che·nu.

L12

12

Rdz 13:8

waj jo mer

aw ram

el - lot

al - na

te hi

me ri wa

Be ni

u we ne cha

u wen

ro aj

u wen

ro e cha

Ki - a na szim

a Him

a naH nu

L13

13

Rdz 13:8

wayyöº´mer

´abräm

´el-lô†

´al-nä´

tühî

mürîbâ

Bênî

ûbênʺkä

ûbên

rö`ay

ûbên

rö`ʺkä

Kî|-´ánäšîm

´aHîm

´ánäºHnû

L14

14

Rdz 13:8

65/5298

24/61

58/5500

8/33

1/725

3/402

107/3546

1/7

32/406

33/406

34/406

3/11

35/406

4/11

52/4478

12/2004

15/630

1/118

L15

15

Rdz 13:8

And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we [be] brethren.

L16

16

Rdz 13:8

8 And Abram <087> said <0559> (08799) unto Lot <03876>, Let there be <01961> (08799) no <0408> strife <04808>, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen <07462> (08802) and thy herdmen <07462> (08802); for we <0582> be brethren <0251>.

L01

1

Rdz 13:9

Rdz 13:9

9 nie cała ziemia jest <0776> przed tobą <06440>? oddzielić siebie samego <06504> (08734), proszę, ode mnie: jeśli ty wziąć lewą rękę <08040>, to pójdę w prawo <03231> (08686), lub jeśli ty odejść z prawej strony < 03225>, to pójdę w lewo <08041> (08686).

L02

2

Rdz 13:9

Wszak cały ten kraj stoi przed tobą otworem. Odłącz się ode mnie! Jeżeli pójdziesz w lewo, ja pójdę w prawo, a jeżeli ty pójdziesz w prawo, ja - w lewo.

L03

3

Rdz 13:9

הֲלֹ֤א

כָל־

הָאָ֙רֶץ֙

לְפָנֶ֔יךָ

הִפָּ֥רֶד

נָ֖א

מֵעָלָ֑י

אִם־

הַשְּׂמֹ֣אל

וְאֵימִ֔נָה

וְאִם־

הַיָּמִ֖ין

וְאַשְׂמְאִֽילָה׃

L04

4

Rdz 13:9

הֲ/לֹ֤א

כָל־

הָ/אָ֙רֶץ֙

לְ/פָנֶ֔י/ךָ

הִפָּ֥רֶד

נָ֖א

מֵ/עָלָ֑/י

אִם־

הַ/שְּׂמֹ֣אל

וְ/אֵימִ֔נָה

וְ/אִם־

הַ/יָּמִ֖ין

וְ/אַשְׂמְאִֽילָה׃

L05

5

Rdz 13:9

ha·<Lo>

chol

ha·'<A>·rec

le·fa·<Ne>·cha,

hip·<Pa>·red

na

me·'a·<Lai>;

im-

has·se·<Mol>

we·'e·<Mi>·na,

we·'im-

hai·ja·<Min>

we·'as·me·'<I>·la.

L06

6

Rdz 13:9

H3808H3808

H3605H3605

H0776H0776

H6440H6440

H6504H6504

H4994H4994

H5921H5921

H0518H0518

H8040H8040

H3231H3231

H0518H0518

H3225H3225

H8041H8041

L07

7

Rdz 13:9

before

all manner

common

accept

disperse

I beseech thee

above

lo

left hand

go to on

lo

left-handed

go

L08

8

Rdz 13:9

przed

wszelkiego rodzaju

wspólny

przyjąć

rozpraszać

Błagam Cię

powyżej

lo

lewa ręka

przejdź do na

lo

lewą ręką

iść

L09

9

Rdz 13:9

is not

the whole

[Is] not the whole land

before

separate

Please

and

if

I pray thee from me if [thou wilt take] the left hand

then I will go to the right

if

or if [thou depart] to the right hand

then I will go to the left

L10

10

Rdz 13:9

nie jest

całość

[Jest] nie cała ziemia

przed

oddzielny

Proszę

i

jeśli

Proszę cię ze mną, jeśli [pójdziesz brać] lewą rękę

potem pójdę na prawo

jeśli

lub jeśli [ty odejść] na prawicy

potem pójdę w lewo

L11

11

Rdz 13:9

ha·Lo

chol

ha·'A·retz

le·fa·Nei·cha,

hip·Pa·red

na

me·'a·Lai;

im-

has·se·Mol

ve·'ei·Mi·nah,

ve·'im-

hai·ya·Min

ve·'as·me·'I·lah.

L12

12

Rdz 13:9

ha lo

chol - ha a rec

le fa ne cha

hiP Pa red

na

me a laj

im - has se mol

we e mi na

we im - haj ja min

we as me i la

L13

13

Rdz 13:9

hálö´

kol-hä´äºrec

lüpänʺkä

hiPPäºred

nä´

më`äläy

´im-haSSümö´l

wü´êmìºnâ

wü´im-hayyämîn

wü´aSmü´îºlâ

L14

14

Rdz 13:9

33/5164

136/5415

108/2502

33/2127

4/26

4/402

65/5759

3/1068

1/54

1/4

4/1068

1/138

1/5

L15

15

Rdz 13:9

[Is] not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if [thou depart] to the right hand, then I will go to the left.

L16

16

Rdz 13:9

9 Is not the whole land <0776> before thee <06440>? separate thyself <06504> (08734), I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand <08040>, then I will go to the right <03231> (08686); or if thou depart to the right hand <03225>, then I will go to the left <08041> (08686).

