Easy CSS Tooltip - by Kollermedia.at

Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku-Sdz11-(mp3)

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

ST_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po hebrajsku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

Pokaż linię numer:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16

L01

Sdz 11:1

Sdz 11

Sdz 11:1

1 teraz Jefte <03316> Gileadczyk <01569> był potężnym mężem <01368> męstwa <02428>, a był synem <01121> z nierządnicy <0802> <02181> (08802) i Gilead <01568> spłodził <03205> (08686) Jefte <03316>.

L02

Sdz 11:1

Jefte Gileadczyk był walecznym wojownikiem, a był on synem nierządnicy. Ojcem Jeftego był Gilead.

L03

Sdz 11:1

וְיִפְתָּ֣ח

הַגִּלְעָדִ֗י

הָיָה֙

גִּבּ֣וֹר

חַ֔יִל

וְה֖וּא

בֶּן־

אִשָּׁ֣ה

זוֹנָ֑ה

וַיּ֥וֹלֶד

גִּלְעָ֖ד

אֶת־

יִפְתָּֽח׃

L04

Sdz 11:1

וְ/יִפְתָּ֣ח

הַ/גִּלְעָדִ֗י

הָיָה֙

גִּבּ֣וֹר

חַ֔יִל

וְ/ה֖וּא

בֶּן־

אִשָּׁ֣ה

זוֹנָ֑ה

וַ/יּ֥וֹלֶד

גִּלְעָ֖ד

אֶת־

יִפְתָּֽח׃

L05

Sdz 11:1

we•jif•<Tach>

hag•gil•'a•<Di>,

ha•<ja>

gib•<Bor>

<Cha>•jil,

we•<Hu>

ben-

'isz•<sza>

zo•<Na>;

wai•<jo>•led

gil•'<Ad>

et-

jif•<Tach>.

L06

Sdz 11:1

L07

Sdz 11:1

Jephthah

Gileadite

become

champion

able

afflicted

ess

commit fornication

bear

Gilead

Jephthah

L08

Sdz 11:1

Jefte

Gileadczyk

zostać

mistrz

w stanie

dotknięty

uprawiali nierząd

ponosić

Gilead

Jefte

L09

Sdz 11:1

Now Jephthah

the Gileadite

become

was a mighty man

of valour

and he [was] the son

ess

commit fornication

begat

and Gilead

Jephthah

L10

Sdz 11:1

Teraz Jefte

Gileadczyk

zostać

Był to potężny mężczyzna

Walecznych

a on [był] synem

uprawiali nierząd

spłodził

i Gilead

Jefte

L11

Sdz 11:1

ve·yif·Tach

hag·gil·'a·Di,

ha·Yah

gib·Bor

Cha·yil,

ve·Hu

ben-

'ish·Shah

zo·Nah;

vai·Yo·led

gil·'Ad

et-

yif·Tach.

L12

Sdz 11:1

we jif TaH

haG Gi la di

ha ja

GiB Bor

Ha jil

we hu

Ben - isz sza

zo na

waj jo led

Gi lad

et - jif TaH

L13

Sdz 11:1

wüyipTäH

haGGil`ädî

häyâ

GiBBôr

Haºyil

wühû´

Ben-´iššâ

zônâ

wayyôºled

Gil`äd

´et-yipTäH

L14

Sdz 11:1

2/30

3/11

1239/3546

14/158

20/224

765/1867

1841/4921

334/781

28/92

207/494

46/134

5070/11047

3/30

L15

Sdz 11:1

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he [was] the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

L16

Sdz 11:1

1 Now Jephthah <03316> the Gileadite <01569> was a mighty man <01368> of valour <02428>, and he was the son <01121> of an harlot <0802> <02181> (08802): and Gilead <01568> begat <03205> (08686) Jephthah <03316>.

L01

Sdz 11:2

2 I Gileada <01568> żona <0802> gołe <03205> (08799) jego synowie <01121>, a jego żony <0802> synowie <01121> dorastał <01431> (08799), a oni Wypędzeni <01644> ( 08762) Jefte <03316>, i powiedział <0559> (08799) do niego: Nie będziesz dziedziczyć <05157> (08799) w naszym ojca <01> dom <01004>, boś ty syn <01121> z dziwnym <0312> kobieta <0802>.

L02

Sdz 11:2

Ale i żona Gileada urodziła mu synów. Gdy więc synowie tejże kobiety podrośli, wyrzucili Jeftego mówiąc do niego: Nie będziesz miał udziału w dziedzictwie naszego ojca, ponieważ jesteś synem obcej kobiety.

L03

Sdz 11:2

וַתֵּ֧לֶד

אֵֽשֶׁת־

גִּלְעָ֛ד

ל֖וֹ

בָּנִ֑ים

וַיִּגְדְּל֨וּ

בְֽנֵי־

הָאִשָּׁ֜ה

וַיְגָרְשׁ֣וּ

אֶת־

יִפְתָּ֗ח

וַיֹּ֤אמְרוּ

לוֹ֙

לֹֽא־

תִנְחַ֣ל

בְּבֵית־

אָבִ֔ינוּ

כִּ֛י

בֶּן־

אִשָּׁ֥ה

אַחֶ֖רֶת

אָֽתָּה׃

L04

Sdz 11:2

וַ/תֵּ֧לֶד

אֵֽשֶׁת־

גִּלְעָ֛ד

ל֖/וֹ

בָּנִ֑ים

וַ/יִּגְדְּל֨וּ

בְֽנֵי־

הָ/אִשָּׁ֜ה

וַ/יְגָרְשׁ֣וּ

אֶת־

יִפְתָּ֗ח

וַ/יֹּ֤אמְרוּ

ל/וֹ֙

לֹֽא־

תִנְחַ֣ל

בְּ/בֵית־

אָבִ֔י/נוּ

כִּ֛י

בֶּן־

אִשָּׁ֥ה

אַחֶ֖רֶת

אָֽתָּה׃

L05

Sdz 11:2

wat•<Te>•led

e•szet-

gil•'<Ad>

ba•<Nim>;

wai•jig•de•<Lu>

we•ne-

ha•'isz•<sza>

waj•ga•re•<szu>

et-

jif•<Tach>,

wai•<jo>•me•ru

lo-

tin•<Chal>

be•wet-

'a•<wi>•nu,

ben-

'isz•<sza>

'a•<Che>•ret

'<At>•ta.

L06

Sdz 11:2

H0000

L07

Sdz 11:2

bear

ess

Gilead

afflicted

advance

afflicted

ess

cast up

Jephthah

answer

before

divide

court

chief

inasmuch

afflicted

ess

other man

you

L08

Sdz 11:2

ponosić

Gilead

dotknięty

awansować

dotknięty

rzucać w górę

Jefte

odpowiedź

przed

podzielić

sąd

szef

ponieważ

dotknięty

Drugi mężczyzna

L09

Sdz 11:2

bare

wife

And Gilead's

him sons

grew up

sons

and his wife's

and they thrust out

Jephthah

and said

shall not

unto him Thou shalt not inherit

house

in our father's

for

for thou [art] the son

woman

of a strange

you

L10

Sdz 11:2

goły

żona

I Gileada

mu synów

Dorastał

Synowie

i jego żony

i utopił się

Jefte

i powiedział:

nie

Mu Nie będziesz dziedziczyć

dom

w nasz ojciec

dla

dla tys [sztuka] syn

kobieta

z dziwnym

L11

Sdz 11:2

vat·Te·led

e·shet-

gil·'Ad

ba·Nim;

vai·yig·de·Lu

ve·nei-

ha·'ish·Shah

vay·ga·re·Shu

et-

yif·Tach,

vai·Yo·me·ru

lo-

tin·Chal

be·veit-

'a·Vi·nu,

ben-

'ish·Shah

'a·Che·ret

'At·tah.

L12

Sdz 11:2

waT Te led

e szet - Gi lad

Ba nim

waj jig De lu

we ne - ha isz sza

wa je gar szu

et - jif TaH

waj jo me ru

lo - tin Hal

Be wet - a wi nu

Ben - isz sza

a He ret

aT Ta

L13

Sdz 11:2

waTTëºled

´ë|šet-Gil`äd

lô

Bänîm

wayyigDülû

bü|nê-hä´iššâ

wayügäršû

´et-yipTäH

wayyöº´mürû

lô

lö|´-tinHal

Bübêt-´äbîºnû

Kî

Ben-´iššâ

´aHeºret

´äºTTâ

L14

Sdz 11:2

208/494

335/781

47/134

2275/6522

1842/4921

22/114

1843/4921

336/781

28/47

5071/11047

4/30

1620/5298

2276/6522

1503/5164

34/58

372/2052

470/1212

1196/4478

1844/4921

337/781

62/166

322/1080

L15

Sdz 11:2

And Gilead's wife bare him sons; and his wife's sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou [art] the son of a strange woman.

L16

Sdz 11:2

2 And Gilead's <01568> wife <0802> bare <03205> (08799) him sons <01121>; and his wife's <0802> sons <01121> grew up <01431> (08799), and they thrust out <01644> (08762) Jephthah <03316>, and said <0559> (08799) unto him, Thou shalt not inherit <05157> (08799) in our father's <01> house <01004>; for thou art the son <01121> of a strange <0312> woman <0802>.

L01

Sdz 11:3

3 Następnie Jefte <03316> uciekł <01272> (08799) z <06440> jego bracia <0251> i zamieszkało <03427> (08799) w ziemi <0776> Tob <02897>: i tam zebrali <03950> (08691) próżno <07386> ludzie <0582> do Jefte <03316> i wyszedł <03318> (08799) razem z nim.

L02

Sdz 11:3

Jefte uciekł daleko od swoich braci i mieszkał w kraju Tob. Przyłączyli się do niego jacyś nicponie i z nim wychodzili do walki.

L03

Sdz 11:3

וַיִּבְרַ֤ח

יִפְתָּח֙

מִפְּנֵ֣י

אֶחָ֔יו

וַיֵּ֖שֶׁב

בְּאֶ֣רֶץ

ט֑וֹב

וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ

אֶל־

יִפְתָּח֙

אֲנָשִׁ֣ים

רֵיקִ֔ים

וַיֵּצְא֖וּ

עִמּֽוֹ׃

L04

Sdz 11:3

וַ/יִּבְרַ֤ח

יִפְתָּח֙

מִ/פְּנֵ֣י

אֶחָ֔י/ו

וַ/יֵּ֖שֶׁב

בְּ/אֶ֣רֶץ

ט֑וֹב

וַ/יִּֽתְלַקְּט֤וּ

אֶל־

יִפְתָּח֙

אֲנָשִׁ֣ים

רֵיקִ֔ים

וַ/יֵּצְא֖וּ

עִמּֽ/וֹ׃

L05

Sdz 11:3

wai•jiw•<Rach>

jif•<Tach>

mip•pe•<Ne>

'e•<Chaw>,

wai•<je>•szew

be•'<E>•rec

<Tow>;

wai•jit•lak•ke•<Tu>

el-

jif•<Tach>

'a•na•<szim>

re•<Kim>,

wai•je•ce•'<U>

im•<Mo>.

<Pe>

L06

Sdz 11:3

L07

Sdz 11:3

drive away

Jephthah

another

abide

common

Tob

gather

about

Jephthah

another

emptied

after

accompanying

L08

Sdz 11:3

odpędzać

Jefte

przyjąć

inny

przestrzegać

wspólny

zbierać

Jefte

inny

opróżniane

towarzyszący

L09

Sdz 11:3

fled

Then Jephthah

from

his brethren

and dwelt

in the land

of Tob

and there were gathered

about

to Jephthah

men

vain

and went out

with

L10

Sdz 11:3

uciekł

Następnie Jefte

jego bracia

i zamieszkało

w ziemi

z Tob

i nie zostały zebrane

do Jeftego

mężczyźni

próżny

i wyszedł

L11

Sdz 11:3

vai·yiv·Rach

yif·Tach

mip·pe·Nei

'e·Chav,

vai·Ye·shev

be·'E·retz

Tov;

vai·yit·lak·ke·Tu

el-

yif·Tach

'a·na·Shim

rei·Kim,

vai·ye·tze·'U

im·Mo.

Peh

L12

Sdz 11:3

waj jiw raH

jif TaH

miP Pe ne

e Haw

waj je szew

Be e rec

tow

waj jit laq qe tu

el - jif TaH

a na szim

re qim

waj je cu

im mo

L13

Sdz 11:3

wayyibraH

yipTäH

miPPünê

´eHäyw

wayyëºšeb

Bü´eºrec

†ôb

wayyi|tlaqqü†û

´el-yipTäH

´ánäšîm

rêqîm

wayyëc´û

`immô

L14

Sdz 11:3

16/65

5/30

744/2127

316/630

297/1071

984/2502

1/4

17/37

2002/5500

6/30

83/222

6/14

429/1060

314/1043

L15

Sdz 11:3

Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.

L16

Sdz 11:3

3 Then Jephthah <03316> fled <01272> (08799) from <06440> his brethren <0251>, and dwelt <03427> (08799) in the land <0776> of Tob <02897>: and there were gathered <03950> (08691) vain <07386> men <0582> to Jephthah <03316>, and went out <03318> (08799) with him.

L01

Sdz 11:4

4 I stało się w czasie procesu <03117>, że dzieci <01121> z Ammona <05983> się wojna <03898> (08735) przeciwko Izraelowi <03478>.

L02

Sdz 11:4

Niedługo potem Ammonici wydali wojnę Izraelowi.

L03

Sdz 11:4

וַיְהִ֖י

מִיָּמִ֑ים

וַיִּלָּחֲמ֥וּ

בְנֵֽי־

עַמּ֖וֹן

עִם־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

Sdz 11:4

וַ/יְהִ֖י

מִ/יָּמִ֑ים

וַ/יִּלָּחֲמ֥וּ

בְנֵֽי־

עַמּ֖וֹן

עִם־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

Sdz 11:4

waj•<Hi>

mi•ja•<Mim>;

wai•jil•la•cha•<Mu>

we•ne-

am•<Mon>

im-

jis•ra•'<El>.

L06

Sdz 11:4

L07

Sdz 11:4

become

age

devour

afflicted

Ammon

accompanying

Israel

L08

Sdz 11:4

zostać

wiek

pożerać

dotknięty

Ammon

towarzyszący

Izrael

L09

Sdz 11:4

came

And it came to pass in process of time

made war

that the children

of Ammon

against

against Israel

L10

Sdz 11:4

przyszedł

I stało się w czasie procesu

się wojna

że dzieci

z Ammona

przed

przeciwko Izraelowi

L11

Sdz 11:4

vay·Hi

mi·ya·Mim;

vai·yil·la·cha·Mu

ve·nei-

am·Mon

im-

Yis·ra·'El.

L12

Sdz 11:4

wa je hi

mij ja mim

waj jil la Ha mu

we ne - am mon

im - jis ra el

L13

Sdz 11:4

wayühî

miyyämîm

wayyilläHámû

bünê|-`ammôn

`im-yiSrä´ël

L14

Sdz 11:4

1240/3546

767/2302

53/177

1845/4921

19/106

315/1043

833/2505

L15

Sdz 11:4

And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.

L16

Sdz 11:4

4 And it came to pass in process of time <03117>, that the children <01121> of Ammon <05983> made war <03898> (08735) against Israel <03478>.

L01

Sdz 11:5

5 I stało się tak, że kiedy dzieci <01121> z Ammona <05983> się wojna <03898> (08738) przeciwko Izraelowi <03478>, starsi <02205> Gileadu <01568> poszedłem <03212> (08799) do sprowadzić <03947> (08800) Jefte <03316> z ziemi <0776> Tob <02897>:

L02

Sdz 11:5

A kiedy Ammonici napadli na Izraela, wówczas starszyzna Gileadu poszła szukać Jeftego w kraju Tob.

L03

Sdz 11:5

וַיְהִ֕י

כַּאֲשֶׁר־

נִלְחֲמ֥וּ

בְנֵֽי־

עַמּ֖וֹן

עִם־

יִשְׂרָאֵ֑ל

וַיֵּֽלְכוּ֙

זִקְנֵ֣י

גִלְעָ֔ד

לָקַ֥חַת

אֶת־

יִפְתָּ֖ח

מֵאֶ֥רֶץ

טֽוֹב׃

L04

Sdz 11:5

וַ/יְהִ֕י

כַּ/אֲשֶׁר־

נִלְחֲמ֥וּ

בְנֵֽי־

עַמּ֖וֹן

עִם־

יִשְׂרָאֵ֑ל

וַ/יֵּֽלְכוּ֙

זִקְנֵ֣י

גִלְעָ֔ד

לָ/קַ֥חַת

אֶת־

יִפְתָּ֖ח

מֵ/אֶ֥רֶץ

טֽוֹב׃

L05

Sdz 11:5

waj•<Hi>

ka•'a•<szer>-

nil•cha•<Mu>

we•ne-

am•<Mon>

im-

jis•ra•'<El>;

wai•je•le•<Chu>

zik•<Ne>

gil•'<Ad>,

la•<Ka>•chat

et-

jif•<Tach>

me•'<E>•rec

<Tow>.

L06

Sdz 11:5

L07

Sdz 11:5

become

after

devour

afflicted

Ammon

accompanying

Israel

along

aged

Gilead

Jephthah

common

Tob

L08

Sdz 11:5

zostać

pożerać

dotknięty

Ammon

towarzyszący

Izrael

wzdłuż

w wieku

Gilead

przyjąć

Jefte

wspólny

L09

Sdz 11:5

become

after

made war

And it was so that when the children

of Ammon

against

against Israel

went

the elders

of Gilead

to fetch

Jephthah

out of the land

of Tob

L10

Sdz 11:5

zostać

się wojna

I stało się tak, że gdy dzieci

z Ammona

przed

przeciwko Izraelowi

udał się

Starsi

z Gilead

do pobrania

Jefte

z ziemi

z Tob

L11

Sdz 11:5

vay·Hi

ka·'a·Sher-

nil·cha·Mu

ve·nei-

am·Mon

im-

Yis·ra·'El;

vai·ye·le·Chu

zik·Nei

gil·'Ad,

la·Ka·chat

et-

yif·Tach

me·'E·retz

Tov.

L12

Sdz 11:5

wa je hi

Ka a szer - nil Ha mu

we ne - am mon

im - jis ra el

waj jel chu

ziq ne

gi lad

la qa Hat

et - jif TaH

me e rec

tow

L13

Sdz 11:5

wayühî

Ka´ášer-nilHámû

bünê|-`ammôn

`im-yiSrä´ël

wayyë|lkû

ziqnê

gil`äd

läqaºHat

´et-yipTäH

më´eºrec

†ôb

L14

Sdz 11:5

1241/3546

2273/5499

54/177

1846/4921

20/106

316/1043

834/2505

417/1542

68/178

48/134

431/964

5072/11047

7/30

985/2502

2/4

L15

Sdz 11:5

And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:

L16

Sdz 11:5

5 And it was so, that when the children <01121> of Ammon <05983> made war <03898> (08738) against Israel <03478>, the elders <02205> of Gilead <01568> went <03212> (08799) to fetch <03947> (08800) Jephthah <03316> out of the land <0776> of Tob <02897>:

L01

Sdz 11:6

6 A oni odpowiedzieli: <0559> (08799) do Jeftego <03316> Przyjdź <03212> (08798) i będzie naszym kapitanem <07101>, że możemy walczyć <03898> (08735) z dziećmi <01121> z Ammon <05983>.

L02

Sdz 11:6

Przyjdź! - rzekli do Jeftego - i bądź naszym wodzem, będziemy walczyć przeciw Ammonitom.

L03

Sdz 11:6

וַיֹּאמְר֣וּ

לְיִפְתָּ֔ח

לְכָ֕ה

וְהָיִ֥יתָה

לָּ֖נוּ

לְקָצִ֑ין

וְנִֽלָּחֲמָ֖ה

בִּבְנֵ֥י

עַמּֽוֹן׃

L04

Sdz 11:6

וַ/יֹּאמְר֣וּ

לְ/יִפְתָּ֔ח

לְכָ֕/ה

וְ/הָיִ֥יתָה

לָּ֖/נוּ

לְ/קָצִ֑ין

וְ/נִֽלָּחֲמָ֖ה

בִּ/בְנֵ֥י

עַמּֽוֹן׃

L05

Sdz 11:6

wai•jo•me•<Ru>

le•jif•<Tach>,

le•<Cha>

we•ha•<ji>•ta

<La>•nu

le•ka•<cin>;

we•nil•la•cha•<Ma>

biw•<Ne>

am•<Mon>.

L06

Sdz 11:6

H0000

L07

Sdz 11:6

answer

Jephthah

along

become

captain

devour

afflicted

Ammon

L08

Sdz 11:6

odpowiedź

Jefte

wzdłuż

zostać

kapitan

pożerać

dotknięty

Ammon

L09

Sdz 11:6

And they said

unto Jephthah

Come

become

and be our captain

that we may fight

with the children

of Ammon

L10

Sdz 11:6

A oni powiedzieli:

do Jeftego

Przyjść

zostać

i będzie naszym kapitanem

że możemy walczyć

z dziećmi

z Ammona

L11

Sdz 11:6

vai·yo·me·Ru

le·yif·Tach,

le·Chah

ve·ha·Yi·tah

La·nu

le·ka·Tzin;

ve·nil·la·cha·Mah

biv·Nei

am·Mon.

L12

Sdz 11:6

waj jo me ru

le jif TaH

le cha

we ha ji ta

lla nu

le qa cin

we nil la Ha ma

Biw ne

am mon

L13

Sdz 11:6

wayyö´mürû

lüyipTäH

lükâ

wühäyîºtâ

lläºnû

lüqäcîn

wüni|lläHámâ

Bibnê

`ammôn

L14

Sdz 11:6

1621/5298

8/30

418/1542

1242/3546

2277/6522

2/12

55/177

1847/4921

21/106

L15

Sdz 11:6

And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

L16

Sdz 11:6

6 And they said <0559> (08799) unto Jephthah, <03316>, Come <03212> (08798), and be our captain <07101>, that we may fight <03898> (08735) with the children <01121> of Ammon <05983>.