L01

1

Rdz 13:10

Rdz 13:10

10 A Lot <03876> podniósł <05375> (08799) oczy <05869> i oglądaliśmy <07200> (08799) wszystko jasne <03603> Jordanii <03383>, że została ona dobrze podlać <04945> wszędzie przed <06440> Pan <03068> zniszczony <07843> (08763) Sodom <05467> i Gomora <06017>, nawet w ogrodzie <01588> Pana <03068>, jak na ziemi <0776> Egipt < 04714>, jak przyjdziesz <0935> (08800) do Zoar <06820>.

L02

2

Rdz 13:10

Wtedy Lot, spojrzawszy przed siebie, spostrzegł, że cała okolica wokół doliny Jordanu aż do Soaru jest bardzo urodzajna, była ona bowiem jak ogród Pana, jak ziemia egipska, zanim Pan nie zniszczył Sodomy i Gomory.

L03

3

Rdz 13:10

וַיִּשָּׂא־

ל֣וֹט

אֶת־

עֵינָ֗יו

וַיַּרְא֙

אֶת־

כָּל־

כִּכַּ֣ר

הַיַּרְדֵּ֔ן

כִּ֥י

כֻלָּ֖הּ

מַשְׁקֶ֑ה

לִפְנֵ֣י ׀

שַׁחֵ֣ת

יְהוָ֗ה

אֶת־

סְדֹם֙

וְאֶת־

עֲמֹרָ֔ה

כְּגַן־

יְהוָה֙

כְּאֶ֣רֶץ

מִצְרַ֔יִם

בֹּאֲכָ֖ה

צֹֽעַר׃

L04

4

Rdz 13:10

וַ/יִּשָּׂא־

ל֣וֹט

אֶת־

עֵינָ֗י/ו

וַ/יַּרְא֙

אֶת־

כָּל־

כִּכַּ֣ר

הַ/יַּרְדֵּ֔ן

כִּ֥י

כֻלָּ֖/הּ

מַשְׁקֶ֑ה

לִ/פְנֵ֣י ׀

שַׁחֵ֣ת

יְהוָ֗ה

אֶת־

סְדֹם֙

וְ/אֶת־

עֲמֹרָ֔ה

כְּ/גַן־

יְהוָה֙

כְּ/אֶ֣רֶץ

מִצְרַ֔יִם

בֹּאֲ/כָ֖ה

צֹֽעַר׃

L05

5

Rdz 13:10

wai·jis·sa-

<Lot>

et-

'e·<Naw>,

wai·jaR

et-

kol-

kik·<Kar>

hai·jar·<Den>,

ki

chul·<Lah>

masz·<Ke>;

lif·<Ne>

sza·<Chet>

<Jah>·we

et-

se·<Dom>

we·'<Et>

a·mo·<Ra>,

ke·gan-

<Jah>·we

ke·'<E>·rec

mic·<Ra>·jim,

bo·'a·<Cha>

<Co>·'ar.

L06

6

Rdz 13:10

H5375H5375

H3876H3876

H0853H0853

H5869H5869

H7200H7200

H0853H0853

H3605H3605

H3603H3603

H3383H3383

H3588H3588

H3605H3605

H4945H4945

H6440H6440

H7843H7843

H3068H3068

H0853H0853

H5467H5467

H0853H0853

H6017H6017

H1588H1588

H3068H3068

H0776H0776

H4714H4714

H0935H0935

H6820H6820

L07

7

Rdz 13:10

accept

Lot

affliction

advise self

all manner

loaf

Jordan

inasmuch

all manner

butler

accept

batter

Jehovah

Sodom

Gomorrah

garden

Jehovah

common

Egypt

abide

Zoar

L08

8

Rdz 13:10

przyjąć

Partia

nieszczęście

doradzać siebie

wszelkiego rodzaju

bochenek

Jordania

ponieważ

wszelkiego rodzaju

lokaj

przyjąć

farszu

Jahwe

Sodoma

Gomora

ogród

Jahwe

wspólny

Egipt

przestrzegać

Zoar

L09

9

Rdz 13:10

lifted up

And Lot

his eyes

and beheld

all

all the plain

of Jordan

for

everywhere

that it [was] well watered

every where before

destroyed

the LORD

Sodom

and Gomorrah

[even] as the garden

of the LORD

like the land

of Egypt

as thou comest

unto Zoar

L10

10

Rdz 13:10

podniósł

I Lot

oczy

i ujrzeli

wszystko

wszystko jasne

Jordanii

dla

wszędzie

że [było] dobrze podlewać

wszędzie przed

zniszczony

Pan

Sodoma

i Gomora

[Jeszcze] jako ogród

Pana

jak na ziemi

z Egiptu

jak przyjdziesz

do Zoar

L11

11

Rdz 13:10

vai·yis·sa-

Lot

et-

'ei·Nav,

vai·yaR

et-

kol-

kik·Kar

hai·yar·Den,

ki

chul·Lah

mash·Keh;

lif·Nei

sha·Chet

Yah·weh

et-

se·Dom

ve·'Et

'a·mo·Rah,

ke·gan-

Yah·weh

ke·'E·retz

mitz·Ra·yim,

bo·'a·Chah

Tzo·'ar.

L12

12

Rdz 13:10

waj jis sa - lot

et - e naw

waj jar

et - Kol - KiK Kar

haj jar Den

Ki

chul la

masz qe

lif ne

sza Het

jhwh(a do naj)

et - se dom

we et - a mo ra

Ke gan - jhwh(a do naj)

Ke e rec

mic ra jim

Bo a cha

co ar

L13

13

Rdz 13:10

wayyiSSä´-lô†

´et-`ênäyw

wayyar´

´et-Kol-KiKKar

hayyarDën

Kî

kulläh

mašqè

lipnê

šaHët

yhwh(´ädönäy)

´et-südöm

wü´et-`ámörâ

Kügan-yhwh(´ädönäy)

Kü´eºrec

micraºyim

Bö´ákâ

cöº`ar

L14

14

Rdz 13:10

4/650

9/33

226/11047

5/878

29/1296

227/11047

137/5415

1/68

1/181

53/4478

138/5415

1/19

34/2127

8/147

59/6220

228/11047

2/39

229/11047

2/19

14/42

60/6220

109/2502

7/614

27/2550

1/10

L15

15

Rdz 13:10

And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it [was] well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, [even] as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.

L16

16

Rdz 13:10

10 And Lot <03876> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and beheld <07200> (08799) all the plain <03603> of Jordan <03383>, that it was well watered <04945> every where, before <06440> the LORD <03068> destroyed <07843> (08763) Sodom <05467> and Gomorrah <06017>, even as the garden <01588> of the LORD <03068>, like the land <0776> of Egypt <04714>, as thou comest <0935> (08800) unto Zoar <06820>.

L01

1

Rdz 13:11

Rdz 13:11

11 Wtedy Lot <03876> wybrał <0977> (08799) mu wszystko jasne <03603> Jordanii <03383>, a Lot <03876> <05265 podróżował> (08799) na wschód <06924>: a oni oddzielili się <06504> (08735) jedno <0376> z drugiej <0251>.

L02

2

Rdz 13:11

Lot wybrał sobie zatem całą tę dolinę Jordanu i wyruszył ku wschodowi, I tak rozłączyli się obaj.

L03

3

Rdz 13:11

וַיִּבְחַר־

ל֣וֹ

ל֗וֹט

אֵ֚ת

כָּל־

כִּכַּ֣ר

הַיַּרְדֵּ֔ן

וַיִּסַּ֥ע

ל֖וֹט

מִקֶּ֑דֶם

וַיִּפָּ֣רְד֔וּ

אִ֖ישׁ

מֵעַ֥ל

אָחִֽיו׃

L04

4

Rdz 13:11

וַ/יִּבְחַר־

ל֣/וֹ

ל֗וֹט

אֵ֚ת

כָּל־

כִּכַּ֣ר

הַ/יַּרְדֵּ֔ן

וַ/יִּסַּ֥ע

ל֖וֹט

מִ/קֶּ֑דֶם

וַ/יִּפָּ֣רְד֔וּ

אִ֖ישׁ

מֵ/עַ֥ל

אָחִֽי/ו׃

L05

5

Rdz 13:11

wai·jiw·char-

lo

<Lot>,

'et

kol-

kik·<Kar>

hai·jar·<Den>,

wai·jis·<Sa>'

<Lot>

mik·<Ke>·dem;

wai·jip·<Pa>·re·<Du>,

'isz

me·'<Al>

'a·<Chiw>.

L06

6

Rdz 13:11

H0977H0977

H0000

H3876H3876

H0853H0853

H3605H3605

H3603H3603

H3383H3383

H5265H5265

H3876H3876

H6924H6924

H6504H6504

H0376H0376

H5921H5921

H0251H0251

L07

7

Rdz 13:11

acceptable

Lot

all manner

loaf

Jordan

cause to blow

Lot

aforetime

disperse

great

above

another

L08

8

Rdz 13:11

do przyjęcia

Partia

wszelkiego rodzaju

bochenek

Jordania

spowodować cios

Partia

niegdyś

rozpraszać

wielki

powyżej

inny

L09

9

Rdz 13:11

chose

Then Lot

all

him all the plain

of Jordan

journeyed

and Lot

east

and they separated themselves

the one

and

from the other

L10

10

Rdz 13:11

wybrał

Wtedy Lot

wszystko

mu wszystko jasne

Jordanii

podróżował

i Lot

wschód

a oni oddzielili się

jeden

i

z innych

L11

11

Rdz 13:11

vai·yiv·char-

lo

Lot,

'et

kol-

kik·Kar

hai·yar·Den,

vai·yis·Sa'

Lot

mik·Ke·dem;

vai·yip·Pa·re·Du,

'ish

me·'Al

'a·Chiv.

L12

12

Rdz 13:11

waj jiw Har - lo

lot

et

Kol - KiK Kar

haj jar Den

waj jis sa

lot

miq qe dem

waj jiP Par du

isz

me al

a Hiw

L13

13

Rdz 13:11

wayyibHar-lô

lô†

´ët

Kol-KiKKar

hayyarDën

wayyissa`

lô†

miqqeºdem

wayyiPPäºrdû

´îš

më`al

´äHîw

L14

14

Rdz 13:11

2/151

62/6522

10/33

230/11047

139/5415

2/68

2/181

4/146

11/33

7/87

5/26

13/2004

66/5759

16/630

L15

15

Rdz 13:11

Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

L16

16

Rdz 13:11

11 Then Lot <03876> chose <0977> (08799) him all the plain <03603> of Jordan <03383>; and Lot <03876> journeyed <05265> (08799) east <06924>: and they separated themselves <06504> (08735) the one <0376> from the other <0251>.