L01

Sdz 11:7

7 Jefte <03316> powiedział <0559> (08799) do starszych <02205> Gileadu <01568> Czy wy nie nienawidzić <08130> (08804) ja i wydalić <01644> (08762) ja z mojego ojca <01> dom <01004>? i dlaczego dojdziecie <0935> (08804) do mnie teraz, gdy jesteście w niebezpieczeństwie <06887> (08804)?

L02

Sdz 11:7

Czyż nie wyście mnie znienawidzili - odpowiedział Jefte starszyźnie Gileadu - i wyrzucili z domu mego ojca? Dlaczegóż to przybyliście do mnie teraz, kiedy popadliście w ucisk?

L03

Sdz 11:7

וַיֹּ֤אמֶר

יִפְתָּח֙

לְזִקְנֵ֣י

גִלְעָ֔ד

הֲלֹ֤א

אַתֶּם֙

שְׂנֵאתֶ֣ם

אוֹתִ֔י

וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי

מִבֵּ֣ית

אָבִ֑י

וּמַדּ֜וּעַ

בָּאתֶ֤ם

אֵלַי֙

עַ֔תָּה

כַּאֲשֶׁ֖ר

צַ֥ר

לָכֶֽם׃

L04

Sdz 11:7

וַ/יֹּ֤אמֶר

יִפְתָּח֙

לְ/זִקְנֵ֣י

גִלְעָ֔ד

הֲ/לֹ֤א

אַתֶּם֙

שְׂנֵאתֶ֣ם

אוֹתִ֔/י

וַ/תְּגָרְשׁ֖וּ/נִי

מִ/בֵּ֣ית

אָבִ֑/י

וּ/מַדּ֜וּעַ

בָּאתֶ֤ם

אֵלַ/י֙

עַ֔תָּה

כַּ/אֲשֶׁ֖ר

צַ֥ר

לָ/כֶֽם׃

L05

Sdz 11:7

wai•<jo>•mer

jif•<Tach>

le•zik•<Ne>

gil•'<Ad>,

ha•<Lo>

'at•<Tem>

se•ne•<Tem>

o•<Ti>,

wat•te•ga•re•<szu>•ni

mib•<Bet>

'a•<wi>;

u•mad•<Du>•a'

ba•<Tem>

'e•<Lai>

'<At>•ta,

ka•'a•<szer>

car

la•<Chem>.

L06

Sdz 11:7

H0000

L07

Sdz 11:7

answer

Jephthah

aged

Gilead

before

you

enemy

cast up

court

chief

how

abide

about

henceforth

after

adversary

L08

Sdz 11:7

odpowiedź

Jefte

w wieku

Gilead

przed

wróg

rzucać w górę

sąd

szef

jak

przestrzegać

odtąd

przeciwnik

L09

Sdz 11:7

said

And Jephthah

unto the elders

of Gilead

not

you

Did not ye hate

me and expel

court

me out of my father's

have you

come

to me

now

after

adversary

L10

Sdz 11:7

powiedział

Jefte

do starszych

z Gilead

nie

Czy wy nie nienawidzić

ja i wydalić

sąd

ja z mojego ojca

mają się

przyjść

do mnie

teraz

przeciwnik

L11

Sdz 11:7

vai·Yo·mer

yif·Tach

le·zik·Nei

gil·'Ad,

ha·Lo

'at·Tem

se·ne·Tem

o·Ti,

vat·te·ga·re·Shu·ni

mib·Beit

'a·Vi;

u·mad·Du·a'

ba·Tem

'e·Lai

'At·tah,

ka·'a·Sher

tzar

la·Chem.

L12

Sdz 11:7

waj jo mer

jif TaH

le ziq ne

gi lad

ha lo

aT Tem

se ne tem

o ti

waT Te gar szu ni

miB Bet

a wi

u maD Du a

Ba tem

e laj

aT Ta

Ka a szer

car

la chem

L13

Sdz 11:7

wayyöº´mer

yipTäH

lüziqnê

gil`äd

hálö´

´aTTem

Sünë´tem

´ôtî

waTTügäršûºnî

miBBêt

´äbî

ûmaDDûª`

Bä´tem

´ëlay

`aºTTâ

Ka´ášer

car

läkem

L14

Sdz 11:7

1622/5298

9/30

69/178

49/134

1504/5164

323/1080

37/145

5073/11047

29/47

373/2052

471/1212

15/72

714/2550

2003/5500

112/431

2274/5499

11/111

2278/6522

L15

Sdz 11:7

And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?

L16

Sdz 11:7

7 And Jephthah <03316> said <0559> (08799) unto the elders <02205> of Gilead <01568>, Did not ye hate <08130> (08804) me, and expel <01644> (08762) me out of my father's <01> house <01004>? and why are ye come <0935> (08804) unto me now when ye are in distress <06887> (08804)?

L01

Sdz 11:8

8 i starsi <02205> Gileadu <01568> powiedział <0559> (08799) do Jeftego <03316> Dlatego też zwracamy się ponownie <07725> (08804) do ciebie teraz, abyś go <01980> (08804) z nas, a walka <03898> (08738) wobec dzieci <01121> z Ammona <05983> i być nasza głowa <07218> nad wszystkimi mieszkańcami <03427> (08802) z Gilead <01568>.

L02

Sdz 11:8

Odparła Jeftemu starszyzna Gileadu: Właśnie dlatego teraz zwróciliśmy się do ciebie. Pójdź z nami, ty pokonasz Ammonitów i zostaniesz wodzem nad wszystkimi mieszkańcami Gileadu.

L03

Sdz 11:8

וַיֹּאמְרוּ֩

זִקְנֵ֨י

גִלְעָ֜ד

אֶל־

יִפְתָּ֗ח

לָכֵן֙

עַתָּה֙

שַׁ֣בְנוּ

אֵלֶ֔יךָ

וְהָלַכְתָּ֣

עִמָּ֔נוּ

וְנִלְחַמְתָּ֖

בִּבְנֵ֣י

עַמּ֑וֹן

וְהָיִ֤יתָ

לָּ֙נוּ֙

לְרֹ֔אשׁ

לְכֹ֖ל

יֹשְׁבֵ֥י

גִלְעָֽד׃

L04

Sdz 11:8

וַ/יֹּאמְרוּ֩

זִקְנֵ֨י

גִלְעָ֜ד

אֶל־

יִפְתָּ֗ח

לָכֵן֙

עַתָּה֙

שַׁ֣בְנוּ

אֵלֶ֔י/ךָ

וְ/הָלַכְתָּ֣

עִמָּ֔/נוּ

וְ/נִלְחַמְתָּ֖

בִּ/בְנֵ֣י

עַמּ֑וֹן

וְ/הָיִ֤יתָ

לָּ֙/נוּ֙

לְ/רֹ֔אשׁ

לְ/כֹ֖ל

יֹשְׁבֵ֥י

גִלְעָֽד׃

L05

Sdz 11:8

wai•jo•me•<Ru>

zik•<Ne>

gil•'<Ad>

el-

jif•<Tach>,

la•<Chen>

'at•<Ta>

<szaw>•nu

'e•<Le>•cha,

we•ha•lach•<Ta>

'im•<Ma>•nu,

we•nil•cham•<Ta>

biw•<Ne>

am•<Mon>;

we•ha•<ji>•ta

la•nu

le•<Rosz>,

le•<Chol>

jo•sze•<we>

gil•'<Ad>.

L06

Sdz 11:8

H0000

L07

Sdz 11:8

answer

aged

Gilead

about

Jephthah

after that

henceforth

break

about

along

accompanying

devour

afflicted

Ammon

become

band

all manner

abide

Gilead

L08

Sdz 11:8

odpowiedź

w wieku

Gilead

Jefte

po tym

odtąd

złamać

wzdłuż

towarzyszący

pożerać

dotknięty

Ammon

zostać

pasmo

wszelkiego rodzaju

przestrzegać

Gilead

L09

Sdz 11:8

said

And the elders

of Gilead

unto Jephthah

this

have now

Therefore we turn again

to you

to thee now that thou mayest go

with us and fight

against the children

of Ammon

and become

and be our head

all

over all the inhabitants

of Gilead

L10

Sdz 11:8

powiedział

I starsi

z Gilead

do Jeftego

mają teraz

Dlatego też zwracamy się ponownie

dla ciebie

do ciebie teraz abyś poszedł

nas

z nami i walcz

przed dziećmi

z Ammona

i stać się

i być nasza głowa

wszystko

nad wszystkimi mieszkańcami

z Gilead

L11

Sdz 11:8

vai·yo·me·Ru

zik·Nei

gil·'Ad

el-

yif·Tach,

la·Chen

'at·Tah

Shav·nu

'e·Lei·cha,

ve·ha·lach·Ta

'im·Ma·nu,

ve·nil·cham·Ta

biv·Nei

am·Mon;

ve·ha·Yi·ta

la·nu

le·Rosh,

le·Chol

yo·she·Vei

gil·'Ad.

L12

Sdz 11:8

waj jo me ru

ziq ne

gi lad

el - jif TaH

la chen

aT Ta

szaw nu

e le cha

we ha lach Ta

im ma nu

we nil Ham Ta

Biw ne

am mon

we ha ji ta

lla nu

le rosz

le chol

josz we

gi lad

L13

Sdz 11:8

wayyö´mürû

ziqnê

gil`äd

´el-yipTäH

läkën

`aTTâ

šaºbnû

´ëlÊºkä

wühälakTä

`immäºnû

wünilHamTä

Bibnê

`ammôn

wühäyîºtä

lläºnû

lürö´š

lüköl

yöšbê

gil`äd

L14

Sdz 11:8

1623/5298

70/178

50/134

2004/5500

10/30

213/767

113/431

229/1041

2005/5500

419/1542

317/1043

56/177

1848/4921

22/106

1243/3546

2279/6522

179/598

1910/5415

298/1071

51/134

L15

Sdz 11:8

And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.

L16

Sdz 11:8

8 And the elders <02205> of Gilead <01568> said <0559> (08799) unto Jephthah <03316>, Therefore we turn again <07725> (08804) to thee now, that thou mayest go <01980> (08804) with us, and fight <03898> (08738) against the children <01121> of Ammon <05983>, and be our head <07218> over all the inhabitants <03427> (08802) of Gilead <01568>.

L01

Sdz 11:9

9 Jefte <03316> powiedział <0559> (08799) do starszych <02205> Gileadu <01568>: Gdybyście przynieś mi do domu znowu <07725> (08688) do walki <03898> (08736) wobec dzieci <01121 > z Ammona <05983>, a Pan <03068> <05414 dostarczyć> (08804) ich przed <06440> mnie, a będę twoja głowa <07218>?

L02

Sdz 11:9

Odpowiedział Jefte starszyźnie Gileadu: Skoro każecie mi wrócić, aby walczyć z Ammonitami, jeżeli Pan mi ich wyda, zostanę waszym wodzem.

L03

Sdz 11:9

וַיֹּ֨אמֶר

יִפְתָּ֜ח

אֶל־

זִקְנֵ֣י

גִלְעָ֗ד

אִם־

מְשִׁיבִ֨ים

אַתֶּ֤ם

אוֹתִי֙

לְהִלָּחֵם֙

בִּבְנֵ֣י

עַמּ֔וֹן

וְנָתַ֧ן

יְהוָ֛ה

אוֹתָ֖ם

לְפָנָ֑י

אָנֹכִ֕י

אֶהְיֶ֥ה

לָכֶ֖ם

לְרֹֽאשׁ׃

L04

Sdz 11:9

וַ/יֹּ֨אמֶר

יִפְתָּ֜ח

אֶל־

זִקְנֵ֣י

גִלְעָ֗ד

אִם־

מְשִׁיבִ֨ים

אַתֶּ֤ם

אוֹתִ/י֙

לְ/הִלָּחֵם֙

בִּ/בְנֵ֣י

עַמּ֔וֹן

וְ/נָתַ֧ן

יְהוָ֛ה

אוֹתָ֖/ם

לְ/פָנָ֑/י

אָנֹכִ֕י

אֶהְיֶ֥ה

לָ/כֶ֖ם

לְ/רֹֽאשׁ׃

L05

Sdz 11:9

wai•<jo>•mer

jif•<Tach>

el-

zik•<Ne>

gil•'<Ad>,

im-

me•szi•<wim>

'at•<Tem>

o•<Ti>

le•hil•la•<Chem>

biw•<Ne>

am•<Mon>,

we•na•<Tan>

<jah>•we

o•<Tam>

le•fa•<Nai>;

'a•no•<Chi>

'eh•<je>

la•<Chem>

le•<Rosz>.

L06

Sdz 11:9

H0000

L07

Sdz 11:9

answer

Jephthah

about

aged

Gilead

break

you

devour

afflicted

Ammon

add

Jehovah

become

band

L08

Sdz 11:9

odpowiedź

Jefte

w wieku

Gilead

złamać

pożerać

dotknięty

Ammon

dodać

Jahwe

przyjąć

zostać

pasmo

L09

Sdz 11:9

said

And Jephthah

unto the elders

of Gilead

If ye bring me home again

you

to fight

against the children

of Ammon

deliver

and the LORD

them before

become

band

L10

Sdz 11:9

powiedział

Jefte

do starszych

z Gilead

Jeśli

Jeśli chcecie doprowadzić mnie do domu ponownie

walczyć

przed dziećmi

z Ammona

dostarczyć

a Pan

je przed

zostać

pasmo

L11

Sdz 11:9

vai·Yo·mer

yif·Tach

el-

zik·Nei

gil·'Ad,

im-

me·shi·Vim

'at·Tem

o·Ti

le·hil·la·Chem

biv·Nei

am·Mon,

ve·na·Tan

Yah·weh

o·Tam

le·fa·Nai;

'a·no·Chi

'eh·Yeh

la·Chem

le·Rosh.

L12

Sdz 11:9

waj jo mer

jif TaH

el - ziq ne

gi lad

im - me szi wim

aT Tem

o ti

le hil la Hem

Biw ne

am mon

we na tan

jhwh(a do naj)

o tam

le fa naj

a no chi

eh je

la chem

le rosz

L13

Sdz 11:9

wayyöº´mer

yipTäH

´el-ziqnê

gil`äd

´im-müšîbîm

´aTTem

´ôtî

lühilläHëm

Bibnê

`ammôn

wünätan

yhwh(´ädönäy)

´ôtäm

lüpänäy

´änökî

´ehyè

läkem

lürö´š

L14

Sdz 11:9

1624/5298

11/30

2006/5500

71/178

52/134

369/1068

230/1041

324/1080

5074/11047

57/177

1849/4921

23/106

773/2007

2084/6220

5075/11047

745/2127

160/359

1244/3546

2280/6522

180/598

L15

Sdz 11:9

And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?

L16

Sdz 11:9

9 And Jephthah <03316> said <0559> (08799) unto the elders <02205> of Gilead <01568>, If ye bring me home again <07725> (08688) to fight <03898> (08736) against the children <01121> of Ammon <05983>, and the LORD <03068> deliver <05414> (08804) them before <06440> me, shall I be your head <07218>?

L01

Sdz 11:10

10 i starsi <02205> Gileadu <01568> powiedział <0559> (08799) do Jeftego <03316> Pan <03068> być świadkiem <08085> (08802) między nami, jeśli robimy <06213> (08799) nie tak według twoich słów <01697>.

L02

Sdz 11:10

Odpowiedziała Jeftemu starszyzna Gileadu: Niech Pan będzie świadkiem między nami. Z pewnością uczynimy według twego życzenia.

L03

Sdz 11:10

וַיֹּאמְר֥וּ

זִקְנֵֽי־

גִלְעָ֖ד

אֶל־

יִפְתָּ֑ח

יְהוָ֗ה

יִהְיֶ֤ה

שֹׁמֵ֙עַ֙

בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ

אִם־

לֹ֥א

כִדְבָרְךָ֖

כֵּ֥ן

נַעֲשֶֽׂה׃

L04

Sdz 11:10

וַ/יֹּאמְר֥וּ

זִקְנֵֽי־

גִלְעָ֖ד

אֶל־

יִפְתָּ֑ח

יְהוָ֗ה

יִהְיֶ֤ה

שֹׁמֵ֙עַ֙

בֵּֽינוֹתֵ֔י/נוּ

אִם־

לֹ֥א

כִ/דְבָרְ/ךָ֖

כֵּ֥ן

נַעֲשֶֽׂה׃

L05

Sdz 11:10

wai•jo•me•<Ru>

zik•ne-

gil•'<Ad>

el-

jif•<Tach>;

<jah>•we

jih•<je>

szo•<Me>•a'

be•no•<Te>•nu,

im-

chid•wa•re•<Cha>

ken

na•'a•<Se>.

L06

Sdz 11:10

L07

Sdz 11:10

answer

aged

Gilead

about

Jephthah

Jehovah

become

attentively

among

before

act

after that

accomplish

L08

Sdz 11:10

odpowiedź

w wieku

Gilead

Jefte

Jahwe

zostać

uważnie

wśród

przed

działać

po tym

zrealizować

L09

Sdz 11:10

said

And the elders

of Gilead

unto Jephthah

The LORD

become

be witness

between

not

not so according to thy words

after that

between us if we do

L10

Sdz 11:10

powiedział

I starsi

z Gilead

do Jeftego

Pan

zostać

być świadkiem

między

nie

nie tak według twoich słów

po tym

między nami, jeśli robimy

L11

Sdz 11:10

vai·yo·me·Ru

zik·nei-

gil·'Ad

el-

yif·Tach;

Yah·weh

yih·Yeh

sho·Me·a'

bei·no·Tei·nu,

im-

chid·va·re·Cha

ken

na·'a·Seh.

L12

Sdz 11:10

waj jo me ru

ziq ne - gi lad

el - jif TaH

jhwh(a do naj)

jih je

szo me a

Be no te nu

im - lo

chid war cha

Ken

na a se

L13

Sdz 11:10

wayyö´mürû

ziqnê|-gil`äd

´el-yipTäH

yhwh(´ädönäy)

yihyè

šömëª`

Bê|nôtêºnû

´im-lö´

kidbärkä

Kën

na`áSè

L14

Sdz 11:10

1625/5298

72/178

53/134

2007/5500

12/30

2085/6220

1245/3546

282/1154

194/406

370/1068

1505/5164

298/1428

214/767

967/2617

L15

Sdz 11:10

And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.

L16

Sdz 11:10

10 And the elders <02205> of Gilead <01568> said <0559> (08799) unto Jephthah <03316>, The LORD <03068> be witness <08085> (08802) between us, if we do <06213> (08799) not so according to thy words <01697>.

L01

Sdz 11:11

11 Wtedy Jefte <03316> poszedł <03212> (08799) ze starszyzną <02205> Gileadu <01568>, a ludzie <05971> wykonane <07760> (08799) mu głowę <07218> oraz kapitana <07101> nad nimi : i Jefte <03316> <01696 wypowiedział> (08762) wszystkie jego słowa <01697> <06440 przed> Pan <03068> w Mispa <04709>.

L02

Sdz 11:11

Przyszedł więc Jefte ze starszyzną Gileadu. Lud ustanowił go zwierzchnikiem i wodzem swoim. Jefte powtórzył wszystkie swoje warunki w Mispa, w obecności Pana.

L03

Sdz 11:11

וַיֵּ֤לֶךְ

יִפְתָּח֙

עִם־

זִקְנֵ֣י

גִלְעָ֔ד

וַיָּשִׂ֨ימוּ

הָעָ֥ם

אוֹת֛וֹ

עֲלֵיהֶ֖ם

לְרֹ֣אשׁ

וּלְקָצִ֑ין

וַיְדַבֵּ֨ר

יִפְתָּ֧ח

אֶת־

כָּל־

דְּבָרָ֛יו

לִפְנֵ֥י

יְהוָ֖ה

בַּמִּצְפָּֽה׃

L04

Sdz 11:11

וַ/יֵּ֤לֶךְ

יִפְתָּח֙

עִם־

זִקְנֵ֣י

גִלְעָ֔ד

וַ/יָּשִׂ֨ימוּ

הָ/עָ֥ם

אוֹת֛/וֹ

עֲלֵי/הֶ֖ם

לְ/רֹ֣אשׁ

וּ/לְ/קָצִ֑ין

וַ/יְדַבֵּ֨ר

יִפְתָּ֧ח

אֶת־

כָּל־

דְּבָרָ֛י/ו

לִ/פְנֵ֥י

יְהוָ֖ה

בַּ/מִּצְפָּֽה׃

L05

Sdz 11:11

wai•<je>•lech

jif•<Tach>

im-

zik•<Ne>

gil•'<Ad>,

wai•ja•<Si>•mu

ha•'<Am>

o•<To>

'a•le•<Hem>

le•<Rosz>

u•le•ka•<cin>;

waj•dab•<Ber>

jif•<Tach>

et-

kol-

de•wa•<Raw>

lif•<Ne>

<jah>•we

bam•mic•<Pa>.

<Pe>

L06

Sdz 11:11

L07

Sdz 11:11

along

Jephthah

accompanying

aged

Gilead

appoint

folk

above

band

captain

answer

Jephthah

all manner

act

Jehovah

Mitspah

L08

Sdz 11:11

wzdłuż

Jefte

towarzyszący

w wieku

Gilead

powołać

ludowy

powyżej

pasmo

kapitan

odpowiedź

Jefte

wszelkiego rodzaju

działać

przyjąć

Jahwe

Mitspah

L09

Sdz 11:11

went

Then Jephthah

with

with the elders

of Gilead

made

and the people

over

him head

and captain

uttered

over them and Jephthah

all

all his words

before

the LORD

in Mizpeh

L10

Sdz 11:11

udał się

Następnie Jefte

ze starszyzną

z Gilead

wykonane

i ludzie

przez

mu głowę

i kapitan

wypowiedział

nad nimi Jefte

wszystko

wszystkie jego słowa

przed

Pan

w Mispa

L11

Sdz 11:11

vai·Ye·lech

yif·Tach

im-

zik·Nei

gil·'Ad,

vai·ya·Si·mu

ha·'Am

o·To

'a·lei·Hem

le·Rosh

u·le·ka·Tzin;

vay·dab·Ber

yif·Tach

et-

kol-

de·va·Rav

lif·Nei

Yah·weh

bam·mitz·Pah.

Peh

L12

Sdz 11:11

waj je lech

jif TaH

im - ziq ne

gi lad

waj ja si mu

ha am

o to

a le hem

le rosz

u le qa cin

wa je daB Ber

jif TaH

et - Kol - De wa raw

lif ne

jhwh(a do naj)

Bam mic Pa

L13

Sdz 11:11

wayyëºlek

yipTäH

`im-ziqnê

gil`äd

wayyäSîºmû

hä`äm

´ôtô

`álêhem

lürö´š

ûlüqäcîn

wayüdaBBër

yipTäH

´et-Kol-Dübäräyw

lipnê

yhwh(´ädönäy)

BammicPâ

L14

Sdz 11:11

420/1542

13/30

318/1043

73/178

54/134

175/581

556/1866

5076/11047

1688/5759

181/598

3/12

464/1142

14/30

5077/11047

1911/5415

299/1428

746/2127

2086/6220

4/36

L15

Sdz 11:11

Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh.

L16

Sdz 11:11

11 Then Jephthah <03316> went <03212> (08799) with the elders <02205> of Gilead <01568>, and the people <05971> made <07760> (08799) him head <07218> and captain <07101> over them: and Jephthah <03316> uttered <01696> (08762) all his words <01697> before <06440> the LORD <03068> in Mizpeh <04709>.

L01

Sdz 11:12

12 Jefte <03316> wysłane <07971> (08799) posłańcy <04397> do króla <04428> z dzieci <01121> z Ammona <05983>, mówiąc: <0559> (08800) Co Czy ty ze mną , żeś przyszedł <0935> (08804) przeciwko mnie walczyć <03898> (08736) na mojej ziemi <0776>?

L02

Sdz 11:12

Jefte wyprawił posłów do króla Ammonitów, aby mu powiedzieć: Co zaszło między nami, że przyszedłeś walczyć z moim krajem?

L03

Sdz 11:12

וַיִּשְׁלַ֤ח

יִפְתָּח֙

מַלְאָכִ֔ים

אֶל־

מֶ֥לֶךְ

בְּנֵֽי־

עַמּ֖וֹן

לֵאמֹ֑ר

מַה־

לִּ֣י

וָלָ֔ךְ

כִּֽי־

בָ֥אתָ

אֵלַ֖י

לְהִלָּחֵ֥ם

בְּאַרְצִֽי׃

L04

Sdz 11:12

וַ/יִּשְׁלַ֤ח

יִפְתָּח֙

מַלְאָכִ֔ים

אֶל־

מֶ֥לֶךְ

בְּנֵֽי־

עַמּ֖וֹן

לֵ/אמֹ֑ר

מַה־

לִּ֣/י

וָ/לָ֔/ךְ

כִּֽי־

בָ֥אתָ

אֵלַ֖/י

לְ/הִלָּחֵ֥ם

בְּ/אַרְצִֽ/י׃

L05

Sdz 11:12

wai•jisz•<Lach>

jif•<Tach>

mal•'a•<Chim>,

el-

<Me>•lech

be•ne-

am•<Mon>

le•<Mor>;

mah-

wa•<Lach>,

ki-

<wa>•ta

'e•<Lai>

le•hil•la•<Chem>

be•'ar•<ci>.

L06

Sdz 11:12

H0000

L07

Sdz 11:12

forsake

Jephthah

ambassador

about

king

afflicted

Ammon

answer

how long

inasmuch

abide

about

devour

common

L08

Sdz 11:12

zapierać się

Jefte

ambasador

król

dotknięty

Ammon

odpowiedź

jak długo

ponieważ

przestrzegać

pożerać

wspólny

L09

Sdz 11:12

sent

And Jephthah

messengers

unto the king

of the children

of Ammon

saying

What

that

What hast thou to do with me that thou art come

to me

against me to fight

common

L10

Sdz 11:12

wysłany

Jefte

Posłańcy

do króla

z dziećmi

z Ammona

powiedzenie

że

Co Czy ty ze mną, żeś przyszedł

do mnie

przeciwko mnie walczyć

wspólny

L11

Sdz 11:12

vai·yish·Lach

yif·Tach

mal·'a·Chim,

el-

Me·lech

be·nei-

am·Mon

le·Mor;

mah-

va·Lach,

ki-

Va·ta

'e·Lai

le·hil·la·Chem

be·'ar·Tzi.

L12

Sdz 11:12

waj jisz laH

jif TaH

ma la chim

el - me lech

Be ne - am mon

le mor

ma - lli

wa lach

Ki - wa ta

e laj

le hil la Hem

Be ar ci

L13

Sdz 11:12

wayyišlaH

yipTäH

mal´äkîm

´el-meºlek

Bünê|-`ammôn

lë´mör

mà-llî

wäläk

Kî|-bäº´tä

´ëlay

lühilläHëm

Bü´arcî

L14

Sdz 11:12

243/847

15/30

57/213

2008/5500

234/2519

1850/4921

24/106

1626/5298

158/744

2281/6522

2282/6522

1197/4478

715/2550

2009/5500

58/177

986/2502

L15

Sdz 11:12

And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?

L16

Sdz 11:12

12 And Jephthah <03316> sent <07971> (08799) messengers <04397> unto the king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983>, saying <0559> (08800), What hast thou to do with me, that thou art come <0935> (08804) against me to fight <03898> (08736) in my land <0776>?

L01

Sdz 11:13

13 A król <04428> z dzieci <01121> z Ammona <05983> odpowiedział <0559> (08799) do posłańców <04397> Jeftego <03316> Ponieważ Izrael <03478> <03947 zabrał> (08804) moja ziemia <0776>, gdy przychodziła do niego <05927> (08800) z Egiptu <04714>, od Arnon <0769> aż Jabboku <02999> i do Jordanii <03383>: teraz zatem przywrócić te ziemie ponownie <07725 > (08685) spokojnie <07965>.

L02

Sdz 11:13

Król Ammonitów odpowiedział posłom Jeftego: Ponieważ Izrael, wracając z Egiptu, wziął moją ziemię od Arnonu aż do Jabboku i Jordanu, zwróć mi ją teraz bez walki.

L03

Sdz 11:13

וַיֹּאמֶר֩

מֶ֨לֶךְ

בְּנֵי־

עַמּ֜וֹן

אֶל־

מַלְאֲכֵ֣י

יִפְתָּ֗ח

כִּֽי־

לָקַ֨ח

יִשְׂרָאֵ֤ל

אֶת־

אַרְצִי֙

בַּעֲלוֹת֣וֹ

מִמִּצְרַ֔יִם

מֵאַרְנ֥וֹן

וְעַד־

הַיַּבֹּ֖ק

וְעַד־

הַיַּרְדֵּ֑ן

וְעַתָּ֕ה

הָשִׁ֥יבָה

אֶתְהֶ֖ן

בְּשָׁלֽוֹם׃

L04

Sdz 11:13

וַ/יֹּאמֶר֩

מֶ֨לֶךְ

בְּנֵי־

עַמּ֜וֹן

אֶל־

מַלְאֲכֵ֣י

יִפְתָּ֗ח

כִּֽי־

לָקַ֨ח

יִשְׂרָאֵ֤ל

אֶת־

אַרְצִ/י֙

בַּ/עֲלוֹת֣/וֹ

מִ/מִּצְרַ֔יִם

מֵ/אַרְנ֥וֹן

וְ/עַד־

הַ/יַּבֹּ֖ק

וְ/עַד־

הַ/יַּרְדֵּ֑ן

וְ/עַתָּ֕ה

הָשִׁ֥יבָ/ה

אֶתְ/הֶ֖ן

בְּ/שָׁלֽוֹם׃

L05

Sdz 11:13

wai•jo•<Mer>

<Me>•lech

be•ne-

am•<Mon>

el-

mal•'a•<Che>

jif•<Tach>,

ki-

la•<Kach>

jis•ra•'<El>

et-

'ar•<ci>

ba•'a•lo•<To>

mi•mic•<Ra>•jim,

me•'ar•<Non>

we•'ad-

hai•jab•<Bok>

we•'ad-

hai•jar•<Den>;

we•'at•<Ta>

ha•<szi>•wa

'et•<Hen>

be•sza•<Lom>.

L06

Sdz 11:13

L07

Sdz 11:13

answer

king

afflicted

Ammon

about

ambassador

Jephthah

inasmuch

Israel

common

arise

Egypt

Arnon

against

Jabbok

against

Jordan

henceforth

break

favor

L08

Sdz 11:13

odpowiedź

król

dotknięty

Ammon

ambasador

Jefte

ponieważ

przyjąć

Izrael

wspólny

powstać

Egipt

Arnon

przed

Jabboku

przed

Jordania

odtąd

złamać

faworyzować

L09

Sdz 11:13

answered

And the king

of the children

of Ammon

unto the messengers

of Jephthah

Because

took away

Because Israel

my land

when they came up

out of Egypt

from Arnon

far

even unto Jabbok

far

and unto Jordan

now

now therefore restore those [lands] again

peaceably

L10

Sdz 11:13

odpowiedział:

A król

z dziećmi

z Ammona

do posłów

Jeftego

Zabrali

Ponieważ Izrael

moja ziemia

kiedy pojawił się

z Egiptu

od Arnon

daleko

aż Jabboku

daleko

i do Jordanii

teraz

Teraz więc przywrócić te [ziemie] ponownie

spokojnie

L11

Sdz 11:13

vai·yo·Mer

Me·lech

be·nei-

am·Mon

el-

mal·'a·Chei

yif·Tach,

ki-

la·Kach

Yis·ra·'El

et-

'ar·Tzi

ba·'a·lo·To

mi·mitz·Ra·yim,

me·'ar·Non

ve·'ad-

hai·yab·Bok

ve·'ad-

hai·yar·Den;

ve·'at·Tah

ha·Shi·vah

'et·Hen

be·sha·Lom.

L12

Sdz 11:13

waj jo mer

me lech

Be ne - am mon

el - ma la che

jif TaH

Ki - la qaH

jis ra el

et - ar ci

Ba a lo to

mim mic ra jim

me ar non

we ad - haj jaB Boq

we ad - haj jar Den

we aT Ta

ha szi wa

et hen

Be sza lom

L13

Sdz 11:13

wayyö´mer

meºlek

Bünê-`ammôn

´el-mal´ákê

yipTäH

Kî|-läqaH

yiSrä´ël

´et-´arcî

Ba`álôtô

mimmicraºyim

më´arnôn

wü`ad-hayyaBBöq

wü`ad-hayyarDën

wü`aTTâ

häšîºbâ

´ethen

Büšälôm

L14

Sdz 11:13

1627/5298

235/2519

1851/4921

25/106

2010/5500

58/213

16/30

1198/4478

432/964

835/2505

5078/11047

987/2502

280/883

317/614

18/25

430/1259

6/7

431/1259

131/181

114/431

231/1041

5079/11047

33/237

L15

Sdz 11:13

And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those [lands] again peaceably.

L16

Sdz 11:13

13 And the king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983> answered <0559> (08799) unto the messengers <04397> of Jephthah <03316>, Because Israel <03478> took away <03947> (08804) my land <0776>, when they came up <05927> (08800) out of Egypt <04714>, from Arnon <0769> even unto Jabbok <02999>, and unto Jordan <03383>: now therefore restore those lands again <07725> (08685) peaceably <07965>.

L01

Sdz 11:14

14 Jefte <03316> wysłane <07971> (08799) posłańcy <04397> ponownie <03254> (08686) do króla <04428> z dzieci <01121> z Ammona <05983>:

L02

Sdz 11:14

Powtórnie wyprawił Jefte posłów do króla Ammonitów i

L03

Sdz 11:14

וַיּ֥וֹסֶף

ע֖וֹד

יִפְתָּ֑ח

וַיִּשְׁלַח֙

מַלְאָכִ֔ים

אֶל־

מֶ֖לֶךְ

בְּנֵ֥י

עַמּֽוֹן׃

L04

Sdz 11:14

וַ/יּ֥וֹסֶף

ע֖וֹד

יִפְתָּ֑ח

וַ/יִּשְׁלַח֙

מַלְאָכִ֔ים

אֶל־

מֶ֖לֶךְ

בְּנֵ֥י

עַמּֽוֹן׃

L05

Sdz 11:14

wai•<jo>•sef

jif•<Tach>;

wai•jisz•<Lach>

mal•'a•<Chim>,

el-

<Me>•lech

be•<Ne>

am•<Mon>.

L06

Sdz 11:14

L07

Sdz 11:14

add

again

Jephthah

forsake

ambassador

about

king

afflicted

Ammon

L08

Sdz 11:14

dodać

ponownie

Jefte

zapierać się

ambasador

król

dotknięty

Ammon

L09

Sdz 11:14

again

But

And Jephthah

sent

messengers

unto the king

of the children

of Ammon

L10

Sdz 11:14

ponownie

Ale

Jefte

wysłany

Posłańcy

do króla

z dziećmi

z Ammona

L11

Sdz 11:14

vai·Yo·sef

yif·Tach;

vai·yish·Lach

mal·'a·Chim,

el-

Me·lech

be·Nei

am·Mon.

L12

Sdz 11:14

waj jo sef

jif TaH

waj jisz laH

ma la chim

el - me lech

Be ne

am mon

L13

Sdz 11:14

wayyôºsep

`ôd

yipTäH

wayyišlaH

mal´äkîm

´el-meºlek

Bünê

`ammôn

L14

Sdz 11:14

68/210

106/486

17/30

244/847

59/213

2011/5500

236/2519

1852/4921

26/106

L15

Sdz 11:14

And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon:

L16

Sdz 11:14

14 And Jephthah <03316> sent <07971> (08799) messengers <04397> again <03254> (08686) unto the king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983>:

L01

Sdz 11:15

15 I rzekł <0559> (08799) do niego: Tak mówi <0559> (08804) Jefte <03316>, Izrael <03478> trwało nie dala <03947> (08804) ziemia <0776> Moabu <04124>, ani ziemia <0776> z dzieci <01121> z Ammona <05983>:

L02

Sdz 11:15

powiedział mu: Tak mówi Jefte: Nie wziął Izrael ani ziemi moabskiej, ani ammonickiej.

L03

Sdz 11:15

וַיֹּ֣אמֶר

ל֔וֹ

כֹּ֖ה

אָמַ֣ר

יִפְתָּ֑ח

לֹֽא־

לָקַ֤ח

יִשְׂרָאֵל֙

אֶת־

אֶ֣רֶץ

מוֹאָ֔ב

וְאֶת־

אֶ֖רֶץ

בְּנֵ֥י

עַמּֽוֹן׃

L04

Sdz 11:15

וַ/יֹּ֣אמֶר

ל֔/וֹ

כֹּ֖ה

אָמַ֣ר

יִפְתָּ֑ח

לֹֽא־

לָקַ֤ח

יִשְׂרָאֵל֙

אֶת־

אֶ֣רֶץ

מוֹאָ֔ב

וְ/אֶת־

אֶ֖רֶץ

בְּנֵ֥י

עַמּֽוֹן׃

L05

Sdz 11:15

wai•<jo>•mer

lo,

'a•<Mar>

jif•<Tach>;

lo-

la•<Kach>

jis•ra•'<El>

et-

'<E>•rec

mo•'<Aw>,

we•'<Et>

'<E>•rec

be•<Ne>

am•<Mon>.

L06

Sdz 11:15

H0000

L07

Sdz 11:15

answer

such

answer

Jephthah

before

Israel

common

Moab

common

afflicted

Ammon

L08

Sdz 11:15

odpowiedź

taki

odpowiedź

Jefte

przed

przyjąć

Izrael

wspólny

Moab

wspólny

dotknięty

Ammon

L09

Sdz 11:15

And said

Thus

unto him Thus saith

Jephthah

nor

took not away

Israel

the land

of Moab

nor the land

of the children

of Ammon

L10

Sdz 11:15

I powiedział:

Tak więc

do niego: Tak mówi

Jefte

ani

trwało nie dala

Izrael

ziemia

Moabu

ani ziemia

z dziećmi

z Ammona

L11

Sdz 11:15

vai·Yo·mer

lo,

koh

'a·Mar

yif·Tach;

lo-

la·Kach

Yis·ra·'El

et-

'E·retz

mo·'Av,

ve·'Et

'E·retz

be·Nei

am·Mon.

L12

Sdz 11:15

waj jo mer

a mar

jif TaH

lo - la qaH

jis ra el

et - e rec

mo aw

we et - e rec

Be ne

am mon

L13

Sdz 11:15

wayyöº´mer

lô

Kò

´ämar

yipTäH

lö|´-läqaH

yiSrä´ël

´et-´eºrec

mô´äb

wü´et-´eºrec

Bünê

`ammôn

L14

Sdz 11:15

1628/5298

2283/6522

50/576

1629/5298

18/30

1506/5164

433/964

836/2505

5080/11047

988/2502

59/181

5081/11047

989/2502

1853/4921

27/106

L15

Sdz 11:15

And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

L16

Sdz 11:15

15 And said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) Jephthah <03316>, Israel <03478> took not away <03947> (08804) the land <0776> of Moab <04124>, nor the land <0776> of the children <01121> of Ammon <05983>:

L01

Sdz 11:16

16 Lecz gdy Izrael <03478> wpadł <05927> (08800) z Egiptu <04714>, i chodził <03212> (08799) przez pustynię <04057> ku czerwieni <05488> Morze <03220> i przyszedł <0935 > (08799) do Kadesz <06946>;

L02

Sdz 11:16

Kiedy szedł z Egiptu, Izrael przeprawił się przez pustynię aż do Morza Czerwonego i przyszedł aż do Kadesz.

L03

Sdz 11:16

כִּ֖י

בַּעֲלוֹתָ֣ם

מִמִּצְרָ֑יִם

וַיֵּ֨לֶךְ

יִשְׂרָאֵ֤ל

בַּמִּדְבָּר֙

עַד־

יַם־

ס֔וּף

וַיָּבֹ֖א

קָדֵֽשָׁה׃

L04

Sdz 11:16

כִּ֖י

בַּ/עֲלוֹתָ֣/ם

מִ/מִּצְרָ֑יִם

וַ/יֵּ֨לֶךְ

יִשְׂרָאֵ֤ל

בַּ/מִּדְבָּר֙

עַד־

יַם־

ס֔וּף

וַ/יָּבֹ֖א

קָדֵֽשָׁ/ה׃

L05

Sdz 11:16

ba•'a•lo•<Tam>

mi•mic•<Ra>•jim;

wai•<je>•lech

jis•ra•'<El>

bam•mid•<Bar>

ad-

jam-

<Suf>,

wai•ja•<wo>

ka•<De>•sza.

L06

Sdz 11:16

L07

Sdz 11:16

inasmuch

arise

Egypt

along

Israel

desert

against

sea

reed

abide

Kadesh

L08

Sdz 11:16

ponieważ

powstać

Egipt

wzdłuż

Izrael

pustynia

przed

morze

trzcina

przestrzegać

Kadesz

L09

Sdz 11:16

for

came up

from Egypt

went

But when Israel

through the wilderness

against

sea

unto the Red

and came

to Kadesh

L10

Sdz 11:16

dla

wpadł

z Egiptu

udał się

Ale kiedy Izrael

przez pustynię

przed

morze

do Red

i przyszedł

do Kadesz

L11

Sdz 11:16

ba·'a·lo·Tam

mi·mitz·Ra·yim;

vai·Ye·lech

Yis·ra·'El

bam·mid·Bar

ad-

yam-

Suf,

vai·ya·Vo

ka·De·shah.

L12

Sdz 11:16

Ba a lo tam

mim mic ra jim

waj je lech

jis ra el

Bam mid Bar

ad - jam - suf

waj ja wo

qa de sza

L13

Sdz 11:16

Kî

Ba`álôtäm

mimmicräºyim

wayyëºlek

yiSrä´ël

BammidBär

`ad-yam-sûp

wayyäbö´

qädëºšâ

L14

Sdz 11:16

1199/4478

281/883

318/614

421/1542

837/2505

124/271

432/1259

142/396

18/28

716/2550

14/18

L15

Sdz 11:16

But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;

L16

Sdz 11:16

16 But when Israel <03478> came up <05927> (08800) from Egypt <04714>, and walked <03212> (08799) through the wilderness <04057> unto the Red <05488> sea <03220>, and came <0935> (08799) to Kadesh <06946>;

L01

Sdz 11:17

17 Wówczas Izrael <03478> wysłane <07971> (08799) posłańcy <04397> do króla <04428> Edomu <0123>, mówiąc: <0559> (08800) Pozwól mi, proszę, przejść przez <05674> ( 08799) twój kraj <0776>: ale król <04428> Edomu <0123> nie słuchać <08085> (08804) tego świadectwa. I w podobny sposób wysłali <07971> (08804) do króla <04428> Moabu <04124>: ale byłoby <014> nie (08804) Zgoda: i Izrael <03478> mieszkanie <03427> (08799) w Kadesz <06946>.

L02

Sdz 11:17

Wówczas Izrael wysłał posłów do króla Edomu, by powiedzieli: Pozwól mi, proszę, przejść przez twój kraj. Ale król Edomu nie uwzględnił prośby. Wyprawił Izrael także posłów do króla Moabu i ten również odmówił. Izrael pozostał w Kadesz.