L01

1

Rdz 13:12

Rdz 13:12

12 Abram <087> mieszkał <03427> (08804) w ziemi <0776> Kanaan <03667>, a Lot <03876> mieszkał <03427> (08804) w miastach <05892> z zwykły <03603> oraz rozbił swój namiot <0167> (08799) w kierunku <05704> Sodoma <05467>.

L02

2

Rdz 13:12

Abram pozostał w ziemi Kanaan, Lot zaś zamieszkał w owej okolicy, rozbiwszy swe namioty aż po Sodomę.

L03

3

Rdz 13:12

אַבְרָ֖ם

יָשַׁ֣ב

בְּאֶֽרֶץ־

כְּנָ֑עַן

וְל֗וֹט

יָשַׁב֙

בְּעָרֵ֣י

הַכִּכָּ֔ר

וַיֶּאֱהַ֖ל

עַד־

סְדֹֽם׃

L04

4

Rdz 13:12

אַבְרָ֖ם

יָשַׁ֣ב

בְּ/אֶֽרֶץ־

כְּנָ֑עַן

וְ/ל֗וֹט

יָשַׁב֙

בְּ/עָרֵ֣י

הַ/כִּכָּ֔ר

וַ/יֶּאֱהַ֖ל

עַד־

סְדֹֽם׃

L05

5

Rdz 13:12

'aw·<Ram>

ja·<Szaw>

be·'e·rec-

ke·<Na>·'an;

we·<Lot>,

ja·<Szaw>

be·'a·<Re>

hak·kik·<Kar>,

wai·je·'e·<Hal>

ad-

se·<Dom>.

L06

6

Rdz 13:12

H0087H0087

H3427H3427

H0776H0776

H3667H3667

H3876H3876

H3427H3427

H5892H5892

H3603H3603

H0167H0167

H5704H5704

H5467H5467

L07

7

Rdz 13:12

Abram

abide

common

Canaan

Lot

abide

Ai

loaf

pitch a tent

against

Sodom

L08

8

Rdz 13:12

Abram

przestrzegać

wspólny

Canaan

Partia

przestrzegać

Ai

bochenek

rozbić namiot

przed

Sodoma

L09

9

Rdz 13:12

Abram

dwelled

in the land

of Canaan

and Lot

dwelled

in the cities

of the plain

and pitched [his] tent

toward

Sodom

L10

10

Rdz 13:12

Abram

mieszkał

w ziemi

Kanaan

i Lot

mieszkał

w miastach

z zwykły

i pochyłych [jego] namiot

ku

Sodoma

L11

11

Rdz 13:12

'av·Ram

ya·Shav

be·'e·retz-

ke·Na·'an;

ve·Lot,

ya·Shav

be·'a·Rei

hak·kik·Kar,

vai·ye·'e·Hal

ad-

se·Dom.

L12

12

Rdz 13:12

aw ram

ja szaw

Be e rec - Ke na an

we lot

ja szaw

Be a re

haK KiK Kar

waj je e hal

ad - se dom

L13

13

Rdz 13:12

´abräm

yäšab

Bü´e|rec-Künäº`an

wülô†

yäšab

Bü`ärê

haKKiKKär

wayye´éhal

`ad-südöm

L14

14

Rdz 13:12

25/61

8/1071

110/2502

11/93

12/33

9/1071

8/1093

3/68

1/3

17/1259

3/39

L15

15

Rdz 13:12

Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched [his] tent toward Sodom.

L16

16

Rdz 13:12

12 Abram <087> dwelled <03427> (08804) in the land <0776> of Canaan <03667>, and Lot <03876> dwelled <03427> (08804) in the cities <05892> of the plain <03603>, and pitched his tent <0167> (08799) toward <05704> Sodom <05467>.

L01

1

Rdz 13:13

Rdz 13:13

13 Ale ludzie <0582> Sodomy <05467> byli nikczemni <07451> i grzesznicy <02400> przed Panem <03068> wyjątkowo <03966>.

L02

2

Rdz 13:13

Mieszkańcy Sodomy byli źli, gdyż dopuszczali się ciężkich przewinień wobec Pana.

L03

3

Rdz 13:13

וְאַנְשֵׁ֣י

סְדֹ֔ם

רָעִ֖ים

וְחַטָּאִ֑ים

לַיהוָ֖ה

מְאֹֽד׃

L04

4

Rdz 13:13

וְ/אַנְשֵׁ֣י

סְדֹ֔ם

רָעִ֖ים

וְ/חַטָּאִ֑ים

לַ/יהוָ֖ה

מְאֹֽד׃

L05

5

Rdz 13:13

we·'an·<Sze>

se·<Dom>,

ra·'<Im>

we·chat·ta·'<Im>;

<Jah>·we

me·'<Od>.

L06

6

Rdz 13:13

H0376H0376

H5467H5467

H7451H7451

H2400H2400

H3068H3068

H3966H3966

L07

7

Rdz 13:13

great

Sodom

adversity

offender

Jehovah

diligently

L08

8

Rdz 13:13

wielki

Sodoma

przeciwność losu

przestępca

Jahwe

pilnie

L09

9

Rdz 13:13

now the men

of Sodom

[were] wicked

and sinners

before the LORD

exceedingly

L10

10

Rdz 13:13

Teraz mężczyźni

Sodomy

[Były] wicked

i grzeszników

przed Panem

niezmiernie

L11

11

Rdz 13:13

ve·'an·Shei

se·Dom,

ra·'Im

ve·chat·ta·'Im;

Yah·weh

me·'Od.