L03

Sdz 11:17

וַיִּשְׁלַ֣ח

יִשְׂרָאֵ֣ל

מַלְאָכִ֣ים ׀

אֶל־

מֶלֶךְ֩

אֱד֨וֹם ׀

לֵאמֹ֜ר

אֶעְבְּרָה־

נָּ֣א

בְאַרְצֶ֗ךָ

וְלֹ֤א

שָׁמַע֙

מֶ֣לֶךְ

אֱד֔וֹם

וְגַ֨ם

אֶל־

מֶ֧לֶךְ

מוֹאָ֛ב

שָׁלַ֖ח

וְלֹ֣א

אָבָ֑ה

וַיֵּ֥שֶׁב

יִשְׂרָאֵ֖ל

בְּקָדֵֽשׁ׃

L04

Sdz 11:17

וַ/יִּשְׁלַ֣ח

יִשְׂרָאֵ֣ל

מַלְאָכִ֣ים ׀

אֶל־

מֶלֶךְ֩

אֱד֨וֹם ׀

לֵ/אמֹ֜ר

אֶעְבְּרָה־

נָּ֣א

בְ/אַרְצֶ֗/ךָ

וְ/לֹ֤א

שָׁמַע֙

מֶ֣לֶךְ

אֱד֔וֹם

וְ/גַ֨ם

אֶל־

מֶ֧לֶךְ

מוֹאָ֛ב

שָׁלַ֖ח

וְ/לֹ֣א

אָבָ֑ה

וַ/יֵּ֥שֶׁב

יִשְׂרָאֵ֖ל

בְּ/קָדֵֽשׁ׃

L05

Sdz 11:17

wai•jisz•<Lach>

jis•ra•'<El>

mal•'a•<Chim>

el-

me•leCh

e•<Dom>

le•<Mor>

e'•be•rah-

we•'ar•<ce>•cha,

we•<Lo>

sza•<Ma>'

<Me>•lech

e•<Dom>,

we•<Gam>

el-

<Me>•lech

mo•'<Aw>

sza•<Lach>

we•<Lo>

'a•<wa>;

wai•<je>•szew

jis•ra•'<El>

be•ka•<Desz>.

L06

Sdz 11:17

L07

Sdz 11:17

forsake

Israel

ambassador

about

king

Edom

answer

alienate

I beseech thee

common

before

attentively

king

Edom

again

about

king

Moab

forsake

before

consent

abide

Israel

Kadesh

L08

Sdz 11:17

zapierać się

Izrael

ambasador

król

Edom

odpowiedź

zrazić

Błagam Cię

wspólny

przed

uważnie

król

Edom

ponownie

król

Moab

zapierać się

przed

zgoda

przestrzegać

Izrael

Kadesz

L09

Sdz 11:17

sent

Then Israel

messengers

unto the king

of Edom

saying

Let me I pray thee pass through

Please

thy land

not

would not hearken

but the king

of Edom

also

unto the king

of Moab

[thereto] And in like manner they sent

not

but he would

abode

not [consent] and Israel

in Kadesh

L10

Sdz 11:17

wysłany

Wtedy Izrael

Posłańcy

do króla

Edomu

powiedzenie

Pozwól mi proszę cię przejść

Proszę

twoja ziemia

nie

nie słuchać

ale król

Edomu

również

do króla

Moabu

[Niej] I w podobny sposób wysłali

nie

ale by

wytrwał

nie [zgody] i Izrael

w Kadesz

L11

Sdz 11:17

vai·yish·Lach

Yis·ra·'El

mal·'a·Chim

el-

me·leCh

e·Dom

le·Mor

e'·be·rah-

ve·'ar·Tze·cha,

ve·Lo

sha·Ma'

Me·lech

e·Dom,

ve·Gam

el-

Me·lech

mo·'Av

sha·Lach

ve·Lo

'a·Vah;

vai·Ye·shev

Yis·ra·'El

be·ka·Desh.

L12

Sdz 11:17

waj jisz laH

jis ra el

ma la chim

el - me lech

e dom

le mor

e Be ra - nna

we ar ce cha

we lo

sza ma

me lech

e dom

we gam

el - me lech

mo aw

sza laH

we lo

a wa

waj je szew

jis ra el

Be qa desz

L13

Sdz 11:17

wayyišlaH

yiSrä´ël

mal´äkîm

´el-melek

´édôm

lë´mör

´e`Bürâ-nnä´

bü´arceºkä

wülö´

šäma`

meºlek

´édôm

wügam

´el-meºlek

mô´äb

šälaH

wülö´

´äbâ

wayyëºšeb

yiSrä´ël

Büqädëš

L14

Sdz 11:17

245/847

838/2505

60/213

2012/5500

237/2519

27/100

1630/5298

194/550

125/402

990/2502

1507/5164

283/1154

238/2519

28/100

212/768

2013/5500

239/2519

60/181

246/847

1508/5164

14/55

299/1071

839/2505

15/18

L15

Sdz 11:17

Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken [thereto]. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not [consent]: and Israel abode in Kadesh.

L16

Sdz 11:17

17 Then Israel <03478> sent <07971> (08799) messengers <04397> unto the king <04428> of Edom <0123>, saying <0559> (08800), Let me, I pray thee, pass through <05674> (08799) thy land <0776>: but the king <04428> of Edom <0123> would not hearken <08085> (08804) thereto. And in like manner they sent <07971> (08804) unto the king <04428> of Moab <04124>: but he would <014> (08804) not consent: and Israel <03478> abode <03427> (08799) in Kadesh <06946>.

L01

Sdz 11:18

18 Potem poszli razem <03212> (08799) przez pustynię <04057>, i otoczyli <05437> (08799) land <0776> Edomu <0123>, a ziemia <0776> Moabu <04124> oraz przyszła <0935> (08799) przez strony wschodniej <04217> <08121> z ziemi <0776> Moabu <04124> i rozbił <02583> (08799) po drugiej stronie <05676> z Arnon <0769> ale przyszedł <0935> (08804) nie mieszczą się w granicy <01366> z Moab <04124>: do Arnon <0769> była granica <01366> Moabu <04124>.

L02

Sdz 11:18

Następnie, kiedy szedł przez pustynię, obszedł ziemię edomską i ziemię moabską i doszedłszy na wschód od ziemi moabskiej rozbił obóz za Arnonem, nie wchodząc do ziemi moabskiej, ponieważ Arnon jest granicą Moabu.

L03

Sdz 11:18

וַיֵּ֣לֶךְ

בַּמִּדְבָּ֗ר

וַיָּ֜סָב

אֶת־

אֶ֤רֶץ

אֱדוֹם֙

וְאֶת־

אֶ֣רֶץ

מוֹאָ֔ב

וַיָּבֹ֤א

מִמִּזְרַח־

שֶׁ֙מֶשׁ֙

לְאֶ֣רֶץ

מוֹאָ֔ב

וַֽיַּחֲנ֖וּן

בְּעֵ֣בֶר

אַרְנ֑וֹן

וְלֹא־

בָ֙אוּ֙

בִּגְב֣וּל

מוֹאָ֔ב

כִּ֥י

אַרְנ֖וֹן

גְּב֥וּל

מוֹאָֽב׃

L04

Sdz 11:18

וַ/יֵּ֣לֶךְ

בַּ/מִּדְבָּ֗ר

וַ/יָּ֜סָב

אֶת־

אֶ֤רֶץ

אֱדוֹם֙

וְ/אֶת־

אֶ֣רֶץ

מוֹאָ֔ב

וַ/יָּבֹ֤א

מִ/מִּזְרַח־

שֶׁ֙מֶשׁ֙

לְ/אֶ֣רֶץ

מוֹאָ֔ב

וַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ן

בְּ/עֵ֣בֶר

אַרְנ֑וֹן

וְ/לֹא־

בָ֙אוּ֙

בִּ/גְב֣וּל

מוֹאָ֔ב

כִּ֥י

אַרְנ֖וֹן

גְּב֥וּל

מוֹאָֽב׃

L05

Sdz 11:18

wai•<je>•lech

bam•mid•<Bar>,

wai•<ja>•sow

et-

'<E>•rec

'e•dOm

we•'<Et>

'<E>•rec

mo•'<Aw>,

wai•ja•<wo>

mi•miz•rach-

sze•mesz

le•'<E>•rec

mo•'<Aw>,

wai•ja•cha•<Nun>

be•'<E>•wer

ar•<Non>;

we•lo-

wa•'u

big•<wul>

mo•'<Aw>,

ar•<Non>

ge•<wul>

mo•'<Aw>.

L06

Sdz 11:18

L07

Sdz 11:18

along

desert

bring

common

Edom

common

Moab

abide

east side

common

Moab

abide

beyond

Arnon

before

abide

border

Moab

inasmuch

Arnon

border

Moab

L08

Sdz 11:18

wzdłuż

pustynia

przynieść

wspólny

Edom

wspólny

Moab

przestrzegać

East Side

wspólny

Moab

przestrzegać

poza

Arnon

przed

przestrzegać

granica

Moab

ponieważ

Arnon

granica

Moab

L09

Sdz 11:18

went

through the wilderness

and compassed

the land

of Edom

and the land

of Moab

and came

east side

of the land

of Moab

and pitched

on the other side

of Arnon

did not

but came

not within the border

of Moab

for

for Arnon

[was] the border

of Moab

L10

Sdz 11:18

udał się

przez pustynię

i otoczyli

ziemia

Edomu

i ziemia

Moabu

i przyszedł

East Side

z ziemi

Moabu

i pochyłych

po drugiej stronie

z Arnon

Czy nie

ale przyszedł

nie mieszczą się w granicy

Moabu

dla

dla Arnon

[Było] granica

Moabu

L11

Sdz 11:18

vai·Ye·lech

bam·mid·Bar,

vai·Ya·sov

et-

'E·retz

'e·dOm

ve·'Et

'E·retz

mo·'Av,

vai·ya·Vo

mi·miz·rach-

she·mesh

le·'E·retz

mo·'Av,

vai·ya·cha·Nun

be·'E·ver

ar·Non;

ve·lo-

va·'u

big·Vul

mo·'Av,

ar·Non

ge·Vul

mo·'Av.

L12

Sdz 11:18

waj je lech

Bam mid Bar

waj ja sow

et - e rec

e dom

we et - e rec

mo aw

waj ja wo

mim miz raH - sze mesz

le e rec

mo aw

waj ja Ha nun

Be e wer

ar non

we lo - wa u

Big wul

mo aw

ar non

Ge wul

mo aw

L13

Sdz 11:18

wayyëºlek

BammidBär

wayyäºsob

´et-´eºrec

´édôm

wü´et-´eºrec

mô´äb

wayyäbö´

mimmizraH-šeºmeš

lü´eºrec

mô´äb

wa|yyaHánûn

Bü`ëºber

´arnôn

wülö´-bäº´û

Bigbûl

mô´äb

Kî

´arnôn

Gübûl

mô´äb

L14

Sdz 11:18

422/1542

125/271

29/156

5082/11047

991/2502

29/100

5083/11047

992/2502

61/181

717/2550

36/74

39/134

993/2502

62/181

100/143

51/88

19/25

1509/5164

718/2550

142/240

63/181

1200/4478

20/25

143/240

64/181

L15

Sdz 11:18

Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon [was] the border of Moab.

L16

Sdz 11:18

18 Then they went along <03212> (08799) through the wilderness <04057>, and compassed <05437> (08799) the land <0776> of Edom <0123>, and the land <0776> of Moab <04124>, and came <0935> (08799) by the east side <04217> <08121> of the land <0776> of Moab <04124>, and pitched <02583> (08799) on the other side <05676> of Arnon <0769>, but came <0935> (08804) not within the border <01366> of Moab <04124>: for Arnon <0769> was the border <01366> of Moab <04124>.

L01

Sdz 11:19

19 A Izrael <03478> wysłane <07971> (08799) posłańcy <04397> do Sichona <05511> Król <04428> z Amorytów <0567>, król <04428> Cheszbonu <02809>, a Izrael <03478> powiedział <0559> (08799) do niego Przejdźmy <05674> (08799), to proszę, przez ziemię twego <0776> w <05704> moje miejsce <04725>.

L02

Sdz 11:19

Izrael wyprawił następnie posłów do Sichona, króla Amorytów, panującego w Cheszbonie. Izrael polecił mu powiedzieć: Pozwól mi, proszę, przejść twój kraj aż do miejsca mego przeznaczenia.

L03

Sdz 11:19

וַיִּשְׁלַ֤ח

יִשְׂרָאֵל֙

מַלְאָכִ֔ים

אֶל־

סִיח֥וֹן

מֶֽלֶךְ־

הָאֱמֹרִ֖י

מֶ֣לֶךְ

חֶשְׁבּ֑וֹן

וַיֹּ֤אמֶר

לוֹ֙

יִשְׂרָאֵ֔ל

נַעְבְּרָה־

נָּ֥א

בְאַרְצְךָ֖

עַד־

מְקוֹמִֽי׃

L04

Sdz 11:19

וַ/יִּשְׁלַ֤ח

יִשְׂרָאֵל֙

מַלְאָכִ֔ים

אֶל־

סִיח֥וֹן

מֶֽלֶךְ־

הָ/אֱמֹרִ֖י

מֶ֣לֶךְ

חֶשְׁבּ֑וֹן

וַ/יֹּ֤אמֶר

ל/וֹ֙

יִשְׂרָאֵ֔ל

נַעְבְּרָה־

נָּ֥א

בְ/אַרְצְ/ךָ֖

עַד־

מְקוֹמִֽ/י׃

L05

Sdz 11:19

wai•jisz•<Lach>

jis•ra•'<El>

mal•'a•<Chim>,

el-

si•<Chon>

<Me>•lech-

ha•'e•mo•<Ri>

<Me>•lech

chesz•<Bon>;

wai•<jo>•mer

jis•ra•'<El>,

na'•be•rah-

we•'ar•ce•<Cha>

ad-

me•ko•<Mi>.

L06

Sdz 11:19

H0000

L07

Sdz 11:19

forsake

Israel

ambassador

about

Sihon

king

Amorite

king

Heshbon

answer

Israel

alienate

I beseech thee

common

against

country

L08

Sdz 11:19

zapierać się

Izrael

ambasador

Sichon

król

Amoryty

król

Cheszbon

odpowiedź

Izrael

zrazić

Błagam Cię

wspólny

przed

kraj

L09

Sdz 11:19

sent

And Israel

messengers

unto Sihon

king

of the Amorites

the king

of Heshbon

said

and Israel

unto him Let us pass

Please

we pray thee through thy land

into

my place

L10

Sdz 11:19

wysłany

I Izrael

Posłańcy

do Sichona

król

z Amorytów

król

Cheszbonu

powiedział

i Izrael

aż mu Przejdźmy

Proszę

modlimy cię przez ziemię twoję

moje miejsce

L11

Sdz 11:19

vai·yish·Lach

Yis·ra·'El

mal·'a·Chim,

el-

si·Chon

Me·lech-

ha·'e·mo·Ri

Me·lech

chesh·Bon;

vai·Yo·mer

Yis·ra·'El,

na'·be·rah-

ve·'ar·tze·Cha

ad-

me·ko·Mi.

L12

Sdz 11:19

waj jisz laH

jis ra el

ma la chim

el - si Hon

me lech - ha e mo ri

me lech

Hesz Bon

waj jo mer

jis ra el

na Be ra - nna

we ar ce cha

ad - me qo mi

L13

Sdz 11:19

wayyišlaH

yiSrä´ël

mal´äkîm

´el-sîHôn

me|lek-hä´émörî

meºlek

HešBôn

wayyöº´mer

lô

yiSrä´ël

na`Bürâ-nnä´

bü´arcükä

`ad-müqômî

L14

Sdz 11:19

247/847

840/2505

61/213

2014/5500

29/37

240/2519

68/87

241/2519

26/38

1631/5298

2284/6522

841/2505

195/550

126/402

994/2502

433/1259

146/401

L15

Sdz 11:19

And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.

L16

Sdz 11:19

19 And Israel <03478> sent <07971> (08799) messengers <04397> unto Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, the king <04428> of Heshbon <02809>; and Israel <03478> said <0559> (08799) unto him, Let us pass <05674> (08799), we pray thee, through thy land <0776> into <05704> my place <04725>.

L01

Sdz 11:20

20 Lecz Sichon <05511> zaufanym <0539> (08689) nie Izrael <03478> przejść <05674> (08800) poprzez jego wybrzeżu <01366>: Lecz Sichon <05511> zgromadzeni <0622> <00> wszyscy jego ludzie <05971 > razem <0622> (08799) i rozbił <02583> (08799) w Jahaz <03096>, i walczył <03898> (08735) przeciwko Izraelowi <03478>.

L02

Sdz 11:20

Jednakże Sichon odmówił Izraelowi prawa przejścia przez swój kraj i w dodatku zebrał wojsko, rozłożył się obozem w Jahsa i zaczął walczyć z Izraelem.

L03

Sdz 11:20

וְלֹא־

הֶאֱמִ֨ין

סִיח֤וֹן

אֶת־

יִשְׂרָאֵל֙

עֲבֹ֣ר

בִּגְבֻל֔וֹ

וַיֶּאֱסֹ֤ף

סִיחוֹן֙

אֶת־

כָּל־

עַמּ֔וֹ

וַֽיַּחֲנ֖וּ

בְּיָ֑הְצָה

וַיִּלָּ֖חֶם

עִם־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

Sdz 11:20

וְ/לֹא־

הֶאֱמִ֨ין

סִיח֤וֹן

אֶת־

יִשְׂרָאֵל֙

עֲבֹ֣ר

בִּ/גְבֻל֔/וֹ

וַ/יֶּאֱסֹ֤ף

סִיחוֹן֙

אֶת־

כָּל־

עַמּ֔/וֹ

וַֽ/יַּחֲנ֖וּ

בְּ/יָ֑הְצָ/ה

וַ/יִּלָּ֖חֶם

עִם־

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

Sdz 11:20

we•lo-

he•'e•<Min>

si•<Chon>

et-

jis•ra•'<El>

'a•<wor>

big•wu•<Lo>,

wai•je•'e•<Sof>

si•chOn

et-

kol-

am•<Mo>,

wai•ja•cha•<Nu>

be•<ja>•he•ca;

wai•jil•<La>•chem

im-

jis•ra•'<El>.

L06

Sdz 11:20

L07

Sdz 11:20

before

hence

Sihon

Israel

alienate

border

assemble

Sihon

all manner

folk

abide

Jahaz

devour

accompanying

Israel

L08

Sdz 11:20

przed

stąd

Sichon

Izrael

zrazić

granica

montować

Sichon

wszelkiego rodzaju

ludowy

przestrzegać

Jahaz

pożerać

towarzyszący

Izrael

L09

Sdz 11:20

did not

trusted

But Sihon

not Israel

to pass

through his coast

together

but Sihon

all

all his people

and pitched

in Jahaz

and fought

with

against Israel

L10

Sdz 11:20

Czy nie

zaufany

Lecz Sichon

nie Izrael

przejść

poprzez jego brzegu

razem

ale Sichon

wszystko

wszyscy jego ludzie

i pochyłych

w Jahaz

i walczył

przeciwko Izraelowi

L11

Sdz 11:20

ve·lo-

he·'e·Min

si·Chon

et-

Yis·ra·'El

'a·Vor

big·vu·Lo,

vai·ye·'e·Sof

si·chOn

et-

kol-

am·Mo,

vai·ya·cha·Nu

be·Ya·he·tzah;

vai·yil·La·chem

im-

Yis·ra·'El.

L12

Sdz 11:20

we lo - he e min

si Hon

et - jis ra el

a wor

Big wu lo

waj je e sof

si Hon

et - Kol - am mo

waj ja Ha nu

Be jah ca

waj jil la Hem

im - jis ra el

L13

Sdz 11:20

wülö´-he´émîn

sîHôn

´et-yiSrä´ël

`ábör

Bigbùlô

wayye´ésöp

sîHôn

´et-Kol-`ammô

wa|yyaHánû

Büyäºhcâ

wayyilläºHem

`im-yiSrä´ël

L14

Sdz 11:20

1510/5164

22/108

30/37

5084/11047

842/2505

196/550

144/240

62/202

31/37

5085/11047

1912/5415

557/1866

101/143

5/9

59/177

319/1043

843/2505

L15

Sdz 11:20

But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.

L16

Sdz 11:20

20 But Sihon <05511> trusted <0539> (08689) not Israel <03478> to pass <05674> (08800) through his coast <01366>: but Sihon <05511> gathered <0622> <00> all his people <05971> together <0622> (08799), and pitched <02583> (08799) in Jahaz <03096>, and fought <03898> (08735) against Israel <03478>.

L01

Sdz 11:21

21 A Pan <03068> Bóg <0430> Izraela <03478> dostarczane <05414> (08799) Sichon <05511>, a wszyscy jego ludzie <05971> w ręce <03027> Izraela <03478>, a oni bili < 05221> (08686) im: tak Izrael <03478> opętany <03423> (08799) cały kraj <0776> z Amorytów <0567> mieszkańcy <03427> (08802) tego kraju <0776>.

L02

Sdz 11:21

Pan, Bóg Izraela, wydał Sichona wraz z jego wojskiem w ręce Izraela. On ich pokonał i tak Izraelici wzięli w posiadanie całą ziemię Amorytów, którzy ją zamieszkiwali.

L03

Sdz 11:21

וַ֠יִּתֵּן

יְהוָ֨ה

אֱלֹהֵֽי־

יִשְׂרָאֵ֜ל

אֶת־

סִיח֧וֹן

וְאֶת־

כָּל־

עַמּ֛וֹ

בְּיַ֥ד

יִשְׂרָאֵ֖ל

וַיַּכּ֑וּם

וַיִּירַשׁ֙

יִשְׂרָאֵ֔ל

אֵ֚ת

כָּל־

אֶ֣רֶץ

הָאֱמֹרִ֔י

יוֹשֵׁ֖ב

הָאָ֥רֶץ

הַהִֽיא׃

L04

Sdz 11:21

וַ֠/יִּתֵּן

יְהוָ֨ה

אֱלֹהֵֽי־

יִשְׂרָאֵ֜ל

אֶת־

סִיח֧וֹן

וְ/אֶת־

כָּל־

עַמּ֛/וֹ

בְּ/יַ֥ד

יִשְׂרָאֵ֖ל

וַ/יַּכּ֑וּ/ם

וַ/יִּירַשׁ֙

יִשְׂרָאֵ֔ל

אֵ֚ת

כָּל־

אֶ֣רֶץ

הָ/אֱמֹרִ֔י

יוֹשֵׁ֖ב

הָ/אָ֥רֶץ

הַ/הִֽיא׃

L05

Sdz 11:21

<wai>•jit•ten

<jah>•we

e•lo•he-

jis•ra•'<El>

et-

si•<Chon>

we•'<Et>

kol-

am•<Mo>

be•<jad>

jis•ra•'<El>

wai•jak•<Kum>;

wai•ji•<Rasz>

jis•ra•'<El>,

'et

kol-

'<E>•rec

ha•'e•mo•<Ri>,

jo•<szew>

ha•'<A>•rec

ha•<Hi>.

L06

Sdz 11:21

L07

Sdz 11:21

add

Jehovah

angels

Israel

Sihon

all manner

folk

able

Israel

beat

cast out

Israel

all manner

common

Amorite

abide

common

L08

Sdz 11:21

dodać

Jahwe

anioły

Izrael

Sichon

wszelkiego rodzaju

ludowy

w stanie

Izrael

bić

wypędzał

Izrael

wszelkiego rodzaju

wspólny

Amoryty

przestrzegać

wspólny

L09

Sdz 11:21

delivered

And the LORD

God

of Israel

Sihon

and all

and all his people

into the hand

of Israel

and they smote

possessed

them so Israel

all

all the land

of the Amorites

the inhabitants

of that country

they

L10

Sdz 11:21

dostarczane

A Pan

Bóg

Izraela

Sichon

i wszystko

i wszyscy jego ludzie

w ręce

Izraela

i pobili

opętany

je tak Izrael

wszystko

cały kraj

z Amorytów

mieszkańców

z tego kraju

one

L11

Sdz 11:21

Vai·yit·ten

Yah·weh

e·lo·hei-

Yis·ra·'El

et-

si·Chon

ve·'Et

kol-

am·Mo

be·Yad

Yis·ra·'El

vai·yak·Kum;

vai·yi·Rash

Yis·ra·'El,

'et

kol-

'E·retz

ha·'e·mo·Ri,

yo·Shev

ha·'A·retz

ha·Hi.

L12

Sdz 11:21

waj jiT Ten

jhwh(a do naj)

e lo he - jis ra el

et - si Hon

we et - Kol - am mo

Be jad

jis ra el

waj jaK Kum

waj ji rasz

jis ra el

Kol - e rec

ha e mo ri

jo szew

ha a rec

ha hi

L13

Sdz 11:21

wayyiTTën

yhwh(´ädönäy)

´élöhê|-yiSrä´ël

´et-sîHôn

wü´et-Kol-`ammô

Büyad

yiSrä´ël

wayyaKKûm

wayyîraš

yiSrä´ël

´ët

Kol-´eºrec

hä´émörî

yôšëb

hä´äºrec

hahî´

L14

Sdz 11:21

774/2007

2087/6220

933/2597

844/2505

5086/11047

32/37

5087/11047

1913/5415

558/1866

478/1608

845/2505

153/500

146/230

846/2505

5088/11047

1914/5415

995/2502

69/87

300/1071

996/2502

766/1867

L15

Sdz 11:21

And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

L16

Sdz 11:21

21 And the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> delivered <05414> (08799) Sihon <05511> and all his people <05971> into the hand <03027> of Israel <03478>, and they smote <05221> (08686) them: so Israel <03478> possessed <03423> (08799) all the land <0776> of the Amorites <0567>, the inhabitants <03427> (08802) of that country <0776>.

L01

Sdz 11:22

22 A oni posiadali <03423> (08799) wszystkie wybrzeża <01366> z Amorytów <0567>, od Arnon <0769> aż Jabboku <02999> i od pustyni <04057> aż Jordan <03383>.

L02

Sdz 11:22

Oto jak wzięli w posiadanie całą ziemię Amorytów od Arnonu aż do Jabboku i od pustyni aż do Jordanu.

L03

Sdz 11:22

וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ

אֵ֖ת

כָּל־

גְּב֣וּל

הָאֱמֹרִ֑י

מֵֽאַרְנוֹן֙

וְעַד־

הַיַּבֹּ֔ק

וּמִן־

הַמִּדְבָּ֖ר

וְעַד־

הַיַּרְדֵּֽן׃

L04

Sdz 11:22

וַ/יִּ֣ירְשׁ֔וּ

אֵ֖ת

כָּל־

גְּב֣וּל

הָ/אֱמֹרִ֑י

מֵֽ/אַרְנוֹן֙

וְ/עַד־

הַ/יַּבֹּ֔ק

וּ/מִן־

הַ/מִּדְבָּ֖ר

וְ/עַד־

הַ/יַּרְדֵּֽן׃

L05

Sdz 11:22

wai•<ji>•re•<szu>,

'et

kol-

ge•<wul>

ha•'e•mo•<Ri>;

me•'ar•nOn

we•'ad-

hai•jab•<Bok>,

u•min-

ham•mid•<Bar>

we•'ad-

hai•jar•<Den>.

L06

Sdz 11:22

L07

Sdz 11:22

cast out

all manner

border

Amorite

Arnon

against

Jabbok

above

desert

against

Jordan

L08

Sdz 11:22

wypędzał

wszelkiego rodzaju

granica

Amoryty

Arnon

przed

Jabboku

powyżej

pustynia

przed

Jordania

L09

Sdz 11:22

And they possessed

all

all the coasts

of the Amorites

from Arnon

far

even unto Jabbok

and from

and from the wilderness

far

even unto Jordan

L10

Sdz 11:22

I posiadali

wszystko

wszystkich granicach

z Amorytów

od Arnon

daleko

aż Jabboku

i od

i od pustyni

daleko

nawet do Jordanii

L11

Sdz 11:22

vai·Yi·re·Shu,

'et

kol-

ge·Vul

ha·'e·mo·Ri;

me·'ar·nOn

ve·'ad-

hai·yab·Bok,

u·min-

ham·mid·Bar

ve·'ad-

hai·yar·Den.

L12

Sdz 11:22

waj jir szu

Kol - Ge wul

ha e mo ri

me ar non

we ad - haj jaB Boq

u min - ham mid Bar

we ad - haj jar Den

L13

Sdz 11:22

wayyîºršû

´ët

Kol-Gübûl

hä´émörî

më|´arnôn

wü`ad-hayyaBBöq

ûmin-hammidBär

wü`ad-hayyarDën

L14

Sdz 11:22

147/230

5089/11047

1915/5415

145/240

70/87

21/25

434/1259

7/7

466/1215

126/271

435/1259

132/181

L15

Sdz 11:22

And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.

L16

Sdz 11:22

22 And they possessed <03423> (08799) all the coasts <01366> of the Amorites <0567>, from Arnon <0769> even unto Jabbok <02999>, and from the wilderness <04057> even unto Jordan <03383>.

L01

Sdz 11:23

23 Tak więc teraz Pan <03068> Bóg <0430> Izraela <03478> kto ma wywłaszczonych <03423> (08689) Amoryci <0567> z przed <06440> jego ludzie <05971> Izrael <03478> i shouldest ty posiadać < 03423> (08799) to?

L02

Sdz 11:23

Skoro zaś Pan, Bóg Izraela, wypędził Amorytów sprzed oblicza swego ludu izraelskiego, dlaczego ty chcesz panować nad nim?

L03

Sdz 11:23

וְעַתָּ֞ה

יְהוָ֣ה ׀

אֱלֹהֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֗ל

הוֹרִישׁ֙

אֶת־

הָ֣אֱמֹרִ֔י

מִפְּנֵ֖י

עַמּ֣וֹ

יִשְׂרָאֵ֑ל

וְאַתָּ֖ה

תִּירָשֶֽׁנּוּ׃

L04

Sdz 11:23

וְ/עַתָּ֞ה

יְהוָ֣ה ׀

אֱלֹהֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֗ל

הוֹרִישׁ֙

אֶת־

הָ֣/אֱמֹרִ֔י

מִ/פְּנֵ֖י

עַמּ֣/וֹ

יִשְׂרָאֵ֑ל

וְ/אַתָּ֖ה

תִּירָשֶֽׁ/נּוּ׃

L05

Sdz 11:23

we•'at•<Ta>

<jah>•we

'e•lo•<He>

jis•ra•'<El>,

ho•<Risz>

et-

ha•'e•mo•<Ri>,

mip•pe•<Ne>

am•<Mo>

jis•ra•'<El>;

we•'at•<Ta>

ti•ra•<szen>•nu.

L06

Sdz 11:23

L07

Sdz 11:23

henceforth

Jehovah

angels

Israel

cast out

Amorite

folk

Israel

you

cast out

L08

Sdz 11:23

odtąd

Jahwe

anioły

Izrael

wypędzał

Amoryty

przyjąć

ludowy

Izrael

wypędzał

L09

Sdz 11:23

now

So now the LORD

God

of Israel

hath dispossessed

the Amorites

from before

his people

Israel

you

and shouldest thou possess

L10

Sdz 11:23

teraz

Więc teraz Pan

Bóg

Izraela

kto ma wywłaszczonych

Amoryci

z przed

jego ludzie

Izrael

i shouldest ty posiadać

L11

Sdz 11:23

ve·'at·Tah

Yah·weh

'e·lo·Hei

Yis·ra·'El,

ho·Rish

et-

ha·'e·mo·Ri,

mip·pe·Nei

am·Mo

Yis·ra·'El;

ve·'at·Tah

ti·ra·Shen·nu.

L12

Sdz 11:23

we aT Ta

jhwh(a do naj)

e lo he

jis ra el

ho risz

et - ha e mo ri

miP Pe ne

am mo

jis ra el

we aT Ta

Ti ra szen nu

L13

Sdz 11:23

wü`aTTâ

yhwh(´ädönäy)

´élöhê

yiSrä´ël

hôrîš

´et-häº´émörî

miPPünê

`ammô

yiSrä´ël

wü´aTTâ

Tîräšeºnnû

L14

Sdz 11:23

115/431

2088/6220

934/2597

847/2505

148/230

5090/11047

71/87

747/2127

559/1866

848/2505

325/1080

149/230

L15

Sdz 11:23

So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?

L16

Sdz 11:23

23 So now the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> hath dispossessed <03423> (08689) the Amorites <0567> from before <06440> his people <05971> Israel <03478>, and shouldest thou possess <03423> (08799) it?

L01

Sdz 11:24

24 Wilt ty nie posiadają <03423> (08799), co Kemosza <03645>, Bóg twój, <0430> da tobie posiadać <03423> (08686)? Więc komu Pan <03068>, nasz Bóg <0430> wypędzą <03423> (08689) z przed <06440> nam będzie je posiadamy <03423> (08799).

L02

Sdz 11:24

Czyż nie posiadasz tego wszystkiego, co Kemosz, bóg twój, pozwolił ci posiąść? Tak samo i my posiadamy wszystko, co Pan, Bóg nasz, pozwolił nam posiąść!

L03

Sdz 11:24

הֲלֹ֞א

אֵ֣ת

אֲשֶׁ֧ר

יוֹרִֽישְׁךָ֛

כְּמ֥וֹשׁ

אֱלֹהֶ֖יךָ

אוֹת֥וֹ

תִירָ֑שׁ

וְאֵת֩

כָּל־

אֲשֶׁ֨ר

הוֹרִ֜ישׁ

יְהוָ֧ה

אֱלֹהֵ֛ינוּ

מִפָּנֵ֖ינוּ

אוֹת֥וֹ

נִירָֽשׁ׃

L04

Sdz 11:24

הֲ/לֹ֞א

אֵ֣ת

אֲשֶׁ֧ר

יוֹרִֽישְׁ/ךָ֛

כְּמ֥וֹשׁ

אֱלֹהֶ֖י/ךָ

אוֹת֥/וֹ

תִירָ֑שׁ

וְ/אֵת֩

כָּל־

אֲשֶׁ֨ר

הוֹרִ֜ישׁ

יְהוָ֧ה

אֱלֹהֵ֛י/נוּ

מִ/פָּנֵ֖י/נוּ

אוֹת֥/וֹ

נִירָֽשׁ׃

L05

Sdz 11:24

ha•<Lo>

'et

'a•<szer>

jo•ri•sze•<Cha>

ke•<Mosz>

'e•lo•<He>•cha

o•<To>

ti•<Rasz>;

we•'<Et>

kol-

'a•<szer>

ho•<Risz>

<jah>•we

'e•lo•<He>•nu

mip•pa•<Ne>•nu

o•<To>

ni•<Rasz>.

L06

Sdz 11:24

L07

Sdz 11:24

before

after

cast out

Chemosh

angels

cast out

all manner

after

cast out

Jehovah

angels

cast out

L08

Sdz 11:24

przed

wypędzał

Kemosza

anioły

wypędzał

wszelkiego rodzaju

wypędzał

Jahwe

anioły

przyjąć

wypędzał

L09

Sdz 11:24

not

what

Wilt not thou possess

that which Chemosh

thy god

giveth thee to possess

all manner

what

shall drive out

? So whomsoever the LORD

our God

from before

us them will we possess

L10

Sdz 11:24

nie

Wilt ty nie posiadają

że co Kemosza

Bóg twój,

da tobie posiadać

wszelkiego rodzaju

wypędzą

? Więc komu Pan

Bóg nasz

z przed

nam będzie je posiadamy

L11

Sdz 11:24

ha·Lo

'et

'a·Sher

yo·ri·she·Cha

ke·Moosh

'e·lo·Hei·cha

o·To

ti·Rash;

ve·'Et

kol-

'a·Sher

ho·Rish

Yah·weh

'e·lo·Hei·nu

mip·pa·Nei·nu

o·To

ni·Rash.

L12

Sdz 11:24

ha lo

a szer

jo risz cha

Ke mosz

e lo he cha

o to

ti rasz

we et

Kol - a szer

ho risz

jhwh(a do naj)

e lo he nu

miP Pa ne nu

o to

ni rasz

L13

Sdz 11:24

hálö´

´ët

´ášer

yôrî|škä

Kümôš

´élöhÊºkä

´ôtô

tîräš

wü´ët

Kol-´ášer

hôrîš

yhwh(´ädönäy)

´élöhêºnû

miPPänêºnû

´ôtô

nîräš

L14

Sdz 11:24

1511/5164

5091/11047

2275/5499

150/230

2/7

935/2597

5092/11047

151/230

5093/11047

1916/5415

2276/5499

152/230

2089/6220

936/2597

748/2127

5094/11047

153/230

L15

Sdz 11:24

Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.

L16

Sdz 11:24

24 Wilt not thou possess <03423> (08799) that which Chemosh <03645> thy god <0430> giveth thee to possess <03423> (08686)? So whomsoever the LORD <03068> our God <0430> shall drive out <03423> (08689) from before <06440> us, them will we possess <03423> (08799).

L01

Sdz 11:25

25 A teraz ty żadnej rzeczy lepsze <02896> niż Balaka <01111> syn <01121> Sippora <06834>, król <04428> z Moab <04124>? Czy kiedykolwiek <07378> (08800) dążyć <07378> (08804) przeciwko Izraelowi <03478>, czy też on zawsze <03898> (08736) walczyć <03898> (08738) przed nimi,

L02

Sdz 11:25

Czy ty jesteś może lepszy niż Balak, syn Sippora, król Moabu? Czyż wchodził on kiedy w spór z Izraelem? Czyż walczył kiedy z nim?

L03

Sdz 11:25

וְעַתָּ֗ה

הֲט֥וֹב

טוֹב֙

אַתָּ֔ה

מִבָּלָ֥ק

בֶּן־

צִפּ֖וֹר

מֶ֣לֶךְ

מוֹאָ֑ב

הֲר֥וֹב

רָב֙

עִם־

יִשְׂרָאֵ֔ל

אִם־

נִלְחֹ֥ם

נִלְחַ֖ם

בָּֽם׃

L04

Sdz 11:25

וְ/עַתָּ֗ה

הֲ/ט֥וֹב

טוֹב֙

אַתָּ֔ה

מִ/בָּלָ֥ק

בֶּן־

צִפּ֖וֹר

מֶ֣לֶךְ

מוֹאָ֑ב

הֲ/ר֥וֹב

רָב֙

עִם־

יִשְׂרָאֵ֔ל

אִם־

נִלְחֹ֥ם

נִלְחַ֖ם

בָּֽ/ם׃

L05

Sdz 11:25

we•'at•<Ta>,

ha•<Tow>

tOw

'at•<Ta>,

mib•ba•<Lak>

ben-

cip•<Por>

<Me>•lech

mo•'<Aw>;

ha•<Row>

raw

im-

jis•ra•'<El>,

im-

nil•<Chom>

nil•<Cham>

<Bam>.

L06

Sdz 11:25

H0000

L07

Sdz 11:25

henceforth

beautiful

you

Balak

afflicted

Zippor

king

Moab

adversary

accompanying

Israel

devour

L08

Sdz 11:25

odtąd

piękny

Balak

dotknięty

Sippora

król

Moab

przeciwnik

towarzyszący

Izrael

pożerać

L09

Sdz 11:25

Now

And now [art] thou any thing better

better

you

than Balak

the son

of Zippor

king

Moab

strive

with

against Israel

or did he ever

fight

L10

Sdz 11:25

Teraz

A teraz [sztuka] ty żadnej rzeczy lepiej

lepiej

niż Balaka

syn

Sippora

król

Moab

dążyć

przeciwko Izraelowi

lub

czy może on kiedykolwiek

walczyć

L11

Sdz 11:25

ve·'at·Tah,

ha·Tov

tOv

'at·Tah,

mib·ba·Lak

ben-

tzip·Por

Me·lech

mo·'Av;

ha·Rov

rav

im-

Yis·ra·'El,

im-

nil·Chom

nil·Cham

Bam.

L12

Sdz 11:25

we aT Ta

ha tow

tow

aT Ta

miB Ba laq

Ben - ciP Por

me lech

mo aw

ha row

raw

im - jis ra el

im - nil Hom

nil Ham

Bam

L13

Sdz 11:25

wü`aTTâ

há†ôb

†ôb

´aTTâ

miBBäläq

Ben-ciPPôr

meºlek

mô´äb

hárôb

räb

`im-yiSrä´ël

´im-nilHöm

nilHam

Bäm

L14

Sdz 11:25

116/431

101/561

102/561

326/1080

42/43

1854/4921

7/7

242/2519

65/181

16/64

17/64

320/1043

849/2505

371/1068

60/177

61/177

2285/6522

L15

Sdz 11:25

And now [art] thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,

L16

Sdz 11:25

25 And now art thou any thing better <02896> than Balak <01111> the son <01121> of Zippor <06834>, king <04428> of Moab <04124>? did he ever <07378> (08800) strive <07378> (08804) against Israel <03478>, or did he ever <03898> (08736) fight <03898> (08738) against them,

L01

Sdz 11:26

26 Gdy Izrael <03478> <03427 mieszkał> (08800) w Cheszbonie <02809> i jej miasta <01323>, w Aroer <06177> i jej miasta <01323>, a we wszystkich miastach <05892>, które być razem przez wybrzeża <03027> z Arnon <0769>, trzy <07969> sto <03967> roku <08141>? Dlaczego więc nie chcecie odzyskać <05337> (08689) im w tym czasie <06256>?

L02

Sdz 11:26

Gdy Izrael przez lat trzysta mieszkał w Cheszbonie i w miejscowościach przynależnych, w Aroerze i w miejscowościach przynależnych, oraz we wszystkich miastach na brzegach Arnonu, czemuście go wówczas nie wyparli?

L03

Sdz 11:26

בְּשֶׁ֣בֶת

יִ֠שְׂרָאֵל

בְּחֶשְׁבּ֨וֹן

וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ

וּבְעַרְע֣וֹר

וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ

וּבְכָל־

הֶֽעָרִים֙

אֲשֶׁר֙

עַל־

יְדֵ֣י

אַרְנ֔וֹן

שְׁלֹ֥שׁ

מֵא֖וֹת

שָׁנָ֑ה

וּמַדּ֥וּעַ

לֹֽא־

הִצַּלְתֶּ֖ם

בָּעֵ֥ת

הַהִֽיא׃

L04

Sdz 11:26

בְּ/שֶׁ֣בֶת

יִ֠שְׂרָאֵל

בְּ/חֶשְׁבּ֨וֹן

וּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָ

וּ/בְ/עַרְע֣וֹר

וּ/בִ/בְנוֹתֶ֗י/הָ

וּ/בְ/כָל־

הֶֽ/עָרִים֙

אֲשֶׁר֙

עַל־

יְדֵ֣י

אַרְנ֔וֹן

שְׁלֹ֥שׁ

מֵא֖וֹת

שָׁנָ֑ה

וּ/מַדּ֥וּעַ

לֹֽא־

הִצַּלְתֶּ֖ם

בָּ/עֵ֥ת

הַ/הִֽיא׃

L05

Sdz 11:26

be•<sze>•wet

<jis>•ra•'el

be•chesz•<Bon>

u•wiw•no•<Te>•ha

u•we•'ar•'or

u•wiw•no•<Te>•ha,

u•we•<Chol>

he•'a•<Rim>

'a•<szer>

al-

je•<De>

ar•<Non>,

sze•<Losz>

me•'ot

sza•<Na>;

u•mad•<Du>•a'

lo-

hic•cal•<Tem>

ba•'<Et>

ha•<Hi>.