L12

12

Rdz 13:13

we an sze

se dom

ra im

we Hat ta im

ljhwh(la do naj)

me od

L13

13

Rdz 13:13

wü´anšê

südöm

rä`îm

wüHa††ä´îm

lyhwh(la´dönäy)

mü´öd

L14

14

Rdz 13:13

14/2004

4/39

8/665

1/19

61/6220

8/300

L15

15

Rdz 13:13

But the men of Sodom [were] wicked and sinners before the LORD exceedingly.

L16

16

Rdz 13:13

13 But the men <0582> of Sodom <05467> were wicked <07451> and sinners <02400> before the LORD <03068> exceedingly <03966>.

L01

1

Rdz 13:14

Rdz 13:14

14 A Pan <03068> powiedział <0559> (08804) do Abrama: <087>, po <0310>, że Lot <03876> oddzielono <06504> (08736) od niego, Podnieś <05375> (08798) teraz twoje oczy <05869> i wygląd <07200> (08798) z miejsca <04725>, gdzie stoisz, na północ <06828>, a na południe <05045>, a na wschód <06924>, a na zachód <03220>:

L02

2

Rdz 13:14

Po odejściu Lota Pan rzekł do Abrama: Spójrz przed siebie i rozejrzyj się z tego miejsca, na którym stoisz, na północ i na południe, na wschód i ku morzu;

L03

3

Rdz 13:14

וַֽיהוָ֞ה

אָמַ֣ר

אֶל־

אַבְרָ֗ם

אַחֲרֵי֙

הִפָּֽרֶד־

ל֣וֹט

מֵֽעִמּ֔וֹ

שָׂ֣א

נָ֤א

עֵינֶ֙יךָ֙

וּרְאֵ֔ה

מִן־

הַמָּק֖וֹם

אֲשֶׁר־

אַתָּ֣ה

שָׁ֑ם

צָפֹ֥נָה

וָנֶ֖גְבָּה

וָקֵ֥דְמָה

וָיָֽמָּה׃

L04

4

Rdz 13:14

וַֽ/יהוָ֞ה

אָמַ֣ר

אֶל־

אַבְרָ֗ם

אַחֲרֵי֙

הִפָּֽרֶד־

ל֣וֹט

מֵֽ/עִמּ֔/וֹ

שָׂ֣א

נָ֤א

עֵינֶ֙י/ךָ֙

וּ/רְאֵ֔ה

מִן־

הַ/מָּק֖וֹם

אֲשֶׁר־

אַתָּ֣ה

שָׁ֑ם

צָפֹ֥נָ/ה

וָ/נֶ֖גְבָּ/ה

וָ/קֵ֥דְמָ/ה

וָ/יָֽמָּ/ה׃

L05

5

Rdz 13:14

<Jah>·we

'a·<Mar>

el-

'aw·<Ram>,

'a·cha·<Re>

hip·pa·red-

<Lot>

me·'im·<Mo>,

sa

na

'e·<Ne>·cha

u·re·'<e>,

min-

ham·ma·<Kom>

a·<Szer>-

at·<Ta>

<Szam>;

ca·<Fo>·na

wa·<Neg>·ba

wa·<Ke>·de·ma

wa·<Jam>·ma.

L06

6

Rdz 13:14

H3068H3068

H0559H0559

H0413H0413

H0087H0087

H0310H0310

H6504H6504

H3876H3876

H5973H5973

H5375H5375

H4994H4994

H5869H5869

H7200H7200

H4480H4480

H4725H4725

H0834H0834

H0859H0859

H8033H8033

H6828H6828

H5045H5045

H6924H6924

H3220H3220

L07

7

Rdz 13:14

Jehovah

answer

about

Abram

after that

disperse

Lot

accompanying

accept

I beseech thee

affliction

advise self

above

country

after

you

in it

northern

south country

aforetime

sea

L08

8

Rdz 13:14

Jahwe

odpowiedź

o

Abram

po tym

rozpraszać

Partia

towarzyszący

przyjąć

Błagam Cię

nieszczęście

doradzać siebie

powyżej

kraj

po

ty

w tym

północny

kraj południe

niegdyś

morze

L09

9

Rdz 13:14

And the LORD

said

to

unto Abram

after

was separated

that Lot

with

from him Lift up

Now

now thine eyes

and look

from

from the place

after

you

in it

where thou art northward

and southward

and eastward

and westward

L10

10

Rdz 13:14

A Pan

powiedział

do

do Abrama:

po

oddzielono

że działki

z

od niego Podnieś

Teraz

teraz twoje oczy

i patrzeć

z

z miejsca

po

ty

w tym

gdzie stoisz, na północ

i na południe

i na wschód

i na zachód

L11

11

Rdz 13:14

Yah·weh

'a·Mar

el-

'av·Ram,

'a·cha·Rei

hip·pa·red-

Lot

me·'im·Mo,

sa

na

'ei·Nei·cha

u·re·'Eh,

min-

ham·ma·Kom

a·Sher-

'at·Tah

Sham;

tza·Fo·nah

va·Neg·bah

va·Ke·de·mah

va·Yam·mah.