L06

Sdz 11:26

L07

Sdz 11:26

abide

Israel

Heshbon

apple

Aroer

apple

all manner

after

above

able

Arnon

fork

hundredfold

whole age

how

before

snatch away

after

L08

Sdz 11:26

przestrzegać

Izrael

Cheszbon

jabłko

Aroer

jabłko

wszelkiego rodzaju

powyżej

w stanie

Arnon

widelec

stokrotny

Cały wiek

jak

przed

wytrącać

L09

Sdz 11:26

dwelt

While Israel

in Heshbon

and her towns

and in Aroer

and her towns

all

and in all the cities

after

are on

that [be] along by the coasts

of Arnon

three

hundred

years

why

not

recover

after

L10

Sdz 11:26

zamieszkało

Chociaż Izrael

w Cheszbonie

i jej miast

i Aroer

i jej miast

wszystko

i we wszystkich miastach

są na

że [być] wzdłuż przez wybrzeży

z Arnon

trzy

sto

roku

dlaczego

nie

odzyskać

L11

Sdz 11:26

be·She·vet

Yis·ra·'el

be·chesh·Bon

u·viv·no·Tei·ha

u·ve·'ar·'or

u·viv·no·Tei·ha,

u·ve·Chol

he·'a·Rim

'a·Sher

al-

ye·Dei

ar·Non,

she·Losh

me·'ot

sha·Nah;

u·mad·Du·a'

lo-

hitz·tzal·Tem

ba·'Et

ha·Hi.

L12

Sdz 11:26

Be sze wet

jis ra el

Be Hesz Bon

u wiw no te ha

u we a ror

u wiw no te ha

u we chol - he a rim

a szer

al - je de

ar non

sze losz

me ot

sza na

u maD Du a

lo - hic cal Tem

Ba et

ha hi

L13

Sdz 11:26

Büšeºbet

yiSrä´ël

BüHešBôn

ûbibnôtÊºhä

ûbü`ar`ôr

ûbibnôtÊºhä

ûbükol-he|`ärîm

´ášer

`al-yüdê

´arnôn

šülöš

më´ôt

šänâ

ûmaDDûª`

lö|´-hiccalTem

Bä`ët

hahî´

L14

Sdz 11:26

301/1071

850/2505

27/38

230/588

9/16

231/588

1917/5415

358/1093

2277/5499

1689/5759

479/1608

22/25

144/429

211/574

393/873

16/72

1512/5164

34/213

47/294

767/1867

L15

Sdz 11:26

While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that [be] along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover [them] within that time?

L16

Sdz 11:26

26 While Israel <03478> dwelt <03427> (08800) in Heshbon <02809> and her towns <01323>, and in Aroer <06177> and her towns <01323>, and in all the cities <05892> that be along by the coasts <03027> of Arnon <0769>, three <07969> hundred <03967> years <08141>? why therefore did ye not recover <05337> (08689) them within that time <06256>?

L01

Sdz 11:27

27 Przeto, że nie zgrzeszyliśmy <02398> (08804) przed tobą, ale ty robisz <06213> (08802) <0853> mnie źle <07451> na wojnę <03898> (08736) przeciwko mnie Pan <03068> Sędzia <08199> (08802) być sędzią <08199> (08799) to dni <03117> między dziećmi <01121> Izraela <03478> i dzieci <01121> z Ammona <05983>.

L02

Sdz 11:27

Przeto nie ja zawiniłem przeciwko tobie, aleś ty popełnił zło względem mnie, zmuszając mnie do walki. Niech Pan, który jest sędzią, rozsądzi dziś sprawę między synami Izraela i Ammonitami!

L03

Sdz 11:27

וְאָֽנֹכִי֙

לֹֽא־

חָטָ֣אתִי

לָ֔ךְ

וְאַתָּ֞ה

עֹשֶׂ֥ה

אִתִּ֛י

רָעָ֖ה

לְהִלָּ֣חֶם

בִּ֑י

יִשְׁפֹּ֨ט

יְהוָ֤ה

הַשֹּׁפֵט֙

הַיּ֔וֹם

בֵּ֚ין

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

וּבֵ֖ין

בְּנֵ֥י

עַמּֽוֹן׃

L04

Sdz 11:27

וְ/אָֽנֹכִי֙

לֹֽא־

חָטָ֣אתִי

לָ֔/ךְ

וְ/אַתָּ֞ה

עֹשֶׂ֥ה

אִתִּ֛/י

רָעָ֖ה

לְ/הִלָּ֣חֶם

בִּ֑/י

יִשְׁפֹּ֨ט

יְהוָ֤ה

הַ/שֹּׁפֵט֙

הַ/יּ֔וֹם

בֵּ֚ין

בְּנֵ֣י

יִשְׂרָאֵ֔ל

וּ/בֵ֖ין

בְּנֵ֥י

עַמּֽוֹן׃

L05

Sdz 11:27

we•'a•no•<Chi>

lo-

cha•<Ta>•ti

<Lach>,

we•'at•<Ta>

'o•<Se>

'it•<Ti>

ra•'<A

le•hil•<La>•chem

<Bi>;

jisz•<Pot>

<jah>•we

hasz•szo•<Fet>

hai•<jom>,

ben

be•<Ne>

jis•ra•'<El>,

u•<wen>

be•<Ne>

am•<Mon>.

L06

Sdz 11:27

H0000

L07

Sdz 11:27

before

cleanse

you

accomplish

adversity

devour

avenge

Jehovah

avenge

age

among

afflicted

Israel

among

afflicted

Ammon

L08

Sdz 11:27

przed

oczyścić

zrealizować

przeciwność losu

pożerać

pomścić

Jahwe

pomścić

wiek

wśród

dotknięty

Izrael

wśród

dotknięty

Ammon

L09

Sdz 11:27

have not

Wherefore I have not sinned

you

are doing

me wrong

to war

the Judge

against me the LORD

be judge

this day

between

between the children

of Israel

between

and the children

of Ammon

L10

Sdz 11:27

mieć nie

Dlatego ja nie zgrzeszyliśmy

robią

mnie źle

na wojnę

Sędzia

przeciwko mnie Pan

być sędzią

ten dzień

między

między dziećmi

Izraela

między

i dzieci

z Ammona

L11

Sdz 11:27

ve·'a·no·Chi

lo-

cha·Ta·ti

Lach,

ve·'at·Tah

'o·Seh

'it·Ti

ra·'Ah

le·hil·La·chem

Bi;

yish·Pot

Yah·weh

hash·sho·Fet

hai·Yom,

bein

be·Nei

Yis·ra·'El,

u·Vein

be·Nei

am·Mon.

L12

Sdz 11:27

we a no chi

lo - Ha ta ti

lach

we aT Ta

o se

iT Ti

ra a

le hil la Hem

jisz Pot

jhwh(a do naj)

hasz szo fet

haj jom

Ben

Be ne

jis ra el

u wen

Be ne

am mon

L13

Sdz 11:27

wü´ä|nökî

lö|´-Hä†äº´tî

läk

wü´aTTâ

`öSè

´iTTî

rä`â

lühilläºHem

Bî

yišPö†

yhwh(´ädönäy)

haššöpë†

hayyôm

Bên

Bünê

yiSrä´ël

ûbên

Bünê

`ammôn

L14

Sdz 11:27

161/359

1513/5164

77/236

2286/6522

327/1080

968/2617

5095/11047

112/665

62/177

2287/6522

41/201

2090/6220

42/201

768/2302

195/406

1855/4921

851/2505

196/406

1856/4921

28/106

L15

Sdz 11:27

Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.

L16

Sdz 11:27

27 Wherefore I have not sinned <02398> (08804) against thee, but thou doest <06213> (08802) <0853> me wrong <07451> to war <03898> (08736) against me: the LORD <03068> the Judge <08199> (08802) be judge <08199> (08799) this day <03117> between the children <01121> of Israel <03478> and the children <01121> of Ammon <05983>.

L01

Sdz 11:28

28 Howbeit króla <04428> z dzieci <01121> z Ammona <05983> słuchali nie <08085> (08804) do słów <01697> Jeftego <03316>, który wysłał <07971> (08804) go.

L02

Sdz 11:28

Lecz król Ammonitów nie wysłuchał słów, które Jefte skierował do niego.

L03

Sdz 11:28

וְלֹ֣א

שָׁמַ֔ע

מֶ֖לֶךְ

בְּנֵ֣י

עַמּ֑וֹן

אֶל־

דִּבְרֵ֣י

יִפְתָּ֔ח

אֲשֶׁ֥ר

שָׁלַ֖ח

אֵלָֽיו׃

L04

Sdz 11:28

וְ/לֹ֣א

שָׁמַ֔ע

מֶ֖לֶךְ

בְּנֵ֣י

עַמּ֑וֹן

אֶל־

דִּבְרֵ֣י

יִפְתָּ֔ח

אֲשֶׁ֥ר

שָׁלַ֖ח

אֵלָֽי/ו׃

L05

Sdz 11:28

we•<Lo>

sza•<Ma>',

<Me>•lech

be•<Ne>

am•<Mon>;

el-

diw•<Re>

jif•<Tach>,

'a•<szer>

sza•<Lach>

'e•<Law>.

<Pe>

L06

Sdz 11:28

L07

Sdz 11:28

before

attentively

king

afflicted

Ammon

about

act

Jephthah

after

forsake

about

L08

Sdz 11:28

przed

uważnie

król

dotknięty

Ammon

działać

Jefte

zapierać się

L09

Sdz 11:28

not

hearkened

Howbeit the king

of the children

of Ammon

about

not unto the words

of Jephthah

which

which he sent

about

L10

Sdz 11:28

nie

słuchali

Howbeit króla

z dziećmi

z Ammona

nie do słów

Jeftego

który

który wysłał

L11

Sdz 11:28

ve·Lo

sha·Ma',

Me·lech

be·Nei

am·Mon;

el-

div·Rei

yif·Tach,

'a·Sher

sha·Lach

'e·Lav.

Peh

L12

Sdz 11:28

we lo

sza ma

me lech

Be ne

am mon

el - Diw re

jif TaH

a szer

sza laH

e law

L13

Sdz 11:28

wülö´

šäma`

meºlek

Bünê

`ammôn

´el-Dibrê

yipTäH

´ášer

šälaH

´ëläyw

L14

Sdz 11:28

1514/5164

284/1154

243/2519

1857/4921

29/106

2015/5500

300/1428

19/30

2278/5499

248/847

2016/5500

L15

Sdz 11:28

Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.

L16

Sdz 11:28

28 Howbeit the king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983> hearkened <08085> (08804) not unto the words <01697> of Jephthah <03316> which he sent <07971> (08804) him.

L01

Sdz 11:29

29 Wtedy Duch <07307> Pana <03068> natknął Jeftego <03316>, a on przeszedł <05674> (08799) Gilead <01568>, a Manasses <04519> i przeszło <05674> (08799) Mispa <04708> Gileadu <01568>, a od Mispa <04708> Gileadu <01568> on przeszedł <05674> (08804) synom <01121> z Ammona <05983>.

L02

Sdz 11:29

Duch Pana był nad Jeftem, który przebiegał dzielnice Gileadu i Manassesa, przeszedł przez Mispa w Gileadzie, z Mispa w Gileadzie ruszył przeciwko Ammonitom.

L03

Sdz 11:29

וַתְּהִ֤י

עַל־

יִפְתָּח֙

ר֣וּחַ

יְהוָ֔ה

וַיַּעֲבֹ֥ר

אֶת־

הַגִּלְעָ֖ד

וְאֶת־

מְנַשֶּׁ֑ה

וַֽיַּעֲבֹר֙

אֶת־

מִצְפֵּ֣ה

גִלְעָ֔ד

וּמִמִּצְפֵּ֣ה

גִלְעָ֔ד

עָבַ֖ר

בְּנֵ֥י

עַמּֽוֹן׃

L04

Sdz 11:29

וַ/תְּהִ֤י

עַל־

יִפְתָּח֙

ר֣וּחַ

יְהוָ֔ה

וַ/יַּעֲבֹ֥ר

אֶת־

הַ/גִּלְעָ֖ד

וְ/אֶת־

מְנַשֶּׁ֑ה

וַֽ/יַּעֲבֹר֙

אֶת־

מִצְפֵּ֣ה

גִלְעָ֔ד

וּ/מִ/מִּצְפֵּ֣ה

גִלְעָ֔ד

עָבַ֖ר

בְּנֵ֥י

עַמּֽוֹן׃

L05

Sdz 11:29

wat•te•<Hi>

al-

jif•<Tach>

<Ru>•ach

<jah>•we,

wai•ja•'a•<wor>

et-

hag•gil•'<Ad>

we•'<Et>

me•nasz•<sze>;

wai•ja•'a•<wor>

et-

mic•<Pe>

gil•'<Ad>,

u•mi•mic•<Pe>

gil•'<Ad>,

'a•<war>

be•<Ne>

am•<Mon>.

L06

Sdz 11:29

L07

Sdz 11:29

become

above

Jephthah

air

Jehovah

alienate

Gilead

Manasseh

alienate

Mizpeh

Gilead

Mizpeh

Gilead

alienate

afflicted

Ammon

L08

Sdz 11:29

zostać

powyżej

Jefte

powietrze

Jahwe

zrazić

Gilead

Manasses

zrazić

Mispa

Gilead

Mispa

Gilead

zrazić

dotknięty

Ammon

L09

Sdz 11:29

came

upon

came upon Jephthah

Then the Spirit

of the LORD

and he passed over

Gilead

and Manasseh

and passed over

Mizpeh

of Gilead

and from Mizpeh

of Gilead

he passed over

[unto] the children

of Ammon

L10

Sdz 11:29

przyszedł

przyszedł na Jeftego

Wtedy Duch

Pana

a on przeszedł

Gilead

i Manassesa

i przeszło

Mispa

z Gilead

i od Mispa

z Gilead

On przeszedł

[Do] dzieci

z Ammona

L11

Sdz 11:29

vat·te·Hi

al-

yif·Tach

Ru·ach

Yah·weh,

vai·ya·'a·Vor

et-

hag·gil·'Ad

ve·'Et

me·nash·Sheh;

vai·ya·'a·Vor

et-

mitz·Peh

gil·'Ad,

u·mi·mitz·Peh

gil·'Ad,

'a·Var

be·Nei

am·Mon.

L12

Sdz 11:29

waT Te hi

al - jif TaH

ru aH

jhwh(a do naj)

waj ja a wor

et - haG Gi lad

we et - me nasz sze

waj ja a wor

et - mic Pe

gi lad

u mim mic Pe

gi lad

a war

Be ne

am mon

L13

Sdz 11:29

waTTühî

`al-yipTäH

rûªH

yhwh(´ädönäy)

wayya`ábör

´et-haGGil`äd

wü´et-münaššè

wa|yya`ábör

´et-micPË

gil`äd

ûmimmicPË

gil`äd

`äbar

Bünê

`ammôn

L14

Sdz 11:29

1246/3546

1690/5759

20/30

45/377

2091/6220

197/550

5096/11047

55/134

5097/11047

84/146

198/550

5098/11047

4/10

56/134

5/10

57/134

199/550

1858/4921

30/106

L15

Sdz 11:29

Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over [unto] the children of Ammon.

L16

Sdz 11:29

29 Then the Spirit <07307> of the LORD <03068> came upon Jephthah <03316>, and he passed over <05674> (08799) Gilead <01568>, and Manasseh <04519>, and passed over <05674> (08799) Mizpeh <04708> of Gilead <01568>, and from Mizpeh <04708> of Gilead <01568> he passed over <05674> (08804) unto the children <01121> of Ammon <05983>.

L01

Sdz 11:30

30 Jefte <03316> <05087 poprzysiągł> (08799) Ślub <05088> Panu <03068>, i powiedział <0559> (08799) Jeśli będziesz bez wątpienia <05414> (08800) wydaje <05414> ( 08799) dzieci <01121> z Ammona <05983> w moje ręce <03027>

L02

Sdz 11:30

Jefte złożył też ślub Panu: Jeżeli sprawisz, że Ammonici wpadną w moje ręce,

L03

Sdz 11:30

וַיִּדַּ֨ר

יִפְתָּ֥ח

נֶ֛דֶר

לַיהוָ֖ה

וַיֹּאמַ֑ר

אִם־

נָת֥וֹן

תִּתֵּ֛ן

אֶת־

בְּנֵ֥י

עַמּ֖וֹן

בְּיָדִֽי׃

L04

Sdz 11:30

וַ/יִּדַּ֨ר

יִפְתָּ֥ח

נֶ֛דֶר

לַ/יהוָ֖ה

וַ/יֹּאמַ֑ר

אִם־

נָת֥וֹן

תִּתֵּ֛ן

אֶת־

בְּנֵ֥י

עַמּ֖וֹן

בְּ/יָדִֽ/י׃

L05

Sdz 11:30

wai•jid•<Dar>

jif•<Tach>

<Ne>•der

<jah>•we

wai•jo•<Mar>;

im-

na•<Ton>

tit•<Ten>

et-

be•<Ne>

am•<Mon>

be•ja•<Di>.

L06

Sdz 11:30

L07

Sdz 11:30

vow

Jephthah

vow

Jehovah

answer

add

afflicted

Ammon

able

L08

Sdz 11:30

ślubować

Jefte

ślubować

Jahwe

odpowiedź

dodać

dotknięty

Ammon

w stanie

L09

Sdz 11:30

vowed

And Jephthah

a vow

unto the LORD

and said

If thou shalt without fail

deliver

the children

of Ammon

into mine hands

L10

Sdz 11:30

ślubował

Jefte

ślub

Panu

i powiedział:

Jeśli

Jeśli będziesz bez wątpienia

dostarczyć

dzieci

z Ammona

w moje ręce

L11

Sdz 11:30

vai·yid·Dar

yif·Tach

Ne·der

Yah·weh

vai·yo·Mar;

im-

na·Ton

tit·Ten

et-

be·Nei

am·Mon

be·ya·Di.

L12

Sdz 11:30

waj jiD Dar

jif TaH

ne der

ljhwh(la do naj)

waj jo mar

im - na ton

TiT Ten

et - Be ne

am mon

Be ja di

L13

Sdz 11:30

wayyiDDar

yipTäH

neºder

lyhwh(la´dönäy)

wayyö´mar

´im-nätôn

TiTTën

´et-Bünê

`ammôn

Büyädî

L14

Sdz 11:30

16/31

21/30

35/60

2092/6220

1632/5298

372/1068

775/2007

776/2007

5099/11047

1859/4921

31/106

480/1608

L15

Sdz 11:30

And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

L16

Sdz 11:30

30 And Jephthah <03316> vowed <05087> (08799) a vow <05088> unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), If thou shalt without fail <05414> (08800) deliver <05414> (08799) the children <01121> of Ammon <05983> into mine hands <03027>,

L01

Sdz 11:31

31 Wtedy musi być, że w ogóle <03318> (08802) przychodzi dalej <03318> (08799) z drzwiami <01817> z mojego domu <01004>, aby spotkać <07125> (08800) mnie, kiedy wrócę <07725> (08800) w pokoju <07965> od dzieci <01121> z Ammona <05983>, są na pewno Pański <03068> i ofiaruję ją <05927> (08689) na całopalenie <05930>.

L02

Sdz 11:31

wówczas ten, kto (pierwszy) wyjdzie od drzwi mego domu, gdy w pokoju będę wracał z pola walki z Ammonitami, będzie należał do Pana i złożę z niego ofiarę całopalną.

L03

Sdz 11:31

וְהָיָ֣ה

הַיּוֹצֵ֗א

אֲשֶׁ֨ר

יֵצֵ֜א

מִדַּלְתֵ֤י

בֵיתִי֙

לִקְרָאתִ֔י

בְּשׁוּבִ֥י

בְשָׁל֖וֹם

מִבְּנֵ֣י

עַמּ֑וֹן

וְהָיָה֙

לַֽיהוָ֔ה

וְהַעֲלִיתִ֖הוּ

עוֹלָֽה׃

L04

Sdz 11:31

וְ/הָיָ֣ה

הַ/יּוֹצֵ֗א

אֲשֶׁ֨ר

יֵצֵ֜א

מִ/דַּלְתֵ֤י

בֵיתִ/י֙

לִ/קְרָאתִ֔/י

בְּ/שׁוּבִ֥/י

בְ/שָׁל֖וֹם

מִ/בְּנֵ֣י

עַמּ֑וֹן

וְ/הָיָה֙

לַֽ/יהוָ֔ה

וְ/הַעֲלִיתִ֖/הוּ

עוֹלָֽה׃

L05

Sdz 11:31

we•ha•<ja>

hai•jo•<ce>,

'a•<szer>

je•<ce>

mid•dal•<Te>

we•<Ti>

lik•ra•<Ti>,

be•szu•<wi>

we•sza•<Lom>

mib•be•<Ne>

am•<Mon>;

we•ha•<ja>

<jah>•we,

we•ha•'a•li•<Ti>•hu

o•<La>.

<Pe>

L06

Sdz 11:31

L07

Sdz 11:31

become

after

door

court

against

break

favor

afflicted

Ammon

become

Jehovah

arise

ascent

L08

Sdz 11:31

zostać

drzwi

sąd

przed

złamać

faworyzować

dotknięty

Ammon

zostać

Jahwe

powstać

wzlot

L09

Sdz 11:31

become

Then it shall be that whatsoever

whatever

cometh forth

of the doors

of my house

to meet

me when I return

in peace

from the children

of Ammon

become

shall surely be the LORD'S

and I will offer it up

for a burnt offering

L10

Sdz 11:31

zostać

Wtedy to możliwe, że w ogóle

cokolwiek

idzie dalej

z drzwiami

z mojego domu

na spotkanie

mnie, kiedy wrócę

w pokoju

od dzieci

z Ammona

zostać

będzie na pewno do Pana

i ofiaruję ją

na całopalenie

L11

Sdz 11:31

ve·ha·Yah

hai·yo·Tze,

'a·Sher

ye·Tze

mid·dal·Tei

vei·Ti

lik·ra·Ti,

be·shu·Vi

ve·sha·Lom

mib·be·Nei

am·Mon;

ve·ha·Yah

Yah·weh,

ve·ha·'a·li·Ti·hu

o·Lah.

Peh

L12

Sdz 11:31

we ha ja

haj jo ce

a szer

je ce

miD Dal te

we ti

liq ra ti

Be szu wi

we sza lom

miB Be ne

am mon

we ha ja

ljhwh(la do naj)

we ha a li ti hu

o la

L13

Sdz 11:31

wühäyâ

hayyôcë´

´ášer

yëcë´

miDDaltê

bêtî

liqrä´tî

Büšûbî

büšälôm

miBBünê

`ammôn

wühäyâ

lyhwh(la|´dönäy)

wüha`álîtiºhû

`ôlâ

L14

Sdz 11:31

1247/3546

430/1060

2279/5499

431/1060

12/87

374/2052

41/100

232/1041

34/237

1860/4921

32/106

1248/3546

2093/6220

282/883

156/288

L15

Sdz 11:31

Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD'S, and I will offer it up for a burnt offering.

L16

Sdz 11:31

31 Then it shall be, that whatsoever <03318> (08802) cometh forth <03318> (08799) of the doors <01817> of my house <01004> to meet <07125> (08800) me, when I return <07725> (08800) in peace <07965> from the children <01121> of Ammon <05983>, shall surely be the LORD'S <03068>, and I will offer it up <05927> (08689) for a burnt offering <05930>.

L01

Sdz 11:32

32 Tak więc Jefte <03316> przeszło <05674> (08799) synom <01121> z Ammona <05983> <03898 walczyć> (08736) w stosunku do nich, a Pan <03068> dostarczane <05414> (08799) im w jego ręce <03027>.

L02

Sdz 11:32

Wyruszył więc Jefte przeciw Ammonitom zmuszając ich do walki i Pan wydał ich w jego ręce.

L03

Sdz 11:32

וַיַּעֲבֹ֥ר

יִפְתָּ֛ח

אֶל־

בְּנֵ֥י

עַמּ֖וֹן

לְהִלָּ֣חֶם

בָּ֑ם

וַיִּתְּנֵ֥ם

יְהוָ֖ה

בְּיָדֽוֹ׃

L04

Sdz 11:32

וַ/יַּעֲבֹ֥ר

יִפְתָּ֛ח

אֶל־

בְּנֵ֥י

עַמּ֖וֹן

לְ/הִלָּ֣חֶם

בָּ֑/ם

וַ/יִּתְּנֵ֥/ם

יְהוָ֖ה

בְּ/יָדֽ/וֹ׃

L05

Sdz 11:32

wai•ja•'a•<wor>

jif•<Tach>

el-

be•<Ne>

am•<Mon>

le•hil•<La>•chem

<Bam>;

wai•jit•te•<Nem>

<jah>•we

be•ja•<Do>.

L06

Sdz 11:32

H0000

L07

Sdz 11:32

alienate

Jephthah

about

afflicted

Ammon

devour

add

Jehovah

able

L08

Sdz 11:32

zrazić

Jefte

dotknięty

Ammon

pożerać

dodać

Jahwe

w stanie

L09

Sdz 11:32

passed over

So Jephthah

unto the children

of Ammon

to fight

delivered

against them and the LORD

them into his hands

L10

Sdz 11:32

przeszło

Tak więc Jefte

synom

z Ammona

walczyć

dostarczane

przed nimi a Panem

je w jego ręce

L11

Sdz 11:32

vai·ya·'a·Vor

yif·Tach

el-

be·Nei

am·Mon

le·hil·La·chem

Bam;

vai·yit·te·Nem

Yah·weh

be·ya·Do.

L12

Sdz 11:32

waj ja a wor

jif TaH

el - Be ne

am mon

le hil la Hem

Bam

waj jiT Te nem

jhwh(a do naj)

Be ja do

L13

Sdz 11:32

wayya`ábör

yipTäH

´el-Bünê

`ammôn

lühilläºHem

Bäm

wayyiTTünëm

yhwh(´ädönäy)

Büyädô

L14

Sdz 11:32

200/550

22/30

2017/5500

1861/4921

33/106

63/177

2288/6522

777/2007

2094/6220

481/1608

L15

Sdz 11:32

So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.

L16

Sdz 11:32

32 So Jephthah <03316> passed over <05674> (08799) unto the children <01121> of Ammon <05983> to fight <03898> (08736) against them; and the LORD <03068> delivered <05414> (08799) them into his hands <03027>.

L01

Sdz 11:33

33 A on uderzył <05221> (08686) ich od Aroer <06177>, nawet aż ty się <0935> (08800) do Minnith <04511>, nawet dwadzieścia <06242> Miasta <05892>, a do zwykłego <058> z winnic <03754> (08677) <064>, z bardzo <03966> wielki <01419> ubój <04347>. W ten sposób dzieci <01121> z Ammona <05983> <03665 zostali pokonani> (08735) przed <06440> dzieci <01121> Izraela <03478>.

L02

Sdz 11:33

Rozgromił ich na przestrzeni od Aroeru aż do okolic Minnit, co stanowi dwadzieścia miast, i dalej aż do Abel-Keramim. Była to klęska straszna. Ammonici zostali poniżeni przez Izraela.

L03

Sdz 11:33

וַיַּכֵּ֡ם

מֵעֲרוֹעֵר֩

וְעַד־

בּוֹאֲךָ֨

מִנִּ֜ית

עֶשְׂרִ֣ים

עִ֗יר

וְעַד֙

אָבֵ֣ל

כְּרָמִ֔ים

מַכָּ֖ה

גְּדוֹלָ֣ה

מְאֹ֑ד

וַיִּכָּֽנְעוּ֙

בְּנֵ֣י

עַמּ֔וֹן

מִפְּנֵ֖י

בְּנֵ֥י

יִשְׂרָאֵֽל׃

L04

Sdz 11:33

וַ/יַּכֵּ֡/ם

מֵ/עֲרוֹעֵר֩

וְ/עַד־

בּוֹאֲ/ךָ֨

מִנִּ֜ית

עֶשְׂרִ֣ים

עִ֗יר

וְ/עַד֙

אָבֵ֣ל

כְּרָמִ֔ים

מַכָּ֖ה

גְּדוֹלָ֣ה

מְאֹ֑ד

וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙

בְּנֵ֣י

עַמּ֔וֹן

מִ/פְּנֵ֖י

בְּנֵ֥י

יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

Sdz 11:33

wai•jak•<Kem>

me•'a•ro•'<Er>

we•'ad-

bo•'a•<Cha>

min•<Nit>

'es•<Rim>

'<Ir>,

we•'<Ad>

'a•<wel>

ke•ra•<Mim>,

mak•<Ka>

ge•do•<La>

me•'<Od>;

wai•jik•ka•ne•'<U>

be•<Ne>

am•<Mon>,

mip•pe•<Ne>

be•<Ne>

jis•ra•'<El>.

<Pe>

L06

Sdz 11:33

L07

Sdz 11:33

beat

Aroer

against

abide

Minnith

score

against

plain

vines

beaten

aloud

diligently

bring down

afflicted

Ammon

afflicted

Israel

L08

Sdz 11:33

bić

Aroer

przed

przestrzegać

Minnith

wynik

przed

zwykły

winorośl

bity

głośno

pilnie

obniżyć

dotknięty

Ammon

przyjąć

dotknięty

Izrael

L09

Sdz 11:33

And he smote

them from Aroer

far

even till thou come

to Minnith

[even] twenty

cities

far

and unto the plain

vines

slaughter

great

with a very

were subdued

Thus the children

of Ammon

before

the children

of Israel

L10

Sdz 11:33

I uderzył

je od Aroer

daleko

nawet aż ty się

do Minnith

[Nawet] dwadzieścia

miasta

daleko

i do zwykłego

winorośl

ubój

wielki

z bardzo

zostali pokonani

W ten sposób dzieci

z Ammona

przed

dzieci

Izraela

L11

Sdz 11:33

vai·yak·Kem

me·'a·ro·'Er

ve·'ad-

bo·'a·Cha

min·Nit

'es·Rim

'Ir,

ve·'Ad

'a·Vel

ke·ra·Mim,

mak·Kah

ge·do·Lah

me·'Od;

vai·yik·ka·ne·'U

be·Nei

am·Mon,

mip·pe·Nei

be·Nei

Yis·ra·'El.

Peh

L12

Sdz 11:33

waj jaK Kem

me a ro er

we ad - Bo a cha

min nit

es rim

we ad

a wel

Ke ra mim

maK Ka

Ge do la

me od

waj jiK Ka nu

Be ne

am mon

miP Pe ne

Be ne

jis ra el

L13

Sdz 11:33

wayyaKKëm

më`árô`ër

wü`ad-Bô´ákä

minnît

`eSrîm

`îr

wü`ad

´äbël

Kürämîm

maKKâ

Güdôlâ

mü´öd

wayyiKKä|n`û

Bünê

`ammôn

miPPünê

Bünê

yiSrä´ël

L14

Sdz 11:33

154/500

10/16

436/1259

719/2550

1/2

81/315

359/1093

437/1259

1/1

23/93

11/48

131/527

96/300

6/36

1862/4921

34/106

749/2127

1863/4921

852/2505

L15

Sdz 11:33

And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, [even] twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

L16

Sdz 11:33

33 And he smote <05221> (08686) them from Aroer <06177>, even till thou come <0935> (08800) to Minnith <04511>, even twenty <06242> cities <05892>, and unto the plain <058> of the vineyards <03754> (08677) <064>, with a very <03966> great <01419> slaughter <04347>. Thus the children <01121> of Ammon <05983> were subdued <03665> (08735) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>.

L01

Sdz 11:34

34 Jefte <03316> przyszedł <0935> (08799) do Mispa <04709> do swego domu <01004>, a oto jego córka <01323> wyszedł <03318> (08802) w celu spełnienia <07125> (08800) go z timbrels <08596> i tańców <04246>: i ona była jego jedynym dzieckiem <03173>, obok niej nie miał ani syna <01121> nie <0176> córka <01323>.

L02

Sdz 11:34

Gdy potem wracał Jefte do Mispa, do swego domu, oto córka jego wyszła na spotkanie, tańcząc przy dźwiękach bębenków, a było to dziecko jedyne; nie miał bowiem prócz niej ani syna, ani córki.

L03

Sdz 11:34

וַיָּבֹ֨א

יִפְתָּ֣ח

הַמִּצְפָּה֮

אֶל־

בֵּיתוֹ֒

וְהִנֵּ֤ה

בִתּוֹ֙

יֹצֵ֣את

לִקְרָאת֔וֹ

בְתֻפִּ֖ים

וּבִמְחֹל֑וֹת

וְרַק֙

הִ֣יא

יְחִידָ֔ה

אֵֽין־

ל֥וֹ

מִמֶּ֛נּוּ

בֵּ֖ן

אוֹ־

בַֽת׃

L04

Sdz 11:34

וַ/יָּבֹ֨א

יִפְתָּ֣ח

הַ/מִּצְפָּה֮

אֶל־

בֵּית/וֹ֒

וְ/הִנֵּ֤ה

בִתּ/וֹ֙

יֹצֵ֣את

לִ/קְרָאת֔/וֹ

בְ/תֻפִּ֖ים

וּ/בִ/מְחֹל֑וֹת

וְ/רַק֙

הִ֣יא

יְחִידָ֔ה

אֵֽין־

ל֥/וֹ

מִמֶּ֛/נּוּ

בֵּ֖ן

אוֹ־

בַֽת׃

L05

Sdz 11:34

wai•ja•<wo>

jif•<Tach>

ham•mic•<Pa>

el-

be•<To>

we•hin•<Ne>

wit•<To>

jo•<cet>

lik•ra•<To>,

we•tup•<Pim>

u•wim•cho•<Lot>;

we•<Rak>

je•chi•<Da>,

en-

mi•<Men>•nu

ben

ow-

<wat>.

L06

Sdz 11:34

H0000

L07

Sdz 11:34

abide

Jephthah

Mitspah

about

court

behold

apple

after

against

tabret

company

but

darling

else

above

afflicted

and

apple

L08

Sdz 11:34

przestrzegać

Jefte

Mitspah

sąd

ujrzeć

jabłko

przed

tabret

spółka

ale

kochanie

więcej

powyżej

dotknięty

jabłko

L09

Sdz 11:34

came

And Jephthah

to Mizpeh

to his

unto his house

behold

and behold his daughter

came out

to meet

him with timbrels

and with dances

but

now she

and she [was his] only child

had

besides

beside her he had neither son

nor

daughter

L10

Sdz 11:34

przyszedł

Jefte

do Mispa

do jego

do swego domu

ujrzeć

a oto jego córka

wyszedł

na spotkanie

go z timbrels

i tańców

ale

teraz ona

a ona [była jego] tylko dziecko

miał

oprócz

obok niej nie miał ani syna

ani

córka

L11

Sdz 11:34

vai·ya·Vo

yif·Tach

ham·mitz·Pah

el-

bei·To

ve·hin·Neh

vit·To

yo·Tzet

lik·ra·To,

ve·tup·Pim

u·vim·cho·Lot;

ve·Rak

ye·chi·Dah,

ein-

mi·Men·nu

ben

ov-

Vat.

L12

Sdz 11:34

waj ja wo

jif TaH

ham mic Pa

el - Be to

we hin ne

wiT To

jo cet

liq ra to

we tuP Pim

u wim Ho lot

we raq

je Hi da

en - lo

mim men nu

Ben

o - wat

L13

Sdz 11:34

wayyäbö´

yipTäH

hammicPâ

´el-Bêtô

wühinnË

biTTô

yöcë´t

liqrä´tô

bütuPPîm

ûbimHölôt

würaq

hî´

yüHîdâ

´ê|n-lô

mimmeºnnû

Bën

´ô-bat

L14

Sdz 11:34

720/2550

23/30

5/36

2018/5500

375/2052

247/840

232/588

432/1060

42/100

4/17

3/8

59/109

768/1867

4/12

142/786

2289/6522

467/1215

1864/4921

258/320

233/588

L15

Sdz 11:34

And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she [was his] only child; beside her he had neither son nor daughter.

L16

Sdz 11:34

34 And Jephthah <03316> came <0935> (08799) to Mizpeh <04709> unto his house <01004>, and, behold, his daughter <01323> came out <03318> (08802) to meet <07125> (08800) him with timbrels <08596> and with dances <04246>: and she was his only child <03173>; beside her he had neither son <01121> nor <0176> daughter <01323>.

L01

Sdz 11:35

35 I stało się, gdy zobaczył <07200> (08800) jej, że rozdarł <07167> (08799) jego ubrania <0899> i powiedział <0559> (08799) Niestety <0162>, moja córka < 01323>! ty przyniósł <03766> <00> mi bardzo <03766> (08689) niska <03766> (08687), a ty jeden z nich, że problem <05916> (08802) ja: bo otworzyły <06475> (08804 ) moje usta <06310> Panu <03068>, a ja nie mogę <03201> (08799) powrót <07725> (08800).

L02

Sdz 11:35

Ujrzawszy ją rozdarł swe szaty mówiąc: Ach, córko moja! Wielki ból mi sprawiasz! Tyś też wśród tych, co mnie martwią! Oto bowiem nierozważnie złożyłem Panu ślub, którego nie będę mógł odmienić!

L03

Sdz 11:35

וַיְהִי֩

כִרְאוֹת֨וֹ

אוֹתָ֜הּ

וַיִּקְרַ֣ע

אֶת־

בְּגָדָ֗יו

וַיֹּ֙אמֶר֙

אֲהָ֤הּ

בִּתִּי֙

הַכְרֵ֣עַ

הִכְרַעְתִּ֔נִי

וְאַ֖תְּ

הָיִ֣יתְ

בְּעֹֽכְרָ֑י

וְאָנֹכִ֗י

פָּצִ֤יתִי־

פִי֙

אֶל־

יְהוָ֔ה

וְלֹ֥א

אוּכַ֖ל

לָשֽׁוּב׃

L04

Sdz 11:35

וַ/יְהִי֩

כִ/רְאוֹת֨/וֹ

אוֹתָ֜/הּ

וַ/יִּקְרַ֣ע

אֶת־

בְּגָדָ֗י/ו

וַ/יֹּ֙אמֶר֙

אֲהָ֤הּ

בִּתִּ/י֙

הַכְרֵ֣עַ

הִכְרַעְתִּ֔/נִי

וְ/אַ֖תְּ

הָיִ֣יתְ

בְּ/עֹֽכְרָ֑/י

וְ/אָנֹכִ֗י

פָּצִ֤יתִי־

פִ/י֙

אֶל־

יְהוָ֔ה

וְ/לֹ֥א

אוּכַ֖ל

לָ/שֽׁוּב׃

L05

Sdz 11:35

waj•<Hi>

chir•'o•<To>

o•<Ta>

wai•jik•<Ra>'

et-

be•ga•<Daw>,

wai•<jo>•mer

'a•<Ha>

bit•<Ti>

hach•<Re>•a'

hich•ra'•<Ti>•ni,

we•'<At>

ha•<jit>

be•'o•che•<Rai>;

we•'a•no•<Chi>,

pa•<ci>•ti-

el-

<jah>•we,

we•<Lo>

'u•<Chal>

la•<szuw>.

L06

Sdz 11:35

L07

Sdz 11:35

become

advise self

cut out

apparel

answer

apple

bow down

you

become

trouble

deliver

according

about

Jehovah

before

be able

break

L08

Sdz 11:35

zostać

doradzać siebie

wyciąć

strój

odpowiedź

jabłko

zgnieść

zostać

kłopot

dostarczyć

zgodnie

Jahwe

przed

móc

złamać

L09

Sdz 11:35

become

And it came to pass when he saw

her that he rent

his clothes

and said

Alas

my daughter

me very

low

you

become

and thou art one of them that trouble

me for I have opened

my mouth

unto the LORD

and I

and I cannot

go back

L10

Sdz 11:35

zostać

I stało się, gdy zobaczył

ją, że wynajem

jego ubrania

i powiedział:

Niestety

moja córka

mnie bardzo

niski

zostać

a ty jesteś jednym z nich, że problem

mnie już otwarty

moje usta

Panu

i ja

i nie mogę

wracać

L11

Sdz 11:35

vay·Hi

chir·'o·To

o·Tah

vai·yik·Ra'

et-

be·ga·Dav,

vai·Yo·mer

'a·Hah

bit·Ti

hach·Re·a'

hich·ra'·Ti·ni,

ve·'At

ha·Yit

be·'o·che·Rai;

ve·'a·no·Chi,

pa·Tzi·ti-

el-

Yah·weh,

ve·Lo

'u·Chal

la·Shuv.

L12

Sdz 11:35

wa je hi

chi ro to

o ta

waj jiq ra

et - Be ga daw

waj jo mer

a ha

BiT Ti

hach re a

hich ra Ti ni

we aTT

ha jit

Be och raj

we a no chi

Pa ci ti - fi

el - jhwh(a do naj)

we lo

u chal

la szuw

L13

Sdz 11:35

wayühî

kir´ôtô

´ôtäh

wayyiqra`

´et-Bügädäyw

wayyöº´mer

´áhäh

BiTTî

hakrëª`

hikra`Tìºnî

wü´aTT

häyît

Bü`ö|kräy

wü´änökî

Päcîºtî-pî

´el-yhwh(´ädönäy)

wülö´

´ûkal

läšûb

L14

Sdz 11:35

1249/3546

428/1296

5100/11047

9/63

5101/11047

115/216

1633/5298

3/15

234/588

8/36

9/36

328/1080

1250/3546

5/14

162/359

4/15

158/497

2019/5500

2095/6220

1515/5164

71/191

233/1041

L15

Sdz 11:35

And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.

L16

Sdz 11:35

35 And it came to pass, when he saw <07200> (08800) her, that he rent <07167> (08799) his clothes <0899>, and said <0559> (08799), Alas <0162>, my daughter <01323>! thou hast brought <03766> <00> me very <03766> (08689) low <03766> (08687), and thou art one of them that trouble <05916> (08802) me: for I have opened <06475> (08804) my mouth <06310> unto the LORD <03068>, and I cannot <03201> (08799) go back <07725> (08800).

L01

Sdz 11:36

36 A ona rzekła: <0559> (08799) Mu Ojciec <01>, jeśliś otworzył <06475> (08804) usta twoje <06310> Panu <03068>, zrób <06213> (08798) do mnie według tego, co <0834> kto ma płynęły <03318> (08804) wyjdzie z twoich ustach <06310>; forasmuch <0310> jak Pan <03068> wziął <06213> (08804) Vengeance <05360> dla ciebie z twoi nieprzyjaciele <0341> (08802), nawet z dzieci <01121> z Ammona <05983>.

L02

Sdz 11:36

Odpowiedziała mu ona: Ojcze mój! Skoro ślubowałeś Panu, uczyń ze mną zgodnie z tym, co wyrzekłeś własnymi ustami, skoro Pan pozwolił ci dokonać pomsty na twoich wrogach, Ammonitach!