L12

12

Rdz 13:14

wjhwh(wa do naj)

a mar

el - aw ram

a Ha re

hiP Pa red - lot

me im mo

sa

na

e ne cha

u re e

min - ham ma qom

a szer - aT Ta

szam

ca fo na

wa neg Ba

wa qed ma

wa jam ma

L13

13

Rdz 13:14

wyhwh(wa|´dönäy)

´ämar

´el-´abräm

´aHárê

hiPPä|red-lô†

më|`immô

Sä´

nä´

`ênʺkä

ûrü´Ë

min-hammäqôm

´ášer-´aTTâ

šäm

cäpöºnâ

wäneºgBâ

wäqëºdmâ

wäyäºmmâ

L14

14

Rdz 13:14

62/6220

66/5298

59/5500

26/61

25/712

6/26

13/33

3/1043

5/650

5/402

6/878

30/1296

33/1215

5/401

75/5499

14/1080

20/832

1/153

4/111

8/87

7/396

L15

15

Rdz 13:14

And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:

L16

16

Rdz 13:14

14 And the LORD <03068> said <0559> (08804) unto Abram <087>, after <0310> that Lot <03876> was separated <06504> (08736) from him, Lift up <05375> (08798) now thine eyes <05869>, and look <07200> (08798) from the place <04725> where thou art northward <06828>, and southward <05045>, and eastward <06924>, and westward <03220>:

L01

1

Rdz 13:15

Rdz 13:15

15 Na całej ziemi <0776>, które widzisz <07200> (08802), tobie dam <05414> (08799) oraz twoim potomstwem <02233> <05704 na> zawsze <05769>.

L02

2

Rdz 13:15

cały ten kraj, który widzisz, daję tobie i twemu potomstwu na zawsze.

L03

3

Rdz 13:15

כִּ֧י

אֶת־

כָּל־

הָאָ֛רֶץ

אֲשֶׁר־

אַתָּ֥ה

רֹאֶ֖ה

לְךָ֣

אֶתְּנֶ֑נָּה

וּֽלְזַרְעֲךָ֖

עַד־

עוֹלָֽם׃

L04

4

Rdz 13:15

כִּ֧י

אֶת־

כָּל־

הָ/אָ֛רֶץ

אֲשֶׁר־

אַתָּ֥ה

רֹאֶ֖ה

לְ/ךָ֣

אֶתְּנֶ֑/נָּה

וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖

עַד־

עוֹלָֽם׃

L05

5

Rdz 13:15

ki

et-

kol-

ha·'<A>·rec

a·<Szer>-

at·<Ta>

ro·'<e>

le·<Cha>

et·te·<Nen>·na;

ul·zar·'a·<Cha>

ad-

o·<Lam>.

L06

6

Rdz 13:15

H3588H3588

H0853H0853

H3605H3605

H0776H0776

H0834H0834

H0859H0859

H7200H7200

H0000

H5414H5414

H2233H2233

H5704H5704

H5769H5769

L07

7

Rdz 13:15

inasmuch

all manner

common

after

you

advise self

add

child

against

alway

L08

8

Rdz 13:15

ponieważ

wszelkiego rodzaju

wspólny

po

ty

doradzać siebie

dodać

dziecko

przed

sprecyzowane

L09

9

Rdz 13:15

for

for all

For all the land

which

you

which thou seest

to thee will I give it

and to thy seed

for

ever

L10

10

Rdz 13:15

dla

dla wszystkich

Na całej ziemi

który

ty

co widzisz ty

tobie dam

i twemu potomstwu

dla

kiedykolwiek

L11

11

Rdz 13:15

ki

et-

kol-

ha·'A·retz

a·Sher-

'at·Tah

ro·'Eh

le·Cha

'et·te·Nen·nah;

ul·zar·'a·Cha

ad-

o·Lam.

L12

12

Rdz 13:15

Ki

et - Kol - ha a rec

a szer - aT Ta

ro e

le cha

eT Te nen na

u le za ra cha

ad - o lam

L13

13

Rdz 13:15

Kî

´et-Kol-hä´äºrec

´ášer-´aTTâ

rö´è

lükä

´eTTüneºnnâ

û|lüzar`ákä

`ad-`ôläm

L14

14

Rdz 13:15

54/4478

231/11047

140/5415

111/2502

76/5499

15/1080

31/1296

63/6522

12/2007

14/230

18/1259

6/438

L15

15

Rdz 13:15

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

L16

16

Rdz 13:15

15 For all the land <0776> which thou seest <07200> (08802), to thee will I give it <05414> (08799), and to thy seed <02233> for <05704> ever <05769>.

L01

1

Rdz 13:16

Rdz 13:16

16 I uczyni <07760> (08804) nasion twój <02233> jak proch <06083> z ziemi <0776>: aby <0834> jeśli człowiek <0376> Can <03201> (08799) liczba <04487 > (08800) pył <06083> z ziemi <0776>, a następnie będzie dla ciebie potomstwo <02233> być również ponumerowane <04487> (08735).

L02

2

Rdz 13:16

Twoje zaś potomstwo uczynię liczne jak ziarnka pyłu ziemi; jeśli kto może policzyć ziarnka pyłu ziemi, policzone też będzie twoje potomstwo.

L03

3

Rdz 13:16

וְשַׂמְתִּ֥י

אֶֽת־

זַרְעֲךָ֖

כַּעֲפַ֣ר

הָאָ֑רֶץ

אֲשֶׁ֣ר ׀

אִם־

יוּכַ֣ל

אִ֗ישׁ

לִמְנוֹת֙

אֶת־

עֲפַ֣ר

הָאָ֔רֶץ

גַּֽם־

זַרְעֲךָ֖

יִמָּנֶֽה׃

L04

4

Rdz 13:16

וְ/שַׂמְתִּ֥י

אֶֽת־

זַרְעֲ/ךָ֖

כַּ/עֲפַ֣ר

הָ/אָ֑רֶץ

אֲשֶׁ֣ר ׀

אִם־

יוּכַ֣ל

אִ֗ישׁ

לִ/מְנוֹת֙

אֶת־

עֲפַ֣ר

הָ/אָ֔רֶץ

גַּֽם־

זַרְעֲ/ךָ֖

יִמָּנֶֽה׃

L05

5

Rdz 13:16

we·sam·<Ti>

et-

zar·'a·<Cha>

ka·'a·<Far>

ha·'<A>·rec;

'a·<Szer>

im-

ju·<Chal>

'<Isz>,

lim·nOt

et-

'a·<Far>

ha·'<A>·rec,

gam-

zar·'a·<Cha>

jim·ma·<Ne>.

L06

6

Rdz 13:16

H7760H7760

H0853H0853

H2233H2233

H6083H6083

H0776H0776

H0834H0834

H0518H0518

H3201H3201

H0582H0582

H4487H4487

H0853H0853

H6083H6083

H0776H0776

H1571H1571

H2233H2233

H4487H4487

L07

7

Rdz 13:16

appoint

child

ashes

common

after

lo

be able

another

appoint

ashes

common

again

child

appoint

L08

8

Rdz 13:16

powołać

dziecko

Popioły

wspólny

po

lo

móc

inny

powołać

Popioły

wspólny

ponownie

dziecko

powołać

L09

9

Rdz 13:16

And I will make

thy seed

as the dust

of the earth

so that

if

can

another

number

the dust

of the earth

also

[then] shall thy seed

also be numbered

L10

10

Rdz 13:16

I uczynię

twoje potomstwo

jak proch

ziemi

tak, że

jeśli

może

inny

liczba

pył

ziemi

również

[Wtedy] są nasiona twój

być również ponumerowane

L11

11

Rdz 13:16

ve·sam·Ti

et-

zar·'a·Cha

ka·'a·Far

ha·'A·retz;

'a·Sher

im-

yu·Chal

'Ish,

lim·nOt

et-

'a·Far

ha·'A·retz,

gam-

zar·'a·Cha

yim·ma·Neh.

L12

12

Rdz 13:16

we sam Ti

et - za ra cha

Ka a far

ha a rec

a szer

im - ju chal

isz

lim not

et - a far

ha a rec

Gam - za ra cha

jim ma ne

L13

13

Rdz 13:16

wüSamTî

´e|t-zar`ákä

Ka`ápar

hä´äºrec

´ášer

´im-yûkal

´îš

limnôt

´et-`ápar

hä´äºrec

Ga|m-zar`ákä

yimmänè

L14

14

Rdz 13:16

5/581

232/11047

15/230

5/110

112/2502

77/5499

5/1068

2/191

6/222

1/28

233/11047

6/110

113/2502

11/768

16/230

2/28

L15

15

Rdz 13:16

And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, [then] shall thy seed also be numbered.

L16

16

Rdz 13:16

16 And I will make <07760> (08804) thy seed <02233> as the dust <06083> of the earth <0776>: so that <0834> if a man <0376> can <03201> (08799) number <04487> (08800) the dust <06083> of the earth <0776>, then shall thy seed <02233> also be numbered <04487> (08735).

L01

1

Rdz 13:17

Rdz 13:17

17 Powstań <06965> (08798), spacer <01980> (08690) przez ziemię <0776> w długości <0753> z nim oraz w szerokości <07341> z nim, bo dam <05414> (08799) to do ciebie.

L02

2

Rdz 13:17

Wstań i przejdź ten kraj wzdłuż i wszerz: tobie go oddaję.

L03

3

Rdz 13:17

ק֚וּם

הִתְהַלֵּ֣ךְ

בָּאָ֔רֶץ

לְאָרְכָּ֖הּ

וּלְרָחְבָּ֑הּ

כִּ֥י

לְךָ֖

אֶתְּנֶֽנָּה׃

L04

4

Rdz 13:17

ק֚וּם

הִתְהַלֵּ֣ךְ

בָּ/אָ֔רֶץ

לְ/אָרְכָּ֖/הּ

וּ/לְ/רָחְבָּ֑/הּ

כִּ֥י

לְ/ךָ֖

אֶתְּנֶֽ/נָּה׃

L05

5

Rdz 13:17

kum

hit·hal·<Lech>

ba·'<A>·rec,

le·'a·re·<Kah>

u·le·ra·che·<Bah>;

ki

le·<Cha>

et·te·<Nen>·na.

L06

6

Rdz 13:17

H6965H6965

H1980H1980

H0776H0776

H0753H0753

H7341H7341

H3588H3588

H0000

H5414H5414

L07

7

Rdz 13:17

abide

along

common

forever

breadth

inasmuch

add

L08

8

Rdz 13:17

przestrzegać

wzdłuż

wspólny

na zawsze

szerokość

ponieważ

dodać

L09

9

Rdz 13:17

Arise

walk

through the land

in the length

of it and in the breadth

for

of it for I will give

L10

10

Rdz 13:17

Powstać

spacer

przez ziemię

w długości

z niego i szerokosci

dla

z tego dla dam

L11

11

Rdz 13:17

kum

hit·hal·Lech

ba·'A·retz,

le·'a·re·Kah

u·le·ra·che·Bah;

ki

le·Cha

'et·te·Nen·nah.