L03

Sdz 11:36

וַתֹּ֣אמֶר

אֵלָ֗יו

אָבִי֙

פָּצִ֤יתָה

אֶת־

פִּ֙יךָ֙

אֶל־

יְהוָ֔ה

עֲשֵׂ֣ה

לִ֔י

כַּאֲשֶׁ֖ר

יָצָ֣א

מִפִּ֑יךָ

אַחֲרֵ֡י

אֲשֶׁ֣ר

עָשָׂה֩

לְךָ֙

יְהוָ֧ה

נְקָמ֛וֹת

מֵאֹיְבֶ֖יךָ

מִבְּנֵ֥י

עַמּֽוֹן׃

L04

Sdz 11:36

וַ/תֹּ֣אמֶר

אֵלָ֗י/ו

אָבִ/י֙

פָּצִ֤יתָה

אֶת־

פִּ֙י/ךָ֙

אֶל־

יְהוָ֔ה

עֲשֵׂ֣ה

לִ֔/י

כַּ/אֲשֶׁ֖ר

יָצָ֣א

מִ/פִּ֑י/ךָ

אַחֲרֵ֡י

אֲשֶׁ֣ר

עָשָׂה֩

לְ/ךָ֙

יְהוָ֧ה

נְקָמ֛וֹת

מֵ/אֹיְבֶ֖י/ךָ

מִ/בְּנֵ֥י

עַמּֽוֹן׃

L05

Sdz 11:36

wat•<To>•mer

'e•<Law>,

'a•<wi>

pa•<ci>•ta

et-

pi•cha

el-

<jah>•we,

'a•<Se>

<Li>,

ka•'a•<szer>

ja•<ca>

mip•<Pi>•cha;

'a•cha•<Re>

'a•<szer>

'a•<Sa>

le•<Cha>

<jah>•we

ne•ka•<Mot>

me•'o•je•<we>•cha

mib•be•<Ne>

am•<Mon>.

L06

Sdz 11:36

H0000

L07

Sdz 11:36

answer

about

chief

deliver

according

about

Jehovah

accomplish

after

according

after that

after

accomplish

Jehovah

avenge

enemy

afflicted

Ammon

L08

Sdz 11:36

odpowiedź

szef

dostarczyć

zgodnie

Jahwe

zrealizować

zgodnie

po tym

zrealizować

Jahwe

pomścić

wróg

dotknięty

Ammon

L09

Sdz 11:36

And she said

to him

unto him My father

[if] thou hast opened

thy mouth

unto the LORD

to me according to that which

hath proceeded

out of thy mouth

forasmuch

after

hath taken

as the LORD

vengeance

for thee of thine enemies

[even] of the children

of Ammon

L10

Sdz 11:36

I powiedziała

dla niego

mu mój ojciec

[IF] Tyś otworzył

twe usta

Panu

zrobić

mi się stanie według tego, co

kto ma przebiegała

z twoich ustach

forasmuch

wziął

jako Pana

zemsta

dla ciebie od twoich wrogów

[Nawet] z dzieci

z Ammona

L11

Sdz 11:36

vat·To·mer

'e·Lav,

'a·Vi

pa·Tzi·tah

et-

pi·cha

el-

Yah·weh,

'a·Seh

Li,

ka·'a·Sher

ya·Tza

mip·Pi·cha;

'a·cha·Rei

'a·Sher

'a·Sah

le·Cha

Yah·weh

ne·ka·Mot

me·'o·ye·Vei·cha

mib·be·Nei

am·Mon.

L12

Sdz 11:36

waT To mer

e law

a wi

Pa ci ta

et - Pi cha

el - jhwh(a do naj)

a se

Ka a szer

ja ca

miP Pi cha

a Ha re

a szer

a sa

le cha

jhwh(a do naj)

ne qa mot

me oj we cha

miB Be ne

am mon

L13

Sdz 11:36

waTTöº´mer

´ëläyw

´äbî

Päcîºtâ

´et-Pîºkä

´el-yhwh(´ädönäy)

`áSË

lî

Ka´ášer

yäcä´

miPPîºkä

´aHárê

´ášer

`äSâ

lükä

yhwh(´ädönäy)

nüqämôt

më´öybÊºkä

miBBünê

`ammôn

L14

Sdz 11:36

1634/5298

2020/5500

472/1212

5/15

5102/11047

159/497

2021/5500

2096/6220

969/2617

2290/6522

2280/5499

433/1060

160/497

268/712

2281/5499

970/2617

2291/6522

2097/6220

3/27

71/280

1865/4921

35/106

L15

Sdz 11:36

And she said unto him, My father, [if] thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, [even] of the children of Ammon.

L16

Sdz 11:36

36 And she said <0559> (08799) unto him, My father <01>, if thou hast opened <06475> (08804) thy mouth <06310> unto the LORD <03068>, do <06213> (08798) to me according to that which <0834> hath proceeded <03318> (08804) out of thy mouth <06310>; forasmuch <0310> as the LORD <03068> hath taken <06213> (08804) vengeance <05360> for thee of thine enemies <0341> (08802), even of the children <01121> of Ammon <05983>.

L01

Sdz 11:37

37 A ona rzekła: <0559> (08799) do ojca <01> Niech ta rzecz <01697> zrobienia <06213> (08735) do mnie: daj mi tylko <07503> (08685) dwa <08147> miesiąc <02320 >, że mogę iść <03212> (08799) iw dół <03381> (08804) na górach <02022> i opłakiwać <01058> (08799) moje dziewictwo <01331>, ja i moi koledzy <07464> ( 08675) <07474>.

L02

Sdz 11:37

Nadto rzekła do swego ojca: Pozwól mi uczynić tylko to jedno: puść mnie na dwa miesiące, a ja udam się na góry z towarzyszkami moimi, aby opłakać moje dziewictwo.

L03

Sdz 11:37

וַתֹּ֙אמֶר֙

אֶל־

אָבִ֔יהָ

יֵעָ֥שֶׂה

לִּ֖י

הַדָּבָ֣ר

הַזֶּ֑ה

הַרְפֵּ֨ה

מִמֶּ֜נִּי

שְׁנַ֣יִם

חֳדָשִׁ֗ים

וְאֵֽלְכָה֙

וְיָרַדְתִּ֣י

עַל־

הֶֽהָרִ֔ים

וְאֶבְכֶּה֙

עַל־

בְּתוּלַ֔י

אָנֹכִ֖י

[וְרַעִיתִי

כ]

(וְרֵעֹותָֽי׃

ק)

L04

Sdz 11:37

וַ/תֹּ֙אמֶר֙

אֶל־

אָבִ֔י/הָ

יֵעָ֥שֶׂה

לִּ֖/י

הַ/דָּבָ֣ר

הַ/זֶּ֑ה

הַרְפֵּ֨ה

מִמֶּ֜/נִּי

שְׁנַ֣יִם

חֳדָשִׁ֗ים

וְ/אֵֽלְכָה֙

וְ/יָרַדְתִּ֣י

עַל־

הֶֽ/הָרִ֔ים

וְ/אֶבְכֶּה֙

עַל־

בְּתוּלַ֔/י

אָנֹכִ֖י

ו/רעית/י

וְ/רֵעוֹתָֽ/י׃

L05

Sdz 11:37

wat•<To>•mer

el-

'a•<wi>•ha,

je•'<A>•se

had•da•<war>

haz•<Ze>;

har•<Pe>

mi•<Men>•ni

sze•<Na>•jim

cho•da•<szim>,

we•'e•le•<Cha>

we•ja•rad•<Ti>

al-

he•ha•<Rim>,

we•'ew•<Ke>

al-

be•tu•<Lai>,

'a•no•<Chi>

[we•ra•'i•ti

ch]

(we•re•'o•<Tai>.

L06

Sdz 11:37

H0000

L07

Sdz 11:37

answer

about

chief

accomplish

act

abate

above

both

month

along

descend

above

hill

bewail

above

maid

fellow

L08

Sdz 11:37

odpowiedź

szef

zrealizować

działać

osłabnąć

powyżej

zarówno

miesiąc

wzdłuż

schodzić

powyżej

wzgórze

opłakiwać

powyżej

pokojówka

kolega

L09

Sdz 11:37

And she said

to her

unto her father

be done

Let this thing

this

for me let me alone

two

months

along

and down

because

upon the mountains

and bewail

because

my virginity

fellow

L10

Sdz 11:37

I powiedziała

dla niej

do jej ojca

być wykonane

Niech to coś

dla mnie niech sam

dwa

miesięcy

wzdłuż

w dół

po górach

i opłakiwać

moje dziewictwo

kolega

L11

Sdz 11:37

vat·To·mer

el-

'a·Vi·ha,

ye·'A·seh

had·da·Var

haz·Zeh;

har·Peh

mi·Men·ni

she·Na·yim

cho·da·Shim,

ve·'e·le·Chah

ve·ya·rad·Ti

al-

he·ha·Rim,

ve·'ev·Keh

al-

be·tu·Lai,

'a·no·Chi

[ve·ra·'i·ti

ch]

(ve·re·'o·Tai.

L12

Sdz 11:37

waT To mer

el - a wi ha

je a se

lli

haD Da war

haz ze

har Pe

mim men ni

sze na jim

Hó da szim

we el cha

we ja rad Ti

al - he ha rim

we ew Ke

al - Be tu laj

a no chi

(we ra i ti)

[we re o taj]

L13

Sdz 11:37

waTTöº´mer

´el-´äbîºhä

yë`äºSè

llî

haDDäbär

hazzè

harPË

mimmeºnnî

šünaºyim

Hódäšîm

wü´ë|lkâ

wüyäradTî

`al-he|härîm

wü´ebKè

`al-Bütûlay

´änökî

(würa`îtî)

[würë`ôtä|y]

L14

Sdz 11:37

1635/5298

2022/5500

473/1212

971/2617

2292/6522

301/1428

410/1176

13/46

468/1215

362/768

89/283

423/1542

126/378

1691/5759

227/546

31/116

1692/5759

7/10

163/359

1/1

L15

Sdz 11:37

And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.

L16

Sdz 11:37

37 And she said <0559> (08799) unto her father <01>, Let this thing <01697> be done <06213> (08735) for me: let me alone <07503> (08685) two <08147> months <02320>, that I may go up <03212> (08799) and down <03381> (08804) upon the mountains <02022>, and bewail <01058> (08799) my virginity <01331>, I and my fellows <07464> (08675) <07474>.

L01

Sdz 11:38

38 I rzekł: <0559> (08799), Go <03212> (08798). I posłał ją daleko <07971> (08799) dla dwóch osób <08147> miesiąc <02320>: i poszła <03212> (08799) z towarzyszkami <07464> i bewailed <01058> (08799) Jej dziewictwo <01331> po górach <02022>.

L02

Sdz 11:38

Idź! - rzekł do niej. I pozwolił jej oddalić się na dwa miesiące. Poszła więc ona i towarzyszki jej i na górach opłakiwała swoje dziewictwo.

L03

Sdz 11:38

וַיֹּ֣אמֶר

לֵ֔כִי

וַיִּשְׁלַ֥ח

אוֹתָ֖הּ

שְׁנֵ֣י

חֳדָשִׁ֑ים

וַתֵּ֤לֶךְ

הִיא֙

וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ

וַתֵּ֥בְךְּ

עַל־

בְּתוּלֶ֖יהָ

עַל־

הֶהָרִֽים׃

L04

Sdz 11:38

וַ/יֹּ֣אמֶר

לֵ֔כִי

וַ/יִּשְׁלַ֥ח

אוֹתָ֖/הּ

שְׁנֵ֣י

חֳדָשִׁ֑ים

וַ/תֵּ֤לֶךְ

הִיא֙

וְ/רֵ֣עוֹתֶ֔י/הָ

וַ/תֵּ֥בְךְּ

עַל־

בְּתוּלֶ֖י/הָ

עַל־

הֶ/הָרִֽים׃

L05

Sdz 11:38

wai•<jo>•mer

<Le>•chi,

wai•jisz•<Lach>

o•<Ta>

sze•<Ne>

cho•da•<szim>;

wat•<Te>•lech

we•<Re>•'o•<Te>•ha,

wat•<Te>•wek

al-

be•tu•<Le>•ha

al-

he•ha•<Rim>.

L06

Sdz 11:38

L07

Sdz 11:38

answer

along

forsake

both

month

along

companion

bewail

above

maid

above

hill

L08

Sdz 11:38

odpowiedź

wzdłuż

zapierać się

zarówno

miesiąc

wzdłuż

towarzysz

opłakiwać

powyżej

pokojówka

powyżej

wzgórze

L09

Sdz 11:38

And he said

And he sent her away

[for] two

months

left

with her companions

and bewailed

because

her virginity

because

upon the mountains

L10

Sdz 11:38

A on rzekł:

Iść

I posłał ją daleko

[O] Dwa

miesięcy

w lewo

z towarzyszkami

i bewailed

Jej dziewictwo

po górach

L11

Sdz 11:38

vai·Yo·mer

Le·chi,

vai·yish·Lach

o·Tah

she·Nei

cho·da·Shim;

vat·Te·lech

ve·Re·'o·Tei·ha,

vat·Te·vek

al-

be·tu·Lei·ha

al-

he·ha·Rim.

L12

Sdz 11:38

waj jo mer

le chi

waj jisz laH

o ta

sze ne

Hó da szim

waT Te lech

we re o te ha

waT TewK

al - Be tu le ha

al - he ha rim

L13

Sdz 11:38

wayyöº´mer

lëºkî

wayyišlaH

´ôtäh

šünê

Hódäšîm

waTTëºlek

hî´

würëº`ôtÊºhä

waTTëbK

`al-BütûlÊºhä

`al-hehärîm

L14

Sdz 11:38

1636/5298

424/1542

249/847

5103/11047

363/768

90/283

425/1542

769/1867

1/2

32/116

1693/5759

8/10

1694/5759

228/546

L15

Sdz 11:38

And he said, Go. And he sent her away [for] two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

L16

Sdz 11:38

38 And he said <0559> (08799), Go <03212> (08798). And he sent her away <07971> (08799) for two <08147> months <02320>: and she went <03212> (08799) with her companions <07464>, and bewailed <01058> (08799) her virginity <01331> upon the mountains <02022>.

L01

Sdz 11:39

39 I stało się w końcu <07093> z nimi <08147> miesiąc <02320>, że wróciła <07725> (08799) do ojca <01>, który zrobił <06213> (08799) z niej zgodnie z Jego ślub <05088> którą ślubował <05087> (08804) i wiedziała <03045> (08804) nikt <0376>. I to był zwyczaj <02706> w Izraelu <03478>

L02

Sdz 11:39

Minęły dwa miesiące i wróciła do swego ojca, który wypełnił na niej swój ślub i tak nie poznała pożycia z mężem. Weszło to następnie w zwyczaj w Izraelu,

L03

Sdz 11:39

וַיְהִ֞י

מִקֵּ֣ץ ׀

שְׁנַ֣יִם

חֳדָשִׁ֗ים

וַתָּ֙שָׁב֙

אֶל־

אָבִ֔יהָ

וַיַּ֣עַשׂ

לָ֔הּ

אֶת־

נִדְר֖וֹ

אֲשֶׁ֣ר

נָדָ֑ר

וְהִיא֙

לֹא־

יָדְעָ֣ה

אִ֔ישׁ

וַתְּהִי־

חֹ֖ק

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L04

Sdz 11:39

וַ/יְהִ֞י

מִ/קֵּ֣ץ ׀

שְׁנַ֣יִם

חֳדָשִׁ֗ים

וַ/תָּ֙שָׁב֙

אֶל־

אָבִ֔י/הָ

וַ/יַּ֣עַשׂ

לָ֔/הּ

אֶת־

נִדְר֖/וֹ

אֲשֶׁ֣ר

נָדָ֑ר

וְ/הִיא֙

לֹא־

יָדְעָ֣ה

אִ֔ישׁ

וַ/תְּהִי־

חֹ֖ק

בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L05

Sdz 11:39

waj•<Hi>

mik•<Kec>

sze•<Na>•jim

cho•da•<szim>,

wat•<Ta>•szow

el-

'a•<wi>•ha,

wai•<ja>•'as

<La>,

et-

nid•<Ro>

'a•<szer>

na•<Dar>;

we•<Hi>

lo-

ja•de•'<A

'<Isz>,

wat•te•hi-

chok

be•<jis>•ra•'<El>.

L06

Sdz 11:39

H0000

L07

Sdz 11:39

become

after

both

month

break

about

chief

accomplish

vow

after

vow

before

acknowledge

great

become

appointed

Israel

L08

Sdz 11:39

zostać

zarówno

miesiąc

złamać

szef

zrealizować

ślubować

przed

przyznać

wielki

zostać

wyznaczony

Izrael

L09

Sdz 11:39

became

And it came to pass at the end

of two

months

that she returned

to her

unto her father

who did

with her [according] to his vow

which

which he had vowed

and she knew

no man

became

And it was a custom

in Israel

L10

Sdz 11:39

stał się

I stało się pod koniec

dwóch

miesięcy

że wróciła

dla niej

do jej ojca

kto to zrobił

z nią [wg], aby jego ślub

który

którą ślubował

nie

i wiedziała

żaden człowiek nie

stał się

I to był zwyczaj

w Izraelu

L11

Sdz 11:39

vay·Hi

mik·Ketz

she·Na·yim

cho·da·Shim,

vat·Ta·shov

el-

'a·Vi·ha,

vai·Ya·'as

Lah,

et-

nid·Ro

'a·Sher

na·Dar;

ve·Hi

lo-

ya·de·'Ah

'Ish,

vat·te·hi-

chok

be·Yis·ra·'El.

L12

Sdz 11:39

wa je hi

miq qec

sze na jim

Hó da szim

waT Ta szow

el - a wi ha

waj ja as

et - nid ro

a szer

na dar

we hi

lo - ja da

isz

waT Te hi - Hoq

Be jis ra el

L13

Sdz 11:39

wayühî

miqqëc

šünaºyim

Hódäšîm

waTTäºšob

´el-´äbîºhä

wayyaº`aS

läh

´et-nidrô

´ášer

nädär

wühî´

lö´-yäd`â

´îš

waTTühî-Höq

BüyiSrä´ël

L14

Sdz 11:39

1251/3546

11/67

364/768

91/283

234/1041

2023/5500

474/1212

972/2617

2293/6522

5104/11047

36/60

2282/5499

17/31

770/1867

1516/5164

197/934

641/2004

1252/3546

49/125

853/2505

L15

Sdz 11:39

And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her [according] to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,

L16

Sdz 11:39

39 And it came to pass at the end <07093> of two <08147> months <02320>, that she returned <07725> (08799) unto her father <01>, who did <06213> (08799) with her according to his vow <05088> which he had vowed <05087> (08804): and she knew <03045> (08804) no man <0376>. And it was a custom <02706> in Israel <03478>,

L01

Sdz 11:40

40, że córki <01323> Izraela <03478> <03212 poszedł> (08799) rocznie <03117> <03117> do lamentu <08567> (08763) córka <01323> Jeftego <03316> Gileadczyk <01569> cztery <0702> dni <03117> w roku <08141>.

L02

Sdz 11:40

że każdego roku schodziły się na cztery dni córki izraelskie, aby opłakiwać córkę Jeftego Gileadczyka.

L03

Sdz 11:40

מִיָּמִ֣ים ׀

יָמִ֗ימָה

תֵּלַ֙כְנָה֙

בְּנ֣וֹת

יִשְׂרָאֵ֔ל

לְתַנּ֕וֹת

לְבַת־

יִפְתָּ֖ח

הַגִּלְעָדִ֑י

אַרְבַּ֥עַת

יָמִ֖ים

בַּשָּׁנָֽה׃

L04

Sdz 11:40

מִ/יָּמִ֣ים ׀

יָמִ֗ימָ/ה

תֵּלַ֙כְנָה֙

בְּנ֣וֹת

יִשְׂרָאֵ֔ל

לְ/תַנּ֕וֹת

לְ/בַת־

יִפְתָּ֖ח

הַ/גִּלְעָדִ֑י

אַרְבַּ֥עַת

יָמִ֖ים

בַּ/שָּׁנָֽה׃

L05

Sdz 11:40

mi•ja•<Mim>

ja•<Mi>•ma,

te•<Lach>•na

be•<Not>

jis•ra•'<El>,

le•tan•<Not>

le•wat-

jif•<Tach>

hag•gil•'a•<Di>;

'ar•<Ba>•'at

ja•<Mim>

basz•sza•<Na>.

sa•<Mek>

L06

Sdz 11:40

L07

Sdz 11:40

age

along

apple

Israel

lament

apple

Jephthah

Gileadite

four

age

whole age

L08

Sdz 11:40

wiek

wzdłuż

jabłko

Izrael

lament

jabłko

Jefte

Gileadczyk

cztery

wiek

Cały wiek

L09

Sdz 11:40

days

went

[That] the daughters

of Israel

to lament

the daughter

of Jephthah

the Gileadite

four

yearly

in a year

L10

Sdz 11:40

dni

udał się

[Że] córki

Izraela

do lamentu

córka

Jeftego

Gileadczyk

cztery

rocznie

w ciągu roku

L11

Sdz 11:40

mi·ya·Mim

ya·Mi·mah,

te·Lach·nah

be·Not

Yis·ra·'El,

le·tan·Not

le·vat-

yif·Tach

hag·gil·'a·Di;

'ar·Ba·'at

ya·Mim

bash·sha·Nah.

sa·Mek

L12

Sdz 11:40

mij ja mim

ja mi ma

Te lach na

Be not

jis ra el

le tan not

le wat - jif TaH

haG Gi la di

ar Ba at

ja mim

Basz sza na

L13

Sdz 11:40

miyyämîm

yämîºmâ

Tëlaºknâ

Bünôt

yiSrä´ël

lütannôt

lübat-yipTäH

haGGil`ädî

´arBaº`at

yämîm

Baššänâ

L14

Sdz 11:40

769/2302

770/2302

426/1542

235/588

854/2505

2/2

236/588

24/30

4/11

112/316

771/2302

394/873

L15

Sdz 11:40

[That] the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

L16

Sdz 11:40

40 That the daughters <01323> of Israel <03478> went <03212> (08799) yearly <03117> <03117> to lament <08567> (08763) the daughter <01323> of Jephthah <03316> the Gileadite <01569> four <0702> days <03117> in a year <08141>.