L12

12

Rdz 13:17

qum

hit hal lech

Ba a rec

le or Ka

u le roH Ba

Ki

le cha

eT Te nen na

L13

13

Rdz 13:17

qûm

hithallëk

Bä´äºrec

lü´orKäh

ûlüroHBäh

Kî

lükä

´eTTüneºnnâ

L14

14

Rdz 13:17

6/627

20/1542

114/2502

2/95

2/101

55/4478

64/6522

13/2007

L15

15

Rdz 13:17

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

L16

16

Rdz 13:17

17 Arise <06965> (08798), walk <01980> (08690) through the land <0776> in the length <0753> of it and in the breadth <07341> of it; for I will give <05414> (08799) it unto thee.

L01

1

Rdz 13:18

Rdz 13:18

18 Abram <087> zdjął namiot <0167> (08799) i przyszedł <0935> (08799) i zamieszkało <03427> (08799) w zwykłym <0436> Mamre <04471>, który jest w Hebronie <02275 > i zbudowany <01129> (08799) tam ołtarz <04196> Panu <03068>.

L02

2

Rdz 13:18

Abram zwinął swe namioty i przybył pod Hebron, gdzie były dęby Mamre. Osiedliwszy się tam, zbudował ołtarz dla Pana.

L03

3

Rdz 13:18

וַיֶּאֱהַ֣ל

אַבְרָ֗ם

וַיָּבֹ֛א

וַיֵּ֛שֶׁב

בְּאֵלֹנֵ֥י

מַמְרֵ֖א

אֲשֶׁ֣ר

בְּחֶבְר֑וֹן

וַיִּֽבֶן־

שָׁ֥ם

מִזְבֵּ֖חַ

לַֽיהוָֽה׃

פ

L04

4

Rdz 13:18

וַ/יֶּאֱהַ֣ל

אַבְרָ֗ם

וַ/יָּבֹ֛א

וַ/יֵּ֛שֶׁב

בְּ/אֵלֹנֵ֥י

מַמְרֵ֖א

אֲשֶׁ֣ר

בְּ/חֶבְר֑וֹן

וַ/יִּֽבֶן־

שָׁ֥ם

מִזְבֵּ֖חַ

לַֽ/יהוָֽה׃

פ

L05

5

Rdz 13:18

wai·je·'e·<Hal>

'aw·<Ram>,

wai·ja·<Wo>

wai·<Je>·szew

be·'e·lo·<Ne>

mam·<Re>

'a·<Szer>

be·chew·<Ron>;

wai·ji·wen-

szam

miz·<Be>·ach

<Jah>·we

<Pe>

L06

6

Rdz 13:18

H0167H0167

H0087H0087

H0935H0935

H3427H3427

H0436H0436

H4471H4471

H0834H0834

H2275H2275

H1129H1129

H8033H8033

H4196H4196

H3068H3068

L07

7

Rdz 13:18

pitch a tent

Abram

abide

abide

plain

Mamre

after

Hebron

build

in it

altar

Jehovah

L08

8

Rdz 13:18

rozbić namiot

Abram

przestrzegać

przestrzegać

zwykły

Mamre

po

Hebron

budować

w tym

ołtarz

Jahwe

L09

9

Rdz 13:18

removed [his] tent

Then Abram

and came

and dwelt

in the plain

of Mamre

which

which [is] in Hebron

and built

and there

there an altar

unto the LORD

L10

10

Rdz 13:18

usunięty [jego] namiot

Abram

i przyszedł

i zamieszkało

w zwykły

z Mamre

który

co [jest] w Hebronie

i zbudowany

i tam

tam ołtarz

Panu

L11

11

Rdz 13:18

vai·ye·'e·Hal

'av·Ram,

vai·ya·Vo

vai·Ye·shev

be·'e·lo·Nei

mam·Re

'a·Sher

be·chev·Ron;

vai·yi·ven-

sham

miz·Be·ach

Yah·weh.

Peh

L12

12

Rdz 13:18

waj je e hal

aw ram

waj ja wo

waj je szew

Be e lo ne

mam re

a szer

Be Hew ron

waj ji wen - szam

miz Be aH

ljhwh(la do naj)

P

L13

13

Rdz 13:18

wayye´éhal

´abräm

wayyäbö´

wayy뺚eb

Bü´ëlönê

mamrë´

´ášer

BüHebrôn

wayyì|ben-šäm

mizBëªH

lyhwh(la|´dönäy)

P

L14

14

Rdz 13:18

2/3

27/61

28/2550

10/1071

2/10

1/10

78/5499

1/71

10/374

21/832

6/399

63/6220

L15

15

Rdz 13:18

Then Abram removed [his] tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which [is] in Hebron, and built there an altar unto the LORD.

L16

16

Rdz 13:18

18 Then Abram <087> removed his tent <0167> (08799), and came <0935> (08799) and dwelt <03427> (08799) in the plain <0436> of Mamre <04471>, which is in Hebron <02275>, and built <01129> (08799) there an altar <04196> unto the LORD <03068>.